1
00:00:00,590 --> 00:00:45,793
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
2
00:00:48,590 --> 00:01:15,793
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
3
00:01:19,590 --> 00:01:22,793
چه مدته با اين گوش نميشنوي؟
4
00:01:22,884 --> 00:01:25,339
...از زماني كه بخاطر دارم
5
00:01:25,428 --> 00:01:26,627
!اوه
6
00:01:26,722 --> 00:01:28,050
!خفه شو
7
00:01:28,140 --> 00:01:30,761
.تكون نخور دكتر هنوز داره معاينت ميكنه
8
00:01:30,851 --> 00:01:32,642
...يه قلاب ماهي گيري لازم دارم
9
00:01:32,727 --> 00:01:34,602
...قلابي براي اندازه يه شاه ماهي
10
00:01:34,689 --> 00:01:37,807
.با يه ساق بلند ، و يه چكش
11
00:01:37,899 --> 00:01:40,188
يه قلاب ماهيگيري؟يه چكش؟
12
00:01:40,276 --> 00:01:41,772
...بفرماييد يه قلاب
13
00:01:41,862 --> 00:01:43,654
.و يه چكش
14
00:01:52,415 --> 00:01:56,328
.خوب،حالا سرجات بمون
15
00:01:57,712 --> 00:01:58,957
!آه
16
00:02:01,382 --> 00:02:03,291
.يه نخود فرنگي
17
00:02:05,178 --> 00:02:08,178
،خيلي شبيه
مگه نه؟
18
00:02:08,264 --> 00:02:12,096
.بايد وقتي كه بچه بوده توي گوشش گير كرده باشه
19
00:02:12,185 --> 00:02:13,928
.اوه خدا چقد صدا بلنده
20
00:02:14,020 --> 00:02:16,974
.يعني،صداي همه چيز بلنده
.صداي خودمم بلنده
21
00:02:17,065 --> 00:02:21,644
.ناشنواييت مداوا شد
.يه جراحي كاملا رضايتبخش
22
00:02:21,737 --> 00:02:23,195
من جراحي شدم؟
23
00:02:23,279 --> 00:02:27,230
.ها!من تنها كسي هستم كه ميشناسم يه جراحي داشته
24
00:02:27,326 --> 00:02:29,318
...يه حسي داره مثل اينكه تمام سرم
25
00:02:29,411 --> 00:02:32,412
.پر شده با آب بهاري خنك و تميز
26
00:02:32,497 --> 00:02:34,076
يه خورده درست حرف بزن
وقتي كه دكتر
27
00:02:34,167 --> 00:02:35,709
.انقد لطف داشتن كه معالجت كنن
28
00:02:35,793 --> 00:02:38,164
.همه اين سال ها فكر ميكردم كرهستي
29
00:02:38,253 --> 00:02:42,298
...اما الان ديگه بهونه اي نداري وقتي ازت خواستم يادت باشه
30
00:02:42,383 --> 00:02:44,292
.كه يه سري چيزا رو سر راه خونه بگيري
31
00:02:44,385 --> 00:02:48,050
.يا آتش روشن كردن قبل از اينكه داريم ميريم كليسا
32
00:02:49,808 --> 00:02:51,599
...شايد الان ديگه بشنوي
33
00:02:51,684 --> 00:02:54,435
،وقتي بهت ميگم
.استاماتيس"، صندلي رو تعمير كن"
34
00:02:54,519 --> 00:02:56,643
"چكه سقف رو درست كن،"استاماتيس
35
00:02:56,731 --> 00:02:59,981
...الان ديگه مجبور نيستم انقد بلند حرف بزنم
36
00:03:10,744 --> 00:03:16,665
"آنتونيو"
جزيرمون رو به ياد مياري؟
37
00:03:16,751 --> 00:03:20,038
.تغيير نكرده
38
00:03:20,130 --> 00:03:23,130
..."توي روز جشن "سنت جراسيموس
39
00:03:23,216 --> 00:03:25,623
...ما هنوز مريضامون رو مياريم توي مكان مقدس
40
00:03:25,719 --> 00:03:29,799
. و دعا ميكنيم كه دردهاشون متوقف بشه
41
00:03:32,476 --> 00:03:36,011
وقتي"پلاگيا" يه بچه بود
..بهش قول دادم
42
00:03:36,105 --> 00:03:38,725
...كه تاريخ "كافلونيا" رو مينويسم
43
00:03:38,815 --> 00:03:44,403
.ولي به نوعي هنوز زمانش رو نتونستم پيدا كنم
44
00:03:44,488 --> 00:03:49,198
... من ازش خواستم تا بفهمه
چطور يه سرزمين بسيارآروم
45
00:03:49,286 --> 00:03:53,412
.ميتونه درهم شكسته بشه با زلزله و جنگ
46
00:03:55,374 --> 00:03:57,451
...ازش خواستم بفهمه
47
00:03:57,543 --> 00:03:59,785
...چرا بعضي اوقات خدايان ماروتقديس ميكنن
48
00:03:59,879 --> 00:04:03,960
...و چرا اونها بعضي اوقات عصباني ميشن
49
00:04:04,051 --> 00:04:10,385
.و ما رو آشفته ميكنن، و زندگي ما رو پر از درد ميكنن
50
00:04:10,474 --> 00:04:15,266
ازش خواستم ياد بگيره درسهايي رو كه طبيعت به ما ياد ميده
51
00:04:15,353 --> 00:04:19,566
...كه ما نبايد بپرسيم چرا ما جريحه دار شديم
52
00:04:19,650 --> 00:04:24,311
. فقط وقتي مجروح شديم ميتونيم التيام پيدا كنيم
53
00:04:42,423 --> 00:04:45,626
.يه پديده كاملا رواني
54
00:04:45,718 --> 00:04:48,506
چطور ميتوني يه معجزه رو شرح بدي؟
55
00:04:48,597 --> 00:04:52,545
ميشه ديوانگي "لنين" رو درمان كرد؟
ميشه پريشاني "استالين" رو شفا داد؟
56
00:04:52,641 --> 00:04:55,394
كاملا واضحه
! اين ساختگيه
57
00:04:55,478 --> 00:04:57,767
.تا مردم رو برده مذهب نگه دارن
58
00:04:57,856 --> 00:04:59,136
.تو مجبور نيستي فرياد بزني
59
00:04:59,232 --> 00:05:00,774
.من كر نيستم
60
00:05:43,819 --> 00:05:47,236
.ميخوام دوباره توپ رو ببينم
61
00:05:47,324 --> 00:05:49,447
!آره
!توپ
62
00:05:49,534 --> 00:05:52,902
.بسيار خوب
63
00:05:52,995 --> 00:05:55,783
.من به سنگ هاي خيابون نياز پيدا ميكنم
64
00:05:55,874 --> 00:05:58,032
.هر چي ميتونين پيدا كنين
65
00:05:59,377 --> 00:06:00,752
.بر ميگردم
66
00:06:02,506 --> 00:06:04,000
حاضرين، بچه ها؟
67
00:06:04,091 --> 00:06:06,047
.گوشاتونو بگيرين
68
00:06:17,063 --> 00:06:20,313
!اوه،درد داشت
!اوووه، درد داشت
69
00:06:26,572 --> 00:06:27,947
ميميره؟
70
00:06:29,366 --> 00:06:32,736
عاقبت،يكي از همين روزها
.مثل همه ما
71
00:06:32,829 --> 00:06:34,204
.بچرخ
72
00:06:44,340 --> 00:06:47,924
!آه ه
لوتيولس" خوب و قوي داري "
73
00:06:48,011 --> 00:06:49,803
"پلاگيا"
همم؟
74
00:06:49,888 --> 00:06:51,714
. درباره " لوتيولس" به ما بگو
75
00:06:51,805 --> 00:06:54,179
.خواهش ميكنم،بيا نزديكتر
.قشنگ نگاه كن
76
00:06:54,267 --> 00:06:58,181
.دوستات هم برو بيار
.به همه خوشامد ميگم
77
00:06:58,271 --> 00:07:00,394
. "لوتيولس"
78
00:07:00,481 --> 00:07:04,350
."ماكزيكوس"،"مديوس"،"مينيموس"
79
00:07:04,445 --> 00:07:07,398
ماكزيكوس" بالاترين سطح از "ايليوم"(لگن استخوان"
80
00:07:07,488 --> 00:07:11,190
...لوتيولس" بين قسمت پيشين و دروني مرزهاي"
81
00:07:13,954 --> 00:07:15,199
!"ماندراس"
82
00:07:17,500 --> 00:07:18,698
..."لاتره"
83
00:07:18,793 --> 00:07:20,868
.اون خوب ميشه
84
00:07:20,961 --> 00:07:24,580
.به من گفتن تير خوردي
.فكر ميكردم دارم ميميرم
85
00:07:24,673 --> 00:07:27,129
!من نميدونم تو چرا نميتوني از دردسر دور باشي
86
00:07:27,218 --> 00:07:28,795
!نميدونم
87
00:07:28,886 --> 00:07:32,007
.لاتره"، بايد خودت رو خوش شانس بدوني كه پسرنداري"
88
00:07:32,098 --> 00:07:36,011
.پسر ها،هيچ وقت بزرگ نميشن
.منو نگاه كن
89
00:07:36,101 --> 00:07:39,269
.چقد زود پير شدم
90
00:07:40,690 --> 00:07:43,015
!آه!آه
91
00:08:16,519 --> 00:08:17,930
.خيلي گرمه
92
00:08:18,020 --> 00:08:21,223
...همه ماهي ها توي صخره ها قايم شدن
93
00:08:21,314 --> 00:08:24,482
.يا ته دريا رفتن كه خنك بمونن
94
00:08:28,614 --> 00:08:31,782
!"آه!نه ،"ماندراس
95
00:08:31,868 --> 00:08:33,576
!آه
96
00:08:33,662 --> 00:08:35,819
!نه، بزارم زمين، بزارم زمين
97
00:08:59,062 --> 00:09:00,604
امروز گزارش شده يه كشتي جنگي يونانيه
98
00:09:00,690 --> 00:09:02,563
...مورد هدف يه زير دريايي ايتاليايي قرار گرفته
99
00:09:02,650 --> 00:09:05,934
.با توجه به شواهد "يونان"هنوزدرگير جنگ نشده
100
00:09:06,027 --> 00:09:08,898
...نخست وزير"متاكزاس"يه شكايت قوي
101
00:09:08,989 --> 00:09:10,649
...براي دولت "موسيليني" در رم فرستاده
102
00:09:10,741 --> 00:09:13,861
.كه اونا مسوليت در حمله رو رد كردن
103
00:09:13,952 --> 00:09:15,862
...و گزارشات حاكي از ادامه درگيري ها
104
00:09:15,955 --> 00:09:17,782
...بين سرباز هاي يونان و ايتاليا
105
00:09:17,874 --> 00:09:19,782
.در مرز يونان و آلبا ني ست
106
00:09:19,875 --> 00:09:21,499
..."اما امروز صبح در "آتن
107
00:09:21,585 --> 00:09:23,080
...سفير ايتاليا يكباره ديگر تكذيب كرد
108
00:09:23,170 --> 00:09:24,795
اونا چي ميگن؟
109
00:09:24,880 --> 00:09:28,214
.ايتاليايي ها توي آلباني هستن
.نزديك مرز
110
00:09:28,300 --> 00:09:30,174
.اونا گزارش يه سري درگيري دادن
111
00:09:30,261 --> 00:09:31,922
بيا !ميشنوي؟
112
00:09:32,013 --> 00:09:34,682
.اونا ميگن بدنبال اعلان جنگ نيستن
113
00:09:34,765 --> 00:09:36,010
بيا!چي گفتم؟
114
00:09:36,100 --> 00:09:37,927
.ميخوان تو خواب گيرمون بيارن
115
00:09:38,019 --> 00:09:40,557
!اونا ميخوان توي تاريكي شب رو مون بخزن
116
00:09:40,647 --> 00:09:43,564
!دروغ گوي كثيف
!پدرت يه بز بود
117
00:09:43,650 --> 00:09:46,320
!خفه شيد
118
00:09:46,403 --> 00:09:48,147
...اگه شما دوتا فحاشي به هم رو تموم نكنين
119
00:09:48,238 --> 00:09:50,277
.من شروع ميكنم به خوردن قهوم توي خونه
120
00:09:55,245 --> 00:09:58,365
.ماندراس" ميخواد با من ازدواج كنه"
121
00:09:58,456 --> 00:10:01,162
.بهش گفتم بايد از شما درخواست كنه
122
00:10:01,252 --> 00:10:03,291
.من نميخوام باش ازدواج كني
123
00:10:03,379 --> 00:10:06,047
.تو دوستش نداري
124
00:10:06,130 --> 00:10:08,290
.شما هر دو خيلي جوونين
125
00:10:08,384 --> 00:10:12,084
.همه وقتي ازدواج ميكنن خيلي جوونن
126
00:10:12,179 --> 00:10:14,053
...من بعضي اوقات فكر ميكنم
127
00:10:14,139 --> 00:10:15,765
تو فقط وقتي از ازدواجت خوشحالي كه
128
00:10:15,850 --> 00:10:17,926
.با يه خارجي ازدواج كني
129
00:10:18,019 --> 00:10:19,560
...يه دندون پزشك از نروژ
130
00:10:19,644 --> 00:10:21,720
.يه چيزي شبيه اين
131
00:10:24,192 --> 00:10:28,734
ماندراس "هم مرتبه تو نيست"
...و انتظار داره
132
00:10:28,821 --> 00:10:31,360
.از زنش بهتر باشه
133
00:10:31,450 --> 00:10:35,067
.آخرش اون يه مرده
134
00:10:35,160 --> 00:10:38,079
.الان بهت ميگم چيزي رو كه به اون گفتم
135
00:10:38,164 --> 00:10:41,414
.من جهيزيه نميدم
136
00:10:42,961 --> 00:10:44,752
كي بدون جهيزيه ازدواج ميكنه؟
137
00:10:44,837 --> 00:10:46,878
.تو بايد براي عشق ازدواج كني
138
00:10:46,965 --> 00:10:48,294
.من عاشقه "ماندارس" هستم
139
00:10:50,676 --> 00:10:53,464
حالا من بايد چي كار كنم؟
140
00:10:53,555 --> 00:10:55,215
...در برم خونه مادر ماندراس
141
00:10:55,307 --> 00:10:57,465
بدون هيچ چيز فقط با يه كيف لباس
؟
142
00:10:57,559 --> 00:11:00,644
.آه، و بزم
143
00:11:00,730 --> 00:11:02,603
.هيچ وقت نميتونم خودمو نشون بدم
144
00:11:02,690 --> 00:11:05,262
.مايه خنده"كافلونيا" ميشم
145
00:11:05,358 --> 00:11:07,897
.ميتوني تصور كني مردم چه حرفايي ميزنن
146
00:11:07,987 --> 00:11:11,023
.نميدونم چطور اين شرمساري رو پنهان ميكني
147
00:11:11,115 --> 00:11:15,363
.يه جنگ در راهه
.اتفاقات وحشتناكي توي جنگ ها ميافته
148
00:11:15,453 --> 00:11:18,158
.از اين استفاده كن براي محافظت از خودت
149
00:11:18,248 --> 00:11:21,865
،و اگر لازم شد
.بر عليه خودت استفاده كن
150
00:11:21,958 --> 00:11:24,118
.ازدواجت بايد صبر كنه
151
00:11:26,839 --> 00:11:28,547
.اطرافم رو نگاه ميكنم
152
00:11:28,633 --> 00:11:31,800
.ماهيگير ميبينم
.كشاورزها رو ميبينم
153
00:11:31,887 --> 00:11:35,551
.مرداني سالم و قدرتمند ميبينم كه آزاد بدنيا اومدن
154
00:11:35,639 --> 00:11:39,009
.اما امروز آزادي شما در خطره
155
00:11:39,102 --> 00:11:41,593
...ارتش ايتاليا به سرعت داره از آلباني عبور ميكنه
156
00:11:41,688 --> 00:11:45,983
.و نيروهاش آماده ان از خط مرزي يونان عبور كنن
157
00:11:46,068 --> 00:11:47,396
!مرگ بر موسيليني
158
00:11:50,404 --> 00:11:52,232
...اگه به كشورتون اهميت ميديد
159
00:11:52,324 --> 00:11:54,400
.پس بايد براي دفاع ازش بجنگيد
160
00:11:54,493 --> 00:11:56,402
.به جنگ در آلباني بپيونديد
161
00:11:56,495 --> 00:11:59,199
براي مادرانتون و معشوقه هاتون
...
162
00:11:59,290 --> 00:12:01,413
.زنانتون،بچه هاتون بجنگيد
163
00:12:01,501 --> 00:12:04,417
...براي آزادي همه مردم يونان بجنگيد
164
00:12:04,502 --> 00:12:07,540
!تا با وقار و احترام زندگي كنند
165
00:12:38,079 --> 00:12:39,988
...وقتي از جنگ برگشتم
166
00:12:40,081 --> 00:12:42,453
.ما با هم ازدواج ميكنيم
167
00:12:42,542 --> 00:12:45,330
...و من يه خونه براي "پلاگيا " ميسازم
168
00:12:45,421 --> 00:12:48,670
.توي زميني كه متعلق به پدرم بود
169
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
.ميدونم ما با هم فرق داريم
170
00:13:38,517 --> 00:13:41,767
.چيزي در مورد دنيا نميدونم
171
00:13:41,853 --> 00:13:45,768
كجا ميتونستم باشم؟
چي ميتونستم بدونم؟
172
00:13:45,858 --> 00:13:49,392
.نميدونم حس درونم رو چطور بيان كنم
173
00:13:49,485 --> 00:13:50,981
...نميدونم چطور بهت بگم
174
00:13:51,071 --> 00:13:54,820
.چي اين تو هست
...اما فكر كنم
175
00:13:54,908 --> 00:14:00,663
...."ميدونم..."پلاگيا
176
00:14:00,748 --> 00:14:05,160
.عاشقتم
177
00:14:14,554 --> 00:14:18,467
.فردا براي جنگ ميرم
178
00:14:18,557 --> 00:14:22,390
.پلاگيا" بيا و با من برقص"
179
00:15:34,385 --> 00:15:36,842
.مينويسم. قول ميدم
180
00:15:38,640 --> 00:15:40,763
.و قول بده براي من مينويسي
181
00:16:04,458 --> 00:16:06,784
...عزيزم، از اون روزي كه
182
00:16:06,878 --> 00:16:09,451
. از ديدنت محروم شدم چيزي ننوشتي
183
00:16:09,547 --> 00:16:11,374
...و من خيلي وحشت زدم
184
00:16:11,465 --> 00:16:13,838
...كه هيچ نامه اي از تو به من نرسيده
185
00:16:13,927 --> 00:16:18,006
.چون تو زخمي يا اسير شدي
186
00:16:18,097 --> 00:16:21,217
.و من كابوس هايي ميبينم كه تو مردي
187
00:16:24,395 --> 00:16:26,353
...تابستون به زمستون تبديل شد
188
00:16:26,439 --> 00:16:31,184
.و من در حال نوشتن صدمين نامه ام به تو هستم
189
00:16:31,277 --> 00:16:33,353
...زخمي هايي كه برگشتند
190
00:16:33,446 --> 00:16:36,152
.خبر هايي از شرايط و حشتناك ميدن
191
00:16:36,241 --> 00:16:40,025
.يخ بندان، بدون غذا
192
00:16:40,120 --> 00:16:42,279
.اما اونا هيچ خبري از تو نياوردن
193
00:16:46,876 --> 00:16:49,664
...هر روز من منتظر پست از "آرگوستولي" هستم
194
00:16:49,755 --> 00:16:52,211
.و هر روز هيچ چيز نيست
195
00:16:52,299 --> 00:16:55,384
...و من احساس ميكنم مثل اينكه با اين نگراني و ترس
196
00:16:55,469 --> 00:16:59,717
.دارم ديوونه ميشم
...سعي ميكنم اميدم رو از دست ندم
197
00:16:59,808 --> 00:17:04,719
اما من خيلي وقته اشتياق دارم چيزي حس كنم
.حتي اگر فقط درد باشه
198
00:17:29,755 --> 00:17:31,830
!ما برديم
199
00:17:31,923 --> 00:17:33,547
!ما برديم
200
00:17:35,677 --> 00:17:38,003
!تموم شد
201
00:17:38,096 --> 00:17:40,670
.ما توي "آلباني" شكستشون داديم
202
00:17:40,766 --> 00:17:42,261
!ببين
203
00:17:42,352 --> 00:17:45,352
... هشت هزار از ما در برابر 14000 نفر ايتاليايي
204
00:17:45,437 --> 00:17:47,264
.و ما اونا رو مجبور به عقب نشيني كرديم
205
00:17:50,359 --> 00:17:52,815
چي؟
206
00:17:52,903 --> 00:17:56,772
.هيتلر هيچوقت اجازه نميده سگ دست آموزش تحقير بشه
207
00:17:56,866 --> 00:17:59,108
.اون به كمك" موسيليني" مياد
208
00:18:04,374 --> 00:18:06,662
...من اين نامه رو ده ها بار نوشتم
209
00:18:06,751 --> 00:18:10,451
.و ده ها بار دور انداختمش
210
00:18:10,546 --> 00:18:14,379
.نميدونم چطور احساساتم رو وصف كنم
211
00:18:14,468 --> 00:18:17,918
...مثل اينه كه صد سال انتظار كشيدم
212
00:18:18,012 --> 00:18:19,970
.كه از تو بشنوم
213
00:18:20,056 --> 00:18:22,974
.صد سال انتظار براي برگشت تو
214
00:18:30,441 --> 00:18:32,066
پلاگيا؟
215
00:18:35,030 --> 00:18:36,821
.اين نا اميديه
216
00:18:36,907 --> 00:18:39,445
!همش اشتباهه
217
00:18:45,999 --> 00:18:46,912
...در پي شكست سنگين
218
00:18:47,375 --> 00:18:48,835
...ايتاليايي ها در آلباني
219
00:18:48,920 --> 00:18:50,378
...بمب افكن هاي" هيتلر" حمله متقابل كردند
220
00:18:50,463 --> 00:18:52,040
...و ارتش آلمان به مسيري حركت كرده
221
00:18:52,131 --> 00:18:54,456
.كه به سمت پايتخت يونان "آتن" ميرسه
222
00:18:54,550 --> 00:18:56,460
...تعداد زيادي كشتي يوناني در بمباران نزديك
223
00:18:56,553 --> 00:18:59,673
. بندرگاه " پراسوس" نابود شده
224
00:18:59,764 --> 00:19:02,088
...در 27 آپريل مامور عالي رتبه نظامي آتني
225
00:19:02,182 --> 00:19:05,054
ژنرال"كالواكوس" رسما كليد
226
00:19:05,144 --> 00:19:06,936
...اين شهر باستاني رو به همتاي آلمانيش تحويل داد
227
00:19:07,021 --> 00:19:08,930
..."سرهنگ دوم"ون زفير
228
00:19:09,023 --> 00:19:10,352
...و تداركاتش در مسير حركت
229
00:19:10,441 --> 00:19:12,316
.منطقه هستن
230
00:19:12,402 --> 00:19:14,360
...هيتلر كنترل مستقيم
231
00:19:14,446 --> 00:19:16,603
قسمت عمده شمال يونان بانضمام "سالونيكا" رو حفظ كرده
232
00:19:16,697 --> 00:19:18,275
."و جزيره جنوبي "كريت
233
00:19:18,366 --> 00:19:20,276
باقي يونان در كنترل
234
00:19:20,368 --> 00:19:22,112
..متحد هيتلر موسيليني ست
235
00:19:22,204 --> 00:19:24,955
.به هر حال اختيار آخر در دست آلمان باقي ميمونه
236
00:20:51,754 --> 00:20:54,790
!موقعيت ساعت 2 رو نگاه
237
00:21:31,753 --> 00:21:33,082
."كاپيتان "كرلي
238
00:21:35,514 --> 00:21:49,973
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::..
.:: @ZarFilm ::.
239
00:21:52,150 --> 00:21:54,522
به شهر دار بگيد جز اينكه
240
00:21:54,610 --> 00:21:57,316
...در 5 دقيقه اختيارات رو تسليم كنن
241
00:21:57,406 --> 00:22:00,275
.ما نيرو هامون رو تجهيز و ساختمان رو نابود ميكنيم
242
00:22:01,992 --> 00:22:06,454
...شهردار ميگه اگر نميدونيد معني گم شيد چيه
243
00:22:06,539 --> 00:22:09,244
.پس بياين داخل تا به شما نشون بديم
244
00:22:30,605 --> 00:22:34,853
ما از تسليم شدن در برابر ملتي كه
245
00:22:34,944 --> 00:22:37,435
...در آلباني شكست داديم امتناع ميكنيم
246
00:22:37,530 --> 00:22:40,318
...و حق تسليم خودمون رو براي
247
00:22:40,408 --> 00:22:43,574
.يك افسر عالي رتبه آلماني نگه ميداريم
248
00:22:43,660 --> 00:22:45,119
.پس گم شيد
249
00:23:23,452 --> 00:23:26,204
كي هستي؟شما كي هستيد؟
250
00:23:26,289 --> 00:23:28,743
."كاپيتان"گونتر وبر
251
00:23:28,832 --> 00:23:30,908
."افسر رابط يگان نارنجك انداز در "لوكسري
252
00:23:31,001 --> 00:23:34,702
.كاپيتان كسي نيست كه ما عالي رتبه بناميم
253
00:23:34,797 --> 00:23:36,291
...آلماني ها فقط 200 نفر
254
00:23:36,382 --> 00:23:37,793
،در جزيره هستن
..."و كاپيتان "وبر
255
00:23:37,883 --> 00:23:41,004
.بالاترين مقام افسري در بين اون هاست
256
00:23:50,938 --> 00:23:54,106
تصميم ما اينه كه
257
00:23:54,193 --> 00:23:57,110
...تسليم شدن به سگ "كاپيتان وبر" مناسب تر
258
00:23:57,196 --> 00:24:00,480
.از تسليم شدن به ايتاليايي هاست
259
00:24:56,006 --> 00:24:58,543
"كارلو گورسو"
.براي انجام وظيفه گزارش ميده، قربان
260
00:24:58,633 --> 00:25:01,967
كارلو كجا خدمت كردي؟
."آلباني"
261
00:25:02,054 --> 00:25:03,714
آلباني؟
262
00:25:03,805 --> 00:25:06,510
.هيچ كدوم از ما هنوز هيچ حركتي نديديم
263
00:25:06,600 --> 00:25:07,975
.من با لشكر "جوليا" بودم
264
00:25:12,856 --> 00:25:14,682
.آه
265
00:25:14,774 --> 00:25:17,480
.پس به اندازه همه ما جنگيدي
266
00:25:17,570 --> 00:25:19,942
كارلو ، ميتوني بخوني؟
267
00:25:20,030 --> 00:25:22,106
.بزار خوندنت رو بشنويم
268
00:25:38,300 --> 00:25:39,842
.مهم نيست
269
00:25:39,926 --> 00:25:43,793
. تمام افراد جوخه ما عضو انجمن اپرا هستن
270
00:25:43,887 --> 00:25:46,214
.اينا قوانين پيوستن ه
271
00:25:46,308 --> 00:25:50,008
...يك، هر كس فراخونده ميشه
272
00:25:50,103 --> 00:25:52,309
.بايد بتونه با همه چيز موسيقي منظم بزنه
273
00:25:52,397 --> 00:25:54,141
...آه، قاشق ،كلاه خود
274
00:25:54,233 --> 00:25:57,316
شونه،كاغذ
......و مانند اون
275
00:25:57,401 --> 00:25:58,860
...دو، هر كس بگه
276
00:25:58,945 --> 00:26:01,567
كه "دونيزتتي" بهتر از "وردي " هست مستلزمه كه
277
00:26:01,657 --> 00:26:05,239
فونيكولي فونيكولا و آهنگ هاي ديگه كه در باره راه آهن هست رو بخونه
278
00:26:05,327 --> 00:26:08,494
...سه، امم
279
00:26:08,581 --> 00:26:11,581
.....سه،ام..اه
280
00:26:18,716 --> 00:26:21,551
!اين يه بي حرمتيه
.كاملا غير ممكنه
281
00:26:21,635 --> 00:26:23,712
.غير قابل در خواسته
282
00:26:23,805 --> 00:26:25,797
قربان، حقيقت اينه كه
...من متاسف و خيلي متاثر
283
00:26:25,890 --> 00:26:28,178
هستم كه اينهارو بايد بگم
... كه دستوراتم هستن
284
00:26:28,267 --> 00:26:29,844
.تا يه افسر توي خونه شما اسكان داده بشه
285
00:26:29,935 --> 00:26:32,427
.من يه دكترم
.اين اتاقه جراحي منه
286
00:26:32,522 --> 00:26:33,850
!من براي مهمان ها اتاق ندارم
287
00:26:33,940 --> 00:26:36,478
!قربان ، اينا دستوراته منه
!برام مهم نيست
288
00:26:36,567 --> 00:26:38,940
!من صلاحيت تو رو قبول ندارم
289
00:26:42,907 --> 00:26:46,323
.يه دقيقه صبر كن
290
00:26:46,411 --> 00:26:49,614
پاهات چه مشكلي داره؟
291
00:26:49,706 --> 00:26:51,283
.من يه ميخچه وحشتناك دارم
292
00:26:51,374 --> 00:26:53,000
.چكمه هام داره منو ميكشه
293
00:26:53,085 --> 00:26:54,460
.تو يه متصدي هستي
294
00:26:54,545 --> 00:26:57,663
.تو بايد به تجهيزات پزشكي دسترسي داشته باشي
295
00:26:57,755 --> 00:27:01,588
،براي در مان ميخچه هات
...من به مورفين
296
00:27:01,677 --> 00:27:03,716
سرنگ تزريق
...پماد گوكرد
297
00:27:03,804 --> 00:27:05,927
.الكل
298
00:27:06,014 --> 00:27:07,889
...يد، چاقوي جراحي، پنبه
299
00:27:07,975 --> 00:27:10,301
.بانداژ و پارچه زخم بندي نياز پيدا ميكنم
300
00:27:10,394 --> 00:27:12,967
...شايد افسرت بتونه لوازم رو بياره
301
00:27:13,063 --> 00:27:14,557
.وقتي داره مياد
302
00:27:34,544 --> 00:27:36,869
.پدرم اينجا نيست
303
00:27:38,507 --> 00:27:40,795
.غروب بر ميگرده خونه
304
00:27:43,135 --> 00:27:45,805
.تو حتي نميدوني من كي هستم
305
00:27:52,396 --> 00:27:53,771
ماندراس؟
306
00:27:55,524 --> 00:27:59,818
...من همه راه رو پياده اومدم
."از "اپيروس
307
00:27:59,903 --> 00:28:01,362
.بدون چكمه
308
00:28:05,826 --> 00:28:08,400
.من هر روز برات نوشتم
309
00:28:08,496 --> 00:28:11,068
.صد تا نامه
310
00:28:11,164 --> 00:28:14,035
.بدون حتي يه جواب
311
00:28:17,254 --> 00:28:20,125
...من هيچ وقت
312
00:28:20,216 --> 00:28:22,790
.خوندن و نوشتن ياد نگرفتم
313
00:28:26,013 --> 00:28:31,256
.آه ، خدا ،چه بوي تعفني
.از خوك ها هم بدتره
314
00:28:31,352 --> 00:28:34,223
ميبيني، "پلاگيا"مرد ها توي
...چه وضعيتي ميافتن
315
00:28:34,313 --> 00:28:36,306
.وقتي هيچ زني نيست كه مراقبشون باشه
316
00:28:36,399 --> 00:28:39,069
و من برام مهم نيست
.اگر توي جنگ بوده
317
00:28:39,153 --> 00:28:44,609
اگر كك و شپش ها ش رو بگيريم
.من پوستشو زنده زنده ميكنم
318
00:28:44,699 --> 00:28:47,451
,محلول آمونياك, روغن ساسافراس
.روي
319
00:28:49,496 --> 00:28:54,075
تو يه زن هستي
.و تو خيلي چيز ها ميدوني
320
00:28:54,168 --> 00:28:57,785
.حداقل ميتوني ببيني چي بدست مياري
321
00:28:57,879 --> 00:28:59,919
زياد چونه نميشه زد ، مگه نه؟
322
00:29:00,007 --> 00:29:02,961
.توعاشق يه شخص شدي نه يه بدن
323
00:29:03,051 --> 00:29:06,301
عشق با چشم ها وارد ميشه همينطور با چشم ها هم تركت ميكنه
324
00:29:06,388 --> 00:29:07,800
.اينو از من داشته باش
325
00:29:09,726 --> 00:29:12,725
.ما ايتاليا يي ها رو شكست داديم
.ما مجبور به فرارشون كرديم
326
00:29:15,356 --> 00:29:17,395
.ولي با آلماني ها نميتونستيم بجنگيم
327
00:29:28,660 --> 00:29:31,496
...اگر من بتونم بپزم
328
00:29:31,581 --> 00:29:34,617
.كارم رو با تو عوض ميكنم
329
00:29:37,963 --> 00:29:40,370
.در واقع ، من ممكنه بازنشسته بشم
330
00:30:00,569 --> 00:30:02,229
!بلا بامبينا
331
00:30:03,655 --> 00:30:05,731
.منو ببخش، منو ببخش
332
00:30:05,824 --> 00:30:07,865
.من نميخواستم خجالت زدت كنم
333
00:30:07,952 --> 00:30:10,193
...من كاپيتان "آنتونيو كورلي" هستم
334
00:30:10,287 --> 00:30:13,538
.و اين مرد يكي از قهرمان هاي ماست
335
00:30:13,624 --> 00:30:16,376
...اون صد تا مدال براي نجات جون بقيه داره
336
00:30:16,460 --> 00:30:17,705
.و هيچكدوم رو نزده
337
00:30:17,795 --> 00:30:19,752
.يه ايتاليايي شجاع بخاطر خطاي طبيعته
338
00:30:19,839 --> 00:30:21,832
.مثل يه ميهن پرست يوناني واقعي گفت
339
00:30:21,925 --> 00:30:23,965
كاپيتان كرلي؟
340
00:30:24,052 --> 00:30:26,423
.يه حرفي باهاتون داشتم ،الان
341
00:30:26,512 --> 00:30:28,552
.من يه توضيح ميخوام
342
00:30:28,640 --> 00:30:31,475
.ميخوام بدونم چرا بناي يادبود رو از شكل در آوردين
343
00:30:31,559 --> 00:30:32,757
كدوم يادبود؟
344
00:30:32,852 --> 00:30:34,761
.شما سنگ نوشته رو به لاتين تغيير دادين
345
00:30:34,854 --> 00:30:37,975
شما فكر ميكنين به همين راحتي ميتونين تاريخ مارو از بين ببرين؟
346
00:30:38,067 --> 00:30:41,102
اين همون روشيه كه جنگ بر پا ميكنين؟
با از بين بردن نوشته ها؟
347
00:30:41,194 --> 00:30:42,392
.من بايد اعتراض كنم
348
00:30:42,486 --> 00:30:44,195
.تو نميتوني اعتراض كني
.جاي هيچ بهانه اي نيست
349
00:30:44,281 --> 00:30:47,447
من ميخواستم اعتراض كنم
.چون من مسول اين اتفاق نيستم
350
00:30:47,534 --> 00:30:49,325
.تاثر آوره
351
00:30:50,955 --> 00:30:54,288
...اگه ممكنه بگيد كجا بايد بخوابم
352
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
.توي اتاق دخترم
353
00:30:55,917 --> 00:30:58,243
اما دختر شما كجا ميخوابه؟
354
00:30:58,337 --> 00:31:00,128
.اين به شما مربوط نيست من كجا ميخوابم
355
00:31:00,214 --> 00:31:02,290
.آه، امشب من توي حياط ميخوابم
356
00:31:02,383 --> 00:31:04,920
.فردا من درخواست مكان جديد ميدم
357
00:31:05,010 --> 00:31:07,087
.من با متصدي شما يه قرار گذاشتم
358
00:31:07,180 --> 00:31:09,551
.تو همينجا ميموني چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
359
00:31:09,640 --> 00:31:12,177
،اما تخت دختر شما
--من حس ميكنم كه
360
00:31:12,267 --> 00:31:13,846
.برام مهم نيست چه احساسي داري
361
00:31:13,936 --> 00:31:16,059
.اين مشكل من نيست
362
00:31:16,147 --> 00:31:19,646
.من متهاجم نيستم
متوجهي؟
363
00:31:29,286 --> 00:31:32,370
.اين خيلي خوبه
364
00:31:32,455 --> 00:31:34,115
."اين خوراك گوشت "كافلونيايي ه
365
00:31:34,207 --> 00:31:36,615
بجز اينكه اون
...به لطف شما ها
366
00:31:36,710 --> 00:31:38,869
.هيچ گوشتي توش نداره
367
00:31:40,671 --> 00:31:42,664
.من ميتونم مقداري غذا بيارم
368
00:31:42,758 --> 00:31:45,463
،يه مقدار شراب
."شايد مقداري "پانتونه
369
00:31:45,552 --> 00:31:48,090
.ما از دشمن غذا قبول نميكنيم
370
00:31:48,180 --> 00:31:50,304
. شايد يه مقدار پانتونه
371
00:31:55,312 --> 00:31:58,100
.من ميرم قدم بزنم
372
00:31:58,190 --> 00:32:01,061
.مقررات حكومت نظامي يك ساعت ديگه شروع ميشه
373
00:32:01,152 --> 00:32:03,987
.من اينجا متولد شدم
374
00:32:04,071 --> 00:32:05,946
.اين جزيره منه
375
00:32:14,624 --> 00:32:17,625
نميخواي بري و دستگيرش كني؟
376
00:32:17,710 --> 00:32:21,376
اون ازت سرپيچي ميكنه
.حكومت نظامي رو ناديده ميگيره
377
00:32:21,465 --> 00:32:23,457
.تو كاملا درست ميگي
378
00:32:23,550 --> 00:32:26,716
.سريع، تفنگ رو بيار
.يكي بهش شليك كنه.شليك كنين
379
00:32:26,802 --> 00:32:29,211
! ها ها ها
380
00:33:05,719 --> 00:33:10,047
.كاپيتان انتونيو كرلي
381
00:33:10,139 --> 00:33:11,549
.حالا تو بگو
382
00:33:11,640 --> 00:33:14,595
.كاپيتان انتونيو كرلي
383
00:33:14,686 --> 00:33:15,966
!"لموني"
384
00:33:16,062 --> 00:33:18,600
.بابيبابا فينونوكالي مالي
385
00:33:18,689 --> 00:33:21,691
آه،چــي؟بابيبابا؟؟
386
00:33:21,777 --> 00:33:26,568
.ها ها ها!كاپيتانو
387
00:33:26,655 --> 00:33:27,855
.كاپيتانو
388
00:33:27,949 --> 00:33:29,147
."آنتونيو"
389
00:33:29,242 --> 00:33:30,440
."لموني"
390
00:33:30,535 --> 00:33:31,816
."آنتونيو"
391
00:33:31,912 --> 00:33:33,951
.كرلي
.برو خونه
392
00:33:34,039 --> 00:33:37,243
.برو
.ميتوني بعدا برگردي
393
00:33:40,420 --> 00:33:43,671
...سينيورينا
394
00:33:43,757 --> 00:33:47,091
،درزمان جنگ
...ما بايد تا جايي كه ميتونيم
395
00:33:47,177 --> 00:33:50,013
.از كوچكترين لذتي كه وجود داره استفاده كنيم
396
00:33:55,560 --> 00:33:58,598
.من شروع كردم يه جليقه برات بسازم
397
00:33:58,689 --> 00:34:03,814
عقاب ها و گل ها
.با قلاب دوزي مارپيچ طلايي
398
00:34:03,903 --> 00:34:06,573
.اما به نظر نميرسه كه اونها جفت بشن
399
00:34:06,656 --> 00:34:08,862
.يه گل خيلي بزرگتر از
400
00:34:08,949 --> 00:34:12,782
.يه عقاب كه توي اونطرفه
401
00:34:12,871 --> 00:34:16,370
.و قتي ميخوام اونا رو يكي كنم ، بد تر ميشه
402
00:34:16,457 --> 00:34:18,450
.من نميتونم درستش كنم
403
00:34:18,543 --> 00:34:20,916
.ميتونستي بكشيش، ميدوني
404
00:34:23,047 --> 00:34:26,297
.اون دشمنه
.ميتونستي مسمومش كني
405
00:34:26,384 --> 00:34:28,377
.هيچ كس هيچ وقت نميفهمه كه چطور مرده
406
00:34:30,055 --> 00:34:34,053
ديميتري" و اسپيروس " هردو رفتن تا به پارتيزان ها ملحق شن
407
00:34:34,143 --> 00:34:37,014
.اونا با قايق به "پاترا" رفتن
408
00:34:37,104 --> 00:34:39,974
.و كي ميدونه اونا الان كجان
409
00:34:40,064 --> 00:34:41,857
.من بايد با اونا ميبودم
410
00:34:41,942 --> 00:34:44,065
.تو هيچ جا نميري تا وقتي كه دوباره قوي بشي
411
00:34:48,657 --> 00:34:51,575
.آخريش رو بخون
412
00:34:51,661 --> 00:34:54,115
.آخرين نامه اي كه نوشتي قبل از اينكه به خونه برگردم
413
00:35:02,588 --> 00:35:06,338
،عزيزم
...هيچي در موردت نشنيدم
414
00:35:06,426 --> 00:35:08,916
...براي يه مدت خيلي طولاني
415
00:35:09,011 --> 00:35:11,337
...و من درمونده و نا اميد ام
416
00:35:11,431 --> 00:35:14,551
.و دارم از نگراني ميسوزم
417
00:35:14,642 --> 00:35:16,849
ديروز برات يه نامه
...خيلي طولاني نوشتم
418
00:35:16,936 --> 00:35:18,729
و همه چيز رو
...كامل توضيح دادم
419
00:35:18,814 --> 00:35:20,392
"و باور كن"
.گوش كن
420
00:35:26,697 --> 00:35:28,072
!ماندراس
421
00:35:44,965 --> 00:35:47,005
.من نميتونم اينجا بمونم
422
00:36:06,822 --> 00:36:10,024
. خانم.خانم
423
00:36:10,115 --> 00:36:12,239
.تو مست هستي
424
00:36:12,327 --> 00:36:13,951
.بله ، من اعتراف ميكنم
425
00:36:14,037 --> 00:36:16,409
ما داشتيم
...مينوشيديم ، ميخونديم
426
00:36:16,498 --> 00:36:18,787
.بطور كلي بد رفتاري ميكرديم
427
00:36:18,876 --> 00:36:21,581
.من فكر ميكردم تو يه سربازي
428
00:36:21,670 --> 00:36:23,994
،كاپيتا ن آنتونيو كرلي
...هنگ 33 ام ، توپخانه اي
429
00:36:24,088 --> 00:36:25,714
!براي انجام وظيفه گزارش ميدم
430
00:36:27,509 --> 00:36:29,502
همه چيز براي تو يه شوخيه؟
431
00:36:31,346 --> 00:36:34,431
.نه ، نه همه چيز
432
00:36:44,318 --> 00:36:47,402
،كاپيتان كرلي
...فكر ميكنم
433
00:36:47,488 --> 00:36:50,324
الان فرصت خوبي باشه كه از"ماند لين " شما
. بشنويم
434
00:37:00,508 --> 00:37:10,081
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
435
00:37:12,722 --> 00:37:15,509
.من تازه ميخوام شروع كنم
436
00:37:15,600 --> 00:37:17,260
خوب، درباره زمان، هم
.بايد فكر كنم
437
00:37:17,352 --> 00:37:21,302
خطوط 451/2 اول
.براي دسته نوازندگانه
438
00:37:24,067 --> 00:37:26,559
.تو بايد اركستر رو تصور كني
439
00:37:26,653 --> 00:37:29,405
. لعنت به من اگه بتونم بشينم اين كوبوندن ها رو دوباره ببينم
440
00:37:29,489 --> 00:37:31,197
.فقط قسمت خودت رو بزن
441
00:37:31,283 --> 00:37:33,323
،اگه اين كارو بكنم
...درمورد اينكه
442
00:37:33,411 --> 00:37:34,953
كي من
...بايد شروع كنم قاطي ميكنم
443
00:37:35,037 --> 00:37:38,904
و اين ، توي يه كنسرت
.ميتونه فاجعه بشه
444
00:37:38,999 --> 00:37:42,166
.عذر ميخوام براي اينكه كنسرتتون رو به هم زدم
445
00:37:42,253 --> 00:37:45,372
.از تك تك شما عذر خواهي ميكنم
446
00:37:45,464 --> 00:37:48,668
...براي اون ها كه در جايگاه هاي كم ارزش هستن
447
00:37:48,760 --> 00:37:51,168
براي شكوه شما
..در جايگاه سلطنتي تون
448
00:37:51,261 --> 00:37:56,173
و پارچه هاي مزين به جواهرات
.و نجواي زيباتون
449
00:37:56,267 --> 00:37:59,221
اما لعنت به من
.اگر بتونم اين اركستر رو تصور كنم
450
00:38:00,813 --> 00:38:02,606
.من ميرم بخوابم
451
00:39:12,637 --> 00:39:15,674
اين جاييه كه كاپيتان ميخوابه؟
452
00:39:18,394 --> 00:39:20,765
.داشتم ميومدم ببينمت
453
00:39:22,772 --> 00:39:24,398
."من دارم ميرم، "پلاگيا
454
00:39:26,235 --> 00:39:27,433
.در صبح گاه
455
00:39:27,528 --> 00:39:29,651
.من قايقم رو به"استوكاس" ميبرم
456
00:39:29,738 --> 00:39:32,491
.امن نيست
.من يه ماهي گيرم
457
00:39:32,575 --> 00:39:35,327
من آب هاي اونجا رو
.مثل كف دستم ميشناسم
458
00:39:35,410 --> 00:39:37,782
.من نميخوام بري
459
00:39:37,871 --> 00:39:43,328
، اگر بميرم
.براي هيچ نميميرم
460
00:39:43,419 --> 00:39:46,955
،و اگر زنده موندم
...با سر بلندي راه ميرم
461
00:39:47,049 --> 00:39:50,002
،براي باقي زندگيم
...و همه خواهند گفت
462
00:39:50,093 --> 00:39:54,554
اون ماندراسه،كه براي
. كشورش در جنگ مبارزه كرد
463
00:39:57,142 --> 00:40:01,009
.من جليقت رو تموم كردم
464
00:40:01,104 --> 00:40:02,765
.آه
465
00:40:02,856 --> 00:40:05,098
.اگه بخواي ميتوني الان بگيريش
466
00:40:06,359 --> 00:40:07,604
. هه هه
467
00:40:09,613 --> 00:40:11,771
...دو طرفش
468
00:40:11,865 --> 00:40:13,324
.مثل هم نيست
469
00:40:16,704 --> 00:40:18,993
.كاپيتان ايتاليايي
470
00:40:19,081 --> 00:40:21,915
. آلباني
471
00:40:22,000 --> 00:40:25,085
14,000 از شما
در برابر 8000 نفر از ما
472
00:40:25,171 --> 00:40:26,795
.شما تونستيد ما رو به دريا برونيد
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,454
اگر دوستان آلمانيتون
.نبودند اين كار رو ميكرديم
474
00:40:29,550 --> 00:40:32,717
.دوستان من مرداي توي هنگم هستن
475
00:40:32,804 --> 00:40:35,804
.مردمي كه من باشون بزرگ شدم
.مردم شهرم
476
00:40:35,889 --> 00:40:38,677
خوب ،كاپيتان در مورد جزيره ما چي فكر ميكني؟
477
00:40:38,768 --> 00:40:40,642
.من جزيرتون رو دوست دارم
478
00:40:40,728 --> 00:40:42,934
و درمورد دختر هامون چي فكر ميكني؟
479
00:40:43,022 --> 00:40:45,347
همم؟
480
00:40:45,441 --> 00:40:48,893
در مورد پلاگيا من چي فكر ميكني؟
481
00:41:30,112 --> 00:41:32,485
."خداحافظ، "پلاگيا
482
00:41:35,826 --> 00:41:38,114
.پلاگياي زيباي من
483
00:42:00,059 --> 00:42:00,426
[ "O Dolci Mani "مرد ها درحال خو ندن
از "پوچيني " هستن]
484
00:42:58,536 --> 00:42:59,734
."درود بر "هيتلر
485
00:42:59,829 --> 00:43:01,028
."درود بر "پوچيني
486
00:43:03,334 --> 00:43:04,613
.جشنتون رو ديدم
487
00:43:04,709 --> 00:43:06,417
.گفتم بيام و خودمو معرفي كنم
488
00:43:06,502 --> 00:43:07,879
،يعني
...تو زن هاي لخت رو ديدي
489
00:43:07,963 --> 00:43:10,121
و خواستي بياي
.و از نزديك تر ببيني
490
00:43:12,384 --> 00:43:13,795
.ما قبلا همديگرو ملاقات كرديم
491
00:43:13,886 --> 00:43:16,259
.تسليم شدن تالار شهر
492
00:43:16,347 --> 00:43:18,636
...شما خيلي بهترين تو برگزاري جشن ها
493
00:43:18,723 --> 00:43:20,681
.تا در مذاكره براي تسليم كردن
494
00:43:20,767 --> 00:43:22,345
.خوب ، ما ايتاليايي هستيم
495
00:43:22,436 --> 00:43:27,063
،مشهور براي خوندن
.خوردن و عشق بازي
496
00:43:27,149 --> 00:43:28,430
اسمت چيه؟
497
00:43:28,526 --> 00:43:31,231
.انتونيو كرلي، گراتزيا
498
00:43:38,536 --> 00:43:41,241
شما آلماني ها هميشه بهترين تنباكو رو دارين ، هاه؟
499
00:43:41,331 --> 00:43:43,074
چند نفر از شما الان اينجا هستيد؟
500
00:43:43,166 --> 00:43:45,836
تقريبا 1,200.
."تحت دستور كنل "بارگ
501
00:43:45,919 --> 00:43:47,200
.اينجايين تا مراقب ما باشين
502
00:43:47,296 --> 00:43:51,672
حس خوبي ندارين كه متحدانتون اينجا هستن؟
503
00:43:51,757 --> 00:43:54,380
.فكر ميكردم همه شما نازي ها مو هاي بلوند دارين
504
00:43:54,469 --> 00:43:55,667
.من از "تايرول" اومدم
505
00:43:55,762 --> 00:43:58,051
.در كوه هاي "اتريش " بزرگ شدم
506
00:43:58,139 --> 00:43:59,765
همه خوانوادم
...و قبل از اون ها
507
00:43:59,850 --> 00:44:02,935
.تا جايي كه بخاطر دارم همه موهاي مشكي داشتن
508
00:44:03,020 --> 00:44:04,928
مثل "آدولف هيتلر"؟
509
00:44:07,107 --> 00:44:09,777
.نميخواي درجت رو به من بگي
510
00:44:09,860 --> 00:44:11,058
.من "نت زن اصلي " هستم
511
00:44:11,153 --> 00:44:14,154
"نت زن دوم" ماكسيميليانو" اينجا"
هست
512
00:44:14,239 --> 00:44:15,569
."اون " نت زن ششم
513
00:44:15,658 --> 00:44:17,734
.اون پسرا مسول تحرير دادن توي آوازن
514
00:44:17,827 --> 00:44:19,700
."پيرو كه اينجاس "نت زن شونزدهم
515
00:44:19,786 --> 00:44:22,492
و باقي توقف بين نت ها
516
00:44:22,582 --> 00:44:25,915
.با "كارلوس " هست
517
00:44:26,002 --> 00:44:28,208
توي كلوپ اپرا
...ما سيستم درجه بندي خودمون رو داريم
518
00:44:28,295 --> 00:44:30,336
.اما طور ديگه من يه كاپيتان هستم
519
00:44:30,424 --> 00:44:32,796
.هنگ 33 ام توپخانه
520
00:44:32,884 --> 00:44:37,048
تو ميخوني؟
.اوه ، نه ،اه ،نه .واقعا
521
00:44:37,138 --> 00:44:39,712
.خوب، شايد ، ميدوني
522
00:44:39,808 --> 00:44:42,477
.وقتي تنهام توي حمام
523
00:44:42,560 --> 00:44:44,933
.باشه يه مشروب بزن، خوش باش
524
00:44:45,022 --> 00:44:46,302
...اما فقط يادت باشه
525
00:44:46,398 --> 00:44:48,603
...اگر هميشه براي "واگنر" حيرت زده باشي
526
00:44:48,691 --> 00:44:51,562
بهت شليك ميشه
...بدون دادگاه
527
00:44:51,652 --> 00:44:53,147
.بدون دادن هيچ درخواستي
528
00:44:54,531 --> 00:44:56,322
!از بالا
529
00:45:31,528 --> 00:45:34,397
...لموني
530
00:45:34,488 --> 00:45:36,397
.بيا
531
00:46:20,410 --> 00:46:22,700
بوناسرا، سينيورا
532
00:46:28,169 --> 00:46:30,495
ميخواي به من شليك كني؟
533
00:46:48,398 --> 00:46:49,726
.پر نبود
534
00:46:58,409 --> 00:47:02,620
.من هيچ وقت يه تفنگ رو طرف كسي نشونه نگرفتم
535
00:47:02,704 --> 00:47:04,364
. هرگز در زندگيم
536
00:47:07,835 --> 00:47:09,329
...بايد خيلي سخت بوده باشه
537
00:47:09,420 --> 00:47:12,207
.براي تو كه به ما منزل دادين
538
00:47:12,298 --> 00:47:13,497
...بايد خيلي سخت باشه
539
00:47:13,592 --> 00:47:16,628
.براي تو كه با خودت زندگي كني
540
00:47:16,720 --> 00:47:20,419
زير نور خورشيد لم ميدي
...و توي دريا شنا ميكني
541
00:47:20,514 --> 00:47:23,681
.و با فاحشه هات لاس ميزني
542
00:47:23,768 --> 00:47:27,896
و مردمي هستن كه من ميشناسم
...مردمي كه من باشون بزرگ شدم
543
00:47:27,980 --> 00:47:29,855
...كه براي جونشون دارن ميجنگن
544
00:47:29,942 --> 00:47:32,692
.و براي چيزي كه بهش باور دارن ميميرن
545
00:47:32,777 --> 00:47:34,520
.و همه كاري كه تو ميكني خوندنه
546
00:47:38,700 --> 00:47:40,408
چي هست براي خوندن؟
547
00:47:40,493 --> 00:47:45,833
ما وسط يه جنگ هستيم
.نه يه خانه اپرا
548
00:47:45,916 --> 00:47:47,991
و تو ، فكر ميكني
...خيلي با فرهنگ هستي
549
00:47:48,084 --> 00:47:50,160
با پاستات
...و پانتونت
550
00:47:50,253 --> 00:47:51,878
.و لاف زدن در مورد اپرا
551
00:47:54,967 --> 00:47:58,087
براي چي روز تعطيلت رو براي كسه ديگه توي جزيره نميبري؟
552
00:48:03,016 --> 00:48:04,925
چي هست ديگه براي خوندن؟
553
00:48:06,938 --> 00:48:09,938
...موقع تعميد دادن نوزاد ها ميخونن
554
00:48:10,024 --> 00:48:14,936
.وقتي يه ازدواج رو جشن ميگيري
555
00:48:15,030 --> 00:48:17,105
.مرد ها وقتي كار ميكنن ميخونن
556
00:48:17,197 --> 00:48:21,777
..سرباز ها وقتي راهپيمايي ميكنن به طرف جنگ ميخونن
557
00:48:21,870 --> 00:48:27,208
.و خوندن موقع مردن مردم هست
558
00:48:27,291 --> 00:48:30,246
...من هميشه يه چيزي توي زندگي پيدا ميكنم كه ارزش خوندن داره
559
00:48:31,879 --> 00:48:35,331
و براي اون
.من نميتونم عذر خواهي كنم
560
00:48:40,180 --> 00:48:42,672
براي اين حقيقت كه
...من باعث رنجش ت شدم
561
00:48:42,767 --> 00:48:46,136
.من نميتونم به اندازه كافي عذر خواهي كنم
562
00:48:46,227 --> 00:48:51,649
...من نميتونستم تصورش رو بكنم ، تا الان
563
00:48:51,734 --> 00:48:54,355
.اهانتي كه انجام دادم
564
00:49:31,983 --> 00:49:34,141
اونا چي هستن؟
.چيزاي من
565
00:49:34,235 --> 00:49:37,356
من نميتونم متوجه بشم ، چرا؟
566
00:49:37,447 --> 00:49:40,614
.من ميرم به اردوگاه با مردانم بمونم
567
00:49:40,700 --> 00:49:42,196
.فكر ميكنم اين بهترين راه باشه
568
00:49:42,286 --> 00:49:43,615
...اما تو بايد بدوني
569
00:49:43,704 --> 00:49:46,111
.من يه قرار با متصديتون بستم
570
00:49:46,206 --> 00:49:47,997
.ما با شرايط موافقت كرديم
571
00:49:48,082 --> 00:49:50,657
...من احساس راحتي نميكنم
572
00:49:50,753 --> 00:49:52,911
.كه اون رومايوس كردم
573
00:49:53,005 --> 00:49:57,253
براي همين
.فكر ميكنم تو بايد بموني
574
00:49:57,343 --> 00:50:01,340
.من فكر نميكنم دخترت موافقت كنه
575
00:50:01,430 --> 00:50:03,671
دخترم
...ميفهمه اهميت
576
00:50:03,765 --> 00:50:05,142
.احترام به يك قول و قرار رو
577
00:50:05,226 --> 00:50:07,183
.من با متصدي صحبت ميكنم
578
00:50:07,270 --> 00:50:10,520
.مطمئن ميشم كه لوازم پزشكيتون همواره بدستت برسه
579
00:50:10,606 --> 00:50:13,893
.از ملاقاتتون لذت بردم
580
00:50:13,985 --> 00:50:15,941
.من فقط در مورد شرايط متاسفم
581
00:50:54,818 --> 00:50:56,859
663
582
00:51:05,663 --> 00:51:07,371
."شهروندان "كافلونيا
583
00:51:07,457 --> 00:51:10,161
...در اين زمانه تاسف بار و سخت
584
00:51:10,251 --> 00:51:11,960
...بگزاريد به دنيا نشون بديم
585
00:51:12,045 --> 00:51:14,797
...چطور دو فرهنگ تاريخي ميتونن همزيستي كنن
586
00:51:14,881 --> 00:51:18,712
.و نسبت به رسوم ديگري متمدنانه رفتار كنن
587
00:51:18,802 --> 00:51:22,052
... لطفا به ما بپيونديد در اين غروب آرامش بخش
588
00:51:22,138 --> 00:51:26,218
همينطور كه ما دست دوستي رو به طرف همه شما دراز ميكنيم
589
00:52:23,868 --> 00:52:25,363
.من يه لحظه ديگه برميگردم
590
00:52:39,051 --> 00:52:41,258
دوست من فكر ميكنه
.تو خيلي قشنگي
591
00:52:41,346 --> 00:52:44,263
چرا خودش بهم نميگه؟
592
00:52:44,348 --> 00:52:46,091
.اون خيلي خجالتيه
593
00:52:47,767 --> 00:52:51,054
ميخواد بدونه
.باهاش ميرقصي
594
00:52:51,147 --> 00:52:54,266
نه، نميتونم
.نه با يه آلماني
595
00:52:55,526 --> 00:52:57,852
.اما بهش بگو ممنونم
596
00:52:57,946 --> 00:53:00,862
.بهش بگو نميخواستم كه گستاخي كنم
597
00:53:05,703 --> 00:53:07,411
.يه لحظه
598
00:55:56,129 --> 00:55:58,417
!"آنتونيو"
599
00:56:05,597 --> 00:56:08,004
.اين تركي ه
600
00:56:08,099 --> 00:56:10,591
.از جنگ بزرگ
601
00:56:10,686 --> 00:56:12,429
.ما بايد منفجرش كنيم
602
00:56:12,521 --> 00:56:14,643
.مواد منفجره بايد فاسد شده باشه
603
00:56:14,731 --> 00:56:17,851
.بنظر مياد حدود 20 سال شناور بوده باشه
604
00:56:17,943 --> 00:56:19,817
.ميتونيم يه نمايش خوب ازش بسازيم
605
00:56:38,380 --> 00:56:41,631
.ما ميخوايم بمب رو منفجر كنيم
606
00:56:41,718 --> 00:56:44,208
...يه انفجار فوق العاده ميشه
607
00:56:44,303 --> 00:56:46,592
...و وقتي زمانش برسه
608
00:56:46,681 --> 00:56:50,097
.هيچ كس نبايد به طرف ساحل بياد
609
00:56:50,184 --> 00:56:53,269
.بايد از همونجايي كه هستيد تماشا كنيد
610
00:57:58,045 --> 00:57:59,954
!كاپيتان
611
00:58:27,701 --> 00:58:32,411
.تو بايد يكي از احمق ترين ادمايي باشي كه تاحالا ديدم
612
00:58:32,498 --> 00:58:35,867
.تو ميخواستي خود نمايي كني نزديك بود همه ما رو به كشتن بدي
613
00:58:35,960 --> 00:58:37,335
...ميتونم ببينم لب هات حركت ميكنن
614
00:58:37,420 --> 00:58:38,998
.ولي يه كلمه از حرفات هم نميشنوم
615
00:58:39,089 --> 00:58:41,580
.يك يا دو روزه خوب ميشه
616
00:58:41,674 --> 00:58:44,343
.پدرت گفت يك يا دو روزه خوب ميشه
617
00:58:44,426 --> 00:58:46,171
واقعا؟
618
00:58:46,262 --> 00:58:48,836
اين چيزيه كه يه دكتر بزرگ ميگه؟
619
00:58:48,932 --> 00:58:51,220
چي داري ميگي؟
620
00:58:51,309 --> 00:58:54,097
...داري ميگي زندگي چقدر زيباست
621
00:58:54,188 --> 00:58:55,979
از زماني كه ايتاليايي ها رسيدن؟
622
00:58:56,064 --> 00:58:58,103
.همه زندگيم من منتظر بودم
623
00:58:58,190 --> 00:59:00,943
.نميدونم قبل از اينكه تو بياي چطور زنده موندم
624
00:59:01,028 --> 00:59:05,321
داري ميگي چقدر دلت تنگ شده من رو اين اطراف ببيني؟
625
00:59:05,407 --> 00:59:07,815
من خيلي دلتنگتم
.شب نميتونم بخوابم
626
00:59:07,910 --> 00:59:09,404
...اون شب وقتي ميرقصيدي
627
00:59:09,495 --> 00:59:11,487
...اون طوري كه
628
00:59:13,248 --> 00:59:16,119
.سرت رو ميچرخوندي و حركت ميدادي
629
00:59:17,503 --> 00:59:19,579
.فكر ميكردم ميتونم تا ابد تماشات كنم
630
00:59:21,757 --> 00:59:24,463
...تو فكر ميكني ميتوني بياي اينجا
631
00:59:24,552 --> 00:59:28,501
و تمام دنياي من رو زيرو رو كني؟
632
00:59:31,309 --> 00:59:31,593
."لودين"
633
00:59:33,811 --> 00:59:35,353
.بانداژ
634
00:59:35,438 --> 00:59:37,764
.زخم بند
.اين همه چيزيه كه دارم
635
00:59:37,858 --> 00:59:39,186
.من نميتونم مرفين بهت بدم
636
00:59:39,276 --> 00:59:41,848
.و ما به همه "جوهر گنه گنه" كه هست نياز داريم
637
00:59:41,944 --> 00:59:43,272
.نفر از مردان ما در خشكي1200 ..
638
00:59:43,362 --> 00:59:44,773
.مريض هستن از مالاريا
639
00:59:44,863 --> 00:59:46,904
.تجهيزات نميرسه
640
00:59:46,991 --> 00:59:49,399
...هيچ كس نميدونه چرا،هيچ كس نميدونه چه اتفاقي داره ميافته
641
00:59:49,494 --> 00:59:51,570
.و من دارم ميرم غذا بخورم
642
00:59:55,459 --> 00:59:59,669
،ميدوني
...من وقتي مادر" پلاگيا" رو ديدم
643
00:59:59,754 --> 01:00:03,966
.اون با كس ديگه اي نامزد شده بود
644
01:00:04,051 --> 01:00:06,672
. اون تقريبا نزديك بود منو بكشه
645
01:00:06,761 --> 01:00:09,135
.من مجبور شدم جزيره رو ترك كنم
646
01:00:09,223 --> 01:00:11,298
. مجبور شدم كمتر خودمو نشون بدم
647
01:00:14,729 --> 01:00:18,773
.اون ميخواد آموزش دكتري ببينه، ميدوني
648
01:00:18,857 --> 01:00:22,938
تو فكر ميكني
اون يه دكتر خوب ميشه؟
649
01:00:23,029 --> 01:00:25,567
.من فكر ميكنم اون يه دكتر خيلي خوب ميشه
650
01:00:29,534 --> 01:00:31,611
...اوه، آه
651
01:00:34,582 --> 01:00:37,156
.يه چيزه ديگه
652
01:00:37,252 --> 01:00:41,165
...اين يه سرزمين خيلي باستانيه
653
01:00:41,255 --> 01:00:43,580
...و ما هيچ چيز جز زلزله
654
01:00:43,674 --> 01:00:46,248
.و قتل عام توي 2000 سال گذشته نداشتيم
655
01:00:46,344 --> 01:00:49,013
....ما قتل عام در "سامي" و فيسكارادو" داشتيم
656
01:00:49,097 --> 01:00:51,848
. و خدا ميدونه ديگه كجا
657
01:00:51,934 --> 01:00:55,599
.بيشتر در راهه
658
01:00:55,687 --> 01:00:59,602
.فقط مسئله زمان مطرحه
659
01:00:59,691 --> 01:01:02,229
.پس هيچ برنامه ريزي نكن
660
01:01:57,667 --> 01:01:58,865
!آفرين
661
01:02:12,474 --> 01:02:15,891
بعد از جنگ
.من و تواينجا رو ترك ميكنم
662
01:02:19,315 --> 01:02:21,522
.تو خيلي خوبي
663
01:02:27,823 --> 01:02:31,027
.متحدان به ايتاليا رسيدن
664
01:02:31,119 --> 01:02:32,494
.ما همه ميتونيم بريم خونه
665
01:02:34,038 --> 01:02:35,830
.باورم نميشه
666
01:02:35,915 --> 01:02:37,992
شما واقعا ميخواين اين جنگ تموم بشه؟
667
01:02:38,085 --> 01:02:40,076
شما ايتاليايي ها چتونه؟
668
01:02:40,169 --> 01:02:42,411
ما برتري هاي شما رو نداريم
."گونتر"
669
01:02:42,505 --> 01:02:44,997
برتري ها؟
670
01:02:45,092 --> 01:02:46,669
...برتري كه فكرمي كنيد
671
01:02:46,760 --> 01:02:48,836
.نژاد هاي ديگه پست تر از شما هستن
672
01:02:48,929 --> 01:02:50,304
.اين يه مسئله علميه
673
01:02:50,388 --> 01:02:52,133
.نميتوني حقيقت هاي علمي رو تغيير بدي
674
01:02:52,224 --> 01:02:53,884
.من كاري با علم ندارم
675
01:02:53,976 --> 01:02:55,932
.اين اخلاقياته كه مهمه
676
01:02:56,019 --> 01:02:57,299
اخلاقيات تو چيان؟
677
01:02:57,395 --> 01:02:58,594
...اگه من يه نفر رو ببينم
678
01:02:58,689 --> 01:03:00,231
..مورد حمله ديگران قرارگرفته باشه
679
01:03:00,316 --> 01:03:02,391
.من فكر ميكنم اون برادر من بوده
680
01:03:02,484 --> 01:03:03,978
.اين اخلاقيات منه
681
01:03:04,069 --> 01:03:06,608
.من باوردارم كه اين مسئله شخصيه
682
01:03:06,698 --> 01:03:09,023
براي من، همينطوره
.جنگ براي من شخصيه
683
01:03:09,117 --> 01:03:11,274
.من هر دو پدر بزرگم رو توي جنگ بزرگ از دست دادم
684
01:03:11,368 --> 01:03:12,992
.جنگي كه خودتون شروع كردين
685
01:03:13,078 --> 01:03:14,277
...و پدر برادرم
686
01:03:14,372 --> 01:03:16,032
.دو تا از مادر هاي برادرانم
687
01:03:16,123 --> 01:03:19,492
.من توي كشوري بزرك شدم كه زنده موندن سخت بود
688
01:03:19,585 --> 01:03:21,709
.ما هميشه گرسنه بوديم
689
01:03:21,797 --> 01:03:24,370
.... تمام چيزي كه ميدونستيم شكست بود . اما الان
690
01:03:24,466 --> 01:03:25,923
...بعضي اوقات بهتره
691
01:03:26,008 --> 01:03:30,089
.شكست بخوريم تا يك عالمه خون به گردنمون باشه
692
01:03:30,180 --> 01:03:31,425
...شبه زيباييه
693
01:03:31,514 --> 01:03:33,507
...و همه چيز آرومه
694
01:03:33,600 --> 01:03:37,135
.و ما بايد به عاشق شدن فكر كنيم
695
01:05:31,346 --> 01:05:33,469
.زيباست
696
01:05:33,556 --> 01:05:34,968
چيه اسمش؟
697
01:05:36,310 --> 01:05:38,267
.اين اهنگ "پلاگيا" ست
698
01:06:36,080 --> 01:06:38,617
.من اين اهنگ رو برات نوشتم چون عاشقت هستم
699
01:06:40,875 --> 01:06:43,497
.برام مهم نيست كه دنيا بدونه
700
01:06:45,797 --> 01:06:47,042
...نميتونستم كمتر غم بخورم
701
01:06:47,132 --> 01:06:49,838
.اگه هرگز دوباره " مندولين " رو نميزدم
702
01:06:49,927 --> 01:06:54,469
وقتي مينوازمش
.احساس ميكنم دستام مثل يه تيكه چوب شده
703
01:06:55,807 --> 01:07:00,802
.حس ميكنم كه همه نت ها سريع از بين ميرن
704
01:07:03,482 --> 01:07:06,484
--و بعد ميفهمم
705
01:07:06,569 --> 01:07:09,355
.بي فايدس
706
01:07:09,446 --> 01:07:11,320
.نا ا ميديه
707
01:07:12,867 --> 01:07:16,865
نميتونم شروع كنم به بيان
.اينكه چه حسي بهت دارم
708
01:08:43,210 --> 01:08:44,835
...دفعه بعد كه اون رو ديدي
709
01:08:44,920 --> 01:08:47,292
.بهش بگو كه "مندولين" تو پيشه منه
710
01:08:50,093 --> 01:08:52,333
.اون گوشه گذاشته بودش
711
01:09:23,793 --> 01:09:28,420
.چهار پسر ديگه روستا رو ترك كردن تا به ماندراس بپيوندن
712
01:09:30,384 --> 01:09:33,089
."پسرهاي "كنستانتين
713
01:09:33,179 --> 01:09:35,421
"برادر "كوستاس
اسمش چيه؟
714
01:09:35,514 --> 01:09:37,138
."جرج"
715
01:09:37,223 --> 01:09:40,973
.اون فقط 15 سالشه
716
01:09:41,061 --> 01:09:43,184
.اون هميشه "ماندراس " رو ستايش ميكرد
717
01:09:44,732 --> 01:09:46,060
دوستش داري؟
718
01:09:47,317 --> 01:09:49,228
.ما نامزد شديم كه ازدواج كنيم
719
01:09:50,780 --> 01:09:52,819
.در مورد "ماندراس" نميگم
720
01:10:05,754 --> 01:10:07,662
...وقتي عاشق ميشي
721
01:10:07,755 --> 01:10:12,085
.يه ديوانگي موقته
722
01:10:12,177 --> 01:10:17,218
مثل يه زلزلس
.و سپس فرو كش ميكنه
723
01:10:17,307 --> 01:10:21,222
و وقتي فرو كش كرد
.تو بايد يه تصميم بگيري
724
01:10:21,312 --> 01:10:24,514
...تو مجبوري بفهمي آيا اصولت
725
01:10:24,605 --> 01:10:26,184
شروع
...به در هم تنيدن ميكنن
726
01:10:26,275 --> 01:10:28,066
...اين غير قابله دركه
727
01:10:28,151 --> 01:10:30,191
. تو بايد هميشه قسمت ازش باشي
728
01:10:31,822 --> 01:10:36,116
.اين چيزيه كه عشق هست
729
01:10:40,498 --> 01:10:43,997
.عشق جاودانه نيست
.هيجان بر انگيز نيست
730
01:10:44,084 --> 01:10:47,038
.ميلي نيست كه هر ثانيه از روز همدمت باشه
731
01:10:47,129 --> 01:10:48,672
...شب ها بيدار نميشه
732
01:10:48,757 --> 01:10:52,290
.تصور كن اون تمام قسمت هاي بدنت رو مي بوسه
733
01:10:56,222 --> 01:10:59,840
.نه،خجالت نكش
734
01:11:03,438 --> 01:11:05,597
.دارم يه سري حقايق رو برات ميگم
735
01:11:08,150 --> 01:11:10,476
...كه فقط توي عشقي هستي
736
01:11:10,570 --> 01:11:15,528
.كه هر كدوم از ما خودمون رو متقاعد ميكنيم درش هستيم
737
01:11:15,617 --> 01:11:19,450
عشق خودش
... چيزيه باقي مانده از
738
01:11:19,538 --> 01:11:22,621
وقتي عاشق هستي
.ميسوزه ازت
739
01:11:24,668 --> 01:11:27,420
،مهيج به نظر نمياد
مگه نه؟
740
01:11:31,091 --> 01:11:32,670
.اما هست
741
01:11:36,221 --> 01:11:39,840
...فكر ميكني بتوني تصور كني
742
01:11:39,934 --> 01:11:43,219
كه چه احساسي داري وقتي با كاپيتان "كرلي" هستي؟
743
01:11:52,279 --> 01:11:53,607
..."پلاگيا"
744
01:11:55,575 --> 01:11:58,148
...بايد آبرو مندانه رفتار كني
745
01:11:58,244 --> 01:12:01,743
با احترام
.به "ماندراس" و مادرش
746
01:12:05,835 --> 01:12:07,293
...و
747
01:12:09,213 --> 01:12:13,046
...دعا كني براي آزاد سازي جزيره
748
01:12:13,134 --> 01:12:17,596
چون بعدش
.همه چيز ممكن ميشه
749
01:13:14,239 --> 01:13:15,650
."دروسولا"
750
01:13:18,035 --> 01:13:20,359
.همه شب داشتم به " ماندراس" فكر ميكردم
751
01:13:22,413 --> 01:13:23,957
."در باره من و "ماندراس
752
01:13:26,043 --> 01:13:28,795
.در باره اينكه چه مدت ما از هم دور بوديم
753
01:13:42,393 --> 01:13:44,765
كي برگشتي؟
754
01:13:44,854 --> 01:13:46,265
حلقت كجاست؟
755
01:13:48,358 --> 01:13:50,231
.انگشتم خيلي لاغر شده
756
01:13:52,903 --> 01:13:54,482
.فكر كردم ممكنه گمش كنم
757
01:13:59,160 --> 01:14:00,441
كجا مي موني؟
758
01:14:00,536 --> 01:14:02,115
. يه چيزي ازت ميخوام
759
01:14:04,500 --> 01:14:06,787
.ما بايد كاپيتان ايتاليايي رو ببينيم
760
01:14:08,294 --> 01:14:11,580
.ميخوام ازش درخواست كني با ما ملاقات كنه
761
01:14:11,673 --> 01:14:14,164
.هر چه زودتر
762
01:14:14,259 --> 01:14:16,169
،در آلمان
..."بندر "هامبورگ
763
01:14:16,262 --> 01:14:18,800
... دومين روزمتوالي حمله هوايي رو تحمل ميكنه
764
01:14:18,889 --> 01:14:21,296
...نزديك به 800 هواپيماي بريتانيايي
765
01:14:21,391 --> 01:14:23,634
.بيشتر شهر رو به نابودي كشوندن
766
01:14:23,727 --> 01:14:26,349
،در حاليكه، در ايتاليا
...رم" بلاخره سقوط كرد"
767
01:14:26,438 --> 01:14:29,392
...متحدين بعد از هفته ها جنگ شديد پيشروي ميكنن
768
01:14:29,483 --> 01:14:32,189
.و يه رشته بمباران عظيم رو روي پايتخت انجام ميدن
769
01:14:32,278 --> 01:14:33,938
...كاماندو هاي متحدين
770
01:14:34,030 --> 01:14:36,354
...بدقت از كشورهاي حوزه مديترانه
771
01:14:36,448 --> 01:14:38,691
.كه توسط نيروهاي آلمان و ايتاليا اشغال شده نظارت ميكنند
772
01:14:38,785 --> 01:14:41,869
...هنوز مشخص نيست برخورد آلمان
773
01:14:41,954 --> 01:14:43,911
...به عقب نشيني ايتاليايي ها چي ميتونه باشه
774
01:14:43,998 --> 01:14:45,992
...اما آلمان ميخواد بصورت انحصاري فرماندهي
775
01:14:46,084 --> 01:14:48,373
.بسياري از نواحي سوق الجيشى رو در دست بگيره
776
01:14:48,462 --> 01:14:51,995
...انتظار ميره"هيتلر" نيروهاي تقويتي عظيمي رو بفرسته
777
01:14:52,089 --> 01:14:54,332
..."به سوي "بالكان" و "يونان
778
01:14:54,426 --> 01:14:56,999
در حالي كه نازي ها تلاش ميكنن مسير هاي پشتيباني تجهيزات
779
01:14:57,095 --> 01:14:58,340
.رو به شمال آفريقا تامين كنند
780
01:14:59,430 --> 01:15:00,890
.ماندراس" برگشته"
781
01:15:00,975 --> 01:15:02,848
.ميخواد تو رو ببينه
782
01:15:14,946 --> 01:15:16,821
!تموم شد!تموم شد
783
01:15:16,908 --> 01:15:18,817
!موسيليني " سقوط كرد"
784
01:15:18,910 --> 01:15:20,153
!ما ميريم خونه
785
01:16:28,981 --> 01:16:32,315
...سرهنگ "بارگ" و من توافق كرديم سر تاريخ تسليم كردن
786
01:16:32,402 --> 01:16:34,808
--سلاح هاي سنگين و مسلسسل هامون
787
01:16:34,903 --> 01:16:37,229
.پانزدهم سپتامبر
788
01:16:37,323 --> 01:16:39,197
.پنج روزه ديگه
789
01:16:41,077 --> 01:16:43,782
براي چي ما بايد اسلحه هامون رو تحويل بديم؟
790
01:16:43,871 --> 01:16:45,865
.اونا متحداي ما بودن
791
01:16:45,958 --> 01:16:48,957
چرا بايد برامون شرايط تعيين كنن؟
792
01:16:49,043 --> 01:16:50,667
.ما تسليم شديم
793
01:16:50,753 --> 01:16:54,205
...موسيليني تسليم بريتانيايي ها و آمريكايي ها شد
794
01:16:54,299 --> 01:16:55,793
.نه آلمان ها
795
01:16:55,884 --> 01:16:58,885
.سرهنگ "بارگ" و من توافق كرديم
796
01:16:58,970 --> 01:17:03,679
اگر ما سلاحون رو تحويل بديم
...ايا تاييديه داريم
797
01:17:03,766 --> 01:17:06,257
كه اون ها در حمله بر عيله ما
استفاده نشه؟
798
01:17:06,352 --> 01:17:07,729
...من يه تعهد شخصي از
799
01:17:07,813 --> 01:17:09,188
...سرهنگ "بارگ" و دفترش دارم
800
01:17:09,273 --> 01:17:11,349
كه نيرو هاي ما
.اجازه دارن بدون خطر عبور كنن
801
01:17:11,441 --> 01:17:13,315
...مرداي من هرگز قبول نميكنن
802
01:17:13,402 --> 01:17:15,027
.بدون اسلحه به خونه برگردن
803
01:17:15,113 --> 01:17:17,864
...اگر تو اسلحت رو در زمان جنگ تحويل بدي
804
01:17:17,949 --> 01:17:19,525
.ديگه مرد نيستي
805
01:17:19,616 --> 01:17:20,991
...اگر شما در موقعيت اونا بوديد
806
01:17:21,076 --> 01:17:22,535
...اگر آلماني بوديد
807
01:17:22,620 --> 01:17:25,621
...ميخواستيد مطمئن باشيد براي امنيت خودتون
808
01:17:25,706 --> 01:17:27,580
...كه سلاح ها نرسه
809
01:17:27,666 --> 01:17:30,953
.بدست متحدين يا پارتيزان هاي يوناني
810
01:17:31,046 --> 01:17:32,456
.يا عليه خودتون استفاده بشه
811
01:17:35,007 --> 01:17:59,131
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::..
.:: @ZarFilm ::.
812
01:18:09,835 --> 01:18:12,955
.شما بايد به فكر رفتن به خونه باشيد
813
01:18:13,046 --> 01:18:16,879
مردم از ديدن
.دوبارتون خوشحال ميشن، مطمئنم
814
01:18:16,968 --> 01:18:20,418
خوانوادتون، مادراتون
.زن هاتون
815
01:18:20,512 --> 01:18:21,793
دوست دختراتون؟
816
01:18:23,391 --> 01:18:25,217
ميخواستي منو ببيني؟
817
01:18:25,309 --> 01:18:26,851
.ما سلاح نياز داريم
818
01:18:26,936 --> 01:18:29,724
،مسلسل
...مهمات، مين زميني
819
01:18:29,815 --> 01:18:31,392
.هر چيزي كه بتونيد بديد
820
01:18:31,483 --> 01:18:33,309
چطور من ميتونم به شما سلاح بدم؟
821
01:18:33,400 --> 01:18:35,974
.ميدوني من نميتونم اينكار رو بكنم
.ما تسليم شديم
822
01:18:36,070 --> 01:18:37,316
...اگه قصد جنگيدن نداريد
823
01:18:37,405 --> 01:18:38,603
.به سلاح هاتون نيازي نداريد
824
01:18:38,698 --> 01:18:40,240
.ما يه كشور داريم كه بايد ازش دفاع كنيم
825
01:18:40,325 --> 01:18:41,653
...يه تقويت نيروي عظيم در حاله انجامه
826
01:18:41,743 --> 01:18:43,735
.از نيرو هاي آلماني توي قاره
827
01:18:43,829 --> 01:18:47,198
لشگر 117 شكارچي
.نزديك كاناله "كرينت" هستن
828
01:18:47,291 --> 01:18:50,244
.لشگر 104 از جنوب به سمت" يوگوسلاوي" در حركته
829
01:18:50,334 --> 01:18:52,660
.پس شما توي موقعيتي نيستين كه مقاومت كنين
830
01:18:52,754 --> 01:18:54,083
.مگر اينكه الان يه كاري كنيم
831
01:18:54,172 --> 01:18:57,458
ميدوني، كاپيتان
..."در جزيره"لفكادا
832
01:18:57,551 --> 01:18:59,129
...همه ايتاليايي هايي كه تسليم شدن
833
01:18:59,220 --> 01:19:02,221
.فرستاده شدن به اردوگاه زندانيا در شمال
834
01:19:06,602 --> 01:19:08,393
.ما شنيديم اونا برگشتن خونه
835
01:19:08,479 --> 01:19:11,052
.قطارشون در "آلباني" منحرف شده بوده
836
01:19:11,148 --> 01:19:13,390
...توي اين جنگ، كاپيتان
837
01:19:13,484 --> 01:19:15,940
.خيلي سخته بدوني به كي ميتوني اعتماد كني
838
01:19:16,029 --> 01:19:19,278
--ولي يك چيز مشخصه
839
01:19:19,364 --> 01:19:21,239
.نميتوني به "آلماني" ها اعتماد كني
840
01:19:55,610 --> 01:19:57,402
ديشب يه خوابي ديدم
...نشستم
841
01:19:57,487 --> 01:20:00,987
توي رستوران
..."در "پياتزا ناوون
842
01:20:01,075 --> 01:20:04,822
...زوبه دكوزه پيكانته"ميخوردم"
843
01:20:04,911 --> 01:20:07,948
."بعد يه بشقاب از "تالگيراريني بوسكيوله
844
01:20:15,131 --> 01:20:16,412
...سر هنگ" بارگ" در خواست داده
845
01:20:16,508 --> 01:20:19,626
.من هنگ تون رو از "باتياموس" عقب ببرم
846
01:20:22,638 --> 01:20:25,842
...اگر اونا ميخوان نيرو هاي تقويتي بيارن
847
01:20:25,933 --> 01:20:29,220
.اينجا همون مسيره
848
01:20:29,313 --> 01:20:31,056
اين يه دستوره؟
849
01:20:31,148 --> 01:20:32,771
...كاپيتان
850
01:20:32,857 --> 01:20:34,896
نميخواي بري خونه؟
851
01:21:39,217 --> 01:21:40,546
ميخواي اجازه بدي ما رد شيم؟
852
01:21:40,635 --> 01:21:42,094
...دستورات من اينه كه به
853
01:21:42,178 --> 01:21:44,386
.تسليم كردن سلاح هاتون نظارت كنم
854
01:21:53,357 --> 01:21:56,642
.ضرب العجل براي تحويل فردا ظهره
855
01:21:56,735 --> 01:21:58,479
."آنتونيو"
856
01:22:01,156 --> 01:22:04,192
.اين دستورات از سرهنگ "بارگ" مياد
857
01:22:04,284 --> 01:22:05,660
...اون شخصا از من درخواست كرده
858
01:22:05,745 --> 01:22:08,117
تا اطمينان حاصل كنم
...اگر سلاح هاتون رو تحويل بديد
859
01:22:08,205 --> 01:22:11,574
.يه مسير بدون خطر رو تضمين كنن
860
01:22:11,667 --> 01:22:14,954
مثل ايتاليايي هاي مستقر در "لفكادا"؟
861
01:22:16,380 --> 01:22:18,705
لفكادا"؟"
862
01:22:18,799 --> 01:22:21,125
.اما اونا اسلحه هاشون رو زمين گذاشتن
863
01:22:21,219 --> 01:22:22,499
.و به خونه رفتن
864
01:23:03,970 --> 01:23:07,138
.شما بايد به دنبال ديدن دوباره" ايتاليا" باشيد
865
01:23:10,561 --> 01:23:11,973
فكر ميكني ما ميتونيم در ارتباط باشيم؟
866
01:23:14,399 --> 01:23:16,770
، منظورم، بعد از جنگ
.البته
867
01:23:31,165 --> 01:23:34,452
.ميتوني وقتي سيگارم رو تموم كردم تفنگم رو داشته باشي
868
01:23:39,341 --> 01:23:41,214
--دستت رو از من بكش ، تو
869
01:23:59,654 --> 01:24:01,195
.من نگرانيتون رو ميفهمم
870
01:24:01,279 --> 01:24:03,854
.اگر منم جاي شما بودم ، اين سوال ها رو ميكردم
871
01:24:03,950 --> 01:24:05,942
،البته
--ما تحقيق ميكنيم چه اتفاقي افتاده
872
01:24:06,035 --> 01:24:08,526
من ميتونم بگم
--چه اتفاقي افتاده
873
01:24:08,621 --> 01:24:09,819
!مرداي من مردن
874
01:24:09,914 --> 01:24:11,575
.يك اقدام مناسب بكنيد
875
01:24:11,667 --> 01:24:14,502
اين چه معني ميده؟
876
01:24:14,586 --> 01:24:18,369
...يعني من ميتونم به خوانواده هاي اون مردا بنويسم
877
01:24:18,464 --> 01:24:20,920
و بگم به اونا كه
...قاتل هاي اونا متهم ميشن
878
01:24:21,009 --> 01:24:22,586
كه عدالت انجام ميگيره؟
879
01:24:22,677 --> 01:24:26,046
شما مجبورمون كرديد به صف شيم و اسلحه هامون رو تحويل بديم
880
01:24:26,140 --> 01:24:28,216
.شما سلاح هامون رو توقيف كرديد
881
01:24:28,309 --> 01:24:29,637
!ما مثلا متحد هستيم
882
01:24:29,727 --> 01:24:31,303
!كاپيتان كرلي.، لطفا
883
01:24:32,895 --> 01:24:35,518
.ما يه جور اطمينان لازم داريم
884
01:24:38,443 --> 01:24:41,149
...من ميتونم اطمينان بدم كه دستور خلع سلاح
885
01:24:41,239 --> 01:24:43,694
.از مركز فرماندهي من نبوده
886
01:24:46,701 --> 01:24:49,193
...ما توافق كرديم كه سلاح مون روتا فردا ظهر
887
01:24:49,288 --> 01:24:50,866
.تحويل بديم
888
01:24:50,956 --> 01:24:53,993
ما دوست داريم به شما اطمينان بديم
...كه نيرو هاي ما ديگه
889
01:24:54,084 --> 01:24:58,165
.باجبار خلع سلاح ميشن قبل از موعد مقرر
890
01:24:58,256 --> 01:25:01,505
...ژنرال، تا فردا ظهر
891
01:25:01,592 --> 01:25:05,127
.من تضمين ميكنم در راه خونتون باشيد
892
01:25:23,365 --> 01:25:26,319
.اين جنگ ما نيست
893
01:25:26,410 --> 01:25:28,616
.اين بين آلماني ها و يوناني هاست
894
01:25:28,704 --> 01:25:31,276
ترجيح ميديد ما اونا رو براي جنگ تنها بزاريم؟
895
01:25:33,333 --> 01:25:35,871
.هنگ چهارم "آنتيساموس" رو نگه ميداره
896
01:25:35,961 --> 01:25:38,286
...ما هنگ 5 ام روبراي" اسوس" ذخيره نگه ميداريم
897
01:25:38,380 --> 01:25:40,954
.و من 8 ام و 9 ام رو به " ارگوستولي" ميبرم
898
01:25:45,679 --> 01:25:47,422
...همه خطوط آتش توي موقعيت خودشونن
899
01:25:47,514 --> 01:25:49,507
. فردا با اولين تابش خورشيد
900
01:26:38,525 --> 01:26:40,234
،اگر الان مقاومت كنيم
.ميتونيم شكستشون بديم
901
01:26:40,320 --> 01:26:42,312
اگر آلماني ها هواپيما فرستادن چطور؟
902
01:26:42,405 --> 01:26:45,488
.نزديك "آركوستولي " نشو
.از ساحل "آمنتيساموس" دور بمون
903
01:26:45,574 --> 01:26:48,148
.ميخوام توي جاده بخوابم كه تو نتوني بري
904
01:26:48,244 --> 01:26:51,328
،تفنگ رو از خودت دور نكن
.به من قول بده
905
01:26:53,791 --> 01:26:55,583
.برگرد پيشم
906
01:26:55,669 --> 01:26:57,127
.قول بده
907
01:27:00,547 --> 01:27:04,297
،وقتي تموم شد
.پيشم برميگردي
908
01:27:32,121 --> 01:27:34,162
.ميدونم چه حسي داري
909
01:27:36,293 --> 01:27:39,377
فكر ميكني اگر اون بميره
.دنيات تموم ميشه
910
01:27:41,424 --> 01:27:43,462
.من مراقبش هستم
911
01:29:09,098 --> 01:29:10,378
!"پلاگيا"
912
01:29:30,535 --> 01:29:31,734
!ماما!ماما
913
01:29:31,829 --> 01:29:33,537
!"پلاگيا"
914
01:29:35,165 --> 01:29:37,454
!اينجا بمون!امن نيست
915
01:29:40,213 --> 01:29:41,791
!"پلاگيا"
916
01:29:58,814 --> 01:30:00,059
!"دروسولا"
917
01:30:01,151 --> 01:30:03,060
!"دروسولا"
918
01:30:03,153 --> 01:30:06,486
!"دروسولا"!"دروسولا"
چي كار داري ميكني؟
919
01:30:06,573 --> 01:30:10,025
.اون يه فاحشه ويه خائنه
."ماندراس"
920
01:30:10,119 --> 01:30:12,905
!كمكم كن!كمكم كن
921
01:30:13,871 --> 01:30:15,069
."ماندراس"
922
01:30:15,164 --> 01:30:17,074
!كمكم كن
923
01:31:04,966 --> 01:31:06,959
.دشمن صد متري اينجاس
924
01:31:07,052 --> 01:31:08,713
.زره پوش هاي سنگين دارن ميان
925
01:32:01,358 --> 01:32:02,603
!آه
926
01:32:06,404 --> 01:32:07,734
!آه
927
01:32:21,879 --> 01:32:23,540
!آه ه
928
01:35:38,123 --> 01:35:39,403
."گونتر"
929
01:35:54,473 --> 01:35:55,670
."گونتر"
930
01:35:55,765 --> 01:35:57,140
!بيا، حركت كن
931
01:38:21,500 --> 01:38:23,492
.شليك كن
932
01:40:22,790 --> 01:40:24,866
.اون زندس
933
01:40:29,756 --> 01:40:31,001
.اون زندس
934
01:40:32,509 --> 01:40:34,549
.اون زنده بود وقتي پيداش كردم
935
01:40:44,271 --> 01:40:46,892
.تكه هايي از يونيفرمش توي سوراخ گلوله است
936
01:40:46,982 --> 01:40:49,556
.دندش داغون شده
.فقط انجامش بده
937
01:40:49,652 --> 01:40:51,360
.من يه جراح نيستم
.پنسيلين ندارم
938
01:40:51,446 --> 01:40:52,643
!خواهش ميكنم
939
01:40:52,737 --> 01:40:54,647
.هيچ آب استيريلي ندارم
.هيچ سرمي ندارم
940
01:40:54,739 --> 01:40:56,151
!خواهش ميكنم ، پدر ، انجامش بده
941
01:41:12,217 --> 01:41:14,209
.صبر كن
942
01:41:31,778 --> 01:41:34,352
.چهار تا از دنده هاش شكسته
943
01:41:59,807 --> 01:42:03,224
.پاپا! "آنتونيو". حركت نكن
944
01:42:03,311 --> 01:42:05,055
!تكون نخور
945
01:42:05,146 --> 01:42:07,897
اگه حتي سعي كني حركت كني
.تا سر حد مرگ خون ريزي ميكني
946
01:42:07,982 --> 01:42:09,524
!آه ه
947
01:42:09,608 --> 01:42:11,317
.نه، تو بايد هنوز دراز بكشي
948
01:42:11,403 --> 01:42:16,610
...چطور... من ... من
949
01:42:16,699 --> 01:42:20,365
.تو زير بدن "كارلو" افتاده بودي
950
01:42:20,454 --> 01:42:25,031
،اگه بخاطر اون نبود
.الان زنده نميبودي
951
01:42:29,463 --> 01:42:31,538
چطور اينجا رسيدم؟
952
01:42:35,386 --> 01:42:37,128
.ماندراس" پيدات كرد"
953
01:42:51,610 --> 01:42:57,566
.آنتونيو" ، بايد سعي كني يه چيزي بنوشي"
954
01:42:57,658 --> 01:42:59,117
آنتونيو"؟"
955
01:43:29,274 --> 01:43:32,478
چي براي ناهار دوست داري؟
956
01:43:32,570 --> 01:43:35,108
.االبته انتخابي هم نداريم
957
01:43:35,197 --> 01:43:37,154
...اما اگر داشتي
958
01:43:43,163 --> 01:43:51,171
--ما يه چيزايي لازيم داريم
.سيم فولادي.... تا پيكرش رو درست كنيم
959
01:43:51,255 --> 01:43:56,926
البته ، اونا بايد
.يه زماني در آينده برداشته بشن
960
01:43:57,011 --> 01:44:01,305
من ميتونم سعي كنم رشته هاي جديد از يه جايي پيدا كنم
.
961
01:44:01,390 --> 01:44:03,550
.ميتونم اين اطراف پرس و جو كنم
962
01:44:58,950 --> 01:45:00,195
!" آنتونيو"
963
01:45:01,745 --> 01:45:03,488
چي كار داري ميكني؟
964
01:45:03,580 --> 01:45:05,324
،اگر اونا منو پيدا كنن
.به هر دوتون شليك ميكنن
965
01:45:05,415 --> 01:45:07,371
.اگه اين خونه رو ترك كني اونا ميكشنت
966
01:45:07,458 --> 01:45:10,994
!"من به اينجا تعلق ندارم، "پلاگيا
!من هرگز به اينجا تعلق نداشتم
967
01:45:11,087 --> 01:45:15,749
از زماني كه من اومدم
.ببين چه اتفاقاتي اطرافت افتاده
968
01:45:15,842 --> 01:45:17,586
.من عاشقتم
969
01:45:17,678 --> 01:45:19,053
...من هيچ حقي ندارم كه تو رو عاشق خودم كنم
970
01:45:19,138 --> 01:45:21,176
.وقتي كه تو مال من نبودي
971
01:45:22,890 --> 01:45:24,765
!نه! اينكار رو نكن
972
01:45:32,318 --> 01:45:35,651
."لموني"
973
01:45:35,737 --> 01:45:38,228
!"لموني"
974
01:45:38,323 --> 01:45:39,699
."برو به خونه دكتر" لنيسيس
975
01:45:39,784 --> 01:45:40,982
!الان برو، برو
976
01:45:42,453 --> 01:45:43,733
!الان برو
977
01:45:44,872 --> 01:45:46,117
!مامان بر ميگرده
978
01:47:06,581 --> 01:47:10,709
.ديميتري" تو رو به يه قايق خارج از خليج ميبره"
979
01:47:14,798 --> 01:47:17,337
.تو بايد تا فردا شب خونه باشي
980
01:47:53,463 --> 01:47:55,206
.ما بايد بريم
981
01:48:09,438 --> 01:48:14,183
.من بايد تو رو دوباره ببينم
.براي آخرين بار
982
01:48:14,276 --> 01:48:15,985
!ما بايد بريم
983
01:48:18,489 --> 01:48:20,231
--"پلاگيا"
984
01:48:20,323 --> 01:48:22,897
.هيچ چي نگو
985
01:48:29,333 --> 01:48:30,662
.منو نگاه كن
986
01:48:30,752 --> 01:48:32,032
!ما بايد بريم
987
01:48:32,128 --> 01:48:34,120
.برو
."پلاگيا"
988
01:48:34,212 --> 01:48:36,454
.برو!برو
989
01:49:20,343 --> 01:49:23,843
چرا نجاتش دادي؟
990
01:49:23,931 --> 01:49:26,422
چرا ولش نكردي همونجا بميره؟
991
01:49:28,727 --> 01:49:31,302
.ميخواستم تو دوباره عاشقم بشي
992
01:49:38,279 --> 01:49:45,196
توي آلباني، من مجبورشون كردم كه
.تك تك اينا رو برام بخونن
993
01:49:45,287 --> 01:49:48,737
.ماندراس"، عاشقتم"
.ماندراس، من تو رو ميخوام
994
01:49:48,831 --> 01:49:52,082
ماندراس" كي برميگردي؟"
995
01:49:56,589 --> 01:49:58,878
.و يه روز يه نامه متفاوت
996
01:50:04,263 --> 01:50:07,764
.من نميدونم احساساتم رو چطور بيان كنم
997
01:50:07,851 --> 01:50:09,974
...مثل اينه كه من صد ساله انتظار ميكشم
998
01:50:10,062 --> 01:50:11,805
.كه از تو بشنوم
999
01:50:11,897 --> 01:50:14,567
.صد سال انتظار براي برگشت تو
1000
01:50:14,651 --> 01:50:18,232
...يك بار خيال كردم قلبم داره از عشق تو
1001
01:50:18,320 --> 01:50:21,404
. فوران ميكنه
1002
01:50:21,489 --> 01:50:24,657
.اما الان همه حسم پوچيه
1003
01:50:24,744 --> 01:50:30,249
...و فكر ميكنم همه اين مدت يه تظاهر بوده
1004
01:50:30,333 --> 01:50:32,492
.كه من هرگز دوستت نداشتم
1005
01:50:54,691 --> 01:50:56,185
.متاسفم
1006
01:51:02,450 --> 01:51:04,322
.متاسفم
1007
01:51:22,553 --> 01:51:28,425
.جنگي كه ما فكر ميكرديم هيچ وقت تموم نميشه تموم شده
1008
01:51:28,517 --> 01:51:34,472
و جزيره اي كه فكر ميكرديم براي هميشه از دست داديم الان دوباره متعلق به ماست
1009
01:51:42,031 --> 01:51:47,074
...توي خونه دكتر الان ما سه نفريم
1010
01:51:47,162 --> 01:51:51,871
...دكتر ، دخترش
1011
01:51:51,958 --> 01:51:54,247
... كه داره تعليم ميبينه كه دكتر بشه
1012
01:51:54,336 --> 01:51:55,996
."و "لموني
1013
01:51:56,087 --> 01:51:58,376
!"پلاگيا"!"پلاگيا
1014
01:52:01,010 --> 01:52:02,836
.اين براي توه
1015
01:52:04,137 --> 01:52:05,714
."از "ايتاليا
1016
01:52:28,622 --> 01:52:30,828
چيه؟
1017
01:52:35,294 --> 01:52:37,334
.يه صفحه گرامافونه
1018
01:53:21,259 --> 01:53:25,719
،ما بايد شروع كنيم به درست كردن شام
.اين كاريه كه بايد بكنيم
1019
01:53:25,805 --> 01:53:35,050
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
1020
01:53:36,066 --> 01:53:39,731
...آنتونيو" نميدونم"
1021
01:53:39,819 --> 01:53:42,061
... اين نامه به دستت ميرسه
1022
01:53:42,155 --> 01:53:45,821
.يا حتي زنده هستي
1023
01:53:45,909 --> 01:53:49,242
...شايد شخص ديگه اي صفحه تو رو براي ما فرستاده
1024
01:53:49,328 --> 01:53:52,081
.و براي همينه كه ما نوشته اي پيدا نكرديم
1025
01:53:54,501 --> 01:53:57,502
... من دوست دارم كه بگم "پلاگيا" خوشحاله
1026
01:53:57,587 --> 01:54:02,048
...اما اون پر شده از اشكي كه اجازه نميده سرازير بشه
1027
01:54:02,133 --> 01:54:07,211
.و غمي كه هيچ دكتري نميتونه درمان كنه
1028
01:54:07,306 --> 01:54:11,635
اون خودش رو مقصر ميدونه براي
...براي رنجي كه كشيديم
1029
01:54:11,727 --> 01:54:14,931
.وشايد براي تو هم همينگونه باشه
1030
01:54:16,607 --> 01:54:20,522
...ميدوني من مرد مذهبي نيستم
1031
01:54:20,612 --> 01:54:23,565
...اما به اين باور دارم
1032
01:54:23,656 --> 01:54:27,904
،اگر يه زخم وجود داره
...ما بايد سعي در التيامش باشيم
1033
01:54:27,995 --> 01:54:32,287
...اگر كسي هست كه درد ميكشه ما بايد معالجش كنيم
1034
01:54:32,373 --> 01:54:35,743
...ما بايد بگرديم تا اونا رو پيدا كنيم
1035
01:54:35,835 --> 01:54:39,999
اگر خدايان انتخاب كردن
...كه ما بايد زنده بمونيم
1036
01:54:40,090 --> 01:54:42,129
.اين به يه دليلي هست
1037
01:57:45,780 --> 01:57:47,939
امروز معجزت كجاست پس، هه؟
1038
01:57:48,032 --> 01:57:50,441
ما بايد در باره اون چي بگيم؟
1039
01:58:30,868 --> 01:58:32,991
.بيدار شو
.هيزوم بيار
1040
01:58:33,080 --> 01:58:35,535
.سقف رو درست كن
.خونه رو رنگ كن
1041
01:58:35,624 --> 01:58:38,625
.اون منو ديوونه ميكنه
1042
01:58:38,710 --> 01:58:42,376
،وقتي من كر بودم
.نميتونستم نق زدن هاش رو بشنوم
1043
01:58:42,465 --> 01:58:44,706
--اما الان
1044
01:58:44,799 --> 01:58:49,130
.لاتره" التماست ميكنم، كمكم كن"
1045
01:58:49,221 --> 01:58:52,056
.نخود رو برگردون توي گوشم
1046
01:58:52,141 --> 01:58:54,098
لاتره"؟"
1047
01:59:01,483 --> 01:59:04,105
لموني"؟"
1048
01:59:04,195 --> 01:59:06,816
لموني"؟"
1049
01:59:06,906 --> 01:59:08,566
لموني"؟"
1050
01:59:37,312 --> 01:59:39,519
.من دنباله "لموني" ميگشتم
1051
01:59:39,606 --> 01:59:42,727
.اون پايينه جادس
1052
01:59:42,819 --> 01:59:46,767
.من به خونه رفتم
1053
01:59:46,863 --> 01:59:50,447
.اون ديگه وجود نداره
1054
01:59:50,534 --> 01:59:53,072
.ما يه جديدش رو ساختيم
1055
01:59:54,956 --> 01:59:57,163
پدرت برام نوشت
.صفحه رسيده بهت
1056
01:59:59,460 --> 02:00:03,505
.اين يه گيتاره
.فرق ميكنه
1057
02:00:13,183 --> 02:00:15,803
.من سعي كردم بدون تو زندگي كنم
1058
02:00:15,893 --> 02:00:21,268
سعي كردم به خودم بقبولونم ميتونم بدون تو زندگي كنم
1059
02:00:38,667 --> 02:00:40,495
.جاي زخم ها خوب شده
1060
02:00:57,646 --> 02:01:02,806
استاماتيس" ، زنت رو دوست داري؟"
1061
02:01:02,901 --> 02:01:08,191
،اگه دوستش داري
.توصيم اينه كه خوب باش رفتار كن
1062
02:01:08,281 --> 02:01:11,864
.چوب ها رو قبل از اينكه ازت بخواد بيار
1063
02:01:11,952 --> 02:01:17,492
اگر سردشه ، يه
.دستمال دور گردنش بزار
1064
02:01:17,582 --> 02:01:19,456
...و گل براش ببر
1065
02:01:19,543 --> 02:01:22,116
.هر دفعه كه از زمين برميگردي
1066
02:01:22,212 --> 02:01:25,629
تو نميخواي نخود رو برگردوني توي گوشم؟
1067
02:01:25,716 --> 02:01:27,875
.اوه ، نه ، نه ، نه
1068
02:01:27,967 --> 02:01:31,217
.اين خلافه سوگنده سقراط يه
1069
02:01:33,254 --> 02:02:13,833
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]