WEBVTT 00:00:01.009 --> 00:00:33.880 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:34.021 --> 00:00:36.489 میخواید منو محاصره کنید ؟ 00:00:36.492 --> 00:00:41.241 . شما به اینجا تعلق ندارید 00:00:41.255 --> 00:00:45.519 کوت لقت ، خودش بزارش زمین 00:00:45.523 --> 00:00:46.675 کجا میری ؟ 00:00:46.682 --> 00:00:48.317 آه 00:00:48.320 --> 00:00:51.883 . بابات خودشو زخمی کرد 00:00:51.887 --> 00:00:54.881 . این برازنده تو نیست 00:00:54.887 --> 00:00:57.589 . نمیتونی اینکارو بکنی تا یه دوست باشی 00:00:57.590 --> 00:00:59.797 ! خدای من 00:01:04.797 --> 00:01:06.598 ! اوه ، نه 00:01:06.599 --> 00:01:08.648 !!!! آه 00:01:55.648 --> 00:01:59.250 . این فکر خوبی نیست 00:01:59.251 --> 00:02:00.553 ... ببین ، اگه اون بگه نه 00:02:00.554 --> 00:02:04.656 . من برمیگردم خونه 00:02:04.657 --> 00:02:07.759 . احمقانه ست 00:02:07.760 --> 00:02:09.634 . و خوداخواهانه 00:02:16.634 --> 00:02:17.869 مراقب باش ، خوب ؟ 00:02:17.870 --> 00:02:19.639 باشه 00:02:28.747 --> 00:02:30.590 ساعت 6:45 صبح ـه 00:03:11.590 --> 00:03:13.353 وای 00:03:41.353 --> 00:03:43.589 خوبه 00:03:43.590 --> 00:03:45.555 عقب نکش 00:03:45.556 --> 00:03:47.793 نه ، کلاه درست همونجاست 00:03:47.794 --> 00:03:49.427 بشین همونجا 00:03:49.428 --> 00:03:51.763 آفرین 00:03:51.764 --> 00:03:53.965 خیلی خوبه 00:03:53.966 --> 00:03:56.734 ! کریسمس 00:03:56.735 --> 00:03:58.469 بابا نوئل 00:03:58.470 --> 00:04:01.673 ! کریس 00:04:01.674 --> 00:04:02.875 کریس ، من مایکلم 00:04:02.876 --> 00:04:05.543 میتونم بیام اونجا ؟ 00:04:05.544 --> 00:04:07.779 کی ؟ 00:04:07.780 --> 00:04:11.416 مایک دانوب ، بهترین دوستت 00:04:11.417 --> 00:04:13.484 آره رفیق 00:04:13.485 --> 00:04:16.386 . فقط مراقب باش پرنده ها رو نترسونی 00:04:16.387 --> 00:04:17.856 جدی میگم - باشه - 00:04:17.990 --> 00:04:18.990 ! پرنده ها رو نترسون 00:04:18.991 --> 00:04:21.693 باشه ، دارم میام 00:04:21.694 --> 00:04:26.063 شلیک نکن ، باشه ؟ 00:04:26.064 --> 00:04:28.644 باشه 00:04:38.644 --> 00:04:41.778 تو روحت ، رفیق 00:04:41.779 --> 00:04:43.847 مایک لاشی 00:04:43.848 --> 00:04:45.650 چطوری رفیق ؟ 00:04:45.651 --> 00:04:47.684 من خوبم رفیق 00:04:47.685 --> 00:04:48.419 تو چی ؟ 00:04:48.420 --> 00:04:50.023 از این بهتر نمیشم ، رفیق 00:04:50.891 --> 00:04:52.091 . مثل یه رویای لعنتی میمونه 00:04:52.092 --> 00:04:54.792 نظرت چیه ؟ 00:04:54.793 --> 00:04:55.960 آره 00:04:55.961 --> 00:04:57.963 آره ، یه چیز دیگه ست 00:04:57.964 --> 00:04:59.397 آره 00:04:59.398 --> 00:05:01.766 از کجا اینجا رو پیدا کردی ؟ 00:05:01.767 --> 00:05:03.501 تو برام یه نقشه فرستادی 00:05:03.502 --> 00:05:04.869 جدی میگی ؟ 00:05:04.870 --> 00:05:06.635 لعنت بهش رفیق ، این حشره های تخمی 00:05:06.636 --> 00:05:08.637 بدجوری رو اعصاب ان ، رفیق 00:05:08.638 --> 00:05:11.876 این حشرات لعنتی که از اون درختا میان . بدجوری نیش میزنن 00:05:11.877 --> 00:05:12.976 آره ، دربارشون خوندم 00:05:12.977 --> 00:05:15.014 کنه های انگل هست ، درسته ؟ 00:05:16.014 --> 00:05:17.080 آره 00:05:17.081 --> 00:05:19.516 اونا پرواز هم میکنن اینو میدونستی ؟ 00:05:19.517 --> 00:05:20.884 . خیلی از مردم اینو نمیدونن 00:05:20.885 --> 00:05:23.955 حتی اگه تمام اون درخت رو هم بخورن اهمیتی برام نداره ، ولی نه 00:05:23.956 --> 00:05:25.522 اون لعنتی ها دست از سرم بر نمیدارن 00:05:25.523 --> 00:05:28.427 ، همش بهم یادآوری میکنن که میخوان منو بخورن 00:05:28.428 --> 00:05:32.629 ! خفه خون بگیرید 00:05:32.630 --> 00:05:34.164 ، به خدا قسم که این پرنده های لعنتی 00:05:34.165 --> 00:05:36.666 ، تمام مدت آواز میخونن و سر و صدا میکنن 00:05:36.667 --> 00:05:39.004 . و هرگز خفه نمیشن 00:05:40.004 --> 00:05:43.708 .... اوه خدا ، از اونجام بخورید 00:05:43.709 --> 00:05:45.076 من مشروب دارم ، تو هم میخوری رفیق ؟ 00:05:45.077 --> 00:05:45.777 البته 00:05:45.810 --> 00:05:48.651 . پس زودباش بیا بریم مشروب بزنیم 00:05:52.651 --> 00:05:54.852 بیا داخل - باشه - 00:05:54.853 --> 00:05:56.185 . مایک از دیدنت خوشحالم 00:05:56.186 --> 00:05:58.488 . جدی میگم خوشحالم که اومدی و اینجا رو دیدی 00:05:58.489 --> 00:06:00.858 . اینجا جای خاصیه که تو باید میومدی و می دیدی 00:06:00.859 --> 00:06:01.826 من خوشحالم 00:06:01.827 --> 00:06:04.095 آره ، البته 00:06:04.096 --> 00:06:06.731 خدای من 00:06:06.732 --> 00:06:08.532 ... تو بنظر 00:06:08.533 --> 00:06:10.802 انگار لاغر شدی 00:06:10.803 --> 00:06:13.171 . آره ، الان میتونم معامله ی خودمو ببینم 00:06:13.172 --> 00:06:16.877 خوش اندام شدم ، نه ؟ 00:06:18.877 --> 00:06:20.677 . سرت شلوغ بوده 00:06:20.678 --> 00:06:21.844 . آره خیلی سرم شلوغ بوده رفیق 00:06:21.845 --> 00:06:22.947 ، الهام ، دارم بهت میگم 00:06:22.948 --> 00:06:26.049 یه چیزهائی رو گذروندم 00:06:26.050 --> 00:06:28.518 ... مثل یه رودخونه ی 00:06:28.519 --> 00:06:31.791 .... گوه پایپ " لعنتی من کجاست ؟" ( لوله ی مواد کشی ) 00:06:33.791 --> 00:06:35.826 باشه 00:06:35.827 --> 00:06:37.695 خیله خوب 00:06:37.696 --> 00:06:40.164 پایپ ، منو پس بده ، رفیق 00:06:40.165 --> 00:06:41.898 . دست من نیست 00:06:41.899 --> 00:06:44.768 مایک ، گائیدمت 00:06:44.769 --> 00:06:46.572 . همین الان اون پایپ ، تخمی رو بهم بده 00:06:46.573 --> 00:06:48.705 . پایپ ، تو پیش من نیست 00:06:48.706 --> 00:06:49.973 مایک ، تو یه اُبنه ای تمام عیاری 00:06:49.974 --> 00:06:54.111 نه ، از روی چشمای لعنتیم منو قضاوت نکن 00:06:54.112 --> 00:06:55.912 جدی ؟ 00:06:55.913 --> 00:06:57.449 پرنده ها بردنش ، حق با توئه 00:06:57.450 --> 00:06:59.784 حالا میرم سراغ شون 00:06:59.785 --> 00:07:02.053 گوه ! لعنتی ... تیرهام تموم شدن 00:07:02.054 --> 00:07:03.987 تیرهام تموم شدن 00:07:03.988 --> 00:07:05.088 گوه تو این شانس ، رفیق 00:07:05.089 --> 00:07:06.858 کریس عیب نداره رفیق . من پایپ ، تو رو دیدم 00:07:06.859 --> 00:07:07.891 دیدیش ؟ 00:07:07.892 --> 00:07:10.061 آره ، اون بیرونه ، باشه ؟ 00:07:10.062 --> 00:07:12.831 . من میرم بیرون و پیداش میکنم 00:07:12.832 --> 00:07:14.266 من برات میارمش 00:07:14.267 --> 00:07:15.266 باشه ، بیارش 00:07:15.267 --> 00:07:17.000 فقط بگیر بشین و یه استراحتی بکن 00:07:17.001 --> 00:07:17.702 . هرچی تو بگی رئیس 00:07:17.735 --> 00:07:19.637 باشه ، من همینجا منتظر میمونم 00:07:19.638 --> 00:07:20.338 خیله خوب 00:07:20.339 --> 00:07:21.507 تو دوست خوبی هستی ، مایک 00:07:21.508 --> 00:07:23.207 آره 00:07:23.208 --> 00:07:26.076 شرمنده که وقتی که اومدی منو ببینی . این اتفاق افتاد 00:07:26.077 --> 00:07:27.811 . اوه 00:07:27.812 --> 00:07:32.148 اوه تو روحت مایکی . دمت واقعا گرم 00:07:32.149 --> 00:07:34.990 ! خدا 00:07:37.990 --> 00:07:40.031 حال میده 00:07:47.031 --> 00:07:49.002 خدا 00:07:50.002 --> 00:07:52.236 . عجب چیزیه 00:07:52.237 --> 00:07:53.305 . الان حالم بهتر شد رفیق 00:07:53.306 --> 00:07:55.573 . لعنت ، عجب چیز توپیه 00:07:55.574 --> 00:07:57.281 اوه ،خدا 00:08:02.281 --> 00:08:04.881 شرمنده ، رفیق 00:08:04.882 --> 00:08:06.656 برای چی ؟ 00:08:10.656 --> 00:08:12.223 ... خیله خوب ، من اومدم اینجا 00:08:12.224 --> 00:08:14.659 . تا برای آخرین بار ازت درخواست کنم 00:08:14.660 --> 00:08:17.029 . بیا بریم تو ماشین من با هم بریم یه جائی ( برای ترک اعتیاد ) 00:08:18.029 --> 00:08:19.964 بیخیال رفیق ، راه نداره 00:08:19.965 --> 00:08:21.099 ... این 00:08:21.100 --> 00:08:22.765 مایک این سرنوشت لعنتی منه رفیق خودت که میدونی 00:08:22.766 --> 00:08:24.567 کاری که میخوام برات بکنم ،برای مدت یه هفته 00:08:24.568 --> 00:08:25.702 تو رو پاک میکنه ، رفیق ، باشه ؟ 00:08:25.703 --> 00:08:27.139 ، اگه بعدش بازم خواستی برگردی اینجا 00:08:27.140 --> 00:08:29.073 . و بمیری دیگه با خودته 00:08:29.074 --> 00:08:29.575 نه 00:08:29.576 --> 00:08:31.775 امکان نداره 00:08:31.776 --> 00:08:32.576 باشه 00:08:32.577 --> 00:08:36.147 خیله خوب 00:08:36.148 --> 00:08:37.114 پس خدافظ 00:08:37.115 --> 00:08:38.782 چی ؟ 00:08:38.783 --> 00:08:39.717 مایک ، گوه بازی در نیار 00:08:39.718 --> 00:08:42.119 رفیق ، از اینجا نرو 00:08:42.120 --> 00:08:43.054 بیا مشروبت رو بخور ، مرد 00:08:43.055 --> 00:08:45.355 بیا بشین 00:08:45.356 --> 00:08:47.792 بیا مشروبت رو بخور 00:08:47.793 --> 00:08:50.864 . بیا مشروبت رو بخور و باهام حرف بزن 00:08:52.864 --> 00:08:53.864 ... اون 00:08:54.032 --> 00:08:54.732 زنت چطوره ؟ 00:08:54.966 --> 00:08:58.035 اون ... جنیفر چطوره ؟ 00:08:58.036 --> 00:08:58.935 خوبه 00:08:58.971 --> 00:08:59.837 جنیفر خوبه ؟ 00:08:59.838 --> 00:09:01.339 درسته ، خوبه 00:09:01.340 --> 00:09:04.142 اون هنوزم راجب قضیه عروسی از من عصبانیه ؟ 00:09:04.143 --> 00:09:05.176 آره 00:09:05.177 --> 00:09:05.877 جدی ؟ 00:09:05.878 --> 00:09:07.878 ، آره راستش هیچکس 00:09:07.879 --> 00:09:09.780 در حال حاضر ،هیچکس ازت خوشش نمیاد 00:09:09.781 --> 00:09:12.082 خیلی مزخرف ـه 00:09:12.083 --> 00:09:13.083 ولی میتونی درستش کنی 00:09:14.019 --> 00:09:15.352 .... اوه خدا ، امکان 00:09:15.353 --> 00:09:16.054 .... یادته 00:09:16.055 --> 00:09:18.388 . فکر نکنم بشه درستش کرد 00:09:18.389 --> 00:09:20.995 خدا 00:09:23.995 --> 00:09:27.797 . او مایکی من یه سگ دارم 00:09:27.798 --> 00:09:28.531 باورت میشه ؟ 00:09:28.532 --> 00:09:29.801 بالاخره من یه سگ پیدا کردم 00:09:29.802 --> 00:09:31.768 اون خیلی باحال ـه 00:09:31.769 --> 00:09:33.203 ، اون اینجا زندگی نمیکنه 00:09:33.204 --> 00:09:35.104 ولی هر روز بهم سر میزنه 00:09:35.105 --> 00:09:37.308 ... ما .... با هم یه کتاب مینویسیم 00:09:37.309 --> 00:09:39.143 درباره موش ها 00:09:39.144 --> 00:09:40.210 . ایده ی اون بود 00:09:40.211 --> 00:09:42.246 آخرین بار کِی خوابیدی ؟ 00:09:42.247 --> 00:09:43.214 لعنت 00:09:43.215 --> 00:09:47.350 حقیقتش نمیدونم 00:09:47.351 --> 00:09:48.885 خیله خوب 00:09:48.886 --> 00:09:49.387 جدی ؟ 00:09:49.388 --> 00:09:50.120 آره 00:09:50.121 --> 00:09:52.089 داری میری ؟ 00:09:52.090 --> 00:09:55.129 باشه رفیق 00:09:57.129 --> 00:10:01.231 ... تا 7 روز دیگه اثرات این مواد لعنتی 00:10:01.232 --> 00:10:02.272 . از بدنت خارج میشه 00:10:03.000 --> 00:10:06.037 ، بعدش اگه خواستی بمیری 00:10:06.038 --> 00:10:08.806 ، کلید دستبند رو برات پرت میکنم 00:10:08.807 --> 00:10:10.676 . و دیگه هرگز منو نمیبینی 00:10:10.677 --> 00:10:12.343 مایک ، داری چیکار میکنی ؟ 00:10:12.344 --> 00:10:14.110 مایک ، این دیگه چه کوفتی ـه ؟ 00:10:14.111 --> 00:10:17.248 ببین من میرم فروشگاه 00:10:17.249 --> 00:10:18.316 . تا نیم ساعت دیگه برمیگردم 00:10:18.317 --> 00:10:19.917 ! مایک 00:10:19.918 --> 00:10:21.418 ! مایک ، گوه نخور 00:10:21.419 --> 00:10:23.286 این لعنتی رو ازم باز کن 00:10:23.287 --> 00:10:24.387 . همین الان 00:10:24.388 --> 00:10:25.289 . سعی کن یه کم بخوابی 00:10:25.290 --> 00:10:27.090 ! مایکل 00:10:27.091 --> 00:10:28.426 ! گائیدمت مایک 00:10:28.427 --> 00:10:30.227 شوخیت گرفته ؟ 00:10:30.228 --> 00:10:31.428 ! مایک 00:10:31.429 --> 00:10:31.930 ! مایک 00:10:32.097 --> 00:10:33.998 ای خدای لعنتی ، مایکی 00:10:33.999 --> 00:10:35.431 . خودتو مُرده حساب کن مرد 00:10:35.432 --> 00:10:38.202 . این لعنتی رو ازم جدا کن 00:10:38.203 --> 00:10:39.436 . مایکل 00:10:39.437 --> 00:10:42.229 .... تو روحت 00:11:04.229 --> 00:11:05.297 من سعی کرده 00:11:05.298 --> 00:11:07.731 تو اون کلبه موبایل آنتن نمیده 00:11:07.732 --> 00:11:09.465 آره ، اون گفت سعیش رو میکنه 00:11:09.466 --> 00:11:11.937 . اون الان خیلی اوضاعش ردیفه 00:11:11.938 --> 00:11:15.038 ... پس 00:11:15.039 --> 00:11:18.182 . آره میدونم این یه معجزه ست 00:11:24.182 --> 00:11:25.383 ... میدونم ، اینکار خیلی 00:11:25.384 --> 00:11:27.224 . مسئولیت داره 00:11:32.224 --> 00:11:33.490 سلام 00:11:33.491 --> 00:11:35.759 تو از کجا اومدی ؟ 00:11:35.760 --> 00:11:37.894 اسمت چیه ؟ 00:11:37.895 --> 00:11:40.931 هی 00:11:40.932 --> 00:11:42.298 سلام 00:11:42.299 --> 00:11:43.299 سلام 00:11:47.105 --> 00:11:48.138 سگ خوب 00:11:48.139 --> 00:11:49.139 هی 00:11:53.010 --> 00:11:54.445 اونو از کجا آوردی ؟ 00:11:54.446 --> 00:11:56.279 جیبم 00:11:56.280 --> 00:12:00.383 . من مراقب دندونام هستم 00:12:00.384 --> 00:12:04.220 ، مایکل ، وقتی رفته بودی 00:12:04.221 --> 00:12:08.158 با خودم خوب فکر کردم 00:12:08.159 --> 00:12:10.326 . حق با توئه 00:12:10.327 --> 00:12:12.529 اوضام خیلی تخمیه 00:12:12.530 --> 00:12:15.231 باید ترک کنم 00:12:15.232 --> 00:12:17.201 من آماده ام ، رفیق 00:12:17.202 --> 00:12:21.806 . حاضرم تا منو تَرک بدی 00:12:21.807 --> 00:12:23.374 . پس بیا انجامش بدیم 00:12:23.375 --> 00:12:27.311 . دستبندم رو باز کن 00:12:27.312 --> 00:12:28.380 داری چیکار میکنی ؟ 00:12:28.381 --> 00:12:30.314 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 00:12:30.315 --> 00:12:33.817 مایک ، این دستبد لعنتی رو باز کن 00:12:33.818 --> 00:12:37.588 میدونی چرا " جیمی هنریکس " مُرد ؟ 00:12:37.589 --> 00:12:39.254 ... اون یکی مثل مایک دانوب رو نداشت 00:12:39.255 --> 00:12:41.491 . تا بهش دستبند بزنه و زندگیش رو نجات بده 00:12:41.492 --> 00:12:43.493 . بگیر ، تو به آب و کالری نیاز داری 00:12:43.494 --> 00:12:44.393 ( اون الان تو یه کیسه ست ( مُرده 00:12:44.394 --> 00:12:46.228 . هی یکی رو پیدا کردم که شاید بشناسیش 00:12:46.229 --> 00:12:47.164 بیلی و میکا اینجا هستن ؟ 00:12:47.165 --> 00:12:49.134 نه ، تو هنوزم با اون عوضی ها رفت و آمد داری ؟ 00:12:49.135 --> 00:12:52.302 . اونا برای من مواد میارن 00:12:52.303 --> 00:12:54.537 اوه خدای من ، سارا 00:12:54.538 --> 00:12:56.040 . مایک رو بکش 00:12:56.041 --> 00:12:57.040 مایک رو بکش ، سارا 00:12:57.041 --> 00:12:58.407 ، من روی قلاده اش یه آدرس پیدا کردم 00:12:58.408 --> 00:13:00.844 . احتمالا باید اونو پیش صاحبش برگردونم 00:13:00.845 --> 00:13:02.344 . آره فکر خوبیه مایک 00:13:02.345 --> 00:13:03.881 ... تنها چیزی که منو تا حالا از کشتن خودم 00:13:03.882 --> 00:13:06.222 . بازداشته با خودت ببر 00:13:11.222 --> 00:13:13.424 اون قوه تصور خوبی داره 00:13:13.425 --> 00:13:15.859 بیا این روغن رو بمال روی مچ دستت 00:13:15.860 --> 00:13:17.392 من میخوام برای خودم غذا درست کنم تو هم میخوای ؟ 00:13:17.393 --> 00:13:19.496 توش مواد هم ریختی ، مادرقهوه ؟ 00:13:19.497 --> 00:13:22.398 . حداقل بیا اینو بخور 00:13:22.399 --> 00:13:25.004 . کم شدن آب بدنت فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:13:26.004 --> 00:13:28.037 . بخاطر این ممنون 00:13:28.038 --> 00:13:29.477 واقعا متشکرم 00:14:04.476 --> 00:14:08.512 خواهش میکنم مایکل 00:14:08.513 --> 00:14:11.017 خواهش میکنم 00:14:12.017 --> 00:14:15.119 . من بهش نیاز دارم 00:14:15.120 --> 00:14:17.524 خواهش میکنم مایکل 00:14:19.524 --> 00:14:23.494 خواهش میکنم مایکل 00:14:23.495 --> 00:14:26.562 خواهش میکنم 00:14:26.563 --> 00:14:30.500 . من بهش نیاز دارم مایکل 00:14:30.501 --> 00:14:34.370 خواهش میکنم 00:14:34.371 --> 00:14:38.274 خواهش میکنم مایکل 00:14:38.275 --> 00:14:42.379 من بهش نیاز دارم 00:14:42.380 --> 00:14:46.115 خواهش میکنم 00:14:46.116 --> 00:14:50.254 خواهش میکنم مایک 00:14:50.255 --> 00:14:54.291 من بهش نیاز دارم 00:14:54.292 --> 00:14:57.427 00:14:57.428 --> 00:15:01.165 خواهش میکنم مایک 00:15:01.166 --> 00:15:02.630 خواهش میکنم مایکل 00:15:32.630 --> 00:15:34.731 اون کلید لعنتی رو بده به من ، مایک 00:15:34.732 --> 00:15:36.333 اون کلید لعنتی رو بده به من ، مایک 00:15:36.334 --> 00:15:38.768 ... تو روحت 00:15:38.769 --> 00:15:40.937 اوه 00:15:44.476 --> 00:15:46.645 لعنتی 00:15:48.645 --> 00:15:50.684 اوه 00:15:53.684 --> 00:15:55.565 اوه 00:16:07.565 --> 00:16:09.710 ! خدای من 00:16:18.710 --> 00:16:21.077 . بیدار شو عوضی 00:16:21.078 --> 00:16:22.614 ... زودباش بیا بیرون و زهرماری رو تحویل بگیر 00:16:22.615 --> 00:16:25.751 . و برو کثافت کاریت رو بکن 00:16:27.751 --> 00:16:29.653 لعنتی 00:16:29.654 --> 00:16:31.488 مایک دانوب 00:16:31.489 --> 00:16:33.724 چه خبر رفیق ؟ 00:16:33.725 --> 00:16:36.094 . نمیدونستم تو هم با اون عوضی میگردی 00:16:36.095 --> 00:16:40.564 کریس کجاست ؟ 00:16:40.565 --> 00:16:42.633 کریس 00:16:42.634 --> 00:16:45.569 ! کریس 00:16:45.570 --> 00:16:47.504 خفه خون گرفته ؟ 00:16:47.505 --> 00:16:49.105 نه ، اون مریض ـه 00:16:49.106 --> 00:16:50.672 و داره استراحت میکنه 00:16:50.673 --> 00:16:51.708 ... ولی بهش میگم که شما 00:16:51.709 --> 00:16:54.545 . بچه ها بهش سرزدید 00:16:54.546 --> 00:16:55.645 تو که مارو اُسکول نکردی 00:16:55.646 --> 00:16:56.712 تا کارو کاسبی مارو خراب کنی ، هان ؟ 00:16:56.713 --> 00:16:57.615 . بهش بگو داگ 00:16:57.616 --> 00:17:00.651 آره 00:17:00.652 --> 00:17:01.652 ... اگه جراتش رو داری 00:17:01.653 --> 00:17:05.756 . از اون چوب لعنتی استفاده کن 00:17:05.757 --> 00:17:07.591 . زودباش 00:17:07.592 --> 00:17:10.560 . پس اینطوریه 00:17:10.561 --> 00:17:14.797 حالا فهمیدم جریان چیه 00:17:14.798 --> 00:17:18.535 هی کریس 00:17:18.536 --> 00:17:20.303 . ما بعد از ماهیگیری دوباره برمیگردیم 00:17:20.304 --> 00:17:22.104 . بهت نشون میدم مادر قهوه 00:17:22.105 --> 00:17:23.307 ، اگه اون جنس هامونو پس نده 00:17:23.308 --> 00:17:27.544 با هم به مشکل میخوریم ، گرفتی ؟ 00:17:27.545 --> 00:17:29.784 عوضی 00:17:32.784 --> 00:17:33.784 لعنتی 00:17:35.487 --> 00:17:36.621 چه خبره ؟ 00:17:36.622 --> 00:17:38.654 تو معامله مواد میکنی ؟ 00:17:38.655 --> 00:17:40.491 . ای کاش مواد پخش میکردم 00:17:40.492 --> 00:17:43.594 اون اسلحه برای چیه ؟ 00:17:43.595 --> 00:17:44.795 محافظت 00:17:44.796 --> 00:17:47.663 محافظت از چی ؟ 00:17:47.664 --> 00:17:48.397 . پرنده ها 00:17:48.398 --> 00:17:50.602 اینجا پرنده ای نیست ، کریس 00:17:50.603 --> 00:17:53.507 تو بخاطر مصرف شیشه توّهم زدی 00:17:55.507 --> 00:17:56.606 مرد خاکستری 00:17:56.607 --> 00:17:58.642 مرد خاکستری ، البته 00:17:58.643 --> 00:18:00.575 ... مایک ، مشکلات دولت 00:18:00.576 --> 00:18:01.878 . تک تک ما رو در سایه قرار داده 00:18:01.879 --> 00:18:03.546 . بیلی و مایکا الان سر زدن 00:18:03.547 --> 00:18:04.779 بیلی و مایکا خطرناکن 00:18:04.780 --> 00:18:05.847 سر به سر اونا نزار ، رفیق 00:18:05.848 --> 00:18:07.816 ... میدونی ، هرگز فکرشم نمیکرده تو هم 00:18:07.817 --> 00:18:08.685 . به بدی اونا باشی 00:18:08.686 --> 00:18:09.819 .... من اینجا 00:18:09.820 --> 00:18:11.689 من به گروگان گرفته شدم عوضی .... و تو 00:18:11.690 --> 00:18:14.191 . تو یه عوضی ازخودراضی هستی 00:18:14.192 --> 00:18:15.759 . اونا گفتن یه چیزهائی که مال اوناست پیش توئه 00:18:15.760 --> 00:18:18.261 . خدا 00:18:18.262 --> 00:18:20.462 باشه ، رفیق ...ماه گذشته 00:18:20.463 --> 00:18:22.599 جنسا به دستم نرسید برای همین اونا 00:18:22.600 --> 00:18:24.268 . موادشون رو با من سهیم شدن 00:18:24.269 --> 00:18:26.636 خدا 00:18:26.637 --> 00:18:28.673 این ماه قراره پولشون رو پس بدم 00:18:28.674 --> 00:18:30.207 باشه 00:18:30.208 --> 00:18:32.543 کجاست ؟ 00:18:32.544 --> 00:18:34.877 . تو خودت پیداش کردی 00:18:34.878 --> 00:18:38.248 بقیه اش 00:18:38.249 --> 00:18:40.383 باشه 00:18:40.384 --> 00:18:43.964 . رفیق خودت میدونی که بالاخره پیداشون میکنم 00:18:53.964 --> 00:18:55.732 مایک ، تو رو خدا یه ذره مواد بهم بده 00:18:55.733 --> 00:18:58.735 مایک جدی گفتم 00:18:58.736 --> 00:19:00.604 ... مایک من 00:19:00.605 --> 00:19:02.338 میدونم که بنظر مزخرف میام .. چون تو شنیدی 00:19:02.339 --> 00:19:06.788 ... فقط لطفا . کاری با اونا نداشته باش 00:20:06.837 --> 00:20:09.772 اینا به چه دردت میخوره ؟ 00:20:09.773 --> 00:20:11.606 مایک تو نباید به این وسایل دست بزنی 00:20:11.607 --> 00:20:12.842 من کاری نکردم ، گرفتی ؟ 00:20:12.843 --> 00:20:13.642 ، فقط اینارو برداشتم 00:20:13.643 --> 00:20:15.644 . و یکراست آوردمشون پیش تو 00:20:15.645 --> 00:20:16.948 اون پائین چیز دیگه ای نیست ؟ 00:20:16.949 --> 00:20:19.449 نه ، فقط چند تا اسلحه 00:20:19.450 --> 00:20:22.051 . یه جعبه و این که بنظر مثل یه داستان میاد 00:20:22.052 --> 00:20:23.686 مایک ، این اصلا خوب نیست ، رفیق 00:20:23.687 --> 00:20:25.787 ... میدونم احتمالا این احساس رو داری که 00:20:25.788 --> 00:20:27.858 .. نمیتونی از پسش بربیای و من میگم میتونی 00:20:27.859 --> 00:20:31.528 . من به میکا و بیلی بدهکارم 00:20:31.529 --> 00:20:34.365 اونا مثل همون کسانی نیستن که تو دبیرستان میشناختیم ، مایک 00:20:34.366 --> 00:20:36.499 ... من دیدم که بیلی یه دختره رو چطوری میزد 00:20:36.500 --> 00:20:38.902 . جوری که چشماش از حدقه زدن بیرون 00:20:38.903 --> 00:20:40.871 اینا چی ان ؟ 00:20:40.872 --> 00:20:43.739 ، اینا چند تا عکسه که پیدا کردم 00:20:43.740 --> 00:20:46.043 . کنار خونه ی سنگی 00:20:46.044 --> 00:20:47.809 میخواستم اونا رو توی شیطون بازار بفروشم 00:20:47.810 --> 00:20:49.812 و اونا توی آشغالا رها شده بودن ؟ 00:20:49.813 --> 00:20:51.615 . تو اون بیرون خیلی از این چیزا پیدا میکنی 00:20:51.616 --> 00:20:54.851 آدمائی که تشریفات مذهبی انجام میدن 00:20:54.852 --> 00:20:55.852 پس تو حالا 00:20:56.019 --> 00:20:58.387 با پرستنده های شیطان مشکل داری ؟ 00:20:58.388 --> 00:20:59.628 من خیلی خسته ام ، مایک 00:21:00.023 --> 00:21:02.992 ... این احتمالا یعنی اینکه 00:21:02.993 --> 00:21:06.329 . تو باید یه چند روزی رو بخوابی 00:21:06.330 --> 00:21:11.101 ، اوه خدای من برو گمشو 00:21:11.102 --> 00:21:12.892 من میرم قدم بزنم 00:21:39.997 --> 00:21:42.031 هی ، اوضاع چطوره ، رفیق ؟ 00:21:42.032 --> 00:21:43.366 . خوبه ممنون 00:21:43.367 --> 00:21:45.402 ادامه بده 00:21:45.403 --> 00:21:48.872 ، هی ، میشه بپرسم 00:21:48.873 --> 00:21:51.842 تو اینجا چی کار داری ؟ 00:21:51.843 --> 00:21:55.412 . اوه من فقط به دیدن دوستم اومدم 00:21:55.413 --> 00:21:56.912 خیلی باحال ـه 00:21:56.913 --> 00:21:58.546 ، فقط به این خاطر ازتون سوال کردم 00:21:58.547 --> 00:22:00.585 ، چون ما هر روز بعد از دعا میایم اینجا 00:22:00.586 --> 00:22:02.719 . ولی هیچوقت کسی رو این اطراف ندیدیم 00:22:02.720 --> 00:22:03.954 پس این اتفاق محشری ـه 00:22:03.955 --> 00:22:05.956 . من جاستین ام 00:22:05.957 --> 00:22:07.891 سلام 00:22:07.892 --> 00:22:09.992 منم مایکلم 00:22:09.993 --> 00:22:11.796 . مایکل از دیدنت خیلی خوشحالم 00:22:11.797 --> 00:22:12.929 . این دیویده 00:22:12.930 --> 00:22:13.431 سلام 00:22:13.497 --> 00:22:15.966 . و این آرون 00:22:15.967 --> 00:22:18.835 چطوری برادر ؟ - خوب - 00:22:18.836 --> 00:22:20.937 آره 00:22:20.938 --> 00:22:23.405 مثل اینکه شما از اعضای کلیسا هستید ؟ 00:22:23.406 --> 00:22:24.606 بله ، بطور اساسی 00:22:24.607 --> 00:22:27.809 ، هدف ما اینه که مطمئن بشیم مردم راجب 00:22:27.810 --> 00:22:29.451 ... مسیح موعود و ظهورش همه چیزو بدونن 00:22:30.013 --> 00:22:34.048 . قبل از روز قیامت 00:23:37.048 --> 00:23:39.145 چرا ترسیدی ؟ 00:24:08.955 --> 00:24:09.955 لعنت 00:24:09.980 --> 00:24:11.047 ! یا گوه مقدس 00:24:11.048 --> 00:24:12.548 ! یا گوه مقدس 00:24:12.549 --> 00:24:13.949 چیه ، چی شده ؟ 00:24:13.950 --> 00:24:14.951 یکی اون بیرونه 00:24:15.019 --> 00:24:16.653 وسایل منو برداشتن ؟ 00:24:16.654 --> 00:24:17.922 نه ، یه دختره 00:24:17.923 --> 00:24:21.124 . اون بنظر دیوونه یا مریض میاد 00:24:21.125 --> 00:24:23.893 خدا 00:24:23.894 --> 00:24:24.927 تو نمیترسی ؟ 00:24:24.928 --> 00:24:30.133 . نه رفیق ، احتمالا مال بیماستان روانی پائین جاده ست 00:24:30.134 --> 00:24:32.003 . اونا همیشه بیرون ول میگردن 00:24:33.003 --> 00:24:34.285 اوه 00:24:47.285 --> 00:24:48.985 بیدار شید ، عوضی ها 00:24:48.986 --> 00:24:50.624 لعنتی 00:24:53.624 --> 00:24:54.890 اسلحه ام رو بهم بده ، مایک 00:24:54.891 --> 00:24:56.626 . مایک ، منو بدون اسلحه تنها نزار 00:24:56.627 --> 00:24:58.127 . مایک احمق نباش 00:24:58.128 --> 00:24:59.796 لعنتی 00:24:59.797 --> 00:25:02.199 . فقط یه کلمه مزخرف بگو تا حسابتو برسم 00:25:02.200 --> 00:25:05.268 ببین بیلی ، مواد تو پیش ما نیست ، فهمیدی ؟ 00:25:05.269 --> 00:25:07.736 ببین ، کریس احتمالا همشو دود کرده رفته هوا 00:25:07.737 --> 00:25:10.040 ، نمیدونم ، ولی میتونم برای پولش بهت یه چک بدم 00:25:10.041 --> 00:25:11.708 . برای هر مبلغی که بهت بدهکاره 00:25:11.709 --> 00:25:12.809 . اگه خودتم راضی به اینکار باشی 00:25:12.810 --> 00:25:14.177 نه ، مزخرف نگو 00:25:14.178 --> 00:25:15.777 زودباش کریس ، اونا رو بهم پس بده عوضی 00:25:15.778 --> 00:25:17.248 لعنت به تو بیلی . چیزای تو پیش من نیست 00:25:17.249 --> 00:25:20.115 . خفه خون بگیر 00:25:20.116 --> 00:25:23.119 ، ببین بیلی من پول بیشتری بهت میدم 00:25:23.120 --> 00:25:24.954 تا بیشتر بخری ، باشه ؟ 00:25:24.955 --> 00:25:26.355 بیلی - چیه ؟ - 00:25:26.356 --> 00:25:28.224 . چند نفر دارن میان اینجا 00:25:28.225 --> 00:25:29.793 باشه ، گائیدمت 00:25:29.794 --> 00:25:31.932 کون لقت 00:25:34.932 --> 00:25:36.097 شما اینجا چی میخواید ؟ 00:25:36.098 --> 00:25:38.334 . من فقط اومدم به دوستم سر بزنم 00:25:38.335 --> 00:25:40.635 جدی ؟ اون دوست لعنتیت اینجا چیکار میکنه ؟ 00:25:40.636 --> 00:25:41.905 مایک ، کیه ؟ 00:25:41.906 --> 00:25:44.074 . نزار کسی بفهمه من اینجام 00:25:44.075 --> 00:25:46.142 . من مایکلم 00:25:46.143 --> 00:25:48.778 . چارلز 00:25:48.779 --> 00:25:49.711 مشکلی وجود داره ؟ 00:25:49.712 --> 00:25:53.283 البته که هست . این خونه لعنتی مال منه 00:25:53.284 --> 00:25:55.987 پس کریس بهت اجاره اش رو نداده ؟ 00:25:55.988 --> 00:25:58.153 کریس کدوم خریه ؟ 00:25:58.154 --> 00:25:59.389 ! لعنت 00:25:59.390 --> 00:26:04.095 ببین من سعی دارم اونو از اینجا ببرم . و به چند روزی وقت نیاز دارم 00:26:04.096 --> 00:26:07.096 میشه تا اون موقع اینجا بمونیم ؟ 00:26:07.097 --> 00:26:08.965 این امکان نداره 00:26:08.966 --> 00:26:13.135 اون مرز مخصوص سرخپوستا رو میبینی ؟ 00:26:13.136 --> 00:26:14.638 ما در منطقه سرخپوستا هستیم ؟ 00:26:14.639 --> 00:26:19.174 . تو برای موندن اینجا به تائید انجمن ما نیاز داری 00:26:19.175 --> 00:26:21.177 باشه 00:26:21.178 --> 00:26:23.211 چطوره من همین الان برات یه چک بنویسم ؟ 00:26:23.212 --> 00:26:25.816 . و تا 5 روز دیگه بدون اینکه بفهمی ما از اینجا رفتیم 00:26:25.817 --> 00:26:27.116 جدی میگی ؟ 00:26:27.117 --> 00:26:30.085 آره 00:26:30.086 --> 00:26:32.221 بهت میگم چیکار کنی 00:26:32.222 --> 00:26:35.191 ، فردا برام پول نقد بیار 00:26:35.192 --> 00:26:38.965 . و به این شماره زنگ بزن 00:26:41.965 --> 00:26:44.266 . و میخوام تا 5 روز دیگه اینجارو تخلیه کنی 00:26:44.267 --> 00:26:45.135 متوجه شدی ؟ 00:26:45.136 --> 00:26:48.171 آره 00:26:48.172 --> 00:26:50.441 ، خیلی از معتادان تو این اطراف دفن شدن 00:26:50.442 --> 00:26:52.887 اینو میدونستی ؟ 00:27:03.687 --> 00:27:04.687 اینجارو غصب کردی 00:27:04.688 --> 00:27:05.756 اینجارو غصب کردی 00:27:05.757 --> 00:27:08.191 . نه رفیق ، ما اینجا رو غصب کردیم 00:27:08.192 --> 00:27:13.962 تو پول بیکاری یا پول خیریه و از اینجور چیزا نمیگیری ؟ 00:27:13.963 --> 00:27:14.863 . صاحب این ملک الان اینجا بود 00:27:14.864 --> 00:27:16.931 بیلی و مایکا دوباره برمیگردن ، مایک 00:27:16.932 --> 00:27:18.132 تو نمیدونی اونا دوباره کِی برمیگردن ، ولی میان 00:27:18.133 --> 00:27:19.834 . و مارو میکشن 00:27:19.835 --> 00:27:23.072 تو میدونستی تو منطقه ی سرخپوست ها هستی ؟ 00:27:23.073 --> 00:27:24.472 ، از کدوم گوری باید بدونم 00:27:24.473 --> 00:27:27.209 که اینجا منطقه سرخپوستاست یا ملک خصوصی ؟ 00:27:27.210 --> 00:27:29.178 . یه نگاهی به نقشه بنداز احمق جون 00:27:29.179 --> 00:27:30.446 من یه معتاد عوضی ام ، مایک 00:27:30.447 --> 00:27:31.747 ، من هر دو هفته یبار نقل مکان میکنم 00:27:31.748 --> 00:27:33.414 . من به یه پایپ لعنتی بسته شدم 00:27:33.415 --> 00:27:35.017 ، اصلا میدونی اگه مامورای امنیتی قبیله ای 00:27:35.019 --> 00:27:37.854 مارو اینجا دستگیر کنن چی سرمون میاد ؟ 00:27:37.855 --> 00:27:39.088 . هرکاری که بخوان - آره - 00:27:39.089 --> 00:27:40.389 ، پس بیا این دستبند لعنتی رو باز کن 00:27:40.390 --> 00:27:41.824 . تا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:27:41.825 --> 00:27:43.059 . نه ، من قراره اجاره 5 روز آینده رو بدم 00:27:43.060 --> 00:27:44.728 چی ؟ - مشکلی پیش نمیاد - 00:27:44.962 --> 00:27:47.963 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی . چون ممکنه اوضاع خیلی تخمی بشه 00:27:47.964 --> 00:27:48.831 بوی چی میاد ؟ 00:27:48.832 --> 00:27:50.196 . من ریدم توی سطل 00:29:27.932 --> 00:29:30.366 ... اون مرد گفت که بیشتر می ارزه 00:29:30.367 --> 00:29:32.568 . اینکارو با تو نمیکنه 00:29:32.569 --> 00:29:35.438 بقیه اش کجاست ؟ 00:29:35.439 --> 00:29:38.441 00:29:38.442 --> 00:29:41.477 من بهت دروغ نمیگم 00:29:41.478 --> 00:29:43.013 اون چیه ؟ 00:29:44.013 --> 00:29:45.047 ! نه 00:29:45.048 --> 00:29:46.316 خواهش میکنم 00:29:46.317 --> 00:29:47.983 خواهش میکنم 00:29:47.984 --> 00:29:49.419 خواهش میکنم 00:29:49.420 --> 00:29:50.433 خواهش میکنم 00:30:37.433 --> 00:30:39.134 این چی بود ؟ 00:30:39.135 --> 00:30:40.970 . یه داستان عجیب 00:30:40.971 --> 00:30:41.837 آره 00:30:41.838 --> 00:30:45.408 هوا چقدر مرطوب و سنگین شده 00:30:45.409 --> 00:30:49.479 . و همه جای بدنم داره میخاره 00:30:49.480 --> 00:30:51.582 اون عکسها رو از کجا پیدا کردی ؟ 00:30:51.583 --> 00:30:54.450 بهت که گفتم رفیق از اون خونه ی سنگی 00:30:54.451 --> 00:30:55.586 کنار اون بشکه ها ؟ 00:30:55.587 --> 00:30:57.987 آره 00:30:57.988 --> 00:31:00.154 . یه گزارش ضبط شده عجیبی اونجا بود 00:31:00.155 --> 00:31:02.259 چیزای عجیب همه جا هستن ، رفیق 00:31:02.260 --> 00:31:05.327 . یه سری لاستیک عجیب هم کنار رودخونه هست 00:31:05.328 --> 00:31:06.996 چرا نمیری سراغشون ؟ 00:31:06.997 --> 00:31:09.065 چرا اون فیلم رو برام فرستادی ؟ 00:31:09.066 --> 00:31:10.366 . من هیچ فیلمی برات نفرستادم 00:31:10.367 --> 00:31:12.302 . چرا فرستادی 00:31:12.303 --> 00:31:14.537 . همون لینکی که برام ایمیل کردی 00:31:14.538 --> 00:31:17.374 مایک ، تو کامپیوتر یا دوربین فیلمبرداری اینجا میبینی ؟ 00:31:17.375 --> 00:31:19.174 .... من تقریبا یکسال پیش 00:31:19.175 --> 00:31:23.445 . هرچی داشتم فروختم 00:31:23.446 --> 00:31:25.548 چه خبره ؟ میخواید منو دوره کنید ؟ 00:31:25.549 --> 00:31:27.150 اوه 00:31:27.151 --> 00:31:28.952 . فکر نکنم من برات فرستاده باشم 00:31:28.953 --> 00:31:31.453 . تو اینو همراه یه نقشه برام فرستادی 00:31:31.454 --> 00:31:34.590 ، ببین رفیق تو 2 روزه که نخوابیدی 00:31:34.591 --> 00:31:37.226 ، و منم که ظاهرا مُخم گوزیده 00:31:37.227 --> 00:31:39.495 ... پس چرا قبل از اینکه دیوونه بشی 00:31:39.496 --> 00:31:42.966 دستبند منو باز نمیکنی ؟ 00:31:42.967 --> 00:31:47.438 حق با توئه . من باید بخوابم 00:32:22.172 --> 00:32:24.508 هی ، من این کتاب رو پشت در پیدا کردم 00:32:24.509 --> 00:32:26.241 . خارق العاده ست 00:32:26.242 --> 00:32:27.344 حالا میخوای دستبند منو باز کنی ؟ 00:32:27.345 --> 00:32:28.243 باحاله 00:32:28.244 --> 00:32:30.778 مثل اینکه مجموعه ای از داستانهای افسانه ایه 00:32:30.779 --> 00:32:33.180 خدا ، عضلاتم بدجوری گرفتن 00:32:33.181 --> 00:32:35.285 یه داستانهائی راجب ارواحی که کمپ ها رو آتیش میزنن .... و از اینجور حرفا 00:32:35.286 --> 00:32:36.585 .... این 00:32:36.586 --> 00:32:39.721 لعنتی ، داره دردم شروع میبشه 00:32:39.722 --> 00:32:41.258 . هی من میرم پول اون یارو رو بدم 00:32:41.259 --> 00:32:44.093 تو چیزی نمیخوای ؟ 00:32:44.094 --> 00:32:47.162 . یه مقدار غذا بدک نیست 00:32:47.163 --> 00:32:49.175 آه 00:32:59.175 --> 00:33:02.116 میشه بدیش دستم ، رفیق ؟ من حتی نمیتونم تکون بخورم 00:33:07.116 --> 00:33:09.694 بیا - ممنون - 00:33:18.694 --> 00:33:23.365 . فقط منو بکش مرد 00:33:23.366 --> 00:33:25.601 جدی میگم . اون تفنگ رو بردار و منو بکش 00:33:25.602 --> 00:33:26.702 ، ببین کریس من تو اینکار 00:33:26.703 --> 00:33:28.770 متخصص نیستم ، فهمیدی ؟ 00:33:28.771 --> 00:33:30.604 ولی جائی خوندم که این دردها طبیعی ـه 00:33:30.605 --> 00:33:32.841 تو احساس ضعف و ناتوانی میکنی 00:33:32.842 --> 00:33:34.178 ، ولی بالاخره کم کم 00:33:34.179 --> 00:33:37.380 . بهتر میشی 00:33:37.381 --> 00:33:38.747 من از پس اینکار برنمیام ، رفیق 00:33:38.748 --> 00:33:39.581 . چرا تو میتونی 00:33:39.582 --> 00:33:40.414 . تو میتونی 00:33:40.415 --> 00:33:41.050 . بمن اعتماد کن 00:33:41.051 --> 00:33:44.487 تو از پسش برمیای ، باشه ؟ 00:33:44.488 --> 00:33:45.521 . بهت قول میدم تو قرار نیست بمیری 00:33:45.522 --> 00:33:46.521 لعنت 00:33:46.522 --> 00:33:49.101 . فقط منو بکش 00:33:56.708 --> 00:33:57.708 سلام 00:33:57.733 --> 00:33:59.843 سلام 00:34:05.843 --> 00:34:08.143 . تو 4 روز وقت داری 00:34:08.144 --> 00:34:10.846 باشه ، ممنون 00:34:10.847 --> 00:34:14.517 هی چارلز ؟ 00:34:14.518 --> 00:34:17.351 . از طرف هردومون واقعا ازت معذرت میخوام 00:34:17.352 --> 00:34:18.286 دیگه اهمیتی نداره 00:34:18.287 --> 00:34:19.755 . اگه جای تو بودم میرفتم 00:34:19.756 --> 00:34:22.725 . کاری نیست که بتونی برای دوستت بکنی 00:34:22.726 --> 00:34:28.163 میشه یه سوال ازت بپرسم ؟ 00:34:28.164 --> 00:34:29.831 ، با کمال احترام 00:34:29.832 --> 00:34:31.501 چرا هیچکس تو اون خونه زندگی نمیکنه ؟ 00:34:31.502 --> 00:34:36.138 منظورم اینه چرا اجاره اش نمیدید یا خرابش نمیکنید ؟ 00:34:36.139 --> 00:34:37.639 ، ما اونجا رو به اعضای یه قبیله اجاره دادیم 00:34:37.640 --> 00:34:38.876 ، ولی بعدش اونجا دچار آتیش سوزی شد 00:34:38.877 --> 00:34:43.312 . و ما هم نتونستیم بازسازیش کنیم 00:34:43.313 --> 00:34:46.681 . متاسفم که این اتفاق افتاد 00:34:46.682 --> 00:34:48.355 . بازم ممنون 00:34:51.355 --> 00:34:52.355 سلام 00:35:22.318 --> 00:35:26.221 پس این آدما قبلا اینجا زندگی میکردن ؟ 00:35:26.222 --> 00:35:27.490 آره ، عجیب ـه ، نه ؟ 00:35:27.491 --> 00:35:29.773 نه ، اهمیتی نمیدم 00:35:43.773 --> 00:35:47.246 . یه داستان دیگه با پایان تخمی 00:35:49.246 --> 00:35:50.846 نظرت چیه ؟ 00:35:50.847 --> 00:35:52.681 درباره ی چی ؟ 00:35:52.682 --> 00:35:55.750 فکر میکنی یکی اینا رو برای ما گذاشته تا ما پیداشون کنیم ؟ 00:35:55.751 --> 00:35:58.355 ... مردم همه چیزشون رو همه جا میزارن 00:35:58.356 --> 00:36:01.457 . و تو هم بهتره زیاد جدی نگیری 00:36:01.458 --> 00:36:03.792 نمیدونم ؟ شاید بیلی و میکا ؟ 00:36:03.793 --> 00:36:05.360 اون دختره که پشت پنجره بود ؟ نمیدونم ، اون سگ لعنتی ؟ 00:36:05.361 --> 00:36:10.299 چرا باید کسی این چیزا رو برای ما بزاره تا به دستمون برسن ؟ 00:36:10.300 --> 00:36:11.735 من از کدوم گوری بدونم ، مایک 00:36:11.736 --> 00:36:14.736 کی به تخمش حساب میکنه ، رفیق ؟ 00:36:14.737 --> 00:36:16.706 ... من الان غیر از اون فیلمهای گوه 00:36:16.707 --> 00:36:19.726 ، مشکلات بزرگتری دارم 00:36:36.726 --> 00:36:38.995 جدی ؟ 00:36:38.996 --> 00:36:41.763 . الکل هیچوقت برات مشکل مهمی نداشته 00:36:41.764 --> 00:36:42.863 راستش نباید اینو میگفتم 00:36:42.864 --> 00:36:44.768 ، اگه با مشروب مشکلی داری 00:36:44.769 --> 00:36:48.337 . حتما مشکل داری دیگه 00:36:48.338 --> 00:36:50.872 درباره چه گوهی داری حرف میزنی ؟ 00:36:50.873 --> 00:36:55.778 " دنیس همون " هیولا 00:36:55.779 --> 00:36:57.748 چرا از گذشته ها حرف نمیزنی ؟ 00:36:57.749 --> 00:37:00.649 ... دنیس ساده ترین و چاق ترین دختری بود 00:37:00.650 --> 00:37:02.985 . که بروی این کره خاکی قدم گذاشته 00:37:02.986 --> 00:37:05.821 من داشتم داغون میشدم ، مرد 00:37:05.822 --> 00:37:07.757 من واقعا اون زن رو دیدم که 00:37:07.758 --> 00:37:10.426 . در یک وعده یه ساندویج پنیر کامل رو خورد 00:37:10.427 --> 00:37:12.829 . ما داشتیم غذای مکزیکی درست میکردیم ولی خراب کردیم 00:37:12.830 --> 00:37:16.332 هیچ بهونه ای برای اون کار نداری ، رفیق 00:37:16.333 --> 00:37:18.833 ، تو خودت با اون جودی بدترکیب سکس میکردی 00:37:18.834 --> 00:37:19.834 من تو دانشکده بودم 00:37:20.003 --> 00:37:21.604 . مُخم تاب داشت 00:37:21.605 --> 00:37:23.772 . اون شبیه " جان مدن " بود 00:37:23.773 --> 00:37:24.674 ! نه بابا 00:37:24.675 --> 00:37:27.642 . چرا ، اون مثل برج زهرمار بود 00:37:27.643 --> 00:37:28.923 ، خوب اون به بدی اون خوکی نبود 00:37:29.012 --> 00:37:30.614 که دیل باهاش میپرید ، یادته ؟ 00:37:30.615 --> 00:37:32.781 . اوه دیل همون مرد بود 00:37:32.782 --> 00:37:33.942 چون اون صاحبش بود ، میدونی ؟ 00:37:34.016 --> 00:37:35.417 ، اون یه نظریه داشت 00:37:35.418 --> 00:37:36.985 . اون به چیزی اهمیت نمیداد و یکراست میرفت سراغش 00:37:36.986 --> 00:37:39.889 . اون اصلا هیچی رو به تخمش هم حساب نمیکرد 00:37:39.890 --> 00:37:40.435 بسلامتی دیل 00:37:40.456 --> 00:37:41.474 بسلامتی دیل 00:37:57.474 --> 00:37:58.774 کریس 00:37:58.775 --> 00:38:01.710 اوه ، احساس بدی دارم 00:38:01.711 --> 00:38:04.046 ولی یجور دیگه 00:38:04.047 --> 00:38:08.417 این از کجا اومد ؟ 00:38:08.418 --> 00:38:10.721 . وقتی داشتی بهش نگاه میکردی از هوش رفتی 00:38:10.722 --> 00:38:12.053 جدی ؟ 00:38:12.054 --> 00:38:14.909 نه ، اصلا خبر ندارم 00:39:06.909 --> 00:39:09.979 . یعنی ، میدونی گفتنش سخته 00:39:09.980 --> 00:39:12.181 میدونی ، بعدش یه چیزی دیدم 00:39:12.182 --> 00:39:13.948 ... و برگشتم ، ولی 00:39:13.949 --> 00:39:17.021 . آره من واقعا بهش خوشبینم 00:39:18.021 --> 00:39:22.424 ، آره ، منظورم اینه اینجا دارم دیوونه میشم 00:39:22.425 --> 00:39:25.627 . و خیلی دلم برات تنگ شده 00:39:25.628 --> 00:39:27.930 تو چطوری ؟ 00:39:27.931 --> 00:39:31.433 آره فقط موقع صبح هاست ، درسته ؟ 00:39:31.434 --> 00:39:34.103 ... باشه ، گمونم خودت 00:39:34.104 --> 00:39:36.171 . بهتر میدونی 00:39:36.172 --> 00:39:38.956 . دوستت دارم 00:40:24.621 --> 00:40:26.522 میتونم برم تو رودخونه و خودمو بشورم ؟ 00:40:26.523 --> 00:40:28.656 نه 00:40:28.657 --> 00:40:30.092 میتونم لباس هامو عوض کنم ؟ 00:40:30.093 --> 00:40:33.529 . منم لباسام رو عوض نمیکنم 00:40:33.530 --> 00:40:35.598 . رفیق تو هیچ ایمانی به من نداری 00:40:35.599 --> 00:40:37.633 ، ببین اگه اینطور نبود 00:40:37.634 --> 00:40:38.800 . الان اینجا نبودم 00:40:38.801 --> 00:40:42.203 . من در حال حاضر خیلی بهت امیدوار نیستم 00:40:42.204 --> 00:40:44.939 آره ، به همچنین 00:40:44.940 --> 00:40:48.075 راجب چی حرف میزنی ؟ - . خودت میدونی درباره چه گوهی دارم حرف میزنم - 00:40:48.076 --> 00:40:49.510 ، رفیق ، تو مدام با این آشغالا ور میری 00:40:49.511 --> 00:40:51.646 ... این فیلم ها و داستان های احمقانه 00:40:51.647 --> 00:40:54.050 و اینکه چطوری پیداشون کردی . و همش عجیب و غریب رفتار میکنی 00:40:54.051 --> 00:40:54.751 ... من 00:40:55.018 --> 00:40:56.550 ... باشه ، من نمیدونم 00:40:56.551 --> 00:40:57.918 این آشغالا از کجا اومدن ، گرفتی ؟ 00:40:57.919 --> 00:41:00.123 . من فکر میکنم یکی ممکنه مارو سرکار گذاشته باشه 00:41:00.124 --> 00:41:02.223 ... شاید تو 00:41:02.224 --> 00:41:03.704 ، بهتر باشه دست از اینکار برداری 00:41:04.027 --> 00:41:06.594 . و سرت به کار خودت باشه 00:41:06.595 --> 00:41:07.963 آب میخوای ؟ 00:41:07.964 --> 00:41:11.299 نه ، نمیخوام 00:41:11.300 --> 00:41:15.943 . لامسب ... بازم از اون فیلمهای آشغال 00:41:20.943 --> 00:41:22.076 ای حرومزاده 00:41:22.077 --> 00:41:24.715 !! آه 00:41:26.715 --> 00:41:29.984 این ممکن نیست 00:41:29.985 --> 00:41:32.988 . انگار این فیلم کوفتی رو از بیرون این پنجره گرفتن 00:41:32.989 --> 00:41:35.857 پس این روشنائی شدید از کجاست ؟ 00:41:35.858 --> 00:41:37.157 ، اگه از بیرون اینجا گرفته شده 00:41:37.158 --> 00:41:38.992 پس شیشه اش کجاست ؟ 00:41:38.993 --> 00:41:40.994 اینکه فیلم کیفیت بالا نیست ، مایک این کیفیتش افتضاح ـه 00:41:40.995 --> 00:41:45.901 . میتونه درست از بیرون اون پنجره لعنتی گرفته شده باشه 00:41:45.902 --> 00:41:47.342 چی ، تو فکر میکنی کار بیلی و میکاست ؟ 00:41:48.003 --> 00:41:49.972 ... من میگم چند تا بچه ی خیابونی هستن 00:41:49.973 --> 00:41:52.040 . که دارن رو اعصاب تو راه میرن 00:41:52.041 --> 00:41:53.043 واقعا اینطوری فکر میکنی ؟ 00:41:53.044 --> 00:41:54.676 ... مایک ، نمی 00:41:54.677 --> 00:41:56.144 من دارم از گشنگی میمیرم ، مایک 00:41:56.145 --> 00:41:57.979 ... و اگه دست از این حرفا برنداری 00:41:57.980 --> 00:42:00.048 ، این مزخرفات و فیلمهای لعنتی 00:42:00.049 --> 00:42:03.217 .... و یه کم غذا برام درست نکنی ، من دیگه قاطی میکنم 00:42:03.218 --> 00:42:04.721 و خودمو با کِش شلوارم دار میزنم ، رفیق 00:42:04.722 --> 00:42:07.989 . قسم میخورم 00:42:07.990 --> 00:42:11.060 . یه لوبیائی چیزی درست کن بخوریم 00:42:11.061 --> 00:42:12.762 . باشه میرم برای غذا یه چیزی بگیرم 00:42:12.763 --> 00:42:14.196 . دمت گرم رفیق 00:42:14.197 --> 00:42:16.000 میخوای منم باهات بیام ؟ 00:42:50.000 --> 00:42:52.734 ... هی ، میتونم 00:42:52.735 --> 00:42:56.839 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟ 00:42:56.840 --> 00:42:57.573 ممنون 00:42:57.574 --> 00:42:58.740 . باید از اونجا بری 00:42:58.741 --> 00:43:01.210 نه ، میدونم ، درباره یه چیزی ازت سوال داشتم 00:43:01.211 --> 00:43:04.178 پائین تپه یه آلونک وجود داره 00:43:04.179 --> 00:43:05.847 نزدیک خونه ات ... میدونی چرا 00:43:05.848 --> 00:43:07.916 یه مشت تجهیزات ویدیوئی اونجا وجود داره ؟ 00:43:07.917 --> 00:43:10.123 نباید باشه 00:43:14.123 --> 00:43:17.825 من یه دفتر یادداشت پیدا کردم ... و همش به زبان فرانسوی بود و 00:43:17.826 --> 00:43:21.864 آره ، ما اونجا رو به یه مشت دانش آموز فرانسوی . برای کار تحقیق اجاره دادیم 00:43:21.865 --> 00:43:24.366 . تو باید بری 00:43:24.367 --> 00:43:29.203 تو باهاشون صحبت کردی ؟ 00:43:29.204 --> 00:43:33.841 گفتن دارن روی یه داستان تحقیق میکنن 00:43:33.842 --> 00:43:36.210 همش همین ؟ 00:43:36.211 --> 00:43:38.686 چی دیگه ای نگفتن ؟ 00:43:43.686 --> 00:43:47.458 . اونا راجب غار خیلی سوال پرسیدن 00:43:48.458 --> 00:43:50.292 باشه ، ممنون 00:43:50.293 --> 00:43:52.030 . 2روز دیگه وقت داری 00:43:55.030 --> 00:43:57.264 ظاهرا ما به یه آشپزخونه نیاز داریم 00:43:57.265 --> 00:43:58.298 اینجا خیلی کوچیکه 00:43:58.299 --> 00:43:59.969 البته 00:43:59.970 --> 00:44:03.272 . مثل لونه موش میمونه 00:44:03.273 --> 00:44:04.338 ... ولی مسئله اینه که 00:44:04.339 --> 00:44:06.208 . خدا میخواد تو خوشحال باشی 00:44:06.209 --> 00:44:08.343 سلام ، تو باید مایک باشی 00:44:08.344 --> 00:44:09.844 من تدم ، تد تلنسوورث 00:44:09.845 --> 00:44:10.577 چطوری ؟ 00:44:10.578 --> 00:44:11.912 ... الان داشتم به کریس میگفتم 00:44:11.913 --> 00:44:15.184 که همین الان که داریم صحبت میکنیم چطوری دارن ما رو فریب میدن 00:44:15.185 --> 00:44:16.752 هوم 00:44:16.753 --> 00:44:19.788 ... ما علاقه ای نداریم به 00:44:19.789 --> 00:44:20.356 من کاتولیکم 00:44:20.357 --> 00:44:21.756 متوجه میشم 00:44:21.757 --> 00:44:25.259 کالیفرنیا به آزادی خواهان خیر و برکت بده .... و قلب شون رو روشنی ببخشه 00:44:25.260 --> 00:44:27.195 . که اجازه داد شما دوتا پیمان عروسی خودتون رو ببندید 00:44:27.230 --> 00:44:29.329 و بعدش شما دوتا مرغ عشق به اینجا نقل مکان کردید ...بعد از اینکه 00:44:29.330 --> 00:44:31.768 دلال های معاملات ملکی اینجا رو به صورت 00:44:31.769 --> 00:44:33.968 قسطی به شما فروختند 00:44:33.969 --> 00:44:36.206 ... بدون بچه ، و در آمد کم هم انگار 00:44:36.207 --> 00:44:39.942 واسه شما تبدیل به کابوس شده 00:44:39.943 --> 00:44:41.344 شما فقط میخواید دوباره اوضاعتون ردیف بشه 00:44:41.345 --> 00:44:42.910 ... نه ، ما 00:44:42.911 --> 00:44:46.146 . مایک من نیومدم تا براتون تصمیم بگیرم که چیکار کنید 00:44:46.147 --> 00:44:47.782 .... من برای این اینجام تا بهتون بگم 00:44:47.783 --> 00:44:51.353 . شما میتونید از بانک وام بگیرید ، این امکان پذیره 00:44:51.354 --> 00:44:54.223 . درست همینجا تو این کیف 00:44:54.224 --> 00:44:56.959 ، در کل ما خونه ها رو بصورت نقدی میخریم 00:44:56.960 --> 00:44:57.993 . من همونیم که شما نیاز دارید 00:44:57.994 --> 00:44:58.992 این یارو به دردمون میخوره ، مایک 00:44:58.993 --> 00:45:01.095 . تد ، بهش بگو چقدر گیرمون میاد 00:45:01.096 --> 00:45:02.295 تُند نرو رفیق 00:45:02.296 --> 00:45:04.898 مسئله اینه که من برای کاغذ بازیهای .. گرفتن وام به مدارکی نیاز دارم 00:45:04.899 --> 00:45:07.068 ، یه سند یا هر چیزی که شما دستتون داشته باشید 00:45:07.069 --> 00:45:08.235 . و بتونه به کارتون کمک کنه 00:45:08.236 --> 00:45:09.137 مایک ، ما هر چی میخواد داریم 00:45:09.138 --> 00:45:10.838 .... چرا همین الان اسنادش رو تنظیم نمیکنی و 00:45:10.839 --> 00:45:13.441 صبر کن ببینم ، تو دلال معاملات ملکی گروکش هستی ؟ 00:45:13.442 --> 00:45:16.744 ، مایکل ، بهتره بگیم من میتونم با یه تلفن کارهائی بکنم 00:45:16.745 --> 00:45:19.313 ، که هیچکس نمیتونه . میتونی اینو یه معامله پایاپای در نظر بگیری 00:45:19.314 --> 00:45:21.115 پس دلال گروکش نیستی ؟ 00:45:21.116 --> 00:45:23.219 . ظاهرا شما دوتا هر کاری دوست دارید میکنید 00:45:23.220 --> 00:45:25.120 . منم بودم همینکارو میکردم 00:45:25.121 --> 00:45:27.220 هیچکس درباره کاری که شاید بتونیم بکنیم چیزی نمیگه 00:45:27.221 --> 00:45:28.456 ، و اگه اینکارو به روش درست انجام بدیم 00:45:28.457 --> 00:45:29.423 ، و به همدیگه اعتماد کنیم 00:45:29.424 --> 00:45:32.295 . احتمالا هر دومون سود خوبی میبریم 00:45:32.296 --> 00:45:34.529 . اینجا اجاره ایه 00:45:34.530 --> 00:45:35.465 . ای داد و بیداد 00:45:35.466 --> 00:45:37.198 . البته که اجاره نشین هستید 00:45:37.199 --> 00:45:40.133 کریس ، راستش یه کم خجالت زده شدم 00:45:40.134 --> 00:45:42.375 شرمنده که وقت تون رو تلف کردم ، بچه ها 00:45:45.375 --> 00:45:47.176 و .... مایکل 00:45:47.177 --> 00:45:49.012 ، من دوست ندارم خبر معامله ای که 00:45:50.012 --> 00:45:54.415 . هرگز اتفاق نیفتاده جائی درز کنه 00:45:54.416 --> 00:45:56.919 ... اون یادداشت های من درباره موش ها 00:45:56.920 --> 00:45:58.319 رو خوندی ؟ 00:45:58.320 --> 00:46:01.257 میدونی مایک ، تو گند زدی به معامله مون ، مایک 00:46:01.258 --> 00:46:02.390 چیه ؟ 00:46:02.391 --> 00:46:04.325 چرا حرفای منو تایید نکردی ؟ 00:46:04.326 --> 00:46:07.329 تو حرفای منو تایید میکردی و بعدش . منم پولهارو باهات تقسیم میکردم 00:46:07.330 --> 00:46:09.564 . ما واقعا مشکل اعتمادکردن داریم 00:46:09.565 --> 00:46:10.900 داری یه غذای واقعی میخوری 00:46:10.901 --> 00:46:12.366 . این معرکه ست 00:46:12.367 --> 00:46:13.900 ، آره تمام روز رو میخوابم 00:46:13.901 --> 00:46:18.272 و بیشتر وقتا میخوام خودمو بکشم . و وقتی بیدار میشم یه کم گشنه ام میشه 00:46:18.273 --> 00:46:21.109 . منکه خیلی بخاطرش خوشحالم 00:46:21.110 --> 00:46:24.144 اگه تو یه دستم کریستال روان گردان داشتم ، و در دست دیگه ام یه اسلحه 00:46:24.145 --> 00:46:26.382 . انتخاب کردن بینشون خیلی برام سخت بود 00:46:26.383 --> 00:46:27.616 ولی الان گشنه ای ؟ 00:46:27.617 --> 00:46:30.285 . آره من گشنمه 00:46:30.286 --> 00:46:33.155 . ببین من فهمیدم اون تجهیزات از کجا اومدن 00:46:33.156 --> 00:46:34.455 . من واقعا گشنمه 00:46:34.456 --> 00:46:36.892 معلوم شد متعلق به یه گروه محقق بوده 00:46:36.893 --> 00:46:38.260 . من دفترچه شون رو پیدا کردم 00:46:38.261 --> 00:46:39.160 جدی ؟ 00:46:39.161 --> 00:46:41.162 اونا همه وسایل شون رو همینجوری ول کردن و رفتن ؟ 00:46:41.163 --> 00:46:44.866 رفیق، اگه من اون وسایل رو پیدا میکردم . میفروختمشون و مواد میخریدم 00:46:44.867 --> 00:46:47.168 چیزی که فکرم رو مشغول خودش کرده .... اینه که چرا اونا وسایل شون رو 00:46:47.169 --> 00:46:48.170 . همینجوری ول کردن و رفتن 00:46:49.005 --> 00:46:52.040 . چون گمونم اونا وجود خارجی ندارن 00:46:52.041 --> 00:46:53.309 .... و تو هر چی مردم میگن رو 00:46:53.310 --> 00:46:55.483 . باور میکنی 00:47:01.483 --> 00:47:03.352 چیه ؟ 00:47:03.353 --> 00:47:04.150 یه نگاه بنداز 00:47:04.151 --> 00:47:04.851 .... من واقعا 00:47:04.987 --> 00:47:06.288 . من واقعا گشنمه 00:47:06.289 --> 00:47:08.925 . یه نگاهی به دفترچه بنداز و اونوقت بهت غذا میدم 00:47:08.926 --> 00:47:09.427 باشه 00:47:09.458 --> 00:47:11.526 ببین چی نوشته 00:47:11.527 --> 00:47:14.162 آه 00:47:14.163 --> 00:47:16.230 . نیکلا تسلا 00:47:16.231 --> 00:47:17.531 ... فر 00:47:17.532 --> 00:47:19.402 مایک ، این به زبون ما نیست 00:47:19.403 --> 00:47:21.970 چیز دیگه ای نفهمیدی ؟ 00:47:21.971 --> 00:47:24.171 نوشته "حرکت اجسام" به وسیله ارواح 00:47:24.172 --> 00:47:27.307 ببین ، اینجا کلی آدم عجیب و غریب وجود دارن 00:47:27.308 --> 00:47:29.510 تو نمیدونی کی اون فیلم رو ازت گرفته ؟ 00:47:29.511 --> 00:47:31.774 نه ، من از چیزی مطمئن نیستم . من رو فضا سیر میکردم 00:47:31.949 --> 00:47:35.384 . بیا یه بار دیگه به اون فیلم یه نگاه بندازیم 00:47:35.385 --> 00:47:37.217 مایک ، قند خونم اومده پایین 00:47:37.218 --> 00:47:38.385 . و نزدیکه غش کنم 00:47:38.386 --> 00:47:40.086 . خواهش میکنم بهم غذا بده 00:47:40.087 --> 00:47:43.358 میدونی تو گند زدی به معامله مون ، مایک 00:47:43.359 --> 00:47:44.326 چی ؟ 00:47:44.327 --> 00:47:46.460 چرا حرفای منو تایید نکردی ؟ 00:47:46.461 --> 00:47:49.564 اینجا چه خبره ؟ 00:47:49.565 --> 00:47:52.568 من ضربه مغزی شدم ؟ - یه غذای واقعی گیرت میاد - 00:47:52.569 --> 00:47:54.502 . این معرکه ست 00:47:54.503 --> 00:47:55.635 .... من تمام روز رو خوابیدم 00:47:55.636 --> 00:47:57.271 .... مایک ، اگه مُخم گوزیده بهم بگو 00:47:57.272 --> 00:47:59.240 . نزار بدتر از این بشم 00:47:59.241 --> 00:48:00.323 رفیق ، آروم باش ، خوب ؟ 00:48:01.010 --> 00:48:02.544 . لعنت 00:48:02.545 --> 00:48:05.382 . منم همون چیزی که تو دیدی رو دیدم 00:48:07.382 --> 00:48:10.451 . ماهواره ست 00:48:10.452 --> 00:48:11.185 چی ؟ 00:48:11.186 --> 00:48:11.886 آره رفیق 00:48:11.920 --> 00:48:13.021 نمیدونم چطوری کار میکنه 00:48:13.056 --> 00:48:15.555 ولی این ماهواره ی دولت ـه که مارو زیر نظر داره 00:48:15.556 --> 00:48:17.305 . اونا ... همه چیزو میبینن 00:48:18.027 --> 00:48:20.428 کریس ، چرا دولت باید تو رو زیر نظر داشته باشه ؟ 00:48:20.429 --> 00:48:22.463 چرا دولت تو رو تحت نظر داره ، مایک ؟ 00:48:22.464 --> 00:48:24.532 ببین ، من نمیدونم تو چیکار کردی 00:48:24.533 --> 00:48:26.068 من فقط برای کمک به تو اومدم اینجا . همش همین 00:48:26.568 --> 00:48:27.636 مزخرف نگو 00:48:27.637 --> 00:48:29.503 . تو اومدی به خودت کمک کنی و خودتم میدونی 00:48:29.504 --> 00:48:30.572 حق با توئه 00:48:30.573 --> 00:48:32.441 .... راستش من 00:48:32.442 --> 00:48:34.576 . من یه جاسوس دولت هستم 00:48:34.577 --> 00:48:36.410 .... و نه صبر کن شایدم 00:48:36.411 --> 00:48:38.713 . من یه قاتل زنجیره ای کودک آزار هستم 00:48:38.714 --> 00:48:41.048 برو خودتو مسخره کن - .... من سعی دارم بهت بگم - 00:48:41.049 --> 00:48:42.450 . یکی بطرز خفن دنبال ماست 00:48:42.451 --> 00:48:44.050 ، اگه کسی در تعقیب ماست 00:48:44.051 --> 00:48:46.420 چرا دستبند منو باز نمیکنی تا از اینجا فرار کنیم ؟ 00:48:46.421 --> 00:48:47.556 بدون ترک اعتیادت بریم ؟ 00:48:47.557 --> 00:48:48.689 . بازم شروع کرد 00:48:48.690 --> 00:48:51.192 نمیدونم مایک 00:48:51.193 --> 00:48:53.528 اگه نتونی ترک کنی میمیری میدونی که ؟ 00:48:53.529 --> 00:48:54.730 میخوای ترک کنی ؟ 00:48:54.731 --> 00:48:57.465 ببین نمیدونم . ولی خیلی کند پیش میره 00:48:57.466 --> 00:48:59.568 ببین ، اگه باعث بشه تو این 5 روز رو دووم بیاری 00:48:59.569 --> 00:49:03.437 . من ریسکش رو قبول میکنم 00:49:03.438 --> 00:49:05.139 ... اگه سعی داری بخاطر اینکه 00:49:05.140 --> 00:49:09.176 تو بچگی نزاشتم کتک بخوری ، و حالا میخوای اینجوری جبرانش کنی 00:49:09.177 --> 00:49:11.213 . واقعا راه تخمی ای رو انتخاب کردی 00:49:11.214 --> 00:49:12.381 تو منو نجات دادی ؟ 00:49:12.382 --> 00:49:15.150 تو مثل دخترا مشت میزدی . واقعا افتضاح بودی 00:49:15.151 --> 00:49:17.584 ، اگه یه وقت زنت ببینه که چطوری به کسی مشت میزنی 00:49:17.585 --> 00:49:18.552 . واقعا تو گوه فرو میری 00:49:18.553 --> 00:49:20.153 . اون حتما تو رو ول میکنه و میره سراغ یه مرد قوی تر 00:49:20.154 --> 00:49:21.521 ... میدونی تو به نیت خیرخواهانه من 00:49:21.522 --> 00:49:23.557 . باور نداری و مدام داری ضدحال میزنی 00:49:23.558 --> 00:49:26.628 ... آره وقتی بهترین دوستت تو رو گروگان میگیره 00:49:26.629 --> 00:49:29.230 . دیدت از زندگی عوض میشه 00:49:29.231 --> 00:49:31.566 این مثل یه داستان کوتاه ـه 00:49:31.567 --> 00:49:32.567 داستان کوتاه 00:49:32.568 --> 00:49:35.404 داستان کوتاه 00:49:35.405 --> 00:49:36.405 داستان کوتاه 00:49:38.240 --> 00:49:41.343 قهوه درست کردم ، تو هم میخوری ؟ 00:49:41.344 --> 00:49:43.345 . من خوابیدم 00:49:43.346 --> 00:49:45.646 قهوه ی خوبیه مرد . باید امتحانش کنی 00:49:45.647 --> 00:49:46.815 داخلش " مواد " هم ریختی ؟ 00:49:46.816 --> 00:49:49.750 یجورائی 00:49:49.751 --> 00:49:50.751 بیا 00:49:53.789 --> 00:49:57.259 ببینم تو این نزدیکی ها هیچ غاری ندیدی ؟ 00:49:57.260 --> 00:50:00.194 چرا 00:50:00.195 --> 00:50:01.561 تا آخر جاده رانندگی کن 00:50:01.562 --> 00:50:03.199 ... بعدش چند تا اصطبل میبینی 00:50:03.200 --> 00:50:06.167 و چند تا تریلر کثیف 00:50:06.168 --> 00:50:10.705 اون راه رو ادامه بده و بعدش به . غار محل تردد مکزیکی ها میرسی 00:50:10.706 --> 00:50:12.607 غار محل تردد ؟ 00:50:12.608 --> 00:50:13.808 آره 00:50:13.809 --> 00:50:15.445 ، نه واقعا ولی بیلی و میکا فکر میکردن 00:50:15.446 --> 00:50:18.647 . اون یه راه زیرزمینی برای قاچاق مواد فروشان مکزیکیه 00:50:18.648 --> 00:50:20.146 ... اگه اینطور نبود چرا همچین تونلی 00:50:20.147 --> 00:50:21.782 تا 50 مایلی مکزیک ساخته بشه ؟ 00:50:21.783 --> 00:50:24.353 . بدون اینکه سودی در اینکار باشه 00:50:24.354 --> 00:50:25.419 ضدحال 00:50:25.420 --> 00:50:27.155 مشکلی نداری من برم و اونجارو یه چکی بکنم ؟ 00:50:27.156 --> 00:50:29.658 . من دوست دارم برم و قدم بزنم 00:50:29.659 --> 00:50:32.526 شیرهای کوهی چی میشن ؟ 00:50:32.527 --> 00:50:34.129 مگه اونا چشونه ؟ 00:50:34.130 --> 00:50:36.329 ... از سال 1983 به بعد جمعیت شیرهای کوهی 00:50:36.330 --> 00:50:37.766 در این شهر رو به افزایش ـه 00:50:37.767 --> 00:50:40.167 به طور متناوب و ثابت 00:50:40.168 --> 00:50:43.739 در حال حاضر به ازای هر فرد 13 تا شیر کوهی اینجا هست 00:50:43.740 --> 00:50:46.707 . گمون کنم مشکلی نداشته باشم 00:50:46.708 --> 00:50:48.842 . تو باید تفنگ منو همراهت ببری 00:50:48.843 --> 00:50:50.679 تو یه تفنگ برای شکار شیر کوهی داری ؟ 00:50:50.680 --> 00:50:51.879 آره 00:50:51.880 --> 00:50:53.682 . فکر نکنم بهش نیازی بشه 00:50:53.683 --> 00:50:56.384 . باشه رفیق 00:50:56.385 --> 00:50:56.886 آره 00:50:57.052 --> 00:50:59.720 میدونی انگار امروز کمی حالم بهتره 00:50:59.721 --> 00:51:00.722 . احساس خوبی دارم 00:51:00.723 --> 00:51:01.857 خوبه 00:51:01.858 --> 00:51:04.825 ، اگه حالشو داری بیا لب تاپ منو بگیر 00:51:04.826 --> 00:51:07.130 توش چند تا بازی ریختم . اگه میخوای بازی کن 00:51:07.562 --> 00:51:08.562 ممنون 00:51:08.563 --> 00:51:09.698 خواهش میکنم 00:51:09.699 --> 00:51:13.201 بازی میکنم 00:51:13.202 --> 00:51:15.775 این دوربین ـه ؟ 00:51:19.775 --> 00:51:22.817 سلام 00:51:27.817 --> 00:51:29.284 ! این یه هشدار بود ، دانوب 00:51:29.285 --> 00:51:32.610 . من جنسام رو میخوام 00:51:36.285 --> 00:51:42.610 00:51:55.610 --> 00:51:57.346 ، ببین میدونم برات خیلی سخته 00:51:57.347 --> 00:51:59.747 ولی بهتر میشی 00:51:59.748 --> 00:52:04.585 تو همش داری همینو بهم میگی . ولی خودتم مطمئن نیستی 00:52:04.586 --> 00:52:08.290 الان بدترین حالتشه ، فهمیدی؟ 00:52:08.291 --> 00:52:11.426 . فقط تا فردا دووم بیار 00:52:11.427 --> 00:52:15.296 مایک من هیچوقت از زندگیم لذت نبردم 00:52:15.297 --> 00:52:17.399 . تا زمانیکه شروع به مصرف مواد کردم 00:52:17.400 --> 00:52:18.634 . میدونم که این حقیقت نداره 00:52:18.635 --> 00:52:22.203 حقیقت داره 00:52:22.204 --> 00:52:25.306 بچگی ما همش بدبختی بود 00:52:25.307 --> 00:52:29.810 . نوجوانی مون هم خیلی مزخرف بود 00:52:29.811 --> 00:52:32.246 .... تنها زمانی که احساس خوشبختی کردم 00:52:32.247 --> 00:52:33.548 ... وقتی بود که تو یه مهمونی 00:52:33.549 --> 00:52:36.283 . با چند تا دختر جیگر مواد زدم 00:52:36.284 --> 00:52:38.653 . من قبل از اینم دیدم از زندگیت راضی باشی 00:52:38.654 --> 00:52:41.288 . نه فقط سعی کردم بانزاکت باشم 00:52:41.289 --> 00:52:43.325 . من با مواد خوشحالم 00:52:43.326 --> 00:52:45.392 ببین زندگی بهتر میشه ، باشه ؟ 00:52:45.393 --> 00:52:48.230 . تو فقط آدمای درستی کنارت نبودن 00:52:48.231 --> 00:52:50.598 آره رفیق 00:52:50.599 --> 00:52:54.236 والدینم 00:52:54.237 --> 00:52:56.271 ، من مواد میزنم چون سیستم بدنم 00:52:56.272 --> 00:52:58.906 . مجبورم میکنه برم سراغ مواد 00:52:58.907 --> 00:53:01.641 اگه پدر و مادر تو والدین من بودن اینجوری نمیشد رفیق ؟ 00:53:01.642 --> 00:53:03.579 ... من با پدر ومادری بزرگ شدم که 00:53:03.580 --> 00:53:06.747 . عاشق کشیدن مواد بودن 00:53:06.748 --> 00:53:10.451 خدا ، من از مردم متنفرم 00:53:10.452 --> 00:53:11.721 رفیق میدونی مردم چیکار میکنن ؟ 00:53:11.722 --> 00:53:15.025 . اونا سگ ها رو میکشن 00:53:16.025 --> 00:53:18.560 ، من و تو و اون میمون هائی که 00:53:18.561 --> 00:53:22.696 . سارا ( سگ ) رو کشتن 00:53:22.697 --> 00:53:24.598 . ما همه یجوریم 00:53:24.599 --> 00:53:27.836 . تنها فرقش این بود که من سارا رو دوست داشتم 00:53:27.837 --> 00:53:30.372 . من اون سگ رو دوست داشتم 00:53:30.373 --> 00:53:33.341 ... منظورم اینه فقط 00:53:33.342 --> 00:53:35.710 شاید مواد بزنم و تمومش کنم 00:53:35.711 --> 00:53:39.381 بلکه برام مثل یه ویروس عمل کنه 00:53:39.382 --> 00:53:43.884 یا یه بیماری همه گیر یا هر گوهی که . منو به آرومی بکشه 00:53:43.885 --> 00:53:46.519 این حرفای همون کسی نیست که روی . دیوارهای خونمون نقاشی میکشید 00:53:46.520 --> 00:53:48.858 .... خلاق بودن 00:53:48.859 --> 00:53:50.959 یه نفرین ـه 00:53:50.960 --> 00:53:54.764 زندگیت رو محکوم به شکست میکنه . چون نمیتونی علایقت رو حفط کنی 00:53:54.765 --> 00:53:59.788 . و یه زندگی کسل کننده ی تخمی که مجبوری بهش ادامه بده 00:54:00.001 --> 00:54:02.537 من خلاقم و برای خودم زندگی ساختم 00:54:02.538 --> 00:54:04.407 آره ولی تو یه طراح گرافیکی هستی ، رفیق 00:54:04.408 --> 00:54:08.576 تو در کار رساله های چاپی هستی 00:54:08.577 --> 00:54:11.046 تو در کارت واردی 00:54:11.047 --> 00:54:14.915 ... میدونی چرا هیچکدوم از اینا اذیتم نمیکنه ، چون 00:54:14.916 --> 00:54:16.818 .. چون طی 3 سال اخیر حتی 00:54:16.819 --> 00:54:19.888 . یه کلمه از حرفات رو هم باورم نمیشه 00:54:19.889 --> 00:54:21.688 پس چرا ولم نمیکنی بری ؟ 00:54:21.689 --> 00:54:23.893 ، همه کس ، هر کسی که میشناسی 00:54:23.894 --> 00:54:26.593 . فکر میکنه که تو یه دزد و دروغگو هستی 00:54:26.594 --> 00:54:29.662 میدونی ، تو چندین بار ما رو فریب دادی . و تو هرکاری بهمون کلک زدی 00:54:29.663 --> 00:54:31.798 ... مایک ، وقتی من و تو 00:54:31.799 --> 00:54:33.833 ، تو مهمونی ها بودیم و باهم حال میکردیم 00:54:33.834 --> 00:54:36.370 من همیشه مواد میزدم . و تو به تخمت هم حساب نمیکردی 00:54:36.371 --> 00:54:39.809 پس گمونم من یه جورایی حامی تو شدم 00:54:39.810 --> 00:54:42.910 اسمش رو هر کوفتی که میخوای بزار رفیق 00:54:42.911 --> 00:54:45.045 . تو هم تو اینکار مقصری 00:54:45.046 --> 00:54:46.681 ، ما همه فکر میکردیم که احتمال داره 00:54:46.682 --> 00:54:48.783 . تو مریض باشی 00:54:48.784 --> 00:54:51.885 ما به هر کار وحشتناکی که در زندگی کردی فکر میکردیم 00:54:51.886 --> 00:54:53.989 و بنظرت دیگه کی رو باید بخاطرش سرزنش میکردیم ؟ 00:54:53.990 --> 00:54:55.656 داری میگی من مریضم ؟ 00:54:55.657 --> 00:54:57.523 من هرگز اسمشو مریضی نزاشتم 00:54:57.524 --> 00:54:58.606 . هرگز و هیچوقت 00:54:59.027 --> 00:55:00.928 . پس گم شو 00:55:00.929 --> 00:55:03.531 ما همه وسوسه میشیم ، درسته ؟ 00:55:03.532 --> 00:55:05.833 . ولی خیلی از ما تسلیمش نمیشیم 00:55:05.834 --> 00:55:07.603 ما کنترلش میکنیم تا به کسی صدمه نزنیم 00:55:07.604 --> 00:55:09.104 . به کسانی که اطراف مون هستن 00:55:09.105 --> 00:55:10.838 میدونی یه احتمال دیگه هم وجود داره 00:55:10.839 --> 00:55:13.608 . اونم اینه که تو یه عوضی خودخواه هستی 00:55:13.609 --> 00:55:16.044 کُس و شعر نگو 00:55:16.045 --> 00:55:18.413 من یه عوضی خودخواه ام ، رفیق 00:55:18.414 --> 00:55:19.546 لعنت 00:55:19.547 --> 00:55:20.947 ، تنها دلیلی که تو اومدی اینجا 00:55:20.948 --> 00:55:23.516 ، و منو به این لوله ی لعنتی زنجیر کردی 00:55:23.517 --> 00:55:25.853 ، اینه که عقده ی نجات دادن آدما رو داری 00:55:25.854 --> 00:55:27.922 . که بعدش پیش خودت احساس خوبی دربارش داشته باشی 00:55:27.923 --> 00:55:29.857 ولی میدونی چیه ، مایکل 00:55:29.858 --> 00:55:31.891 تو هم از دیگران بهتر نیستی 00:55:31.892 --> 00:55:34.563 و زندگی تخمی تو هم به اندازه مال من بی معنی ـه 00:55:34.564 --> 00:55:38.767 .... و به همون خدای لعنتی قسم میخورم وقتی تمام 00:55:38.768 --> 00:55:40.034 ، این ماجرای لعنتی تموم بشه 00:55:40.035 --> 00:55:43.990 . میرم ازت شکایت میکنم 00:56:01.990 --> 00:56:06.694 . من شب دیر برمیگردم 00:56:06.695 --> 00:56:09.728 . بخاطر سگه واقعا متاسفم 00:57:13.728 --> 00:57:15.096 آه 00:57:15.097 --> 00:57:18.273 شرمنده 00:57:24.273 --> 00:57:28.042 لعنت به این شانس 00:57:28.043 --> 00:57:28.803 نه فقط خسته ام 00:57:28.811 --> 00:57:32.981 ، و قوزک پام صدمه دیده . امروز موقع دویدن اتفاق افتاد 00:57:32.982 --> 00:57:35.088 ... پس 00:57:39.088 --> 00:57:43.691 ، راستش جسد سگ همسایه 00:57:43.692 --> 00:57:47.127 . رو در ایوان خونه کریس پیدا کردیم 00:57:47.128 --> 00:57:48.695 ... نمیدونم ، انگار 00:57:48.696 --> 00:57:51.933 .... مثل اینکه حمله قلبی داشته یا همچین چیزی ... من 00:57:51.934 --> 00:57:53.067 مشکلی نیست 00:57:53.068 --> 00:57:54.935 ناراحت نباش ، باشه ؟ 00:57:54.936 --> 00:57:56.770 . اون یه سگ زشت بود 00:57:56.771 --> 00:58:00.140 ، من فقط ... نتونستم تصمیم بگیرم 00:58:00.141 --> 00:58:02.141 . که به صاحبش بگم یا نه 00:58:02.142 --> 00:58:04.275 . نمیدونم باید چیکار کنم 00:58:33.275 --> 00:58:35.676 بله ؟ 00:58:35.677 --> 00:58:39.147 سلام ، من مایکلم 00:58:39.148 --> 00:58:42.817 . میخواستم درباره سگ تون باهات حرف بزنم 00:58:42.818 --> 00:58:46.154 امیدوارم حالش خوب باشه 00:58:46.155 --> 00:58:47.187 نه 00:58:47.188 --> 00:58:48.190 . راستش من متاسفم 00:58:48.191 --> 00:58:52.292 من اونو کنار جاده پیدا کردم 00:58:52.293 --> 00:58:55.197 . مثل اینکه گرگی چیزی بهش حمله کرده بود 00:58:55.198 --> 00:58:58.198 . امکان نداره 00:58:58.199 --> 00:59:00.972 . سوفی بیچاره 00:59:03.972 --> 00:59:06.375 دوست دارید یه دقیقه بیاید داخل ؟ 00:59:06.376 --> 00:59:08.743 . تازه چائی درست کردم 00:59:08.744 --> 00:59:13.314 . گمونم پام رگ به رگ شده 00:59:13.315 --> 00:59:15.850 ... ولی آره ، منظورم اینه 00:59:15.851 --> 00:59:17.119 آره ، با چائی موافقم 00:59:17.120 --> 00:59:19.315 ممنون 00:59:46.315 --> 00:59:49.250 . اسمتون رو نگفتید 00:59:49.251 --> 00:59:51.319 بایرون 00:59:51.320 --> 00:59:53.128 منم مایکلم 00:59:59.128 --> 01:00:00.128 شما شهری هستی ؟ 01:00:00.862 --> 01:00:02.764 آره ، من تازه اومدم اینجا 01:00:02.765 --> 01:00:06.234 . تا از دوستم مراقبت کنم 01:00:06.235 --> 01:00:08.289 ممنون 01:00:28.289 --> 01:00:29.756 اشکالی نداره ؟ 01:00:29.757 --> 01:00:32.697 نه راحت باشید 01:00:35.697 --> 01:00:37.064 شما فرانسوی هستید ؟ 01:00:37.065 --> 01:00:40.067 01:00:40.068 --> 01:00:42.271 چند وقته اینجا هستید ؟ 01:00:42.272 --> 01:00:44.007 . تقریبا 3 سال 01:00:45.007 --> 01:00:47.841 . باور کنی یا نه هستم 01:00:47.842 --> 01:00:50.179 میخوام بگم چطور شد کارتون به اینجا کشید ؟ 01:00:50.180 --> 01:00:53.247 . البته اگه پرسیدنش اشکالی نداره 01:00:53.248 --> 01:00:57.852 ... من در دانشکده سابورن باستان شناسی درس میدادم و 01:00:57.853 --> 01:01:01.988 . و یه کمک هزینه کاری برای مطالعه روی هنرهای بومی گرفتم 01:01:01.989 --> 01:01:06.194 و بعد از اومدن به اینجا دیگه هرگز برنگشتی ؟ 01:01:06.195 --> 01:01:07.160 من مرد مطالعه هستم 01:01:07.161 --> 01:01:11.471 . ولی ترجیح میدم باهاش نباشم 01:01:15.471 --> 01:01:17.205 پات خوب میشه 01:01:17.206 --> 01:01:20.284 . ولی در حال حاضر من سریعتر از تو میدوم 01:01:29.284 --> 01:01:31.384 ... پس تو 01:01:31.385 --> 01:01:33.422 . مدت زیادیه که اینجا تنهائی 01:01:33.423 --> 01:01:37.394 . این داستانش طولانیه 01:01:40.394 --> 01:01:44.371 . من وقت دارم 01:01:50.371 --> 01:01:53.009 دو تا دانش آموز با من به اینجا اومدن 01:01:54.009 --> 01:01:56.378 .... اونا گفتن روی باستان شناسی 01:01:56.379 --> 01:02:00.214 . و فیزیک مطالعاتی داشتن 01:02:00.215 --> 01:02:04.023 یه چیزی درباره روش جدید تعیین کردن کربن 01:02:08.023 --> 01:02:09.925 . اونا وقتی رسیدیم اینجا خیلی هیجان زده بودن 01:02:09.926 --> 01:02:12.326 . ولی بعدش جرو بحث هاشون شروع شد 01:02:12.327 --> 01:02:15.130 ، هر کدوم اون یکی رو متهم میکرد ، که تحقیقات رو مخفی میکنه 01:02:15.131 --> 01:02:18.265 . یا کشفیات رو میدزده 01:02:18.266 --> 01:02:21.438 . همیشه کلی دعوا و داد و بیداد بود 01:02:23.438 --> 01:02:25.305 نه مرسی 01:02:25.306 --> 01:02:28.442 . راستش از زمان دانشکده دیگه سیگار نمیکشم 01:02:28.443 --> 01:02:29.809 ببخشید اون چیه ؟ 01:02:29.810 --> 01:02:31.091 من تا حالا قرمزش رو ندیدم 01:02:32.014 --> 01:02:33.981 ، یادم نمیاد اسمش دقیقا چی بود 01:02:33.982 --> 01:02:38.084 ولی بذرش رو از جنوب آمریکا آوردم 01:02:38.085 --> 01:02:41.221 . سالها پیش 01:02:41.222 --> 01:02:42.490 ، این وقت از سال 01:02:42.491 --> 01:02:45.264 کنار تپه ها خیلی خوب بعمل میاد 01:02:49.230 --> 01:02:50.230 چیه ؟ 01:02:50.231 --> 01:02:53.234 مگه چی گفتم ؟ 01:02:53.235 --> 01:02:55.570 . داشتی درباره دانش آموزات بهم میگفتی 01:02:55.571 --> 01:02:57.904 بله 01:02:57.905 --> 01:03:02.042 من واقعا نمیدونم اونا روی چی مطالعه میکردن 01:03:02.043 --> 01:03:05.446 ،ولی فریادهای همیشگی شون رو میشنیدم 01:03:05.447 --> 01:03:10.317 ... و یه روز به جنگل رفتن 01:03:10.318 --> 01:03:12.453 . و دیگه برنگشتن 01:03:12.454 --> 01:03:14.756 برگشتن به فرانسه ؟ - . گذرنامه شون رو با خودشون نبردن - 01:03:14.956 --> 01:03:18.426 من از طریق دانشگاه سعی کردم پیداشون کنم 01:03:18.427 --> 01:03:20.427 . ولی هیچ خبری ازشون نبود 01:03:20.428 --> 01:03:23.530 و تو نمیدونی داشتن درباره چی تحقیق میکردن ؟ 01:03:23.531 --> 01:03:25.534 ، چند تا کاغذ توی آشغالها پیدا کردم 01:03:25.535 --> 01:03:29.303 ... یه سری دست نوشته های محرمانه بود و چند تا 01:03:29.304 --> 01:03:33.406 چراغ و صداهای گمراه کننده موج دار 01:03:33.407 --> 01:03:37.178 ، فکر میکنم اونا داشتن دنبال هیولاها میگشتن 01:03:37.179 --> 01:03:39.951 . و بالاخره همدیگه رو پیدا کردن 01:03:42.951 --> 01:03:46.087 هیولا ؟ 01:03:46.088 --> 01:03:48.154 آدمائی میان اینجا ، مایکل 01:03:48.155 --> 01:03:51.225 . تا دنبال فضائی ها بگردن 01:03:51.226 --> 01:03:55.529 . ارواح ، فرقه ها ، و دروازه ی جهنم 01:03:55.530 --> 01:03:58.499 و پایگاه های سری ارتش 01:03:58.500 --> 01:04:03.104 یا در جستجوی بُعد دیگری از زمان میگردن 01:04:03.105 --> 01:04:06.439 ، فکر میکنم اگه چیزی اینجا باشه 01:04:06.440 --> 01:04:09.977 . هیچکدوم از این چیزا نیست 01:04:09.978 --> 01:04:12.546 . و شایدم همشون 01:04:12.547 --> 01:04:14.682 ، شرمنده ، من متوجه نمیشم 01:04:14.683 --> 01:04:16.651 . شما چی داری میگی 01:04:16.652 --> 01:04:19.021 ... چطوری یک عضو قبیله در اکوادور 01:04:20.021 --> 01:04:23.256 ... فرق بین بیگانه ها 01:04:23.257 --> 01:04:27.429 با فرشته ها ، و ارواح رو میفهمه ؟ 01:04:28.429 --> 01:04:31.364 . من اصلا نمیدونم 01:04:31.365 --> 01:04:32.566 . اونم نمیفهمه 01:04:32.567 --> 01:04:37.203 ولی یه داستان تعریف میکنه 01:04:37.204 --> 01:04:41.375 برای منطقی شدن 01:04:41.376 --> 01:04:45.413 . دنیای بیکران 01:04:45.414 --> 01:04:48.482 ... بعضی اوقات وقتی که 01:04:48.483 --> 01:04:50.484 به بالا خیره میشم 01:04:50.485 --> 01:04:54.488 . و به آسمان بیکران مینگرم 01:04:54.489 --> 01:04:57.329 من فیلم میبینم 01:05:00.328 --> 01:05:01.328 فیلم ؟ 01:05:01.329 --> 01:05:06.433 پوسته ای که در پس دیگری ـه 01:05:06.434 --> 01:05:09.569 و یکی دیگه 01:05:09.570 --> 01:05:12.007 و یکی دیگه 01:05:13.007 --> 01:05:17.645 میبینی ؟ 01:05:17.646 --> 01:05:21.482 نه ، نمیبینم 01:05:21.483 --> 01:05:23.651 متاسفم 01:05:23.652 --> 01:05:27.321 هرکدوم یه شروعی دارن 01:05:27.322 --> 01:05:29.522 میانه 01:05:29.523 --> 01:05:32.625 . و پایان 01:05:32.626 --> 01:05:34.030 شروع 01:05:35.030 --> 01:05:36.529 میانه 01:05:36.530 --> 01:05:39.767 . پایان 01:05:39.768 --> 01:05:44.138 شروع 01:05:44.139 --> 01:05:46.445 میانه 01:05:50.445 --> 01:05:52.446 پایان 01:05:52.447 --> 01:05:54.448 . بخاطر چائی خیلی ممنون 01:05:54.449 --> 01:05:55.616 و قرص آسپرین 01:05:55.617 --> 01:05:57.618 ... دیگه کم کم باید به 01:05:57.619 --> 01:06:01.187 . خونه برگردم 01:06:01.188 --> 01:06:03.624 . بازم بخاطر سگ متاسفم 01:06:03.625 --> 01:06:06.682 آسپیرین ؟ 01:06:28.682 --> 01:06:30.350 لعنتی 01:06:30.351 --> 01:06:31.419 لعنتی 01:06:31.420 --> 01:06:32.787 ! کریس 01:06:32.788 --> 01:06:34.055 چیه ؟ 01:06:34.056 --> 01:06:35.323 چه خبر شده ؟ چیه ؟ 01:06:35.456 --> 01:06:37.457 لعنت 01:06:37.458 --> 01:06:38.558 خدا 01:06:38.559 --> 01:06:41.428 چِت شده ؟ - خدای من ، تو زنده ای ؟ - 01:06:41.429 --> 01:06:42.430 لعنتی 01:06:42.431 --> 01:06:45.066 . نه رفیق من خوبم 01:06:45.067 --> 01:06:46.500 چیزی نشده 01:06:46.501 --> 01:06:49.236 . چیز مهمی نیست 01:06:49.237 --> 01:06:51.071 ... نه من داشتم 01:06:51.072 --> 01:06:53.273 نتونستم با تکه های فنجون قهوه شاهرگ رو پیدا کنم 01:06:53.274 --> 01:06:55.242 ... واسه همین سعی کردم یه فنر از 01:06:55.243 --> 01:06:58.645 زیر تشک تخت بکشم بیرو ... ولی این تشک 01:06:58.646 --> 01:07:01.182 انگار توسط ناسا یا یه همچین چیزی درست شده 01:07:01.183 --> 01:07:02.549 مثل تفلون میمونه 01:07:02.550 --> 01:07:03.517 خدا لعنتت کنه 01:07:03.518 --> 01:07:05.453 نتونستم ازش فنر بکشم بیرون 01:07:05.454 --> 01:07:06.353 .. خدایا 01:07:06.354 --> 01:07:08.090 ... فقط خوابم برد و گمونم بعدش 01:07:08.091 --> 01:07:11.091 فقط خسته شده بودم 01:07:11.092 --> 01:07:12.660 تو روحت ... رفیق 01:07:12.661 --> 01:07:13.561 تو چِت شده ؟ 01:07:13.562 --> 01:07:14.627 منو ترسوندی 01:07:14.628 --> 01:07:17.297 چرا یدفعه ای اومدی داخل ؟ 01:07:17.298 --> 01:07:18.098 حدی میگم 01:07:18.099 --> 01:07:19.299 تو رو ترسوندم ؟ 01:07:19.300 --> 01:07:20.666 . آره ، مثل یه مشعل روشن اومدی داخل 01:07:20.667 --> 01:07:23.204 ... من فکر کردم که - فقط یه خراش ساده ست - 01:07:23.205 --> 01:07:25.672 بیرون جنگ شده 01:07:25.673 --> 01:07:26.541 . رفیق چیز مهمی نیست 01:07:26.542 --> 01:07:28.776 خدا لعنتت کنه 01:07:28.777 --> 01:07:31.849 اوه 01:07:34.849 --> 01:07:37.750 دیدی رفیق ، مشکلی نیست 01:07:37.751 --> 01:07:40.421 . ممنون پرستار 01:07:40.422 --> 01:07:41.289 . خواهش میکنم 01:07:41.290 --> 01:07:44.530 بفرما 01:07:48.530 --> 01:07:49.797 چرا داری میلنگی ؟ 01:07:49.798 --> 01:07:53.667 . موقع دویدن خوردم زمین 01:07:53.668 --> 01:07:56.637 . بهت که گفتم رفیق اونجا شیر کوهی هست 01:07:56.638 --> 01:07:58.705 فقط یه آدم بیخانمان بود 01:07:58.706 --> 01:08:02.877 آدم بیخانمان ؟ 01:08:02.878 --> 01:08:05.913 مایک میدونی ؟ 01:08:05.914 --> 01:08:08.617 ... کلی مواد فروش دوره گرد تو اون غاری 01:08:08.618 --> 01:08:10.783 . که تو رو فرستادم هست 01:08:10.784 --> 01:08:13.195 دیگه تو اون غار نرو ، رفیق 01:08:21.195 --> 01:08:26.233 هی متاسفم ، مرد 01:08:26.234 --> 01:08:28.979 . خیلی آدم عجیب غریب این اطراف هست 01:09:11.979 --> 01:09:15.715 کریس 01:09:15.716 --> 01:09:16.884 بله ؟ 01:09:16.885 --> 01:09:20.321 این چاقوی توئه ؟ 01:09:20.322 --> 01:09:22.488 سلام رفیق ، آره خودشه 01:09:22.489 --> 01:09:24.858 . چند روز پیش گمش کردم 01:09:24.859 --> 01:09:26.526 رفیق ، این هفته ازش استفاده نکردم 01:09:26.527 --> 01:09:27.860 از کجا پیداش کردی ؟ 01:09:27.861 --> 01:09:29.797 زیر این نوشته حکاکی شده 01:09:29.798 --> 01:09:32.599 . موقعی که خواب بودیم یکی اینکارو کرده 01:09:32.600 --> 01:09:33.902 ... شبیه نوشته های تو غاره 01:09:33.903 --> 01:09:36.306 . که دیروز اونجا دیدم 01:09:39.306 --> 01:09:42.776 مایک تو حالت خوبه ؟ 01:09:42.777 --> 01:09:46.447 آره 01:09:46.448 --> 01:09:48.948 مطمئنی ؟ 01:09:48.949 --> 01:09:51.483 آره ، این چه ربطی به این حکاکی داره ؟ 01:09:51.484 --> 01:09:53.719 نمیدونم ، وقتی آدم به اینجور جاها میاد ذهنش اونو فریب میده 01:09:53.720 --> 01:09:55.955 میدونی ، بلندی یا الکتریسیته 01:09:55.956 --> 01:09:57.558 باعث آشفتگی ذهن میشه ... و یه ماهواره هست 01:09:58.025 --> 01:09:59.025 . که همیشه مارو زیر نظر داره 01:09:59.027 --> 01:10:00.727 میشه دیگه راجب ماهواره حرف نزنی ؟ 01:10:00.728 --> 01:10:02.729 من نمیدونم جریان از چه قراره ، ولی ماهواره ها وجود دارن 01:10:02.864 --> 01:10:03.864 . و همیشه اینجان و همیشه مارو تحت نظر دارن 01:10:03.865 --> 01:10:09.303 ببین ، تو یه معتاد متوهّمی که تمایل به خودکشی داره ، فهمیدی ؟ 01:10:09.304 --> 01:10:10.837 . تو دوست منی 01:10:10.838 --> 01:10:12.571 . ولی دیوونه معتاد موادی 01:10:12.572 --> 01:10:14.842 . باشه ، من فقط دارم میگم ماهواره وجود داره 01:10:14.843 --> 01:10:16.977 گوش کن 01:10:16.978 --> 01:10:17.712 . تو اصلا گوش نمیدی 01:10:17.713 --> 01:10:20.318 میشه به حرفام گوش بدی ؟ 01:10:23.318 --> 01:10:25.586 ... من دیروز یه سری 01:10:25.587 --> 01:10:29.657 به صاحب اون سگ زدم ، گرفتی ؟ 01:10:29.658 --> 01:10:31.493 ... اون میدونست صاحب این تجهیزاتی که در 01:10:31.494 --> 01:10:34.961 . زیرزمین اینجا هست کیه 01:10:34.962 --> 01:10:36.765 . اونا 30 ساله که گم شدن 01:10:36.766 --> 01:10:39.933 مایک ، میدونم که تو آدم خوبی هستی 01:10:39.934 --> 01:10:43.336 ... ولی باید بهت بگم من هرگز هیچکدوم 01:10:43.337 --> 01:10:45.606 . از این تجهیزاتی که دربارشون حرف میزنی رو ندیدم 01:10:45.607 --> 01:10:47.340 من میفهمم 01:10:47.341 --> 01:10:48.743 ... میشه حالا به حرفام گوش بدی 01:10:48.744 --> 01:10:51.612 تا بیشتر توضیح بدم تا برات منطقی بشه ؟ 01:10:51.613 --> 01:10:53.447 خیله خوب 01:10:53.448 --> 01:10:56.916 مردم اینجا یه چیزهائی میگن 01:10:56.917 --> 01:11:01.054 راجب کاوش های مذهبی 01:11:01.055 --> 01:11:04.058 یا گرفتار اوهام شدن 01:11:04.059 --> 01:11:06.460 یا داستان های ارواح 01:11:06.461 --> 01:11:08.728 یا پیدا شدن بیگانه ها 01:11:08.729 --> 01:11:10.863 . یا پاگنده و از اینجور چیزا 01:11:10.864 --> 01:11:12.665 و اینا ما رو هدایت میکنن به سمت چند تا داستان دیگه 01:11:12.666 --> 01:11:13.748 .... ما به قول معروف هدایت شدیم به 01:11:14.002 --> 01:11:15.035 گوش کن ، رفیق 01:11:15.036 --> 01:11:19.939 .. ببین ، فرض من که من صادق و 01:11:19.940 --> 01:11:22.343 عاقلم ، باشه ؟ 01:11:22.344 --> 01:11:26.813 ما الان چندین داستان داریم ، باشه ؟ 01:11:26.814 --> 01:11:30.384 ... و همه این داستان ها 01:11:30.385 --> 01:11:33.724 . یه پایانی داشته 01:11:35.724 --> 01:11:37.491 این دیگه چی بود ؟ 01:11:37.492 --> 01:11:38.458 مایک اینجا یه خونه قدیمی ـه 01:11:38.459 --> 01:11:39.627 بعضی وقتا سرو صدا میکنه 01:11:39.628 --> 01:11:42.895 . چیز مهمی نیست 01:11:42.896 --> 01:11:46.734 ، ببین ، من واقعا نمیدونم تو این آخر هفته چه اتفاقاتی افتاده 01:11:46.735 --> 01:11:50.603 ... ولی اگه میتونستم 01:11:50.604 --> 01:11:55.408 بهش خاتمه بدم یا هر چی 01:11:55.409 --> 01:11:59.145 . شاید باعث میشد تو احساس بهتری داشته باشی 01:11:59.146 --> 01:12:00.814 موعد سررسید تخلیه اینجا فرداست 01:12:00.815 --> 01:12:03.684 ولی .... آره 01:12:03.685 --> 01:12:07.657 گمونم تو این مورد حق با توئه 01:12:09.657 --> 01:12:11.911 میشه بشینی ؟ 01:12:29.911 --> 01:12:33.417 من هرگز نمیتونم اعتیادم رو ترک کنم 01:12:36.417 --> 01:12:39.685 هیچوقت 01:12:39.686 --> 01:12:42.456 خواهش میکنم بزار خودکشی کنم 01:12:42.457 --> 01:12:46.859 . به روشی که خودم میخوام 01:12:46.860 --> 01:12:53.467 ، بخاطر همه کارهائی که برام کردی ازت ممنونم ... ولی به عنوان دوستم 01:12:53.868 --> 01:12:56.974 . باید منو رها کنی 01:12:59.974 --> 01:13:02.713 خیله خوب 01:13:06.713 --> 01:13:08.054 خیله خوب 01:13:13.054 --> 01:13:15.188 تو این عکسو با فتوشاپ درست کردی 01:13:15.189 --> 01:13:16.757 چرا همچین کاری کردی ؟ 01:13:16.758 --> 01:13:18.524 . نه کار من نیست 01:13:18.525 --> 01:13:21.899 فقط اون کلید لعنتی رو بده به من خواهش میکنم 01:13:25.899 --> 01:13:28.774 لعنت به اینا . من میرم خونه 01:13:32.428 --> 01:13:33.908 حتما شوخیت گرفته ، مایک 01:13:33.909 --> 01:13:35.041 جدی ؟ 01:13:35.042 --> 01:13:39.078 . کریس ، دستگاه اسلاید عکس خودش خودبخود روشن شد 01:13:39.079 --> 01:13:40.680 اون الکتریکیه ، مایک 01:13:40.681 --> 01:13:43.684 بهت تضمین میدم اونی که رو دیوار نوشتن یجور کد رمز نیست ، رفیق 01:13:43.685 --> 01:13:47.821 . اینجا عکسهائی هست که ما هرگز اونا رو نگرفتیم 01:13:47.822 --> 01:13:50.924 . نمیدونم وقتی از اینجا میری چه غلطی میخوای بکنی 01:13:50.925 --> 01:13:52.525 ... ببین ، از وقتی که اون فیلمی که 01:13:52.526 --> 01:13:53.960 ... برام فرستادی رو دیدم 01:13:53.961 --> 01:13:55.995 الانم میخوای بگی که اینو تو پخش نکردی ؟ 01:13:55.996 --> 01:13:59.066 چی تو رو متقاعد میکنه که من دیوونه یا دروغگو نیستم ؟ 01:13:59.067 --> 01:14:00.200 نمیدونم 01:14:00.201 --> 01:14:03.269 پس تو یه بن بست گیر کردیم ؟ 01:14:03.270 --> 01:14:05.943 گمونم آره 01:14:08.909 --> 01:14:09.909 اینو دیدی ؟ 01:14:09.910 --> 01:14:10.710 اینو دیدی ؟ 01:14:10.711 --> 01:14:12.246 چی رو ؟ 01:14:12.247 --> 01:14:14.256 اون ... اون 01:14:22.256 --> 01:14:25.042 لعنتی ، نه 01:14:41.042 --> 01:14:42.522 . باید قبل از اینکه اونا برسن از اینجا بریم 01:14:43.011 --> 01:14:45.946 مایک ، من متوجه نمیشم ببین رفیق من متاسفم 01:14:45.947 --> 01:14:47.147 ... من 01:14:47.148 --> 01:14:49.550 میشه بریم ؟ 01:14:49.551 --> 01:14:52.586 یه لحظه صبر کن 01:14:52.587 --> 01:14:54.721 بزار بهش فکر کنیم ، باشه ؟ 01:14:54.722 --> 01:14:58.125 ... میدونیم که این نمیخواد 01:14:58.126 --> 01:15:01.295 . من برم به خونه ام 01:15:01.296 --> 01:15:04.636 . ولی میدونیم که اینجا هم نمیتونیم بمونیم 01:15:08.636 --> 01:15:12.839 مایک ما باید از اینجا بریم ... زود باش چه خبر شده مایک ؟ 01:15:12.840 --> 01:15:14.541 آروم باش ، باشه . چیزیمون نمیشه 01:15:14.542 --> 01:15:16.977 نه ، مایک 01:15:16.978 --> 01:15:18.611 مایک ، چه اتفاقی داره می افته ؟ - نمیدونم - 01:15:18.612 --> 01:15:20.886 ... مایک اگه بتونی حدس بزنی چه 01:15:24.886 --> 01:15:28.354 ... میشه گفت 01:15:28.355 --> 01:15:32.027 فرض کنیم که الان توی یه فیلم هستیم 01:15:33.027 --> 01:15:36.362 و من دارم به تو نگاه میکنم ، باشه ؟ 01:15:36.363 --> 01:15:38.733 ، ما اون فیلم رو گرفتیم و ایجادش کردیم 01:15:38.734 --> 01:15:41.100 ، و بعدش وقتی به تو نگاه میکنم 01:15:41.101 --> 01:15:43.135 . عکس ظاهر میشه 01:15:43.136 --> 01:15:45.939 ، بطور اساسی انگار داری از ذهنت استفاده میکنی 01:15:45.940 --> 01:15:48.742 برای فرستادن هر چیزی که میبینی 01:15:48.743 --> 01:15:51.978 یا فکر میکنی یا تصور میکنی ، تا بصورت فیلم در بیاد 01:15:51.979 --> 01:15:55.118 یا یه نوار ویدیوئی یا همچین چیزی 01:15:57.118 --> 01:16:00.786 . ما هردومون تو فیلم بودیم 01:16:00.787 --> 01:16:02.733 میدونم 01:16:11.733 --> 01:16:16.202 اون چی میخواد ، مایک ؟ 01:16:16.203 --> 01:16:17.203 نمیدونم 01:16:17.204 --> 01:16:20.377 عجب نظریه ی عجیبی ، رفیق 01:16:22.377 --> 01:16:26.779 . فکر میکنم اون یه داستان میخواد 01:16:26.780 --> 01:16:28.114 همین ؟ 01:16:28.115 --> 01:16:31.084 همش همین ؟ 01:16:31.085 --> 01:16:34.692 . فکر کنم اون یه داستان با یه پایان میخواد 01:16:37.692 --> 01:16:39.425 مایک ، وایسا ، وایسا 01:16:39.426 --> 01:16:41.428 کجا داریم میریم ؟ 01:16:41.429 --> 01:16:45.233 تو وب کم وقتی در کلبه بودیم روز روشن بود ، نه ؟ 01:16:45.234 --> 01:16:46.233 آره 01:16:46.234 --> 01:16:48.933 باشه ، سوار ماشین من میشیم و میریم ، به یه جائی همین حوالی 01:16:48.934 --> 01:16:50.068 . و وقتی شب شد و اونا رفتن دوباره برمیگردیم 01:16:50.069 --> 01:16:50.769 بعدش چی ؟ 01:16:51.006 --> 01:16:54.107 . با هم دست میدیم و بعدش من میرم خونه 01:16:54.108 --> 01:16:55.376 مگه تو همینو نمیخواستی ؟ 01:16:55.377 --> 01:16:58.812 . و این پایان کار ماست 01:16:58.813 --> 01:16:59.813 . من پیداش کردم 01:16:59.814 --> 01:17:01.715 چی رو ؟ - چیزی که به بیلی بدهکارم - 01:17:01.716 --> 01:17:03.282 از کدوم گوری دست تو رسیده ؟ - نمیدونم ، مرد - 01:17:03.283 --> 01:17:05.250 من نعشه بودم و سعی کردم سوار این ماشین لگن بشم 01:17:05.251 --> 01:17:06.285 . و از این خرابشده برم 01:17:06.286 --> 01:17:08.055 باشه ، گرفتم رفیق آروم باش 01:17:08.056 --> 01:17:08.756 یا مسیح 01:17:08.923 --> 01:17:10.992 . لطفا اون بزارش تو کلبه 01:17:10.993 --> 01:17:12.425 لعنتی 01:17:12.426 --> 01:17:14.161 اونو بده 01:17:14.162 --> 01:17:15.862 من میرم داخل کلبه 01:17:15.863 --> 01:17:17.198 . باشه برو بندازش تو خونه ی لعنتی 01:17:17.199 --> 01:17:19.171 گائیدی منو 01:17:24.171 --> 01:17:25.971 . لعنتی 01:17:25.972 --> 01:17:29.209 . لعنتی 01:17:29.210 --> 01:17:31.951 اوه 01:17:36.951 --> 01:17:39.296 . اونو پخش نکن 01:17:49.296 --> 01:17:51.831 کیه ؟ 01:17:51.832 --> 01:17:56.435 دوستای چارلز هستن . من میرم باهاشون صحبت کنم 01:17:56.436 --> 01:17:58.470 سلام ، ببخشید که دیروقت اومدیم 01:17:58.471 --> 01:17:59.740 . ولی ما داریم میریم 01:17:59.741 --> 01:18:01.179 ! صبر کن 01:18:05.179 --> 01:18:06.345 نه ، خواهش میکنم 01:18:06.346 --> 01:18:07.447 خواهش میکنم 01:18:07.448 --> 01:18:11.584 نه ، خواهش میکنم ! صبر کن 01:18:12.185 --> 01:18:14.292 من بچه دارم 01:18:18.292 --> 01:18:20.099 . بسوزونش 01:18:25.099 --> 01:18:27.067 این ایده ی وحشتناکیه 01:18:27.068 --> 01:18:29.102 این ایده ی وحشتناکیه 01:18:29.103 --> 01:18:31.876 این ایده ی وحشتناکیه 01:18:34.876 --> 01:18:38.077 خیله خوب 01:18:38.078 --> 01:18:39.438 . میدونیم که نمیتونم برم خونه 01:18:40.014 --> 01:18:42.283 ، ولی به کلبه هم نمیتونیم بریم 01:18:42.284 --> 01:18:44.550 . امروز یا امشب 01:18:44.551 --> 01:18:46.051 تف تو این شانس ، مرد 01:18:46.052 --> 01:18:47.786 نمیتونی به کسی زنگ بزنی ؟ 01:18:47.787 --> 01:18:50.321 . با " اف بی آی " لعنتی تماس بگیر 01:18:50.322 --> 01:18:51.958 با " اف بی آی " لعنتی تماس بگیر یا هر جائی میشه 01:18:51.959 --> 01:18:56.328 . و بیا گورمونو از اینجا گم کنیم 01:18:56.329 --> 01:18:59.398 . نمیتونم با وجود این جریان برم خونه 01:18:59.399 --> 01:19:01.101 ما باید همینجا باهاش روبرو بشیم ، باشه ؟ 01:19:01.102 --> 01:19:03.536 ، ما ... ما حتی نمیدونیم 01:19:03.537 --> 01:19:06.212 . برامون مشکلی پیش میاد یا نه 01:19:11.212 --> 01:19:13.046 من میرم ، من اول میرم 01:19:13.047 --> 01:19:15.948 نه ، باهم میریم 01:19:15.949 --> 01:19:16.983 لعنت بهش 01:19:16.984 --> 01:19:18.185 فکر میکنی اونجا خفاش هست ؟ 01:19:18.186 --> 01:19:20.153 احتمالا 01:19:20.154 --> 01:19:22.188 تو " دنی کیسر " رو یادته ؟ 01:19:22.189 --> 01:19:23.291 اونی که دندوناش خراب بودن ؟ 01:19:23.292 --> 01:19:25.358 آره 01:19:25.359 --> 01:19:27.393 . اون در یه طویله تو بالای جاده چمباتمه زده بود 01:19:27.394 --> 01:19:29.961 . انگار که چند ماه پیش مرض هاری گرفته بود 01:19:29.962 --> 01:19:30.698 اون مُرد ؟ 01:19:30.699 --> 01:19:33.066 .... ای کاش مُرده بود ، چون 01:19:33.067 --> 01:19:34.465 . وقتی پیداش کردن تمام دهنش کف کرده بود 01:19:34.466 --> 01:19:37.370 ... اون داشت دور خودش میچرخید و بچه ها ور تعقیب میکرد 01:19:37.371 --> 01:19:41.407 . اون به زحمت میتونست چیزی بگه و فقط چند کلمه حرف زد 01:19:41.408 --> 01:19:44.143 ببین مایک میدونم پاهات آسیب دیده .... ولی اگه یه چیزی اون پائین باشه 01:19:44.144 --> 01:19:45.910 خواهش میکنم فرار کن 01:19:45.911 --> 01:19:47.180 انگار که اصلا درد نداری ، باشه ؟ 01:19:47.181 --> 01:19:48.281 خواهش میکنم 01:19:48.282 --> 01:19:49.916 باشه 01:19:49.917 --> 01:19:51.319 تو " دریک جونز " رو یادته ؟ 01:19:51.320 --> 01:19:53.087 گور باباش ! من اول میرم 01:19:53.088 --> 01:19:54.120 لعنتی 01:19:54.121 --> 01:19:55.378 ممنون ، رفیق 01:20:18.378 --> 01:20:20.613 اگه بازش نکنیم چی ؟ 01:20:20.614 --> 01:20:22.282 . باید بازش کنیم 01:20:22.283 --> 01:20:25.051 اگه اونو با خودمون ببریم چی ؟ ... بعد اگه خواستیم بازش کنیم 01:20:25.052 --> 01:20:27.053 . باید درباره بازکردنش کمی فکر کنیم 01:20:27.054 --> 01:20:29.487 ببین ، من نمیتونم برم خونه ام .... و آخرین فیلمی که دیدیم ما رو 01:20:29.488 --> 01:20:31.958 . از کتک خوردن و مُردن نجات داد 01:20:31.959 --> 01:20:34.394 ما که نمیدونیم حقیقت داشته یا نه ؟ 01:20:34.395 --> 01:20:36.327 اگه این اتفاقات برای کمک به ما باشه چی ؟ 01:20:36.328 --> 01:20:39.475 . ما که نمیدونیم این چیزا واقعا بهمون کمک میکنن 01:20:48.475 --> 01:20:50.510 . اون ماشین یه هدیه بود 01:20:50.511 --> 01:20:51.678 لعنتی 01:20:51.679 --> 01:20:54.185 . باشه رفیق بازش کن 01:20:59.185 --> 01:21:01.987 لعنتی 01:21:01.988 --> 01:21:03.924 ما ئیم 01:21:03.925 --> 01:21:05.224 خوب ؟ 01:21:05.225 --> 01:21:08.528 . ما بیرون از کلبه هستیم 01:21:08.529 --> 01:21:12.532 در پس زمینه 01:21:12.533 --> 01:21:14.466 دیگه چی ؟ 01:21:14.467 --> 01:21:16.671 ، هنوزم بیرون کلبه ایم ولی شب شده 01:21:16.672 --> 01:21:18.571 . و کنار آتیش هستیم 01:21:18.572 --> 01:21:19.605 آتیش ؟ 01:21:19.606 --> 01:21:21.206 آره 01:21:21.207 --> 01:21:22.342 اوضامون خوبه ؟ 01:21:22.343 --> 01:21:24.411 ... نمیدونم ، منظورم اینه 01:21:24.412 --> 01:21:26.146 آره ، انگار حالمون خوبه 01:21:26.147 --> 01:21:27.380 نگران و ناراحتیم ؟ 01:21:27.381 --> 01:21:28.514 نمیدونم 01:21:28.515 --> 01:21:30.483 . خوب نمیشه دید 01:21:30.484 --> 01:21:33.420 نمیدونم 01:21:33.421 --> 01:21:36.156 فکر میکنی همه وسایل اون پائین مال ماست ؟ 01:21:36.157 --> 01:21:37.690 چرا از من میپرسی ؟ - جدی ؟ - 01:21:37.691 --> 01:21:39.326 نمیخوای دربارش حرف بزنی ؟ باشه 01:21:39.327 --> 01:21:41.528 . آره فکر کنم همش مال ماست 01:21:41.529 --> 01:21:43.564 فکر میکنی همش همینه ؟ 01:21:43.565 --> 01:21:45.165 نه 01:21:45.166 --> 01:21:47.099 ، من فکر میکنم دوربین ها 01:21:47.100 --> 01:21:48.469 . همه جا هستن و تصویر مارو ضبط میکنن 01:21:48.470 --> 01:21:52.505 . ممکنه تصاویر ما در یه هارد کامپیوتر در چین باشیم 01:21:52.506 --> 01:21:54.608 . اونا تا حالا باید به کلبه رسیده باشن 01:21:54.609 --> 01:21:58.144 فکر میکنی کیسه رو پیدا کردن ؟ 01:21:58.145 --> 01:22:00.213 . من جائی گذاشتم که راحت پیداش کنن 01:22:00.214 --> 01:22:00.715 لعنت 01:22:00.914 --> 01:22:02.957 اونا اون موادها رو دود میکنن میره ، رفیق 01:22:02.983 --> 01:22:04.183 شاید از جاده ی جنگلی بیان 01:22:04.184 --> 01:22:07.320 نه رفیق اونا خیلی عصبانی هستن ... و خیلی تخماتیک منتظر ما هستن 01:22:07.321 --> 01:22:10.523 . تا دهنمون رو بگان 01:22:10.524 --> 01:22:14.126 . من میرم به اون محلی که تو فیلم بود 01:22:14.127 --> 01:22:15.496 صخره های روبروی کلبه 01:22:15.497 --> 01:22:17.528 باید تا موقع تاریکی هوا صبر کنی ، مرد 01:22:17.529 --> 01:22:19.199 الان بعدازظهره ، دیوونه شدی ؟ 01:22:19.200 --> 01:22:20.500 مشکلی نیست ، باشه ؟ 01:22:20.501 --> 01:22:22.735 ببین ، من یواشکی میرم اونجا 01:22:22.736 --> 01:22:24.469 من به قدر کافی ازشون دور میمونم و .... بعلاوه اونا احتمالا 01:22:24.470 --> 01:22:25.737 . به فکرشون هم نمیرسه که من هنوز اینجا باشم 01:22:25.738 --> 01:22:27.774 چرا میخوای اینکار احمقانه رو بکنی ؟ 01:22:27.775 --> 01:22:30.609 ، چون من فکر میکنم اگه به آخر 01:22:30.610 --> 01:22:34.179 . این فیلم برسیم در امان میمونیم 01:22:34.180 --> 01:22:35.714 . تو که مطمئن نیستی 01:22:35.715 --> 01:22:37.648 نه نیستم ولی تو نقشه ی بهتری داری ؟ 01:22:37.649 --> 01:22:39.183 . آره ، گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:22:39.184 --> 01:22:40.755 ، کریس ، من با همچین مسئله ای به خونه 01:22:40.756 --> 01:22:44.590 . پیش همسرم نمیرم 01:22:44.591 --> 01:22:48.127 !لعنت 01:22:48.128 --> 01:22:49.630 باشه گورباباش ! منم میام 01:22:49.631 --> 01:22:50.397 . بیا بریم 01:22:50.398 --> 01:22:52.498 تو میتونی بمونی - نه کون لقت ، اینجوری احساس گناه میکنم - 01:22:52.499 --> 01:22:55.336 منم باهات میام ، پاشو بریم 01:22:55.337 --> 01:22:59.538 خیله خوب 01:22:59.539 --> 01:23:01.074 . خوب همه جارو بگرد 01:23:01.075 --> 01:23:03.216 زودباش 01:23:09.216 --> 01:23:12.285 .... خوب بگو 01:23:12.286 --> 01:23:15.054 متاهل بودن چطوریه ؟ 01:23:15.055 --> 01:23:18.058 ... خوبه ، میدونی 01:23:18.059 --> 01:23:20.626 ... سخته ولی 01:23:20.627 --> 01:23:23.664 . آره ، ازش خوشم میاد 01:23:24.664 --> 01:23:28.768 مجرد بودن چجوریه ؟ 01:23:28.769 --> 01:23:31.604 خوب منکه تمام مدت نعشه ام 01:23:31.605 --> 01:23:34.674 . در حال بارگذاری موادم 01:23:34.675 --> 01:23:36.444 ... خوب تو یه دوست دختر معتاد 01:23:36.445 --> 01:23:38.411 یا همچین چیزی نداری ؟ 01:23:38.412 --> 01:23:40.212 نه 01:23:40.213 --> 01:23:43.349 . ندارم 01:23:43.350 --> 01:23:48.288 ، راستش چند ماه پیش سری به شهر زدم 01:23:48.289 --> 01:23:52.559 و یکی رو بلند کردم ... برای فوت فوت 01:23:52.560 --> 01:23:55.261 چی ؟ - فوت فوت - 01:23:55.262 --> 01:23:56.696 آره ، چی هست ؟ 01:23:56.697 --> 01:23:59.199 ... میدونی مرد ، میبریش اون پشت 01:23:59.200 --> 01:24:03.670 . پشت اون جعبه ها و ترتیبش رو میدی 01:24:03.671 --> 01:24:05.170 یادم نمیاد 01:24:05.171 --> 01:24:06.573 یه جنده ی حشری بود ، مایک 01:24:06.574 --> 01:24:08.140 لعنتی 01:24:08.141 --> 01:24:11.612 و همه این چیزا مسخره بنظر میرسید ، مرد 01:24:11.613 --> 01:24:15.180 ..... ما فقط تمام شب رو 01:24:15.181 --> 01:24:18.451 مشغول بودیم 01:24:18.452 --> 01:24:21.754 ، من 6 ساعت در گوشش میخوندم 01:24:21.755 --> 01:24:24.256 و بالاخره آخرش 01:24:24.257 --> 01:24:27.727 . اون زد به چاک انگار که ترسیده باشه 01:24:27.728 --> 01:24:29.260 . ما حتی لباسمون رو هم در نیاوردیم 01:24:29.261 --> 01:24:31.696 . فقط صحبت کردیم و من ترسوندمش 01:24:31.697 --> 01:24:33.667 . این تقریبا آخرین تجریه سکسی من بود 01:24:33.668 --> 01:24:34.901 خیلی افتضاح ـه 01:24:34.902 --> 01:24:37.603 وحشتناک ـه 01:24:37.604 --> 01:24:40.239 آره 01:24:40.240 --> 01:24:43.643 اون قضیه بابا شدن حقیقت داره ؟ 01:24:43.644 --> 01:24:45.178 کدوم قضیه بابا شدن ؟ 01:24:45.179 --> 01:24:47.546 . همونی که تو نوار بود 01:24:47.547 --> 01:24:49.715 آره 01:24:49.716 --> 01:24:52.585 . آره منم دارم پدر میشم 01:24:52.586 --> 01:24:53.553 لعنت 01:24:53.554 --> 01:24:55.354 خودتو براش آماده کردی ؟ 01:24:55.355 --> 01:24:56.489 . مشکلی باهاش ندارم 01:24:56.490 --> 01:24:58.524 کِی به دنیا میاد ؟ 01:24:58.525 --> 01:24:59.459 7ماه دیگه 01:24:59.460 --> 01:25:01.728 7ماه دیگه ؟ 01:25:01.729 --> 01:25:03.263 پسره یا دختر ؟ 01:25:03.264 --> 01:25:05.263 . هنوز برای گفتنش زوده 01:25:05.264 --> 01:25:07.366 خوب منکه پزشک اطفال نیستم ، مایک 01:25:07.367 --> 01:25:09.434 نمیدونم ، متخصص زایمان 01:25:09.435 --> 01:25:11.170 حالا هر چی ، مرد 01:25:11.171 --> 01:25:14.607 . امیدوارم که پسر باشه 01:25:14.608 --> 01:25:19.545 . بهتره امیدوار باشی سالم به دنیا بیاد و فرقی نکنه که چی باشه 01:25:19.546 --> 01:25:20.881 میشه تفنگت رو قرض بگیرم ؟ 01:25:20.882 --> 01:25:24.384 البته رفیق 01:25:24.385 --> 01:25:25.953 . تو عموی خوبی براش میشی 01:25:25.954 --> 01:25:28.220 حالا هر چی 01:25:28.221 --> 01:25:29.388 مزخرف نگو ، رفیق 01:25:29.389 --> 01:25:31.455 یه کم برای خودت ارزش قائل بشو ، مرد 01:25:31.456 --> 01:25:32.758 ... جدی میگم ، انگار تو 01:25:32.759 --> 01:25:34.328 ، تو یکی از وفادارترین 01:25:34.329 --> 01:25:37.397 . محافظ کار ترین و باهوش ترین افرادی هستی که میشناسم 01:25:37.398 --> 01:25:40.199 و میدونی ، تو اینو به رخ مردم نمیکشی 01:25:40.200 --> 01:25:41.868 و کاری نمیکنی که احساس حماقت کنن 01:25:41.869 --> 01:25:44.437 بیخیال این دیگه زیاده رویه 01:25:44.438 --> 01:25:45.672 ولی ممنونم 01:25:45.673 --> 01:25:47.372 . جدی میگم 01:25:47.373 --> 01:25:48.906 ... باشه ، فکر میکنی چرا 01:25:48.907 --> 01:25:51.478 فکر میکنی چرا بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردی 01:25:51.479 --> 01:25:53.580 دووم آوردی ؟ 01:25:53.581 --> 01:25:57.649 به خاطر اینه که کسایی که باهاشون میگردی واقعا دلشون میخواد کنار تو باشن 01:25:57.650 --> 01:26:00.687 میدونی این باعث میشه حس بهتری داشته باشن 01:26:00.688 --> 01:26:02.890 در مورد نیمه ی تاریک روحشون ... وقتی یه نفر مثل تو 01:26:02.891 --> 01:26:04.724 اطرافشون باشه 01:26:04.725 --> 01:26:06.793 ازت ممنونم رفیق . ولی من یه احمق عملی هستم 01:26:06.794 --> 01:26:08.428 خودت میدونی 01:26:08.429 --> 01:26:09.963 نه ، اشتباه میکنی 01:26:09.964 --> 01:26:13.832 خب منظورم اینه با این که تو به طور کامل 01:26:13.833 --> 01:26:17.371 زنت رو که حامله ست ول کردی تا بتونی ... یه آشغالی مثل من 01:26:17.372 --> 01:26:20.340 رو نجات بدی ... من 01:26:20.341 --> 01:26:21.708 به نظرم تو پدر خوبی میشی 01:26:21.709 --> 01:26:23.242 ممنون 01:26:23.243 --> 01:26:24.742 منظورم اینه که زیاد در این مورد نمیدونم 01:26:24.743 --> 01:26:26.611 ولی تصور میکنم که بخشنده بودن 01:26:26.612 --> 01:26:27.745 ربطی به پدر خوبی بودن داشته باشه 01:26:27.746 --> 01:26:29.348 و من و تو که این قدر دووم آوردیم 01:26:30.016 --> 01:26:31.719 ... و این نشون میده که تو 01:26:31.720 --> 01:26:34.757 یه حرومزاده ی بخشنده ای 01:26:37.757 --> 01:26:39.424 یه چیزیت هست که باید بهت بگم 01:26:39.425 --> 01:26:40.828 خیالی نیست مرد ، نگو 01:26:40.829 --> 01:26:41.728 ... تو 01:26:41.729 --> 01:26:43.697 تو رفیق منی و فقط همین مهمه 01:26:43.698 --> 01:26:46.265 نه 01:26:46.266 --> 01:26:48.834 ... ببین من ... میخوام بهت بگم 01:26:48.835 --> 01:26:49.802 چیزی نگو مرد 01:26:49.803 --> 01:26:51.703 نه ، حق با تو بود باشه ؟ 01:26:51.704 --> 01:26:55.340 میدونی من احساس گناه میکردم و دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده بود 01:26:55.341 --> 01:26:58.711 ولی حق نداشتم که اینجوری 01:26:58.712 --> 01:26:59.912 توی زندگیت دخالت کنم 01:26:59.913 --> 01:27:01.680 حق نداشتم 01:27:01.681 --> 01:27:03.348 خیالی نیست مرد اصلا حرفشم نزن 01:27:03.349 --> 01:27:06.519 واسم مهم نیست مشکلی نیست 01:27:06.520 --> 01:27:07.921 .. میدونم فقط انگار 01:27:07.922 --> 01:27:11.357 میدونی به خاطر اومدن بچه حس کردم 01:27:11.358 --> 01:27:14.827 این آخرین فرصت منه تا کاری کنم که نسبت به خودم 01:27:14.828 --> 01:27:18.898 احساس بهتری داشته باشم و الان واقعا متاسفم مرد 01:27:18.899 --> 01:27:19.865 هر چی که بود گذشته مایک 01:27:19.866 --> 01:27:21.767 من اهمیتی نمیدم 01:27:21.768 --> 01:27:23.701 ... منظورم اینه منم متاسفم که 01:27:23.702 --> 01:27:25.305 نمیتونم اون آدمی باشم که تو 01:27:25.306 --> 01:27:29.041 تصور میکنی میفهمی ؟ 01:27:29.042 --> 01:27:33.578 تو هنوزم رفیق منی 01:27:33.579 --> 01:27:36.782 لعنتی 01:27:36.783 --> 01:27:39.885 ! ها ها 01:27:39.886 --> 01:27:41.994 باحال بود 01:27:47.994 --> 01:27:52.864 تو روحت 01:27:52.865 --> 01:27:53.933 ! یا گوه مقدس 01:27:53.934 --> 01:27:54.834 گاییده شدم 01:27:54.835 --> 01:27:56.868 گوه توش 01:27:56.869 --> 01:27:58.970 ! اوه ، خدای من 01:27:58.971 --> 01:28:00.488 . بسوزونش 01:28:15.488 --> 01:28:17.850 وای خدا 01:28:43.850 --> 01:28:47.754 اون گلوله های منه 01:28:47.755 --> 01:28:50.926 همین بود ؟ همش همین بود ؟ 01:28:53.926 --> 01:28:56.862 کریس ؟ 01:28:56.863 --> 01:28:59.965 کریس 01:28:59.966 --> 01:29:00.966 . اوه ، لعنتی 01:29:01.001 --> 01:29:03.038 . لعنتی 01:29:05.938 --> 01:29:06.938 ! نه ، مایک 01:29:06.939 --> 01:29:07.939 داره میسوزه مرد 01:29:08.007 --> 01:29:10.948 باید یه کاری بکنم ، ولم کن 01:29:14.948 --> 01:29:17.069 ! لعنتی 01:29:36.069 --> 01:29:38.202 من نمیخوام بمیرم ، مایک 01:29:38.203 --> 01:29:40.039 نمیتونم کنترلش کنم واقعا نمیتونم 01:29:40.040 --> 01:29:42.179 کمک نیاز دارم 01:29:45.179 --> 01:29:47.118 میخوای ببرمت موسسه ترک اعتیاد ؟ 01:29:51.118 --> 01:29:52.998 آره اینکار باید الان انجام بشه 01:29:53.020 --> 01:29:55.755 باید همین الان منو ببری 01:29:55.756 --> 01:29:57.465 باشه 01:30:04.465 --> 01:30:06.505 لعنت بهش 01:30:11.505 --> 01:30:14.041 هی ، حداقل داستان ما پایان خوش داشت 01:30:14.042 --> 01:30:16.917 لعنت بهش 01:30:23.917 --> 01:30:26.117 خدای من 01:30:26.118 --> 01:30:29.121 متاسفم 01:30:29.122 --> 01:30:33.693 لعنتی متاسفم 01:30:33.694 --> 01:30:35.695 متاسفم 01:30:42.735 --> 01:30:45.171 نمیشه یه راه دیگه رو امتحان کنیم ؟ 01:30:46.271 --> 01:32:56.271 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]