1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:02:15,326 --> 00:02:17,430
پولمو پس بده

3
00:02:21,964 --> 00:02:23,465
گرفتمت

4
00:02:25,535 --> 00:02:28,670
!آرهــــ

5
00:02:30,740 --> 00:02:34,643
‏هی، عروسکات چطورن بیمن؟

6
00:02:56,945 --> 00:02:58,155
بفرما

7
00:02:59,469 --> 00:03:01,803
هی، دست منه. بیا

8
00:03:03,705 --> 00:03:05,773
منتظرمون هستن

9
00:03:07,809 --> 00:03:09,544
اوکی، شما گوش نمیدید. اوکی؟

10
00:03:09,578 --> 00:03:11,346
،نمیدونم چرا به حرفام گوش نمیدید

11
00:03:11,380 --> 00:03:12,980
.ولی گوش نمیدید

12
00:03:13,014 --> 00:03:16,651
همین الانشم 8 میلیون روی نفت
از دست دادم

13
00:03:16,685 --> 00:03:21,356
فقط چون چند تا وبلاگ نویس میگن
که چین داره تو نیروی خورشیدی پیشرفت میکنه

14
00:03:21,390 --> 00:03:24,759
ویل، این یه ریسک بزرگه.
الان عصبانی هستی

15
00:03:24,793 --> 00:03:27,495
مهم نیست-
و خیلی بدهی به بار آوردی-

16
00:03:27,529 --> 00:03:31,098
نگا، برا من مهم نیست که برای نجات دنیا هنوز
دهه ها مونده

17
00:03:31,132 --> 00:03:34,369
فقط 150 امتیاز دیگه به موقعیتمون
اضافه کن سریعاً

18
00:03:34,403 --> 00:03:36,604
قبل از اینکه دیگه نوری توی
.خیابون ها نباشه

19
00:03:36,638 --> 00:03:39,006
لورا پشت خطه-
آره، ممنون-

20
00:03:39,040 --> 00:03:40,641
هی عزیزم

21
00:03:40,676 --> 00:03:42,109
دنی توی دفتر مدیره

22
00:03:42,143 --> 00:03:45,546
چی؟ -
دوباره زدنش -

23
00:03:45,581 --> 00:03:47,382
حالش خوبه؟

24
00:03:47,416 --> 00:03:50,918
آره خوبه ولی
واقعاً به باباش نیاز داره

25
00:03:50,951 --> 00:03:53,387
یعنی الان؟

26
00:03:53,421 --> 00:03:55,355
تا یه ساعت دیگه جراحی کلیه دارم

27
00:03:55,390 --> 00:03:56,890
دکتر دیگه ای نیست که اون کار رو بکنه؟

28
00:03:56,924 --> 00:04:00,126
بیل اینجاست، اما ترجیح
میدم به اون نگم

29
00:04:00,160 --> 00:04:03,763
خب، برنامه ام رو عوض میکنم. اوکی؟

30
00:04:03,798 --> 00:04:05,765
خودم میرم دنبالش -
خیلی خب -

31
00:04:05,800 --> 00:04:08,735
خیلی خب عزیزم، مرسی -
اوکی. خداحافظ -

32
00:04:13,741 --> 00:04:16,142
هی، ملاقات با سعودی ها امروزه؟

33
00:04:16,176 --> 00:04:18,044
بله، ساعت 3 بعد از ظهر

34
00:04:22,650 --> 00:04:24,684
دوباره به لورا زنگ بزن لطفا

35
00:04:24,719 --> 00:04:26,085
الان

36
00:05:08,995 --> 00:05:11,797
ویل، این چهارمین باریه
که امسال زدنش

37
00:06:09,754 --> 00:06:13,456
ویل، اون پایین چکار میکنی؟

38
00:06:15,192 --> 00:06:17,894
قرار بریم سفر

39
00:06:17,929 --> 00:06:20,797
عالیه، میشه قرارم با ژنرال الکتریک ( شرکتی
چند ملیتی) رو بندازی برای هفته دیگه؟

40
00:06:20,832 --> 00:06:22,633
آره حتما، انجام شده بدونش

41
00:06:22,667 --> 00:06:24,701
مرسی -
 سفر خوش بگذره-

42
00:06:24,736 --> 00:06:26,937
دوشنبه میبینمت -
خداحافظ -

43
00:06:30,575 --> 00:06:32,576
پسرم، آماده ای؟

44
00:06:37,749 --> 00:06:40,551
میدونی، وقتی بابام برای اولین بار
،منو به شکار گوزن برد

45
00:06:40,585 --> 00:06:41,952
.نصف تو سن داشتم

46
00:06:41,986 --> 00:06:43,587
نمیدونم، بابا

47
00:06:43,621 --> 00:06:46,256
آه بیخیال رفیق، مطمئنم خوشت میاد

48
00:06:46,290 --> 00:06:48,925
...هیجان، احساس موفقیت

49
00:06:48,960 --> 00:06:52,763
بهت گفتم که، قراره همه چیزو
.به بهترین شکل انجام بدیم

50
00:06:52,797 --> 00:06:54,798
یه تیر، بدون هیچ درد و عذابی

51
00:06:54,831 --> 00:06:57,032
از کجا میدونی که درد نمیکشه؟

52
00:06:57,067 --> 00:07:01,637
آخرین بار کی تیر خوردی؟

53
00:07:03,407 --> 00:07:05,608
باشه، ولی باید ببینی من کجا بزرگ شدم

54
00:07:07,243 --> 00:07:08,978
‏درواقع 10 سالِ اول رو

55
00:07:09,012 --> 00:07:11,280
‏تازه قراره برای اولین بار از وقتی
،‏بچه بودی

56
00:07:11,314 --> 00:07:13,549
.‏عمه داتی رو ببینی

57
00:08:50,779 --> 00:08:52,913
همه چی گرفتی؟ -
آره -

58
00:08:57,251 --> 00:09:00,754
خدایا، شوخیت گرفته؟

59
00:09:05,994 --> 00:09:09,296
.ماروین هاول
.دنی، این رئیس پلیسه

60
00:09:09,330 --> 00:09:12,399
،حتی قبل از حادثه پدرم
دوستش بود

61
00:09:14,001 --> 00:09:16,869
یه زمانی با عمه داتی هم قرار میذاشت

62
00:09:20,708 --> 00:09:25,211
.گواهینامه لطفاً

63
00:09:27,781 --> 00:09:30,717
بیلی بیمن؟ خودتی؟

64
00:09:30,751 --> 00:09:32,184
ویل صدام کنید آقا

65
00:09:32,219 --> 00:09:34,353
ویلیام، درسته؟
اسمت ویلیامه

66
00:09:34,387 --> 00:09:36,923
ولی همه بیلی صدات میکنن

67
00:09:36,957 --> 00:09:39,425
یادتونه؟ -
آره یادمه -

68
00:09:39,459 --> 00:09:41,393
هی، این خانوادم هستن
لورا، همسرم

69
00:09:41,428 --> 00:09:44,697
چطوری؟ -
اون پسرمه دنی -

70
00:09:44,732 --> 00:09:46,332
هی، دنی، چطوری؟

71
00:09:53,106 --> 00:09:54,574
بچه ی باهوشیه

72
00:09:54,608 --> 00:09:56,709
هی نگا، من بابت اینکه نایستادم، متاسفم

73
00:09:56,744 --> 00:09:59,979
اهـــ حواسم نبود

74
00:10:00,012 --> 00:10:04,783
من خوبم، تو خوب هستی، تو خوب هستی

75
00:10:04,817 --> 00:10:06,417
چی برت گردونده خونه؟

76
00:10:06,452 --> 00:10:09,487
راستش، داریم برای آخر هفته میریم
خونه ی عمه داتی

77
00:10:09,521 --> 00:10:11,422
میخوام به دنی نشون بدم از کجا اومدم

78
00:10:12,892 --> 00:10:14,292
میخوای سرسختش کنی؟

79
00:10:15,762 --> 00:10:17,321
خب، اومدین حال و هوایی
عوض کنین، مرد جوان

80
00:10:17,329 --> 00:10:19,364
این شهر کوچیک، واقعا مثل الماسه

81
00:10:19,398 --> 00:10:23,301
بهتون خوش بگذره

82
00:10:23,335 --> 00:10:25,270
ممنون

83
00:10:25,304 --> 00:10:27,372
فقط یه خواهشی دارم

84
00:10:27,406 --> 00:10:29,775
میخوام که حواستون جمع باشه. اوکی؟

85
00:10:29,809 --> 00:10:31,909
یه مشکل کوچیک توی بانک داشتیم
و من از همه میخوام که

86
00:10:31,911 --> 00:10:34,479
،با زمانی که مشکل حل میشه
حواسشون رو جمع کنن

87
00:10:34,513 --> 00:10:36,714
خیلی خب، حتما

88
00:10:37,549 --> 00:10:39,417
...و

89
00:10:39,451 --> 00:10:41,152
بادقت رانندگی کن

90
00:10:41,187 --> 00:10:43,188
ممنون آقا

91
00:11:05,443 --> 00:11:07,377
خوب، عزیزم، بیا

92
00:11:10,315 --> 00:11:12,349
کی گشنشه؟

93
00:11:12,383 --> 00:11:14,919
یخچال کاملا پره و کل اینجا
در اختیار شماست

94
00:11:14,953 --> 00:11:18,322
دنیل، بیا به عمه بزرگت
یه بغل بزرگ بده

95
00:11:18,356 --> 00:11:19,790
یالا، برو بغلش

96
00:11:19,825 --> 00:11:23,828
اینم از مرد کوچیک من

97
00:11:23,862 --> 00:11:27,397
خدایا خیلی وقت گذشته

98
00:11:28,499 --> 00:11:31,301
لورا عزیزم -
سلام داتی -

99
00:11:32,436 --> 00:11:35,138
و اینم از برادرزاده مورد علاقه من

100
00:11:35,172 --> 00:11:41,110
تنها برادرزاده -
!باشه، کی میشماره -

101
00:11:41,145 --> 00:11:44,313
قرار نیست که فردا اونو ببرین. درسته؟

102
00:11:44,348 --> 00:11:47,516
اوه چرا که نه؟ -
این ماشین قبل از اینکه شروع کنید -

103
00:11:47,551 --> 00:11:50,253
.خراب میشه. اون ماشین رو میبرین

104
00:11:50,287 --> 00:11:53,389
.میتونه همه چیو اون بالا تحمل کنه

105
00:11:59,997 --> 00:12:02,832
سلام، مارو، چه خبر؟ -
چطوری؟ -

106
00:12:40,637 --> 00:12:43,238
چیزی برای گفتن داری؟

107
00:12:46,075 --> 00:12:48,110
برای هزاران سال

108
00:12:48,144 --> 00:12:52,781
بشریت، شکار رو چیزی فراتر از

109
00:12:52,816 --> 00:12:54,983
.فقط وسیله ای برای زنده موندن، دیده

110
00:12:55,318 --> 00:13:00,355
خوب، این... این تست
.شخصیت و پشتکاره

111
00:13:01,925 --> 00:13:04,026
یعنی، یه حرکت

112
00:13:04,059 --> 00:13:06,961
برای دنبال کردن یه موجود زنده دیگه، دنی

113
00:13:06,995 --> 00:13:11,298
و بعدش داشتن اراده و مهارت
.برای تموم کردن زندگیش

114
00:13:15,503 --> 00:13:18,272
.خب، شاید این کمکت کنه

115
00:13:22,010 --> 00:13:23,677
!چه باحال

116
00:13:23,711 --> 00:13:28,049
این تفنگ پدربزرگت بود

117
00:13:29,451 --> 00:13:32,653
وقتی مرد، برای من گذاشتش

118
00:13:32,687 --> 00:13:36,090
،یه روز، وقتی آماده بودی
میشه مال تو

119
00:13:36,124 --> 00:13:38,492
میشه نگهش دارم؟

120
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
البته عزیزم. برای همین اینجاییم

121
00:13:40,395 --> 00:13:43,931
ولی قبلش چند تا قانون هست
اوکی؟

122
00:13:43,966 --> 00:13:46,400
.راستش  3 تا هستن

123
00:13:46,434 --> 00:13:51,005
ایمنی، ایمنی و ایمنی، گرفتی؟

124
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
این یه اسلحه خطرناکه

125
00:13:53,140 --> 00:13:55,375
.میخوام قول بدی که خیلی مراقب باشی

126
00:13:55,409 --> 00:13:58,644
قول میدم -
من جدیم -

127
00:13:58,679 --> 00:14:01,147
منم جدیم -
خیلی خب رفیق -

128
00:14:01,182 --> 00:14:02,515
بزار نشونت بدم چجوری نگهش داری

129
00:14:05,219 --> 00:14:10,023
،دست چپت رو بگیر اینجا، خیلی خب

130
00:14:10,057 --> 00:14:11,591
و ته تفنگ رو بزار

131
00:14:11,625 --> 00:14:13,526
.روی شونت، اینجوری

132
00:14:13,560 --> 00:14:16,262
از این به بعد اینجوری میگیریش. اوکی؟

133
00:14:16,297 --> 00:14:17,964
.حالا، ضامن فعاله

134
00:14:17,999 --> 00:14:19,586
،ولی تا زمانی که آماده شلیک نشدی

135
00:14:19,589 --> 00:14:21,535
انگشتت رو نزار روی ماشه. اوکی؟

136
00:14:22,436 --> 00:14:23,503
خیلی خب

137
00:14:23,537 --> 00:14:25,604
.از اینجا و اینجوری تفنگ رو پر میکنی

138
00:14:25,606 --> 00:14:28,274
بهش میگن عمل پیچ

139
00:14:28,309 --> 00:14:30,576
دیدی؟

140
00:14:30,611 --> 00:14:32,312
برو بریم

141
00:14:42,455 --> 00:14:47,993
حالا یه گوزن بزرگ رو تصور کن
که از پشت درختا میاد بیرون

142
00:14:48,028 --> 00:14:51,330
.و منظورم یه دونه 125 کیلوییشه

143
00:14:51,364 --> 00:14:53,398
یه حیوونه ارزشمند

144
00:14:53,433 --> 00:14:57,469
،و تو فقط یه شلیک داری
فقط برای یه ثانیه

145
00:14:57,503 --> 00:15:01,240
،پس روش نشونه میگیری
توی ذهنت مرده فرضش میکنی

146
00:15:01,274 --> 00:15:05,577
،نفس عمیق میکشی
...به اعصاب خودت مسلط میشی و بعد

147
00:15:07,113 --> 00:15:08,280
بعد چی؟

148
00:15:10,116 --> 00:15:13,685
خب، متوجه میشی که واقعا
از چی ساخته شدی

149
00:15:14,554 --> 00:15:16,488
میخوای امتحانش کنی؟

150
00:15:18,691 --> 00:15:20,325
چی میگی؟ -
آره -

151
00:15:20,360 --> 00:15:22,527
اوکی، بیا انجامش بدیم

152
00:15:39,311 --> 00:15:42,513
الان دیگه یه سلاح پره، باشه؟
هنوز روی ضامنه

153
00:15:43,615 --> 00:15:45,449
...وقتی آماده بودی

154
00:15:52,191 --> 00:15:53,357
مشکلی نیست

155
00:15:53,392 --> 00:15:55,359
.برای بار اول خوب بود

156
00:16:03,602 --> 00:16:04,702
لعنت بهش

157
00:16:04,736 --> 00:16:06,437
مشکلی نیست.آسون نیست

158
00:16:06,471 --> 00:16:07,771
دوباره امتحان کن

159
00:16:12,276 --> 00:16:16,146
خیلی خب دنی، عجله نکن. باشه؟

160
00:16:16,180 --> 00:16:19,549
عجله نکن. حواست رو جمع کن

161
00:16:22,186 --> 00:16:24,654
!این پسر منه

162
00:16:24,688 --> 00:16:27,257
کارت خوب بود رفیق -
ممنون -

163
00:16:27,291 --> 00:16:31,128
خیلی خب، بیا یه بار دیگه با چشمای باز
انجامش بدیم. باشه؟

164
00:16:31,162 --> 00:16:32,595
!شام آماده است

165
00:16:35,833 --> 00:16:38,868
هیچ وقت روی آدم دیگه نشونه نمیگیری
اوکی؟

166
00:16:38,902 --> 00:16:42,105
ایمنی، ایمنی، ایمنی -
خوبه -

167
00:16:42,140 --> 00:16:44,474
بیا بریم یه چی بخوریم -
باشه -

168
00:16:51,715 --> 00:16:53,583
زود باش کوچولو

169
00:17:02,459 --> 00:17:07,363
مشکل چیه؟ -
تو اخلاقیات و جایگاه منو میدونی -

170
00:17:07,397 --> 00:17:10,766
،دنی همینیه که هست
نیازی به تغییر نداره

171
00:17:10,800 --> 00:17:13,769
،اینکه کتکش میزنن
معنیش این نیست که ضعیفه

172
00:17:13,803 --> 00:17:16,305
،مشکل با اون قلدره است
نه با دنی

173
00:17:16,339 --> 00:17:19,675
لورا، کسی قرار نیست
اونو تغییر بده، اوکی؟

174
00:17:19,709 --> 00:17:22,844
ولی من میگم که باید یاد بگیره
که روی پای خودش وایسه

175
00:17:22,879 --> 00:17:27,416
و نزاره بقیه بهش دستور بدن

176
00:17:27,450 --> 00:17:32,654
،وقتی رفتین بیرون، اگه نخواست شلیک کنه
.مجبورش نکن

177
00:17:50,239 --> 00:17:53,174
سلام، عزیزم

178
00:17:53,209 --> 00:17:55,876
وقت بیدار شدنه

179
00:18:00,516 --> 00:18:06,254
هنوز خورشید در نیومده -
سحرخیز باش تا کام روا شوی -

180
00:18:08,457 --> 00:18:09,724
زود باش دیگه

181
00:18:48,929 --> 00:18:51,965
یکی از بهترین خاطرات من از پدربزرگ
.شکار کردن تو این درختاست

182
00:19:10,751 --> 00:19:12,352
هی، اینو ببین

183
00:19:12,387 --> 00:19:13,653
باحاله

184
00:19:22,729 --> 00:19:24,897
بزار کلاهت رو بزارم

185
00:19:24,931 --> 00:19:26,432
آه، گرفتمت

186
00:19:26,466 --> 00:19:29,502
گرفتمت -
بیخیال، بابا -

187
00:19:30,770 --> 00:19:32,538
بیخیال

188
00:19:33,940 --> 00:19:35,774
بزار کلاهت باشه

189
00:19:45,619 --> 00:19:46,885
اون چیه؟

190
00:19:46,920 --> 00:19:49,655
اون یه مخفیگاه درختیه

191
00:19:49,689 --> 00:19:52,991
شکارچی ها اونا رو میساختن
تا بتونن مخفیانه

192
00:19:53,026 --> 00:19:55,294
شکارشون رو ببینن

193
00:19:55,329 --> 00:19:57,930
میدونی، بعضی وقتا روزها اون بالا میمونن

194
00:19:57,964 --> 00:19:59,632
تا آهوی مورد نظر رو پیدا کنن

195
00:19:59,665 --> 00:20:01,399
.منصفانه نیست

196
00:20:03,101 --> 00:20:06,304
.دنی، این اصلاً ربطی به انصاف نداره

197
00:20:09,942 --> 00:20:11,976
.بیا همینجا استراحت کنیم

198
00:20:19,385 --> 00:20:20,985
یکم آب بنوش

199
00:20:45,010 --> 00:20:48,546
راستش خیلی از ماشین دور نیستیم

200
00:20:48,580 --> 00:20:50,414
وقتی آهو رو شکار کردیم

201
00:20:50,448 --> 00:20:52,849
میتونیم از این مسیر برسیم به ماشین. اوکی؟

202
00:20:52,884 --> 00:20:54,951
بیخیال بابا. ما کل روز
.رو اینجا بودیم

203
00:20:55,853 --> 00:20:57,120
هنوز هیچی ندیدیم

204
00:20:57,154 --> 00:20:58,689
آره ولی قرار نیست جایی بریم

205
00:20:58,723 --> 00:21:00,056
صبر، رفیق

206
00:21:09,434 --> 00:21:13,670
بابا، بابا، بابا

207
00:21:13,705 --> 00:21:15,406
نگا کن

208
00:21:22,146 --> 00:21:25,015
بشین، بشین، بشین

209
00:21:32,556 --> 00:21:33,789
خیلی خب

210
00:21:34,891 --> 00:21:37,460
خشاب رو پر کن

211
00:21:42,766 --> 00:21:45,635
خب، یه نفس عمیق بکش

212
00:21:47,137 --> 00:21:50,506
و وقتی آماده بودی، بقیه اش با خودته

213
00:21:56,780 --> 00:21:58,514
باشه

214
00:22:04,988 --> 00:22:06,055
مشکلی نیست

215
00:22:06,089 --> 00:22:08,491
بدش من

216
00:22:11,027 --> 00:22:13,463
احتمالا همون پلیسیه که دیدیم

217
00:22:13,497 --> 00:22:15,498
برو جلو

218
00:22:18,768 --> 00:22:20,134
بابا، چه خبر شده؟

219
00:22:20,169 --> 00:22:22,771
مشکلی نیست. همه چی خوبه. باش؟

220
00:22:22,805 --> 00:22:24,939
فقط یه لحظه همینجا بمون

221
00:22:36,185 --> 00:22:38,453
بهت گفتم که، جاش امنه

222
00:22:38,488 --> 00:22:40,007
لعنت به تو، برنامه این نبود

223
00:22:40,022 --> 00:22:42,957
میدونم، ولی اونجا یه ماشین بود

224
00:22:42,992 --> 00:22:46,861
.مرد توش، مستقیماً داشت به من نگاه میکرد

225
00:22:46,896 --> 00:22:49,531
نگاه کرد، منم ترسیدم
و پیاده شدم تا کیف رو نگه دارم

226
00:22:49,565 --> 00:22:51,466
بعد، اون کیف لعنتی رو کجا گذاشتی؟

227
00:22:51,501 --> 00:22:56,871
گوش کن، در هر صورت نباید با این
همه توجهی که به ماست

228
00:22:56,906 --> 00:22:59,541
یه یکی دو هفته ای گم و گور بشیم؟

229
00:22:59,575 --> 00:23:03,678
تو یه احمق عوضی هستی، میدونستی؟

230
00:23:03,713 --> 00:23:05,179
گور بابات

231
00:23:17,291 --> 00:23:20,227
باید میدونستم که میدزدیش. آدم جنگلی

232
00:23:20,261 --> 00:23:23,196
مرد، من ندزدیدمش. نقشه خوب پیش نرفت

233
00:23:23,231 --> 00:23:25,733
امروز میخوایش؟

234
00:23:27,602 --> 00:23:30,003
میبرمت اونجا

235
00:23:30,038 --> 00:23:33,674
.سهم منو بده تا ببرمت

236
00:23:33,708 --> 00:23:35,776
همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم

237
00:23:35,810 --> 00:23:37,911
.خب، اون نقشه که خیلی وقته خراب شده

238
00:23:37,946 --> 00:23:39,011
نقشه جدید اینه که 5 ثانیه وقت داری که

239
00:23:39,013 --> 00:23:42,616
به من بگی اون کیف لعنتی کجاست؟

240
00:23:52,125 --> 00:23:54,594
.باشه، میبرمت اونجا

241
00:23:54,628 --> 00:23:57,797
.در هر حال تو قراره منو بکشی

242
00:24:10,644 --> 00:24:11,878
اوپس

243
00:24:11,912 --> 00:24:15,815
میدونستی که یه احمق عوضی هستی؟

244
00:24:15,849 --> 00:24:18,517
حالا هیچ کس نمیتونه پیداش کنه

245
00:24:40,973 --> 00:24:43,208
دنی، شـــشـــش

246
00:24:45,244 --> 00:24:46,778
کی اونجاست؟

247
00:24:49,348 --> 00:24:52,618
ها؟ میدونم یکی اونجاست. بیا بیرون

248
00:24:52,652 --> 00:24:54,219
گفتم بیا بیرون

249
00:24:55,655 --> 00:24:58,624
شـــشـــش دنی، همه چی خوبه. اوکی؟

250
00:24:58,658 --> 00:25:00,125
میشنوی؟

251
00:25:07,366 --> 00:25:11,302
میدونم اونجایی. بیا بیرون

252
00:25:50,976 --> 00:25:52,209
بابا

253
00:25:52,878 --> 00:25:54,311
دنی

254
00:25:54,345 --> 00:25:56,681
همونجا بمون دنی

255
00:26:26,143 --> 00:26:28,277
لعنت به من

256
00:26:28,312 --> 00:26:29,846
بابا

257
00:26:30,948 --> 00:26:32,215
همونجا بمون

258
00:26:33,017 --> 00:26:34,250
بابا، نگاه کن

259
00:26:37,155 --> 00:26:38,755
نگاه کن، او زنده است

260
00:26:53,170 --> 00:26:55,338
!دنی، زودی بیا اینجا

261
00:26:57,741 --> 00:27:01,043
لعنتی، لعنتی

262
00:27:02,846 --> 00:27:04,246
بیا، اینو بگیر

263
00:27:06,015 --> 00:27:08,250
چه کار می کنی؟ -
میبرمش پیش مامان -

264
00:27:08,284 --> 00:27:10,018
اون چیزی که انداخت اونجا چی؟

265
00:27:10,053 --> 00:27:11,920
دیدم کجا افتاد

266
00:27:11,955 --> 00:27:14,723
داره از خونریزی میمیره. زودباش

267
00:27:14,758 --> 00:27:16,091
نمیخواد برم برش دارم؟

268
00:27:16,125 --> 00:27:18,460
دنیل، بیخیال

269
00:27:23,499 --> 00:27:24,967
!لورا

270
00:27:25,468 --> 00:27:26,869
بچه ها؟

271
00:27:27,837 --> 00:27:29,838
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟

272
00:27:29,873 --> 00:27:33,008
.او تیر خورد
.دنی، برو چندتا حوله بیار

273
00:27:33,042 --> 00:27:36,378
اون کیه؟ -
آهـــ، نظری ندارم

274
00:27:36,412 --> 00:27:40,215
یه دفعه توی جنگل ظاهر شد

275
00:27:40,249 --> 00:27:42,885
لورا، باید یه کاری کنی
.اون کلی خون از دست داده

276
00:27:42,918 --> 00:27:44,085
تو بهش شلیک کردی؟

277
00:27:44,119 --> 00:27:46,353
چی؟ نه -
دنی زدش؟ -

278
00:27:46,388 --> 00:27:48,489
نه، نه، یه نفر دیگه بهش
شلیک کرد. اوکی؟

279
00:27:48,523 --> 00:27:50,925
داشتن درمورد یه چیزی بحث میکردن

280
00:27:50,959 --> 00:27:53,026
،و اون یکی بهش شلیک کرد
.همین و بس

281
00:27:53,028 --> 00:27:54,128
چرا؟

282
00:27:54,162 --> 00:27:56,898
نمیدونم. باشه؟

283
00:27:56,932 --> 00:27:59,033
فکر کنم بهش پولی چیزی بدهکار بود

284
00:27:59,067 --> 00:28:01,002
خب، اون یکی مردِ کجاست؟

285
00:28:05,440 --> 00:28:08,042
.دنی، برو یکم بازی کن

286
00:28:08,076 --> 00:28:11,345
ویل، اون یکی مردِ کجاست؟

287
00:28:12,280 --> 00:28:13,547
.کشتمش

288
00:28:13,581 --> 00:28:15,549
جلوی پسرمون به یه نفر شلیک کردی؟

289
00:28:15,583 --> 00:28:17,919
هیچ انتخابی نداشتم. باشه؟
مشخص بود که

290
00:28:17,953 --> 00:28:19,976
.بعدش میخواست به ما شلیک کنه
.این فقط یه دفاع از خود بود

291
00:28:19,979 --> 00:28:20,520
...داری چیِـــ

292
00:28:20,522 --> 00:28:21,922
هی نگا، تو اونجا نبودی. خب؟

293
00:28:21,924 --> 00:28:24,258
من کاری رو کردم که باید میکردم

294
00:28:24,292 --> 00:28:27,795
حالا میشه قبل از اینکه بمیره
بهش کمک کنی؟

295
00:28:31,999 --> 00:28:33,834
باید بره بیمارستان

296
00:28:33,868 --> 00:28:36,302
.خب، وقت نیست
نزدیک ترینش یه ساعت با اینجا فاصله داره

297
00:28:36,337 --> 00:28:39,172
خب با هلیکوپتر میبریمش -
لورا تو بهتر از من میدونی -

298
00:28:39,206 --> 00:28:41,141
داره وقتش تمومش میشه. درسته؟

299
00:28:41,175 --> 00:28:42,909
پس یه کاری بکن

300
00:28:42,944 --> 00:28:44,945
هی، بیدار شو

301
00:28:45,346 --> 00:28:46,847
بیدار شو

302
00:28:46,881 --> 00:28:49,482
بانداژ و گاز توی کیفم هست

303
00:28:49,516 --> 00:28:51,384
باشه

304
00:29:13,440 --> 00:29:15,408
قراره درد بگیره

305
00:29:49,943 --> 00:29:52,444
حالش خوبه

306
00:29:52,478 --> 00:29:54,213
تو چطوری؟

307
00:29:55,648 --> 00:29:57,482
ها، خوبم

308
00:29:57,517 --> 00:30:02,021
من میرم پیش داتی و
به آمبولانس زنگ میزنم

309
00:30:02,054 --> 00:30:05,089
هی لورا، میشه یه لحظه
وایسی؟

310
00:30:05,124 --> 00:30:06,624
چیه؟

311
00:30:06,658 --> 00:30:08,960
گوش کن، الان فقط

312
00:30:08,994 --> 00:30:12,030
ما در مورد این داستان میدونیم

313
00:30:12,064 --> 00:30:13,463
چرا صبر نکنیم تا این مرد بیدار شه

314
00:30:13,465 --> 00:30:14,899
و بهمون بگه که چی شده؟

315
00:30:14,934 --> 00:30:16,234
نگران چی هستی؟

316
00:30:16,268 --> 00:30:18,002
منظورم اینه که اگه واقعا
،دفاع از خود بوده

317
00:30:18,037 --> 00:30:21,072
...پس مشکلی ایجاد -
اون یه پلیس بود -

318
00:30:21,106 --> 00:30:25,543
لورا، مردی رو که من کشتم، یه
پلیس لعنتی بود

319
00:31:35,478 --> 00:31:38,147
شـــشـــش

320
00:31:49,226 --> 00:31:52,194
همین الان پسرم رو ول کن بره

321
00:31:52,229 --> 00:31:55,497
نمیتونم آقا
.نیازش دارم

322
00:31:55,532 --> 00:31:57,099
برای چی؟

323
00:31:57,134 --> 00:31:59,501
تفنگ رو بزار زمین

324
00:31:59,536 --> 00:32:02,171
تفنگ رو بزار زمین

325
00:32:02,205 --> 00:32:05,441
باشه، باشه، باشه

326
00:32:10,647 --> 00:32:13,749
گفت میدونه کلید کجا افتاده

327
00:32:13,783 --> 00:32:16,518
از اونی که فکر میکنی، بیشتر
به اون کلید نیاز دارم

328
00:32:16,553 --> 00:32:18,102
هر لحظه ممکنه اونجا پر از

329
00:32:18,105 --> 00:32:20,257
پلیس بشه، پس باید همین الان بریم

330
00:32:20,289 --> 00:32:23,558
باشه، باشه، باشه
چرا به جاش منو نمیبری؟

331
00:32:23,592 --> 00:32:25,626
منم دیدم کلید کجا افتاد

332
00:32:25,661 --> 00:32:27,762
بیخیال، اون فقط یه بچه است

333
00:32:27,796 --> 00:32:32,133
انتظار نداری که جای دقیقش رو یادش
باشه، مگه نه؟

334
00:32:32,168 --> 00:32:34,269
شانسم رو امتحان میکنم

335
00:32:36,172 --> 00:32:38,673
.خیلی خب، پس همه با هم میریم

336
00:32:44,646 --> 00:32:46,013
!داتی

337
00:32:49,185 --> 00:32:51,719
همه چی اوکیه، رفیق

338
00:32:51,753 --> 00:32:54,422
برو بشین صندلی عقب، باشه؟

339
00:32:58,494 --> 00:33:00,395
کمربندت رو ببند عزیزم

340
00:33:00,429 --> 00:33:01,596
.باشه

341
00:33:04,300 --> 00:33:06,267
زودباش، بچه شهری

342
00:33:16,777 --> 00:33:18,445
!ویـــل

343
00:33:21,449 --> 00:33:25,352
دنی، خوبی؟ -
من خوبم، بابا -

344
00:33:29,590 --> 00:33:32,058
میدونی داری کجا میری؟

345
00:33:33,261 --> 00:33:34,561
آره

346
00:33:36,664 --> 00:33:39,433
نمیخوای بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

347
00:33:43,138 --> 00:33:45,572
به نظر میاد آدمای خوبی باشید

348
00:33:45,606 --> 00:33:49,143
.امیدوارم قبل از پلیسا برسیم به اون کابین

349
00:33:49,177 --> 00:33:51,778
اگه رسیدیم، پیشنهاد میکنم برگردی به شهر

350
00:34:08,428 --> 00:34:10,363
چرا نمیزاری پسرم همینجا بمونه؟

351
00:34:10,397 --> 00:34:13,399
به نظرم تو یه روز، به اندازه کافی
سختی کشیده

352
00:34:18,738 --> 00:34:20,739
.بیخیال مرد

353
00:34:20,774 --> 00:34:24,410
.نمیخوام دوباره اون جسد رو ببینه

354
00:34:29,316 --> 00:34:31,184
ممنونم

355
00:34:34,388 --> 00:34:35,487
،خیلی خب رفیق
.همینجا بمون

356
00:34:35,489 --> 00:34:38,257
زودی برمیگردم. اوکی؟
،درها رو قفل کن

357
00:34:38,292 --> 00:34:42,461
و اگه چیزی دیدی، تا جایی
که میتونی، داد بزن

358
00:34:42,495 --> 00:34:44,229
خیلی خب

359
00:34:48,901 --> 00:34:52,537
.نمیتونم بزارم فرار کنی

360
00:35:20,766 --> 00:35:23,268
همینجاست

361
00:35:23,302 --> 00:35:25,303
دقیقا ببرم کنارش

362
00:35:28,806 --> 00:35:30,641
!ایست

363
00:35:43,521 --> 00:35:44,955
این کار رو نکن

364
00:35:46,658 --> 00:35:49,226
نکن -
اون کلید رو بده من -

365
00:35:49,261 --> 00:35:51,362
لطفا، نکن

366
00:35:56,801 --> 00:35:58,535
آهـــ، لعنتی

367
00:36:02,607 --> 00:36:04,975
تابلوی کمک رو خارج از ارل پیدا کن

368
00:36:05,009 --> 00:36:06,877
و منو اونجا ملاقات کن

369
00:36:07,779 --> 00:36:09,280
بیا اونجا

370
00:36:09,314 --> 00:36:12,249
آهــــ

371
00:36:24,961 --> 00:36:27,663
لعنتی، پسرم تو ماشینه

372
00:36:32,436 --> 00:36:35,371
!بابا! بابا

373
00:36:35,406 --> 00:36:36,872
.کمربندت رو ببند

374
00:36:46,483 --> 00:36:47,683
!لعنتی

375
00:37:47,676 --> 00:37:49,877
برو پایین و همونجا بمون

376
00:38:05,126 --> 00:38:06,827
بس کن

377
00:38:06,861 --> 00:38:09,430
قراره بازی کنیم

378
00:38:09,464 --> 00:38:11,599
اسمش قهرمانان هازارده

379
00:38:46,567 --> 00:38:48,401
لعنتی

380
00:38:48,436 --> 00:38:51,404
!هی، شلیک نکن

381
00:38:51,439 --> 00:38:55,074
لطفا وایس -
برو پایین و همونجا بمون -

382
00:39:09,490 --> 00:39:10,823
!بابا

383
00:39:35,915 --> 00:39:37,916
!حرکت نکن

384
00:39:41,554 --> 00:39:43,722
!پسرم تو اون ماشینه

385
00:39:45,658 --> 00:39:49,695
با اون مرد یه پلیس دیگه هم بود؟

386
00:39:52,965 --> 00:39:56,134
.آره. اون مُرده

387
00:40:36,842 --> 00:40:38,475
شـــشـــش

388
00:40:39,244 --> 00:40:41,211
متاسفم

389
00:40:41,246 --> 00:40:43,981
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

390
00:41:11,141 --> 00:41:12,842
لعنتی

391
00:41:14,945 --> 00:41:16,880
لورا، بیا اینجا

392
00:41:21,619 --> 00:41:23,938
درمورد اتفاقی که امروز افتاد
با کسی صحبت کردی؟

393
00:41:23,954 --> 00:41:26,255
نه، داتی خونه نبود. نتونستم بهش زنگ بزنم

394
00:41:26,290 --> 00:41:28,792
مطمئنی؟ پلیسایی که آوردنت اینجا چی؟

395
00:41:28,826 --> 00:41:31,761
چی بهشون گفتی؟ -
هیچی -

396
00:41:35,031 --> 00:41:36,965
کس دیگه ای اینجا نبوده؟

397
00:41:37,000 --> 00:41:41,136
هیچ کس صدای شلیک لعنتی
رو نشنید؟

398
00:41:44,808 --> 00:41:48,043
خیلی خب، گوش کن

399
00:41:48,077 --> 00:41:51,847
امروز صبح من و دنی خونه بر نگشتیم. گرفتی؟

400
00:41:51,881 --> 00:41:54,883
باشه -
...رفتیم شکار -

401
00:41:54,918 --> 00:41:57,953
ما رفتیم شکار و این اولین باریه
از صبحی منو میبینی

402
00:41:57,987 --> 00:42:00,022
تو هیچی درمورد اینکه یکی تیر خورده

403
00:42:00,056 --> 00:42:02,090
یا اینکه اون مرد رو درمان کردی
و یا هر چیز دیگه نمیدونی، اوکی؟

404
00:42:02,125 --> 00:42:05,027
چی میگی تو؟ -
من دنی رو برمیگردونم -

405
00:42:05,061 --> 00:42:08,731
چجوری؟ -
اون بهم یه معامله پیشنهاد داد -

406
00:42:08,765 --> 00:42:12,267
چی؟ مث خون بها؟ -
قبل از اینکه تیر بخوره -

407
00:42:12,301 --> 00:42:14,302
یه کلید رو انداخت توی بوته ها

408
00:42:14,337 --> 00:42:16,905
اگه براش ببرمش، دنی آزاد میشه

409
00:42:16,940 --> 00:42:18,807
پس همینکارو کن -
باشه -

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,810
ولی این یعنی نباید تا زمانی که
دنی رو نجات میدم، به پلیسا چیزی بگی. باشه؟

411
00:42:21,844 --> 00:42:25,012
فقط برش گردون

412
00:42:28,183 --> 00:42:29,717
ویل بیمن؟

413
00:42:30,753 --> 00:42:32,954
دو بار تو دو روز؟

414
00:42:32,988 --> 00:42:34,822
میخوای بگی اینجا چه خبره؟

415
00:42:34,857 --> 00:42:39,126
آره، با پسرم رفته بودیم شکار

416
00:42:39,161 --> 00:42:41,195
تا اینکه دو تا مرد یه دفعه ظاهر شدن

417
00:42:41,229 --> 00:42:43,931
یهویی غافلگیرم کرد و رمینگتونم رو گرفت
(مارک تفنگش)

418
00:42:43,966 --> 00:42:48,235
.اسمش لیوای برته
قبلاً ندیده بودیش؟

419
00:42:50,205 --> 00:42:53,140
چیزی بهت نگفت یا نداد؟

420
00:42:53,842 --> 00:42:55,309
مثلاً چی؟

421
00:42:58,046 --> 00:43:01,115
رمینگتونه همونی نیست که مال بابات بود؟

422
00:43:02,818 --> 00:43:05,887
خب پس لیوای تفنگت رو میگیره
و نشونه میره روی افسر من؟

423
00:43:07,022 --> 00:43:09,791
آره، هر دو شون همزمان شلیک کردن

424
00:43:09,824 --> 00:43:12,192
افسر استچل یکم حرکت کرد

425
00:43:12,226 --> 00:43:14,795
.جفتشون رفتن سمت اون انبار اونطرف

426
00:43:14,829 --> 00:43:16,830
چقدر طول کشید تا ریچی برسه؟

427
00:43:16,864 --> 00:43:20,266
نمیدونم. شاید پنج دقیقه

428
00:43:20,301 --> 00:43:23,203
.میگه وقتی رسید، پسرت توی ماشین بود

429
00:43:23,237 --> 00:43:25,105
با عقل جور در نمیاد

430
00:43:26,741 --> 00:43:29,843
،خب بعد از اینکه لیوای تیر خورد

431
00:43:29,877 --> 00:43:32,356
،خیلی وضعش خراب بود
برا همین رفت اون گوشه نشست

432
00:43:32,379 --> 00:43:36,382
تا خودشو جمع کنه. منم به دنی گفتم که
بره تو ماشین و جعبه کمک های اولیه رو بیاره

433
00:43:36,417 --> 00:43:39,853
همینجا بود که افسر ریچی رسید

434
00:43:42,857 --> 00:43:46,760
این افسر تام دیویزه. یکی از بهترین ها

435
00:43:46,794 --> 00:43:50,163
،تا زمانی که پسرتون رو پیدا میکنید
.هر کاری بخواید براتون میکنه

436
00:43:52,066 --> 00:43:53,433
خیلی خب

437
00:43:58,972 --> 00:44:01,273
چقدر طول کشید تا رسیدی اینجا؟

438
00:44:01,307 --> 00:44:02,875
چند دقیقه

439
00:44:02,909 --> 00:44:05,978
تو راه، صدای شلیکی شنیدی؟

440
00:44:08,915 --> 00:44:11,416
این وسط یه چیزی درست نیست

441
00:44:11,451 --> 00:44:12,817
فکر میکنی با لیوای کار میکنه؟

442
00:44:12,819 --> 00:44:14,419
من فکر میکنم داره دروغ میگه

443
00:44:14,454 --> 00:44:17,389
ولی نمیتونم بفهمم چرا

444
00:44:17,423 --> 00:44:21,794
تو حواست بهش باشه. من به لیوای رسیدگی میکنم

445
00:44:24,931 --> 00:44:27,900
گوش کن، من قرار نیست بهت آسیب بزنم

446
00:44:27,934 --> 00:44:30,035
همه گروگان گیرا همینو میگن

447
00:44:30,070 --> 00:44:32,972
تو از کجا میدونی؟

448
00:44:33,006 --> 00:44:35,775
چون تلویزیون نگا میکنم

449
00:44:35,809 --> 00:44:37,810
چند سالته؟

450
00:44:37,844 --> 00:44:39,211
یازده

451
00:44:39,245 --> 00:44:41,080
داری منو کجا میبری؟

452
00:44:41,113 --> 00:44:43,447
من تو رو جایی نمیبرم

453
00:44:43,482 --> 00:44:45,349
فقط دارم سعی میکنم که زنده بمونم

454
00:44:45,384 --> 00:44:48,152
چرا منو نیاز داری؟

455
00:44:48,187 --> 00:44:51,122
با بابات یه قرار گذاشتم
که کلید رو بده به من

456
00:44:51,156 --> 00:44:56,427
،اگه ولت کنم بری
.دلیلی نداره که انجامش بده

457
00:44:56,461 --> 00:44:58,963
اگه نیارش چی؟

458
00:44:58,998 --> 00:45:01,065
میاره

459
00:45:01,100 --> 00:45:03,902
آره، ولی اگه نیاره چی؟

460
00:45:05,237 --> 00:45:08,006
هنوز به اونجاش فکر نکردم

461
00:45:09,241 --> 00:45:12,743
اینجاست که صدمه زدن به من شروع میشه

462
00:45:15,380 --> 00:45:17,949
چرا پلیسه بهت شلیک کرد؟

463
00:45:19,819 --> 00:45:23,321
.امـــم، موضوع بزرگونه است

464
00:45:23,355 --> 00:45:25,156
مثل به وجود اومدن بچه؟

465
00:45:25,190 --> 00:45:30,528
آرهــــ، مثل به وجود اومدن بچه

466
00:45:46,044 --> 00:45:47,210
داریم چکار میکنیم؟

467
00:45:47,245 --> 00:45:50,180
اینجا؟ میریم پیاده روی

468
00:46:08,632 --> 00:46:11,935
بهتره در این مورد حق با تو باشه

469
00:46:11,970 --> 00:46:15,238
میخوای چکار کنم؟
بهشون بگم که یه پلیسو کشتم؟

470
00:46:18,475 --> 00:46:21,377
،ببین، همین که تاریک شد

471
00:46:21,411 --> 00:46:25,848
میرم اون کلید رو پیدا کنم و
بدم به لیوای. اوکی؟

472
00:46:25,883 --> 00:46:27,549
ویل، اون فقط یه پسر بچه است

473
00:46:32,555 --> 00:46:35,491
اون یه بچه باهوشه. باشه؟
.مشکلی براش پیش نمیاد

474
00:46:37,160 --> 00:46:40,196
.همه چی درست میشه. قول میدم

475
00:47:03,152 --> 00:47:05,987
بازی مورد علاقت رو توش داری؟

476
00:47:06,022 --> 00:47:10,558
.آره، من خیلی بازی دارم -
مورد علاقت کدومه؟ -

477
00:47:10,592 --> 00:47:12,127
نمیدونم

478
00:47:13,695 --> 00:47:17,265
جایی که داریم میریم، چند تا
بازی خیلی خوب دارم

479
00:47:17,299 --> 00:47:19,300
غریزه ی قاتل هنوز مورد علاقمه

480
00:47:19,335 --> 00:47:22,637
مامان بابام نمیزارن این بازی رو بکنم

481
00:47:22,671 --> 00:47:25,907
آهــ، دوباره چیزای بزرگونه

482
00:47:27,243 --> 00:47:30,946
وقتی بزرگ شدی غریزه قاتل رو بازی کن

483
00:47:30,980 --> 00:47:33,281
لعنتی یه چیزای باحالی داره

484
00:47:34,951 --> 00:47:39,220
ببخشید، باید مواظب حرف زدنم باشم

485
00:47:39,255 --> 00:47:42,523
درد داشت؟ -
چی؟ -

486
00:47:42,558 --> 00:47:45,360
تیر خوردن

487
00:47:45,393 --> 00:47:48,462
،مثل یه عوضی، اوهـــ

488
00:47:50,665 --> 00:47:54,634
اوپس، دوباره بد حرف زدم

489
00:48:07,448 --> 00:48:10,184
بالاخره اومدی

490
00:48:10,218 --> 00:48:13,187
این دیگه کیه؟ -
این دنیه -

491
00:48:13,221 --> 00:48:15,622
تو قرار بود تلویزیون نگاه کنی
تا از اخبار مطلع بشی

492
00:48:15,656 --> 00:48:19,093
نگاه کردم. چیز جدیدی نیست -
مطمئنی؟ -

493
00:48:19,127 --> 00:48:22,129
،بعد از چیزایی که امروز گذروندم
فکر کردم که اندرسون کوپر

494
00:48:22,163 --> 00:48:23,998
.توی "بیمانت" الان با خبر شده
(بندری در جنوب شرقی تگزاس)

495
00:48:24,032 --> 00:48:25,565
یا خدا

496
00:48:25,600 --> 00:48:28,935
مامان اون منو خوب کرد

497
00:48:29,737 --> 00:48:31,571
باید برم دستشویی

498
00:48:31,605 --> 00:48:34,707
اوکی، بفرما، مستقیم رو به رو

499
00:48:40,547 --> 00:48:43,082
فقط بچه رو نترسون

500
00:49:09,209 --> 00:49:10,342
در اولین سرقت کشوری در گرنویل

501
00:49:10,344 --> 00:49:12,511
هیچ مظنونی شناسایی نشده

502
00:49:12,546 --> 00:49:15,781
پلیس گفته که اونا قول دادن
که تمام 2.3 میلیون رو به بانک برگردونن

503
00:49:15,815 --> 00:49:18,417
،با وجود اینکه فدرال تضمین کرده

504
00:49:18,451 --> 00:49:20,752
اما هیچ کمک مالی به گرنویل نرسیده

505
00:49:20,786 --> 00:49:24,222
که باعث استرس رئیس پلیس، ماروین هاول، شده

506
00:49:39,172 --> 00:49:41,406
نه، من هیچ کسیو هیچ جا نمیبرم

507
00:49:41,440 --> 00:49:43,708
ولی اون نمیتونه امشب اینجا بمونه. مارو
پیدا میکنن

508
00:49:43,742 --> 00:49:46,344
.تا وقتی کلید رو میگیرم باید همینجا بمونیم

509
00:49:46,379 --> 00:49:49,681
فقط بهم اعتماد کن. میدونم
دارم چکار میکنم

510
00:49:54,520 --> 00:49:56,688
خوردی زمین؟

511
00:49:59,258 --> 00:50:02,260
دنی، همین الان بیا بیرون

512
00:50:07,532 --> 00:50:09,166
!دنی

513
00:50:11,803 --> 00:50:13,670
بالاخره اومدی

514
00:50:13,705 --> 00:50:16,640
فکر کردم میخوای سیفون رو بکشی

515
00:50:19,477 --> 00:50:22,779
اوهـــ این مامانِ ادله

516
00:50:22,814 --> 00:50:24,681
میبل، سلام کن

517
00:50:28,820 --> 00:50:31,455
مشکل چیه؟

518
00:50:31,489 --> 00:50:32,823
!باید بگی مشکلش چی نیست؟

519
00:50:32,857 --> 00:50:36,593
،دیابت، نارسایی مزمن کلیه

520
00:50:36,628 --> 00:50:38,729
.تومور 36 کیلویی توی رودش

521
00:50:38,763 --> 00:50:43,267
سی و شیش کیلو؟
از وزن من بیشتره

522
00:50:43,301 --> 00:50:47,138
حتی با کمک بیمه، نمیتونه
هزینه درمانش رو بده

523
00:50:47,172 --> 00:50:50,241
خیلی خب، اهههــ، بیا

524
00:50:50,274 --> 00:50:53,343
.بازی ای رو که میگفتم، نشونت میدم

525
00:50:57,914 --> 00:51:01,851
.دریل، لیوای هستم. یه خواهشی دارم

526
00:51:01,885 --> 00:51:06,289
اون تابلوی کمک رو بیرون ارل میشناسی؟

527
00:51:06,323 --> 00:51:08,524
آره، همونه

528
00:51:08,559 --> 00:51:10,493
خب، چیزی که میگمو بنویس

529
00:51:11,895 --> 00:51:13,429
خیلی خب، فکر کنم
به اندازه کافی تاریک شده

530
00:51:13,464 --> 00:51:14,730
.دارم میرم

531
00:51:14,765 --> 00:51:17,333
لطفا، بیارش خونه

532
00:51:17,368 --> 00:51:18,768
قول میدم

533
00:51:20,604 --> 00:51:27,610
...و ویل، اگه با هاول رو به رو شدی
.مواظب باش

534
00:51:28,579 --> 00:51:30,146
این سرقت، بزرگترین جرم در

535
00:51:30,181 --> 00:51:31,581
،چند دهه اخیر توی گرنویل بوده

536
00:51:31,615 --> 00:51:35,385
.اون هر جوری شده میخواد حلش کنه

537
00:51:36,452 --> 00:51:37,752
جیپ رو ببر

538
00:51:39,555 --> 00:51:40,922
ممنون داتی

539
00:53:07,342 --> 00:53:08,676
افسر

540
00:53:08,710 --> 00:53:12,646
کلید رو بده من -
کدوم کلید؟ -

541
00:53:15,048 --> 00:53:16,883
اوه، اون کلید رو میگی

542
00:53:18,452 --> 00:53:19,819
باشه

543
00:53:24,358 --> 00:53:25,458
بفرما

544
00:54:20,079 --> 00:54:22,648
چی؟ چی....؟

545
00:54:28,621 --> 00:54:30,456
بیمن

546
00:54:30,490 --> 00:54:32,958
تویِ لعنتی مرده ای، بیمن

547
00:54:36,062 --> 00:54:38,830
امشب درمورد کلیدها شانس نیاوردی

548
00:54:38,865 --> 00:54:41,032
بیمن لعنتی، میکشمت

549
00:54:43,969 --> 00:54:46,437
!بیمن! بیمن

550
00:54:46,472 --> 00:54:47,772
...قسم میخورم

551
00:54:50,742 --> 00:54:52,543
چجوری این کارا رو میکنی؟

552
00:54:52,578 --> 00:54:53,978
خیلی خوبن

553
00:54:56,382 --> 00:54:59,450
اوهـــ، اوپس

554
00:55:00,952 --> 00:55:04,522
آرهــــ

555
00:55:05,824 --> 00:55:07,392
میدونستم خوشت میاد

556
00:55:07,426 --> 00:55:08,826
فقط به بابام نگو. باشه؟

557
00:55:08,860 --> 00:55:11,328
بین خودمون میمونه

558
00:55:14,032 --> 00:55:16,867
حالا چرا اون بانک رو زدی؟

559
00:55:18,136 --> 00:55:20,505
همون دلیلی که همه بخاطرش بانک رو میزنن

560
00:55:21,172 --> 00:55:23,874
پول

561
00:55:23,909 --> 00:55:27,478
فهمیدم که سهم من برای هزینه های
،درمان میبل کافیه

562
00:55:27,513 --> 00:55:30,147
بعدش میتونستم از ادل درخواست ازدواج کنم

563
00:55:30,180 --> 00:55:33,450
میبل تنها کسیه که اون داره

564
00:55:33,484 --> 00:55:36,986
.میبل برای ادل مهمه. ادل هم برای من

565
00:55:38,188 --> 00:55:41,858
خب، توی دزدی چه مشکلی پیش اومد؟

566
00:55:43,961 --> 00:55:45,895
.از همون اولش مشکل بود

567
00:55:45,930 --> 00:55:48,932
.باید میدونستم که من فقط یه طعمه بودم

568
00:55:48,966 --> 00:55:50,800
بهم گفتن تنها کاری که باید بکنم

569
00:55:50,835 --> 00:55:53,770
اینه که از تونلی که کندن برم تو و
.کیسه رو پر کنم

570
00:55:53,804 --> 00:55:55,939
بقیه چیزا ردیف شده بودن

571
00:55:55,973 --> 00:56:00,109
.زنگ هشدار، دوربین های امنیتی، پول ها

572
00:56:00,144 --> 00:56:02,177
یه کامیون زرهی هست که هر پنجشنبه

573
00:56:02,179 --> 00:56:05,582
بیش از 2 میلیون دلار میاره توی شهر

574
00:56:05,616 --> 00:56:07,917
هر دو هفته یه بار شهر رو تغذیه میکنه

575
00:56:07,952 --> 00:56:10,053
پنجاه سال همینطور بوده

576
00:56:12,723 --> 00:56:15,992
پس، گرفتنت؟

577
00:56:17,193 --> 00:56:20,095
،از بانک سالم خارج شدم

578
00:56:20,129 --> 00:56:23,966
ولی وقتی رفتم به اون
معدن قدیمی که پولا رو بدم

579
00:56:24,000 --> 00:56:26,535
.یه ماشین اونجا بود

580
00:56:26,570 --> 00:56:28,203
اونجا بیشتر از ده سال بسته بوده

581
00:56:28,237 --> 00:56:30,172
باید خالی می بود

582
00:56:30,206 --> 00:56:31,907
احتمالا یکی از ماشین های اونا بوده

583
00:56:31,941 --> 00:56:35,878
،که میخواسته منو بپاد
.ولی خیلی خوب به من خیره شد

584
00:56:35,912 --> 00:56:38,814
من ترسیدم

585
00:56:38,848 --> 00:56:41,550
احتمالا بهترین اتفاقی که
تا حالا برام افتاده

586
00:56:41,585 --> 00:56:44,787
چون الان میدونم لحظه ای که کیف رو به

587
00:56:44,821 --> 00:56:46,922
استچل میدادم، منو میکشت

588
00:56:52,762 --> 00:56:54,563
.هی درمورد این چیزا نگران نباش

589
00:56:54,598 --> 00:56:57,132
بیا دوباره بازی کنیم

590
00:57:44,079 --> 00:57:46,047
قربان یکی قبلا اینجا بوده

591
00:57:46,081 --> 00:57:48,550
آره، احتمالاً چارلی بوده

592
00:57:48,583 --> 00:57:50,917
خونه دوست دختره هم خالیه؟

593
00:57:50,952 --> 00:57:53,219
.هیچ کس ادل رو از پنجشنبه ندیده

594
00:57:53,254 --> 00:57:56,723
لیوای هیچ خانواده یا دوستی نداره که بشه
ازش بازجویی کرد؟

595
00:57:56,758 --> 00:57:58,692
مرد تنهایی بوده

596
00:57:58,726 --> 00:58:01,061
چیز دیگه ای که نمیفهمم
اینه که چرا بچه رو با خودش برده

597
00:58:01,095 --> 00:58:03,897
اون که پولا رو داره. درسته؟
چرا گروگان بگیره؟

598
00:58:03,931 --> 00:58:06,900
داری میگی هیچ مدرک به درد بخوری

599
00:58:06,934 --> 00:58:08,669
توی اون آپارتمان نیست؟

600
00:58:08,703 --> 00:58:12,906
نه، مگر اینکه لیوای سرطان داشته
باشه و ما ندونیم

601
00:58:12,940 --> 00:58:17,043
یه عالمه برگه درمورد برداشتن
تومور اینجا هست

602
00:58:18,312 --> 00:58:19,946
سرطان؟

603
00:58:22,049 --> 00:58:23,850
.رئیس هاول روی خط یکه

604
00:58:26,120 --> 00:58:28,088
ماروین، چه کمکی از دستم بر میاد؟

605
00:58:28,122 --> 00:58:30,857
گوش کن، اونجا هیچ بیماری به اسم لیوای برت
وجود داره؟

606
00:58:30,892 --> 00:58:33,827
یا مریض توموری داری؟

607
00:58:33,860 --> 00:58:36,028
میدونی که اجازه ندارم بگم

608
00:58:36,062 --> 00:58:40,199
لاورن، کسی چیزی نمیفهمه. مثل همیشه

609
00:58:40,233 --> 00:58:43,168
نه، هیچ لیوای ای نداریم

610
00:58:43,203 --> 00:58:47,239
ادل فنشن چی؟ -
ادل فنشن هم نداریم-

611
00:58:47,273 --> 00:58:50,242
.اوه صبر کن، یه میبل فنشن داریم

612
00:58:50,276 --> 00:58:54,179
،بیشترین تماس رو با دخترش داشته
.ادل فنشن

613
00:59:21,206 --> 00:59:22,741
کسی خونه نیست؟

614
01:00:30,374 --> 01:00:32,109
همین الان تفنگ رو بنداز

615
01:00:36,347 --> 01:00:39,850
بزارش روی زمین، حالا

616
01:00:44,723 --> 01:00:47,124
اینجا چه غلطی میکنی؟

617
01:00:47,158 --> 01:00:50,660
سعی میکنم پسرم رو پیدا کنم

618
01:00:54,031 --> 01:00:55,998
تنهایی؟

619
01:00:57,467 --> 01:00:59,802
کی رو میتونم با خودم بیارم؟

620
01:00:59,837 --> 01:01:02,171
بهت نگفتم منتظر تماسم بمون؟

621
01:01:02,205 --> 01:01:04,040
فکر میکنی من کارم رو بلد نیستم؟

622
01:01:04,074 --> 01:01:06,709
...نه، نه، نه، من همچینــ

623
01:01:06,744 --> 01:01:10,412
از کجا میدونستی بیای اینجا؟

624
01:01:10,447 --> 01:01:14,751
.اممـــ، تو شهر در مورد لیوای پرسیدم

625
01:01:15,385 --> 01:01:18,454
واقعا؟ تو شهر پرسیدی؟

626
01:01:18,488 --> 01:01:22,391
مثل یه جور سرشماری؟

627
01:01:22,425 --> 01:01:25,427
و دقیقا برنامت برای وقتی رسیدی
اینجا چی بود؟

628
01:01:25,462 --> 01:01:29,065
مؤدبانه از لیوای بخوای که پسرت رو پس بده؟

629
01:01:29,099 --> 01:01:31,768
یا میخواستی اول بهش شلیک کنی؟

630
01:01:33,971 --> 01:01:36,105
.مگر اینکه یه چیزی برای معامله داشته باشی

631
01:01:38,140 --> 01:01:41,943
قضیه همینه؟ چیزی داری که لیوای میخواد؟

632
01:01:41,978 --> 01:01:44,179
نه نه نه نه نه نه

633
01:01:45,481 --> 01:01:50,786
.درست مثل پدرت
.حالا میفهمم

634
01:01:50,820 --> 01:01:54,990
بیلی، ازت میخوام که کاملا به من گوش کنی

635
01:01:55,024 --> 01:01:59,260
بزار من کارم رو بکنم، و اینجوری برای
.همه خوب میشه

636
01:02:08,004 --> 01:02:10,138
مشکلش چیه؟

637
01:02:10,172 --> 01:02:11,873
در حال حاضر بزرگترین مشکلش

638
01:02:11,908 --> 01:02:15,410
.اینه که خیلی تنهاست

639
01:02:17,313 --> 01:02:19,247
چی؟

640
01:02:21,851 --> 01:02:24,019
.عزیزم، یه بار دیگه بلندتر بگو

641
01:02:24,986 --> 01:02:26,520
.تشنمه

642
01:02:28,489 --> 01:02:30,024
.تشنمه

643
01:02:31,960 --> 01:02:33,427
.تشنشه

644
01:02:36,164 --> 01:02:37,364
خیلی خب

645
01:02:38,333 --> 01:02:40,534
چرا زودتر نگفتی؟

646
01:02:40,568 --> 01:02:43,337
میرم برات آب بیارم

647
01:02:43,371 --> 01:02:45,305
خدایا

648
01:02:50,378 --> 01:02:54,514
رئیس هاول، پیترسون هستم -
چی شده پیترسون؟ -

649
01:02:54,549 --> 01:02:57,051
آقا، درمورد ویل بیمنه

650
01:02:57,085 --> 01:03:00,554
فکر میکنیم که درمورد
اتفاقات امروز دروغ گفته

651
01:03:00,588 --> 01:03:03,223
برو به کانال امن چهار

652
01:03:21,075 --> 01:03:23,809
میدونید پسرم کجاست؟

653
01:03:37,491 --> 01:03:40,559
ما از سمت چارلی 2 تا پوسته پیدا کردیم

654
01:03:40,594 --> 01:03:43,096
ولی نزدیک هم نبودن

655
01:03:43,130 --> 01:03:45,431
ما فکر میکنیم چارلی اول
،به لیوای شلیک کرده

656
01:03:45,465 --> 01:03:47,867
بعدش رفته سمت انبار و دوباره شلیک کرده

657
01:03:47,902 --> 01:03:50,904
پس الان میفهمیم که لیوای شلیک نکرده؟

658
01:03:50,938 --> 01:03:52,939
همینطوره

659
01:03:56,442 --> 01:03:58,443
کارت خوب بود، افسر

660
01:04:20,066 --> 01:04:24,369
بفرما، یه لیوان از آب گرنویل در خدمت شما

661
01:04:28,374 --> 01:04:29,874
کجا رفت؟

662
01:04:32,378 --> 01:04:33,979
کجا رفت؟

663
01:04:38,317 --> 01:04:40,919
.همین بالاست

664
01:04:42,388 --> 01:04:46,058
آی پادم رو گم کردم -
چی؟ -

665
01:04:47,259 --> 01:04:50,227
فکر کنم اونجا از جیبم افتاده

666
01:04:52,397 --> 01:04:55,466
مشکلی نیست، مطمئنم
مامان و بابات

667
01:04:55,500 --> 01:04:59,103
یه جدیدش رو برات میخرن -
من مامان و بابام رو میخوام -

668
01:04:59,137 --> 01:05:03,374
قول میدم خیلی زود میری پیششون

669
01:05:04,409 --> 01:05:05,977
گوش کن

670
01:05:08,046 --> 01:05:10,347
من خیلی کم پدرت رو میشناسم

671
01:05:10,382 --> 01:05:13,417
،ولی کاری که امروز با چارلی کرد

672
01:05:13,451 --> 01:05:15,352
.کار آسونی نیست

673
01:05:16,321 --> 01:05:19,290
ولی اون این کار رو برای
.محافظت از تو کرد

674
01:05:19,324 --> 01:05:23,427
فکر میکنی نمیتونه توی جنگل پیدات کنه؟

675
01:05:23,461 --> 01:05:28,032
حالا، یه محظ اینکه برسه
اینجا، همه این چیزا تمومه

676
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
این میشه فقط یه داستان باحال

677
01:05:30,367 --> 01:05:33,136
.که میتونی تو مدرسه به دوستات بگی

678
01:05:33,170 --> 01:05:36,639
.راستش من دوستای زیادی ندارم

679
01:05:36,673 --> 01:05:40,310
خب، میشه یه داستان خیلی باحال

680
01:05:40,344 --> 01:05:43,980
.که میتونی باهاش دوستای جدید پیدا کنی

681
01:05:44,015 --> 01:05:45,348
.باور کن

682
01:05:48,052 --> 01:05:51,054
هي، کي نمي‌خواد با بچه سرسختي

683
01:05:51,088 --> 01:05:53,089
مثل تو دوست باشه؟

684
01:05:59,530 --> 01:06:01,597
و، نگاه کن

685
01:06:02,599 --> 01:06:04,467
اون انباره منه

686
01:06:05,636 --> 01:06:07,270
کجا؟

687
01:06:09,206 --> 01:06:10,640
دقيقاً

688
01:06:31,127 --> 01:06:33,395
بيا، بشين، دني

689
01:06:59,422 --> 01:07:01,356
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

690
01:07:45,467 --> 01:07:48,236
!کيف رو بنداز

691
01:07:48,269 --> 01:07:49,602
شوخي مي‌کني؟

692
01:07:49,637 --> 01:07:53,840
اون کيف رو بنداز
تو بازداشتي

693
01:07:55,409 --> 01:07:56,809
جدي؟ براي چي؟

694
01:07:56,844 --> 01:07:59,279
براي قتل يک افسر پليس

695
01:07:59,313 --> 01:08:02,449
!و همدستي در سرقت بانک، احمق

696
01:08:02,483 --> 01:08:05,885
آخ، مرد، تو همه‌ش رو اشتباه کردي

697
01:08:05,919 --> 01:08:08,421
خيلي‌خب، مي‌دونم که اين خوب به نظر نميرسه

698
01:08:08,456 --> 01:08:11,658
اما ميتونم توضيح بدم، باشه؟

699
01:08:11,692 --> 01:08:13,293
آره

700
01:08:14,562 --> 01:08:17,730
خيلي‌خب، اين حقيقته

701
01:08:17,765 --> 01:08:20,900
من چارلي استچل رو کشتم
دفاع از خود بود

702
01:08:20,934 --> 01:08:23,903
مي‌خواستم از پسرم محافظت کنم

703
01:08:23,937 --> 01:08:27,840
ما ديديم که بدون هيچ دليلي
به اون شليک کرد، باشه؟

704
01:08:27,875 --> 01:08:30,677
و بعدش به سمت من و دني چرخيد
!اون مي‌خواست ما رو بکشه

705
01:08:30,711 --> 01:08:32,344
و من کاملأ مطمئنم که
چارلي و ريچي

706
01:08:32,346 --> 01:08:33,780
با ليواي به بانک دستبرد زدن

707
01:08:33,814 --> 01:08:35,815
خفه شو، اصلأ باور نکردنيه، بيلي

708
01:08:35,848 --> 01:08:38,650
برادرهاي استچل
دوتا از بهترين افسرهاي من هستن

709
01:08:38,685 --> 01:08:40,267
آره، خب، هيچ توضيح ديگه‌ي براي اينکه

710
01:08:40,270 --> 01:08:41,886
چرا همه‌شون تو جنگل جمع بودن نيست

711
01:08:41,888 --> 01:08:47,193
آره، حتمأ به محض اينکه اين ماجرا تموم بشه
به اونم ميرسم

712
01:08:47,227 --> 01:08:50,362
اين چيه؟ -
اين عين يه نقشه محل قرار به نظر ميرسه -

713
01:08:50,397 --> 01:08:52,398
نه، اينطوري نيست، باشه؟

714
01:08:52,432 --> 01:08:57,336
نگاه کن، ليواي بهم گفت بيام اينجا
و پول رو براش ببرم

715
01:08:57,370 --> 01:09:00,172
و... و... واصرار کرد که
به پليس چيزي نگم

716
01:09:00,207 --> 01:09:02,208
بايد چيکار مي‌کردم؟ - -
!به پليس مي‌گفتي -

717
01:09:02,242 --> 01:09:03,167
بيخيال، مرد

718
01:09:03,170 --> 01:09:05,345
چرا اصلأ بخواي همچين کاري کني؟

719
01:09:05,378 --> 01:09:07,313
من هيچ کاري نکردم، خيلي‌خب؟

720
01:09:07,347 --> 01:09:09,013
من فقط مي‌خوام پسرم رو زنده برگردونم

721
01:09:09,015 --> 01:09:11,317
چيه؟
يه حمله جديد مي‌خواي؟

722
01:09:11,351 --> 01:09:16,522
تو اصلأ گوش نميدي
ليواي برت پسر منو گرفته

723
01:09:16,556 --> 01:09:20,192
چون همکارش که
افسر لعنتي توئه

724
01:09:20,227 --> 01:09:21,860
مي‌خواست اونو بکشه

725
01:09:21,893 --> 01:09:23,428
خيلي‌خب، حالا بهت التماس مي‌کنم

726
01:09:23,462 --> 01:09:25,263
اون پول تنها راه برگردوندن دني‌ـه

727
01:09:25,297 --> 01:09:27,632
چرا از جيب مبارک خودت پولشو نميدي؟

728
01:09:27,666 --> 01:09:31,269
چون اين چيزي نيست که اون خواسته
اين يه وضعيت باج گيري معمولي نيست

729
01:09:31,303 --> 01:09:34,539
معلومه که نيست، تو ترجيح ميدي
پول بقيه رو بهش بدي

730
01:09:34,573 --> 01:09:38,809
فقط بذار اين پول رو ببرم و
بچه‌م رو برگردونم

731
01:09:38,844 --> 01:09:41,512
لطفأ. و وقتي جاي اون امن شد

732
01:09:41,547 --> 01:09:43,714
مي‌توني هرکاري که مي‌خواي
با ليواي برت بکني

733
01:09:43,749 --> 01:09:47,552
!هي، هي، هي
تو تصميم گيرنده نيستي

734
01:10:09,807 --> 01:10:12,376
آماده‌اي پسرت رو بس بگيري؟

735
01:10:14,445 --> 01:10:16,446
منو تحويل نميدي؟

736
01:10:16,481 --> 01:10:19,616
ليواي صبح منتظر توئه

737
01:10:19,650 --> 01:10:22,486
هرچي بيشتر صبر کنيم
اون مشکوک‌تر ميشه

738
01:10:22,520 --> 01:10:23,952
اونوقت فکر مي‌کنه يا نميري

739
01:10:23,954 --> 01:10:26,523
يا مي‌خواي بري پيش پليس

740
01:10:27,958 --> 01:10:30,594
،مي‌خواي اين کارو تنهايي بکني
بدون پشتيباني؟

741
01:10:30,628 --> 01:10:34,364
من تو و پول‌ها رو داریم
ديگه چي مي‌خوام؟

742
01:10:41,572 --> 01:10:42,939
بريم

743
01:11:44,099 --> 01:11:48,370
براي اينکه اسلحه رو برنداشتي
سرزنشت نمي‌کنم

744
01:11:48,404 --> 01:11:51,973
هيچ‌وقت آسون نبوده کسي باشي
که همه‌ي برگ‌هاي برنده رو داره

745
01:11:53,376 --> 01:11:55,510
خوش شانسي که فرار نکردم

746
01:11:55,544 --> 01:12:00,548
کجا ميخواستي بري؟
مايل‌ها از همه‌جا دوريم، پسر جون

747
01:12:00,583 --> 01:12:03,385
آخ کمرم

748
01:12:03,419 --> 01:12:05,787
گوش کن، چرا نميري يه کمي هيزم بياري

749
01:12:05,821 --> 01:12:07,722
منم بساط صبحونه رو آماده مي‌کنم

750
01:12:09,958 --> 01:12:11,459
!لورا

751
01:12:13,562 --> 01:12:16,598
!لورا، عزيزم، صبحونه آماده‌ست

752
01:12:19,535 --> 01:12:20,935
لورا؟

753
01:12:22,971 --> 01:12:24,338
لور....؟

754
01:12:34,516 --> 01:12:35,716
الو؟

755
01:12:37,519 --> 01:12:39,953
اون چي؟

756
01:12:39,987 --> 01:12:42,989
الان ميام

757
01:12:46,961 --> 01:12:50,497
پس اين همه مدت ليواي اينجا قايم شده بود؟

758
01:12:50,532 --> 01:12:52,999
ما اين منطقه رو چندبار زير و رو کرديم

759
01:12:53,034 --> 01:12:55,602
داستان رو مي‌دوني؟

760
01:12:55,637 --> 01:12:57,938
نزديک يک سال و نيم اونجا بود

761
01:12:57,972 --> 01:12:59,873
بخاطر اون کلي مطبوعات بهم فشار آورد

762
01:12:59,907 --> 01:13:03,176
تقريبأ کل شهر رو زير و رو کردم

763
01:13:03,210 --> 01:13:08,582
حقيقت اينه که، از هر لحظه‌ش لذت بردم

764
01:13:08,616 --> 01:13:12,385
هيجان، دنبال کردن شکارت

765
01:13:13,587 --> 01:13:15,421
همينگوي گل گفته

766
01:13:15,456 --> 01:13:20,526
"هيچ شکاري مثل شکار انسان نيست"

767
01:13:22,563 --> 01:13:25,064
گمونم الان يه کمي مزه‌ش رو چشيدي، نه؟

768
01:13:25,098 --> 01:13:27,132
بعد کشتن چارلي رو ميگم

769
01:13:31,204 --> 01:13:33,038
اي عوضي

770
01:13:41,682 --> 01:13:44,584
ريچي، تام هستم، جواب بده، تمام

771
01:13:44,618 --> 01:13:47,520
استچل، موقعيتت چيه؟

772
01:13:50,624 --> 01:13:52,057
!خفه شو، جنده

773
01:13:52,092 --> 01:13:55,995
ريچي، تام هستم، جواب بده، تمام

774
01:13:59,198 --> 01:14:02,834
تو و پدرت تو جنگل چيکار مي‌کردين؟

775
01:14:02,868 --> 01:14:05,537
منو براي شکار برده بود

776
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
شکار آهو

777
01:14:07,172 --> 01:14:11,610
مي‌خواي يه شکارچي بزرگ بشي، هان؟

778
01:14:11,644 --> 01:14:12,944
نه

779
01:14:13,913 --> 01:14:15,146
خب

780
01:14:16,181 --> 01:14:17,949
چرا داشت بهت ياد مي‌داد؟

781
01:14:17,983 --> 01:14:23,955
بچه شهري و
پسرش مي‌خوان باهم وقت بگذرونن، هان؟

782
01:14:28,594 --> 01:14:35,066
يه پسره توي مدرسه هست
که همش منو کتک ميزنه

783
01:14:35,100 --> 01:14:40,605
...و اون فکر کرد که شکار کردن
نميدونم

784
01:14:41,841 --> 01:14:43,675
سعي کردم بهش بگم که
فکر احمقانه‌ايه

785
01:14:43,709 --> 01:14:45,744
ولي اون گوش نکرد

786
01:14:47,011 --> 01:14:48,579
خب

787
01:14:50,214 --> 01:14:52,249
مخصوصاً موقعي که تو از قبل

788
01:14:52,283 --> 01:14:54,051
فهميدي جلوي يه گردن کلفت وايستادن
چه هزينه‌اي داره

789
01:14:55,820 --> 01:14:58,556
درسته

790
01:14:58,590 --> 01:15:04,862
،ببين، گردن کلفت‌ها دنبال يه چیز هستن
ترسوندن

791
01:15:04,896 --> 01:15:06,997
و اونا از ترس تغذيه مي‌کنن

792
01:15:08,299 --> 01:15:12,603
اينو ازشون بگيري
جلوشون رو گرفتي

793
01:15:14,806 --> 01:15:18,776
و من ديدم که تو ترس به دلت راه نميدي

794
01:15:21,846 --> 01:15:23,847
مي‌دوني وقتي داري
بازي کامپيوتريت رو بازي مي‌کني

795
01:15:23,882 --> 01:15:30,220
و کاملاً تو بحرشي و تمرکز کردي
براي هرچيزي آماده‌ي

796
01:15:30,254 --> 01:15:31,855
انگار که دروجود خودت نيستي

797
01:15:31,889 --> 01:15:35,825
ولي داري جنگجويي که باهاش بازي مي‌کني
رو کنترل مي‌کني

798
01:15:35,859 --> 01:15:41,330
اين همون رفتاريه که بايد
با يه گردن کلفت بکني، کاملأ محکم

799
01:15:41,364 --> 01:15:46,636
توي ذهنت، مي‌توني چيزي که
داره اتفاق ميوفته رو تغيير بدي

800
01:15:46,670 --> 01:15:50,139
توي قلبت، هيچ ترسي وجود نداره

801
01:15:52,275 --> 01:15:56,846
هيچ کاري نيست که اون بتونه بکنه
تا تو بهش غلبه نکني

802
01:15:58,716 --> 01:16:03,920
بهش زل ميزني
فکر مي‌کني غيرقابل توقفي

803
01:16:03,954 --> 01:16:05,888
سرت رو تکون ميدي

804
01:16:08,358 --> 01:16:10,159
ديگه نه

805
01:16:14,998 --> 01:16:19,836
اين کار 99 درصد
باعث عقب کشيدنش ميشه

806
01:16:19,869 --> 01:16:22,838
اون يه درصدي که عقب نميره چي؟

807
01:16:22,872 --> 01:16:24,673
خب

808
01:16:24,707 --> 01:16:30,779
،در اين صورت، پسرجون
فقط بايد با همه زوري که داري بزنيش

809
01:16:32,014 --> 01:16:34,149
يا فرار کني

810
01:16:34,183 --> 01:16:38,086
هي، هيچکدومش خجالت نداره

811
01:16:38,120 --> 01:16:43,024
درست عين کاري که تو با چارلي کردي
قبل از اينکه اون کليد رو بندازي

812
01:16:43,059 --> 01:16:46,962
آره، يه چيزي تو همون مايه‌ها

813
01:16:48,064 --> 01:16:49,264
دني

814
01:16:51,801 --> 01:16:55,136
متاسفم که تو رو وارد اين ماجراها کردم

815
01:16:57,907 --> 01:16:59,340
اشکالي نداره

816
01:17:18,259 --> 01:17:19,994
تو منو ياد اون ميندازي

817
01:17:24,032 --> 01:17:26,667
هميشه از بابات خوشم ميومد

818
01:17:26,702 --> 01:17:28,002
از مامانت هم همينطور

819
01:17:29,237 --> 01:17:31,906
مامانت، زن خيلي خاصيه

820
01:17:32,874 --> 01:17:35,342
بعضي وقتا بهش فکر مي‌کنم

821
01:17:37,979 --> 01:17:39,747
وقتي جوون بودم، يادمه فکر مي‌کردم

822
01:17:39,781 --> 01:17:42,883
قراره با اين آدما بزرگ بشم

823
01:17:42,918 --> 01:17:44,685
خدايا

824
01:17:44,720 --> 01:17:46,320
حالا اينجام، و دارم بازنشست ميشم

825
01:17:46,354 --> 01:17:51,258
...و احساس ميکنم که انگار
انگار يه زندگي ديگه‌ست

826
01:17:53,994 --> 01:17:57,430
اتفاقي که اون روز افتاد فاجعه بود

827
01:17:57,464 --> 01:17:59,332
وقتي اومدم سر صحنه
باورم نمي‌شد

828
01:17:59,366 --> 01:18:02,668
و اونو پايين اون دره ديدم

829
01:18:06,140 --> 01:18:09,308
به سرعت از اون صخره پايين رفتم

830
01:18:09,343 --> 01:18:11,745
فکر کردم صداشو شنيدي که سقوط کرد

831
01:18:11,779 --> 01:18:13,880
صداي فريادش، اين چيزيه که
توي روزنامه گفتن

832
01:18:13,914 --> 01:18:15,148
اين چيزي بود که داتي بهم گفت

833
01:18:18,518 --> 01:18:20,053
خوب يادته

834
01:18:21,488 --> 01:18:24,323
گمونم حق با توئه

835
01:18:24,358 --> 01:18:28,461
براي فکر کردن به اون روز
زمان زيادي گذشته

836
01:18:28,495 --> 01:18:31,230
تمام چيزي که مي‌خواستم بگم اينه که تو

837
01:18:31,265 --> 01:18:35,835
تو خيلي خوش شانس بودي که
همچين پدر و مادر خوبي داشتي

838
01:18:35,869 --> 01:18:37,534
آره، خب فقط اي کاش
به اندازه‌ي تو

839
01:18:37,536 --> 01:18:39,004
مي‌تونستم بشناسمش

840
01:18:51,785 --> 01:18:54,219
منتظر چي هستي؟

841
01:19:06,966 --> 01:19:10,735
خداي من، با اون هيزم‌ها کجاست؟

842
01:19:13,306 --> 01:19:18,310
مي‌دوني، منم چندتا از اينا آوردم

843
01:19:20,179 --> 01:19:22,881
کيه که عاشق اين پف‌نبات‌هاي کوچولو نباشه؟

844
01:19:25,884 --> 01:19:27,318
!ليواي

845
01:19:38,330 --> 01:19:40,064
!ويل بيمن هستم

846
01:19:46,238 --> 01:19:47,471
بجنب

847
01:20:01,419 --> 01:20:03,054
!همه‌ش اينجاست

848
01:20:08,059 --> 01:20:09,559
تنها اومدي؟

849
01:20:14,565 --> 01:20:15,999
آره

850
01:20:18,903 --> 01:20:21,171
پول رو آوردي؟

851
01:20:21,205 --> 01:20:24,975
پولت رو آوردم، پسرم پيشته؟

852
01:20:27,111 --> 01:20:29,812
بايد بذاريم بياد تو؟ -
!آره -

853
01:20:46,063 --> 01:20:47,497
دارم ميام تو

854
01:20:55,438 --> 01:20:58,207
پره؟ -
همه‌ش اينجاست -

855
01:21:15,458 --> 01:21:17,159
متاسفم

856
01:21:18,995 --> 01:21:20,930
خيلي متاسفم، پسر جون

857
01:21:23,233 --> 01:21:25,500
خوبي؟
بهت که صدمه نزد، نه؟

858
01:21:25,535 --> 01:21:26,969
نه، نه، نه

859
01:21:28,571 --> 01:21:31,240
اون دزد اصلي نيست، بابا

860
01:21:31,274 --> 01:21:35,644
خب، اون دزد هست، اما -
مي‌دونم -

861
01:21:45,220 --> 01:21:47,155
پول پيش توئه؟

862
01:21:49,058 --> 01:21:50,424
شايد

863
01:21:51,293 --> 01:21:55,029
حله؟ ميشه بريم؟

864
01:22:08,077 --> 01:22:09,543
ليواي

865
01:22:12,747 --> 01:22:15,950
ميشه اسلحه‌م رو پس بگيرم؟

866
01:22:15,985 --> 01:22:17,918
يه جورايي برام خاصه

867
01:22:42,543 --> 01:22:44,377
بجنب، بريم

868
01:23:05,399 --> 01:23:09,136
موفق باشي، دني -
تو هم موفق باشي، ليواي -

869
01:23:15,675 --> 01:23:17,509
اون کيه؟

870
01:23:17,544 --> 01:23:18,710
اون کيه؟ -
سعيم رو کردم -

871
01:23:18,745 --> 01:23:20,579
باشه، سعيت رو کردي؟ -
سعيم رو کردم که تنها بيام -

872
01:23:20,613 --> 01:23:22,281
اون کيه؟ -
هاول‌ـه -

873
01:23:22,315 --> 01:23:24,516
هاول رو آوردي؟ -
ببين، من سعيم رو کردم، باشه؟ -

874
01:23:24,551 --> 01:23:25,890
اون پشت قضيه دزدي‌ـه

875
01:23:25,893 --> 01:23:27,254
هي، دني، همون پشت بمون

876
01:23:27,287 --> 01:23:29,021
مغز متفکر کل اين ماجراي لعنتي اونه

877
01:23:29,056 --> 01:23:33,259
چي؟ -
!بهت که گفتم هيچ پليسي با خودت نيار -

878
01:23:35,228 --> 01:23:37,263
خدا لعنتت کنه، بچه شهري

879
01:23:42,569 --> 01:23:45,671
!همين الان، بيا بيرون

880
01:23:45,705 --> 01:23:49,741
!يه خبر بد درمورد دوست دخترت دارم

881
01:23:53,313 --> 01:23:54,780
!اون مرده

882
01:23:59,418 --> 01:24:02,087
هي! صدامو ميشنوي؟

883
01:24:03,689 --> 01:24:07,358
!يالا! همه‌چي تمومه

884
01:24:08,694 --> 01:24:10,561
اينکارو نکن، پسر

885
01:24:20,306 --> 01:24:22,640
يالا، بريم

886
01:24:33,552 --> 01:24:35,586
هي، هي به من نگاه کن

887
01:24:35,621 --> 01:24:38,289
دني، دني، به من نگاه کن

888
01:24:38,324 --> 01:24:39,657
چيزي نيست، باشه؟

889
01:24:39,691 --> 01:24:43,661
هي، از پس اين قضيه برميايم، باشه؟
زودباش

890
01:24:51,502 --> 01:24:54,804
!پول لعنتيم رو بهم بده

891
01:24:54,839 --> 01:24:56,773
!يالا، بريم

892
01:24:56,807 --> 01:24:58,708
!بريم

893
01:24:58,743 --> 01:25:00,310
!بريم

894
01:25:04,149 --> 01:25:06,216
خيلي‌خب، بريم

895
01:25:25,303 --> 01:25:26,803
!بجنب، بابا

896
01:25:28,739 --> 01:25:31,275
لعنتي

897
01:25:31,309 --> 01:25:33,143
بتمرگ روي زمين، جنده

898
01:25:34,811 --> 01:25:37,813
گندش بزنن

899
01:25:37,847 --> 01:25:40,416
هيچکس نمي‌تونه ريچي رو پيدا کنه

900
01:25:40,450 --> 01:25:42,785
لورا مي‌دونست که ويل توي
اداره پسته

901
01:25:42,819 --> 01:25:45,388
که يعني احتمالأ الان ريچي هم مي‌دونه

902
01:25:45,422 --> 01:25:46,789
پس بايد بريم اونجا؟

903
01:25:46,823 --> 01:25:50,493
نه، ببين، ببين
يه مايل برو به سمت شمال

904
01:25:50,527 --> 01:25:54,497
،و تقاطع گروگن هالو
ميريم اينجا

905
01:25:54,531 --> 01:25:55,698
باشه

906
01:26:04,574 --> 01:26:06,275
اين چطوره؟

907
01:26:27,230 --> 01:26:29,797
!يالا، تام، کل روز رو وقت نداريم

908
01:26:29,832 --> 01:26:31,433
دست بجنبن

909
01:26:35,338 --> 01:26:37,905
خيلي‌خب، از اين طرف، بجنب

910
01:26:40,976 --> 01:26:43,311
خيلي‌خب، ازت مي‌خوام بري اون بالا
و منتظر من بموني، باشه؟

911
01:26:43,346 --> 01:26:43,912
باشه

912
01:26:43,915 --> 01:26:45,614
روي زمين دراز مي‌کشي

913
01:26:45,648 --> 01:26:47,848
و تا برگشتن من نه صدات درمياد
و نه تکون مي‌خوري

914
01:26:47,850 --> 01:26:49,817
گرفتي؟ -
گرفتم -

915
01:26:49,852 --> 01:26:53,255
خيلي‌خب، دوست دارم، پسرجون -
منم دوست دارم -

916
01:26:53,289 --> 01:26:54,689
برو ببينم

917
01:27:15,577 --> 01:27:18,479
!يالا، بريم، همين الان

918
01:27:28,756 --> 01:27:30,991
خيلي‌خب، حالا بخواب روي زمين

919
01:27:31,025 --> 01:27:32,659
باشه

920
01:27:36,731 --> 01:27:38,399
!ريچي، اون پسره رو بگير

921
01:27:38,433 --> 01:27:40,534
!باشه -
!نه -

922
01:27:40,568 --> 01:27:44,571
!نه! نه! نه

923
01:28:11,798 --> 01:28:13,966
اون بالا جا براي دو نفر هست؟

924
01:28:35,622 --> 01:28:39,725
!بذار اون بره -
!اون پول منه -

925
01:28:39,759 --> 01:28:41,626
!نمي‌ذارم بره

926
01:28:41,661 --> 01:28:43,828
!همه چي تمومه، هاول

927
01:28:43,863 --> 01:28:45,897
الان، ديگه يه جورايي قهرمان شدي؟

928
01:28:45,931 --> 01:28:50,068
يه خبرايي برات دارم، بيلي
!اينجوري جواب نميده

929
01:28:50,102 --> 01:28:54,573
ببين، من راجب قهرمان‌ها مي‌دونم
من از کل اين جامعه محافظت ميکنم

930
01:28:54,607 --> 01:28:56,541
توي عوضي از اون جامعه دزدي کردي

931
01:28:56,576 --> 01:28:58,710
اون بيمه دولتي‌ـه، احمق جون

932
01:28:58,744 --> 01:29:01,079
بانک تا آخرين سِنت‌ش رو بهت پس ميده

933
01:29:01,113 --> 01:29:03,382
ديگه دو ميليون براي اون همه کاري که

934
01:29:03,416 --> 01:29:05,083
براي مردم گرينويل کردم چيه؟

935
01:29:05,117 --> 01:29:08,620
حالا اون کيف لعنتي رو پرت کن اينطرف

936
01:29:10,055 --> 01:29:13,925
ديگه نه

937
01:29:28,039 --> 01:29:30,708
تا سه مي‌شمارم

938
01:29:30,742 --> 01:29:31,975
بايد بذاري اون بره

939
01:29:32,010 --> 01:29:34,478
تا سه هم مي‌توني بشماري؟

940
01:29:34,513 --> 01:29:37,748
فکر کردي کدوم خري هستي؟

941
01:29:39,784 --> 01:29:42,920
حالا قبل اينکه يه گلوله
تو سرت کيريت خالي کنم بيا بيرون

942
01:29:42,954 --> 01:29:44,488
يک

943
01:29:44,523 --> 01:29:46,757
من زندگيم رو فداي اين شهر کردم

944
01:29:46,791 --> 01:29:48,759
و اونوقت چه تشکري ازم شد؟

945
01:29:48,793 --> 01:29:50,628
دو

946
01:29:50,662 --> 01:29:52,930
همين الان، مي‌خوام دوتا گلوله
تو سر کيري‌ش خالي کنم

947
01:29:52,964 --> 01:29:54,798
بيا ببينيم دقت تيراندازي‌ت چقدره

948
01:29:54,833 --> 01:29:56,967
و به جاي مغز من، مغز زنت رو ‌نمي‌ترکوني

949
01:30:00,972 --> 01:30:03,140
شليک کن، حالا تو يه قاتلي، درسته؟

950
01:30:03,174 --> 01:30:05,776
چون ديروز به چارلي شليک کردي، درسته؟

951
01:30:05,810 --> 01:30:08,846
حالا ديگه جربزه‌ش رو پيدا کردي؟

952
01:30:08,880 --> 01:30:12,015
يادمه اولين بار چه احساسي داشت

953
01:30:12,049 --> 01:30:16,018
درست بعد از اينکه بابات رو
از اون صخره انداختم پايين

954
01:30:27,931 --> 01:30:29,632
سه

955
01:30:31,869 --> 01:30:34,103
!اسلحه رو بنداز

956
01:30:34,137 --> 01:30:36,906
!دني! دني، نه

957
01:30:39,843 --> 01:30:42,979
واي خداي من، اين فوق‌العاده نيست؟

958
01:30:43,013 --> 01:30:45,915
!دني -
مي‌تونم شليک کنم، بابا -

959
01:30:45,949 --> 01:30:49,652
!نه

960
01:30:49,687 --> 01:30:52,522
مي‌دوني که اونا راجب مقدم بودن زن‌ها و بچه‌ها
چي ميگن

961
01:30:52,556 --> 01:30:55,024
!دني، نه، نه

962
01:30:56,025 --> 01:30:58,193
!مي‌تونم انجامش بدم

963
01:30:58,227 --> 01:30:59,828
اسلحه رو بنداز، پسر جون

964
01:30:59,862 --> 01:31:03,465
!دني، دني

965
01:31:34,797 --> 01:31:36,164
!ليواي

966
01:31:44,906 --> 01:31:47,141
!ليواي، زودباش

967
01:31:47,976 --> 01:31:50,678
!دني، دني

968
01:32:06,795 --> 01:32:08,929
!مامان -
!دني -

969
01:32:15,103 --> 01:32:17,538
خوبي؟

970
01:32:18,239 --> 01:32:19,807
آره خوبم

971
01:32:23,311 --> 01:32:24,812
!اوه

972
01:32:28,049 --> 01:32:29,784
خداي من

973
01:33:31,845 --> 01:33:36,248
خيلي عاليه، ما تونستيم همه پول رو
به بانک برگردونيم

974
01:33:54,934 --> 01:33:57,235
چرا اينو به مجموعه‌ت اضافه نمي‌کني؟

975
01:33:57,270 --> 01:34:00,172
به هرحال فکر مي‌کنم متعلق به اينجاست

976
01:34:00,206 --> 01:34:03,275
بعلاوه، دني لازم نيست
به چيزي شليک کنه

977
01:34:03,308 --> 01:34:04,976
تا ثابت کنه چقدر سرسخته

978
01:34:05,010 --> 01:34:07,945
همين الانشم بيشتر از خيليا مرده

979
01:34:39,144 --> 01:34:43,047
خوبي، پسرجون؟ -
خوبم، بابا -

980
01:34:46,985 --> 01:34:48,786
پسر خودمي

981
01:35:21,787 --> 01:35:29,563
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]