WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:54.496 --> 00:00:56.845 این چندمی ـه؟ 00:00:58.499 --> 00:01:01.545 باید زنگ بزنی تاکسی بیاد دنبالش ببردش 00:01:01.589 --> 00:01:05.592 نمی‌خوام سخت‌گیر و بداخلاق باشم 00:01:07.768 --> 00:01:10.902 باز اون پیرمرده ست 00:01:12.104 --> 00:01:14.236 باید به مدیر خبر بدی؟ 00:01:14.280 --> 00:01:17.325 این یارو که فعلاً کاری نکرده همۀ آدم‌های ترسناک و عجیب‌‌غریب این‌جوری اند 00:01:17.369 --> 00:01:19.719 تا روزی که تصمیم بگیرن بالاخره یه کاری بکنن 00:01:19.763 --> 00:01:21.199 احتمالاً بی‌آزار باشه 00:01:21.242 --> 00:01:24.810 هیچ‌کس بی‌آزار نیست مخصوصاً اگه مرد باشه 00:01:24.854 --> 00:01:28.597 ببخشید، می‌تونم بشینم؟ 00:01:28.640 --> 00:01:32.557 می‌تونید هرجایی که دوست‌دارید بشینید 00:01:32.601 --> 00:01:40.085 ممنون نوشیدنی چی میل‌دارید؟ آب گازدار با لیمو 00:01:40.129 --> 00:01:43.219 لطفاً نصفش کنید 00:01:47.396 --> 00:01:50.225 یه دلار میشه مرسی 00:01:55.708 --> 00:02:03.716 بفرمایید پول خُرد ندارید؟ همۀ اسکناس‌های من درشت اند 00:02:03.759 --> 00:02:06.587 مهم نیست، الان خُردش می‌کنم 00:02:06.631 --> 00:02:10.373 دفعات قبل هم که به این مکان اومدم 00:02:10.417 --> 00:02:14.855 شما مسئول مشروب‌فروشی بودی واقعاً از این کار لذت‌می‌بری؟ 00:02:14.899 --> 00:02:18.380 تا وقتی مشتری‌ها محترم باشن، بله 00:02:21.470 --> 00:02:24.473 ولی 00:02:24.517 --> 00:02:26.692 جاه‌طلبی‌هایی داری و دنبال پیشرفت هستی، مگه نه؟ 00:02:26.736 --> 00:02:31.044 به شما ربطی نداره شاید دارم اشتباه می‌کنم 00:02:31.088 --> 00:02:35.395 چون من اهل اروپا هستم و با رسم و رسومات محلی این‌جا آشنا نیستم 00:02:35.439 --> 00:02:40.662 ولی فکرکنم یکی از وظایف اصلی متصدی بار 00:02:40.705 --> 00:02:46.014 اینه که به مشتری‌ها خدمات بده و توی بحث باهاشون شرکت‌کنه 00:02:48.930 --> 00:02:54.544 دوست داری با من بودن و هم‌صحبتی با من، برات سودی هم داشته‌باشه؟ 00:02:54.588 --> 00:02:59.548 اگه یه بار دیگه با گوشه‌کنایه از این پیشنهادها بدی میدم پرتت‌کنن بیرون 00:02:59.592 --> 00:03:02.116 به سلامتی 00:03:08.295 --> 00:03:12.604 حالا اهل کجای اروپا هستی؟ فرانسه 00:03:12.647 --> 00:03:17.303 پدرم فرانسوی ـه و مادرم آلمانی 00:03:17.346 --> 00:03:20.262 ولی خودم جاهای مختلفی زندگی‌کردم 00:03:20.306 --> 00:03:22.743 خب، نمی‌دونم اون‌جاها چطوری ـه 00:03:22.787 --> 00:03:25.092 ولی توی این کشور مردم وقتی جایی میشینن نوشیدنی بخورن 00:03:25.136 --> 00:03:26.920 کلاه‌شونُ برمی‌دارن 00:03:28.618 --> 00:03:31.621 یعنی شما می‌خوای کلاهمُ بردارم؟ 00:03:31.664 --> 00:03:33.187 فقط خواستم با رسم و رسوم آشنا شی 00:03:33.231 --> 00:03:36.189 حالا که اینقدر آدم جنتلمن و محترمی هستی 00:03:41.717 --> 00:03:47.983 یه چیزیُ بگو ببینم شما با ایشون آشنایی؟ 00:03:48.026 --> 00:03:52.988 متصدی بار؟ این آقا می‌خواد بدونه باهم آشناییم یا نه؟ 00:04:08.871 --> 00:04:11.221 همجنس‌گراهای حال‌به‌هم‌زن 00:04:27.845 --> 00:04:31.892 اشکال نداره یه‌کم صداشُ کم کنم؟ خیلی بلند ـه؟ 00:04:31.936 --> 00:04:35.068 نه، فقط می‌خوام باهات درمورد یه موضوعی صحبت‌کنم 00:04:35.112 --> 00:04:37.070 چه موضوعی؟ 00:04:37.114 --> 00:04:41.422 خب همون جریانی که هفتۀ پیش درباره‌ش حرف‌زدیم 00:04:43.903 --> 00:04:48.515 بچه‌دار شدن؟ آره به نظرم 00:04:48.559 --> 00:04:51.344 فکرکنم الان زمان خیلی مناسبی ـه 00:04:51.388 --> 00:04:52.519 به نظر من هم همین‌طور ـه 00:04:54.173 --> 00:04:58.046 صدا رو شنیدی؟ از اون پشت بود 00:05:16.490 --> 00:05:18.690 برگرد به این‌جا 00:05:22.390 --> 00:05:26.189 توی تاریکی حرکت‌کن و از جاده دوری‌کن 00:05:30.789 --> 00:05:33.089 توی زیرزمین منتظر من بمون 00:06:12.635 --> 00:06:15.115 هرو، بیا یه نگاه به این‌جا بنداز 00:06:23.253 --> 00:06:24.863 شاید ردپای یه راکون ـه 00:06:24.906 --> 00:06:29.389 وقتی روی پاهاش وایمیسه و می‌خواد ته‌موندۀ غذایی چیزی بهش بدن 00:06:29.432 --> 00:06:32.435 گزارشش می‌کنم 00:07:03.333 --> 00:07:05.638 خودتُ برای یه چیز متفاوت آماده‌کن 00:07:21.610 --> 00:07:23.612 !ایست 00:10:45.706 --> 00:10:53.801 سلام، بابا چرا خودتُ همچین کردی؟ چی؟ پشم و پیلتُ میگم 00:10:53.844 --> 00:10:57.543 اوه، من می‌خوام ریش بذارم 00:10:57.586 --> 00:10:59.414 یه مدت یه‌کم چهره‌م عوض بشه 00:10:59.458 --> 00:11:02.156 خب، شاید بهتر باشه حلقه‌تُ دربیاری 00:11:02.200 --> 00:11:06.377 دیگه الان دلیلی نداره دستت باشه اوه 00:11:06.420 --> 00:11:12.687 اصلاً حواسم نبود دستم ـه !ادی مامان اوه، حالت چطوره؟ 00:11:12.731 --> 00:11:15.254 خوبم، خوبم !چه عالی آره 00:11:15.298 --> 00:11:17.256 خوش‌تیپ شدی لی‌لی به لالاش نذار 00:11:17.300 --> 00:11:20.216 حقیقتُ میگم پشت‌سرگذاشتن طلاق می‌تونه واسه آدم خیلی سخت باشه 00:11:20.259 --> 00:11:25.089 وبه نظرم خیلی سرحالی و از پسش براومدی مخصوصاً با درنظرگرفتنِ 00:11:25.133 --> 00:11:27.091 اتاق قدیمی‌تُ تمیز و مرتب‌کردم 00:11:27.135 --> 00:11:29.006 حدوداً نمیدونی چند وقت می‌خوای این‌جا بمونی؟ 00:11:29.050 --> 00:11:30.834 خب، همین آخر هفته وقتی بیکارم 00:11:30.877 --> 00:11:33.097 دنبال آپارتمان می‌گردم پس فکرنکنم خیلی طول‌بکشه 00:11:33.141 --> 00:11:36.360 از زود رفتنت راضیم و این حرفت یادم می‌مونه !وای، می‌دونم که از این‌جا بودنم خیلی خوشحالی 00:12:26.753 --> 00:12:29.582 ناراحتی که اومدی این‌جا؟ 00:12:29.626 --> 00:12:32.107 وسایل قدیمیتُ می‌بینی و خاطراتُ مرور ‌می‌کنی؟ 00:12:32.150 --> 00:12:34.152 بابا، اگه خیلی ناراحتی که من این‌جام فقط بگو که برم 00:12:34.196 --> 00:12:36.849 مامان دعوتم کرد و گفت بیام این‌جا، خب؟ 00:12:36.893 --> 00:12:38.416 از وقتی اومدم توی بداخلاق‌ترین حالت ممکنت هستی 00:12:38.460 --> 00:12:41.985 و البته، خوش‌اخلاق‌ترین حالتت هم زیاد فرقی‌نداره، پس 00:12:42.028 --> 00:12:43.726 خب، این بلبل‌زبونیت خیلی تأثیرگذارتر بود اگه 00:12:43.769 --> 00:12:45.640 عروسک دستت نگرفته‌بودی 00:12:45.683 --> 00:12:47.381 اصلاً می‌دونی چیه؟ می‌تونم برم خونۀ مارکوویتز 00:12:47.424 --> 00:12:50.688 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:12:50.732 --> 00:12:52.777 چون مادرت می‌خواد این‌جا باشی پس من هم مشکلی ندارم 00:12:54.952 --> 00:12:57.825 خیلی‌خب توی این وسایل چیز باارزشی هم هست؟ 00:12:57.868 --> 00:13:00.871 این جعبه سال‌هاست که توی کمد ـه 00:13:00.915 --> 00:13:03.700 خب، اگه بخوای می‌تونی اینترنتی بفروشیشون و پولش هم برداری 00:13:03.744 --> 00:13:08.704 نه، فکرنکنم هیچ‌کدوم‌شونُ بفروشم، نه 00:13:08.748 --> 00:13:10.184 خیلی‌خب، هرطور مایلی 00:13:10.228 --> 00:13:13.666 اگه تا ساعت 7 خونه باشی می‌تونی با ما شام بخوری 00:13:13.709 --> 00:13:16.233 اگه دیرتر بیای یه چیزی برات کنار میذاریم 00:13:16.276 --> 00:13:21.194 مرسی می‌دونی، خیلی ناامید و ناراحت شدم 00:13:21.238 --> 00:13:24.110 وقتی فهمیدم که تو و جنیفر از هم جدا‌شدین 00:13:24.154 --> 00:13:28.635 واقعاً فکرمی‌کردم مادر خوبی میشه و قیافه‌ش هم خوب بود 00:13:31.072 --> 00:13:33.118 مخصوصاً برای کسی که 00:13:33.162 --> 00:13:35.598 توی فروشگاه کتاب‌های مصور کار‌می‌کنه و کارش نقاشی کشیدن ـه 00:13:35.641 --> 00:13:38.644 مطمئناً خودمون هم دلمون می‌خواست که همه‌چی بهتر پیش بره 00:13:38.688 --> 00:13:41.212 آره خب 00:13:47.609 --> 00:13:51.613 سلام دوازده دلار میشه 00:13:55.181 --> 00:13:56.965 الان فقط 9 دلار و 85 سنت دارم میشه بزنید به حساب 00:13:57.008 --> 00:13:59.402 نه، نه، نه، نه، نه، نه این‌جا خیریه نیست، خب؟ 00:13:59.446 --> 00:14:01.056 اگه پول کافی نداری مثل همۀ بچه‌های دیگه 00:14:01.099 --> 00:14:02.449 می‌تونی از کیف مامانت کِش‌بری 00:14:02.492 --> 00:14:05.233 خیلی عوضی هستی بله، شاید باشم 00:14:05.277 --> 00:14:07.627 ولی این چیزی از ارزش‌های توصیه‌م کم نمی‌کنم 00:14:07.670 --> 00:14:11.326 می‌خوای برات نگه‌شون دارم یا بذارم‌شون سر جاشون؟ 00:14:11.370 --> 00:14:15.286 اگه میشه نگه‌شون دار شما تازگی‌ها چیز جدیدی نکشیدی؟ 00:14:15.329 --> 00:14:18.027 هوم؟ نه، راستش نه 00:14:18.071 --> 00:14:20.029 باید کُمیک "مادام لایتنینگ" رو بیشتر ادامه‌بدی 00:14:20.073 --> 00:14:22.075 شاید خیلی سکسی و جذاب ـه 00:14:25.599 --> 00:14:27.427 به نظر من باید رو یه چیز جدید کارکنی 00:14:27.471 --> 00:14:33.607 آره، می‌کنم فقط‌ این مدت خیلی حواست پرت بوده 00:14:37.654 --> 00:14:42.876 این اواخر کاملاً حواست پرت ـه اوه، آره، این‌جوری بود 00:15:10.161 --> 00:15:15.557 ادی ایستون شمایی؟ بله؟ منُ یادته؟ 00:15:15.601 --> 00:15:18.299 اشلی هستم اشلی سامرز 00:15:18.343 --> 00:15:19.909 وای، خدای من خواهر کوچیکۀ مایک هستی 00:15:19.953 --> 00:15:22.521 آره، پس یادت ـه اوه، واو 00:15:22.564 --> 00:15:24.696 می‌دونم قبلاً قیافه‌م یه‌کم فرق‌داشت ولی 00:15:24.739 --> 00:15:28.308 هنوز هم همون جایی؟ اوهوم، آره ولی الان دیگه تنهام 00:15:28.352 --> 00:15:30.963 مایک که به گارد ساحلی پیوسته نمی‌دونم خودش بهت گفته یا نه 00:15:31.006 --> 00:15:35.706 و مامان بابام هم رفتن فلوریدا اوه اوه، ببخشید 00:15:35.749 --> 00:15:37.621 بدموقع مزاحم شدم؟ اوه، نه، فقط داشتم 00:15:37.664 --> 00:15:38.970 یه نگاهی به این کار قدیمی‌م می‌انداختم 00:15:39.013 --> 00:15:41.625 چون، راستش امروز سر کار خیلی روز خوبی نداشتم 00:15:41.668 --> 00:15:43.801 و حتی فکرکردن به این که الان 00:15:43.844 --> 00:15:47.369 باید برم با مامان بابام شام بخورم 00:15:47.412 --> 00:15:50.807 می‌خوای با ما بیای این اطراف یه‌کم قدم بزنیم؟ 00:15:54.376 --> 00:15:59.989 اوه یه گربه رو آوردی بگردونی این‌طور میشه گفت، آره 00:16:00.032 --> 00:16:03.471 خب، این روزها مشغول چه کاری هستی؟ دارم مدرک جامعه‌شناسی‌مُ می‌گیرم 00:16:03.514 --> 00:16:04.993 و توی یه مغازۀ صفحه و سیدی ‌فروشی کار می‌کنم 00:16:05.036 --> 00:16:07.648 چه باحال، من عاشق صفحه‌های موسیقی‌ ام 00:16:07.691 --> 00:16:09.345 وقتی تازه اومدن ما بهشون "صفحه" می‌گفتیم 00:16:09.389 --> 00:16:11.565 قبل از این که "وینیل" بیاد و هیپی‌های اُسکل 00:16:11.608 --> 00:16:15.263 کاری کنن که اون‌ها ازمُدافتاده و نایاب بشن 00:16:15.307 --> 00:16:19.615 آره، خب، ولی راستش من احتمالاً با هر جمله‌ای که 00:16:19.659 --> 00:16:23.576 شامل عبارت هیپی‌های اُسکل باشه موافقم 00:16:23.619 --> 00:16:26.055 ببخشید اوه، خب 00:16:26.099 --> 00:16:28.754 روندا حسودیش میشه اگه بخوام شماره‌تُ بگیرم؟ 00:16:28.797 --> 00:16:32.061 بله خیلی‌خب ولی می‌تونه باهاش کنار بیاد 00:16:53.864 --> 00:16:55.647 سلام‌علیکم 00:17:13.142 --> 00:17:15.361 می‌خوای به مزایده‌ت بذارم و بفروشمت؟ 00:17:17.624 --> 00:17:20.061 !لعنتی 00:17:26.196 --> 00:17:28.764 خدایا 00:17:31.724 --> 00:17:35.683 آخ آخ 00:17:47.825 --> 00:17:53.308 لعنتی لعنت 00:18:00.184 --> 00:18:03.492 خب، کاملاً شبیه اسباب‌بازی‌ای هستی که یه آدم روانی ممکنه بسازه 00:18:20.289 --> 00:18:24.162 چاقو نزن، با قلابت هم ضربه نزن 00:18:41.700 --> 00:18:44.311 شما یادتون ـه که اون عروسکُ از کجا برای جیمز خریدین؟ 00:18:44.354 --> 00:18:50.490 اونی که ترسناک ـه صورت اسکلتی داره و یه کلاه 00:18:50.534 --> 00:18:52.492 من که یادم نیست، تو چی؟ 00:18:52.536 --> 00:18:54.885 راستش ما اونُ واسه جیمز نخریدیم 00:18:54.928 --> 00:18:57.104 وقتی به یه اردوی تابستونی رفته‌بود خودش پیداش‌کرد 00:18:57.148 --> 00:19:00.020 من هیچ‌وقت همچین چیزی براش نمی‌خریدم 00:19:00.064 --> 00:19:02.022 خیلی دوست داشت نگه‌ش داره ما هم بهش اجازه‌دادیم 00:19:04.155 --> 00:19:08.506 کجا اردو زده‌بودن؟ پست‌ویل 00:19:10.900 --> 00:19:12.510 می‌دونی، قبل از این‌ که توانایی پرواز پیداکنه بهتر بود 00:19:12.554 --> 00:19:15.251 آها اون موقع رو میگم که می‌پرید و می‌جهید 00:19:15.294 --> 00:19:16.992 چرا؟ چون این که 00:19:17.035 --> 00:19:19.908 چند صد متر بپره هوا فقط وقتی با عقل جور درمیاد و منطقی ـه 00:19:19.951 --> 00:19:21.518 که توانایی‌های ابرانسانی داشته‌باشه، خب؟ 00:19:21.562 --> 00:19:24.738 درحالی که پروازکردنش به‌شدت 00:19:24.781 --> 00:19:27.697 برخلاف قوانین فیزیک ـه، خب؟ مگه این که بدنش یه جورایی 00:19:27.741 --> 00:19:29.264 خاصیت مغناطیسی ضد جاذبۀ زمین داشته‌باشه که دفع‌بشه 00:19:29.307 --> 00:19:31.745 یا یه‌جور خاصیت مغناطیسی که به سمت خورشید جذب بشه 00:19:31.788 --> 00:19:33.355 که اون‌جوری هم مسخره ست 00:19:33.398 --> 00:19:35.269 اگه بتونه پروازکنه به نظرم زیادی قوی و قدرتمند ـه 00:19:35.312 --> 00:19:37.271 آره خب، ولی ضدگلوله هم هست 00:19:37.314 --> 00:19:39.708 مگه چه فرقی دارن؟ در برابر گلوله مقاوم ـه 00:19:44.452 --> 00:19:49.369 !سلام سلام سلام 00:19:49.412 --> 00:19:53.852 شما باید اشلی باشی درسته و شما هم مارکوویتز هستی؟ 00:19:53.895 --> 00:19:56.027 از دیدنم تعجب کردی؟ اصلاً باهاش 00:19:56.070 --> 00:19:57.376 اصلاً باهاش بحث نکنی ها بهترین کار اینه 00:19:57.419 --> 00:19:58.464 فقط خیلی‌خب 00:19:58.508 --> 00:19:59.944 آره، فقط این طرفُ نگاه‌کن، ولش‌کن خب 00:19:59.987 --> 00:20:02.860 این چیه؟ می‌خوای جایی بری؟ راستش، داشتم به رفتنِ به 00:20:02.903 --> 00:20:06.166 گردهمایی آخر ماه فکرمی‌کردم 00:20:06.210 --> 00:20:10.562 !چه باحال وای، خدای من، تو هم می‌خوای بیای؟ 00:20:10.606 --> 00:20:13.478 به گردهمایی سالگرد یه سری قتل مریضی که 00:20:13.522 --> 00:20:16.698 سی سال پیش اتفاق افتاده دقیقاً یه همچین چیزهایی 00:20:16.741 --> 00:20:20.963 مشکلات امروزۀ جامعۀ ما هستن 00:20:21.006 --> 00:20:22.225 خب، این حرف‌ها یعنی میای؟ آره 00:20:22.268 --> 00:20:23.661 اوه، ایول، خیلی‌خب حدس می‌زدم که بخوای بیای 00:20:26.054 --> 00:20:31.233 تو روبه‌راهی؟ اصلاً نگاهش نکن ببخشید، فقط 00:20:31.276 --> 00:20:34.670 وقتی به جایی دعوتم نمی‌کنن به طرز عجیبی سرفه‌م می‌گیره 00:20:34.714 --> 00:20:38.195 یه جور می‌خوای بیای به گردهمایی؟ نه 00:20:38.239 --> 00:20:40.763 وای، خدای من، خیلی دوست‌دارم که با شما دوتا بیام، ممنون 00:20:40.807 --> 00:20:45.332 این دعوت رسمی نبود، خب؟ یعنی می‌خوای دعوتمُ پس‌بگیری؟ 00:20:45.375 --> 00:20:47.769 اونم از دوست خیلی صمیمی !و کارفرمای صبور و آزاداندیشت؟ 00:20:47.813 --> 00:20:50.293 خیلی‌خب، اگه می‌خوای بیای یه سری قوانینُ باید رعایت‌کنی، بگم؟ 00:20:50.337 --> 00:20:52.165 توی ماشین چیزی نمی‌خوری 00:20:52.208 --> 00:20:54.123 توی ماشین مشروب نمی‌خوری توی ماشین چیزی نمی‌کشی 00:20:54.167 --> 00:20:57.561 آهنگ بلک متال نمی‌ذاری ترش‌متال و دث‌متال هم نمی‌ذاری 00:20:57.604 --> 00:20:59.737 دیگه چی گرایندکورمتال هم نمی‌ذاری 00:20:59.780 --> 00:21:01.477 وایسا، وایسا، وایسا، صبرکن ببینم پول بنزین هم تو باید بدی 00:21:01.521 --> 00:21:03.610 یه لحظه وایسا ببینم آقای چنگیز مک‌هیتلر 00:21:03.654 --> 00:21:05.655 می‌خوای همۀ این قوانینُ رعایت‌کنم 00:21:05.698 --> 00:21:07.352 !آخرش پول بنزین هم پای من ـه؟ 00:21:07.395 --> 00:21:09.659 شرایط من اینه، قابل تغییر و مذاکره هم نیست 00:21:09.702 --> 00:21:12.009 هنوز هم می‌خوای بیای؟ 00:21:12.052 --> 00:21:15.620 آره، میام البته الان دیگه هدفم از اومدن، بیشتر درآوردن لج توئه 00:21:15.664 --> 00:21:17.143 حله، مشکلی نیست 00:21:24.107 --> 00:21:26.587 راستی، اشلی، تو دختر دیگه‌ای سراغ نداری که 75 از 10 باشه و 00:21:26.630 --> 00:21:30.721 بشه با من اصلاً 7 هم باشه راضی هستم 00:21:30.765 --> 00:21:35.682 یا حتی 65ای که کارشُ خوب بلد ـه این سبک گرایندکور ـه 00:21:35.725 --> 00:21:39.773 حتماً همیشه در موردش چیزهایی شنیدی این خودش ـه 00:21:39.816 --> 00:21:42.079 خیلی خوبه، گازبده، راننده 00:21:42.123 --> 00:21:43.951 اون عروسک مال برادرت بوده، نه؟ 00:21:43.994 --> 00:21:46.039 آره، توی یه اردوی تابستونی پیداش‌کرده 00:21:46.082 --> 00:21:51.261 دقیقاً تابستون قبل از تصادفش 00:21:51.305 --> 00:21:54.742 متأسفم،نمی‌خواستم یاد چیزهای غم‌انگیز بیفتی نه، نه 00:21:54.786 --> 00:21:58.093 ما می‌خوایم یکی از اسباب‌بازی‌های جیمزُ بفروشیم 00:21:58.137 --> 00:22:01.096 در هرصورت بحثش پیش می‌اومد 00:22:03.795 --> 00:22:07.145 می‌دونی، اگه آهنگ گرایندکور بذاریم این بحثُ عوض‌می‌کنه ها 00:22:07.188 --> 00:22:09.669 یا مثلاً، چه می‌دونم پیرهن‌هامونُ دربیاریم 00:22:09.713 --> 00:22:14.673 ولی تو که سینه‌هات سایز 75 ـه حالا فوقش 80 ـه 00:22:14.717 --> 00:22:17.937 شاید بهتر باشه با رئیس دوست‌پسرت مؤدبانه‌تر رفتارکنی، شوگربت شوگربت: سنجاب پرنده 00:22:17.981 --> 00:22:23.116 هی روی این مو بلوند لقب نذار ها خب؟ 00:22:25.291 --> 00:22:27.816 باشه بابا، موسیلینی 00:22:52.926 --> 00:22:56.580 کمکی، چیزی حله 00:23:03.718 --> 00:23:05.284 اقامت خوبی داشته‌باشید 00:23:07.895 --> 00:23:10.289 سلام به برَس باکل خوش‌اومدید 00:23:10.332 --> 00:23:12.378 واسه گردهمایی تشریف‌آوردید؟ 00:23:12.421 --> 00:23:14.467 بله، همین‌طور ـه، آره !چه عالی 00:23:14.510 --> 00:23:18.035 به چه اسم‌هایی اتاق رزرو‌ کردید؟ دو تا به اسم ایستون 00:23:18.078 --> 00:23:22.909 یکی هم به اسم مارکوویتز شما باید مارکوویتز باشید 00:23:22.953 --> 00:23:25.171 چرا؟ چون شبیه یهودی‌هام؟ 00:23:27.239 --> 00:23:29.937 مگه مارکوویتز نیستید؟ چرا 00:23:29.981 --> 00:23:32.113 پس دیگه دلیلی واسه دلخورشدن وجودنداره مگه نه؟ 00:23:39.598 --> 00:23:42.209 خیلی‌خب، فقط اینُ اگه ممکنه این‌جا رو مرسی 00:23:42.253 --> 00:23:47.474 این‌جا رو امضاکنید خب خیلی ممنون این‌جا، ممنون خیلی‌خب 00:23:51.609 --> 00:23:56.395 این یه کلید و این هم کلید دوم خب 00:23:56.439 --> 00:23:58.528 کار ثبت اتاق‌ها تموم ـه هم 102 و هم اون یکی 00:23:58.571 --> 00:24:02.053 راستی اگه چیزی لازم داشتید من درخدمتم هاوی هستم 00:24:02.097 --> 00:24:04.186 و این بروشورهایی که این‌جا هستن 00:24:04.229 --> 00:24:07.710 کل برنامه‌های گردهمایی توشون هست 00:24:07.754 --> 00:24:10.800 درضمن یه بلیت هم واسه بازدید از کاخ تولون هست 00:24:10.844 --> 00:24:12.541 البته اگه دوست‌داشته‌باشید 00:24:12.584 --> 00:24:16.849 یه دونه واسه امروز ساعت پنج و نیم مرسی، هاوی 00:24:16.892 --> 00:24:19.852 ممنون، اقامت خوبی داشته‌باشید 00:24:22.028 --> 00:24:26.074 خوب جایی ـه آره 00:24:34.343 --> 00:24:37.694 بیا انجامش بدیم خب 00:24:37.737 --> 00:24:40.609 صبرکن، مگه قرارنیست ده دقیقۀ دیگه پیش مارکوویتز باشیم؟ 00:24:40.653 --> 00:24:48.921 پس دو بار باهم می‌خوابیم دو بار؟ 00:24:58.234 --> 00:25:01.890 به عنوان کسی که تو کار کمیک ـه خوب واردی ها 00:25:16.119 --> 00:25:17.599 راستی اسمت چی بود؟ 00:25:19.427 --> 00:25:21.342 خیلی لوسی 00:25:31.699 --> 00:25:33.527 نتونستم برات دختر 75 از 10 پیدا کنم 00:25:33.570 --> 00:25:36.268 اوه یا حتی 6 کاربلد 00:25:36.311 --> 00:25:39.271 ولی ممنونم که می‌ذاری با ادگار وقت بگذرونیم 00:25:39.314 --> 00:25:40.968 خواهش‌می‌کنم، با کمال میل مرسی 00:25:41.012 --> 00:25:42.578 کسی چه میدونه؟ شاید بتونم 00:25:42.622 --> 00:25:46.103 یه 75 دهاتی توی مشروب فروشی هتل پیدا کنم 00:25:46.146 --> 00:25:49.846 این‌جا محیطش خیلی غم‌انگیز ـه ممکنه همین به نفعم باشه و باعث بشه به خواسته‌م برسم 00:25:49.889 --> 00:25:52.457 راستی، تو هنوز مادام لایتنینگُ نخوندی 00:25:52.500 --> 00:25:54.285 منظورم کُمیک ادگار ـه 00:25:54.328 --> 00:25:58.897 نه، هنوز نه حتماً بعداً می‌خونم، ولی 00:25:58.941 --> 00:26:01.595 حتماً باید بخونی، خیلی خفن ـه باشه 00:26:01.639 --> 00:26:05.511 آره، مطمئنم که خیلی خوبه 00:26:07.165 --> 00:26:12.823 تورُ شروع‌کنیم؟ اسم من کارول دروسکی ـه 00:26:12.867 --> 00:26:14.998 و امروز لیدر تور شما هستم 00:26:15.042 --> 00:26:19.002 افسر پلیس بازنشسته هستم و بخشی از تیمی که 00:26:19.046 --> 00:26:21.962 سی سال پیش واسه عملیات به این‌جا اومدیم 00:26:22.005 --> 00:26:24.051 بله من یکی از کسایی که تیراندازی کردن بودم 00:26:26.661 --> 00:26:29.316 آندره تولون تلفظشُ درست به خاطر بسپارید 00:26:29.359 --> 00:26:31.971 متولد 1907 در پاریس فرانسه 00:26:32.014 --> 00:26:34.016 اطلاعات زیادی درمورد زندگیش در اروپا در دست نیست 00:26:34.060 --> 00:26:38.019 ولی از همون بچگی‌ش به شغل خانوادگی‌شون مشغول شد 00:26:38.063 --> 00:26:45.373 که تولید و فروش عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی بود و همین‌طور اجرای نمایش با اون‌ها 00:26:45.417 --> 00:26:48.550 ما سه تا از عروسک‌هاشُ داشتیم که این‌جا بودن 00:26:48.594 --> 00:26:51.423 البته قبل از این که به سرقت برن 00:26:51.466 --> 00:26:57.167 این یکی از دو عکس باقی‌مونده 00:26:57.210 --> 00:27:01.519 ـه Les Fantoches Magiques de Toulon از :که معنیش میشه 00:27:01.562 --> 00:27:03.782 عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی فرانسوی جادویی تولون 00:27:05.914 --> 00:27:10.353 خب، آندره تولون در اواخر دهۀ بیست 00:27:10.396 --> 00:27:13.399 به مدت سه سال در پاریس زندانی بود 00:27:13.443 --> 00:27:17.228 و دو بار حبس‌های کوتاه‌تری در نروژ و لوکزامبورگ کشید 00:27:17.272 --> 00:27:22.625 پس از گذروندن سومین دورۀ حبس‌ش تولون برای زندگی به آلمان رفت 00:27:22.668 --> 00:27:25.627 تا مدت کوتاهی بعد از جنگ هم اون‌جا موند 00:27:25.670 --> 00:27:27.716 !آخه آدم فرارمی‌کنه میره آلمان؟ 00:27:27.759 --> 00:27:33.896 طی مدتی که در آلمان بود نمایش‌های عروسکی‌شُ ازسر گرفت 00:27:33.940 --> 00:27:37.029 نقشۀ ساخت این کاخ به همراه شمش‌های طلا 00:27:37.072 --> 00:27:40.554 توسط تولون از آلمان به آمریکا فرستاده‌شدن 00:27:40.597 --> 00:27:43.949 همین که در جنگ جهانی دوم ورق برگشت و متحدین قدرتُ به دست گرفتن 00:27:43.992 --> 00:27:47.125 چهار هفته بعد از تسلیم‌شدن آلمان تولون 00:27:47.168 --> 00:27:49.257 به همراه همسرش، مادلین 00:27:49.301 --> 00:27:53.261 سوار کشتی شد و هر دو به سمت آمریکا حرکت‌کردن 00:27:53.305 --> 00:27:59.223 طی همین سفر بود که خانم تولون از کشتی پرید پایین و 00:27:59.266 --> 00:28:01.616 خودکشی کرد 00:28:19.894 --> 00:28:23.767 دیوارهای این اتاق عایق صدا هستن 00:28:23.810 --> 00:28:27.683 روزی که پلیس مجوز ورود گرفت به این‌جا اومد و همه جا رو گشت 00:28:27.726 --> 00:28:30.860 چهار زن روی این تخت‌ها بودن 00:28:30.904 --> 00:28:35.342 سه تاشون زنده بودن ولی وضعیت وخیمی داشتن اون‌ها 00:28:37.997 --> 00:28:40.347 اون‌ها چشم‌هاشون از حدقه دراومده‌بود 00:28:40.390 --> 00:28:43.611 و بدن‌شون پوشیده از جای سوختگی و بریدگی بود 00:28:43.654 --> 00:28:46.743 همه‌شون دیوانه شده‌بودن 00:28:46.787 --> 00:28:51.357 و دوتای اون‌ها که در نهایت هویت‌شون مشخص شد 00:28:51.400 --> 00:28:53.098 هر دو یهودی بودن 00:28:57.623 --> 00:28:59.973 باید خاطرنشان کنم که سوراخ‌های روی تشک‌ها برای دستشویی‌کردن‌شون بوده 00:29:00.017 --> 00:29:02.671 و فاضلابی زیر اون‌هاست 00:29:14.986 --> 00:29:20.165 این‌طور که به نظر می‌رسه جنگ جهانی برای آندره تولون در آلمان به پایان نرسیده‌بود 00:29:20.209 --> 00:29:24.256 سواستیکا (صلیب شکستۀ نازی‌ها) یی که در مرکز ـه بیش از دو و نیم متر ارتفاع داره 00:29:24.300 --> 00:29:26.431 راستش، من توی آلمان بزرگ شدم 00:29:26.475 --> 00:29:29.695 و هیچ‌وقت بهش "سواستیکا" نمی‌گیم بهش "هَکِنکروز" میگیم 00:29:29.739 --> 00:29:30.914 حالا که شما اینقدر خبره ای 00:29:30.958 --> 00:29:34.004 نکتۀ دیگه‌ای نیست یادمون‌بدی؟ 00:29:34.048 --> 00:29:36.266 این حرکت‌تونُ "نه" تلقی‌کنم؟ 00:29:39.052 --> 00:29:41.576 دنبال من بیایید طبقۀ پایین 00:29:49.365 --> 00:29:52.716 این کلکسیون طبقه‌بندی‌شده، بخشی از 00:29:52.760 --> 00:29:56.632 کتاب‌خونۀ عظیم آندره تولون ـه 00:29:56.676 --> 00:30:01.202 درمجموع این کتاب‌خانه شامل مجموعه‌هایی ست در باب علومی ازجمله زیست‌شناسی 00:30:01.246 --> 00:30:05.901 طالع‌بینی، علم اعداد غایت‌شناسی و اهریمن‌شناسی 00:30:05.945 --> 00:30:09.122 و علوم خفیۀ دیگه 00:30:09.166 --> 00:30:12.647 این کتاب‌ها به 38 زبان مختلف نوشته‌شدن 00:30:12.691 --> 00:30:16.433 البته لوح‌های پاپیروسی که توی اون قفسه هستن 00:30:16.476 --> 00:30:19.697 فقط به دو زبان نوشته‌شدن که هنوز زبان‌شون شناسایی نشده 00:30:19.740 --> 00:30:22.743 بله، اینترنتُ خودمون بررسی‌کردیم 00:30:22.787 --> 00:30:26.790 حالا می‌خوام خوب به اون مجموعه‌ای دقت‌کنید که 00:30:26.833 --> 00:30:32.013 به طور مشخص توی اون قفسه به نمایش‌گذاشته‌شدن 00:30:32.056 --> 00:30:37.669 این‌ها از کتاب‌خونۀ شخصی آدولف آیشمان هستن 00:30:37.713 --> 00:30:42.979 آیشمان به خاطر انجام بخشی از برنامۀ "راه‌حل نهایی" و همین‌طور انجام امور ضد یهودیان شناخته‌شده‌است 00:30:43.023 --> 00:30:46.764 به نظر میاد که تولون لیاقتش چیزی بدتر از اینی ـه که سرش اومده 00:30:46.808 --> 00:30:49.158 کاملاً حق با توئه، دوست من 00:30:57.992 --> 00:30:59.776 این‌جا اتاق کار ـه 00:30:59.820 --> 00:31:03.084 جایی که آندره تولون عروسک‌ها رو برای تجارت از راه دورش 00:31:03.128 --> 00:31:05.085 تولید‌می‌کرده و بعد برای مشتری‌ها می‌فرستاده 00:31:05.129 --> 00:31:08.523 تعداد دقیق عروسک‌هایی که تولید‌کرده 00:31:08.567 --> 00:31:10.786 و به جاهای مختلف آمریکا فرستاده مشخص نیست 00:31:10.830 --> 00:31:12.571 همین‌طور به اروپا و آسیا 00:31:12.614 --> 00:31:15.703 ولی انتظار میره که 60 تا از اون‌ها 00:31:15.747 --> 00:31:18.271 تا فردا برای مزایده توی پست‌ویل باشن 00:31:25.408 --> 00:31:29.847 این اتاق جایی ـه که آندره تولونُ توش پیداکردیم 00:31:29.890 --> 00:31:35.504 روزی که به زور وارد این خونه شدیم تولون 00:31:35.547 --> 00:31:39.464 اسلحه‌شُ بالاگرفت و یک اسلحۀ کمری لوگر بود 00:31:42.467 --> 00:31:45.643 و ما بهش شلیک‌کردیم چهار بار 00:31:48.124 --> 00:31:53.434 اون به زمین افتاد و مُرد، حتی بدون این که 00:31:53.477 --> 00:31:57.001 یک گلوله هم شلیک‌کنه 00:31:57.045 --> 00:32:00.222 اغلب پیش خودم فکرمی‌کنم که شاید خودش می‌خواسته که اعدام بشه 00:32:02.964 --> 00:32:05.487 حداقل امیدوارم که این‌طور بوده‌باشه 00:32:17.063 --> 00:32:20.588 فامیل‌های دور آندره تولون جسدشُ خواستن 00:32:20.632 --> 00:32:24.114 توی این آرامگاه که می‌بینید دفن‌شده 00:32:24.157 --> 00:32:27.638 اون میله‌های روی سقف چی هستن؟ 00:32:27.681 --> 00:32:30.945 اوه، هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه 00:32:30.989 --> 00:32:35.253 گمان میره که یه مفهوم یا اهمیت اسرارآمیزی داشته‌باشه 00:32:35.297 --> 00:32:36.689 کتاب‌خونه‌ش پر از این‌جور چیزها بوده 00:32:36.733 --> 00:32:38.343 آخه میله‌ها به بقیۀ ساختمون هم نمیاد 00:32:38.387 --> 00:32:39.692 می‌دونی، واسه این پرسیدم 00:32:39.736 --> 00:32:43.043 آره، فکرکنم با بقیۀ ساختمون جور نیست 00:32:43.087 --> 00:32:46.220 خب، تور این‌جا به پایان می‌رسه 00:32:46.263 --> 00:32:48.787 راحت باشید و چند دقیقه به اطراف یه نگاهی بندازید 00:32:48.831 --> 00:32:50.615 و هر سؤالی هم براتون پیش‌اومد ازم بپرسید 00:32:50.659 --> 00:32:51.877 خیلی‌خب، ممنون 00:32:59.232 --> 00:33:01.190 باتری‌تون خوابیده؟ کمک نمی‌خواید؟ 00:33:01.234 --> 00:33:02.583 مرسی، ولی باتری به باتری کردیم درست‌نشد 00:33:02.626 --> 00:33:06.673 نمی‌دونم مشکلش چیه پس هیچی، موفق‌باشید 00:33:06.716 --> 00:33:08.805 هی، یه جای پارک اون‌جاست اون‌جا 00:33:30.695 --> 00:33:32.566 اوه، سلام‌علیکم 00:33:35.612 --> 00:33:37.918 ببخشید، احتمالاً دفعۀ قبل که هول‌هولکی کارمونُ کردیم 00:33:37.962 --> 00:33:39.920 خوردیم بهش و افتاده پایین 00:33:43.968 --> 00:33:47.188 به نظرت مستخدم‌های این‌جا دزدیدنش؟ 00:33:47.231 --> 00:33:49.407 به نظرم کلی چیز باارزش کلکسیونی 00:33:49.451 --> 00:33:51.931 همه باهم و هم‌زمان وارد یه شهر کوچیک شدن 00:33:51.975 --> 00:33:55.804 و منِ لعنتی خیلی احمق بودم که به یه قفل سادۀ در هتل اعتمادکردم 00:33:59.111 --> 00:34:00.548 الو؟ الو، سلام، سلام 00:34:00.591 --> 00:34:07.031 ادگار ایستون هستم توی هتل در خیابون 336 00:34:07.075 --> 00:34:13.734 Rester dans l'ombre بله؟ الو؟ الو؟ الو، الو؟ 00:34:13.777 --> 00:34:15.125 سلام، جناب الو، سلام 00:34:15.169 --> 00:34:16.605 بله، بله، ادگار ایستون هستم معذرت می‌خوام 00:34:16.649 --> 00:34:19.652 انگار خط رو خط شده‌بود بله، من توی هتل خیابون 336 هستم 00:34:19.695 --> 00:34:22.481 می‌خوام گزارش بدم که یه وسیله‌م دزدیده‌شده 00:34:22.524 --> 00:34:27.180 خیلی‌خب هرکاری ازمون ساخته‌باشه انجام‌می‌دیم باشه 00:34:29.269 --> 00:34:32.272 اون صدا پشت تلفن گفت "Rester dans l'ombre"? 00:34:32.316 --> 00:34:36.623 آره، فکرکنم چرا؟ معنیش چیه؟ 00:34:36.667 --> 00:34:41.280 فرانسوی ـه، یعنی "توی تاریکی حرکت‌کن" 00:34:52.986 --> 00:34:58.817 همین الان یه چیزی رفت زیر تخت مثلاً چی؟ سوسک؟ موش؟ 00:34:58.861 --> 00:35:01.385 بزرگ‌تر بود 00:35:09.566 --> 00:35:11.655 جیسون بله؟ 00:35:14.440 --> 00:35:20.446 !قیصرمون (اسم عروسک) گم‌شده می‌دونی کجاست؟ 00:35:20.489 --> 00:35:21.838 خب، یه لحظه صبرکن 00:35:25.667 --> 00:35:30.237 این زیر ـه چه جور رفته اون زیر؟ 00:35:30.281 --> 00:35:33.109 نمی‌دونم احتمالاً کار مستخدم‌هاست 00:35:35.197 --> 00:35:38.331 خب، بعد از چیزهایی که امروز توی کاخ تولون دیدیم 00:35:38.375 --> 00:35:42.335 اگه می‌دزدیدنش هم زیاد ناراحت نمی‌شدم و برام مهم نبود 00:35:42.379 --> 00:35:44.815 نگه‌داشتن همچین چیزی حس خوبی بهم نمیده 00:35:44.858 --> 00:35:48.035 خیلی از یهودی‌ها یادگارهایی از نازی‌ها رو نگه‌می‌دارن مثلاً مدال‌ها 00:35:48.079 --> 00:35:50.255 پوسترها، کتاب و جزوه و این‌جور چیزها 00:35:50.299 --> 00:35:52.257 عمو شِلیِ خودم از اون‌هاست که یادگاری جمع می‌کنه 00:35:52.301 --> 00:35:56.521 !این کجا رفت؟ 00:36:00.743 --> 00:36:04.528 نگه‌داشتن‌شون برای یادآوری اتفاق‌هایی ـه که در گذشته رخ داده؟ 00:36:04.572 --> 00:36:06.356 البته، واسه یادآوری هم هست 00:36:06.400 --> 00:36:10.621 ولی بیشتر بهمون حسی مثل قدرتمندشدنُ میده، می‌فهمی؟ 00:36:10.665 --> 00:36:12.275 انگار که به نازی‌ها بگیم 00:36:12.319 --> 00:36:14.668 نقشه‌های بزرگ‌تون واسه کشتار دسته‌جمعی و فرمانروایی بر دنیا 00:36:14.711 --> 00:36:16.322 عملی نشد 00:36:16.365 --> 00:36:19.150 و حالا سمبُل‌هاتون چیزی نیستن جز یه مشت خُرده‌ریز 00:36:19.194 --> 00:36:20.587 که بذاریم توی کلکسیون‌هامون 00:36:20.630 --> 00:36:23.503 به‌عنوان یادگاری از شکست شما و بقا و پیروزی ما 00:36:27.419 --> 00:36:29.159 !آخ 00:37:16.854 --> 00:37:19.509 بذارش توی کمد 00:37:28.474 --> 00:37:30.911 اینم از این 00:37:33.000 --> 00:37:37.395 تا حالا توی استریپ کلاب کارکردی؟ نه 00:37:37.438 --> 00:37:40.441 اگه بخوای خوب ازت برمیاد حالا این مثلاً تعریف بود؟ 00:37:50.058 --> 00:37:52.409 شرط‌می‌بندم همۀ بدنت یه دست بُرنزه ست و خط تن نداری 00:37:55.846 --> 00:37:57.325 حق با من بود 00:38:16.081 --> 00:38:20.564 !لعنتی !اوه !داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:20.608 --> 00:38:22.610 !لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:22.653 --> 00:38:26.351 گندش بزنن آخ، این چه وضعش ـه؟ 00:38:37.884 --> 00:38:42.802 دیوید استارر بازیُ توی تورنتو با یه سوپرکیک به صورت آغاز می‌کنه 00:38:42.845 --> 00:38:46.021 وای، چقدر می‌پره بالا 00:38:46.065 --> 00:38:47.936 حروم‌زاده، بکُش اون حروم‌زاده رو 00:38:47.980 --> 00:38:49.329 !نزدیک بود بخوره به سقف ساخنمون 00:38:49.372 --> 00:38:52.506 از قوانین کشتی‌کج مکزیکی ـه که 00:38:52.550 --> 00:38:57.554 !چرت‌وپرت محض ـه، پسر درضمن خیلی توی مکزیک نبوده 00:38:57.597 --> 00:39:00.426 شاید به همین خاطر زیاد با قوانین این کشتی‌کج آشنا نیست 00:39:05.735 --> 00:39:07.954 تماشاچی‌ها از دیوید استارر راضی نیستن و 00:39:07.998 --> 00:39:09.652 باهاش حال نمی‌کنن 00:39:45.118 --> 00:39:46.946 یه آبجوی دیگه ست؟ 00:40:12.143 --> 00:40:14.579 متصدی بار؟ 00:40:14.623 --> 00:40:17.756 چه کاری از "خرس بغلی" برات ساخته ست؟ کادلی بِر: خرس اسباب‌بازی؛ به کسی میگن که مهربون و دوست‌داشتنیه و آدم دوست‌داره همه‌ش بغلش کنه 00:40:17.800 --> 00:40:21.412 می‌خوام به حساب من یه نوشیدنی به اون خانم بدی خودش داره چی می‌خوره؟ 00:40:21.455 --> 00:40:23.588 چای 00:40:23.632 --> 00:40:26.547 یه‌کم وقت می‌خوای تا نقشه بکشی ببینی باید چکار کنی، رفیق؟ 00:40:26.590 --> 00:40:28.853 یه چای کیسه‌ای می‌خوام از همونی که داره می‌خوره 00:40:32.988 --> 00:40:39.728 یه چند لحظه طول می‌کشه عجله‌ای نیست باشه 00:40:41.861 --> 00:40:43.384 دوست دارم این چای کیسه‌ای رو به اون 00:40:43.427 --> 00:40:45.907 موبلونده‌ی کرم‌کتاب اون‌جا تحویل بدی 00:40:45.951 --> 00:40:47.909 خرس بغلی می‌تونه این‌کار رو بکنه 00:40:51.826 --> 00:40:53.610 از طرفِ اون آقای قد بلند اون تَه 00:41:21.287 --> 00:41:22.941 یه‌مارتینی دیگه می‌خوای؟ 00:41:22.985 --> 00:41:26.813 آره، آه، و فکر کنم ممکنه یکم غذاهم سفارش بدم 00:41:26.857 --> 00:41:30.905 خیلی‌خب نِریسا، می‌خواد سفارش بده 00:41:30.948 --> 00:41:32.602 واسم چقدر آب ،می‌خوره تا، آه 00:41:32.645 --> 00:41:35.821 یه‌ملین توی الکل اون بلونده‌ی کرم‌کتاب بندازی؟ 00:41:35.865 --> 00:41:40.130 هفتصد و پنجاه دلار مبلغ خیلی بالا و ویژه‌ایه 00:41:40.174 --> 00:41:45.134 خرس بغلی نمی‌خواد به کسی ،آسیب برسونه، حتی یه‌بدخواه 00:41:45.178 --> 00:41:48.921 اما خانم خرس بغلی یه‌تلویزیون باکیفیتِ جدید واسه‌ی خودش می‌خواد 00:41:51.053 --> 00:41:56.275 ،خرس بغلی قوانین اخلاقی داره اما الویت‌هائی هم داره 00:41:56.318 --> 00:41:58.668 مارکوویتز - خرس بغلی - 00:41:58.712 --> 00:42:05.544 آره، شنیدم هی، یه‌نوشیدنی مهمون من ممنون، رفیق 00:42:11.767 --> 00:42:13.204 الان واسه‌ی سفارشتون برمی‌گردم 00:42:13.247 --> 00:42:16.554 ممنون وایسا، وایسا، وایسا یه‌لحظه صبر کن 00:42:16.597 --> 00:42:18.599 اون ‌یه‌ملکه‌ی آسایوکی‌‍ه که روی لباست زدی؟ 00:42:18.643 --> 00:42:23.909 ملکه آسایوکی‌رو می‌شناسی؟ - تک‌تک مانگاها و دی‌وی‌دی‌هاش رو دارم - 00:42:23.953 --> 00:42:27.085 خب، چه خوب خیلی‌زود برمی‌گردم 00:42:31.307 --> 00:42:33.613 اداره‌ی پلیس پست‌ویل 00:42:38.922 --> 00:42:40.619 اِدگار ایستون؟ 00:42:40.663 --> 00:42:42.534 شما اونی هستین که گزارش گم شدن عروسک‌‍تون رو داده بودین، درسته؟ 00:42:42.578 --> 00:42:47.886 آره البته عروسکِ‌خیمه شب بازی‌‍ه اون با شماست؟ 00:42:47.930 --> 00:42:52.326 آره، هست - اسم؟ اَشلی سامرز 00:42:52.369 --> 00:42:56.720 دوست‌دخترتون‌‍ه؟ - آه - با همیم دیگه، درسته؟ 00:42:56.764 --> 00:42:58.287 آره - آره - 00:42:58.331 --> 00:43:02.161 ،درموردِ عروسک می‌دونسته که چقدر ارزش داره؟ 00:43:02.204 --> 00:43:06.033 می‌دونسته آه، من نمی‌فهمم که این چه ربطی داره 00:43:06.077 --> 00:43:08.731 کی اولین‌بار بهش درموردِ عروسک گفتین؟ 00:43:08.775 --> 00:43:10.385 نمی‌فهمم که چه ربطی داره 00:43:10.429 --> 00:43:11.778 لازم نیست بفهمین فقط بهم بگین 00:43:11.821 --> 00:43:13.214 کی اولین‌بار درموردِ عروسک بهش گفتین؟ 00:43:13.258 --> 00:43:14.998 نمی‌دونم بیش‌تر از یه‌‌هفته پیش، شاید 00:43:15.041 --> 00:43:18.175 قبل یا بعد از این‌که باهم برای اولین‌بار رابطه داشتین بود؟ 00:43:18.218 --> 00:43:20.046 به شما ربطی نداره 00:43:20.090 --> 00:43:22.048 نه، خوبم ربط داره چون - ادگار درموردِ عروسک‌خیمه شب‌بازی - 00:43:22.092 --> 00:43:26.225 دقیقاً یه‌هفته بعد از این‌که برای اولین‌بار نزدیکی داشتیم گفت 00:43:26.269 --> 00:43:29.620 اون‌روز سه‌بار انجامش دادیم و تقریباً 11 00:43:29.663 --> 00:43:33.102 بار دیگه هفته‌ی بعدش 00:43:33.145 --> 00:43:36.017 آمار دیگه‌ای هم لازم دارین، بابابزرگا؟ 00:43:36.060 --> 00:43:38.236 نه، بیش‌تر از حدم گفتین 00:43:38.280 --> 00:43:40.673 حالا، کی اولین‌بار متوجه شدین عروسک‌‍تون گم شده؟ 00:43:40.717 --> 00:43:42.371 "لطفاً نگین، "عروسک 00:43:42.414 --> 00:43:44.373 و اگه دیده بودینش، عمراً "می‌گفتین "عروسک 00:43:44.415 --> 00:43:48.202 عروسک‌‍ه دیگه عروسک خانم؟ 00:43:48.245 --> 00:43:51.509 خانم، اداره‌ی پلیس پست‌ویل انگلیسی بلدین؟ 00:43:51.553 --> 00:43:55.382 آره، بلدم، البته آره پس، اون‌همه سروصدا چی‌‍ه؟ 00:43:55.425 --> 00:43:58.385 خب، یکی عروسک‌های خیمه‌شب بازیم‌رو دزدیده 00:43:58.428 --> 00:44:00.169 چندتا عروسک خیمه‌شب بازی داشتین؟ - پنج‌تاشون رو - 00:44:00.213 --> 00:44:05.565 و دوتاشون عملاً نو بودن پنج‌تا عروسک خیمه‌شب بازی؟ 00:44:08.829 --> 00:44:12.615 این اتفاق داره کم‌کم تبدیل به یه‌ماجرای عجیب می‌شه 00:44:12.659 --> 00:44:17.097 مامان، فقط می‌خوام یکم وقت ،بگذرونم و اوضاع‌رو دوباره تخمین بزنم 00:44:17.141 --> 00:44:19.795 می‌دونی، عین سری قبل عجله نکنم سرهیچی 00:44:21.754 --> 00:44:25.365 آره، و نمایشگاه داره الان بخش زیادی از توجهم‌رو می‌گیره 00:44:27.759 --> 00:44:33.199 ،نه، نه حتی یه‌بار از موقع سال‌نو نه حتی‌ یه‌جرعه‌ی کوچیک 00:44:37.246 --> 00:44:38.899 ممنون 00:44:38.943 --> 00:44:44.209 ،اولش سخت بود، اما، آه حالا حتی یادشم نمی‌افتم 00:44:44.253 --> 00:44:46.950 آره، جز شاید یه‌کوچولو موقع افتتاحیه‌ها 00:44:53.826 --> 00:44:56.393 آره، خب، می‌بینیم 00:44:56.437 --> 00:44:59.266 حداقل هشت‌نفر دیگه ،واسه‌ی حراج هستن 00:44:59.309 --> 00:45:04.705 و وضعیتِ‌من می‌دونی، عالی نیست 00:45:08.839 --> 00:45:14.409 امیدوارم واسه‌اش مثلاً سه ‌‌هزار دلار بگیرم، شاید دوهزار 00:45:14.453 --> 00:45:16.063 باشه آره 00:45:16.107 --> 00:45:17.891 برو از پُل‌بازیت لذت ببر از طرفِ‌من به بِتی سلام برسون 00:45:17.934 --> 00:45:19.980 خداحافظ، مامان فعلاً، مامانی 00:46:30.435 --> 00:46:34.394 !آره خب، اینم از این بله، جاناتان 00:46:34.438 --> 00:46:36.614 یه‌مدت روی کاناپه‌ی یکی از دوست‌هام می‌خوابم 00:46:40.052 --> 00:46:44.969 اَن؟ تو بودی؟ شاید رئیس جدیدم بذاره این‌جا بین 00:46:45.012 --> 00:46:46.666 شیفت‌های کاری، بمونم 00:46:50.975 --> 00:46:53.195 اَن، تو داری اون‌صدا رو درمیاری؟ 00:46:59.243 --> 00:47:02.028 هی خوابت بُرده، عزیزم؟ 00:47:05.074 --> 00:47:06.336 !اَن 00:47:12.037 --> 00:47:18.260 !چی‌‍ه آخه؟ عزیزم !اوه، لعنتی! لعنتی !چی عزیزم 00:47:31.141 --> 00:47:34.144 !چه بلائی سرت اومده 00:49:13.451 --> 00:49:15.931 هی ،می‌خوای بریم یه‌ استریپ‌کلاب؟ 00:49:19.238 --> 00:49:24.808 نابغه‌ایا صددرصد - تو نابغه‌ای 00:49:32.555 --> 00:49:35.862 کلاً استریپ‌کلاب رو یادت رفته، مگه نه؟ 00:49:35.905 --> 00:49:38.517 نه، مرد نه، فراموش نکردم 00:49:41.520 --> 00:49:42.956 اون چیزهارو می‌بینی؟ 00:49:48.221 --> 00:49:51.398 کدوم چیزها؟ سه‌تا آدم کوچولوئی که الان رفتن زیر وَن 00:49:55.445 --> 00:49:58.143 جنی می‌زنه 00:49:59.884 --> 00:50:01.494 هاوی، اسم کوچیک و فامیلی 00:50:01.538 --> 00:50:05.367 تک‌تک مهمون‌های توی هتل‌رو لازم دارم، خب؟ باشه 00:50:05.410 --> 00:50:08.500 درموردِ چی این‌قدر عصبی‌ می‌زنی؟ 00:50:08.544 --> 00:50:11.721 پلیس عصبیم کرد - تو کجا بودی 00:50:16.072 --> 00:50:24.297 براون چی؟ باورنکردنی‌‍ه، کجا؟ 00:50:24.340 --> 00:50:26.821 خیلی‌خب توی راهِ با مدیر هُتلم 00:50:33.305 --> 00:50:39.789 اون چی‌‍ه؟ - چه خبره؟ آه، فقط، آمم این 00:50:39.833 --> 00:50:41.878 اوه، خدای من 00:50:44.924 --> 00:50:50.712 الو؟ ها؟ چی؟ جفت‌‍شون؟ اون دونفر؟ 00:50:50.756 --> 00:50:54.541 آه من من من من به پلیس می‌گم 00:50:54.585 --> 00:50:58.458 فقط در رو بسته نگه‌دار به چیزی دست نزن، خب؟ 00:51:02.941 --> 00:51:05.072 ،کارآگاه براون، آه 00:51:05.116 --> 00:51:10.687 دوتا جسدِ دیگه‌رو خدمتکار پیدا کرد 00:51:10.730 --> 00:51:12.428 باید بریم - آره، باید بریم - 00:51:12.471 --> 00:51:13.733 ما واقعاً آره باشه - وسایلت‌رو جمع کن جمع کن - 00:51:15.299 --> 00:51:17.649 یه‌لحظه وایسا اون چی‌‍ه؟ 00:51:17.693 --> 00:51:19.129 اِدگار - من فقط من - 00:51:19.172 --> 00:51:23.829 همون‌جا وایسا - من، آمم - اون‌جا نمی‌رم 00:51:29.921 --> 00:51:33.925 مشتاقانه منتظریم ببینیم آیرون‌من جدیدی هست یا نه 00:51:33.969 --> 00:51:35.491 آیرون‌من سنگین وزن - فلز سنگین وزن - 00:51:35.535 --> 00:51:41.454 قهرمانِ سنگین وزن چطور این‌رو فراموش کرده؟ !اوه، نه 00:51:41.497 --> 00:51:46.327 !قفل فرورفت خیلی قوی‌‌‍ه 00:51:46.370 --> 00:51:48.416 همه‌رو عین یه‌موش بزرگ انداخته این‌ور اون‌ور؟ 00:51:48.460 --> 00:51:52.507 !هی، هاوی !کُلی خون این‌جاست 00:51:55.161 --> 00:51:59.078 آه، کارآگاه براون؟ کارآگاه براون؟ 00:51:59.121 --> 00:52:03.125 این‌جا بهتون نیازه، لطفاً این 00:52:03.169 --> 00:52:07.041 حالا چی؟ - نمی‌دونم فقط - فقط این‌وری بیایین 00:52:10.044 --> 00:52:16.049 کی توی این اتاق می‌مونه؟ حزقیا باکلند حزقیا؟ 00:52:34.197 --> 00:52:35.763 حزقیا باکلند چه‌جور اسمی‌‍ه؟ 00:52:35.806 --> 00:52:40.985 اسم یه‌‌کولی‌‍ه الان توی گوگل دیدم 00:52:41.029 --> 00:52:43.118 ،این‌ها جرایم نفرت‌انگیزین کارآگاه 00:52:43.161 --> 00:52:45.511 ،یه‌کولی، یه‌ لزبین و یه‌زوج یهودی 00:52:45.554 --> 00:52:48.514 همه‌شون مُردن یکی مشخصاً 00:52:48.557 --> 00:52:51.299 ،لطفاً بذار کارم‌رو انجام بدم خیلی‌خب؟ این کاره من‌‍ه 00:52:51.342 --> 00:52:53.736 هاوی، می‌خوام نک‌تک مهمون‌های هُتل بیان 00:52:53.780 --> 00:52:56.216 همین الان طبقه‌ی پائین توی لابی مرکز همایش 00:52:56.259 --> 00:53:00.350 حضور اجباری‌‍ه - باشه - ،اگه نمُرده باشن مظنون هستن 00:53:00.394 --> 00:53:02.527 والکر، روش کار رو می‌دونی اتاق‌رو ببند 00:53:02.570 --> 00:53:06.138 هیچ‌کس وارد نمی‌شه یالا، هاوی، بریم 00:53:06.181 --> 00:53:08.880 اِدگار، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:53:08.923 --> 00:53:10.446 آمم، باید به مارکوویتز پیام 00:53:10.490 --> 00:53:12.100 بدیم و ببینیم حالش خوبه یا نه - باشه - 00:53:12.144 --> 00:53:13.928 قبلاً تا حالا شهر دالاس رفتی؟ 00:53:13.972 --> 00:53:18.366 ،آمم، دوبار من از اون‌جا خوشم اومد اما حسابی گرونی بود 00:53:18.410 --> 00:53:20.543 خب، نه اگه جاهای درست خرید 00:53:20.586 --> 00:53:22.936 و، آمم، یه‌جا واسه‌ی موندن داشته باشی 00:53:27.897 --> 00:53:30.639 ازم قایمش نکردی - چی‌رو؟ 00:53:30.682 --> 00:53:33.337 رمزت‌رو اکثر افراد ازم قایمش می‌کنن 00:53:33.380 --> 00:53:35.381 دوست‌پسر قبلیم این‌کار رو می‌کرد 00:53:35.425 --> 00:53:38.559 خب بهت اعتماد دارم 00:53:38.602 --> 00:53:43.520 و، به‌علاوه، ملکه آسایوکی زنِ درستکار و قابل اعتمادی ـه، مگه نه؟ 00:53:43.564 --> 00:53:45.695 آره آره، همین‌طوره 00:53:47.436 --> 00:53:48.655 نه، نه 00:53:50.700 --> 00:53:54.355 باشه باید بهت بگم، این ،عملاً یه‌فن فیکشن‌‍ه 00:53:54.398 --> 00:53:55.922 ،اما ترجیحش می‌دم دراصل 00:53:55.965 --> 00:54:02.668 انگار، دو یا سه پخش نمایشی آخرش رو این‌جا 00:54:02.711 --> 00:54:04.582 باحال‌‍ه - آره - 00:54:12.677 --> 00:54:16.505 یکی‌‍ش رو داری توی حراج می‌فروشی؟ یکی چی؟ 00:54:16.549 --> 00:54:18.638 مال‌‍ من نیست 00:54:18.682 --> 00:54:21.206 راستش، واقعاً نمی‌دونم چطور سر از اون‌جا درآورده 00:54:21.249 --> 00:54:22.990 آمم شاید راه رفتن 00:54:31.171 --> 00:54:36.132 به‌نظر میاد انگار یکی دستش‌رو قطع کرده 00:54:36.175 --> 00:54:37.263 این یکی هیچ موئی هم نداره 00:54:37.307 --> 00:54:38.961 فکر نمی‌کنم مال اِدگار باشه 00:54:48.404 --> 00:54:51.625 !اداره‌ی پلیس هستش تک‌تک افراد لازمه 00:54:51.668 --> 00:54:56.280 همین‌الان برن !پائین توی لابی !اضطراری‌‍‍ه 00:54:56.324 --> 00:55:01.111 !همگی پائین باشه 00:55:13.819 --> 00:55:16.864 !همه همین‌الان بیان پائین 00:55:19.475 --> 00:55:21.129 اوه، آه، عزیزم یه کت بردار 00:55:21.173 --> 00:55:22.653 کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه؟ 00:55:22.696 --> 00:55:28.658 فکر کردم تو قراره من‌رو گرم کنی لفت نده 00:55:35.751 --> 00:55:37.143 این یکی؟ 00:55:38.492 --> 00:55:39.755 بجنب، عشقم 00:55:48.893 --> 00:55:50.547 !آه! آه 00:56:23.490 --> 00:56:28.929 می‌خوام دوباره بهش پیام بدم باشه، راستش، نه وایسا 00:56:28.973 --> 00:56:34.108 ببین هی مارکوویتز، هی - بالاخره 00:56:34.152 --> 00:56:38.764 هی، خوش‌حالم حالت خوبه آه، سلام ببخشید 00:56:38.808 --> 00:56:41.158 آه، همگی همگی می‌تونن صدام‌رو بشنون؟ 00:56:41.201 --> 00:56:44.726 پلیس کوفتی در به در دنبالم‌‍ه باید بریم 00:56:44.769 --> 00:56:47.293 کارآگاه براون از اداره‌ی پلیس پست‌ویل هستن 00:56:47.337 --> 00:56:48.947 می‌خوان توضیح بدن این‌جا چه اتفاقی داره می‌افته 00:56:48.991 --> 00:56:52.429 آمم کارآگاه براون؟ 00:56:52.472 --> 00:56:55.736 باشه حالا، همون‌طور ،که خیلی‌هاتون تا الان می‌دونین 00:56:55.779 --> 00:57:00.349 چندین مورد سرقت و قتل توی برس باکل عصر امروز بود 00:57:00.392 --> 00:57:02.873 اداره‌ی پلیس واسه‌ی بررسی ،این جرائم این‌جاست 00:57:02.917 --> 00:57:07.616 و قراره قبل از پایان شب با تک‌تک شما مصاحبه کنیم 00:57:07.659 --> 00:57:09.574 دوست داریم هرکسی که ممکنه شاهد بوده باشه‌رو توی الویت بذاریم 00:57:09.618 --> 00:57:10.793 کارآگاه، فکر می‌کنین امن‌‍ه که با 00:57:10.837 --> 00:57:12.447 اوضاع الان، این‌جا باشیم؟ 00:57:12.490 --> 00:57:15.405 همه‌ی سؤالات‌تون‌رو نگه دارین تا صحبتم تموم شه 00:57:15.449 --> 00:57:17.320 هیچ‌کس این‌جا رو ترک نمی‌کنه 00:57:17.364 --> 00:57:18.974 ،مگر این‌که اداره‌ی پلیس تأیید کنه 00:57:19.018 --> 00:57:21.324 و قرار نیست حالا حالاها باشه، پس 00:57:23.936 --> 00:57:25.675 چی؟ - چی؟ 00:57:27.808 --> 00:57:30.855 سیستم پشتیبانِ برق دارین؟ - آره، باید داشته باشم - 00:57:30.898 --> 00:57:35.293 باشه، حالا، موقع ،قطع برق ژنراتور پشتیبان ،کار می‌کنه 00:57:35.336 --> 00:57:37.121 پس توی تاریکی نمی‌مونیم 00:57:37.164 --> 00:57:41.081 حالا، کسی فکر می‌کنه ممکنه چیزی دیده باشه 00:57:47.130 --> 00:57:48.827 این‌جا موندن واسمون امن نیست 00:57:48.871 --> 00:57:50.176 یعنی، قتل‌هائی و سرقت‌ها و این چیزا بوده 00:57:50.220 --> 00:57:52.439 هیچ‌کس این‌ ساختمون رو تا 00:57:52.483 --> 00:57:54.876 اداره‌ی پلیس تحقیقش‌رو کامل نکرده، ترک نمی‌کنه 00:57:54.919 --> 00:57:58.227 برین جای درها ،و از الان به‌بعد 00:57:58.270 --> 00:58:01.404 هرکسی که بپره وسطِ حرفم متهم به کارشکنی می‌شه 00:58:03.885 --> 00:58:07.844 نمی‌تونی این‌تو زندونی‌‍مون کنی !جائی که هستین بمونین 00:58:07.888 --> 00:58:15.068 !سعی نکنین ساختمون‌رو ترک کنین !بدوئین !وایسین 00:58:15.111 --> 00:58:17.157 !دورسکی، دست نگه‌دار 00:58:32.693 --> 00:58:34.868 یالا 00:59:12.598 --> 00:59:19.953 !هی! ترویس !در رو باز کن! ترویس داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:59:19.996 --> 00:59:21.606 سعی می‌کنم سعی می‌کنم استارت بزنم 00:59:21.650 --> 00:59:24.044 !ماشین کوفتی‌رو استارت بزن - !کار نمی‌کنه - 00:59:24.913 --> 00:59:30.745 این چی‌‍ه دیگه؟ !اوه، خدای من !نه 00:59:39.274 --> 00:59:41.494 حالا می‌دونی چی برادرم‌رو کشت 01:00:01.338 --> 01:00:07.299 !بچه! یالا !یالا باید بریم تو 01:00:08.605 --> 01:00:12.739 پشتِ خرس بغلی بمون محکم لباسم‌رو بچسب 01:00:28.057 --> 01:00:30.712 !بچه 01:00:34.367 --> 01:00:39.415 این درها بسته می‌مونن همگی، یالا 01:00:39.459 --> 01:00:42.897 بیایین دوباره این‌جا جمع شیم باید یه‌نقشه‌ای بچینیم 01:00:42.941 --> 01:00:45.768 فکر می‌کنم با آرامش بهتر می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم 01:00:45.812 --> 01:00:50.034 باشه بیایین با اعصاب آروم دوباره جمع شیم 01:00:50.077 --> 01:00:52.166 باهاش بمونین باید یه‌چیزی رو بیارم 01:01:01.740 --> 01:01:05.351 همگی باید یکی از این‌هارو بگیرن تا بدونیم با چی طرفیم 01:01:11.140 --> 01:01:14.794 داری می‌گی یه‌عروسک خیمه‌شب‌بازی اون بچه کوچولو رو کشت، یه‌اسباب‌بازی لعنتی؟ 01:01:14.838 --> 01:01:16.666 ،می‌دونم عجیب به‌نظر میاد 01:01:16.709 --> 01:01:18.494 اما همه‌مون دیدیم توی پارکینگ چی شد 01:01:18.537 --> 01:01:20.670 بعضی‌هامون کارهایی بیش‌تر از فقط نگاه کردن انجام دادیم 01:01:20.713 --> 01:01:23.629 دیوونگی‌‍ه ،درخواستِ نیروی پلیس کردیم 01:01:23.673 --> 01:01:25.630 ،از دو شهر نزدیک‌تر 01:01:25.674 --> 01:01:29.243 اما تا حداقل دوساعت قرار نیست برسن دوساعت؟ 01:01:29.286 --> 01:01:34.334 لعنتی لعنت بهش درسته پس باید یه‌راهی همین الان 01:01:34.377 --> 01:01:36.205 واسه‌ی حفظ خودمون پیدا کنیم 01:01:36.249 --> 01:01:39.034 کسی هیچ نظری داره ،چطور داره این‌اتفاق می‌افته 01:01:39.078 --> 01:01:42.516 این عروسکای خیمه‌شب بازی چطوری کار می‌کنن، چی‌کار می‌کنن؟ 01:01:42.559 --> 01:01:45.561 خیلی‌خب پس یکی‌رو گیر میاریم 01:01:45.605 --> 01:01:47.302 و می‌فهمیم چطور کار می‌کنه 01:01:47.346 --> 01:01:48.738 شما و رفیق‌های پلیست به‌نظر می‌رسه 01:01:48.782 --> 01:01:52.916 تنها کسائی هستین که تفنگ دارن ،آره، چیزه خوبی‌‌‍ه 01:01:52.960 --> 01:01:54.961 باتوجه به قضاوتِ افتضاحی که 01:01:55.005 --> 01:01:58.008 تا این‌جا بعضیاتون انجام دادین 01:01:58.051 --> 01:02:00.053 ،پس یکی‌رو گیر میاریم ،تیکه تیکه‌اش می‌کنیم 01:02:00.097 --> 01:02:04.665 می‌فهمیم چطور کار می‌کنه، چطور باید متوقفش کرد، چطور باید کشتش 01:02:04.709 --> 01:02:07.364 به‌نظرتون چندتا ممکنه باشن؟ 01:02:07.407 --> 01:02:14.370 فردا 63 تا مزایده می‌شه پس شاید 40، 45تا؟ !ایول 01:02:14.413 --> 01:02:18.374 باشه سوأل منطقی دیگه این‌‍ه که، "چرا"؟ 01:02:18.417 --> 01:02:22.943 چون اون‌ها نازی‌ان بهش فکر کن 01:02:22.987 --> 01:02:26.294 ،یه‌زوج یهودی، یه‌ لزبین ،یه‌ کولی رو هدف گرفتن 01:02:26.337 --> 01:02:28.078 و توسط کسی درست شدن که واسه‌ی رایش سوم کار می‌کرده 01:02:28.122 --> 01:02:31.647 فکر نمی‌کنم تصادفی باشه توی پارکینگ به همه یکسره 01:02:31.690 --> 01:02:33.214 حمله می‌کردن - آره، خب، اون فرق می‌کنه - 01:02:33.257 --> 01:02:34.866 اون مال‌‍ وقتی‌‍ه که کسی سعی‌کنه فرار کنه 01:02:34.910 --> 01:02:37.434 و اون‌ها داشتن مقابله می‌کرن، پس فقط عصبانی بودن 01:02:37.478 --> 01:02:40.698 "چرا یکی مثل "طولان تولان" هستش" 01:02:40.742 --> 01:02:45.137 چرا یکی باید یه‌عروسک خیمه شب بازی نازی درست کنه؟ 01:02:45.180 --> 01:02:48.270 چون یه‌عروسک می‌تونه یه‌جاسوس خیلی خوب باشه 01:02:48.314 --> 01:02:50.794 کوچیک و سریع هستن 01:02:50.838 --> 01:02:54.580 می‌تونن بدون این‌که کسی بفهمه، برن این‌ور اون‌ور و عنصرنامطلوب‌رو پیدا کنن، خب؟ 01:02:54.623 --> 01:02:57.148 اگه آنه فرنک توی زیرشیرونی‌تون قایم شده بوده، اون‌ها می‌تونستن پیداش کنن 01:02:57.191 --> 01:03:01.108 ،منظورت چیه عین سگِ شکاری؟ دقیقاً، جز اونی که 01:03:01.152 --> 01:03:03.980 به یه‌بچه واسه‌ی تولد می‌دین 01:03:04.024 --> 01:03:06.243 ،دقیقاً کارت چیه آقای ایستون؟ 01:03:08.462 --> 01:03:10.986 کتاب‌های کمیک‌ می‌نویسم و می‌کشم 01:03:11.030 --> 01:03:13.902 و این باعث می‌شه توی این مورد کارشناس باشی؟ 01:03:13.946 --> 01:03:17.905 عروسک‌های خیمه‌ شب بازی نازی؟ قوه‌ی تخیل دارم 01:03:17.949 --> 01:03:19.298 همین‌طورم یه‌پلیس ،عوضی که پدرم‌‍ه 01:03:19.342 --> 01:03:21.431 پس کل‌‍ این ماجرا من‌رو نترسوند 01:03:21.474 --> 01:03:25.042 چرا حالا؟ چرا این‌جا آقای کتاب کمیک؟ 01:03:25.086 --> 01:03:28.828 نمی‌دونم نمی‌دونم 01:03:28.872 --> 01:03:30.134 اما از قراره معلوم فکر می‌کنم که حق با توئه 01:03:30.178 --> 01:03:33.703 ،باید گیرش بیاریم بازش کنیم 01:03:33.746 --> 01:03:36.661 من این‌کار رو می‌کنم پدر پدربزرگم 01:03:36.705 --> 01:03:40.752 کُلی ازشون داشت ،داستان‌هائی که بهمون گفته آه 01:03:43.277 --> 01:03:45.016 اگه این عروسک‌های خیمه شب بازی یه‌یهودی رو بخوان 01:03:45.060 --> 01:03:47.758 پس درمعرض خطرم، خب؟ اما باید بهم قول بدی که 01:03:47.802 --> 01:03:49.456 بعد از این‌که چیزی ،که لازم‌‍ه رو فهمیدیم 01:03:49.499 --> 01:03:52.154 بذاری اون کثافت رو بکُشم 01:03:56.026 --> 01:03:58.072 نقشه‌ای داری؟ 01:04:02.772 --> 01:04:05.209 توی انبار منورا داری؟ [منورا: شمعدانی ۹ شاخه و مهمترین سمبل قدیمی یهودیان] 01:05:19.885 --> 01:05:22.409 مارکوویتز، عقب بمون 01:05:57.310 --> 01:06:03.577 !لعنتی !یالا، بچه برو! بیرون !عروسک‌رو بگیر 01:06:20.026 --> 01:06:21.462 باشه به این یکی می‌گن مکانیکر 01:06:21.506 --> 01:06:23.116 آره کلمه‌ی آلمانی "مکانیک‌‍"ـه 01:06:23.159 --> 01:06:25.204 ممنون فکر کنم بفهمیم این یکی‌رو 01:06:25.248 --> 01:06:28.947 این چیز بنفش چی‌‍ه، یه هارددرایو، موتور؟ 01:06:28.990 --> 01:06:36.127 چه کوفتی فعالش کرده؟ شاید یه‌چیز محلی‌‍ه عین چی؟ 01:06:47.442 --> 01:06:50.227 لعنتی آه 01:06:56.580 --> 01:07:01.629 لعنتی این فوئرهر کوچیک‌‍ه 01:07:04.718 --> 01:07:06.285 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:07:06.328 --> 01:07:08.330 !اون بچه‌ی کوفتی‌رو بکش 01:07:17.382 --> 01:07:22.822 ضربه‌ی خوبی - ممنون - فکر می‌کنم مُرده - آره - 01:07:22.865 --> 01:07:24.910 اون چیز کوفتی‌رو بهم بده 01:07:40.751 --> 01:07:42.883 بذار ببینیم چطور دوست داری 01:08:03.685 --> 01:08:09.167 بیایین پشتِ‌سرم توی دفتر جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم 01:08:44.069 --> 01:08:47.593 آره، از اون‌جا بیا بیرون یالا 01:08:51.641 --> 01:08:54.469 باید یه‌جائی قایم شی - ،خب، همگی - 01:08:54.512 --> 01:08:56.949 برین بالا توی یه‌اتاقی یا دفتری 01:08:56.993 --> 01:08:59.387 تا کمک برسه مهر و مومش کنین 01:08:59.430 --> 01:09:01.867 چون اتفاقی که توی پارکینگ افتاد 01:09:01.911 --> 01:09:06.349 الاناست که این‌جا بیفته بریم 01:09:16.837 --> 01:09:18.621 باشه، این‌جا وایسین - نه، نه، نه، من مسلحم - 01:09:18.665 --> 01:09:20.318 باید - نه، نه، نه، نه اول می‌رم - 01:09:20.362 --> 01:09:22.886 اینُ بگیر - برو برگرد - 01:09:27.499 --> 01:09:32.155 اوه، لعنتی اوه 01:09:59.397 --> 01:10:01.921 همه‌جارو نگاه کن 01:10:09.798 --> 01:10:13.323 هیچی اون‌جا چیزی نیست 01:10:19.676 --> 01:10:30.033 هیس، هیس سلام؟ یکی کمکم کنه؟ نباید کمکش کنیم؟ 01:10:30.077 --> 01:10:34.863 فقط فکر می‌کنم که الان بیرون رفتن فکر خوبی نیست 01:10:34.907 --> 01:10:38.345 پس فقط می‌خوایم بذاریم بمیره؟ 01:10:38.388 --> 01:10:42.567 دقیقاً بیرون دَر یه‌توده‌ی بزرگ جسد الان هستش، خب؟ 01:10:42.610 --> 01:10:45.830 اگه عروسک‌ها بفهمن ما کجائیم، کارمون تموم‌‍ه 01:10:49.703 --> 01:10:55.012 داره چی‌ می‌گه؟ ،می‌گه شِما که یعنی دعائی 01:10:55.055 --> 01:10:57.101 که یهودی‌ها قبل از مُردن می‌خونن 01:10:59.756 --> 01:11:05.543 ،خدا این کوفتیارو لعنت کنه این نازی‌های کوفتی 01:11:05.587 --> 01:11:08.067 خیلی‌خب، بس‌‍ه تفنگ‌رو بده بهم 01:11:08.111 --> 01:11:09.808 نمی‌تونی بری اون بیرون - نه - 01:11:09.852 --> 01:11:13.943 کاری که نمی‌تونم بکنم، همین‌جوری این‌جا نشستن‌‍ه و این که بذارم دوباره همون بلا سرمون بیاد 01:11:13.986 --> 01:11:20.383 چون یهودی‌‍ه نظرت‌رو عوض کردی؟ اوهوم چرا؟ 01:11:20.426 --> 01:11:23.386 شیش میلیون دلیل دارم که چرا 01:11:26.431 --> 01:11:28.782 نمی‌خوام سر این موضوع باهات بحث کنم، خیلی‌خب؟ 01:11:28.825 --> 01:11:34.526 ،می‌رم بیرون چه باتفنگ چه بی‌تفنگ هی 01:11:34.569 --> 01:11:36.658 بیا انجامش بدیم - چی؟ 01:11:39.531 --> 01:11:41.054 ،وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا 01:11:41.097 --> 01:11:49.975 اینُ بگیر فقط بگیرش ممنون - اِدگار - هی 01:11:50.018 --> 01:11:55.283 به مارکوویتز شلیک نکن، خب؟ ببخشید 01:13:02.693 --> 01:13:05.042 !اوه! لعنت بهش 01:13:08.785 --> 01:13:13.659 بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ دوستان؟ 01:13:37.245 --> 01:13:43.947 اوه، خدای من - خیلی‌خب - خب دارمت 01:13:48.559 --> 01:13:53.695 خیلی‌خب وقتش‌‍ه که از این رویا بیدار شم 01:13:53.739 --> 01:13:57.524 آره همه‌مون باید بشیم اون زن چی شد؟ 01:13:59.352 --> 01:14:00.875 خیلی دیر رسیدیم 01:14:07.664 --> 01:14:11.450 !نه !تفنگ 01:14:17.498 --> 01:14:25.984 اوه، رفیق، رفیق، رفیق پنجره‌رو باز کن و بپر 01:14:29.205 --> 01:14:35.123 کمیک بعدیت‌رو به اسم من بزن به یه‌قهرمانِ 01:14:35.166 --> 01:14:37.386 بزرگِ یهودی 01:14:43.740 --> 01:14:50.224 سلام، رفیق خداحافظ 01:14:56.359 --> 01:15:03.236 لعنتی فکر می‌کنی باهام می‌خوابیدی؟ 01:15:03.279 --> 01:15:07.326 می‌دونی، اگه مثلاً می‌بردمت به یه‌رستوران خوبی چیزی و 01:15:07.369 --> 01:15:15.376 حرف احمقانه‌ای نمی‌زدم؟ شانست 60% بود 01:15:15.420 --> 01:15:17.465 خوب‌‍ه که فهمیدم 01:15:25.081 --> 01:15:26.822 واو - باید بپریم - 01:15:26.865 --> 01:15:29.215 بهترین انتخاب‌‍مونه مگر این‌که فکر کنی باید بریم بالا 01:15:40.095 --> 01:15:43.011 ببخشید 01:15:53.847 --> 01:16:01.375 خوبی؟ !لعنتی، باید بریم! یالا !یالا 01:16:12.820 --> 01:16:14.865 ببین کلید هست یا نه - باشه - 01:16:29.530 --> 01:16:32.446 ببخشید ببخشید معذرت، مَرد 01:16:35.753 --> 01:16:39.322 می‌خوایم همین‌جوری همه‌رو بذاریم و بریم؟ 01:16:39.365 --> 01:16:40.845 فکر کنم یه‌فکری دارم که چطور می‌تونیم کمک‌‍شون کنیم 01:16:40.889 --> 01:16:42.281 کاخ تولون؟ 01:16:42.325 --> 01:16:44.717 حدسم این‌‍ه که اون ،چیزی‌‍ه که روشن‌‍شون کرده 01:16:44.761 --> 01:16:47.285 شاید حتی کنترل‌‍شون می‌کنه - امیدوارم حق با تو باشه - 01:18:03.572 --> 01:18:09.838 من‌رو می‌خوان - چرا تو رو می‌خوان، هاوی؟ - چون من 01:18:09.882 --> 01:18:13.929 می‌رم تو من می‌رم تو هاوی، نه - من می‌رم تو - 01:18:13.973 --> 01:18:17.236 ،هاوی! هاوی! تو قهرمان نیستی پس حتی امتحانشم نکن 01:18:22.154 --> 01:18:24.416 حالا، فین فین نکن 01:18:24.459 --> 01:18:27.462 خرس بغلیت کمک کرد و یه‌چندتا عروسک رو کشت 01:18:27.506 --> 01:18:31.205 و می‌تونه از پس خودش بربیاد 01:18:31.249 --> 01:18:34.121 فقط چیزی‌که ازم خواستم رو انجام بده تا برگردم خونه 01:18:34.165 --> 01:18:41.127 باشه تو وان پر از کف دراز می‌کشم باعث می‌شه خرس بغلی 01:18:41.171 --> 01:18:43.608 بتونه به چیزای خوب فکر کنه 01:18:46.349 --> 01:18:51.963 حالا برو سرحال بیا حتماً - خداحافظ، خانم خرسی - 01:18:52.007 --> 01:18:54.530 خداحافظ 01:18:56.271 --> 01:18:59.970 اوه، لعنتی 01:19:22.686 --> 01:19:26.341 چی؟ - اوه، خدای من - ببخشید، ببخشید، معذرت 01:19:26.385 --> 01:19:30.998 اشکالی نداره اون‌جا واقعاً شجاع بودی 01:19:31.042 --> 01:19:33.000 تو هم خیلی حرکتت شجاعانه بود 01:19:33.044 --> 01:19:35.610 خب، یه‌مدته قصد دارم چیزی‌رو بهت بگم 01:19:42.052 --> 01:19:43.923 خب، یه‌مدته قصد دارم چیزی‌رو بهت بگم 01:19:43.967 --> 01:19:45.532 فقط می‌خوام توضیح بدم که چرا اون کمیک‌هائی 01:19:45.576 --> 01:19:47.056 که بهم دادی‌رو نخوندم - لازم نیست بهم توضیح بدی - 01:19:47.099 --> 01:19:48.709 نه، من - مهم نیست این - 01:19:48.753 --> 01:19:51.103 مادام لایتنینگ باالهام از همسرسابقت بوده، مگه نه؟ 01:19:53.627 --> 01:19:58.501 آره خب موضوع این‌جاست 01:20:01.417 --> 01:20:06.377 ازت خوشم میاد خیلی زیاد 01:20:06.421 --> 01:20:07.857 و اون نقاشی‌ها شبیه نامه‌های عاشقانه بودن 01:20:07.900 --> 01:20:14.428 که به یکی دیگه نوشته شده، و آره اون‌قدر مشخص بود؟ 01:20:14.471 --> 01:20:21.261 آره واسه‌ی من بود نباید حسودی کنی، امم 01:20:21.304 --> 01:20:26.047 چون واقعیت این‌‍ه که ،عاشق تو شدم و فقط بهت نگفتم 01:20:26.091 --> 01:20:30.225 چون فکر کردم می‌ترسوندت پس اون‌جا 01:20:33.750 --> 01:20:35.621 اِدگار 01:20:41.105 --> 01:20:42.715 باید بذاری رانندگی کنم - باشه - 01:20:42.758 --> 01:20:44.368 بذار رانندگی کنم بذار 01:20:44.411 --> 01:20:53.116 الان گفتی که شنیدم که عاشقمی؟ درسته؟ آره - آره - 01:20:53.159 --> 01:20:57.075 فقط کاش می‌تونستم اسمت‌رو به یاد بیارم دوباره 01:20:57.119 --> 01:21:01.036 رسیدیم اون ساختمون ترسناک قدیمی‌رو یادت‌‍ه؟ 01:21:01.079 --> 01:21:04.039 آره اون مقبره کمربندت‌رو ببند 01:21:09.304 --> 01:21:13.090 نقشه‌ای داری، درسته؟ 01:21:13.134 --> 01:21:15.091 آره، اما کُل‌‍ نقشه رو نمی‌تونم بهت بگم 01:21:15.135 --> 01:21:21.793 چون فکر کنم حتماً وحشت کنی بترسم؟ چرا؟ 01:21:21.837 --> 01:21:24.144 انگاری بعضیا باتری‌‍شون ته کشید 01:21:43.552 --> 01:21:45.945 عروسکِ کوفتی 01:21:57.912 --> 01:22:00.045 هاوی؟ 01:22:02.700 --> 01:22:03.657 هاوی؟ 01:22:12.709 --> 01:22:19.584 اوف، لعنتی، بچه اوه، لعنتی 01:22:25.459 --> 01:22:31.073 لعنتی اشکالی نداره فقط دوباره امتحان کن 01:23:07.714 --> 01:23:38.220 !آه - خدای من خوبی؟ خوبی؟ حالت خوب‌‍ه؟ - خدای من - 01:23:42.268 --> 01:23:45.400 اون آندره تولون بود؟ - نمی‌دونم، فکر کنم آره - خب 01:24:01.894 --> 01:24:04.635 !نه 01:24:49.632 --> 01:24:51.895 می‌خواستم بهتون بگم که مادام لایتنینگ جدید حتی 01:24:51.939 --> 01:24:58.161 از اولی‌هم بهتره موافقم - ،و، مَرد - 01:24:58.205 --> 01:25:01.252 این ماجرا واقعاً افتضاح‌‍ه 01:25:01.295 --> 01:25:04.471 کُلی بلای افتضاح سر کسائی میاد که لیاقتشون این نیست 01:25:04.515 --> 01:25:10.260 آره من، آه سعی دارم تا واقعیت‌رو توی کارم منعکس کنم، پس 01:25:16.265 --> 01:25:22.619 می‌خوای حرکت دیگه‌ای هم بزنی؟ - آمم آره، احتمالاً - 01:25:22.662 --> 01:25:24.707 احساس نمی‌کنم که همه‌چی کاملاً حل شده باشه 01:25:29.320 --> 01:25:33.063 سلام - سلام - آه، فقط یکی؟ 01:25:33.087 --> 01:26:03.087 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:26:03.111 --> 01:27:03.111 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:29:53.166 --> 01:29:57.082 نپرس هیچی نپرس