1
00:00:00,450 --> 00:03:25,550
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:03:26,897 --> 00:03:28,608
می‌دونی، احتمالاً مجبور بشیم

3
00:03:28,632 --> 00:03:30,232
.تو اتاق خالی ِ خواهرم بخوابیم

4
00:03:30,267 --> 00:03:32,245
.ولی پیش خواهرم دستم رو نگیری

5
00:03:32,269 --> 00:03:34,336
خوش می‌گذره، درسته؟

6
00:03:36,173 --> 00:03:40,676
هی، بهش گفتی که منم قراره بیام، درسته؟

7
00:03:40,711 --> 00:03:43,312
.راستش، هنوز فرصت نکردم باهاش حرف بزنم

8
00:03:43,347 --> 00:03:45,180
.بس کن

9
00:03:45,215 --> 00:03:46,648
جدی می‌گی؟

10
00:03:46,683 --> 00:03:49,518
.کافیه یه تاثیر مثبت بذاری
.اونا خیلی محافظه‌کارن

11
00:03:50,687 --> 00:03:52,387
.اوه. اوه، باشه

12
00:03:52,422 --> 00:03:54,723
...اوه، فهمیدم
.فهمیدم سر کارم

13
00:03:54,758 --> 00:03:56,803
...من تقریباً می‌شه گفت
.می‌خواستم بهت بگم: منو همینجا بذار و برو

14
00:03:56,827 --> 00:03:58,760
.می‌خوام تا ابد تو مترو زندگی کنم

15
00:03:58,795 --> 00:04:01,463
.ای خدا -
.اونا عاشقت می‌شن -

16
00:04:01,498 --> 00:04:04,199
.اوه، آره. امیدوارم اینطور باشه
.آره. آره

17
00:04:04,234 --> 00:04:06,568
.با نظم خارج بشین

18
00:04:06,603 --> 00:04:09,171
.تمامی خدمات در این ایستگاه متوقف شده است

19
00:04:09,206 --> 00:04:10,550
عجیبه، نه؟ -
.این یک مورد اضطراری است -

20
00:04:10,574 --> 00:04:12,241
.نمی‌دونم
.قطارها همیشه از کار می‌افتن

21
00:04:12,276 --> 00:04:14,376
.حداقل شانس آوردیم تو تونل گیر نکردیم

22
00:04:14,411 --> 00:04:17,513
.تمامی خدمات در این ایستگاه متوقف شده است

23
00:04:17,548 --> 00:04:19,481
همچین چیزی واقعاً اتفاق می‌افته؟

24
00:04:19,516 --> 00:04:21,183
همینجوری اون پایین گیر می‌کنی؟

25
00:04:21,218 --> 00:04:22,818
،آره، یه بار یه خاموشی پدید اومد

26
00:04:22,853 --> 00:04:24,786
.و مجبور شدم از گوشیم واسه ایجاد نور استفاده کنم

27
00:04:24,821 --> 00:04:26,455
جدی می‌گی؟ -
.ممم -

28
00:04:26,490 --> 00:04:28,168
،اون... بدترین کابوسم رو تو واسم تشریح کردی

29
00:04:28,192 --> 00:04:29,658
.انگار دوباره سرم اومده

30
00:04:29,693 --> 00:04:31,671
حتی از فکر کردن به اینکه اینجا گیر افتادیم
.هم مضطرب می‌شم

31
00:04:31,695 --> 00:04:33,362
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

32
00:04:33,397 --> 00:04:35,531
.من بچه نیستم. خودت بچه‌ای
.اصلاً قیافتم شبیه بچه‌هاست

33
00:04:35,566 --> 00:04:36,910
ولی یه خاصیت طبیعی انسانیه که

34
00:04:36,934 --> 00:04:38,834
.نخوای تو زیرزمین گیر بیفتی

35
00:04:38,869 --> 00:04:40,669
چرا می‌گی من عجیب غریبم؟
.بهم بگو

36
00:04:40,704 --> 00:04:42,571
.چون مردونه رفتار نمی‌کنی

37
00:04:42,606 --> 00:04:44,484
مگه نباید رفتار محافظانه و قوی‌ای از خودت نشون بدی؟

38
00:04:44,508 --> 00:04:45,841
.اوه. باشه، باشه

39
00:04:45,876 --> 00:04:47,342
.من باید از تو محافظت کنم

40
00:04:47,377 --> 00:04:49,711
.می‌خوام این کارو کنم، البته اگه انگیزه‌ای داشتم

41
00:04:49,746 --> 00:04:52,848
مثلاً چی؟ -
....الان چیزی به ذهنم -

42
00:04:55,319 --> 00:04:56,429
.آره، یخورده حس بهتری داره

43
00:04:56,453 --> 00:04:57,753
.مممم -
.من... آره -

44
00:04:57,788 --> 00:05:00,255
.بنظرم، حس مردونه‌تر و قوی‌تریه

45
00:05:00,290 --> 00:05:01,590
.خفه‌شو

46
00:05:05,629 --> 00:05:07,496
.خب، اوضاع یجوریه

47
00:05:07,531 --> 00:05:09,198
کسی اینجا نیست، نه؟

48
00:05:12,269 --> 00:05:13,969
بقیه کجان؟

49
00:05:14,004 --> 00:05:15,604
.نمی‌دونم

50
00:05:15,639 --> 00:05:17,606
اونا جلومون هستن، درسته؟

51
00:05:19,276 --> 00:05:21,677
.احتمالاً یه تمرینه

52
00:05:21,712 --> 00:05:23,512
.اول تو -
.ممنونم -

53
00:05:23,547 --> 00:05:25,514
.خواهش می‌کنم

54
00:05:26,917 --> 00:05:28,483
چی شد؟

55
00:05:28,518 --> 00:05:30,485
!لعنت

56
00:05:30,520 --> 00:05:32,387
.لعنت -
...ما باید -

57
00:05:32,422 --> 00:05:34,890
.نه، نه، نه. نرو -
یعنی چی؟ همینجوری ولش کنیم؟ -

58
00:05:34,925 --> 00:05:36,592
.خیلی‌خب

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,427
...بیا فقط -
...بذار -

60
00:05:38,462 --> 00:05:40,729
.نه، نه، نه. بیا فقط بریم
.باید از اینجا بریم بیرون

61
00:05:40,764 --> 00:05:41,897
...خیلی‌خب. چی

62
00:05:41,932 --> 00:05:43,699
پلیس اونجاست؟

63
00:05:43,734 --> 00:05:45,701
پس بقیه کدوم گوری رفتن؟

64
00:05:46,737 --> 00:05:48,503
.بیا بریم بالا سمت خیابون

65
00:05:48,538 --> 00:05:50,283
.ووووووووو

66
00:05:50,307 --> 00:05:52,775
.برگرد. برگرد

67
00:05:53,343 --> 00:05:55,477
.اوضاع عادی نیست -
چه خبره اینجا؟ -

68
00:05:55,512 --> 00:05:57,479
.حتماً یه مشکل جدی‌ای پیش اومده

69
00:05:58,882 --> 00:06:00,415
.لعنت به دل شیطون

70
00:06:00,450 --> 00:06:01,883
.اخطار اضطراری

71
00:06:01,918 --> 00:06:04,686
.من... من نمی‌دونم. اولین باره همچین چیزی می‌بینم

72
00:06:04,721 --> 00:06:07,389
.این یک منطقه‌ی جنگی فعاله

73
00:06:07,424 --> 00:06:09,691
...از نیروی مرگبار در برابر

74
00:06:09,726 --> 00:06:10,959
.خیلی‌خب

75
00:06:10,994 --> 00:06:12,861
.نه، نه، نه
کجا میری؟

76
00:06:12,896 --> 00:06:14,974
.همینجا بمون که امنه
.میرم یه سر و گوشی آب بدم

77
00:06:14,998 --> 00:06:16,465
عزیزم، زود برمی‌گردم، باشه؟

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
!نرو. نه -
.بس کن -

79
00:06:26,677 --> 00:06:28,010
خوزه؟

80
00:06:29,846 --> 00:06:31,546
خوزه؟

81
00:06:31,581 --> 00:06:33,548
!خدای من
!خدای من

82
00:06:33,583 --> 00:06:35,584
!خدای من

83
00:06:35,619 --> 00:06:36,918
.اخطار اضطراری

84
00:06:36,953 --> 00:06:38,754
.خدای من

85
00:06:42,626 --> 00:06:44,893
.خدای من

86
00:06:44,928 --> 00:06:46,595
.لعنت
.لعنت

87
00:06:46,630 --> 00:06:49,531
...خب. من
.من میرم کمک بیارم

88
00:06:49,566 --> 00:06:52,067
.من میرم کمک بیارم

89
00:06:52,102 --> 00:06:55,037
.خدای من. میرم از بیمارستان کمک بیارم

90
00:07:01,011 --> 00:07:04,046
!کمک
!یکی کمک کنه، لطفاً

91
00:07:04,081 --> 00:07:06,482
!یکی کمکم کنه

92
00:07:07,517 --> 00:07:09,885
!بخواب رو زمین

93
00:07:11,021 --> 00:07:12,621
!دوست‌پسرم
...اون

94
00:07:12,656 --> 00:07:13,722
!دارن میان دور و برمون

95
00:07:59,136 --> 00:08:00,535
...چی

96
00:08:44,481 --> 00:08:45,714
!هی

97
00:08:46,750 --> 00:08:48,016
!وایسا

98
00:08:53,757 --> 00:08:55,524
.آه

99
00:08:55,559 --> 00:08:57,092
تو کی هستی؟

100
00:08:57,127 --> 00:08:59,161
!رو زمین بمون

101
00:08:59,196 --> 00:09:02,998
!آخ
.نمی‌تونم نفس بکشم

102
00:09:03,033 --> 00:09:05,133
!آخ
.درد داره

103
00:09:06,937 --> 00:09:08,837
!بریم، بریم، بریم

104
00:09:46,510 --> 00:09:48,043
.لعنت

105
00:09:49,112 --> 00:09:50,579
.خیلی‌خب

106
00:10:13,236 --> 00:10:15,504
.گندش بزنن -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب -

107
00:10:16,773 --> 00:10:18,941
!هی -
این دیگه چی بود؟ -

108
00:10:21,678 --> 00:10:23,178
.حروم‌زاده رفت اونور

109
00:10:26,883 --> 00:10:28,049
حالت خوبه؟ -
.آره -

110
00:10:28,084 --> 00:10:29,551
.برو جلو
.برو جلو

111
00:10:31,321 --> 00:10:33,522
.برو جلو
.خودم هواتو دارم

112
00:10:39,729 --> 00:10:41,530
کدوم گوری رفتی؟

113
00:10:41,565 --> 00:10:42,931
.هیچکی اینجا نیست

114
00:10:42,966 --> 00:10:44,199
.اینجا هم خالیه

115
00:10:46,269 --> 00:10:48,770
.اوه، اوه، اوه
نگاه کن. چی فکر می‌کنی؟

116
00:10:48,805 --> 00:10:51,740
فکرمی‌کنی کسی هم تو این آشغالدونی زندگی می‌کنه؟

117
00:10:51,775 --> 00:10:53,775
.امیدوارم اینطور نباشه

118
00:10:53,810 --> 00:10:55,777
.خیلی‌خب
.خب، هرچی می‌تونی بردار

119
00:10:57,781 --> 00:10:59,614
.هی، اینجا بو گند میده

120
00:11:04,788 --> 00:11:06,722
.وسایل اینجا مال عهد بوقه

121
00:11:10,927 --> 00:11:12,928
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب

122
00:11:14,297 --> 00:11:16,164
آماده‌ای؟ -
.آره -

123
00:11:16,199 --> 00:11:20,101
.یک، دو، سه

124
00:11:20,136 --> 00:11:22,304
!اوه، هی
!هی

125
00:11:22,339 --> 00:11:24,839
!لعنت! داداش
!دختره اسپری زد، داداش

126
00:11:24,874 --> 00:11:27,042
.آره. اونم یه دختره
.بلند شو

127
00:11:27,077 --> 00:11:29,311
!بزن ناکارش کن -
.پاشو -

128
00:11:29,346 --> 00:11:31,746
.بندازش

129
00:11:31,781 --> 00:11:33,248
.بندازش

130
00:11:33,283 --> 00:11:36,217
.دستاتو بذار رو سرت
.دستاتو بذار رو سرت

131
00:11:36,252 --> 00:11:39,054
.ممنون

132
00:11:39,089 --> 00:11:40,989
.می‌سوزه، رفیق

133
00:11:42,692 --> 00:11:43,836
.نگاش کن
فقط همینو داری؟

134
00:11:43,860 --> 00:11:46,127
این کیف کوفتی رو فقط داری؟

135
00:11:47,897 --> 00:11:50,966
!یالا، کیفت رو بده من، حالا

136
00:11:57,207 --> 00:11:59,207
.این که پول خُرده، مرد

137
00:11:59,242 --> 00:12:02,311
.هی. هی
چیزی نداری، نه؟

138
00:12:04,381 --> 00:12:05,847
.بخواب رو تخت

139
00:12:06,983 --> 00:12:07,983
.نه -
...نه -

140
00:12:08,018 --> 00:12:11,152
اوه. نه؟

141
00:12:11,187 --> 00:12:12,354
نه؟

142
00:12:15,291 --> 00:12:17,158
جنده‌ی سفیدپوست حرف واسه گفتن داره، هان؟

143
00:12:17,193 --> 00:12:19,060
هی، فکر می‌کنی بهتر از ما هستی؟

144
00:12:19,095 --> 00:12:21,129
هان؟ -
.نه، فکر نمی‌کنم -

145
00:12:21,164 --> 00:12:24,933
.بوشویک محله‌ی ماست

146
00:12:24,968 --> 00:12:27,736
پس کی شما جنده‌‌های سفیدپوست می‌خواین اینو بفهمین؟

147
00:12:27,771 --> 00:12:29,281
.من اهل اینجام، و فقط می‌خوام برم خونه

148
00:12:29,305 --> 00:12:31,373
.اوه، اهل اینجایی؟ اوه -
.نگاش کن -

149
00:12:31,408 --> 00:12:33,241
.اوه، اشکم می‌ریزه پس -
.اون مال همین محله‌ست -

150
00:12:33,276 --> 00:12:34,820
.تو گفتی و منم باورم شد که مال اینجایی

151
00:12:34,844 --> 00:12:37,212
.الان یه دلیل بهت میدم گریه‌ات بگیره

152
00:12:37,247 --> 00:12:38,847
چطوره؟

153
00:12:38,882 --> 00:12:42,150
.آره. یه دلیل کلفت

154
00:12:44,754 --> 00:12:47,255
.لعنت

155
00:12:47,290 --> 00:12:49,724
.بذار ببینم اون زیر چی داری

156
00:12:49,759 --> 00:12:51,093
.قشنگه

157
00:12:52,362 --> 00:12:53,762
!اوه -
اوه! چی شد؟ -

158
00:12:53,797 --> 00:12:55,030
...با خودت چی فکر

159
00:12:59,736 --> 00:13:01,136
!اوه! آه

160
00:13:01,171 --> 00:13:03,271
!وای خدای من

161
00:13:03,306 --> 00:13:06,074
!اوه
!جنده

162
00:13:16,019 --> 00:13:17,986
حالت خوبه؟

163
00:13:19,189 --> 00:13:21,323
مُردن؟

164
00:13:37,807 --> 00:13:39,118
تو خونه‌ام چیکار می‌کنی؟

165
00:13:39,142 --> 00:13:40,742
.من... معذرت می‌خوام

166
00:13:40,777 --> 00:13:42,088
.الکی که نمی‌شه وارد خونه‌ی کسی شد

167
00:13:42,112 --> 00:13:44,312
.اونا منو تا اینجا دنبال کردن

168
00:13:44,347 --> 00:13:46,181
.باید از اینجا بری

169
00:13:46,216 --> 00:13:49,284
.می‌خواستن بهم حمله کنن -
.باید از اینجا بری -

170
00:13:49,319 --> 00:13:51,086
می‌دونی چه خبر شده؟

171
00:13:51,121 --> 00:13:53,221
یه ارتش اون بیرونه

172
00:13:53,256 --> 00:13:54,856
.که فقط دارن مردم رو می‌کشن

173
00:13:54,891 --> 00:13:58,293
،بودم  L و من توی ترن
...و یه مرد اونجا بود

174
00:13:58,328 --> 00:14:00,395
واسه چی اومدی اینجا؟

175
00:14:00,430 --> 00:14:03,832
چی؟ -
واسه چی اومدی بوشویک؟ -

176
00:14:03,867 --> 00:14:05,433
.من... من اینجا زندگی می‌کنم

177
00:14:05,468 --> 00:14:08,437
...و من فقط
...می‌خواستم

178
00:14:14,043 --> 00:14:17,011
...من
،از دانشگاه اومدم

179
00:14:17,046 --> 00:14:18,424
،و فقط می‌خوام برم خونه‌ی مادربزرگم

180
00:14:18,448 --> 00:14:21,850
.و خونه‌اش چندتا خیابون بالاتره

181
00:14:21,885 --> 00:14:24,018
...و من

182
00:14:24,053 --> 00:14:27,222
...گندش بزنن. قرار بود وقتی از ترن پیاده شدم بهش زنگ

183
00:14:27,257 --> 00:14:29,958
.شبکه‌های تلفنی یا مشغول شدن یا مسدود

184
00:14:29,993 --> 00:14:31,226
.اینجا هم آنتن نمیده

185
00:14:31,261 --> 00:14:32,505
.نمی‌تونی رد بشی

186
00:14:32,529 --> 00:14:34,195
احتمالاً الان ترس برش داشته

187
00:14:34,230 --> 00:14:36,297
.چون من قرار بود تا الان اونجا باشم

188
00:14:36,332 --> 00:14:39,400
.خدای من

189
00:14:39,435 --> 00:14:40,902
.خدای من

190
00:14:40,937 --> 00:14:43,872
.هی
.هی

191
00:14:50,013 --> 00:14:51,346
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

192
00:14:51,381 --> 00:14:53,181
اسمت چیه؟

193
00:14:53,216 --> 00:14:54,415
.هی

194
00:14:54,450 --> 00:14:56,118
.لوسی

195
00:14:56,886 --> 00:14:58,286
.لوسی

196
00:14:58,321 --> 00:14:59,921
...هی، یه لطفی در حقم

197
00:14:59,956 --> 00:15:01,823
.دست بهم نزن

198
00:15:06,362 --> 00:15:08,130
.بگیر. یکم آب بخور

199
00:15:10,300 --> 00:15:15,203
،اونا حکومت نظامی اعلام کردن
.بعدش بی‌سیمم خاموش شد

200
00:15:15,238 --> 00:15:17,572
...نه فقط اینجا، همه‌جا

201
00:15:17,607 --> 00:15:21,910
،بوستون، شیکاگو
.واشنگتون، منهتن

202
00:15:25,014 --> 00:15:28,817
این... این دوباره مثل حادثه‌ی 11 سپتامبره؟

203
00:15:30,353 --> 00:15:31,820
کار تروریست‌هاست؟

204
00:15:33,890 --> 00:15:35,457
.نه، این فرق داره

205
00:15:36,526 --> 00:15:38,493
.جنگی‌تره

206
00:15:38,528 --> 00:15:41,396
...جنگی؟ منظورت
منظورت چیه؟

207
00:15:41,431 --> 00:15:45,066
.منظورم اینه که جنگی‌تره

208
00:15:47,170 --> 00:15:49,404
.این یه حمله نیست

209
00:15:50,940 --> 00:15:53,341
.یه تهاجمه

210
00:15:53,376 --> 00:15:55,277
از کجا می‌دونی؟

211
00:15:57,247 --> 00:15:58,980
...منظورم اینه که، این
.این... بوشویکه

212
00:15:59,015 --> 00:16:00,582
آخه کی به بوشویک تهاجم می‌کنه؟

213
00:16:00,617 --> 00:16:04,419
،نمی‌دونم کی هستن
.واسه همینم باید از اینجا بریم

214
00:16:07,156 --> 00:16:08,523
...من

215
00:16:08,558 --> 00:16:10,892
.اوضاع خیلی قاراشمیشه

216
00:16:10,927 --> 00:16:12,393
،من... من پاک گیج شدم

217
00:16:12,428 --> 00:16:14,462
.و می‌خوام بفهمم قضیه از چه قراره

218
00:16:19,602 --> 00:16:22,070
.نقشه‌ی استراتژیک

219
00:16:22,105 --> 00:16:25,340
.داره... سیستم دفاعی‌مون رو شکست میده

220
00:16:25,375 --> 00:16:27,375
تو پلیسی؟

221
00:16:30,046 --> 00:16:32,013
.سرایدارم

222
00:16:32,048 --> 00:16:33,582
از کجا اینا رو می‌دونی؟

223
00:16:38,321 --> 00:16:40,288
.من فقط می‌خوام برم خونه

224
00:16:41,658 --> 00:16:43,992
.موفق باشی

225
00:16:44,027 --> 00:16:45,493
وایسا، کجا میری؟

226
00:16:45,528 --> 00:16:46,594
.هوبوکن

227
00:16:46,629 --> 00:16:48,129
چرا؟

228
00:16:49,499 --> 00:16:51,532
.همسرم و پسرم اونجان

229
00:16:51,567 --> 00:16:53,145
.خب، من می‌خوام به خیابون سایپرس برم

230
00:16:53,169 --> 00:16:55,403
.چندتا خیابون اون طرف‌تره

231
00:16:57,407 --> 00:16:59,307
.شرمنده. نمی‌تونم کمکت کنم

232
00:16:59,342 --> 00:17:01,910
.نه، نه. خواهش می‌کنم
.منو اینجا تنها نذار

233
00:17:01,945 --> 00:17:03,445
.خواهش می‌کنم اینجا تنهام نذار

234
00:17:05,214 --> 00:17:06,615
.خواهش می‌کنم

235
00:17:08,618 --> 00:17:11,386
.حمله‌ی اصلی احتمالاً تموم شده

236
00:17:11,421 --> 00:17:14,656
.کم‌کم میان خیابون‌ها رو دونه به دونه می‌گردن

237
00:17:14,691 --> 00:17:17,359
.نامحسوس حرکت کن
.طوریت نمی‌شه

238
00:17:24,634 --> 00:17:26,367
.وایسا

239
00:17:26,402 --> 00:17:28,002
.تک‌تیرانداز

240
00:17:28,037 --> 00:17:29,404
.دارمش

241
00:17:30,640 --> 00:17:33,341
.صبر کن
چه غلطی می‌کنی؟

242
00:17:40,483 --> 00:17:42,117
!آه

243
00:17:51,694 --> 00:17:53,695
.پایین بمون

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,463
.حالا هر دومون رو به کشتن میدی

245
00:18:04,741 --> 00:18:07,608
.اوضاع خرابه
.باید یه جا پیدا کنیم پناه بگیریم

246
00:18:19,288 --> 00:18:20,455
.لعنت

247
00:18:23,659 --> 00:18:25,326
.مدرسه

248
00:18:25,361 --> 00:18:26,995
.مدرسه

249
00:18:43,312 --> 00:18:46,514
.خدای من

250
00:18:57,126 --> 00:18:58,760
.بیا

251
00:18:58,795 --> 00:19:00,462
می‌دونی داری کجا میری؟

252
00:19:02,065 --> 00:19:03,765
.قبلاً تو این مدرسه درس می‌خوندم

253
00:19:05,101 --> 00:19:06,601
بالا چی هست؟

254
00:19:08,204 --> 00:19:10,505
یه آزمایشگاهه

255
00:19:10,540 --> 00:19:16,110
.... و یه کتابخونه و یه سالن مطالعه و

256
00:19:16,145 --> 00:19:18,046
به پشت‌بام راه داره؟

257
00:19:18,848 --> 00:19:21,816
.آره. قبلاً معلم‌ها میرفتن اونجا و سیگار می‌کشیدن

258
00:19:21,851 --> 00:19:25,253
خیلی‌خب. بریم اون بالا و یه نگاهی دور و اطراف بندازیم

259
00:19:25,288 --> 00:19:26,632
.و ببینیم راهی به خیابون داره یا نه

260
00:19:26,656 --> 00:19:28,590
.بعدشم از اینجا میریم

261
00:19:31,227 --> 00:19:32,660
.باشه

262
00:19:36,432 --> 00:19:39,200
.لعنت

263
00:20:04,427 --> 00:20:06,160
کامپکت داری؟

264
00:20:06,195 --> 00:20:07,695
چی؟

265
00:20:07,730 --> 00:20:10,098
.یه کامپکت، آینه‌اش رو لازم دارم

266
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
.خدا

267
00:20:38,594 --> 00:20:40,228
.برو

268
00:20:40,263 --> 00:20:42,296
.برو، برو، برو جلو

269
00:20:42,331 --> 00:20:43,698
.برو جلو

270
00:21:03,352 --> 00:21:04,819
!شلیک نکن، خواهش می‌کنم

271
00:21:45,561 --> 00:21:46,628
.لعنت

272
00:21:48,731 --> 00:21:50,632
.وایسین
.وایسین

273
00:21:57,273 --> 00:21:59,540
!آه
!نارنجک

274
00:22:01,911 --> 00:22:03,945
.گندش بزنن

275
00:22:05,748 --> 00:22:07,949
!بریم! بریم! بریم

276
00:22:25,768 --> 00:22:28,536
می‌خوای بفهمن ما اینجاییم؟

277
00:22:28,571 --> 00:22:30,471
.لعنت
.داره خون ازت میاد

278
00:22:30,506 --> 00:22:31,706
.آره، می‌دونم

279
00:22:31,741 --> 00:22:33,341
.باید بهش رسیدگی کنم

280
00:22:33,376 --> 00:22:35,710
.می‌تونیم بریم اینجا
.بیا بریم اینجا

281
00:22:50,593 --> 00:22:51,926
.خدای من

282
00:22:53,996 --> 00:22:55,463
چکار می‌خوای بکنی؟

283
00:22:57,066 --> 00:22:59,634
.این شیشه رو از پام درمیارم

284
00:22:59,669 --> 00:23:02,003
.بعدش زخم رو می‌سوزونم

285
00:23:03,472 --> 00:23:04,905
.ازت می‌خوام کمکم کنی

286
00:23:04,940 --> 00:23:06,307
چی؟

287
00:23:07,376 --> 00:23:08,843
.نمی‌تونم این کارو بکنم

288
00:23:08,878 --> 00:23:11,545
.من... بلد نیستم پا رو بسوزونم

289
00:23:11,580 --> 00:23:13,648
.تو... تو به یه دکتر نیاز داری

290
00:23:17,386 --> 00:23:19,020
!اوه

291
00:23:19,055 --> 00:23:22,523
.اینو بگیر
.همینجوری بگیرش

292
00:23:22,558 --> 00:23:23,725
.خیلی‌خب

293
00:23:31,033 --> 00:23:32,500
.خیلی‌خب

294
00:23:32,535 --> 00:23:33,734
.خدا

295
00:23:33,769 --> 00:23:35,670
،وقتی این شیشه رو درآوردم

296
00:23:35,705 --> 00:23:37,449
ازت می‌خوام که تا 5 بشماری، باشه؟

297
00:23:37,473 --> 00:23:40,374
.باشه -
باشه؟ -

298
00:23:40,409 --> 00:23:41,709
.درش میارم، بعدش تا 5 بشمار

299
00:23:41,744 --> 00:23:43,010
.باشه. آره

300
00:23:43,045 --> 00:23:46,347
.خدای من

301
00:23:46,382 --> 00:23:47,949
.خدای من

302
00:23:49,719 --> 00:23:51,352
خب، آماده‌ای؟
.بشمار

303
00:23:51,387 --> 00:23:52,720
.یک

304
00:23:52,755 --> 00:23:53,788
.دو

305
00:23:53,823 --> 00:23:56,824
.سه، چهار، پنج

306
00:23:56,859 --> 00:23:58,926
.پنج

307
00:24:08,504 --> 00:24:10,471
حالا چیکار کنم؟

308
00:24:10,506 --> 00:24:12,907
.ازت می‌خوام که اونور پام رو بسوزونی

309
00:24:14,076 --> 00:24:16,043
.نه -
.درست مثل خودم -

310
00:24:16,078 --> 00:24:18,079
.لعنت -
.باید انجامش بدی -

311
00:24:18,114 --> 00:24:19,847
.خیلی داره ازم خون میره
باشه؟

312
00:24:19,882 --> 00:24:21,716
.باشه
...آه

313
00:24:21,751 --> 00:24:24,618
.درست مثل خودم
.چاقو رو حرارت بده

314
00:24:24,653 --> 00:24:27,521
حداقل 5 ثانیه، باشه؟

315
00:24:27,556 --> 00:24:29,991
.کمتر نذارش، وگرنه جواب نمیده

316
00:24:33,062 --> 00:24:34,562
آماده‌ای؟

317
00:24:34,597 --> 00:24:37,098
.خیلی‌خب، انجام بده -
.باشه -

318
00:24:37,133 --> 00:24:39,066
.انجام بده

319
00:24:39,101 --> 00:24:40,901
.خب. خب. ای خدا

320
00:24:40,936 --> 00:24:42,103
.یک

321
00:24:42,138 --> 00:24:43,771
.دو

322
00:24:43,806 --> 00:24:46,974
.سه، چهار، پنج

323
00:24:47,009 --> 00:24:48,476
.پنج

324
00:24:52,982 --> 00:24:55,750
...الکل رو بردار و بریز

325
00:24:55,785 --> 00:24:58,786
خوب روی زخم الکل بریز، باشه؟

326
00:24:58,821 --> 00:25:00,755
.خوب بریز، رو کل زخم

327
00:25:04,193 --> 00:25:07,395
.خدای من. لعنت
.بوی گند میده

328
00:25:07,430 --> 00:25:09,029
.خب

329
00:25:09,064 --> 00:25:10,998
.با گاز پانسمان ببندش

330
00:25:11,667 --> 00:25:12,933
.خوب ببندش

331
00:25:12,968 --> 00:25:14,902
.خوب و محکم، درست زخم رو بپوشون

332
00:25:20,776 --> 00:25:22,710
.خیلی‌خب -
.باشه -

333
00:25:22,745 --> 00:25:26,614
اون چسب رو بردار و دور زخم رو خوب و محکم چسب بزن

334
00:25:26,649 --> 00:25:28,716
.تا گاز پانسمان جدا نشه

335
00:25:28,751 --> 00:25:31,452
.خب -
اینجوری خوبه؟ -

336
00:25:31,487 --> 00:25:33,587
اینجوری می‌خوای ببندمش؟

337
00:25:33,622 --> 00:25:34,956
.باشه

338
00:25:37,993 --> 00:25:39,560
.بستمش

339
00:25:41,230 --> 00:25:42,764
.لعنت

340
00:25:44,900 --> 00:25:46,434
.لعنت

341
00:25:47,670 --> 00:25:49,970
کجا این کارا رو یاد گرفتی؟

342
00:25:50,005 --> 00:25:52,140
.نگاه می‌کردم  ER زیاد سریال
(سریالی با موضوع پزشکی)

343
00:25:53,742 --> 00:25:55,610
.نگاه می‌کردم  ER زیاد سریال

344
00:25:58,714 --> 00:26:00,915
.من تو ارتش بودم

345
00:26:00,950 --> 00:26:02,817
.تکاور بودم

346
00:26:03,986 --> 00:26:06,721
.خواهش می‌کنم، بگیرش
.بگیرش

347
00:26:11,827 --> 00:26:12,994
اسمت چیه؟

348
00:26:15,064 --> 00:26:16,764
.استیوپ

349
00:26:16,799 --> 00:26:18,833
استیوپ؟ -
.استیوپ صدام کن. آره -

350
00:26:18,868 --> 00:26:22,003
.خب، من بلد نیستم با اسلحه کار کنم، استیوپ

351
00:26:25,274 --> 00:26:27,508
.انگشتت رو روی ماشه نذار

352
00:26:29,712 --> 00:26:32,046
.سمت من نگیرش -
.شرمنده -

353
00:26:33,516 --> 00:26:35,049
.در راستای لوله‌ی اسلحه نگاه کن

354
00:26:36,652 --> 00:26:41,055
.مگسک رو با روزنه‌ی دید همتراز کن

355
00:26:42,558 --> 00:26:43,991
،وقتی آماده‌ی شلیک شدی

356
00:26:44,026 --> 00:26:47,595
،و حتماً باید موقعی که آماده‌ی شلیک شدی

357
00:26:47,630 --> 00:26:50,731
،اونوقت انگشتت رو روی ماشه میذاری

358
00:26:50,766 --> 00:26:53,201
.و به قصد کشت شلیک می‌کنی

359
00:27:00,276 --> 00:27:03,978
.حالا، باید از اینجا بریم
آماده‌ای؟

360
00:27:04,013 --> 00:27:06,047
صبر کن، مطمئنی که می‌تونی؟

361
00:27:07,750 --> 00:27:09,650
.آره. حالم خوبه

362
00:27:09,685 --> 00:27:10,985
.نگران من نباش

363
00:27:11,020 --> 00:27:12,786
.یه نردبون نجات اینجا هست
.بیا

364
00:27:12,821 --> 00:27:14,055
.خیلی‌خب

365
00:27:28,938 --> 00:27:30,538
.گندش بزنن

366
00:27:55,197 --> 00:27:57,298
نمی‌تونیم رد بشیم، نه؟

367
00:27:59,335 --> 00:28:01,602
.خیابون به خیابون رد میشیم

368
00:28:03,372 --> 00:28:05,072
اونا کی هستن؟

369
00:28:05,107 --> 00:28:07,074
.نمی‌دونم

370
00:28:07,943 --> 00:28:09,977
اگه این اوضاع فقط تو بروکلین نباشه چی؟

371
00:28:10,012 --> 00:28:12,780
اگه توی هوبوکن، جایی که خانوادت هستن هم این اوضاع باشه، چی؟

372
00:28:17,319 --> 00:28:19,119
.خانواده‌ام جاشون امنه

373
00:28:19,154 --> 00:28:25,154
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

374
00:28:43,412 --> 00:28:45,779
.می‌تونیم سمت مغازه‌ی آقای آرگو بریم
.اونجاست

375
00:28:45,814 --> 00:28:47,181
.درست اونجا

376
00:29:15,310 --> 00:29:17,778
.هی، مجانیه
.ببرین

377
00:29:20,349 --> 00:29:21,815
اطلاعات جدیدی نرسیده؟

378
00:29:21,850 --> 00:29:23,261
کی اهمیت میده؟
.هرچی می‌خوای بردار

379
00:29:23,285 --> 00:29:24,251
.سوال نپرس

380
00:29:24,286 --> 00:29:27,154
.هی، تو
.بریم

381
00:29:27,189 --> 00:29:28,822
نگفتن کی باعث و بانی این اتفاقاته؟

382
00:29:28,857 --> 00:29:30,891
.تو اسلحه داری
.خودت بفهم کار کیه. دافِظ

383
00:29:30,926 --> 00:29:32,726
.جنگ‌طلبان، آمریکایی هستن

384
00:29:32,761 --> 00:29:34,128
.هنوز مطمئن نیستیم، فرَن

385
00:29:34,163 --> 00:29:35,796
اطلاعات بیشتری جز

386
00:29:35,831 --> 00:29:37,442
،اطلاعات غیر موثق شاهدان عینی نداریم

387
00:29:37,466 --> 00:29:39,967
.و تا الان هیچ منبع موثقی نداریم

388
00:29:40,002 --> 00:29:42,013
چرا چیزی به ما راجع به این حوادث نمیگن؟

389
00:29:42,037 --> 00:29:43,737
چرا انقدر مهمه

390
00:29:43,772 --> 00:29:45,706
که مردم  رو از وضعیت‌مون بی‌خبر بذاریم؟

391
00:29:45,741 --> 00:29:47,307
.اوه، حتماً شوخیت گرفته

392
00:29:47,342 --> 00:29:50,210
.موضوعی که داری بهش اشاره می‌کنی چیزی جز خیال و وهم نیست

393
00:29:50,245 --> 00:29:52,123
،دارم می‌گم که، طی سالیان قبل

394
00:29:52,147 --> 00:29:53,814
سیاست‌های بخصوصی با دروغ

395
00:29:53,849 --> 00:29:55,760
،و فریب و تقلب وارد دولت شدن

396
00:29:55,784 --> 00:29:58,085
و این... این نوع از تروریسم داخلی

397
00:29:58,120 --> 00:30:00,220
.همچینم نتیجه‌ی غیر منطقی‌ای نیست

398
00:30:00,255 --> 00:30:02,723
ما انتظار داریم که تا مدت زمان کمی رئیس‌جمهور
.در مورد این اوضاع بیانیه‌ای صادر کنه

399
00:30:02,758 --> 00:30:05,793
.دولت دستور‌العمل‌های اولیه‌ای صادر کرده

400
00:30:05,828 --> 00:30:07,027
.داخل خونه‌هاتون بمونین

401
00:30:07,062 --> 00:30:09,196
.در رو روی کسی باز نکنین

402
00:30:09,231 --> 00:30:12,766
.ارتش ایالات متحده نقاط خروجی رو در سطح شهر تدارک می‌بینه
(نقطه‌ی خروجی: محل امنی که مردم بتونن از اونجا از شهر خارج بشن)

403
00:30:12,801 --> 00:30:15,369
.اطلاعاتش کم و بیش در حال وصوله

404
00:30:15,404 --> 00:30:16,748
.بمحض اطلاع پیدا کردن، در برنامه اعلام می‌کنیم

405
00:30:16,772 --> 00:30:17,671
.از دست این دولت لعنتی

406
00:30:17,707 --> 00:30:19,406
.پل‌ها و تونل‌ها بسته شدن

407
00:30:19,441 --> 00:30:21,709
.مثل همیشه بی‌فایده‌ست -
.فرودگاههای جی‌اف‌کی و لاگواردیا بسته شدن -

408
00:30:21,744 --> 00:30:23,288
.باید بفهمن که اوضاع چقدر خرابه

409
00:30:23,312 --> 00:30:24,845
.فرودگاه لوگان بسته شده است

410
00:30:24,880 --> 00:30:26,391
.مادربزرگم نمی‌فهمه

411
00:30:26,415 --> 00:30:28,159
،اگه سربازا بریزن تو خونه‌اش
.از اونجا نمیره

412
00:30:28,183 --> 00:30:30,117
.باید قبل از سربازا برسیم اونجا

413
00:30:30,152 --> 00:30:31,852
نزدیکه؟

414
00:30:31,887 --> 00:30:34,054
.یه خیابون و نصفی با خیابون ویلوبی فاصله داره

415
00:30:38,393 --> 00:30:39,927
شنیدی؟

416
00:30:40,996 --> 00:30:42,730
آقای آرگو؟

417
00:30:49,538 --> 00:30:51,905
.خدای من

418
00:30:51,940 --> 00:30:54,808
.خدای من
آقای آرگو، چه اتفاقی افتاد؟

419
00:30:54,843 --> 00:30:58,812
.آبنبات، اونا آبنبات دزدیدن، آبنبات کوفتی

420
00:30:58,847 --> 00:31:03,016
،سعی نکردم جلوشونو بگیرم
.ولی بازم بهم چاقو زد

421
00:31:03,051 --> 00:31:04,384
اون پسرا؟
...اونا

422
00:31:04,419 --> 00:31:06,353
.آره

423
00:31:06,388 --> 00:31:09,123
.اوه
.این اتفاقا واسشون مثل یه بازیه

424
00:31:11,927 --> 00:31:13,794
آقای آرگو؟

425
00:31:13,829 --> 00:31:16,530
.لعنت
آقای آرگو؟

426
00:31:18,333 --> 00:31:23,070
.لوسی. لوسی، باید از اینجا بریم

427
00:31:25,407 --> 00:31:26,774
.باشه

428
00:32:03,612 --> 00:32:05,412
.خونه‌ی مادربزرگم از اون طرفه

429
00:32:05,447 --> 00:32:06,814
.بریم

430
00:32:16,491 --> 00:32:18,292
.خدا
.لعنت

431
00:32:27,569 --> 00:32:30,204
.رفیق، اون کیف‌ها رو بیار
.باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

432
00:32:31,607 --> 00:32:35,342
،زدیم یا رو رو نفله کردیم
.یه پیرمرده

433
00:32:36,178 --> 00:32:37,611
.هی، رفیق، کلیدا رو برداشتم

434
00:32:37,646 --> 00:32:39,580
.کلیدا رو برداشتم -
.باید بریم -

435
00:32:41,917 --> 00:32:44,418
.تکون بده خودتو، رفیق
.یالا، یالا، یالا

436
00:32:46,054 --> 00:32:48,222
.هی، بیا، رفیق
.بریم

437
00:32:48,257 --> 00:32:49,990
چی شد؟

438
00:32:50,025 --> 00:32:52,459
!لعنت! آه

439
00:32:52,494 --> 00:32:54,428
.برونش، برونش، برونش

440
00:32:56,164 --> 00:32:57,931
.خدای من

441
00:32:57,966 --> 00:33:00,100
.خدای من

442
00:33:00,135 --> 00:33:02,502
.خدای من
.خدای من

443
00:33:02,537 --> 00:33:04,872
.ای خدا
.باید خونریزی رو متوقف کنیم

444
00:33:04,907 --> 00:33:06,340
.لعنت. گندش بزنن

445
00:33:06,375 --> 00:33:07,655
آخه چه فکری با خودت می‌کردی؟

446
00:33:10,078 --> 00:33:11,645
جای دیگه‌ات گلوله نخورده؟

447
00:33:11,680 --> 00:33:13,547
.نه

448
00:33:13,582 --> 00:33:16,083
.خدا لعنتت کنه
چی با خودت فکر می‌کردی؟

449
00:33:16,118 --> 00:33:17,351
.لعنت

450
00:33:20,022 --> 00:33:22,890
.انگشتم
.کلی خون ازش میاد

451
00:33:22,925 --> 00:33:24,558
.خدای من

452
00:33:24,593 --> 00:33:27,105
هروقت رسیدیم خونه‌ی مادربزرگت درستش می‌کنیم، باشه؟

453
00:33:27,129 --> 00:33:28,629
.یالا
.باید حرکت کنیم

454
00:33:28,664 --> 00:33:30,898
.لعنت

455
00:33:38,307 --> 00:33:40,875
.این بود که به آقای آرگو چاقو زد

456
00:33:43,211 --> 00:33:46,080
.الکی الکی آقای آرگو رو کشت

457
00:33:47,382 --> 00:33:49,617
.می‌خواست به این یارو هم شلیک کنه

458
00:33:50,719 --> 00:33:52,453
چیکار می‌کنی؟

459
00:33:53,355 --> 00:33:55,222
.می‌خوام اینا رو بهش بدم که درد رو کم کنه

460
00:33:55,257 --> 00:33:56,957
.نمی‌تونیم که اینجا ولش کنیم

461
00:33:56,992 --> 00:33:58,202
.نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم -
.ما نمی‌تونیم کمکش کنیم -

462
00:33:58,226 --> 00:34:00,094
!باید به راهمون ادامه بدیم

463
00:34:05,567 --> 00:34:07,935
.بریم
!بریم

464
00:34:07,970 --> 00:34:09,536
.باشه. باشه

465
00:34:45,540 --> 00:34:48,508
.داریم میایم داخل
.در رو باز کن

466
00:34:48,543 --> 00:34:50,377
.وگرنه با زور وارد میشیم

467
00:34:50,412 --> 00:34:52,179
.این یه دستوره

468
00:34:58,520 --> 00:35:01,989
مادربزرگ، کجایی؟

469
00:35:02,024 --> 00:35:04,358
مادربزرگ؟
.حتماً بالاست

470
00:35:06,061 --> 00:35:09,063
مادربزرگ؟
آهای؟

471
00:35:26,448 --> 00:35:27,982
لوسی؟

472
00:35:44,833 --> 00:35:48,135
.قلبش ضعیف بود

473
00:35:51,339 --> 00:35:54,541
.متاسفم

474
00:35:54,576 --> 00:35:57,277
.متاسفم که اینجا نبودم

475
00:36:01,183 --> 00:36:03,150
.خدا

476
00:36:05,220 --> 00:36:06,720
.خدا

477
00:36:06,755 --> 00:36:10,090
...ما باید
.باید از رو زمین بلندش کنیم

478
00:36:12,094 --> 00:36:13,794
.خدای من

479
00:36:35,217 --> 00:36:37,084
!لعنت
!ای خدا

480
00:37:04,546 --> 00:37:07,614
،برم جلوی خونه رو چک کنم
.ببینم چقدر وقت داریم

481
00:37:09,451 --> 00:37:11,318
.اینا رو بگیر

482
00:37:11,920 --> 00:37:14,121
.هم به خودت کمک می‌کنن هم به دستت

483
00:37:14,156 --> 00:37:15,622
.الان برمی‌گردم

484
00:37:52,694 --> 00:37:55,228
.مردم محله دارن باهاشون مبارزه می‌کنن

485
00:37:55,263 --> 00:37:56,763
.چند دقیقه‌ای وقت داریم

486
00:37:57,399 --> 00:38:00,767
،زخم دستت رو درست می‌کنیم
.و بعدش از اینجا میریم

487
00:38:17,652 --> 00:38:19,319
وضعش بده؟

488
00:38:21,456 --> 00:38:22,890
وضعش بده؟

489
00:38:23,892 --> 00:38:25,893
.مثل اینکه خونریزی زیادی رو بند آوردیم

490
00:38:39,241 --> 00:38:42,276
.لعنت

491
00:38:43,311 --> 00:38:44,645
.گندش بزنن

492
00:38:45,780 --> 00:38:49,183
.خدای من
.خیلی احمقی

493
00:38:49,884 --> 00:38:51,785
.خانمم هم همینو میگه

494
00:38:54,789 --> 00:38:57,224
.پس خانمت خیلی باهوشه

495
00:39:01,730 --> 00:39:05,632
.شرط می‌بندم خیلی مشتاقی خانم و بچه‌ات رو ببینی

496
00:39:11,473 --> 00:39:13,440
تو ارتش کارت چی بود؟

497
00:39:14,509 --> 00:39:16,009
.طبیب قانونی ِ بیمارستان بودم
(شخصی که مرگ‌های ناگهانی رو بررسی می‌کنه)

498
00:39:16,044 --> 00:39:17,644
!خدای من

499
00:39:17,679 --> 00:39:19,479
.خدا

500
00:39:19,514 --> 00:39:21,848
.یه پزشک

501
00:39:27,789 --> 00:39:32,592
.پس پزشک بودی
.حالا هم سرایداری

502
00:39:32,627 --> 00:39:34,461
.خوبه

503
00:39:34,496 --> 00:39:36,463
.از دیدن مرگ و میر مردم خسته شدم

504
00:39:49,311 --> 00:39:50,978
.خدا

505
00:39:52,847 --> 00:39:56,316
.یه حس عجیبی دارم
.یه حس خیلی عجیبی دارم

506
00:39:56,351 --> 00:39:57,618
...مثل

507
00:39:58,453 --> 00:40:00,520
....حس می‌کنم انگار

508
00:40:00,555 --> 00:40:04,591
.اعضاء داخلیم دارن تکون می‌خورن

509
00:40:04,626 --> 00:40:06,459
...حس خوبیه. حس

510
00:40:06,494 --> 00:40:08,995
،شکایت نمی‌کنم
...ولی فقط

511
00:40:09,030 --> 00:40:10,630
.نمی‌دونم چه خبره

512
00:40:10,665 --> 00:40:11,898
...من فقط

513
00:40:13,068 --> 00:40:14,868
.خدای من

514
00:40:14,903 --> 00:40:17,437
.خدای من

515
00:40:17,472 --> 00:40:20,374
وقتی ازدواج کردم چیکار کنم؟

516
00:40:22,977 --> 00:40:24,845
.خوزه

517
00:40:25,980 --> 00:40:29,449
گمونم دیگه زیاد اهمیتی نداره، هان؟

518
00:40:30,618 --> 00:40:32,786
پس فکر می‌کنی چرا خدا دوتا دست بهت داد؟

519
00:40:32,821 --> 00:40:35,422
.9تا از انگشتات باقی مونده

520
00:40:42,497 --> 00:40:44,464
به خدا اعتقاد داری؟

521
00:40:46,368 --> 00:40:48,091
.من دارم

522
00:40:48,126 --> 00:40:49,816
.به خدا اعتقاد دارم

523
00:40:54,925 --> 00:40:56,781
.ممنون که کمکم کردی

524
00:41:00,300 --> 00:41:02,222
حالا کی گفت داشتم به تو کمک می‌کردم؟

525
00:41:04,479 --> 00:41:05,671
.در رو باز کن

526
00:41:09,321 --> 00:41:11,576
!اوه

527
00:41:20,301 --> 00:41:21,703
راه خروج دیگه‌ایم هست؟

528
00:41:21,727 --> 00:41:23,649
.زیرزمین

529
00:41:32,143 --> 00:41:34,198
!لوسی

530
00:42:14,269 --> 00:42:16,291
.اوه، حالم خیلی بد شده

531
00:42:26,475 --> 00:42:29,061
.خونه‌ی خواهرم اینا از اون طرفه
.از اون طرف میریم

532
00:42:29,096 --> 00:42:30,952
.نه
.سربازا از اون طرف رفتن

533
00:42:30,987 --> 00:42:32,323
.نه. از اون طرف میریم
.خواهرم رو با خودمون می‌بریم

534
00:42:32,347 --> 00:42:34,203
.بریم
.یالا

535
00:42:34,238 --> 00:42:35,928
.خب، من دارم میرم

536
00:42:38,085 --> 00:42:39,875
!لوسی

537
00:42:39,910 --> 00:42:41,136
!گندش بزنن

538
00:42:42,430 --> 00:42:44,121
.خدا لعنتت کنه

539
00:43:08,801 --> 00:43:10,724
چه غلطی می‌کنی؟

540
00:43:15,203 --> 00:43:17,291
.خواهرم اینجا زندگی می‌کنه

541
00:43:17,326 --> 00:43:19,712
خب؟

542
00:43:48,605 --> 00:43:51,059
!آه

543
00:43:55,671 --> 00:43:57,494
.سلام -
.سلام -

544
00:43:57,529 --> 00:43:59,119
اون یارو کیه؟ -
.نه، نه، نه -

545
00:43:59,154 --> 00:44:00,722
اون یا رو کیه؟ -
.ساکتش کن -

546
00:44:00,746 --> 00:44:01,949
.از خونه‌ام برو بیرون -
.خفه‌اش کن -

547
00:44:01,973 --> 00:44:03,464
.هی، هی، هی، هی، هی -
!لوسی -

548
00:44:03,499 --> 00:44:05,067
خفه‌اش می‌کنی یا نه؟ -
.نه، نه، نه. وایسا -

549
00:44:05,091 --> 00:44:07,942
.آروم باش. آروم بگیر
.به من گوش بده

550
00:44:07,977 --> 00:44:09,600
!برو بیرون -
.نه، نه، نه. به من گوش بده -

551
00:44:09,635 --> 00:44:11,856
...خوزه مُرد، و این یارو منو از دست

552
00:44:11,891 --> 00:44:13,083
.یه دوسته -
چی؟ -

553
00:44:13,118 --> 00:44:14,841
مواد زدی؟
مواد به خوردت داده؟

554
00:44:14,876 --> 00:44:16,500
.نه -
!حروم‌زاده -

555
00:44:16,535 --> 00:44:19,054
هی، خبر داری اوضاع از چه قراره؟

556
00:44:19,089 --> 00:44:20,911
چی؟
.نه. خواب بودم

557
00:44:20,946 --> 00:44:22,879
،همسایه‌ها از صبح تا حالا دارن بازی ندای وظیفه می‌کنن

558
00:44:22,903 --> 00:44:24,295
.و تازه صداش بیدارم کرد

559
00:44:24,330 --> 00:44:25,765
یعنی صدای هیچکدوم از هلیکوپترها

560
00:44:25,789 --> 00:44:27,612
یا هر اتفاقی که می‌افتاد رو نشنیدی؟

561
00:44:27,647 --> 00:44:30,631
.لوسی، هلیکوپترا همیشه تو آسمون هستن

562
00:44:30,665 --> 00:44:32,532
.اینجا بروکلینه. خیلی وقته اینجا نبودی، دانشجو

563
00:44:32,556 --> 00:44:34,346
.گوش کن. گوش کن
.بشین. بشین

564
00:44:35,641 --> 00:44:37,530
.خب. می‌خوام به حرفام توجه کنی

565
00:44:37,565 --> 00:44:39,321
چرا انقدر جدی رفتار می‌کنی؟

566
00:44:39,356 --> 00:44:41,808
،یه سرباز منو انداخت رو زمین و دستام رو بست

567
00:44:41,843 --> 00:44:43,202
و بعدش این دو نفری که منو

568
00:44:43,237 --> 00:44:44,584
.تا زیرزمین دنبال کردن، اومدن

569
00:44:44,608 --> 00:44:47,548
.و بعدش این یارو، کمکم کرد
.اون جونم رو نجات داد

570
00:44:50,525 --> 00:44:52,729
چی؟
...این

571
00:44:52,764 --> 00:44:55,237
...این
.این دیگه خیلیه

572
00:44:55,272 --> 00:44:58,446
.مغزم... مغزم الانه که سوت بکشه

573
00:44:58,481 --> 00:45:00,854
...این
.لوسی، این خیلیه

574
00:45:05,702 --> 00:45:09,378
.یعنی، لوسی، فکر می‌کنم نشئه‌ای

575
00:45:09,413 --> 00:45:11,551
...ولی -
...نه. من هیچی مصرف -

576
00:45:11,586 --> 00:45:14,760
...یعنی، من
.خب، یه سری دارو مصرف کردم

577
00:45:14,795 --> 00:45:17,502
.یه سری دارو بهم داد که واسه درد انگشتم مصرف کردم، همین

578
00:45:21,716 --> 00:45:23,586
.خیلی‌خب
...من می‌خوام

579
00:45:23,621 --> 00:45:25,425
،برم وسایلم رو جمع و جور کنم

580
00:45:25,460 --> 00:45:26,862
،و وقتی برگشتم

581
00:45:26,897 --> 00:45:29,737
،من و تو و اون
.از اینجا میریم

582
00:45:29,772 --> 00:45:31,710
.به یه جای امن میریم، باشه

583
00:45:34,519 --> 00:45:36,557
پس مادربزرگ چی؟

584
00:45:36,592 --> 00:45:38,329
.اون مُرده

585
00:45:38,364 --> 00:45:40,636
نه. چی؟

586
00:45:40,671 --> 00:45:42,407
چی؟

587
00:45:42,442 --> 00:45:43,978
چی؟ -
.نمی‌دونستم باید چیکار کنم -

588
00:45:44,013 --> 00:45:45,683
.نه -
.متاسفم -

589
00:45:45,718 --> 00:45:48,124
.خب

590
00:45:48,159 --> 00:45:49,628
.الان برمی‌گردم -
.لوسی -

591
00:45:49,663 --> 00:45:51,568
.هی، بجای من مراقبش باش

592
00:46:46,896 --> 00:46:50,037
.این مال اُزوالدو بود

593
00:46:50,073 --> 00:46:53,715
،چفت قفس رو باز گذاشتم

594
00:46:53,750 --> 00:46:55,119
.و پرید بیرون

595
00:46:56,658 --> 00:46:58,262
.آره. پرنده‌ها از این کارا می‌کنن

596
00:47:03,779 --> 00:47:05,349
...چیکار داری

597
00:47:05,384 --> 00:47:07,822
می‌خوای خواهرم رو بکنی؟

598
00:47:11,869 --> 00:47:13,840
خواهرات؟

599
00:47:13,875 --> 00:47:16,983
....آره. مادربزرگم

600
00:47:17,018 --> 00:47:19,390
،مادربزرگم ما رو بزرگ کرد
.پس همه‌مون مثل خواهریم

601
00:47:19,425 --> 00:47:24,304
.پس نه سعی کن سر به سرش بذاری و نه بکنیش

602
00:47:25,843 --> 00:47:28,851
.‫- نمیخوام بکنمش
‫- اوه واقعا؟

603
00:47:28,886 --> 00:47:31,324
‫فقط میخوام امروز رو بگذرونم

604
00:47:31,360 --> 00:47:34,233
‫واسه چی قرص میخوری؟
‫چت شده؟

605
00:47:37,745 --> 00:47:40,986
‫به یه نفر شلیک کردم
‫یه نفر رو له کردم

606
00:47:41,021 --> 00:47:45,032
‫شیشه توی پام رفت، درد میکنه.
‫باید دردش آروم شه

607
00:47:47,038 --> 00:47:49,210
‫تو، سربازی چیزی هستی؟

608
00:47:52,120 --> 00:47:53,188
‫سرایدارم

609
00:47:53,223 --> 00:47:56,130
‫سرایدار؟
‫صحیح

610
00:47:56,165 --> 00:47:58,503
‫از سربازها خوشم میاد

611
00:48:00,444 --> 00:48:03,318
‫هی، نظرت چیه؟

612
00:48:07,799 --> 00:48:09,402
‫یه گربه است

613
00:48:11,074 --> 00:48:13,179
‫یه پیشی خوشحاله

614
00:48:14,886 --> 00:48:18,428
‫میووو

615
00:48:18,463 --> 00:48:21,103
‫میووو

616
00:48:24,514 --> 00:48:25,917
‫چه مرگته؟

617
00:48:25,952 --> 00:48:28,123
‫حتی فکرشم نکن

618
00:48:35,111 --> 00:48:37,216
‫چرا اومدی داخل؟

619
00:48:38,488 --> 00:48:40,058
‫تنهایی؟

620
00:48:46,110 --> 00:48:48,114
‫وارد خونه‌ام نشو

621
00:49:12,152 --> 00:49:16,664
‫لوسی حواست باشه کسی از اون پنجره
‫نیاد بالا

622
00:49:45,182 --> 00:49:47,220
‫انگلیسی حرف میزنی؟

623
00:49:50,698 --> 00:49:52,468
‫هی

624
00:49:53,774 --> 00:49:55,712
‫اهل کجایی؟

625
00:49:58,186 --> 00:50:00,324
‫ایالت کنتاکی آقا

626
00:50:04,572 --> 00:50:06,543
‫آمریکایی هستی؟

627
00:50:08,851 --> 00:50:11,491
‫چه جهنمی راه افتاده؟

628
00:50:11,526 --> 00:50:14,232
‫تگزاس داره از آمریکا جدا میشه

629
00:50:14,267 --> 00:50:15,870
‫مزخرفه

630
00:50:15,905 --> 00:50:18,712
‫به دستور بزرگان ائتلاف "آمریکای جدید"

631
00:50:18,747 --> 00:50:21,386
‫ما نیروی متحدی هستیم با هدف تأسیس

632
00:50:21,421 --> 00:50:24,294
‫یه امت مستقل،
‫عاری از استبداد حکومتی

633
00:50:24,329 --> 00:50:27,436
‫و حق زندگی کردن به
‫راه و رسم آمریکایی اصیل

634
00:50:27,471 --> 00:50:29,911
‫آره، حرفت خواهر مادر منطق بود!

635
00:50:29,946 --> 00:50:32,418
‫- آقا؟
‫- این "ما" کیه؟

636
00:50:35,462 --> 00:50:38,302
‫تگزاس، لوییزیانا، فلوریدا،
‫کارولینای شمالی

637
00:50:38,337 --> 00:50:41,244
‫کارولینای جنوبی، ویرجینیای غربی،
‫و جورجیا همراه ما هستن

638
00:50:41,279 --> 00:50:44,353
‫بخشهایی از مریلند و پنسیلوانیا
‫هم بزودی به ما ملحق میشن

639
00:50:44,388 --> 00:50:46,726
‫این مثل یه...
‫مثل یه جنگ داخلی جدید میمونه؟

640
00:50:48,500 --> 00:50:51,306
‫من با... آدمای خوبی از اون ایالات خدمت کردم

641
00:50:51,341 --> 00:50:54,315
‫آره، ما یه ارتش سری هستیم

642
00:50:54,350 --> 00:50:55,954
‫مزدورها؟

643
00:50:57,393 --> 00:50:58,861
‫نقشه چیه؟

644
00:51:01,404 --> 00:51:05,046
‫به کنگره فشار میاریم
‫تا تجزیه طلبی رو به تصویب برسونه

645
00:51:05,081 --> 00:51:08,490
‫خب، چطور میخواین اینکارو کنین؟

646
00:51:08,525 --> 00:51:12,334
‫اینجور... این جوری به هدفمون میرسیم،
‫با ایجاد شورش

647
00:51:15,713 --> 00:51:18,653
‫نقشه‌تون اینجا توی نیویورک چیه؟

648
00:51:19,824 --> 00:51:22,564
‫ما قرار بود فقط بوشویک رو
‫تحت حفاظت و کنترل قرار بدیم

649
00:51:22,599 --> 00:51:23,701
‫مردم رو همینجا جمع کنیم

650
00:51:23,736 --> 00:51:25,105
‫کسی آسیب نبینه

651
00:51:25,140 --> 00:51:27,678
‫یه منطقه امن واسه عملیات‌های بعدی ایجاد کنیم

652
00:51:27,713 --> 00:51:29,484
‫و منتظر رییس جمهور بمونیم تا برکنار بشه

653
00:51:29,519 --> 00:51:34,498
‫ما... انتظار اینهمه مقاومت رو دربرابر...

654
00:51:34,534 --> 00:51:37,039
‫مقاومت رو دربرابر یه نقطه ضعف بخصوص نداشتیم

655
00:51:37,074 --> 00:51:38,978
‫و اون نقطه ضعف چیه؟

656
00:51:40,718 --> 00:51:42,722
‫تنوع نژادی آقا

657
00:51:44,463 --> 00:51:45,731
‫حرومزاده‌ی نژادپرست

658
00:51:45,766 --> 00:51:48,807
‫من نژاد پرست نیستم.
‫یه حقیقته

659
00:51:48,842 --> 00:51:51,147
‫این خوک نژادپرست لعنتی فکر میکنه

660
00:51:51,182 --> 00:51:53,788
‫چون اقلیت های مذهبی زیادی
‫اینجا توی بروکلین هست

661
00:51:53,823 --> 00:51:54,992
‫ما مقابلشون نمی‌ایستیم؟

662
00:51:55,027 --> 00:51:56,930
‫خب چی به تو میرسه؟

663
00:51:56,965 --> 00:51:58,468
‫چی؟
‫چی نصیبت میشه؟

664
00:51:58,503 --> 00:52:01,042
...با توجه به اطلاعات نظامی‌مون -
.گور بابای اطلاعات نظامی -

665
00:52:02,482 --> 00:52:05,656
‫قرار نبود اینهمه تفنگ بیاد وسط

666
00:52:05,691 --> 00:52:08,197
‫بودنشون اینجا غیرقانونیه

667
00:52:08,232 --> 00:52:11,506
‫به نیویورک خوش اومدی
‫حرومزاده‌ی احمق

668
00:52:11,541 --> 00:52:13,512
‫همینکه اوضاع طبق انتظار پیش نرفت،
‫بهمون دستور دادن

669
00:52:13,547 --> 00:52:16,889
‫که اگر زندگیمون در خطر بود،
‫به هرکسی که دیدیم شلیک کنیم

670
00:52:18,227 --> 00:52:19,730
‫آمریکایی‌های بیگناه رو بکشید

671
00:52:19,765 --> 00:52:21,803
‫من فقط از دستورات پیروی میکنم،
‫فقط یه سربازم

672
00:52:21,838 --> 00:52:24,009
‫- چی گفتی؟
‫- من یه سربازم آقا

673
00:52:24,044 --> 00:52:26,148
‫نباید اسم کوفتی خودتو بذاری سرباز

674
00:52:26,183 --> 00:52:27,553
‫تو سرباز نیستی!

675
00:52:27,588 --> 00:52:30,729
‫آقا، من متاسفم آقا،
‫خواهش میکنم

676
00:52:30,764 --> 00:52:34,674
‫خواهش میکنم من فقط...
‫فقط از دستورات اطاعت میکنم

677
00:52:38,118 --> 00:52:39,855
‫کی رییسه؟

678
00:52:39,891 --> 00:52:41,326
‫کدوم بی همه چیز احمقی

679
00:52:41,361 --> 00:52:43,767
‫تو و تمام دوستای کودنت رو فرستاده اینجا

680
00:52:43,802 --> 00:52:46,208
‫که واسه هیچ و پوچ خودتون رو
‫به کشتن بدین؟

681
00:52:51,357 --> 00:52:53,194
‫نه. جوابی نداری

682
00:52:53,229 --> 00:52:55,835
‫مهم نیست.
‫تو یه عوضی بی‌فکری

683
00:52:55,870 --> 00:52:57,239
‫چرا باید به دستوراتی که
‫بت میدن شک کنی؟

684
00:52:57,274 --> 00:52:58,955
‫تو توی ارتش بودی، درسته؟
‫درک میکنی

685
00:52:58,979 --> 00:53:01,084
‫- نمیتونم شک کنم به...
‫- خفه شو

686
00:53:04,395 --> 00:53:06,366
‫ناحیه غیرنظامی کجاست؟

687
00:53:09,209 --> 00:53:12,919
‫- ناحیه‌ی غیرنظامی کدوم گوریه؟
‫- گاییدمت. بهت نمیگم

688
00:53:15,193 --> 00:53:17,699
‫من میدونم سازمان موتوری کجاست

689
00:53:17,734 --> 00:53:20,941
‫ناحیه غیرنظامی

690
00:53:20,976 --> 00:53:23,248
‫ناحیه غیرنظامی چیه؟

691
00:53:23,284 --> 00:53:25,923
‫ناحیه‌ای که ارتش توش نباشه

692
00:53:25,958 --> 00:53:27,171
‫جایی که نیروهای ما مستقر شدن

693
00:53:27,195 --> 00:53:29,366
‫و مردم رو ازش خارج میکنن

694
00:53:29,401 --> 00:53:31,172
‫و تو بهم میگی

695
00:53:31,207 --> 00:53:33,110
‫از سر و کله زدن با تو خسته شدم

696
00:53:33,145 --> 00:53:34,781
‫سه ثانیه وقت داری

697
00:53:34,817 --> 00:53:36,263
‫وگرنه کله‌ی تخمیت رو میترکونم

698
00:53:36,287 --> 00:53:38,460
‫- خواهش میکنم آقا
‫- یک، دو...

699
00:53:38,495 --> 00:53:41,168
‫پارک گروور کلیولند توی کویینز

700
00:53:42,539 --> 00:53:44,845
‫نیروی دریایی آمریکا و گارد ساحلی

701
00:53:44,880 --> 00:53:46,917
‫دارن غیرنظامی‌هارو از اونجا خارج میکنن

702
00:53:46,952 --> 00:53:48,187
‫کسایی که برسن اونجا

703
00:53:48,222 --> 00:53:49,469
‫کسایی که قبلش شما نکشته باشیدشون

704
00:53:49,493 --> 00:53:51,330
‫قرار نبود کسی جلوی ما مقاومت کنه، خب؟

705
00:53:51,365 --> 00:53:53,937
‫یه عالمه تلفات دادیم
‫بهمون دستور دادن

706
00:53:53,972 --> 00:53:57,180
‫بهمون گفتن بوشویک یه ناحیه‌ی
‫شلیک به قصد کشتنه. بکشیم یا کشته بشیم

707
00:53:57,215 --> 00:53:58,997
‫و قرار بود راحت تقدیمتون کنیم؟

708
00:53:59,021 --> 00:54:01,092
‫اینا دستور بودن

709
00:54:01,127 --> 00:54:02,830
‫تقصیر من نیست

710
00:54:02,865 --> 00:54:04,936
‫دستوراتت رو گاییدم

711
00:54:09,886 --> 00:54:10,888
‫- آقا...
‫- گاییدمت

712
00:54:10,922 --> 00:54:12,224
‫آقا خواهش میکنم...

713
00:54:19,915 --> 00:54:21,250
‫پارک کلیولند

714
00:54:22,556 --> 00:54:27,000
‫سه یا نهایتاً پنج بلوک راهه

715
00:54:28,273 --> 00:54:30,210
‫تا تاریکی هوا زیاد وقت نداریم

716
00:54:31,582 --> 00:54:33,353
‫میخوای چکار کنی؟

717
00:54:35,059 --> 00:54:36,963
‫الان به من بستگی داره؟

718
00:54:40,040 --> 00:54:42,044
‫پام به گا رفته

719
00:54:43,149 --> 00:54:45,287
‫میخوای چکار کنی؟

720
00:54:47,595 --> 00:54:50,636
‫خیلی خب
‫از اینجا میریم

721
00:54:50,671 --> 00:54:52,308
‫بیرون رفتن امنه؟

722
00:54:52,343 --> 00:54:54,447
‫شاید نباشه ولی اینجا هم امن نیست

723
00:54:54,482 --> 00:54:56,553
‫میشه یه تفنگ داشته باشم؟

724
00:54:56,588 --> 00:54:58,058
‫نه

725
00:55:03,308 --> 00:55:05,948
‫باهاش چکار کنیم؟

726
00:55:13,170 --> 00:55:14,539
‫آه

727
00:55:20,658 --> 00:55:22,094
‫- بریم
‫- اوکی

728
00:55:22,129 --> 00:55:23,599
‫فقط محض احتیاط اگه برگرده

729
00:55:49,743 --> 00:55:51,380
‫اوه خدای من

730
00:55:52,283 --> 00:55:54,154
‫اوه خدای من
‫واقعیه

731
00:55:57,633 --> 00:55:59,236
‫نمیدونستم اوضاع به این خرابیه

732
00:56:30,662 --> 00:56:32,700
‫نمیدونستم اینا هم میتونن بجنگن

733
00:56:32,735 --> 00:56:35,341
‫زود باش
‫برو. حرکت کن

734
00:56:50,753 --> 00:56:52,724
‫هنوز نمُردی ترسو؟

735
00:56:56,370 --> 00:56:58,437
‫گمشو بشین

736
00:57:07,114 --> 00:57:09,782
‫لعنتی! خیابونا پر از سربازه

737
00:57:09,817 --> 00:57:12,584
‫بیاید بزنیم به چاک

738
00:57:12,619 --> 00:57:14,953
‫باید بریم طبقه بالا

739
00:57:26,867 --> 00:57:29,035
‫بیاید داخل. بیاید

740
00:57:38,479 --> 00:57:40,079
‫تو کدوم خری هستی؟

741
00:57:40,114 --> 00:57:42,114
‫- اسلحه‌‌هاتون رو بگیرین پایین
‫- شلیک نکن

742
00:57:42,149 --> 00:57:43,693
‫- اسلحه‌‌هاتون رو بگیرین پایین
‫- شلیک نکن

743
00:57:43,717 --> 00:57:45,084
‫اسلحه‌‌هاتون رو بگیرین پایین

744
00:57:45,119 --> 00:57:46,752
‫شلیک نکنید. ما فقط...

745
00:57:46,787 --> 00:57:49,421
‫ما فقط...

746
00:57:49,456 --> 00:57:51,957
‫ما فقط سعی داریم زنده بمونیم، خب؟

747
00:57:51,992 --> 00:57:53,459
‫اسلحه‌‌هاتون رو بگیرین پایین

748
00:57:53,494 --> 00:57:55,594
‫خیلی خب
‫همگی آروم باشین

749
00:57:55,629 --> 00:57:57,496
‫خب؟ فقط آروم باشید

750
00:57:57,531 --> 00:57:58,764
‫اوکی؟

751
00:58:00,701 --> 00:58:02,001
‫آروم

752
00:58:03,070 --> 00:58:05,037
‫اوکی
‫خیلی خب

753
00:58:05,072 --> 00:58:07,539
‫توی ساختمون ما چه غلطی میکنین؟

754
00:58:07,574 --> 00:58:09,119
‫نمیدونین اون بیرون چه خبره؟

755
00:58:09,143 --> 00:58:14,646
‫ببین... اگه همگی بتونیم
‫بریم به پارک کلیولند

756
00:58:14,681 --> 00:58:16,493
‫ارتش آمریکا داره مردم رو
‫از اینجا خارج میکنه

757
00:58:16,517 --> 00:58:18,717
‫- میتونیم از اینجا بریم
‫- اینو شنیدی؟

758
00:58:18,752 --> 00:58:20,152
‫منظورش چیه؟

759
00:58:20,187 --> 00:58:21,754
‫منظورت چیه؟

760
00:58:21,789 --> 00:58:23,689
‫چه مرگت شده جیمز؟

761
00:58:23,724 --> 00:58:25,057
‫خفه شو مامان

762
00:58:25,092 --> 00:58:28,026
‫کونتون رو جمع کنین بیاین اینجا بشینین

763
00:58:28,061 --> 00:58:29,962
‫یالا زود باشید

764
00:58:30,831 --> 00:58:33,031
‫یالا! عجله کنید

765
00:58:33,066 --> 00:58:34,533
‫ووووو

766
00:58:57,090 --> 00:59:03,128
‫ارتش ایالات متحده توی یه پارک
‫در ریجوود مستقر شده

767
00:59:03,163 --> 00:59:08,033
‫هلیکوپترها، تانک‌ها، هرچیز دیگه

768
00:59:09,570 --> 00:59:12,171
‫بعضی از مردم اینقد حالیشون هست که

769
00:59:12,206 --> 00:59:14,840
‫توی یه منطقه جنگی باقی نمونن جیمز

770
00:59:14,875 --> 00:59:17,676
‫دهه هفتاد رو یادت نمیاد

771
00:59:17,711 --> 00:59:20,979
‫نهایتاً همه‌مون رو از اینجا خارج میکنن

772
00:59:21,014 --> 00:59:24,817
‫ولی ما... درحال حاضر
‫نمیتونیم بهشون برسیم

773
00:59:24,852 --> 00:59:26,618
‫لعنتیای ائتلاف راه رو بستن

774
00:59:26,653 --> 00:59:29,521
‫- چرت نگو ما
‫- خفه شو جیمز

775
00:59:29,556 --> 00:59:32,024
‫پسرای من سرسختن،
‫ولی اونقدر سرسخت نیستن

776
00:59:32,059 --> 00:59:35,861
‫که خودشون به تنهایی
‫از اون سد و مانع رد بشن

777
00:59:35,896 --> 00:59:39,097
‫خانم، اونقدر تعدادمون زیاد نیست
‫که باهاشون بجنگیم

778
00:59:39,132 --> 00:59:41,033
‫راجع به شما حرف نمیزنم

779
00:59:41,068 --> 00:59:43,769
‫دو بلوک اونورتر، توی کلیسای خداوند

780
00:59:43,804 --> 00:59:48,740
‫شنیدیم 30-40 نفر حسابی تحریک شدن
‫و آماده‌ی رفتنن

781
00:59:48,775 --> 00:59:50,609
‫پس مشکل چیه؟

782
00:59:50,644 --> 00:59:53,879
‫جیمز، میخوای به این دوستان عزیز بگی

783
00:59:53,914 --> 00:59:57,883
‫چرا نمیتونیم بریم از
‫پدر جان تقاضای کمک کنیم؟

784
00:59:57,918 --> 00:59:59,852
‫یه سری مشکلات داریم

785
00:59:59,887 --> 01:00:01,787
‫اونا به کمکمون نیاز دارن

786
01:00:01,822 --> 01:00:05,023
‫یه سری آدم جمع کردن
‫ولی به اندازه کافی اسلحه ندارن

787
01:00:05,058 --> 01:00:08,060
‫خب، در کمال تعجب همینجا

788
01:00:08,095 --> 01:00:09,828
‫- توی این زیرزمین...
‫- مامان

789
01:00:09,863 --> 01:00:11,964
‫پسرم و کلوب کوچیکش...

790
01:00:11,999 --> 01:00:14,633
‫- یه گروهه
‫- همه جور

791
01:00:14,668 --> 01:00:17,669
‫اسلحه‌ای دارن...
‫چاقو، تفنگ، فشنگ...

792
01:00:17,704 --> 01:00:21,640
‫واسه گروه کوچیک مزخرف و کیرآویزونشون

793
01:00:21,675 --> 01:00:22,941
‫مامان، نمیتونیم تفنگامون رو بهشون بدیم

794
01:00:22,976 --> 01:00:24,910
‫اوه بله میتونین

795
01:00:27,014 --> 01:00:28,881
‫کاری که میکنیم اینه

796
01:00:30,050 --> 01:00:33,652
‫جیمز میره اونجا و بهشون میگه
‫که ما هواشون رو داریم

797
01:00:33,687 --> 01:00:35,087
‫تیر میخوره

798
01:00:35,122 --> 01:00:38,690
‫من؟ تا وسطای بلوک نرفته زنده نمیمونم

799
01:00:38,725 --> 01:00:43,025
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

800
01:00:44,197 --> 01:00:50,235
‫این دختر مهربون سفیدپوست،
‫از طرف ما میره

801
01:00:50,270 --> 01:00:51,803
‫نه

802
01:00:51,838 --> 01:00:53,772
‫شما دوتا واسه تضمین اینجا میمونین

803
01:00:53,807 --> 01:00:55,107
‫- نه
‫- نه من...

804
01:00:55,142 --> 01:00:57,075
‫نمیتونی بفرستیش اون بیرون

805
01:00:57,110 --> 01:00:58,644
‫من اینکارو نمیکنم

806
01:00:58,679 --> 01:01:01,647
‫باهاش میرم وگرنه معامله بی معامله

807
01:01:01,682 --> 01:01:05,050
‫یادم نمیاد باهات معامله‌ای کرده باشم

808
01:01:05,085 --> 01:01:07,586
‫- من نمیرم
‫- ببین، ببین خانم

809
01:01:08,355 --> 01:01:09,721
‫تو اونو تنهایی بفرست بیرون

810
01:01:09,756 --> 01:01:11,857
‫اونم خودشو به کشتن میده

811
01:01:11,892 --> 01:01:14,560
‫نفعی هم واسه کسی نداره
‫پس فقط...

812
01:01:14,595 --> 01:01:17,997
‫بذار همراهش برم،
‫یه فکری واسش میکنیم، خب؟

813
01:01:19,132 --> 01:01:20,966
‫من خواهرم رو تنها نمیذارم

814
01:01:21,001 --> 01:01:22,301
‫- خواهش میکنم؟
‫- لوسی

815
01:01:24,738 --> 01:01:26,071
‫خواهش میکنم؟

816
01:01:27,307 --> 01:01:32,010
‫خواهرت طوریش نمیشه

817
01:01:32,045 --> 01:01:34,913
‫تو و بادیگاردت برید به پدر جان بگید

818
01:01:34,948 --> 01:01:36,615
‫توی رختشوی‌خونه می‌بینیمش

819
01:01:36,650 --> 01:01:39,651
‫بهش بگو همین الان میریم اونجا

820
01:01:39,686 --> 01:01:41,053
‫خیلی زود خواهرت رو می‌بینی

821
01:01:41,088 --> 01:01:43,855
‫- نه نه نه
‫- نه

822
01:01:43,890 --> 01:01:46,091
‫جیمز، در جلویی رو بهشون نشون بده

823
01:01:46,126 --> 01:01:48,627
‫- نه نه نه
‫- بیا بریم. زود باش

824
01:01:48,662 --> 01:01:49,995
‫- زود باش
‫- نه

825
01:01:50,030 --> 01:01:51,374
‫- عجله کن
‫- زود باش. خدا لعنتت کنه

826
01:01:51,398 --> 01:01:52,931
‫- لوسی
‫- خفه شو

827
01:01:52,966 --> 01:01:54,800
‫- لعنتی
‫- ولم کن

828
01:01:54,835 --> 01:01:56,145
‫چرا اینکارو میکنی؟

829
01:01:56,169 --> 01:01:57,380
‫وقت رو هدر نده
‫کاری که میگم رو انجام بده

830
01:01:57,404 --> 01:01:58,770
‫دستت بهش نمیخوره

831
01:01:58,805 --> 01:02:00,049
‫اوه، این درست نیست پسر

832
01:02:00,073 --> 01:02:01,351
‫همگی اهل یه محله‌ایم

833
01:02:01,375 --> 01:02:02,941
‫باید کنار هم باشیم

834
01:02:02,976 --> 01:02:04,253
‫ما اهل یه محله نیستیم

835
01:02:04,277 --> 01:02:05,755
‫حداقل تفنگ‌هامون رو بهمون بده پسر

836
01:02:05,779 --> 01:02:07,379
‫بدون تفنگامون ما رو نفرست اون بیرون

837
01:02:09,916 --> 01:02:11,283
‫تفنگاتون رو بگیرین

838
01:02:11,318 --> 01:02:13,051
‫بهتره منو توی رختشوی‌خونه ببینید

839
01:02:13,086 --> 01:02:14,753
‫گندت بزنن

840
01:02:14,788 --> 01:02:16,788
‫داره بدتر میشه

841
01:02:21,995 --> 01:02:23,963
‫چطور باید بلیندا رو پس بگیریم؟

842
01:02:47,320 --> 01:02:50,122
‫حالت خوبه؟
‫کمک میخوای؟

843
01:02:50,157 --> 01:02:51,690
‫میتونی راه بری؟

844
01:03:07,708 --> 01:03:10,643
‫ممنون بابت کمکتون
‫دبروه

845
01:03:19,186 --> 01:03:20,819
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

846
01:03:20,854 --> 01:03:22,921
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

847
01:03:22,956 --> 01:03:24,956
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

848
01:03:24,991 --> 01:03:26,992
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

849
01:03:27,027 --> 01:03:29,094
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

850
01:03:29,129 --> 01:03:31,163
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

851
01:03:31,198 --> 01:03:33,198
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

852
01:03:33,233 --> 01:03:35,333
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

853
01:03:35,368 --> 01:03:37,436
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

854
01:03:37,471 --> 01:03:39,304
‫- خیابون کیه؟
‫- خیابون ماست

855
01:03:39,339 --> 01:03:40,906
‫خیابون کیه؟

856
01:04:17,410 --> 01:04:18,910
‫لوسی

857
01:04:31,258 --> 01:04:33,091
‫بوشویک

858
01:04:39,032 --> 01:04:41,300
‫برو برو برو

859
01:04:44,137 --> 01:04:47,172
‫زود باش زود باش
‫زود باش. برو داخل

860
01:04:47,207 --> 01:04:50,409
‫زود باش. بیا بیا
‫بیا بیا بیا

861
01:05:09,830 --> 01:05:11,930
‫خدای من

862
01:05:14,100 --> 01:05:16,234
‫می‌بینیش؟

863
01:05:16,269 --> 01:05:17,969
‫نـه

864
01:05:18,004 --> 01:05:19,971
‫باید یه جایی اینجاها باشه

865
01:05:20,006 --> 01:05:21,840
‫خب بیا پیداش کنیم

866
01:05:21,875 --> 01:05:23,975
‫پدر جان رو دیدی؟

867
01:05:35,121 --> 01:05:37,556
‫اینارو ببر اونجا پیش اون خانومه،
‫خب؟

868
01:05:40,427 --> 01:05:42,194
‫الان برمیگردم

869
01:05:48,468 --> 01:05:50,502
‫چرا نگاه نمیکنی ببینی
‫پیداش میکنی یا نه؟

870
01:05:50,537 --> 01:05:52,537
‫همین دور و بر کمک کنم

871
01:06:11,892 --> 01:06:14,092
‫ببخشید. پدر جان کجاست؟

872
01:06:14,127 --> 01:06:17,863
‫چندتا کشیش دیدیم،
‫اسماشون رو نمیدونیم

873
01:06:25,538 --> 01:06:28,440
‫عذر میخوام، شما پدر جان هستی؟

874
01:06:28,475 --> 01:06:30,041
‫تو کی هستی؟

875
01:06:30,076 --> 01:06:32,277
‫یه گروه هست،
‫و یه عالمه اسلحه دارن

876
01:06:32,312 --> 01:06:35,247
‫- و منو فرستادن اینجا...
‫- من پدر جان نیستم

877
01:06:36,616 --> 01:06:41,486
‫طبقه پایین در حال عبادته

878
01:06:41,521 --> 01:06:44,155
‫از همون درها برو

879
01:06:44,190 --> 01:06:45,858
‫ممنونم

880
01:07:09,215 --> 01:07:10,949
‫پدر جان؟

881
01:07:13,053 --> 01:07:14,987
آهای؟

882
01:07:19,092 --> 01:07:20,659
‫پدر جان؟

883
01:07:25,665 --> 01:07:27,466
آهای؟

884
01:07:30,403 --> 01:07:33,071
‫جمعیت کثیری در "دره‌ی تصمیم‌گیری" هستن
‫[دره یهوشافات در کتاب یوئیل عبریان]

885
01:07:33,106 --> 01:07:36,574
‫برای "روز خداوند" که در دره‌ی تصمیم‌گیری
‫و نزدیک است

886
01:07:36,609 --> 01:07:39,311
‫خورشید و ماه تاریک میشوند

887
01:07:39,346 --> 01:07:42,213
‫عذر میخوام. سلام

888
01:07:42,248 --> 01:07:44,950
‫من دنبال پدر جان هستم

889
01:07:50,523 --> 01:07:53,024
‫من پدر جان هستم

890
01:07:53,059 --> 01:07:54,326
‫اوه اوکی

891
01:07:54,361 --> 01:07:57,629
‫زخمی شدی؟
‫حالت خوبه؟

892
01:07:57,664 --> 01:08:00,398
‫باید بریم رختشوی‌خونه

893
01:08:00,433 --> 01:08:04,169
‫و یه خانوم با پسرش توی خیابون استار هستن و...

894
01:08:04,204 --> 01:08:06,571
‫کسی بین شماها مریضه؟

895
01:08:06,606 --> 01:08:08,039
‫مریض؟

896
01:08:08,074 --> 01:08:09,507
‫نه. صبر کن

897
01:08:09,542 --> 01:08:13,278
‫بذار ارشدهای کلیسا رو خبر کنه

898
01:08:13,313 --> 01:08:15,714
‫- من...
‫- و اونا واسش دعا میکنن

899
01:08:15,749 --> 01:08:18,616
‫به نام پدر، پسر و روح القدوس

900
01:08:18,651 --> 01:08:20,418
‫با روغن مقدس تدهینش میکنن

901
01:08:20,453 --> 01:08:22,031
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

902
01:08:22,055 --> 01:08:24,255
‫ما به کمکت احتیاج داریم
‫باید بریم

903
01:08:24,290 --> 01:08:25,757
‫متوجه نیستی

904
01:08:25,792 --> 01:08:32,297
‫دعای خالصانه بیمار رو نجات میده

905
01:08:32,332 --> 01:08:35,133
‫و خداوند اونو از بستر بلند میکنه

906
01:08:36,536 --> 01:08:40,238
‫اگر گناهکاره، بخشیده خواهد شد

907
01:08:40,273 --> 01:08:41,740
‫اوه لعنتی

908
01:08:41,775 --> 01:08:43,341
‫لعنتی

909
01:08:43,376 --> 01:08:44,709
‫اوه خدای من

910
01:08:44,744 --> 01:08:46,478
‫ای احمق...

911
01:08:48,114 --> 01:08:50,415
‫اوه خدای من
‫لعنتی

912
01:09:34,160 --> 01:09:35,527
‫پدر جان رو پیدا کردی؟

913
01:09:35,562 --> 01:09:37,762
‫اون... اون مُرد

914
01:09:37,797 --> 01:09:39,175
‫منظورت چیه اون مُرد؟

915
01:09:39,199 --> 01:09:40,632
‫باید بریم
‫همین الان باید بریم

916
01:09:40,667 --> 01:09:42,311
‫پدر جان ادمای توی کلیسا رو ترک نمیکرد

917
01:09:42,335 --> 01:09:43,379
‫- اون رفت. باید بریم
‫- جواب منو ندادی

918
01:09:43,403 --> 01:09:44,636
‫پدر جان حالش خوبه؟

919
01:09:44,671 --> 01:09:46,371
‫خودش این بلارو سر خودش آورد

920
01:09:56,549 --> 01:09:59,084
‫خب گوش کنید
‫گوش کنید

921
01:09:59,119 --> 01:10:01,820
‫دیگه امن نیست که بیشتر از این
‫اینجا بمونیم

922
01:10:01,855 --> 01:10:03,621
‫پس باید... باید بریم

923
01:10:03,656 --> 01:10:06,524
‫هرکسی میتونه لطفا به مصدومین کمک کنه

924
01:10:06,559 --> 01:10:09,294
‫همگی میریم به رختشوی‌خونه
‫توی خیابون سایپرس

925
01:10:09,329 --> 01:10:10,706
‫جایی که با یه گروه ملاقات میکنیم

926
01:10:10,730 --> 01:10:12,597
‫که یه عالمه اسلحه دارن،
‫و از اونجا

927
01:10:12,632 --> 01:10:15,266
‫میریم به سمت هلیکوپترهای تخلیه

928
01:10:15,301 --> 01:10:17,302
‫توی پارک کلیولند

929
01:10:17,337 --> 01:10:20,371
‫باید کنار همدیگه بمونیم
‫ولی باید همین الان بریم

930
01:10:25,411 --> 01:10:26,878
‫استیوپ، زود باش، بریم

931
01:10:26,913 --> 01:10:28,457
‫- پدر جان چی شد؟
‫- باید همین الان بریم

932
01:10:28,481 --> 01:10:30,192
‫- نه اون مُرده
‫- نمیتونم همینجور ولش کنم...

933
01:10:30,216 --> 01:10:31,393
‫باید بریم
‫باید همین الان بریم

934
01:10:31,417 --> 01:10:32,657
‫- فقط بذار اینو تموم کنم
‫- نه

935
01:10:32,685 --> 01:10:34,352
‫استیوپ زود باش

936
01:10:34,387 --> 01:10:36,187
‫شونه‌ش داغون شده

937
01:10:36,222 --> 01:10:39,257
‫خدای من. برو برو برو
‫استیوپ

938
01:10:39,292 --> 01:10:40,769
‫فقط 2 دقیقه بهم فرصت بده
‫خدا لعنتت کنه

939
01:10:40,793 --> 01:10:42,594
‫دم در جلویی می‌بینمت، زود باش

940
01:10:42,629 --> 01:10:44,696
‫لوسی! لعنتی

941
01:10:45,698 --> 01:10:47,566
‫زود باش
‫بریم

942
01:11:00,513 --> 01:11:02,424
‫در لعنتی رو باز کن

943
01:11:09,722 --> 01:11:11,656
‫در رو باز کن

944
01:11:14,661 --> 01:11:17,896
‫اوه، لعنتی، لعنتی

945
01:11:26,906 --> 01:11:28,740
‫بخوابید

946
01:11:52,232 --> 01:11:53,898
‫لعنتی

947
01:11:53,933 --> 01:11:56,768
‫گندش بزنن. حالت خوبه؟

948
01:11:56,803 --> 01:11:58,303
‫آره خوبم

949
01:11:58,338 --> 01:12:00,838
‫آره آره، میتونم پا شم
‫حالم خوبه

950
01:12:02,375 --> 01:12:03,575
‫بریم

951
01:12:05,378 --> 01:12:07,445
‫آخ

952
01:12:07,480 --> 01:12:10,215
‫بریم
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

953
01:12:10,250 --> 01:12:12,617
‫زود باش
‫برو برو. تکون بخور

954
01:12:12,652 --> 01:12:14,752
‫همین الان یه نفر رو با تبر کشتم

955
01:13:11,010 --> 01:13:12,777
‫بقیه کجان؟

956
01:13:14,580 --> 01:13:16,615
‫نمیدونم

957
01:13:17,884 --> 01:13:19,817
‫قرار بود داخل ببینیمشون؟

958
01:13:19,852 --> 01:13:21,953
‫قرار بود بیرون ببینیمشون؟

959
01:13:21,988 --> 01:13:25,423
‫بقیه همراه ما بودن،
‫کجا رفتن؟

960
01:13:25,458 --> 01:13:27,603
‫فکر میکنی چقدر طول بکشه
‫که بلیندا بیاد اینجا؟

961
01:13:27,627 --> 01:13:29,828
‫نمیدونم

962
01:13:31,331 --> 01:13:34,532
‫میشه یه ثانیه صبر داشته باشی؟

963
01:13:34,567 --> 01:13:36,968
‫منم بیشتر از تو دلم نمیخواد اینجا بمونم

964
01:14:30,923 --> 01:14:33,825
‫خب سال چندم دانشگاهی؟

965
01:14:38,865 --> 01:14:41,066
‫سال دوم لیسانس

966
01:14:44,904 --> 01:14:46,805
‫چی میخونی؟

967
01:14:48,541 --> 01:14:50,442
‫مهندسی عمران

968
01:14:52,044 --> 01:14:54,879
‫عالیه
‫عالیه

969
01:14:54,914 --> 01:14:58,783
‫میتونی کمک کنی به تغییر اوضاع

970
01:15:01,053 --> 01:15:02,086
‫عالیه

971
01:15:10,129 --> 01:15:12,597
‫بچه‌ت چندسالشه؟
‫هیچوقت بهم نگفتی

972
01:15:28,114 --> 01:15:30,014
‫وقتی من و همسرم جروبحث میکردیم

973
01:15:30,049 --> 01:15:32,450
‫خیلی از دستم ناراحت میشد

974
01:15:33,820 --> 01:15:35,820
‫و منم خیلی لجوجم

975
01:15:37,223 --> 01:15:40,158
‫حسابی درمونده میشد و...

976
01:15:40,193 --> 01:15:41,926
.حسابی از دستم کفری میشد

977
01:15:41,961 --> 01:15:46,197
‫و میگفت "استیوپ
‫خیلی آدم عوضی هستی"

978
01:15:46,232 --> 01:15:48,166
‫میتونم باشم

979
01:15:50,603 --> 01:15:53,738
‫ولی یهویی از این رو به اون رو میشد

980
01:15:56,175 --> 01:15:58,109
‫و دستاش رو میذاشت روی صورتم

981
01:15:58,144 --> 01:16:00,678
‫و میگفت "ولی تو احمق خودمی"

982
01:16:03,983 --> 01:16:06,050
‫خیلی عاشق همدیگه بودیم

983
01:16:08,921 --> 01:16:11,122
‫و پسرم...

984
01:16:14,694 --> 01:16:19,964
‫پسرم خیلی خوشکل و باهوش بود

985
01:16:23,202 --> 01:16:25,837
‫کاش میتونستی ببینیش

986
01:16:29,942 --> 01:16:31,843
‫اونا مُردن

987
01:16:34,780 --> 01:16:38,049
‫توی حملات برج‌های تجارت جهانی کشته شدن

988
01:16:45,157 --> 01:16:47,892
‫و منم خیلی عصبانی بودم

989
01:16:47,927 --> 01:16:49,994
‫پر از نفرت بودم

990
01:16:50,029 --> 01:16:52,497
‫فقط میخواستم یه نفر تقاصش رو بده

991
01:16:54,967 --> 01:16:57,602
‫واسه همین توی نیروی دریایی نام‌نویسی کردم

992
01:17:02,575 --> 01:17:06,010
‫حدود یه سال و نیم بعد،
‫با کشتی منو فرستادن به عراق

993
01:17:06,045 --> 01:17:08,546
‫و فرصت جنگیدن رو داشتم

994
01:17:10,583 --> 01:17:13,684
‫فکر میکردم حالم رو بهتر میکنه

995
01:17:13,719 --> 01:17:16,488
‫ولی فقط بدترم کرد

996
01:17:17,690 --> 01:17:21,593
‫کارهای زیادی کردم
‫که بهشون افتخار نمیکنم

997
01:17:24,263 --> 01:17:27,599
‫واسه همین...

998
01:17:28,634 --> 01:17:30,969
‫پزشک نظامی بیمارستان شدم

999
01:17:32,872 --> 01:17:36,674
‫چون فکر میکردم اگه جون مردم رو
‫نجات بدم، ممکنه...

1000
01:17:36,709 --> 01:17:41,613
‫ممکنه باعث شه حس بهتری داشته باشم،
‫ولی فقط...

1001
01:17:43,115 --> 01:17:45,683
‫بیشتر از اونکه جون کسی رو نجات بدم،
‫کسایی رو از دست دادم

1002
01:17:48,020 --> 01:17:49,921
‫و یه روز...

1003
01:17:52,124 --> 01:17:55,026
‫بعد از ماه‌ها کابوس

1004
01:17:55,061 --> 01:17:59,630
‫و ناتوانی در کنترل لرزش دستهام،

1005
01:17:59,665 --> 01:18:01,699
‫یهو دست نگه داشتم

1006
01:18:05,037 --> 01:18:07,138
‫فقط...

1007
01:18:08,741 --> 01:18:13,111
‫تحمل نداشتم مُردن یه نفر دیگه رو ببینم

1008
01:18:18,317 --> 01:18:21,986
‫واسه همین با انفصال پزشکی
‫منو فرستادن خونه

1009
01:18:22,021 --> 01:18:25,256
‫و منم یهویی دست از کار کشیدم

1010
01:18:26,726 --> 01:18:30,862
‫تا سالها، فقط میخواستم نامرئی باشم

1011
01:18:34,367 --> 01:18:38,803
‫و حالا بازم،
‫درست وسط این جریانم

1012
01:18:38,838 --> 01:18:42,273
‫درست وسط تمام این مرگ و کشتارهام

1013
01:18:42,308 --> 01:18:46,043
‫انگار که به زور باید بپذیرمش

1014
01:18:46,078 --> 01:18:47,678
‫و همینطور مرتب باهاش روبرو شم

1015
01:18:47,713 --> 01:18:51,783
‫هیچوقت متوقف نمیشه،
‫و واسه چه کوفتیه؟

1016
01:18:53,786 --> 01:18:55,286
‫واسه چیه؟

1017
01:19:03,162 --> 01:19:07,899
‫وقتی خانوادم مردن،
‫منم باهاشون مُردم

1018
01:19:11,971 --> 01:19:15,106
‫ولی از اینجا میریم
‫بلیندا رو برمیداریم

1019
01:19:15,141 --> 01:19:17,275
‫و گورمون رو از اینجا گم میکنیم

1020
01:19:23,282 --> 01:19:25,316
‫ممنون که بهم گفتی

1021
01:19:26,752 --> 01:19:29,253
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم

1022
01:19:29,288 --> 01:19:32,624
‫فقط هیچوقت نتونستم راجع بهش صحبت کنم

1023
01:19:34,393 --> 01:19:37,395
‫چرا بهم گفتی که باید به هوبوکن بری؟

1024
01:19:43,402 --> 01:19:46,804
‫فکر میکردم اگه بت بگم که به هوبوکن میرم

1025
01:19:46,839 --> 01:19:49,040
‫امکان نداره دنبالم بیای

1026
01:19:51,877 --> 01:19:54,245
‫آخه کدوم ابلهی دلش میخواد به هوبوکن بره؟

1027
01:19:56,215 --> 01:19:58,650
‫تو

1028
01:20:01,053 --> 01:20:03,354
‫باید بشاشم

1029
01:20:22,808 --> 01:20:24,108
‫استیوپ

1030
01:20:29,949 --> 01:20:33,217
‫- چه غلطی کردی؟
‫- خیلی متاسفم

1031
01:20:33,252 --> 01:20:35,820
‫اون اومد سمتم و من...

1032
01:20:41,427 --> 01:20:43,961
‫گمشو بیرون!
‫گمشو بیرون!

1033
01:20:46,198 --> 01:20:49,100
‫اوه خدای من

1034
01:20:50,469 --> 01:20:51,936
‫اوه خدای من

1035
01:20:51,971 --> 01:20:53,871
‫استیوپ

1036
01:20:54,507 --> 01:20:57,041
‫استیوپ
‫استیوپ

1037
01:20:57,076 --> 01:20:59,376
‫پا شو. پا شو

1038
01:20:59,411 --> 01:21:01,445
‫اوه خدای من
‫نه نه نه نه

1039
01:21:01,480 --> 01:21:03,347
‫لعنتی

1040
01:21:03,382 --> 01:21:05,149
‫نمیدونم...
‫نمیدونم چکار کنم

1041
01:21:05,184 --> 01:21:06,261
‫فقط بگو چکار کنم
‫منم همونکارو میکنم

1042
01:21:06,285 --> 01:21:08,152
‫فقط... بذار کمکت کنم

1043
01:21:08,187 --> 01:21:10,187
‫بذار...

1044
01:21:10,222 --> 01:21:11,756
‫من...

1045
01:21:12,992 --> 01:21:14,959
‫لعنتی

1046
01:21:25,004 --> 01:21:28,272
‫خیلی متاسفم

1047
01:21:28,307 --> 01:21:30,842
‫چکار باید کنم؟

1048
01:21:37,850 --> 01:21:39,183
‫لعنتی

1049
01:21:39,218 --> 01:21:40,785
‫متاسفم

1050
01:22:17,056 --> 01:22:18,522
‫لوسی

1051
01:22:18,557 --> 01:22:21,091
‫لوسی
‫اوه آره

1052
01:22:21,126 --> 01:22:24,061
‫اوه. فکر کردم تورو هم از دست دادم

1053
01:22:24,096 --> 01:22:25,863
‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟

1054
01:22:25,898 --> 01:22:27,097
‫اونا... هی هی

1055
01:22:27,132 --> 01:22:28,966
‫دست از سر خواهرم بردار

1056
01:22:29,001 --> 01:22:30,612
‫ما دقیقا کاری که خواسته بودی انجام دادیم.
‫حالا دست از سر...

1057
01:22:30,636 --> 01:22:33,170
‫هی هی، آروم باش
‫جنگ اون بیرونه

1058
01:22:33,205 --> 01:22:34,382
‫کارت رو با گروه کلیسا انجام دادی

1059
01:22:34,406 --> 01:22:35,906
‫و ما هم خواهرت رو آوردیم اینجا

1060
01:22:35,941 --> 01:22:38,242
‫- حالت خوبه؟
‫- لوسی واقعا خوبم

1061
01:22:38,277 --> 01:22:39,944
‫اون بیرون واقعا اوضاع خرابه

1062
01:22:39,979 --> 01:22:41,022
‫همگی میخوایم از اینجا بریم

1063
01:22:41,046 --> 01:22:42,513
‫اون گنده بکه کجاست؟

1064
01:22:42,548 --> 01:22:43,992
‫ببین. شماها همینجور ایستادین
‫و حرف الکی میزنین

1065
01:22:44,016 --> 01:22:45,160
‫ولی ما از اینجا میریم

1066
01:22:45,184 --> 01:22:46,517
‫- فقط یه دقیقه فرصت بده
‫- وایسا

1067
01:22:46,552 --> 01:22:47,929
‫دارین وقتتون رو هدر میدین
‫ما داریم میریم

1068
01:22:47,953 --> 01:22:49,520
‫بیخیال

1069
01:22:49,555 --> 01:22:52,990
‫لوسی داری چکار میکنی؟

1070
01:22:56,328 --> 01:22:59,196
‫لعنت به من

1071
01:22:59,231 --> 01:23:02,099
‫واقعا؟
‫اون مُرده؟

1072
01:23:05,004 --> 01:23:07,004
‫گوه تو این وضع

1073
01:23:07,039 --> 01:23:08,873
‫باید از اینجا بریم

1074
01:23:15,047 --> 01:23:16,614
‫وووو

1075
01:23:17,983 --> 01:23:19,350
‫میریم

1076
01:23:21,620 --> 01:23:23,855
‫- زود باش
‫- باشه باشه باشه

1077
01:23:27,259 --> 01:23:29,093
‫نزدیک من بمون

1078
01:23:33,465 --> 01:23:35,232
‫خیلی میترسم

1079
01:23:35,267 --> 01:23:37,234
‫بهت گفتم این بیرون اوضاع بگا رفته

1080
01:23:37,269 --> 01:23:38,502
‫نزدیکم بمون

1081
01:23:38,537 --> 01:23:40,204
‫اوکی اوکی اوکی
‫من اینجام

1082
01:23:43,375 --> 01:23:46,344
‫اینقدر آدم هست که چیزی نمیشه دید

1083
01:23:49,214 --> 01:23:51,249
‫بیا بریم پشت این

1084
01:23:52,685 --> 01:23:54,218
‫گیر کردیم

1085
01:23:54,253 --> 01:23:55,330
‫نمیتونیم رد بشیم

1086
01:23:55,354 --> 01:23:57,154
‫- نه نه نه
‫- لوسی بیا بریم

1087
01:23:57,189 --> 01:23:58,600
‫اونا یه نقشه دارن
‫ما فقط باید برسیم به هلیکوپترها

1088
01:23:58,624 --> 01:24:00,190
‫کجان؟

1089
01:24:00,225 --> 01:24:02,192
‫دقیقا اونجان

1090
01:24:04,229 --> 01:24:06,697
‫- کنارم بمون
‫- باشه

1091
01:24:16,342 --> 01:24:17,608
‫وووو

1092
01:24:19,511 --> 01:24:21,211
‫اوکی بیا بریم

1093
01:24:45,004 --> 01:24:46,671
‫منو گم نکن

1094
01:24:49,041 --> 01:24:50,674
‫اوه لعنتی

1095
01:24:55,047 --> 01:24:58,082
‫- بلیندا وایسا
‫- گرفتمت جنده

1096
01:24:58,117 --> 01:24:59,650
‫ولم کن

1097
01:25:02,221 --> 01:25:04,655
‫زود باش، زود باش، بلند شو
‫باید راه بیفتیم

1098
01:25:07,659 --> 01:25:09,327
‫بلیندا؟

1099
01:25:14,466 --> 01:25:15,733
‫از اینور

1100
01:25:18,470 --> 01:25:19,670
‫خیلی خب

1101
01:25:19,705 --> 01:25:20,715
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست

1102
01:25:20,739 --> 01:25:22,539
‫خیلی خب

1103
01:25:22,574 --> 01:25:24,541
‫از اینور. اینور. اینور

1104
01:25:24,576 --> 01:25:27,378
‫- تفنگه خالیه
‫- بندازش، بندازش

1105
01:25:35,487 --> 01:25:37,755
‫تفنگش رو بردار
‫تفنگش رو بردار

1106
01:25:37,790 --> 01:25:39,190
‫زود باش

1107
01:25:40,059 --> 01:25:42,192
‫آه

1108
01:25:42,227 --> 01:25:44,328
‫کمکم کن، کمکم کن
‫کمکم کن

1109
01:25:44,363 --> 01:25:46,730
‫لعنتی

1110
01:25:46,765 --> 01:25:48,465
‫بدو و همینجور شلیک کن

1111
01:25:55,474 --> 01:25:57,808
‫باشه؟ خیلی خب

1112
01:25:57,843 --> 01:25:59,710
‫باید پشت اون بشکه‌ها قایم شیم

1113
01:25:59,745 --> 01:26:02,246
‫آماده؟ خب. بدو

1114
01:26:03,082 --> 01:26:05,115
‫بدو!

1115
01:26:09,588 --> 01:26:11,288
‫حالت خوبه؟

1116
01:26:11,323 --> 01:26:12,623
‫باید برسیم اونجا

1117
01:26:12,658 --> 01:26:13,791
‫چی؟

1118
01:26:13,826 --> 01:26:16,160
‫نه. لعنتی
‫موفق نمیشیم

1119
01:26:16,195 --> 01:26:18,362
‫اوکی، باید اینارو بکِشیم
‫آماده‌ای؟

1120
01:26:18,397 --> 01:26:21,198
‫اینارو میکِشیم
‫یک، دو، سه

1121
01:26:21,233 --> 01:26:22,833
‫- بندازش
‫- بنداز

1122
01:26:22,868 --> 01:26:25,135
‫نارنجک. نارنجک
‫نارنجک

1123
01:26:35,380 --> 01:26:36,847
‫- اوه ببین
‫- پیداش کردیم

1124
01:26:36,882 --> 01:26:38,793
‫تقریبا رسیدیم.
‫هلیکوپترها همونجان

1125
01:26:38,817 --> 01:26:40,128
‫باید گورمون رو از اینجام گم کنیم

1126
01:26:40,152 --> 01:26:41,185
‫اوه لعنتی

1127
01:26:46,391 --> 01:26:48,192
‫هلیکوپتر رو می‌بینم

1128
01:26:49,628 --> 01:26:51,662
‫زود باش. خیلی نزدیکیم

1129
01:26:54,766 --> 01:26:57,568
‫همه برن سمت هلیکوپتر

1130
01:26:57,603 --> 01:26:59,169
‫آه

1131
01:26:59,204 --> 01:27:00,537
‫آه

1132
01:27:00,572 --> 01:27:01,738
‫سرتو بلند نکن

1133
01:27:05,711 --> 01:27:07,611
‫بلیندا

1134
01:27:09,281 --> 01:27:12,216
‫اوکی، دارم میام واست

1135
01:27:12,251 --> 01:27:14,318
‫تحمل کن. تحمل کن
‫تحمل کن

1136
01:27:14,353 --> 01:27:16,887
‫آه

1137
01:27:16,922 --> 01:27:19,156
‫آه

1138
01:27:19,191 --> 01:27:21,158
‫اوه لعنتی

1139
01:27:29,201 --> 01:27:31,168
‫لعنتی. خیلی خب، میتونی راه بری؟

1140
01:27:31,203 --> 01:27:32,369
‫نمیتونم

1141
01:27:32,404 --> 01:27:33,904
‫اوکی، اوکی
‫میکِشمت

1142
01:27:33,939 --> 01:27:35,372
‫- خب؟
‫- باشه

1143
01:27:35,407 --> 01:27:36,707
‫اوکی، یک

1144
01:27:38,277 --> 01:27:40,577
‫خیلی نزدیکیم
‫خیلی نزدیکیم

1145
01:27:40,612 --> 01:27:42,713
‫لوسی!

1146
01:27:42,748 --> 01:27:45,883
‫لوسی پا شو

1147
01:27:45,918 --> 01:27:47,317
‫لوسی

1148
01:28:08,307 --> 01:28:10,474
‫پا شو

1149
01:28:10,509 --> 01:28:12,943
‫نـه!

1150
01:28:12,978 --> 01:28:14,411
‫زود باش. زود باش

1151
01:28:14,446 --> 01:28:16,647
‫- بلند شو
‫- تنهاش نمیذارم

1152
01:28:16,682 --> 01:28:18,248
‫باید ادامه بدیم

1153
01:28:18,283 --> 01:28:20,651
‫نـه!

1154
01:28:22,654 --> 01:28:24,688
‫نـه!

1155
01:28:26,525 --> 01:28:29,426
‫لوسی!

1156
01:28:29,886 --> 01:29:22,886
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]