ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::
تب بهاری
*قسمت ششم*
پس، چیه؟
اگه دلیلش این نیست که یه وقت از حد نگذرم
چی انقدر عصبانیت کرد؟
ده ثانیه
نه ثانیه
ترسیدم که یه وقت از حدم بگذرم
...پس، منظورت اینه که
میخوای با من از حد بگذری؟
نه
منظورم اینه که قرار نیست با تو
از حد بگذرم
وای، شما سئولی ها چقدر عجیب حرف میزنین
چرا نمیخوای با من از حد
بگذری؟
الو؟
من جلوی خونه ـتم، یه لحظه بیا بیرون
چرا جواب پیام هامو نمیدی؟
اینجوری بیشتر دلم برات تنگ میشه
از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
دیگه هرگز این کار رو نکن
وگرنه گزارش میکنم
گزارش میکنی؟
...ولی
خودت اول
با من لاس زدی، اینطور نیست؟
تو اول گفتی از من خوشت میاد
یعنی
!گفتی از یه آدم باملاحظه مثل من خوشت میاد
!خانم یون
وقتی به شین سو اومدم به خودم دوتا قول دادم
اول
"دوباره خودم رو درگیر یکی از والدین نمیکنم"
دوم
"هیچوقت خودم رو درگیر یکی از والدین نمیکنم"
پس
چون سرپرست یکی از دانش آموزهاتم نباید اتفاقی بین ما بیفته؟
آره
اگه سرپرست نباشم چی؟
اگه عموی هان گیول نبودم، حاضر بودی با من از حد بگذری؟
نه- آره-
آره"؟"
نه- آره-
آره؟- اوه، نه-
میدونی، مشخصه که مغزم میخواست بگه نه
ولی این دهن لعنتیم هرچی دلش میخواد میگه
فکر کنم سیستم انتقال پیام های عصبیم بدجوری مختل شده
پس، صبر میکنم
چی؟
ولی هنوز دو سال تا فارغ التحصیلی هان گیول مونده
دو سال زود میگذره
از امروز، حساب کنیم
میشه 620روز
به ساعت میشه، 14880ساعت
و به دقیقه...چقدر میشه؟
میشه 892800دقیقه
طولانیه
...طولانیه، ولی
مثل منتظر موندن برای مرخص شدن سربازها میمونه
فکر میکنی دوسال انتظار کشیدن آسونه؟
البته که نیست
خب، اگه قرار بود کاری که معمولا میکنم رو بکنیم
باهم قهوه میخوردیم و میرفتیم سینما
روزهای خاصمون رو جشن میگرفتیم
و دستت رو میگرفتم و بغلت میکردم
ولی اگه نمیخوای، ابدا انجامش نمیدم
من 36ساله که منتظر یون بوم بودم
خب دو سال دیگه چیه مگه؟
...پس
بهم اعتماد کن
ولی روز فارغ التحصیلی هان گیول
بیا دوباره اینجا هم رو ببینیم
اون روز، سون جه گیو و یون بوم
یه زوج میشن
باشه؟
با کی مبارزه میکنی؟
با هوا؟
هیچ اثری از سون جه گیو نیست و بقیه هم رفتن
چرا تنهایی انقدر سخت کار میکنی؟
یه مرد مجرد توی خونه به جز بازی ویدیویی چی کار میتونه بکنه؟
تو چی؟تو چرا این ساعت هنوز اینجایی؟
سریال های تلویزیونی دیگه اونقدرها سرگرم کننده نیستن
تماشای زنده این، خیلی بهتره
خب، هرجور راحتی
ببخشید؟
شاگرد جدید هستین؟امروز تعطیله
اوه، سلام
تازه طبقه بالا یه دفتر باز کردیم، برای همین کیک برنجی آوردم
دفتر حقوقی چوی ای جونه
چوی ای جون، برادر بزرگتر چوی سه جین نیست؟
بله، درسته
خدایا
ممنونم
من اوه سونگ ته، دستیار وکیل هستم
من سو هه سوک هستم
بفرمایین بشینین، لطفا- باشه-
مشاوره حقوقی برای پرونده های کیفری و مدنی
دعوی خانوادگی و طلاق هم میپذیریم
فکر کنم وقتی بحث طلاق باشه، اون بهتر از شما بدونه
چی کار میکنی؟
چرا جلوی یه غریبه تحقیرم میکنی؟
...کجای طلاق
تحقیره؟
ببخشید؟
راستش، منم مطلقه ام
واقعا؟
آخه، خوش لباسین و بوی خوبی میدین
فکر کردم مجرد باشین، طلاق گرفتین؟
بله، منم در دید اول فکر کردم مجرد باشین هه سوک
وای خدا، به من میگه هه سوک وای وای
راستی، کی طلاق گرفتین؟
سال 2017بود
من مارس 2017گرفتم
من ماه می بود
توافق کردین؟یا شکایت؟
شکایت- منم-
!وای، مثل هم طلاق گرفتیم
فکر کنم جفتمون روی یه طول موجیم
!آره
این کیک برنجی کجاست؟چقدر سفته
البته که کیک برنجی سفته، میخوای ترد باشه؟
نمیری خونه؟
اگه سرت شلوغه برو زودتر
بیا بریم
میخوام بیشتر با دوستم که اینجاست حرف بزنم تو برو
هه سوک، آخرهفته ها چی کار میکنی؟
...آخرهفته ها، معمولا لباس هامو میشورم و
کار خاصی نمیکنم
جدید اومدم اینجا، خوب اطراف رو بلد نیستم
پس باید یه تور آشنایی بذارم برات؟
واقعا؟زحمت نمیشه برات؟
من کلی وقت آزاد دارم
پس بهت اعتماد میکنم
ولی هیچوقت نباید جلوی بقیه نشون بدی
بخصوص جلوی دانش آموزها و معلم ها
ششصد و بیست روز
از امروز به بعد
یون بوم فقط و فقط معلم هان گیوله
باهاش مهربون نباش، بهش لبخند نزن
و هیچ کار شخصی ای براش نکن، باشه؟
"اون زن"
شماها به چی نگاه میکنین؟
یالا نگاه بنداز، اونجا رو ببین
...اون
همون خانمه ست که بهتون گفتم قبلا باهاش دیدمش
خیلی زیباست
فکر کنم برای چشم روشنی بشریت به دنیا اومده اصلا
باورکردنی نیست نه؟
چرا اون سون جه گیوی بی سروپا انقدر خوش شانسه که با همچین خانم خوشگلی دیدار داره؟
واقعا نمیفهمم
دیدیش، خانم بوم؟
من 36ساله که منتظر یون بوم بودم
خب دو سال دیگه چیه مگه؟
بهم اعتماد کن
اون مال منه
اینکه یکی از والدین با کی ملاقات داره به شماها ارتباطی نداره
به عنوان تحصیل کرده هایی که آینده این کشور رو شکل میدین، اگه وقتتون خالیه
توصیه میکنم که صرف روش های آموزشی و سوابق دانش آموزیتون بکنین
خب من برم
چی داره میگه؟
اون چش شده؟
چی، گفت دوسال صبر میکنه ولی الان داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
یا همونطور که خانم سو گفت، هرچی زن خوشگل ببینه عاشقش میشه؟
اون خیلی زیباست
فکر کنم برای چشم روشنی بشریت به دنیا اومده اصلا
خب
من که انگار به نمایندگی بدبختی و غم و غصه بشریت اومدم
نشونتون میدم که اگه تصمیم بگیرم خودم رو جذاب نشون بدم
چه اتفاقی توی شین سو میفته
من یون بوم هستم، آماده باشین بشر
موهامو بالا ببندم؟
از الان به بعد الهه بشریت ام
صحبتت باهاش به کجا رسید؟
تمومه
چی تمومه؟
سون هان گیول
...تو
ازم خوشت میاد؟
ویدیوهای فستیوال ورزشی رو دیدم
و تو موقع بردن من لبخند زده بودی
ولی واقعا نمیفهمم
چطور تونستی لبخند بزنی؟
در مورد ما ژانر هیجان انگیز بیشتر صدق میکنه تا عاشقانه
هیجان انگیز؟
تاحالا شنیدی سالییری و موتزارت به هم تبریک بگن؟
نباید تا ابد به هم دندون های نیشمون رو نشون بدیم و فقط سر مراسم ختم هم لبخند بزنیم؟
منظورت اینه فقط موقع مرگ من میتونی لبخند بزنی؟
اینطوره؟- آره-
راستش، نه
اگه بمیری نمیتونم لبخند بزنم
تو نباشی، بخاطر نسبت و میانگین نمرات نمیتونستم نفر اول بشم
البته، هیجان انگیزه
اینطوره؟
توی فستیوال ورزشی ندیدی؟
تمام دخترهای کلاسمون دیوونه منن
چرا از دختری مثل تو خوشم بیاد؟
تمام تلاشتو کردی با اینکه حتی روی نمراتمون اثری نداشت
داشتم بهت میخندیدم
وای، چرا اون کار رو کردی؟
وقتی یهویی کلمه هیجان انگیز رو آورد
ناراحت شدم و حرفایی که ازشون منظوری نداشتم به زبون آوردم
به هرحال که نمیتونم بهش بگم چه حسی دارم
پس فقط احساسمو دفن میکنم و میگذرم
مرد باید روراست باشه فقط برو بهش بگو
حالا که بهش حس داری
دیگه خیلی دیر شده که
بخوای از این سرنوشت فرار کنی
اگه کارت تموم، برو مدرسه دیر شده
اوضاع با خانم بوم خوب پیش رفت؟
...عموت شجاعتشو جمع کرد و
باهاش قرار میذاری؟- دو سال-
قراره منتظرش بمونم
دو سال؟
دو سال اونقدر زمان زیادیه که دمای زمین میتونه دو درجه افزایش پیدا کنه
و سربازهای تازه سربازی رفته ترخیض بشن برگردن
چجوری میخوای اون همه منتظر بمونی؟
اگه کسی که دوستش دارم اینطوری بخواد هرطور شده انجامش میدم
میدونی دیگه؟
بیخیال عمو، سریع برو
سنگینه، بذار من تا در جلویی بیارمش
واو، میدرخشه
شبیه سلبریتی ها شده
خیلی خوشگله
چخبره؟
چی شده؟
انگار بهار شده
دوستت دارم
یه الهه ست
عه، سلام هان گیول
خوشگله
خیلی خوشگله
آقای سون، یه سوالی ازتون داشتم
چی؟ ازم دوری میکنه؟
با این عجله کجا میره؟
هی- بله؟-
چرا با این شدت زمین رو شخم میزنه؟
حرفمو یادته؟
انگار برای فراموش کردن تمام افکار شیطانی تو سرش
احتیاج داره یه کاری انجام بده
من نمیدونم سرش پر از افکار شیطانیه یا نه
ولی اینو میدونم که مفاصل مصنوعیم چی میگن
چی میگن؟
میخوان که سرش هرروز پر از افکار شیطانی باشه
خدایا
دوستش دارم
من سون جه گیو ام
منتظر میمونم
من عمویی ام که هان گیول بهش افتخار میکنه
چرا دوباره بازی درمیاره؟
ببخشید بوم شیک سریع عجله میکنم میام، ببخشید
لعنت
خدایا
آهای
از کبابی برمیگردی؟
یکم پیش با عجله گذاشتی رفتی پس نشد بپرسم
بذار بعد باز کردن در حرف بزنیم
کلیدم دوباره داره بازی درمیاره
میشه شبیه دفعه قبل از رو دیوار بپری و درو برام باز کنی؟
آقای سون؟
چی شد؟
وایستا، آقای سون، آهای
!ای عوضی بزدل
لعنتی
هان گیول
عمو برگشتی ؟
بگیر
چیه؟
حتما خیلی سریع دویدی هنوز ازش بخار بلند میشه
میخوای از دبیرستان انصراف بدی و مدرک معادل دیپلمتو بگیری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
نمیخوای؟
نه- باشه-
ماشین زمانم که به این زودیا اختراع نمیشه، نه؟
نه
...طبق نظریه نسبیت- نگو-
پس دانشمندا چیکار میکنن؟ باید یکم سریعتر کار کنن
بوم شیک
قطعا از قصد اینکارو میکنه
حتی تو چشمم نگاه نمیکنه یا جوابمو نمیده
آدم اگه در قفل باشه، در رو برای یه سگ باز میکنه
با ملایمت از من بالا برو و رد شو
ممنون
از خانم سو شنیدم دفتر باز کردی
ولی نمیدونستم از این مسیر میری
تو سئول، هرروز کنار رودخونه هانگانگ میدوییدم
ولی اینجا جای خوبی برای دویدن نمیشناسم
پس دنبال اینم که یه مسیر خوب برای دویدن تو شین سو پیدا کنم
راستش، میخواستم راجع به یه موضوعی باهات حرف بزنم
این آخر هفته وقت داری؟
وقتی گاردتون رو بیارید پایین، افکار بهتون حمله ور میشن
و باعث میشن هرازگاهی احساس ناراحتی بکنید
برده ی افکارتون نباشید
و فکر نکنین که اون افکار، بازتابی از خود واقعی شمان
افکار فقط چندتا فکرن
برای اینکه راحت نفس بکشین صاف بشینید
"نامه تائید شده"
واو، عالی به نظر میاد
در سال 2025 طی فستیوال ورزشی دبیرستان شین سو"
"به قول های زیر پایبند شدید- آره-
"یک"
اگه مشارکت کنم، دوباره میرم سربازی
"دوباره سربازی رفتن"
"دو، در رستوران های باربیکیو"
فقط سبزیجات میخورم
"فقط سبزیجات میخورید"
"سه، برای باقی عمرتان"
من "عزیزم" صدات میکنم
"فرستنده رو "عزیزم" صدا میکنید"
هی، عزیزم
راستش در این باره با وزارت دفاع تماس گرفتم
ولی گفتن نمیتونم دو بار سربازی برم
...ولی
بابت مابقی قولهایی که اینجا نوشته شده
قول میدم با وفاداری کامل همه رو به جا بیارم
عزیزم
فکرشو که میکنم، میتونم بیخیال بند آخر بشم
نه، نه قول قوله
اگه کارت تمومه، الان میتونم برم عزیزم؟
من رفتم
شایعه ها راست بودن؟
تو اون خونه
...تو اون کار رو
با پدرت کردی؟
بخاطر همینه نمیتونیم دوست باشیم
آخه میدونی دوست ها نباید شایعه هارو باور کنن
باید به همدیگه اعتماد داشته باشن
اگه به کمکم احتیاج داشتی بیا
من... تو شین سو یه دفتر زدم
خب
این حق رو داری که انتخاب کنی کجای کره زندگی کنی
پس میتونی هرجایی میخوای زندگی کنی
ولی حتی اگه مرتکب یه جنایت شدم و سر از زندان دراوردم
هرگز برای کمک گرفتن سراعت نمیام
پس میتونی اینو واسم دور بندازی باشه عزیزم؟
بله، خانم بوم
قهوه؟
عالی، حتما
پس یکم دیگه اونجا میبینمت
چرا خانم بوم باید بهت زنگ بزنه؟
"عزیزم"
چرا خانم بوم باید بهت زنگ بزنه، عزیزم؟
خدایا اینجوری پیش بره کل زمین مادربزرگ دونگ پیو رو شخم میزنم
باید برم یه زمین برای خودم بخرم
نمیدونه چه حسی دارم هی گیج و دودلم میکنه
چش شده؟
لعنتی
این اطراف هیچ دوربین مداربسته ای نیست
پس دیشب کجا بودین، خانم؟
چی شده؟- دونگ پیو، چی شده؟-
خانم سو، دیشب از خونه مون دزدی شده
خدای من- دزدی؟-
این دزد لعنتی مدالی که از فستیوال ورزش برنده شده بودم رو دزدید
مجویی که توی حیاط آویزون کرده بودم
و سرخس خشک شده، همه رو با خودش برده
خدای من
این دزده حتما شکمویی چیزی بوده
از کجا میدونسته که دنجانگت اونقدر خوبه که
همه اش رو برده؟
هیچ دوربینی هم توی این محدوده نیست، درسته؟
مطمئن باش که در خونه ات رو قفل میکنی
خدای من، باید بهش هشدار بدم
"با یه آدم حرفه ای موفق آشنا بشین"
داری یه قهوه مهمونم میکنی
حتی به رستورانم بردی و یه غذای خوب سفارش دادی
بخاطر این
مدرسه ی من توی یه منطقه دور افتاده ست
بخاطر همین دانش آموزها نمیتونن با افراد مختلف با مشاغل مختلف آشنا بشن
"خانم سو هه سوک"
پس باید یه سخنرانی عمومی برای دانش آموزا هرسال برگزار کنیم
نمیدونستم اولین شغلم توی شین سو
به جای طرح دعوی، یه سخنرانیه
راستش مونده بودم که چرا دفترت رو اینجا باز کردی؟
نوامبر 2020دندون یه معلم
بخاطر حمله یکی از والدین شکست
چون فکر میکردن معلم نتونسته جلوی دعوای دانش آموزا رو بگیره
و توی سال 2023بخاطر اینکه
معلم به دانش آموزش چون سر امتحان تقلب کرده صفر داده
یکی از والدین دانش آموزها
جلوی دانش آموز ها به معلم حمله کرد
چرا یهویی اینارو به من میگی؟
دارم غر میزنم
اون دعوی ها، همه شونو برنده شدم
همه جا به مردم ظلم میشه
و منم تنها وکیل توی شین سو ام
واو، من اینجا یه کار انحصاری دارم
"میبینی، کلماتی مثل "تنها کسی که"، "بی‌ رقیب" و "بی‌ سابقه
من رو بیشتر از پول هیجان زده میکنن
پس اگه اتفاق ناعادلانه ای برات افتاد
حتما من رو استخدام کن
اگه مربوط به تو باشه، بدون هیچ سوالی قبول میکنم
به نظر خوب میاد
قبلا درباره ی دعاوی معلم ها بهم گفتی
آره
این راجع به اتفاقیه که برای همکارِ همکارِ همکارم افتاد
ادامه بده
حین کلاس
یهویی یکی از والدین دانش آموز ها اومد توی کلاس
...و
زد زیر گوش معلم
چی؟ اون خونه منه
!زودباش- !زودباش-
اونجاست- !زودباش-
خانم یون، کجا بودین؟
چی شده؟
داشتیم رد میشدیم که دیدیم یکی در تلاش بود وارد خونه ـتون بشه
برای همینم به پلیس زنگ زدیم
چی؟
...بله، شما حق دارین که سکوت کنین و
!تکون نخورین
...هر صحبتی میتونه بر علیه شما بشه
!چرا این احمق اینقدر قویه؟ تکون نخور دیگه
من اینجا زندگی میکنم
دزد رو گرفتین؟
عموش..یه دزده؟
!خانم بوم
...منم باشم فکر میکنم دزدم، ولی
ایشون رو میشناسین؟
میشناسمش، ولی نمیتونم بگم که دزد نیست
...وایستا، چرا شما
چرا بهم دستبند زدین؟
خانم بوم، امروز روزیه که میتونم بوم شیک رو ببینم
‌‌‌‌..‌.اومدم ببرمش و
!خودشه! دزد اینجاست
کجا میری؟ همونجا وایستا ببینم
شما کله پوک ها، از سر راهم برین کنار
برو- ‌‌‌‌...احمق، من-
عمو اون دزده
امروز کارت تمومه
بیا اینجا
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::
!نه، نه! برو تو
چی شده؟سرمون شلوغه
تو این دوره زمونه، نباید از پاهامون استفاده کنیم
باید از عقلمون استفاده کنیم
!خودشه! بگیرینش
همون که لباس قرمز تنشه
چی؟
چیز های مهمی توی گوشیم دارم پس از جی پی اس برای ردیابی گوشیم استفاده میکنم
اینجا رو نگاه کنین
موقعیت گوشیم جاییه که دزده‌ ست
اون مرتیکه، چرا هی دنبالم میاد؟
!وایستا
نور گرم خورشید و نسیم ملایمی که میوزه
به نظرت شین سو بعد از مدت ها حس آرامش نمیده؟
آره، ولی واقعا فکر نمیکنم اینطور باشه
چی؟- نگاه کن-
!از سر راه برو کنار
!برو کنار
...برو اون ور! برو
تو
...من آدم بدی نیستم، من
اون عموی هان گیول نیست؟
خودشه
چیکار کرده که بهش دستبند زدن؟
بذارش زمین
کی هستی؟
!تکون نخور
با عقل جور در نمیاد
چرا مهاجم منم؟ چرا؟
افسر
اصلا نباید بذاری قسر در بره، باشه؟
خب، نگران نباشین، شماره ی ثبتتون؟
هی، چی شده؟
این زن بهم گفت انجامش بدم
چی؟
"سه ساعت قبل"
خدای من، امروز وقت ندارم منتظر باشم، وقتم پره
خدایا، چرا جواب نمیده؟
با این وضعیت قفل ممکنه ازش دزدی بشه
چیکار کنم؟ عوضش کنم یا نه؟
بهتره هر وقت برگشت خونه بیای، نه؟
اونوقت مجبور میشم یه هزینه ایاب ذهاب دیگه ازت بگیرم
خیلی خب، انجامش بده پس
عوضش میکنم و رمز رو میدم بهش، چیزی نمیشه
خب؟
آره، چون اینجام باید این کارو بکنم
اینجوری لازم نیست یه بار دیگه بیام
حسابی وقتم پره، رزرو کردن من یکم سخته
فقط قفل در رو همونطوری که صاحبش گفت عوض میکنم
!توپو گرفتی پس، آره دوبار
شماره پلیس چنده؟
الو؟ پلیس؟
کیم مین گوک هستم، از شهروندهای شجاع آینده شهر
اینطوری نمیشه، باید برم یه دیلم بیارم
بوم شیک
...بوم
چی؟
چرا بازه؟
میبینی
در بار بود، ترسیدم دزدی چیزی باشه، رفتم داخل
ولی فکر کنم از همون اولش یه سوءتفاهمی پیش اومده
چون قفل در
قشنگ از جاش کنده شده بود
خدای من، باید از همون اول میگفتی قفل سازی
چرا فرار کردی؟ همه داشتن راجع بهت اشتباه فکر میکردن
به نگاه توی چشماش نگاه کنین
"!داشت به سمتم میدوید و میگفت "امروز دیگه کارت تمومه
زانوهام داشتن میلرزیدن، میفهمین؟
وحشت کرده بودم
نمیتونستم چیزی بگم، باشه؟- این دیوونگیه-
اگه لازم شد این نفله رو زندانی کنین
برادر دوقلوش رو هم زندانی کنین
من دیگه چرا؟
آروم باش
یه کم سوء تفاهم شده
...ولی کسی آسیب ندیده پس بیاین دوستانه
افسر، صبر کنین. یه جوری شدم
حالم خوب نیست
گمونم وقتی خوردم زمین لگنم آسیب دید
...یهو؟ چرا
میخوای بمیری؟
!هی، ساکت باش
!جدا شین ببینم بچه پرروها
فکر نکنم با این وضع بتونم اسکات بزنم
اگه نتونم اسکات برم، از کار بیکار میشم
...چیکار کنم؟ زن و بچه هام
چجوری شکم زن و بچه هام رو سیر کنم؟ وای نه
خانم بوم
من خوبم تو چی؟ طوریت که نشده؟
چرا انقدر بی احتیاطی؟
بی احتیاط؟
پلیسا اونجا بودن مجبور بودی فضولی کنی و گند بزنی به همه چیز؟
یاد نگرفتی عین خروس بی محل نپری وسط معرکه؟
خانم بوم، میدونی چیه؟
اگه مربوط به تو باشه، دخالت میکنم عمرا عقب وایستم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
و حتی زیر یک درصد احتمال داشته باشه اون یارو دزده
میرم سراغش ...این
روش سون جه گیو ئه
که یعنی بی احتیاطی
آقای چوی رو ببین
ندیدی چجوری فهمید اون یارو کجاست؟
میشه یه کم به جای عضله هات
از مغزت استفاده کنی؟
وایستا ببینم
واسه چی همیشه منو با چوی ای جون مقایسه میکنی؟
چون خیلی باهم فرق دارین
نمیخواستم حرفشو پیش بکشم
ولی امروز دقیقا چیکار کردی که حتی بوم شیک هم یادت رفت؟
فکر کردی خبر ندارم که
با ای جون رفتی قهوه بخوری؟
داری میندازی گردن من؟
مزخرفه
خودت چی؟
...فکر کردی نمیتونم
چی؟
نمیتونم همون کارو انجام بدم؟
منظورت چیه؟
چه کاری رو؟
وضعیت الان اینه که
قربانی راضی نشد توافق کنه
و تنها وکیل شین سو
منم، چوی ای جون
چرا قبولش نمیکنی؟
من، سون جه گیو، سرمم بره پای حرفم می‌مونم
پنج ساعت پیش، بهش گفتم عمرا ازش کمک بگیرم
حتی اگه بیفتم زندون
خانم بوم
اون... لعنت بهش
همیشه کله شقه بیخود نیست همه جور حرفی پشتش هست
چی؟ میفته زندان؟
...اگه بری زندان
پس من چی؟
حسابی تلاش کردم سر قولم بمونم
ولی میره با یکی دیگه قهوه میخوره؟
خیلی خب
اینجا راحته، بهتره
قشنگ و دلبازه
خوبه
بوم شیک، بیا بخوابیم
وقت خوابه
بریم لالا
بیا بخوابیم دیگه، باشه؟
سون جه گیو، بیرون
"دفتر حقوقی چوی ای جون"
با این توافق، قربانی
موافق است هیچ اعتراضی، چه مدنی و چه کیفری ندارد
اگر مهاجم به توافق عمل نکند
موظف به جبران تمام خسارات وارده
میباشد
بذار اینو مشخص کنم
من برای این کار استخدامت نکردم
تو خواستی انجامش بدم
"توافق نامه"
چرا یهو داری کمکم میکنی؟
و تا دیروز توافقی در کار نبود
چرا یهو راضی شد؟
توی سئول، حقوقم ساعتی 400 هزار وون بود
اگه پولشو بدی
با کمال میل برات توضیح میدم، قربان
نه
حالا چی؟
آسیاب به نوبت، درسته؟
"موقتا تعطیل است"
رفته؟
"قفل‌ساز شین سو"
ای بابا، میخواستم باهاش حرف بزنم
نه
اگه بخوام عذرخواهی کنم نباید دست خالی باشم
سلام خاله شیک هه خوب به نظر میرسه
سلام
...خب، من
حتی کنجکاو نیست چجوری اومدم بیرون؟
یه لحظه صبر کنین خانم
اینو امتحان کنین
با کدوی خونگی خودم درستش کردم
خوشمزه‌ست امتحان کنین
خوشمزه‌ست- همینو بگو-
پنج تا بطری میخرم
پنج تا؟
وای، حسابی سنگین میشه با چی میخواد ببرتشون؟
راستشو بخواین، این چند وقت کلی بدبیاری داشتم
برای همین تا جا دارم میخوام بخورم
پنج تا بطری بهم بدین- باشه، ممنون-
چرا شونه ام انقدر درد میکنه؟
بد خوابیدم؟
اه
این‌جوری کمرش داغون میشه
وای
راستی
خانم
دنبال یه گلدون جدید میگردم
انقدری باشه
و قدش اینقدر باشه همچین گلدونی ندارین؟
اونجا
سون جه گیو
چجوری این درخت کوفتی وقتی اصلا بهش آب نمیدم انقدر خوب رشد میکنه؟
لازم به کمکت نیست، برو
نه
فکر کردی دارم کمکت میکنم؟
گلدون جه گیو من درست آبیاری نمیشه
میخوام توی همچین گلدون بزرگی باشه
بریم
بعد تعویض گلدونش میرم
وای، دیگه واسه پرسیدن دیره
اگه در مورد زنی که هفته پیش دیده بپرسم
دیگه نمیتونم وانمود کنم اهمیتی نمیدم، نه؟
چرا لحاف پهن کردی؟
همینجوری
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
خب، نه
داشتم فکر میکردم آخر هفته پیش چیکار میکردی
یونیفورم هان گیول رو شستم
و با جانگ جوریم یه کم گوشت پختم
واقعا؟
عمرا خودش بهم بگه
به هر حال، خانم بوم
دقت کردی یه کم عوض شدی؟
لحن حرف زدنت به سردی فریزره
و قیافه های عجیبی به خودت میگیری
بر خلاف خانم بومی که میشناختم
ببین کی این حرفو میزنه
خب، فکر میکردم تو آدمی هستی که به حرفش پایبنده
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
به خاطر تو، کک و مک گرفتم
و هر روز صبح ذکرهای بودایی میخونم
چی داری میگی؟
بااینکه آفتاب سوخته میشم
اما خیلی تلاش میکنم تا بهت وفادار باشم
وفادار"؟"
باید به من وفادار باشی؟
چرا اینطوری میگی؟
فقط میگم که اینقدر برام سخت شده
اگه اینقدر سخته، پس بیخیالش شو
صبر کن
الان چی گفتی؟
منظورت اینه که قولمون رو بشکنیم؟
اگه به خاطر وفاداری منتظرم موندی من این رو نمیخوام
خب
من
...میخوام بگم که
خیلی خب
بهت گفتم
هیچوقت کاری که دوستش نداری رو انجام نمیدم
اگه میخوای قولمون رو بشکنیم پس فکر کنم باید همین کارو بکنیم
پس مراقب خودت باش و برای خانواده ات آرزوی سلامتی میکنم
و امیدوارم تلاش هات خوب پیش بره
بوم شیک
بابا داره میره، باشه؟ مراقب خودت باش
گریه نکن
...صبر کن
فکر کنم ازم خوشش نمیاد
عجب احمقی بودم برای اینکه قولمون رو نگه دارم، اینقدر شلوغ کردم
"قفل سازی شین سو"
چی؟
مطمئن نبودم
اما حتما یه ارتباطی با اون زنه داره
برای همین بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه، رفت
...من اصلا نمیدونستم
آقا
ممکنه ترسناک به نظر بیاد ولی آدم بدی نیست
ما خسارت آسیب ها رو پرداخت میکنیم ...پس
وای، بسه چرا اول صبحی اذیتم میکنی؟
توافق نمیکنم واضح گفتم
واقعا مشکلت چیه؟
وای نه دوباره خودبه‌خود خم شدن که
آقا، فکر کنم توی زانوهام سنسور گذاشتن
وقتی باید عذرخواهی کنم خودبه‌خود خم میشن
...و حالا که زانو زدم
یه بار دیگه ازتون میپرسم
...اگه فقط همین یه بار گذشت کنین
میخوای اتهام مزاحمت در کسب‌وکار رو هم به ضرب و شتم اضافه کنم؟
رفت؟
!عجب
از اینجا تا اونجا
به عنوان مشتری اومدم
...تمام قفل های اینجا رو
میخرمشون، بیا
چی؟ توی خونه ات 100 تا در داری؟
چرا این همه ازشون میخری؟
خونه همسایه ام رو دزد زده
پس اگه تمام قفل هاشون رو عوض کنن
امن تر میشه فقط انجامش بدین
وای، فکر میکنی اگه اینقدر قفل بخری باهات صلح میکنم؟
وای، امکان نداره
ببینیم
"سونگ گا این دوست داشتنی"
حتما حسابی طرفدار سونگ گا این هستین
وای، کی توی کره سونگ گا این رو دوست نداره؟
میخواستم امروز به کنسرتش برم ولی بلیت ها خیلی زود تموم شدن
آقا، میدونین چیه؟
لعنتی
من یکم سونگ گا این رو میشناسم
واقعا؟- آره-
با یکی دوستم که
باهاش خیلی صمیمیه
با یکی دوستی که باهاش صمیمیه؟
یعنی بهش نزدیکی یا نه؟
این کارو نکن
قبل از اینکه معلم باشی دختر جونگ نان هی هستی
به نظرت بی گناهی تو برای مردم مهمه؟
چیزی که بهش علاقه دارن حقیقت نیست، شایعاته
ببین، میدونستم
چطور ممکنه با سونگ گا این صمیمی باشی؟
خیلی مسخره ست
معلومه که دروغ میگی اگه راست میگی، پس منم برادرشم
اون با هر کسی دوست نمیشه
"مامان"
"دخترم"
تازه خوابم برده بود
اول صبح کی زنگ میزنه؟ لعنتی
عزیزم
چی؟ کیه؟
جواب بده
همین الان
بوم، خودتی؟
حالت چطورهــ
آره
بله
چی؟ کی؟
...نه، نمیگم که نمیتونم
خیلی خب انجامش میدم
..تو
بوم
بوم؟ یون بوم؟
قطع کرد
چی گفت؟ چه خبره؟
گا این رو میشناسی؟ سونگ گا این
خواننده تروت توی شرکتتون؟
بلیت کنسرتش رو خواسته
چی؟
برای همین
امروز مغازه ام رو بستم و به کنسرتش رفتم
این رو ببین تا حالا همچین چیزی دیدی؟
میبینی، امضای سونگ گا این رو دارم
"قفل‌سازی شین سو، برای کسب‌و‌کارت آرزوی موفقیت دارم" "از طرف سونگ گا این"
مطمئنم همچین چیزی نداری
معلومه که نداری
آقای سون؟
گفتی مراقب خودت باش و رفتی الان چرا اینجایی؟
چرا اون کارو کردی؟
منظورت چیه؟
همین الان همه چیز رو از قفل ساز شنیدم
چون توی خونه‌ام اتفاق افتاد، این کارو کردم پس خیلی بهش فکر نکن
...حتی اگه خونه اونا اتفاق افتاده باشه
کی اینقدر قفل میخره؟
کی بخاطر من زانو میزنه؟
کی براش بلیت کنسرت گیر میاره؟
چرا اینطوری میکنی؟
بدون اینکه بدونم، کارهای زیادی برام میکنی
اما چرا جلوی خودم اینقدر سرد رفتار میکنی؟
...چی
چرا یهویی گریه میکنی؟
یه زن دیگه رو دیدی
...هفته پیش، با یه زن دیگه
دیدمت
خوشگل بود
خیلی خوشگل
...من حتی به ناخنت هم دست نزدم، ولی
اما تو
باهاش قهوه خوردی
و دستش رو گرفتی
پس
به خاطر اون ازم عصبانی بودی؟
به من گفتی بهت اعتماد کنم ولی با یه زن دیگه وقت گذروندی
راست میگی، خانم بوم
چی؟
...من، سون جه گیو
به حرفم عمل نمیکنم
اونقدر که به نظر میاد، قوی نیستم
باهوش، با فرهنگ فرهیخته یا صبور نیستم
ببخشید
دیگه نمیتونم صبر کنم
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و ::
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تب بهاری
!به کارخونه ما خوش اومدین، گرین ناره
بین تو و جه گیو چه خبره؟ دوقلوها دیدنش
اون بهترین گزینه برای رابطه ست قوی و بانفوذ و پولداره
دوستش داری؟
چرا همش میپرسی؟
اگه گیر بیفتیم چی؟- یه جای عالی پیدا میکنم-
کسی اینجا نیست- گفتم بهم اعتماد کن-
آقای سون- بله، خانم بوم-
میتونم حرفی که نتونستم بگم رو الان بگم؟