ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[آنچه در "پونیز" گذشت]
این همونه؟ همونی که اسنو شو استخدامش کرد؟
[من باید کمکت کنم، خواهرم]
[اینو به کشیشت بگو]
[باید به پروازمون برسیم]
اوایل امروز صبح، یه هواپیما توی مزرعه سقوط کرد [باید به پروازمون برسیم]
اوایل امروز صبح، یه هواپیما توی مزرعه سقوط کرد
هردوی همسران شمان توی اون هواپیما بودن
اگه یه ارتباطی بین این چیزایی که شما
دارید روش کار می‌کنید و این زنه باشه چی؟
میشه ازت بپرسم چرا این‌قدر
نگران یه زن ناشناسی؟
من یه زن ناشناسم
تقریباً یه گروه دوازده نفری از زنا، همشون کشته شدن
همه‌شونم جنده بودن
و فکر می‌کنی اونا باهم ارتباط دارن؟
بعضیاشون رفیقامن، ولی همه‌شون مُردن
این یکی نه، البته این یکی رو نمی‌شناسم
[اندری، سلام]
[داشتم فکر می‌کردم فردا همو توی سینما ببینیم]
اگه میشه خونتو برای 1 یا 2 ساعت بهم قرض بده
میشه بری یه جای دیگه؟
تو اینجایی بخاطر اینکه جواب می‌خوای
برای همون دلیله ،که ارزش داره از این ترست رد بشی
و یه قدم به چیزی که می‌خوای نزدیک‌تر بشی
.::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::.
کفشام خیلی بده
فکر کنم اینا کفشای خوبی نیستن
اره، تو که راس میگی
اره، چطور این‌قدر سریع می‌دویی؟
من توی ایالتم قهرمان دو میدانی بودم
چه غلطا
خب، ما اینیم دیگه
وایسا ببینم، اون چی بود؟
چیو میگی؟
اون خانومه
همون خانوم پیره؟
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟
نمی‌دونم، چند تا میل بافتنی
یه عصای کوچولو، و شایدم یه تسکین برای مرگ؟
از نحوه نگاه کردنش به ما خوشم نمیاد
!اوهو، ببین چطور می‌دویی، باشه
!حتی با اون کفشای بد، پشمام
گمش کردیم؟
نه، هنوز داره دنبالمون میاد
جالبه
خیلی‌خب
[تو کی هستی؟]
[چی می‌خوای؟]
بهم میگن ورا
من مامور سازمان اطلاعات نیستم
این اطلاعات رو به آقای دین والتر بدید
تاسیسات منتقل شده
بهش آدرس جدید رو میدم
این الان چی گفت؟
[ پونیز ] [ فصل اول : قسمت چهارم ]
پس اگه اون مامور سازمان اطلاعات نیست، یعنی برا ما کار می‌کنه؟
نه، ولی اون کسیه که از هردو طرف خوبه بشناسیمش
چیزایی هستن که افسرای آمریکایی
توی اتحاد جماهیر شوروی گیرشون نمیاد
یکی مثل ورا می‌تونه این چیزا رو تسریع ببخشه
خب، چه چیزایی؟ - مثلاً سم -
مدارک مسافرتی جعلی، پول خارجی
آثارِ هنریِ دزدی - هواپیما -
اون بهتون چه پیشنهادی داد؟ اون امکان نداره
بدون یه پیشنهادی شما رو فرستاده باشه اینجا
خب، اون چیزی بهمون پیشنهاد نداد
اون داره پیشنهاد اطلاعات به شما رو میده
چیزی که به شدت بهش نیاز دارید و براش هرکاری می‌کنید
فکر می‌کنی داره بلوف می‌زنه؟
آدمایی که توی لاین کاری ایشونن
اگه دروغ بگن، دیگه مشتری‌ها سمتشونم نمیان
ولی می‌دونن چطور چیزایی که می‌خواید بدونید رو بهتون بگن
خب، ما می‌خوایم بدونیم
پس چطور باهاش در ارتباط باشیم؟
جیباتونو چک کنید
اوهو - اینو باش -
خیلی‌خب، تویلا، نوبت توئه
....من؟ من باید من باید این عملیاتو اجرا کنم؟
اصلاً این یعنی چی؟
خب، این کاملاً واضحه
،آدمایی که توی لاین کاریه ورا هستن
از نشانه برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنن
خب یه مردی هست بهش میگن کاترپیلار
اون توی تاسیسات کومپرومات سازمان اطلاعات کار می‌کنه
اون از روشای مختلف به ما اطلاعات می‌رسونه
ببین، اگه یه نفر باشه که بدونه تاسیسات کجاست
ایشونه
درسته، اون چاقوی بزرگ برای چیه؟
احتمالا اون پاول قصابه
اون یکی از مخاطبای ورا هست
می‌بینی، کاترپیلار اینقدری توی سیستم سازمان اطلاعات نفوذ کرده
که احتمالاً ورا ندونه که اون کیه
،پس، قصاب قراره بره پیش کاترپیلار
و ترتیب یه جلسه رو بده
اون دیگه کیه؟
ایشون وراهه - واقعاً؟ -
اره، منظورم اینه، شاید برای 20 سال پیشه
واقعاً؟ 20 سال؟
.خیلی‌خب من کجا باید اونو ببینم؟
کارخونه‌ی ویولن یاراووی، ساعت 1 ظهر جمعه
کدوم نشونه این معنی رو میده؟
اوه، پشتش نوشته
آها
هی، تو باید بدونی که
ورا تام و کریس رو می‌شناخت
درسته، تو گفتی می‌تونه براتون هواپیما جور کنه
فکر می‌کنی اون چیزی درباره سقوط می‌دونه؟
احتمالش زیاده، اره
اگه حتی چیزیم بدونه، مگه به من میگه؟
اگه هرکاری که میگه رو بکنی
شاید
باشه
چرا باید دین منو برای این ماموریت انتخاب کنه؟
خب، چون من بهش گفتم
چرا این‌کارو کردی؟
چون می‌دونم چقدر به اون توی مسکو اهمیت میدی
که هیچ‌کی دیگه اونقدر اهمیت نمیده
اون وراهـه
[صبح بخیر]
[اون کجاست؟]
[تو کدوم خری هستی؟]
[من]
[اون اینجا نیست، با خانوادش رفتن روستا]
[من تورو می‌شناسم]
[اون وقتی باهاش توی میخونه بودی]
[اره]
[پس تو اونو می‌شناسی؟]
[الان توی آپارتمانشی]
[من زیدشم]
[زیدش؟]
[وقتی ازش پرسیدم که کی هستی]
[اون گفت شخص خاصی نیستی]
[پس تو هیچ‌کسی نیستی؟]
[اون حرفو زد چون باهم دعوا کرده بودیم]
[دعوا؟]
[درمورد چی؟]
[بخاطر خیانتش]
[تو فکر می‌کنی زیدشی]
[برای من، تو مثلِ یه مورچه روی دیواری]
[می‌تونم لهت کنم]
[شب بخیر، مورچه جون]
صبح بخیر، من ایوی هستم
من پرستار بچه‌تون هستم
من از هلسینکی با قطار شبونه اومدم
نه، تو اون زنی نیستی که استخدامش کردم
اون زنی که استخدام کردم
تجربه داشت، می‌دونی، سنگین وزن بود
اوه - پس -
سازمان منو این همه راه فرستاد
یه سفر 13 ساعته بود
اوه - من بهتون تضمین میدم -
که سال‌ها تجربه دارم
،نمی‌فهمم چطور ممکنه
چون اصلاً تجربه نداری
...فقط - سلام، هی، تو کی هستی؟ -
اون میگه پرستاره بچه‌س - ایوی هستم -
آها! از دیدنتون خیلی خوشحالم
من ری هستم، ایشونم شریله
بفرما، بذار من کیفتو ببرم داخل - نه، ما قراره -
کیفو اینجا بذاریم، چون من می‌خوام به سازمان زنگ بزنم
چون احتمالاً اشتباهی شده - نوشیدنی می‌خوای؟ -
قهوه بده، چایی از اونم بدتره
چرا ایشونو به ترنت معرفی نکنم؟
ترنت، رفیق! بیا اینجا - آقا -
!یکی هست که باید برید باهاش ملاقات کنید
ما اینو حلش می‌کنیم، پس لطفاً همینجا بمون
چمدونتو رو باز نکن، چون ماهم قرار نیست باز کنیم
باشه؟ فقط یه لحظه
یه ذره پایین‌تر - این یه -
...فکر کنم، این
این عالیه، فکر می‌کردم یکمی کج باشه
نقاشی مالویچه، باهاش آشنایی؟
راستشو بخواید، اره
تاریخ هنرم خوندم - آها -
مطمئنی اوکیه؟ - اره، خیلی خوب شده -
اره؟
اوهوم - اره -
یکی از امتیازات این شغل؟
دسترسی به افراد ناامید و پولدار
من این آهنگو از یه عضو عالی رتبه‌ی دفتر سیاسی
که معتاده قماره گرفتم
یه روزی ارزشش به میلیون‌ها دلار می‌رسه
از اینکه این معامله رو کرده پشیمون میشه
من تشخیص اینا خیلی خوبم
،وقتی توی دهه 50 توی برلین خدمت می‌کردم
یه اثر از دگا رو خریدم (نقاش معروفِ فرانسوی)
واقعاً؟
از آثار هنری نازی دزدیده شده بود؟
خب، وقتی من دستم بهش رسید نه
من براش پول دادم، که این یعنی دزدیده نشده
یه علامتی روی پنجره‌ت دیدم
اندری اومدش؟ خب، اون چی گفت؟
من گفتم که من زیدتم
اوه
می‌دونم، این اولین چیزی بود که به فکرم رسید
من گفتم که از خیانتت خبر دارم
ببخشید که توی این موقعیت گذاشتمت، منظورم این ریسکه
خب، از قبلم ریسکی بود
چون من راز‌هایی رو به آمریکایی‌ها لو میدم، اگه اونا منو بگیرن
می‌دونم، ‌می‌دونم خیلی ترسناکه
و خیلیم ریسکیه، ولی باید بدونی
که اون اطلاعاتی رو که بهمون میدی
چه اطلاعاتی؟
!همون عکسا و فناوری دیگه
تو نمی‌دونی، نه؟
آیا کارام واقعاً مهمن؟
اونا بهت نمیگن که من براشون چه چیزایی میارم، نه؟
من فکر می‌کنم کاری که می‌کنم مهمه
ولی نیازی نیست برای اینکه من بهت کمک کنم بهم دروغ بگی
من باید به همه دروغ بگم
من نادیا ملنیکوا هستم، معلمِ مدرسه
و توام زیدمی، انگاری
اگرچه داری بهم خیانت می‌کنی
بابا، یه مشکل کوچیک توی یه رابطه‌ی قویه دیگه
خیلی‌خب، داستان تو چیه؟
چطور ما آشنا شدیم؟ - یادت نیست؟ -
...خب، من - چترم بگا رفت -
و ازت پرسیدم که میشه زیر چتر تو حرکت کنم
!درسته - من 7 تا بلوک -
از مسیرم دور شدم تا نزدیکت باشم
...و فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
و بعد یه روز توی بازار، تو اونجا بودی
این تقدیرمون بود
من واقعاً متاسفم
نادیا، عشق
عشق یعنی هیچ‌وقت به کسی نگی متاسفم
!اوه، خدایا
یه کپی از "داستان عاشقانه" توی مسکو داری؟
اره، هم کتابش هم فیلمش
چطور یه کپی از فیلمشو گرفتی؟
کارم با فناوریه فیلمه
این فناوری رو آمریکایی‌ها ازم می‌خوان تا بدزدمش
می‌دونستی؟
اگه برگشت چیکار کنم؟
هرکاری که می‌کنی
دروغو باور کن
منظورم اینه، اون هیچ‌وقت زن نداشته پس اون حتماً خواهرشه
منظورم اینه، اون یجوراییم شبیشه
اگه این‌طوری میگی که باشه
خب، نه، ولی خودتم می‌دونی تو همه چیو می‌دونی
تو درباره سوابق تحصیلی تایلا هم اطلاعات داری
تو می‌دونی که من توی قهوه‌م خامه نمی‌ریزم
و می‌دونی که خواهر مهره‌ی شورویمون کشته شده
اون خامه‌ رو نمی‌دونستم
ما خامه‌مون تموم شده
چرا می‌خوای بیشتر درباره مامورت بدونی؟
تو همین الانشم نزدیک بود کاری کنی تا اون مامور سازمان اطلاعات اونو بزنه بکشه
خب، من نمی‌دونم، اون زندگیشو داره به خطر می‌ندازه
فقط می‌خوام بدونم چرا
باید بهش اعتماد کنم - اون همین الانشم بهت اعتماد داره -
و توام بهش اعتماد داری
که، به‌ هر حال، نباید داشته باشی
وایسا ببینم، اگه بهش اعتماد نداریم چرا داریم این‌کارا رو می‌کنیم؟
از خیلی جهات، تو برای این شغل اصلاً مناسب نیستی
ولی دلایل خودتو داری که اومدی اینجا
همون‌طور که ردفورد داره
و دلیل اون خواهرشه
فکر می‌کنی اون یه جنده بوده؟
انگاری که بوده
کی کشتتش؟
دولت شوروی، سازمان اطلاعات
همون سازمانی که مردی رو انتخاب می‌کنه تا من باهاش برم سر قرار
این یه عملیات مخفی و حساس
برای نفوذ به یه مامور سازمان اطلاعات عالی‌رتبه‌س
خودت که می‌دونی چی میگم
البته که اون خطرناکه
در غیر این صورت ازت نمی‌خواستیم جاسوسیشو بکنی
چقدر خطرناکه؟
اندری
خیلی آدم
کشته؟
تو به چشماش نگاه کردی
نظرت چیه؟
"خب، اول از همه، این "کارله "نه "کرل
چرا نمیری روی اون کار کنی؟
وای، شریل، اونو خیلی خوب رنگ‌آمیزیش کردی
چرا نمیای اینم اوکیش کنی؟
من اون کارو نکردم بی انجامش داد، پس
نه، ری
!بی - ری؟ اونو بذارش زمین -
بله؟ - تو نقاشی می‌کشی؟ -
اره - پشمام -
یه زن با استعداد‌های زیاد البته شامل نشستنم میشه
البته
وقتشه
باشه
فکر کردم قراره یه دختر دیگه‌ رو بفرستن
چرا؟
اون روسی حرف می‌زنه
خب، تو انگلیسی حرف می‌زنی، پس منو فرستادن
خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟
پاول، همون قصابه
برای ارتباط با کاترپیلار ریسک بزرگی کرد
برای اون، نیاز به پول داره
حدود 100 هزار دلار آمریکا
تا فردا شب
این پوله خیلی زیادیه
شما دولت آمریکایید
زیادی نباید سخت باشه
باشه، سعیمو می‌کنم، اره اوکیه، فقط می‌دونی
ما این همه پولو توی سفارت‌خونه نگه نمی‌داریم
و منم یه پاسپورت می‌خوام
برای کی؟ پاول؟
پاسپورت برا منه
این هزینه‌ی کمک من به توئه
نمی‌تونم تا ابد توی این کشور قایم بشم
می‌خوام آزاد بمیرم
...خیلی‌خب، من
من برات یه پاسپورت جور می‌کنم
،ولی وقتی انجامش دادم تو باید اون رفیقتو
همون قصابه رو، بهش بگی با کاترپیلار تماس بگیره
و لوکیشن این تاسیسات رو برای دین بگیره
بله، این معامله‌ی ماست
[میشه اینو ازت قرض بگیرم؟]
[کیرم دهنت، ساشا]
[خیلی متاسفم]
[من خیلی دست و پا چلفتیم]
[واقعاً، عذر می‌خوام ازت]
[من باید]
[میشه دوتا سکه برای زنگ زدن بهم بدی؟]
[اره، البته]
!یا ابلفضل
تا فردا شب باید 100 هزار دلار بهشون بدیم؟
ما اینو توی یه 1 ماهم نمی‌تونیم جورش کنیم
مگه ما برای دولت آمریکا کار نمی‌کنیم؟ بچه مایه نیستیم؟
ما باید برای گرفتن پونز فرم‌هایی رو پر کنیم
ولی اون داره مذاکره می‌کنه، فکر کنم که چیز خوبیم هست
فقط باید گشنه نگه‌اش داریم
بهش بگو ما می‌تونیم براش ویزای یه کشور دوست رو بگیریم
جایی که سازمان اطلاعات نمی‌کشتش
برام ویزا برای آمریکا بگیر
پس براش ویزای آمریکا بگیریم
ترکیه رو می‌تونیم انجام بدیم - یونان چطور؟ -
اون در آخر بازم یه پاسپورت آمریکایی لازمش میشه
پاسپورت یونانی چطور؟
آمریکا، فقط آمریکا می‌خوام
باشه، همین؟
فقط همین؟
پاول هنوز اون پولو می‌خواد
من می‌تونم یه چیز خیلی ارزشمند بهت بدم
که می‌تونی با فروشش یه پول غلمبه بزنی به جیب
بیشتر از 100 هزار دلار
خب چی هست؟
امشب بهت میگم‌، اگه راضی نشدی
کل عملیاتو جمع می‌کنیم
کل عملیاتو جمع می‌کنی؟
برنامه گذاشته بودی چی بهش بدی؟
نمی‌دونم، فقط خواستم برامون زمان بخرم
باشه، توام باهام فکر کن توام نیازش داری، منم نیازش دارم
ماشینت چطور؟ مطمئنم اون ماشین بازه
من ماشین ندارم، من یه سدان ساخت آلمان غربی رو سوار میشم
که مالکش سفارت‌خونه‌س - درسته، ساعت چطور؟ -
رولکسی چیزی داری؟ - نه -
.باشه. باشه
فقط، فقط بذار فکر کنم
بذار، فکر کنم
اون داره سعی می‌کنه سرت کلاه بذاره
اره، همینه همین الانم سرم کلاه رفته
حتماً اون مردی که ازم دزدی کرد رو اون فرستاده
هرکسی که ازم دزدی کرد اینو پیدا نکرد
البته اگه اینو می‌گرفت کارم تموم بود
پس این آخرین چیزیه که می‌دزدم
ببخشید، ولی نمی‌تونم ادامه بدم
اونا شکنجم می‌کنن
اونا یکاریم می‌کنن که آرزو کنم مرده بودم
اونا یجوری می‌ذارن من زندگی کنم
تا توی هر ساعت از زندگیم درد رو حس کنم
جوری ریدم تو خودم که تابحال نریده بودم
می‌دونی این چقدر برام خطرناکه؟ منو ببخش
ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم دیگه اینو برات انجامش بدم
تو و من هردو می‌دونیم این کار رو برای من نمی‌کنی
خواهرت
اونا کشتنش
گالینا رو می‌شناسی؟
تو می‌دونی اونا کشتنش؟
سازمان اطلاعات
من می‌دونم اونا زنای زیادی رو کشتن
یه مرد
از مامورای اونا، یه شب بعد از اینکه اون مرد اومد پیشم
اون گفت بعضی از مامورای سازمان اطلاعات بودن
که داشتن جنده‌ها رو می‌کشتن
و گالینا هم یکی از اونا بود
من نمی‌دونستم
ما وقتی 13 سالمون بود از کیو به مسکو اومدیم
اون تنها رفیقم بود
خیلی از اینکه اینجا بود ذوق زده بود
ولی بعد اونا کشتنش
این کشور
کشور ما
لطفاً باور کن وقتی می‌گم درک می‌کنم واقعاً درک می‌کنم
اگه بذاریو بری
هیچ‌کسی توی این دنیا دیگه برای اون نمی‌جنگه
من یه چیزی می‌خوام - هرچی می‌خوای بگو -
،باید بدونم که اگه اونا قراره منو شکنجه بدن
یه راهی دیگه‌ای هم هست
من بهش فکر کردم و یه قرصِ آی می‌خوام
اصلاً نمی‌دونم چی هست
یه قرصِ کشنده، یه قرصِ سیانید
نمی‌فهمم، چرا یه قرصِ سیانید می‌خوای؟
تا بتونم وقتی اومدن سراغم اونو بخورمش
قرار نیست بهت یه قرصی بدم تا خودتو بکشی
من نمی‌خوام بمیری
منم نمی‌خوام تو بمیری
اگه راهِ دیگه‌ای نبود می‌خورمش
من به کمک کردن بهت ادامه میدم، ولی لطفاً
بفهم که یچیزی بدتر از مرگ هم هست
چه اتفاقی افتاد؟
...خب، من گند زدم این اتفاقیه که افتاد
اون نزدیک بود جا بزنه، هنوزم فکر می‌کنم احتمالش هست
و ریدم توش، اندری اونو می‌شناسه و فکر می‌کنه
اون زیدمه و من دارم بهش خیانت می‌کنم
خب، مشکلی نداره که - چی؟ -
اون دوست داره بدونه که یکی دیگه داره تو رو می‌کنه
فکر کنم سازمان اطلاعات یه قلچماق رو فرستاده تا بزنه پارش کنه
خب، حالش خوبه؟ - نه، اصلاً حالش خوب نیست -
،اون ازم می‌خواد براش قرصِ کشنده بگیرم اصلاً راه نداره
که دین یه قرصی بهم بده که مهره‌ِ مارو می‌کشه
فکر کنم بتونم یکی از اونا رو برات بگیرم
واقعاً؟ از کی؟
ورا، سم
این، یکی از چیزاییه که می‌تونه تهیه‌ش کنه
اون همین‌جوری میده‌ بهت، یا
شاید، البته اگه بتونم معامله رو جذابش کنم
ما وسط مذاکره هستیم
راستش، یادته داشتی همین چند ساعت پیش الن رو بخاطر
نقاشی تخمیش مسخره می‌کردی؟
خب؟ - میشه قرضش بگیرم؟ -
منظورت چیه، قرضش بگیرم؟
بدزدیش؟ - چی؟ -
اره، میشه دزدکی بری توی دفترش
و بدزدی و برام بیاریش؟
چی میگی؟
لطفاً؟
باشه
ولی من نمی‌تونم
جلوی خودمو بگیرم، من به هردومون
هر روز فکر می‌کنم - وای، خدایا -
من به هردمون فکر می‌کنیم و
!ارههه
بیا اینجا، بیا، لیلی، خیلی‌خب
اره - بکن توش -
وای، خدایا، وای وای
....فقط، اه
ببخشید، لیلی حالت خوبه؟
اره، تف توش - باشه، باشه، وهوووو -
بکن بکن، عزیزم
!اون عالیه
واقعاً شاهکار کردی
نه، اصلاً نیست، چندشه
مشکلی نیست، کسی اصلاً متوجه این چیزا نمیشه
الن متوجه میشه، اون همیشه به تابلو‌های نقاشیش نگاه می‌کنه
خب، وقتی تو دزدیدیش متوجه نشد
اره، چون سرش گرمه سکس با لیلی بود
زنِ شپ؟ - اره -
پشمام - اوهوم -
چه عجیب
منظورم اینه، اگه مجبور باشی با شپ سکس کنی می‌دونی؟
اوهوم - الن؟ -
می‌دونم
چرا سرشونو اینجوری کردی
!نمی‌دونم - نه، نه، نه -
قصدم این نبود - ولش کن، مهم نیست -
می‌دونم، باشه - من سعیمو کردم -
[بشمارش]
[این روزنامه‌س]
رفیق، این دیگه چه گوهیه؟
خب، تو داری ازم اخاذی می‌کنی
من بهت پول میدم تا جلوی پخش یه نوار رو بگیرید
که خودت ادعا کردی برامون خیلی مشکل سازه
یه نواری که گفتی داریش
خب دارمش
واقعاً؟
چون کلاغا گفتن نداری
،گفتن تاسیسات مورد نفوذ قرار گرفته
و تیپ رو دزدیدن
این دروغه
زیادی دیگه از حدت پیش رفتی، وسیلیف
تو یجوری رفتار می‌کنی انگار کله‌ گنده‌ای و همه چی دست توئه
ولی ما همه می‌دونیم یه ماموره متوسطی
من برای پایین اومدن مذاکره نمی‌کنم
هرموقع تونستیم مثل آدمای برابر حرف بزنیم برگرد
،ممکنه سفارت‌خونه دستِ من نباشه
ولی خب، دست توام نیست
من یه نامه ناشناس برای سیا می‌فرستم
که رئیس ایسگاه مسکو
خب، قابل اعتماد نیست
برو به هرکی می‌خوای بگو
من مامانم مرده
کشیشم ندارم
حتی دیگه زنم ندارم
...واشنگتن همین الانشم می‌دونه، منظورم اینه
فکر می‌کنی چطور از مسکو سر در آوردم؟
بدترین ماموریت توی کل سازمان سیا
اگه این وسیله‌ای رو که میگی
،یه نواریه که دارم بقیه مردا رو می‌کنم
پس واقعاً نداریش
بعداً می‌بینمت
وایسا، وایسا، وایسا، تو اینو دزدیدی؟
نه، نه، معلومه که نه
بی دزدیدتش - شوخی می‌کنی؟ -
ببین، چطور قرار بود یه چیزی پیدا کنم که 100 هزار دلار بی‌ارزه؟
فهمیدی؟ حتی زندگیتم این‌قدر نمی‌ارزه
اوه، خیلی ممنون - ببین، تو کسی هستی که گفتی -
،اگه جواب می‌خوام باید به ورا هرچی که می‌خواد رو بدم
پس دارم همین‌کارو می‌کنم - تو فکر می‌کنی -
پاول اینو به عنوان پرداختِ پول قبول می‌کنه
اره، قبول می‌کنه
من می‌تونم هرکیو که بخوام قانع کنم
اون می‌خواد بدونه این تابلوئه یعنی چی
نمی‌دونم یعنی چی
ولی می‌دونم این خیلی ارزشش بالاست، می‌دونی؟
این ماله یکی از کله گنده‌های سفارت‌خونه‌س
ماله اونه، اون یه زیاد از این چیزا جمع می‌کنه، پس اینو بهش بگو
اره
یه چیزی بهش بگو خب
فرو کن تو پاچش
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی این درباره چیه؟
تنهایی؟
فکر کنم این درباره احساسیه که فکر می‌کنی یه بخشی از جهانی
ولی یه تایم دیگه فکر می‌کنی نیستی
راستش، می‌دونی چیه؟ .ولش کن
فکر کنم باید برم یه خریدار دیگه پیدا کنم
اره، این یه شاهکاره
و بخاطره توی احمق داره هدر میره
بدش به من - هی -
نه، نگیرش اون قبولش می‌کنه
آها
بعد اون قرار ملاقات با کاترپیلار رو اوکی می‌کنه
یه پاسپورت بهم بدهکاری
می‌دونم، باشه
وایسا وایسا، راستشو بخوای
،واقعاً شرمنده‌م که می‌خوام ازت یه چیز دیگه بخوام
قرص خودکشی داری؟
می‌دونی، یکی از اون قرصای کشنده
که می‌خوریشون و توی 2 ثانیه می‌میری؟
چرا می‌خوای؟ - ،برای خودم نیست -
ولی من الان وسط یه مذاکره‌ی دیگه‌ام هستم
،دیگه نقاشی‌ای نیست که بدزدم
ولی، این یکی رو نیاز دارم
یکی از اونا رو دارم
واقعاً؟ ایول
فقط پاسپورتو برام بیار
بفرما
خب
این الان منم
"پاملا ویلسون"
اره، این تویی
"از "ایلینوی
نزدیکه، اره
اینم قرصت
چه غلطی می‌کنی؟
یا خدا
خیلی‌خب، عالی
نیازش نداری؟
یه بار انجامش دادم
حالا یاد گرفتم که فقط احمقان که فکر می‌کنن
می‌تونن مرگ رو کنترل کنن
مرگ هرموقع که بخواد میاد سراغت
دلم می‌خواد یه گاز بزنم
تاحالا دلت خواسته گاز بزنی؟
نه
هرچی رو که خواستی برات آوردم
میشه بگی، ام
میشه بهم بگی واقعاً چه بلایی سر
تام و کریس اومد؟
قضیه سر تاسیسات کومپرومات بود
وقتی مردن، داشتن دنبالش می‌گشتن
کاترپیلار بهمون مختصات جدیدی رو میده
ولی اصلاً سقوطی در کار بوده، یا
یه هواپیمایی بود
ولی سقوط نبود
کیرم دهنت، تام
یکمی کمکم کن، دارم چشم بسته فرود میام
فکر می‌کنی کسی اون‌قدر نزدیک بوده که بشنوه ما داریم میایم؟
ما هنوز 10 کیلومتر
با اون مختصاتی که بهم دادید فاصله داریم
خب، بهتره با پای پیاده بریم
البته اگه کاترپیلار بهت مختصات درست رو داده باشه
همینجا بمون
ما سریع بر می‌گردیم
امشب شب کریسمسه، زنامون منتظرمونن
!کریس
اونجا سربازا منتظر فرود اومدن ما بودن
مرگشون رو دیدم
من قبل از اینکه سربازا به هواپیما برسن فرار کردم
پشمام، یعنی سربازم اونجا بود؟
اونا منتظرت بودن؟
اونا می‌دونستن داری میای؟ - یکی حتماً بهشون گفته بود -
کی؟ کی به روسا گفته بود؟
همسرت
اون داشت به شورویا اطلاعات می‌داد
چی؟ - همسرت جاسوس بود -
جدی میگی؟
چون اون خیلی چیزا بود
ولی، اون با شورویا کار می‌کرد؟
تو از کجا می‌دونی؟
تو اینو از کجا می‌دونی؟
،برای این اطلاعاتی که می‌خوای
یه چیز دیگه می‌خوام
چی؟
نه
نه، نه، تو باید بهم بگی ...ببین، من بهت
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خوبه
اره، اره، خوبه
یجورایی خوبه
!وای، خدایا
وای داشت قلبم از جاش در میومد
...من، اه - تویلا! بیا بریم بیرون -
بیا بریم، بیا، بیا
...اه، یه چیزی - یه لحظه وایسا، اره -
چیه؟ وایسا، وایسا، وایسا
چرا خیسی؟
ورا افتاد توی دریاچه
.وای، خدای من تویلا تو باید مراقب باشی
اون یه زنه پیره - نه، نه، نه -
اون افتاد توی دریاچه و اون مُرد
چی؟ - منم نمی‌دونم -
،نمی‌دونم، اون پُلی که روش ایستاده بود
اون پُله کنده شد و اون افتاد پایین
چی، تو همون‌جا ولش کردی؟ - اره -
چیکار باید می‌کردم، جسدشو
توی خیابونای مسکو می‌کشیدم اینور و اونور؟
ریدم توش، این خیلی بده - اره، واقعاً بده -
ولی، می‌دونی اون‌قدرام بد نیست
چون من نقاشی رو به قصاب تحویل دادم
و اون ترتیب ملاقات رو میده، می‌دونی
ما بازم اون لوکشینو برای دین می‌گیریم، پس
وای، خدا، خوبه - اره، خوبه -
قبل از اینکه، ورا بمیره
چیزیم گفت؟
یه چیزی که مربوط به ما باشه
راستشو بخوای، اره
...اون، ام
اون گفت وقتی تام و کریس مُردن اونجا بوده
اون اینو گفت؟
اره
اون مردنشونو دید؟
این چیزیه که گفته
و توام باورش کردی؟
باشه
اوه، خدایا
ببخشید، این خیلی احمقانس
نه
نمی‌دونم، فکر کردم شاید یه شانسی باشه
شاید اونا هنوز زنده باشن؟
می‌دونم این اصلاً با عقل جور در نمیاد
من فقط
...نمی‌دونم، فقط یجورایی
...چون شاهدی نبود، ممکنه
ممکنه واقعی نبوده باشه، ولی
وای، خدایا، انگاری هست
...نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه، فقط
اگه خواستی بکشی کنار بگو، باشه؟
...ببخشید، من فقط
دلم براش تنگ شده
اره - باشه -
خیلی‌خب، ام
...آیا اون
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
نه، دیگه چیزی نگفت
باشه
اره
ما احتمالاً باید به یکی بگیم که
مهره‌مون مرده - اره، مرده -
باشه
اگه این فکریه که داری می‌کنی، من هُلش ندادم
نه، من به این فکر نمی‌کردم
اره، چون این اتفاق بود، پس اگه هرکسی
می‌دونی، پیداش کنه، دقیقاً شبیه یه اتفاقه
درسته
،اگه روسا جسدو پیدا کنن
می‌تونن به هر نتیجه‌ای که بخوان برسن
یا علی
خیلی‌خب، من باید برای برنامه آماده بشم
ولی میشه اون پاسپورتی رو که
برای ورا درست کردیم بهم بدی تا بتونم نابودش کنم؟
پاسپورت؟
بله، لطفاً
پیشم نیست
پس کجاست؟
دست اونه، چون دادم بهش
،اگه یه پاسپورت آمریکایی پیش اون جسد پیدا بشه
مارو توی همه اینا شریک می‌کنه
خیلی‌خب، این مشکله خیلی بزرگیه
و ما وقتمون کمه
باید خیلی سریع عمل کنید
باشه
چیکار کنیم؟
خب، چطور باید این‌کارو بکنیم؟
...ام، فکر کنم فقط باید بریم اونجا و
و دستمونو کنیم توی جیبش
و پاسپورتو بگیریم، اره؟
اره، اره همین کارو انجام بده
پس تو چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟
خب، من اینجا نگهبانی میدم
این عملیات توئه، می‌دونی؟
...من بهتره فقط - درسته، باشه -
باشه؟ - اره حله -
خیلی‌خب، اره
باشه
فقط داخل کتشو چک کن
باشه
اینو با خودمون بیاریم
فکر کنم اره - میشه پرتش کنم سمتت؟ -
نه، نکن، تفنگو سمتم پرت نکن
حتی اگه زیر آب بوده باشه؟
تو می‌تونی بیای اینجا و بدیش به من
اره
خیلی‌خب، آفرین، باریکلا - خیلی‌خب -
بهش دست نزن - نه، نه، دست نمی‌زنم -
باشه - اصلاً دست نمی‌زنم -
باشه. باشه
اره. فکر کنم حسش می‌کنم
وای خدایا شکرت - اره -
خیلی‌خب، بزن بریم - اره، گرفتمش -
یه چاقو هم پیدا کردم
باشه - اره -
...متنفرم اینو بگم، چون، من
...منم واقعاً دلم می‌خواد از اینجا بزنم بیرون، ولی اون
اون یجورایی دیگه لو رفته، می‌دونی؟
منظورم اینه که
شاید ما بهتره فقط
ری گفت، می‌دونی ،اگه پاسپورت پیشش نبود
پس یعنی دیگه اهمیتی نداره
واقعاً وضع بگاییه
مهمه - اره -
،شاید برای روسا نه
...ولی این ولی باید مهم باشه
نه خب، نگاش کن، اون
اون همین‌جا می‌پوسه
منظورم اینه، کسی نمیاد حتی تکونش بده
...هیچ‌کسی بهش اهمیت نمیده، اون فقط
اون کاملاً تنها بود
...اون فقط زندگیشو کرد، و
و این کارای تخمیم انجام داد، و حالا
حالا مُرده و
هیچ‌کسی هم یادش نمی‌مونه اون اصلاً وجود داشته
واقعاً غم‌انگیزه
هرموقع خواستی بکشی کنار بگو - باشه -
وای، عزیزم
تو باید بهم قول بدی
فقط اگه واقعاً ضروری بود
می‌دونم
،یه ضرب‌المثل روسی هست که شاید بدونی
[زندگی قابل تحمل نیست، ولی مرگم اونقدرام خوشایند نیست]
و
این دیگه برای چیه؟
،داخلش دستور‌العمله
برای چیزیه که می‌خوایم، البته
هنوز می‌خوای انجامش بدی؟
ممنون که بهم اعتماد می‌کنی
می‌دونی این کارا رو برای خواهرم می‌کنم
تو چرا این کارا رو می‌کنی؟
بخاطر همسرم
نمی‌دونم می‌دونی یا نه ولی من متاهل بودم
همین الان گفتی همسر داشتی
من
دیگه ندارم
اون کشته شد
الان یعنی دیگه مجردم؟
اون احساس می‌کنه خیلی دوره
،می‌دونی، خواهرم ما دو قلو بودیم
من هنوزم دو قلو حساب میشم اگه یه قلوی دیگه نباشه؟
شاید هردوی ما یه چیزی بین
اون کسی باشیم که باهاشون بودیم و کسی باشیم که بدون اوناییم
اوهوم
من - اره -
من بهتره - شب بخیر -
مراقب باش
شریل؟
می‌تونی منو خانوم شیمانسکی صدا کنی
اوه، خانوم شیما شیس، شیما، نسکی
با خودم فکر می‌کردم که مشکلی نداره
اگه من امشب بیام به اجرا؟
البته که نه
اگه تو بیای کی مراقب ترنت باشه؟
خب با خودم میارمش
اون داره کل روزو درباره آهنگ خوندن باباش حرف می‌زنه
خب، اون باید بره بخوابه
ام
کجا بودی؟
...من فقط، من
البته
ممنونم
سلام - اوه -
پشمام - اره -
بابا باریکلاه، شریل، مگه نه؟ - اوهوم -
تویلا
اگه با صدای بلند وقتی دارم آهنگ می‌خونم
منو تشویق نکنی، اخراجت می‌کنم
خب باشه، اگه این‌طوریه - من واقعاً بهتره -
آهنگای بیشتری بخونم
می‌دونی، مردم میگن من واقعاً سر صحنه عالیم
تاحالا فکر کردی که شاید مشکل صدات نباشه؟
بی - شپ؟ میشه بریم -
اره، اره، اره - سلام، الن -
میشه بیای دفترم؟ باید باهات حرف بزنم
به روی چشم، ولی نمایش داره شروع میشه
سر موقع برت می‌گردونم
من دربارت اشتباه می‌کردم، بی
،وقتی اول دیدمت
فکر کردم مثل بقیه منشی‌ها هستی
ولی معلوم شد، تو یه آدم مهربونی
برای همینه می‌خوام یه رازیو بهت بگم
من و گرتچن باهم یه سری مشکلاتی داریم
اوه، الن - من قراره برای یه مدت -
توی اداره بخوابم
من اینو بهت گفتم تا تو بتونی بهم کمک کنی
تا، اینو یجورایی به عنوان راز نگه داری
چشم - مرسی -
اگه نیمه‌ی پر لیوانو ببینیم، ام
مبل اینجا واقعاً راحته
!اره
و، اینجا هیچی مثل
خوابیدن جلوی یه اثر هنری جذاب نیست
همه‌چی مرتبه؟
فعلاً اره
ری واقعاً خوبه‌ها
!پشمام
!وهوو - خیلی‌خب -
!وهوو - اره -
!پشمام بابا
برای این آهنگ، می‌خوام از جدید‌ترین عضو
سفارت‌خونه‌ی ما دعوت کنم
که مستقیم‌ از هلسینکی اومده و صداشم عالیه
!اسمشون ایویه، بیا بالا، ایوی
همه‌گی، تشویقش کنید
بجنب، ایوی - بیا بریم، ترنت -
برو پیش مامانت
مشکلی نداره؟ - نه -
باشه، آماده‌ای؟
پنج، شش، پنج، شش هفت، هشت
!ما باید برقصیم
فکر کردم هیچ‌وقت این درخواستو نمی‌کنی - اره -
بجنب
!اوه - ببخشید -
چرا از من نخواستی باهات بخونم؟
...چون، نمی‌دونستم که تو دلت می‌خواد آهنگ بخونی، من
،هر موقع توی آپارتمان آهنگ پخش می‌کنم
تو بهم میگی سردرد گرفتم بابا
،آره، از آهنگ به تنهایی خوشم نمیاد ولی
اگه می‌پرسیدی، شاید کنارت می‌خوندم
هی، هی
دفعه بعدی، ازت درخواست می‌کنم
باشه؟ - باشه -
ترنت؟ - باشه -
ترنت؟ -
باشه -
اوه
می‌بینی؟ اون نمی‌تونه کنترلش کنه
نه، اوکیه بابا
ترنت؟
کجایی؟
بیخیال، ترنت
!ترنت
!بیا اینجا، مراقب باش
کی می‌خواستی بهم بگی که ورا مُرده؟
الان؟
خب، کیر توش
کجا داری میری؟
میرم بخوابم
ما تلاشمونو کردم، هر ماموریتی که به موفقیت ختم نمیشه
نه، نه، نه
این یه ماموریت موفقیت‌آمیز بود
...منظورم اینه، بیخیال، من
من هرکاری که باید رو انجام دادم
می‌دونی؟ ورا می‌خواست پول قصابو بده
پولشو داد، باشه؟
و اون داره با کاترپیلار قرار ملاقات می‌چینه
و اون قراره مختصات رو بهت بده
،برای اون تاسیساتی که می‌خوای همون تاسیساتی که تام و کریس
وقتی مُردن داشتن دنبالش می‌گشتن
و به هرحال اون مخاطبشونه
پس اون می‌دونه چه اتفاقی براشون افتاده
کاترپیلار کلید فهمیدن اینه که واقعاً چه اتفاقی افتاد
ما خیلی بهش نزدیک شدیم
و با این حال اون شخصی که قرار بود باهاش ملاقات کنه مُرده
!وایسا ببینم، نه کاترپیلار هیچ‌وقت با ورا ملاقات نکرده
ری، درسته؟ خودت اینو گفتی
اون تاحالا ندیدتش، اون نمی‌دونه چه شکلیه
اون فقط براساس شهرتش اونو می‌شناسه
پس بیاید یه زنه پیرِ روسی دیگه پیدا کنیم
و اونو بفرستیم سر قرار ملاقات
اون اصلاً متوجه تفاوتش نمیشه
...من می‌تونم انجامش بدم، من می‌تونم - تو روسی حرف نمی‌زنی -
ولی بی حرف می‌زنه فقط یه روسری سرش کنین (بابوشکا یه نوع روسری سنتی توی روسیه‌س)
من می‌تونم یه متخصص کلاه گیسم بیارم - می‌تونی متخصص کلاه گیس بیاری؟ -
،این موقعیته مرگ و زندگیه
نه یه اجرای دبیرستانی "از "خداحافظ، خداحافظ بیردی
کاترپیلا این زنو از نزدیک می‌بینه
پس اون باید همسن ورا باشه، مشخصاتش مثل ورا باشه
روسی باشه، و طرفِ ما باشه ،که یعنی
ما باید از قبل بشناسیمش و اونم باید ما رو بشناسه
پس، مگر اینکه شما یه زن پیرِ روسی داشته باشید
به کی با تمام وجودتون اعتماد دارید؟
دین؟
من انجامش میدم
توی سرتاسر جهان، بچه کوچولو‌ها
در مقابل حاکمان ظالم ایستادن، ولی من نه
خب، من از خشونت متنفرم
در حقیقت، پدرم
،همیشه توی سخنرانی‌هاش به ما می‌گفت هرکسی با شمشیر زندگی بکنه، با همونم کشته میشه
.::: Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل :::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez