WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:18.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

00:55.870 --> 01:00.970
تب بهاری

01:05.060 --> 01:06.980
*قسمت دهم*

01:13.690 --> 01:15.910
درحال مسیریابی مجدد

01:15.990 --> 01:17.820
!هی، هی

01:18.570 --> 01:19.990
لعنت بهش

01:20.580 --> 01:24.790
بوم دقیقا کجا زندگی میکنه که حتی جی پی اس هم
گیج شده؟

01:36.550 --> 01:38.760
هه اون گیل 5-44، شین سو اوپ، جان گون، گیونگ سانگبوک دو

01:42.060 --> 01:43.640
اون یکیه؟

02:04.750 --> 02:05.580
یعنی چی؟

02:06.250 --> 02:07.710
خیلی کنده

02:12.250 --> 02:13.590
وای

02:16.630 --> 02:19.390
چرا انقدر آروم میره؟

02:19.970 --> 02:21.470
این تا ابد طول میکشه

02:33.820 --> 02:35.860
خیلی خب

02:37.570 --> 02:39.360
بلند شیم؟

02:43.740 --> 02:45.540
وای نه، چی کار کنم؟

03:01.260 --> 03:02.970
بد شد

03:06.970 --> 03:10.310
!یون بوم ورپریده لعنتی
!بلای جون منه

03:13.730 --> 03:15.480
خدایا، لطفا کمکم کن

03:16.530 --> 03:17.820
اگه بذاری زنده بمونم

03:18.570 --> 03:21.990
دخترم و هیترهام رو میبخشم

03:22.570 --> 03:24.530
اگه انقدر سرت شلوغه که نتونی برای نجاتم بیای

03:25.200 --> 03:29.660
لطفا یه آدم مورداعتماد به جای خودت بفرست

03:58.940 --> 04:01.740
حالت خوبه؟صدمه دیدی؟

04:06.830 --> 04:10.700
اسمت چیه؟

04:19.090 --> 04:20.840
خدای من

04:28.350 --> 04:30.720
خیلی ممنون که نجاتم دادین

04:32.640 --> 04:33.890
راستی

04:34.650 --> 04:38.110
محض احتیاط میپرسم، میدونین که من کیـــ

04:38.190 --> 04:41.690
بازیگر جونگ نان هی هستی، چی شده به حومه شهر اومدی؟

04:41.780 --> 04:42.990
خدایا

04:43.070 --> 04:45.780
پس منو میشناسین، فکر کردم شاید نشناسین

04:47.490 --> 04:48.990
...دوست دبیرستانیم

04:51.040 --> 04:52.910
نه، یکی که میشناختم طرفدار پر و پا قرصت بود

04:54.080 --> 04:57.290
تمام مدت باهم بودیم برای همین فیلم هاتو
زیاد دیدم

04:57.380 --> 05:00.340
فکرکردم اگه بشناسمت معذب بشی

05:01.380 --> 05:02.260
واسه همین نگفتم

05:04.630 --> 05:07.680
به طور باورنکردنی ای قوی هستین، تازه خیلی
باملاحظه هم هستین

05:07.760 --> 05:09.100
خواهش میکنم

05:09.760 --> 05:13.980
میدونین، اومدم اینجا یکی رو پیدا کنم

05:15.270 --> 05:16.650
فکر نکنم بتونی

05:19.690 --> 05:21.190
سیستم تعلیق ماشینت شکسته

05:22.530 --> 05:24.150
وای خدا

05:25.700 --> 05:26.820
اینارو بپوش

05:28.240 --> 05:30.530
به محض درست شدن ماشین، تماس میگیرن

05:30.620 --> 05:32.160
لطفا، بفرما داخل

05:33.000 --> 05:35.960
مطمئن نیستم که درست باشه اینطوری بهتون
زحمت بدم

05:36.040 --> 05:39.920
میدونی، توی شین سو شایعات زودتر از اینترنت
پخش میشن

05:40.000 --> 05:43.170
تازه، سلبریتی هستی ها
کجا میخوای بری؟

05:44.170 --> 05:46.550
پس این پیشنهاد رو قبول میکنم-
حتما-

05:52.470 --> 05:54.430
"جایزه احترام به والدین"

05:57.810 --> 06:00.190
شما واقعا کی هستی؟

06:00.270 --> 06:05.280
قوی و باملاحظه ای و پسرت رو هم خیلی خوب
بزرگ کردی

06:07.570 --> 06:10.280
هان گیول از بچگیش کلی جایزه گرفته

06:10.370 --> 06:12.660
جایزه های کوچکش رو میذارم زیر کاسه های داغ

06:12.740 --> 06:17.160
و از مدال های نقره برای تراز کردن کمدهای لق
استفاده میکنم، میدونی؟

06:23.710 --> 06:25.090
فکر کنم غذا نخوردی

06:25.800 --> 06:26.630
درسته

06:27.800 --> 06:29.680
یکم فرنی گنگ سیگی دارم

06:29.760 --> 06:34.260
پنکیک جونگ گوجی با مخلفات جه رِگی میخوری؟

06:34.350 --> 06:36.560
چه ریتم دار گفتی

06:37.270 --> 06:39.770
هیچی متوجه نشدم

06:40.730 --> 06:44.190
ولی این طرز بیانت خیلی شاعرانه ست

06:57.960 --> 06:59.000
الو؟

07:00.290 --> 07:02.420
سالم رسیدی خونه، درسته؟

07:03.090 --> 07:06.050
مونده بودم کِی میای دنبال بوم شیک

07:07.420 --> 07:09.720
ببخشید، ولی یه مهمون توی خونه ام دارم

07:15.930 --> 07:17.220
متوجهم

07:17.890 --> 07:20.560
پس بعد مدرسه یه سر میام

07:20.640 --> 07:23.440
خوشمزه ست، راز پشت این طعم چیه؟

07:25.190 --> 07:26.150
اون کیه؟

07:26.980 --> 07:28.440
صدای یه زن بود

07:34.240 --> 07:37.120
میتونی چندتا کار برای قرار اول پیشنهاد بدی؟

07:37.200 --> 07:40.540
وای، قرار اول، چه هیجان انگیز

07:40.620 --> 07:44.960
چطوره یه کار عادی مثل رفتن به سینما انجام بدین؟

07:46.840 --> 07:49.510
میخوای بریم سینما؟فیلمی هست که بخوای ببینی؟

07:50.170 --> 07:51.010
سینما؟

07:54.340 --> 07:57.680
اگه یه مردی ازت بخواد واسه قرار اول برین سینما
این یعنی چی؟

07:57.760 --> 07:59.730
اینکه ازت بخواد برید سینما

07:59.810 --> 08:02.350
ممکنه یه کار عادی به نظر بیاد

08:02.440 --> 08:05.270
ولی ممکنه قصد و نیت های دیگه ای داشته باشه

08:05.360 --> 08:09.610
مثلا، از فضای تاریک سینما به عنوان بهونه ای برای برقراری
تماس فیزیکی استفاده کنه

08:11.450 --> 08:12.490
تماس فیزیکی؟

08:13.110 --> 08:14.820
چطوره بریم فیلم "شام یک قاتل"رو ببینیم؟

08:15.410 --> 08:16.950
شام یک قاتل؟

08:19.120 --> 08:20.660
میخواد فیلم ترسناک ببینیم

08:21.620 --> 08:23.580
واو، نشونه خوبیه

08:23.670 --> 08:26.420
اگه میخواد فیلم ترسناک ببینه، ممکنه به این معنی باشه که

08:26.500 --> 08:29.960
میخواد ببینه آدم مورداعتماد و باملاحظه ای هستی

08:30.050 --> 08:32.170
وقتی وضعیت ترسناک باشه یا نه-
باملاحظه؟-

08:33.340 --> 08:34.340
مورد اعتماد؟

08:37.600 --> 08:40.100
من بلیت میخرم، تو فقط بیا

08:40.180 --> 08:41.430
"تو فقط بیا؟"

08:42.980 --> 08:45.310
خیلی مشتاق به نظر میاد

08:46.310 --> 08:49.230
میخواد توی قرار اول چی کار کنه؟

09:06.290 --> 09:07.710
داری چی گوش میدی؟

09:07.790 --> 09:09.420
اوه، هیچی

09:15.050 --> 09:17.220
چی؟مهمونه رفت؟

09:18.100 --> 09:19.180
در بازه

09:21.770 --> 09:24.770
آقای سون، آقای سون جه گیو

09:26.900 --> 09:27.850
بیا بریم

09:37.570 --> 09:40.280
بوم شیک، چطوره بابایی رو سورپرایز کنیم؟

09:46.580 --> 09:47.670
!جه گیو

09:47.750 --> 09:48.960
!وای خدا

09:50.000 --> 09:50.960
!خدای من

09:52.840 --> 09:54.010
مامان

09:55.630 --> 09:57.880
چه خبر شده؟تو چرا اینجایی؟

09:58.470 --> 10:01.180
من باید اینو ازت بپرسم، تو چرا اینجایی مامان؟

10:03.220 --> 10:04.430
وایستا

10:04.520 --> 10:06.980
تو با اون مرد قرار میذاری؟

10:07.060 --> 10:08.600
کارآگاه خصوصی ای چیزی استخدام کردی؟

10:08.690 --> 10:12.110
تو از کجا میدونستی که با کی قرار میذارم و
کجا زندگی میکنه؟

10:12.190 --> 10:14.070
وای، چه دختر بدی هستی تو

10:14.150 --> 10:17.280
شاید از من متنفر باشی، ولی این همه راه تا اینجا
برای دیدن تو اومدم

10:17.360 --> 10:19.360
نباید جلوی عصبانیتت رو بگیری؟

10:22.280 --> 10:23.990
جلوشو گرفتم و دفنش کردم

10:24.790 --> 10:26.000
همونطور که تو بهم گفتی

10:27.750 --> 10:31.920
از اونجایی که زندگی بازیگر جونگ نان هی از زندگی یه
معلم مهم تر و باارزش تره

10:32.670 --> 10:36.840
به عنوان یه دختر حقیر، نمیخواستم به حرفه بازیگری
بی نقصت لطمه بزنم

10:38.010 --> 10:41.300
برای همین کاری که خواستی رو کردم، با اینکه
میدونستم زندگیمو نابود میکنه

10:43.010 --> 10:47.270
و با انجام اون کار، به نظرم بیشتر از اونی که باید هم
وظایف فرزندیمو به جا آوردم

10:48.020 --> 10:51.060
پس لطفا، بیا از الان به بعد زندگی خودمونو بکنیم

10:56.530 --> 10:58.150
این برای بلیتیه که ازت خواستم

10:58.740 --> 11:00.490
بابت کمکت ممنون

11:02.320 --> 11:04.450
خانم جونگ نان هی

11:05.040 --> 11:06.700
خدای من

11:06.790 --> 11:09.750
فکر کنم موقع چک کردن ماشین صحنه جالبی رو
از دست دادم

11:09.830 --> 11:12.380
میبینم که همدیگه رو دیدین

11:14.040 --> 11:15.960
حسابمون صاف شد، پس لطفا برو

11:16.050 --> 11:18.340
دختر خودم از هیتر ها هم بدتره

11:18.920 --> 11:20.340
این حرفارو به مامانت میزنی

11:20.930 --> 11:22.050
مامان؟

11:24.140 --> 11:25.470
مامان؟

11:26.850 --> 11:31.310
...پس میگی که دختر بازیگر جونگ نان هی

11:32.600 --> 11:34.980
خانم بومه؟ اینطوره؟

11:36.110 --> 11:37.690
وای خدایا

11:37.780 --> 11:41.030
من روحمم خبر نداشت، فقط چون ماشینت خراب شد
بهت کمک کردم

11:42.410 --> 11:43.780
اجازه بده خودمو معرفی کنم

11:44.530 --> 11:45.740
سون جه گیو هستم

11:51.160 --> 11:55.040
چجوری تونستی تو این ناکجاآباد
با همچین مردی آشنا بشی؟

11:56.250 --> 11:57.210
خانم جونگ

11:57.300 --> 12:00.300
همین تازه، گفتی من قهرمانتم

12:00.380 --> 12:02.050
گفتی یه جواهر مخفی ام

12:02.630 --> 12:06.600
هیکل و بنیه خوبی دارم
باملاحظه ام، و حرف زدنمم شاعرانه ست

12:07.720 --> 12:10.980
اون مال وقتی بود که غریبه بودی

12:12.520 --> 12:17.070
میشه دقیق بگی از چِی من خوشت نمیاد؟

12:17.940 --> 12:19.530
اول از همه، بچه داری

12:20.190 --> 12:21.320
پسرم نیست، خواهرزاده امه

12:22.200 --> 12:24.160
از پدرم پدرتری

12:25.120 --> 12:27.330
درضمن، عضلاتت زیادی بزرگن

12:27.410 --> 12:28.620
کمشون میکنم

12:28.700 --> 12:30.580
و اصلا سر از لهجه ات درنمیارم

12:31.620 --> 12:33.500
...مادرم اهل سئول بود، پس

12:34.710 --> 12:36.960
سلام، سون جه گیو هستم

12:37.590 --> 12:39.710
آیس امریکانو، بلوبری اسموتی

12:40.710 --> 12:42.920
اگه بخوام میتونم با لهجه سئول حرف بزنم

12:43.010 --> 12:45.260
به هرحال، از قیافه ات خوشم نمیاد

12:45.340 --> 12:47.510
همینطورم تیپ و موهات

12:49.310 --> 12:50.640
نشنیدی گفتم برو؟

12:50.720 --> 12:52.020
خانم بوم

12:52.100 --> 12:53.350
رفتم بابا، رفتم

12:54.640 --> 12:55.940
ای بابا

12:59.230 --> 13:02.190
الان پول غذا و اینکه اجازه دادی اینجا بخوامو دادم

13:02.280 --> 13:05.160
پس نری تو اینترنت پشتم بد بگی، باشه؟

13:08.490 --> 13:10.450
خانم جونگ

13:10.540 --> 13:12.290
من چجوری اینو بگیرم؟

13:12.370 --> 13:13.620
اگه الان دنبالش تا بیرون بری

13:14.790 --> 13:16.370
همه چی بینمون تمومه

13:17.790 --> 13:18.960
...ولی

13:36.390 --> 13:38.610
بازم، چجوری تونستی به دفترم بیای؟

13:38.690 --> 13:41.480
اگه خانم بوم از رابطه مون خبردار بشه، چی؟

13:41.570 --> 13:44.320
حالا که کار به اینجا کشیده، برام مهم نیست

13:45.610 --> 13:46.910
برای من مهمه

13:46.990 --> 13:51.120
اگه بفهمه باهات درارتباط بودم، بیکار میشینه؟

13:52.040 --> 13:53.540
معلومه، خیلی عصبانی میشه

13:54.250 --> 13:57.080
قشقرق به پا کرده بود و میپرسید
کی بهم گفته کجا زندگی میکنه

13:59.460 --> 14:00.500
باید بری

14:01.250 --> 14:03.800
اگه مارو اینجا و اینجوری ببینه
بیشتر ناراحت میشه

14:05.010 --> 14:06.590
اونوقت نمیبینی من چقدر ناراحتم؟

14:07.260 --> 14:10.720
تو رئیس سرگذشت نان هی، فن کافه من هستی

14:10.800 --> 14:12.890
نه فن کافه ی یون بوم

14:14.720 --> 14:16.690
نگران چیز دیگه ای نباش

14:16.770 --> 14:19.190
و بگو ببینم اون کیه و چیکاره ست

14:19.270 --> 14:20.650
با جزئیات مفصل

14:25.320 --> 14:26.650
دشمن خونیته

14:27.280 --> 14:29.360
گفتی با پول هات فرار کرده

14:29.450 --> 14:32.120
دقیقا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

14:45.880 --> 14:46.840
چی شد؟

14:47.670 --> 14:48.680
دوباره کتکت زد؟

14:51.430 --> 14:54.220
اگه خونه میموندم
یکی از دو گزینه اتفاق میفتاد، پس منم زدم بیرون

14:56.600 --> 14:59.600
...یا اون منو میکشت

15:02.690 --> 15:04.820
یا من آخر اونو میکشتم

15:08.070 --> 15:09.400
هرگز این اتفاق نمیفتاد

15:11.240 --> 15:12.070
...چونکه

15:14.120 --> 15:16.290
من کمکت میکنم از دست پدرت فرار کنی

15:23.170 --> 15:24.880
و چجوری این کارو میکنی؟

15:28.050 --> 15:30.510
خبری از خواهرم نیست

15:31.130 --> 15:33.350
و هان گیول هنوز حتی راه هم نمیره

15:33.430 --> 15:35.760
و حتی اگرم بخوام فرار کنم هیچ پولی ندارم

15:49.610 --> 15:50.530
...تو

15:52.530 --> 15:53.410
اینارو دزدیدی؟

15:56.240 --> 15:58.410
این همه پول از کجا آوردی؟

15:59.290 --> 16:00.160
عزیزم

16:00.250 --> 16:02.420
تو تمام امتحانات میان ترم اول شده

16:02.500 --> 16:03.830
ببین، ایناها

16:03.920 --> 16:04.920
ببین-
واقعا؟-

16:06.000 --> 16:06.920
بابا

16:07.670 --> 16:10.590
قول دادی اگه دانشگاه هانگوک قبول بشم
برام ماشین بخری

16:11.800 --> 16:14.220
با این نمرات، قطعا قبول میشم

16:14.300 --> 16:15.350
...میشه جلوتر

16:17.310 --> 16:18.600
پول ماشینو بهم بدی؟

16:24.230 --> 16:25.230
سوالمو جواب بده

16:26.560 --> 16:28.190
این همه پول از کجا آوردی؟

16:29.730 --> 16:30.570
رفیق

16:31.820 --> 16:34.320
اینو از راه درست و حلالش به دست آوردم
پس نگران نباش

16:35.280 --> 16:36.910
و خوب درس بخون

16:38.490 --> 16:41.620
این برای پول شهریه ات کافیه

16:46.250 --> 16:49.500
داری بهم میگی دانشگاه برم؟

16:51.210 --> 16:54.550
اگه تو سئول دانشگاه بریم
میتونیم هرکاری میخوایم بکنیم

16:56.680 --> 16:58.850
...من میتونم از دست پدرم فرار کنم

17:01.470 --> 17:03.440
تو هم از دست پدرت

17:13.900 --> 17:16.910
خیلی بد شد
شنیدم خونه ی جه گیو اینا آتیش گرفته

17:16.990 --> 17:20.200
ماشین آتش نشانی و پلیس اومده
یه همهمه ای شده بیا و ببین

17:27.040 --> 17:30.090
ای وای، انگار بابائه زنده نمونده

17:35.430 --> 17:37.590
جه گیو چی؟

17:38.550 --> 17:40.350
سون جه گیو چی، پسره؟

17:40.430 --> 17:42.640
حتما فرار کرده-
حواست باشه چی میگی-

17:42.720 --> 17:44.430
نمیدونی چی شده که

17:44.520 --> 17:49.810
باباش هرروز مست و پاتیل میاد خونه
و پسره رو به باد کتک میگیره

17:49.900 --> 17:52.400
پس چجوری میشه عقلش سر جاش باشه؟

17:52.480 --> 17:53.740
من بودم تحمل نمیکردم

17:53.820 --> 17:56.780
میخوای بگی پسره خونه رو آتیش زده و بعدم فرار کرده؟

17:58.910 --> 18:01.990
تو دانش آموز دبیرستان هه چون هستی نه؟
سون جه گیو رو میشناسی؟

18:06.120 --> 18:07.080
آهای

18:09.420 --> 18:12.000
آهای

18:33.020 --> 18:36.240
چیه؟ بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟

18:42.200 --> 18:43.080
برو

18:43.160 --> 18:47.580
مطمئنم اونقدری پولدار هستی که تاکسی
یا حتی هلیکوپترم خبر کنی برسوندت خونه

18:49.920 --> 18:51.040
نمیرم

18:51.130 --> 18:52.500
چرا؟

18:52.590 --> 18:54.500
اگه بهم نگی، خودم میرم میفهمم

18:55.090 --> 18:56.630
به هرحال امروزم رو خالی کردم

18:56.710 --> 19:00.970
تا اینجام، سردرمیارم سون جه گیو واقعا چجور آدمیه

19:07.520 --> 19:10.940
گوش کن، حقیقت داره که من از قصد بهت نزدیک شدم

19:11.020 --> 19:13.520
ولی راجع به حسم دروغ نگفتم

19:13.610 --> 19:16.320
وقتی همراهت هستم
...بهم خوش میگذره و احساس خوشحالی میکنم و

19:18.860 --> 19:20.410
هیجانزده میشم

19:20.490 --> 19:22.700
مزاحم ورزش کردنم شدی، برو

19:22.780 --> 19:26.950
خب اگه اینطور نبود
چرا باید از وقت و پولم برای ملاقات کردن باهات میزدم؟

19:27.040 --> 19:30.080
ما هردو تنها بودیم
پس بذار بگیم اشتباه ازمون سر زد

19:30.160 --> 19:31.370
و همین الان راهمون رو از هم جدا کنیم

19:32.040 --> 19:33.670
استاد، بعدش چیکار کنم؟

19:33.750 --> 19:35.500
....ازش جدا شو، نه، چیزه

19:35.590 --> 19:37.670
یه فن ایستادن انجام میدیم

19:44.510 --> 19:46.930
هه سوک، من نمیخوام جدا بشیم

19:47.850 --> 19:50.390
میدونم شروع خوبی نداشتیم

19:50.980 --> 19:54.060
ولی میتونیم رابطه خوبی بسازیم
از اونجایی که بهم تکیه میکنیم

19:54.150 --> 19:55.360
بیا با من انجامش بدیم

19:55.440 --> 19:57.940
بله؟ چی رو؟

19:58.030 --> 19:59.530
ساخت یه رابطه خوب رو میگم

19:59.610 --> 20:02.160
کسی هم تو خونه نیست منتظرم باشه

20:02.240 --> 20:03.910
حوصله ام سر رفته، پس اینجوری خوب میشه

20:03.990 --> 20:06.450
آخرهفته ها، بیا به شهربازی بریم

20:06.530 --> 20:07.740
و همینطورم سینما

20:07.830 --> 20:10.830
چی... چرا باید همراه تو سینما برم؟

20:10.910 --> 20:12.080
اگه خوشت نمیاد

20:12.790 --> 20:14.790
چطوره بریم خونه ی من؟-
خونه؟-

20:14.880 --> 20:16.710
امشب چطوره؟
... میخوای بیای خونه ام

20:18.090 --> 20:19.210
و باهم رامیون بخوریم؟

20:19.800 --> 20:20.840
نه، خدای من

20:21.630 --> 20:25.390
خب، درحال حاضر من به روزه گرفتن علاقه پیدا کردم

20:25.970 --> 20:27.430
خب پس، خداحافظ

20:39.070 --> 20:40.280
چرا دنبالم میای؟

20:41.190 --> 20:43.030
تاخونه همراهت قدم میزنم

20:43.660 --> 20:44.910
به چه مناسبت؟

20:46.660 --> 20:49.660
چون نگرانم اون عوضی دوباره مزاحمت بشه

20:51.660 --> 20:54.250
میگم به من حسی داری؟

20:55.420 --> 20:56.420
منظورت چیه؟

20:57.130 --> 20:58.960
بذار واضح و روشن بگم

20:59.460 --> 21:01.590
تو زندگی من دیگه هیچ خبری از مردها نیست

21:02.170 --> 21:04.470
درس عبرتم رو گرفتم

21:04.550 --> 21:08.390
من دیگه علاقه ای به مردها ندارم
و اعتماد به نفسم رو هم از دست دادم

21:08.470 --> 21:10.180
فکر میکنی من به خودم مطمئنم؟

21:12.020 --> 21:15.560
دو سال از من بزرگتری
مطلقه هستی و بچه هم داری

21:15.650 --> 21:18.060
خب، من از هیچیت خوشم نمیاد

21:18.150 --> 21:21.230
دقیقا! تک به تک عیب هام رو گفتی

21:21.320 --> 21:23.070
اگه منم جات بودم، از خودم خوشم نمیومد

21:23.150 --> 21:25.150
الان میدونم که علاقه ای نداری

21:25.240 --> 21:27.950
ولی دست خودم نیست، یه امتحانش میکنم

21:29.280 --> 21:31.870
الان داری منو دست میندازی
یا میگی ازم خوشت میاد؟

21:34.790 --> 21:35.870
ببین

21:35.960 --> 21:39.290
من بدون داشتن قصد ازدواج تو ذهنم
با هیچ زنی قرار نمیذارم

21:40.170 --> 21:41.130
ازدواج؟

21:41.210 --> 21:43.300
من نمیدونم بتونم از این موانع عبور کنم یا نه

21:43.970 --> 21:46.550
ولی تو این حین که باهم کل کل میکردیم
بهت جذب شدم

21:47.470 --> 21:49.970
نمیدونم به مرور از دوقلوها خوشم بیاد یا نه

21:50.050 --> 21:53.430
براشون غذا میخرم و باهاشون فوتبال بازی میکنم
میخوام تمام تلاشمو بکنم

21:57.400 --> 22:01.610
اگه با این حال هم نشد
خودم تسلیم میشم

22:03.440 --> 22:05.190
پس نگران نباش

22:06.320 --> 22:08.320
اونموقع به حسی که بهت دارم اعتراف میکنم

22:15.330 --> 22:16.710
یالا، بریم

22:47.610 --> 22:48.490
...اینجا

23:03.090 --> 23:04.050
خوابم

23:08.170 --> 23:09.300
برگشت

23:33.700 --> 23:37.580
از همکار همکارت حرف زدی که

23:37.660 --> 23:39.580
به دست یکی از والدین مورد حمله قرار گرفته

23:41.250 --> 23:45.130
خلاصه متون حقوقی و حکمهای صادرشده توسط دادگاه
از پرونده هایی که روشون کار کردم رو جمع کردم

23:56.600 --> 23:57.930
"حکم های صادره دادگاه در باب حمله به دبیر"

23:59.640 --> 24:01.890
بخاطر اینه که بعد مدت زیادی به یاد آوردمش

24:03.310 --> 24:04.270
...یا

24:06.190 --> 24:07.940
بخاطر اینه که مامان رو دیدم؟

24:14.070 --> 24:15.160
بله، آقای سون

24:23.620 --> 24:26.130
چند پُرس سفارش دادی؟

24:28.170 --> 24:29.710
این کتلت خوکه با سس نسبتا زیاد

24:29.800 --> 24:31.920
و اینم کاتسودون

24:32.010 --> 24:35.050
کتلت خوک تقریبا به دو دسته تقسیم میشه

24:35.640 --> 24:37.850
قطورترها که ماده اصلیشون گوشته

24:37.930 --> 24:40.520
و نازک ها که روی تُرد بودنش تمرکز میکنن

24:41.520 --> 24:43.270
کدوم رو ترجیح میدی؟

24:43.350 --> 24:44.770
معلومه که تُردها

24:45.350 --> 24:46.480
باشه

25:01.540 --> 25:03.540
همونطور که توقع میره، تُردها خیلی خوبن

25:07.710 --> 25:10.710
خدایا، خیلی قطور، آبداره و خوشمزه ست، نه؟

25:13.010 --> 25:14.050
احیانا

25:15.590 --> 25:20.140
حرفای دیروز مادرم ناراحتت که نکرد؟

25:22.230 --> 25:25.940
حالا که حرفش شد
...چرا مدل لباس هات عوض شده؟ و موهات

25:26.020 --> 25:28.110
اصلا یادمم نمیاد چی ها بهم گفت

25:28.190 --> 25:29.110
نگران نباش

25:30.820 --> 25:33.740
تو چی؟ حس میکنم بخاطر من باهاش دعوات شد

25:38.570 --> 25:40.030
چی شد؟

25:40.660 --> 25:42.410
هیچی، غذامونو بخوریم

25:42.500 --> 25:45.080
فکرشو میکردم بخاطر اتفاق دیروز ناراحت باشی

25:45.160 --> 25:47.460
فکر کردم چیکار کنم حالت بهتر بشه

25:48.080 --> 25:51.550
ولی ناراحتی درمانی نداره

25:52.340 --> 25:54.760
یه چیز خوشمزه بخور و عرق بریز

25:54.840 --> 25:56.880
ساده‌ترین روش همیشه جوابه

25:58.300 --> 25:59.140
خیلی خب

26:02.720 --> 26:06.520
جدی گفتی عرق کنم؟

26:07.230 --> 26:10.440
همه چیز رو به چشم کنایه نبین

26:12.320 --> 26:15.240
چیکار کنم عرق کنی؟

26:15.320 --> 26:17.280
مهارتی هست بخوای یاد بگیری؟

26:20.660 --> 26:21.580
آره

26:24.120 --> 26:28.210
یه مهارتی... برای محافظت از خودم

26:31.380 --> 26:32.250
خوبه

26:32.880 --> 26:36.050
درست و حسابی یادت میدم پس همه تلاشت رو بکن، باشه؟

26:36.130 --> 26:38.300
حالا بهم حمله کن

26:42.220 --> 26:43.850
این‌جوری مانعش بشو

26:43.930 --> 26:45.730
دستتو بیار بالا

26:45.810 --> 26:47.390
!و این‌جوری گردنشو بگیر

26:48.270 --> 26:51.400
از پشت سر حریفت رو خفه کن
و بزن توی گودی زانوش

26:51.480 --> 26:53.020
به این خفگی از عقب میگن-
بس کن-

26:53.860 --> 26:55.440
فهمیدی؟ آره؟

26:56.150 --> 26:58.570
خیلی خب، منو ببین

27:02.280 --> 27:04.080
!آره! بکِش

27:04.160 --> 27:08.460
نه نه، باید پای راستت این‌جوری بره عقب

27:08.540 --> 27:09.460
باشه؟ دوباره

27:09.540 --> 27:11.040
که این‌طور-
خیلی خب-

27:12.710 --> 27:14.710
!نگه دار! آره

27:14.800 --> 27:15.800
!خفه ام کن

27:15.880 --> 27:18.380
از پشت، بعدش چی؟-
بعدش؟-

27:18.470 --> 27:20.300
!گودی زانو-
چی؟-

28:58.980 --> 29:00.280
خانم جونگ

29:11.910 --> 29:14.750
ولم کن، ولم کن

29:15.710 --> 29:17.540
اینجا چیکار میکنی؟

29:17.630 --> 29:20.500
اون سون جه گیو لنگه نداره

29:21.050 --> 29:24.430
داره یادش میده چجوری عین یه اوباش کتک‌کاری کنه

29:27.600 --> 29:29.310
باید اعتراف کنم

29:29.390 --> 29:30.470
به چی؟

29:32.220 --> 29:33.270
احساسی که به بوم داری؟

29:33.350 --> 29:36.520
فکر کردم به خاطر علاقه‌م میتونم بهش کمک کنم

29:37.980 --> 29:40.820
میخواستم کمکتون کنم سوء تفاهماتون رفع بشه

29:40.900 --> 29:41.980
و آشتی کنین

29:42.940 --> 29:44.990
ولی بدتر شد

29:46.110 --> 29:50.580
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
میرم بهش همه چیزو میگم

29:52.080 --> 29:54.540
هی، وکیل چوی
!چوی ای جون

30:23.150 --> 30:25.950
!چیه؟ وای نه

30:26.030 --> 30:27.950
شرمنده، خوبی؟

30:29.910 --> 30:30.990
معذرت میخوام

30:31.620 --> 30:33.120
وای، خوبی؟

30:34.290 --> 30:35.910
حسابی شرمنده ام

30:36.000 --> 30:39.170
فکر کردم آقای سونه که میخواد تمرین کنم

30:39.250 --> 30:41.040
طوریت که نشد؟-
خوبم-

30:41.920 --> 30:44.460
البته غرورم کبود شد یه کم

30:47.840 --> 30:49.180
چوی ای جون؟

30:52.890 --> 30:56.020
چون میخواستم به خانم بوم یه چیزی بگم اومدم اینجا

30:56.100 --> 30:57.600
خوبه

30:57.690 --> 30:59.980
منم میخواستم یه چیزی بهت بگم

31:01.650 --> 31:03.270
مدارکی که بهم دادی

31:04.730 --> 31:08.610
بالاخره همکارِ همکارم امروز خوندش

31:08.700 --> 31:10.410
همکارِ همکارت؟

31:10.490 --> 31:12.240
خوشحالم خونده

31:12.910 --> 31:13.740
...به هر حال

31:13.830 --> 31:16.120
گفت به زودی تصمیمش رو میگیره

31:17.620 --> 31:18.540
واقعا؟

31:19.160 --> 31:22.130
اگه برای مشاوره بیاد
خوشحال میشم کمکش کنم

31:22.710 --> 31:24.880
با اینکه سرت شلوغه بازم کمک میکنی

31:25.460 --> 31:27.420
خیلی ممنون آقای چوی

31:30.720 --> 31:32.470
چی؟ چی شده؟

31:33.140 --> 31:34.180
...چیزی که یادم دادی رو

31:35.140 --> 31:36.310
روش امتحان کردم

31:36.390 --> 31:38.270
آفرین-
...بذار-

31:49.400 --> 31:54.070
مثلا، از فضای تاریک سینما به عنوان بهونه ای برای برقراری
تماس فیزیکی استفاده کنه

32:09.510 --> 32:11.550
واو، امروز آرایشم چه خوب شده

32:14.680 --> 32:16.810
فقط این‌جوری میدرخشم

32:23.400 --> 32:24.480
خیلی معطل شدی؟

32:26.980 --> 32:27.900
...امروز

32:30.240 --> 32:31.240
خوشگل شدی

32:33.450 --> 32:36.740
فقط امروز نه
تصمیم گرفتم هر روز خوشگل باشم

32:38.700 --> 32:40.870
چیکار میکنی؟ دنبالم بیا

32:50.300 --> 32:52.760
...تماس فیزیکی

32:56.180 --> 32:58.390
با ملاحظه، قابل اعتماد

33:28.460 --> 33:29.500
!وای نه

33:44.770 --> 33:47.020
فکر کردم شاید بترسی، برای همین اینو آوردم

33:50.860 --> 33:51.900
بگیرش

34:02.210 --> 34:08.210
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

34:12.210 --> 34:14.630
فیلم خیلی باحال بود، نه؟

34:16.050 --> 34:17.050
فکر نکنم

34:18.390 --> 34:22.220
...قلبم یخ کرد، دستامم همین‌طور

34:23.560 --> 34:26.480
سردت... شد؟

34:34.070 --> 34:35.030
هی

34:44.080 --> 34:45.080
بالاخره

34:55.380 --> 34:56.300
!چوی سه جین

34:57.630 --> 34:58.880
داری چیکار میکنی؟

35:01.800 --> 35:03.010
...اون عوضی-
...تو-

35:03.100 --> 35:04.100
وای-
...من-

35:04.680 --> 35:07.850
بالاخره دستتو گرفتم و گیر افتادم

35:18.240 --> 35:20.820
مگه به خاطر اینکه حالت خوب نبود کلاس خصوصیت رو
لغو نکردی؟

35:21.620 --> 35:23.200
بیخیال

35:23.280 --> 35:24.990
امتحانا دو روز پیش تموم شدن

35:25.580 --> 35:26.500
وای

35:29.500 --> 35:30.620
سلام

35:30.710 --> 35:33.540
همکلاسی سه جین، سون هان گیول هستم

35:35.750 --> 35:39.340
این‌جور مواقع باید بیفتی روی کتاب ها
تا به پای شاگرد اول برسی

35:39.970 --> 35:42.050
اما داری با یه پسر داری خوش و بش میکنی

35:42.140 --> 35:44.140
فکر نمیکنی اون عین چی مشغول درس خوندنه؟

35:44.220 --> 35:46.680
اونم امروز درس نمیخونه

35:46.770 --> 35:47.680
واقعا

35:47.770 --> 35:51.140
دوستی که هیچی جز قیافه نداره اینو میگه

35:52.060 --> 35:52.940
بابا

35:53.020 --> 35:54.480
در هر صورت، چوی سه جین

35:54.570 --> 35:58.650
اگه دوباره دوم بشی میفرستمت یه مدرسه دیگه

35:58.740 --> 35:59.950
عمرا همچین اتفاقی بیفته

36:03.660 --> 36:04.580
چی؟

36:04.660 --> 36:08.080
سه جین برای نهایی ها حسابی تلاش کرد

36:08.160 --> 36:10.910
همیشه آخرین نفر از کتابخونه میره بیرون

36:11.000 --> 36:13.420
و دوباره کتاب‌کارها رو مرور میکنه

36:13.500 --> 36:16.630
تا کتاباش پاره نشن دست از خوندن بر نمیداره

36:19.050 --> 36:22.340
به خاطر درس خوندن هیچوقت با دوستاش
نرفت دوکبوکی بخوره

36:22.970 --> 36:26.560
و حتی با خلاصه های انگلیسی میره دستشویی

36:28.520 --> 36:29.470
سه جین

36:31.690 --> 36:35.110
نگران نباش، تو خیلی زحمت کشیدی

36:36.770 --> 36:40.150
باید هم شاگرد اول بشی

36:52.080 --> 36:53.830
کجایی تو دقیقا؟

36:53.920 --> 36:56.750
به خاطر تو برنامه امروز بهم خورده

36:56.840 --> 36:58.420
اومد بیرون

36:58.500 --> 36:59.590
بعدا بهت زنگ میزنم

37:00.130 --> 37:01.050
فعلا

37:51.770 --> 37:53.480
بی‌کار شده یا چی؟

37:53.560 --> 37:55.940
این ساعت داره چیکار میکنه؟

38:13.660 --> 38:14.500
چی؟

38:15.540 --> 38:16.750
کجا رفت؟

38:21.550 --> 38:23.840
هی، بیا همینجا وایستیم

38:24.340 --> 38:26.340
دیروز نوبت پا بود برای همین حسابی درد میکنن

38:26.930 --> 38:28.970
تو کی هستی دنبالم راه افتادی؟

38:29.050 --> 38:31.970
چی؟ میدونست دنبالشم؟

38:33.520 --> 38:36.230
اگه از اون طرف بری ممکنه تصادف کنی

39:15.270 --> 39:17.310
!وای نه! آقای سون

39:17.390 --> 39:18.480
وای نه

39:19.060 --> 39:21.150
!آقای سون! بیدار شو

39:21.230 --> 39:22.810
اون دایی هان گیول نیست؟

39:22.900 --> 39:25.070
زنگ بزن 911 یالا

39:28.490 --> 39:30.200
"خلاصه حکم دادگاه"

39:33.330 --> 39:35.540
!خانم بوم

39:35.620 --> 39:37.620
هی، چیه؟ چی شده؟

39:37.700 --> 39:41.290
دایی هان گیول تصادف کرد و بردنش بیمارستان

39:41.370 --> 39:42.250
چی؟

39:43.170 --> 39:44.670
بدجوری آسیب دیده؟

39:45.590 --> 39:47.590
دایی هان گیول... آسیب دیده؟

39:51.720 --> 39:53.390
ممکنه ضربه مغزی شده باشه

39:53.470 --> 39:55.310
وقتی ضربه سنگینی به سر وارد میشه

39:55.390 --> 39:58.350
طبیعیه این‌جوری هوشیاریش رو از دست بده

39:58.930 --> 40:01.310
ممکنه خونریزی اپیدورال باشه

40:01.900 --> 40:05.400
یه بار خاله ام تصادف کرده بود و به نظر
میومد حالش خوب باشه

40:05.480 --> 40:08.150
ولی به خاطر خونریزی مغزی رفت توی کما

40:09.320 --> 40:12.280
ولی اصلا حرکت نمیکنه
شاید کما نباشه

40:12.360 --> 40:14.450
و زندگی نباتی باشه

40:16.080 --> 40:17.660
!رئیس

40:18.410 --> 40:19.250
!رئیس

40:20.330 --> 40:21.370
هی-
چی شده؟-

40:23.790 --> 40:26.420
واسه همین همیشه میگفتم

40:26.500 --> 40:30.090
همین‌جوری واسه بقیه پیش قدم نشو

40:31.510 --> 40:32.760
الان وقت این چیزا نیست

40:32.840 --> 40:35.100
هی بچه ها، ماشین سالمه؟

40:35.180 --> 40:36.680
جان؟-
چی؟-

40:36.760 --> 40:38.430
اگه آوردنش بیمارستان

40:38.520 --> 40:41.940
پس سپر یا در ماشین باید آسیب دیده باشه، نه؟

40:42.810 --> 40:44.230
الان نگران ماشینی؟

40:44.310 --> 40:47.730
یه ساعت گذشته ولی بیدار نشده

40:47.820 --> 40:49.610
وای جه گیو

40:49.690 --> 40:50.780
مطمئنم حالش خوبه

40:58.790 --> 41:00.540
!دایی-
خوبی؟-

41:04.880 --> 41:06.330
!هی، زنده‌ست

41:06.420 --> 41:08.130
!حالش خوبه

41:12.970 --> 41:15.010
همه‌تون به خاطر من اومدین اینجا؟

41:15.090 --> 41:17.890
خوبم، پس برگردید برید

41:17.970 --> 41:19.930
ممنون که نگرانم بودین، هی

41:22.390 --> 41:24.310
وای، مگه مهمونیه؟

41:25.980 --> 41:26.980
آقای دکتر

41:27.810 --> 41:29.020
نتایج آزمایش چی شد؟

41:30.030 --> 41:33.200
استخوان و تاندون‌های بدنت از آهن و بتن ساخته شدن؟

41:33.280 --> 41:36.450
با ماشین تصادف کردی ولی حتی یه ترک هم بر نداشتی

41:37.240 --> 41:38.070
ببین

41:39.740 --> 41:44.160
توی 17 سال سابقه پزشکیم تا حالا همچین
اسکن قشنگی ندیده بودم

41:44.250 --> 41:46.250
سر و گردنش مشکلی ندارن

41:46.750 --> 41:48.250
بذار ببینم کجا درد داری

41:48.340 --> 41:50.630
کجا درد دارم؟ اینجا

41:52.800 --> 41:53.840
بیخیال، ملایم‌تر

41:55.300 --> 41:56.130
همین؟

41:56.720 --> 41:57.720
چیه؟

41:59.970 --> 42:01.770
جاش که نمی‌مونه؟

42:04.060 --> 42:06.520
اگه به اندازه کافی خوابیدی، مرخصی بری خونه

42:06.600 --> 42:08.770
وایستا سرمت تموم بشه حداقل

42:11.570 --> 42:13.490
وای یه پا اثر هنریه

42:13.570 --> 42:15.150
میخوام ازش کپی بگیرم

42:16.490 --> 42:18.160
بذار ببینمت، بذار-
چی؟-

42:18.780 --> 42:19.700
خوبم

42:21.620 --> 42:25.830
راستی، زنی که نجات داد چی شد؟

42:25.910 --> 42:27.290
صورتش رو دیدی؟

42:27.370 --> 42:29.380
کلاه سرش بود

42:30.170 --> 42:32.380
برای همین اصلا صورتشو ندیدم

42:34.380 --> 42:37.050
آخه چجوری حتی صورتشو نشون نداده؟

42:37.130 --> 42:39.800
گفتم خوبم، برید دیگه

42:39.890 --> 42:41.850
ممنون، آقای هونگ
فعلا

42:42.760 --> 42:44.140
این کار رو نکن-
فیلیپ، برو-

42:48.690 --> 42:49.520
ببخشید

42:50.310 --> 42:53.150
میخوام صورت حساب سون جه گیو رو پرداخت کنم

42:53.230 --> 42:56.320
دایی هان گیون فوق‌العاده نیست؟

42:57.070 --> 43:00.780
خیلی بی چشم و روئه

43:00.870 --> 43:04.040
آخه کدوم آدمی وقتی یکی بخاطرش آسیب
دیده فرار میکنه؟

43:04.120 --> 43:08.040
خب، شاید دلایل خودش رو داشته باشه

43:08.120 --> 43:11.210
تموم شد، بعد از پرداخت صورت حساب میتونید
برید خونه

43:11.290 --> 43:12.130
ممنونم

43:13.000 --> 43:14.550
چه دلیلی؟

43:14.630 --> 43:18.300
جونش رو نجات دادی، حداقل نباید یه بار خودش رو نشون بده؟

43:19.090 --> 43:21.590
باید آدم هایی مثل اون رو به پلیس گزارش کنیم

43:21.680 --> 43:23.310
نمیتونی-
چرا؟-

43:26.270 --> 43:27.100
...خب

43:28.020 --> 43:29.770
حقیقت اینه که اون

43:31.060 --> 43:32.110
...اون

43:35.150 --> 43:37.400
!آقای سون جه گیو! آقای سون

43:38.030 --> 43:40.110
!ای وای، پاشو

43:43.740 --> 43:45.330
خانم جونگ نان هیه

43:49.540 --> 43:51.500
منظورت مامانمه؟

43:56.550 --> 43:58.840
مطمئنم اگه بخواد بیاد هم نمیتونه

43:58.920 --> 44:01.470
برای یه سلبریتی راحت نیست بیاد اینجا

44:01.550 --> 44:05.010
به همین دلیل باید بیاد ازت تشکر کنه

44:05.100 --> 44:07.600
این فقط بی مسئولیتی نیست، بی شرمیه

44:07.680 --> 44:10.100
ولی من خوبم

44:11.810 --> 44:15.230
من خوبم، دیگه ناراحت نباش، آروم باش

44:20.240 --> 44:21.950
چرا باید آروم باشم؟

44:25.030 --> 44:28.580
چرا همه که بخاطر اون دارن عذاب میکشن، باید بخاطرش
تحمل هم بکنن؟

44:35.460 --> 44:36.500
نکن

44:38.210 --> 44:40.880
قبل از اینکه یه معلم باشی، دختر جونگ نان هی هستی

44:41.760 --> 44:45.680
"معلم زناکار دختر جونگ نان هیه"
"رسوایی با یک مرد متاهل"

44:45.760 --> 44:49.140
اگه اینجور مقالاتی منتشر بشه، کی ضربه میخوره؟

44:49.220 --> 44:50.520
بابا

44:53.310 --> 44:55.770
چیزی که باید انجام بشه، باید انجام شه

44:57.690 --> 44:58.650
بوم

45:00.320 --> 45:01.400
...این

45:04.410 --> 45:05.490
واقعا حقیقت نداره نه؟

45:07.450 --> 45:09.370
اینجوری بود که انگار

45:10.700 --> 45:13.500
توی کل دنیا کسی نبود که بهش تکیه کنم

45:15.330 --> 45:19.800
...مثل اینکه دیگه دلیلی نداشتم

45:22.470 --> 45:23.800
تا زندگی کنم

45:33.940 --> 45:35.650
چرا بهم چیزی نگفتی؟

45:38.020 --> 45:42.240
باید راجع بهش بهم میگفتی، تا باهم بتونیم گریه کنیم
عصبانی بشیم

45:42.320 --> 45:44.990
و باهمدیگه فحش بدیم، چرا کل این مدت توی
خودت نگهش داشتی؟

45:46.610 --> 45:50.740
بعضی چیز ها هستن که صحبت راجع بهشون دردناکه

45:53.080 --> 45:55.170
همونی که درباره‌ اش به آقای چوی گفتم

45:55.830 --> 45:57.460
همکار همکار من

46:02.800 --> 46:06.630
راستش درباره ی خودم بود، نه همکارم

46:15.850 --> 46:17.480
بریم-
کجا؟-

46:18.690 --> 46:20.520
بیا بریم به ای جون بگیم تا حلش کنه

46:21.520 --> 46:25.700
همونطوری که بهم گفتی، چیزی که باید انجام
بشه، باید انجام شه

46:28.950 --> 46:29.780
بریم

46:36.120 --> 46:37.870
لعنتی

46:40.080 --> 46:42.670
حتما سرت خیلی شلوغه، با این حال میخوای کمک‌ کنی

46:42.750 --> 46:44.420
ازت خیلی ممنونم، آقای چوی

46:46.930 --> 46:48.550
باید همون موقع احساساتم رو اعتراف میکردم

46:49.140 --> 46:51.220
نباید عجولانه اعتراف کنی

46:51.300 --> 46:53.770
...میدونی، اینجور کاری رو قبلا انجام دادم

46:53.850 --> 46:56.390
خدایی، اونا کدوم گوری رفتن؟ آقای چوی

46:56.480 --> 46:59.690
اون کلاه و هودی مشکی که توی دفتر جا گذاشتم رو ندیدی؟

46:59.770 --> 47:01.150
بخدا گذاشتمون اینجا

47:05.400 --> 47:08.110
!اونجاست! کلاه و هودیم-
هی-

47:08.990 --> 47:11.950
راستی، کی اومدی اینجا؟

47:12.030 --> 47:14.870
هنوز اینجایی؟
جدی جدی نمیخوای بری؟

47:15.700 --> 47:18.290
نزدیک بود توی تصادف بمیرم، راضی شدی؟

47:19.500 --> 47:20.710
دوباره؟

47:20.790 --> 47:23.460
خوبی؟ آسیب که ندیدی؟

47:23.550 --> 47:25.130
صدمه ندیدم

47:25.710 --> 47:27.380
ولی سون جه گیو صدمه دیده

47:28.090 --> 47:29.300
دایی هان گیول؟

47:29.880 --> 47:32.100
اون منو نجات داد

47:32.800 --> 47:35.310
اگه اون نبود

47:35.390 --> 47:39.940
عکسم توی صفحه اول روزنامه یا
آگهی های ترحیم چاپ میشد

47:41.190 --> 47:42.730
اون فوق‌العاده ست

47:43.480 --> 47:46.280
نه اون یه دردسره، همینه

47:46.860 --> 47:47.900
بگذریم، آقای چوی

47:49.280 --> 47:53.200
به من گفتی که با پولت فرار کرده و دشمن قسم خورده توئه

47:53.280 --> 47:54.580
حقیقت داره؟

47:55.660 --> 47:57.000
منظورت چیه؟

47:57.080 --> 47:58.790
منظورم اینه، چیزی که بهم گفتی

47:59.370 --> 48:02.710
با چیزی که راجع بهش از مردم شنیدم زمین تا
آسمون فرق داشت

48:04.290 --> 48:06.710
هنوزم، خداروشکر که چیزیش نشده

48:07.300 --> 48:10.260
خدای من، راست میگی
وقتی شنیدم، قلبم وایستاد

48:10.930 --> 48:14.050
فقط نمیفهمم تو چرا اینقدر نگرانشی

48:14.600 --> 48:15.680
مدیر

48:15.760 --> 48:19.680
یادتون رفت که اون روز برفی توی مدرسه چه
قشقرقی به پا کرد؟

48:19.770 --> 48:22.770
آقای جونگ، یادتون رفت که اون چیزی جز یه اراذل که

48:22.850 --> 48:24.730
با اون کله گنده ها میگرده نیست؟

48:24.810 --> 48:26.610
بیخیال، اونا اراذل اوباش نیستن

48:27.320 --> 48:31.530
پسرهایی که با اون وقت میگذرونن، همه تو
باشگاه جوجیتسوی من تمرین میکنن

48:32.110 --> 48:34.200
شاید هیکلی و شبیه اراذل باشن

48:34.280 --> 48:38.870
ولی اونا آدمای خوبی هستن که دوکبوکی و جولمیون دوست دارن
اشتباه برداشت نکن

48:38.950 --> 48:41.040
راست میگه، اونا واقعا آدم های خوبی هستن

48:41.710 --> 48:45.920
و یادته چطور جلوی خونه مون ماشین رو بلند کرد؟

48:46.000 --> 48:48.000
انگار اون کار رو برای یه ماشین آتش نشان کرده

48:48.090 --> 48:52.130
آتیش سوزی شده بود، ولی به دلیل پارک غیرقانونی
کسی نمیتونست وارد بشه

48:52.220 --> 48:55.010
اینو از پرستار کلینیک دامپزشکی شنیدم

48:55.090 --> 48:57.430
وقتی داشت توی جنگل بیل میزد زمین رو بکنه

48:57.510 --> 49:00.770
میخواست یه سگ رو که بخاطر رانش زمین زیر
خاک بود رو نجات بده

49:00.850 --> 49:02.190
منظورت بوم شیکه؟

49:02.770 --> 49:05.230
داستان تو چی؟ درسته؟

49:05.310 --> 49:06.440
منظورت چیه؟

49:07.070 --> 49:10.820
زخم روی کف دستت، واقعا کار آقای سون بوده؟

49:12.400 --> 49:14.240
دستشویی کجاست؟-
اون طرف-

49:14.320 --> 49:15.490
برمیگردم

49:15.570 --> 49:16.910
فقط بهمون بگو

49:16.990 --> 49:18.660
زودباش-
آقای هونگ-

49:24.540 --> 49:26.670
الان داری به من شک میکنی؟

49:27.750 --> 49:30.420
بهت شک میکنم؟

49:30.510 --> 49:33.380
یا داری به سون جه گیو تهمت میزنی؟

49:36.260 --> 49:37.550
بگو

49:38.140 --> 49:43.350
از قصد که پشت سرش بد نگفتی، نه؟

49:44.600 --> 49:45.440
چی؟

49:46.020 --> 49:50.570
میدونی که، وقتی کسی رو دوست داشته باشی
حسودی میکنی و گیج میشی

49:51.150 --> 49:53.280
میخواستی دل بوم رو به دست بیاری

49:53.360 --> 49:57.030
.‌‌..ولی وقتی که فهمیدی جلوش شانسی نداری

50:05.000 --> 50:06.830
!همه دارن گول میخورن

50:10.210 --> 50:12.630
ازم پرسیدی که سون جه گیو چه جور آدمیه؟

50:14.760 --> 50:16.130
...جه گیو

50:16.220 --> 50:18.050
جه گیو چی؟

50:18.970 --> 50:20.810
سون جه گیو چی، اون پسره؟

50:20.890 --> 50:21.720
...اون بچه

50:21.810 --> 50:22.930
حتما در رفته

50:23.020 --> 50:24.930
مراقب باش چی میگی

50:25.020 --> 50:26.850
نمیدونی چی شده

50:26.940 --> 50:28.350
دیدم

50:28.440 --> 50:30.770
زیر زیر گذر، یه یارویی به این بزرگی

50:30.860 --> 50:33.150
با یه بچه رو پشتش فرار کرد، خودم دیدمش

50:33.230 --> 50:36.700
داری میگی پسره بعد اینکه خونه رو آتیش زد فرار کرد؟

50:36.780 --> 50:42.240
باباش هرروز مست و پاتیل میاد خونه
و پسره رو به باد کتک میگیره

50:42.330 --> 50:45.250
خب چطور ممکنه عقلش سرجاش باشه؟

50:45.330 --> 50:46.830
تحملش رو نداشتم

50:48.080 --> 50:50.840
اگه میموندم خونه، یکی از اون دوتا چیز اتفاق میفتاد، پس رفتم

50:52.250 --> 50:55.260
...یا آخرش منو میکشت

50:58.340 --> 51:00.010
یا من اونو میکشتم

51:01.220 --> 51:02.760
...سون جه گیو، اون عوضی

51:06.640 --> 51:08.640
!بابای خودش رو کشت

51:12.230 --> 51:13.070
...چی

51:16.820 --> 51:19.820
چی داری میگی؟

51:20.490 --> 51:21.410
قربان

51:22.700 --> 51:23.620
آقای چوی

51:24.740 --> 51:25.790
اونجا

52:13.210 --> 52:16.710
چطور بود؟ بوم چی؟ دیدیش، حالش خوب بود؟

52:16.800 --> 52:18.670
چیزی نشده بود، نه؟-
عزیزم-

52:19.220 --> 52:21.550
بذار اول یکم بخوابم

52:21.630 --> 52:22.590
البته

53:08.350 --> 53:09.180
خانم بوم

53:12.270 --> 53:14.020
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

53:14.770 --> 53:18.730
مدت زیادیه که به عنوان طرفدار خانم جونگ
فن کافه اش رو مدیریت میکنم

53:23.700 --> 53:25.700
بالاخره فهمیدم

53:26.450 --> 53:29.330
که چرا دفترت رو یه جا توی حومه شهر باز کردی

53:29.870 --> 53:32.080
و اینکه چطور مامانم راجع به من همه چیز رو میدونست

53:33.620 --> 53:37.790
اعتراف میکنم که این مدت داشتم به خانم جونگ
میگفتم اوضاع و احوالت چطوره

53:37.880 --> 53:40.590
ولی قسم میخورم عمدا بهت نزدیک نشدم

53:41.550 --> 53:44.630
روزی که سه جین به سئول اومد، اتفاقی
فهمیدم کجا زندگی میکنی

53:45.130 --> 53:47.510
و اینکه اینجا تنها زندگی میکردی من رو نگران میکرد

53:48.470 --> 53:51.350
فکر کردم زمان خوبی باشه که شما دوتا با
همدیگه آشتی کنین

53:52.480 --> 53:54.600
پس بخاطر همین بود که مدام اون اسناد رو
میفرستادی

53:56.690 --> 54:00.150
چون میدونستی توی سئول چه اتفاقی برام افتاد

54:02.400 --> 54:04.570
میفهمم چرا دلخوری

54:05.400 --> 54:09.910
ولی هنوزم میخوام کمکت کنم تا اسمت رو پاک کنی

54:09.990 --> 54:11.660
پس آقای سون چی؟

54:14.120 --> 54:17.630
قصدت چی بود که اونجوری بهش تهمت زدی؟

54:20.090 --> 54:21.000
تهمت؟

54:26.470 --> 54:28.680
توئم اینجور فکر میکنی؟

54:30.390 --> 54:33.430
...که من

54:37.730 --> 54:39.230
به جه گیو تهمت زدم؟

55:19.190 --> 55:22.110
...سون جه گیو، اون حرومزاده

55:25.740 --> 55:27.740
!پدر خودش رو کشت

55:34.410 --> 55:35.370
جه گیو

55:38.080 --> 55:39.290
جه گیو

56:10.490 --> 56:12.240
غذا خوردی؟

56:21.540 --> 56:23.710
"خانم یون بوم"

56:50.070 --> 56:53.530
معلوم شد آقای چوی رئیس فن کافه مامانمه

56:54.030 --> 56:57.330
ای خدا، تعجبی نداشت که میدونست دقیقا چیکار میکنم

56:57.410 --> 56:59.040
راجع به بک سوک هم همینطور

56:59.120 --> 57:02.370
آقای چوی درستش نکرده بود، اون فقط چیزی که بابام
درست کرده بود رو تحویل داد

57:07.800 --> 57:10.800
باید الان برگردیم؟

57:12.220 --> 57:13.550
چرا نمیپرسی؟

57:17.510 --> 57:19.810
...اگه اینجور چیزی از ای جون شنیدی

57:20.850 --> 57:22.890
باید ازم بپرسی که بفهمی درسته یا نه

57:24.100 --> 57:25.400
چرا خودت رو نگه میداری؟

57:27.150 --> 57:28.400
نه، جلوی خودم رو نمیگیرم

57:29.530 --> 57:30.780
بهت اعتماد دارم

57:40.200 --> 57:41.040
خانم بوم

57:45.580 --> 57:47.250
...به چیزی که میخوام بگم

57:49.460 --> 57:50.550
با دقت گوش کن

57:54.510 --> 57:55.720
پدرم

58:00.510 --> 58:01.720
...پدرم

58:10.690 --> 58:11.900
من اونو کشتم

58:25.000 --> 58:30.060
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::

58:30.090 --> 58:36.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

58:36.030 --> 58:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

59:21.560 --> 59:24.060
تب بهاری

59:24.060 --> 59:27.690
فکر کنم خدا این زخم رو برام گذاشته تا گناهم
رو فراموش نکنم

59:27.770 --> 59:29.940
چندروزه زل زدی به موبایلت

59:30.020 --> 59:31.980
...کسی که راجع به خانم بوم ازم پرسید

59:32.060 --> 59:35.730
واقعا عجیبه هر جا میرم اونو میبینم

59:35.820 --> 59:36.650
الو؟

59:36.740 --> 59:40.570
خبرنگار ها شاید بیان دنبالت، پس مستقیم
برو خونه، خانم بوم

59:40.660 --> 59:43.240
گوشیت رو همین الان خاموش کن
هیچ کامنتی هم نخون

59:43.330 --> 59:44.160
منظورت چیه؟

59:44.240 --> 59:47.450
بهم گفت نگران نباشی و این رو بهت بدم

59:47.540 --> 59:49.460
ممکنه روز سختی بشه