WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:01:40.000 --> 00:01:45.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:01:45.030 --> 00:01:46.531
من رسیدم
شما کجایید؟

00:01:46.823 --> 00:01:47.866
من تو راهم

00:01:47.949 --> 00:01:50.452
باشه، من همینجا می‌مونم تا برسید

00:01:50.994 --> 00:01:52.287
منتظر من نمون

00:01:52.371 --> 00:01:54.456
برو تو خروجی‌ها رو پوشش بده

00:01:54.539 --> 00:01:55.707
من هم زود می‌رسم

00:01:56.375 --> 00:01:58.293
ولی درگیر نشو

00:01:58.377 --> 00:01:59.544
دریافت شد قربان

00:02:16.770 --> 00:02:17.813
این دیگه چه وضعیه؟

00:03:01.356 --> 00:03:02.441
چی بود؟

00:03:02.566 --> 00:03:03.984
لعنتی

00:03:07.696 --> 00:03:08.864
سونگ هیون

00:03:10.490 --> 00:03:11.658
سونگ هیون

00:03:12.367 --> 00:03:13.493
سونگ هیون

00:03:16.329 --> 00:03:17.497
سونگ هیون

00:03:23.628 --> 00:03:24.880
سونگ هیون

00:03:26.631 --> 00:03:28.049
چی شد؟

00:03:29.801 --> 00:03:32.345
...جائه هوان، اون‌ها... چهار نفر

00:03:32.429 --> 00:03:34.848
چیزی نیست، چیزی نیست
هوات رو دارم

00:03:35.640 --> 00:03:37.142
طاقت بیار

00:03:37.267 --> 00:03:39.186
مگه نگفتم فقط خروجی‌ها رو پوشش بده؟

00:03:39.269 --> 00:03:46.359
<i>شیاطین</i>

00:03:58.997 --> 00:04:00.373
خدایا

00:04:03.335 --> 00:04:06.046
چه کابوسی

00:04:07.130 --> 00:04:11.426
درسته که برادر زنتون بود
ولی آدم خوبی بود

00:04:20.018 --> 00:04:23.230
شما برید
بذاریدش به عهده من

00:04:24.648 --> 00:04:27.317
نگاه کردنش سودی نداره

00:04:32.739 --> 00:04:36.159
...کی نام، خواهش می‌کنم

00:04:39.538 --> 00:04:41.122
حواست بهش باشه

00:04:53.760 --> 00:04:54.845
ولم کن

00:04:55.345 --> 00:04:57.389
ولم کن -
خانم سان -

00:04:59.099 --> 00:05:01.142
پس تو چه غلطی می‌کردی؟

00:05:02.477 --> 00:05:03.645
واقعا متأسفم

00:05:04.771 --> 00:05:09.776
من بدون اون چطوری زنده بمونم؟

00:05:24.875 --> 00:05:29.129
هر طور شده اون حروم لقمه‌ها رو می‌گیرم

00:05:32.340 --> 00:05:36.386
هونگ سونگ وو، پارک سائه رام
هان کیونگ سان، چوی جی یئون

00:05:36.469 --> 00:05:41.600
پارک سان جین، کیم کیونگ ایون
سائه سو یئون، چوی جی هایه

00:05:41.850 --> 00:05:47.230
تصویر این 8تا قربانی رو تو سایتشون منتشر کردن

00:05:47.606 --> 00:05:51.693
ولی ممکنه ویدئوهای دیگه‌ای هم
از قربانی‌های دیگه وجود داشته باشه

00:05:52.235 --> 00:05:56.865
وضعیت لحظه به لحظه داره بدتر میشه
ولی ما هنوز هیچی در موردشون نمیدونیم

00:05:59.868 --> 00:06:02.412
سایتشون هنوز فعاله
انگار میخوان ما رو مسخره کنن

00:06:03.204 --> 00:06:06.708
سایت از طریق دارک‌وب مدیریت میشه

00:06:06.791 --> 00:06:10.670
که یعنی برای دسترسی بهش
باید نرم‌افزار مخصوصی داشته باشی

00:06:10.921 --> 00:06:14.591
که شناسایی و پیگیری آی‌پی‌هاشون رو غیر ممکن می‌کنه

00:06:14.674 --> 00:06:17.552
همه‌جای دنیا از همین روش برای
ارتکاب جرایم سایبری استفاده میشه

00:06:17.636 --> 00:06:20.680
که چی؟ ما که نمی‌تونیم همینطوری دست رو دست بذاریم

00:06:24.476 --> 00:06:27.187
به خاطر همین جلسه گذاشتیم

00:06:27.896 --> 00:06:30.315
یه سری اطلاعات جدید به دستمون رسیده

00:06:30.565 --> 00:06:36.321
کارآگاه چوی جائه هوان بر اساس همین اطلاعات
 یه سری دوربین نظارتی پیدا کرده

00:06:36.404 --> 00:06:38.865
و یه تصویر از چهره مظنون اصلی به دست اوردیم

00:06:43.203 --> 00:06:45.956
این تصویر مظنون احتمالی ماست

00:06:47.040 --> 00:06:50.085
مذکر، سی‌وچند ساله
با 180 سانتی‌متر قد

00:06:50.168 --> 00:06:52.087
و اندام لاغر و کشیده

00:06:52.170 --> 00:06:57.550
فعلا داریم تلاش می‌کنیم با استفاده از
پایگاه داده مجرمین سابق شناساییش کنیم

00:07:11.356 --> 00:07:13.400
دفتر جرائم عمده سئول
سون جونگ هوان صحبت می‌کنه

00:07:14.359 --> 00:07:15.986
اطلاعات جدید در مورد قاتل زنجیره‌ای

00:07:16.528 --> 00:07:17.696
لعنتی

00:07:17.904 --> 00:07:19.781
راه بیفتید -
بله قربان -

00:07:21.741 --> 00:07:22.826
من ماشین رو میارم

00:07:22.909 --> 00:07:24.536
بریم -
الان -

00:07:30.375 --> 00:07:33.169
یادت نره وقتی عجله داری باید آروم باشی

00:07:34.295 --> 00:07:35.296
بله قربان

00:07:42.012 --> 00:07:44.097
هر اتفاقی که افتاد پشت سر من می‌مونی

00:07:44.180 --> 00:07:45.765
فهمیدی؟ -
بله قربان -

00:08:14.377 --> 00:08:15.795
اطراف رو پوشش بدید

00:09:02.842 --> 00:09:04.552
لعنتی

00:09:05.303 --> 00:09:07.013
پس اون عوضی کدوم گوریه؟

00:09:08.640 --> 00:09:12.268
چی شد؟ -
چراغ رو روشن کن -

00:09:17.690 --> 00:09:19.317
!قربان! قربان

00:09:19.400 --> 00:09:21.027
چراغ رو روشن کن

00:09:24.030 --> 00:09:25.115
لعنتی

00:09:29.953 --> 00:09:31.371
برو ماشین رو بیار -
چشم قربان -

00:09:31.454 --> 00:09:32.330
تف

00:09:41.923 --> 00:09:43.091
لعنت به ذات پدرت

00:09:58.022 --> 00:09:59.107
لعنتی

00:10:55.747 --> 00:10:57.707
کجا رفت؟

00:10:58.208 --> 00:10:59.459
نمی‌دونم

00:11:07.050 --> 00:11:07.967
مین سونگ -
بله قربان؟ -

00:11:08.051 --> 00:11:09.385
این طرف رو چک کن

00:11:15.975 --> 00:11:17.060
مین سونگ

00:11:17.769 --> 00:11:19.062
لعنتی

00:11:20.021 --> 00:11:22.065
مختصات منطقه رو گزارش کن
و درخواست پشتیبانی بفرست

00:11:22.148 --> 00:11:23.149
چشم

00:11:34.285 --> 00:11:35.161
وایستا عوضی

00:11:35.620 --> 00:11:36.746
تف

00:11:51.594 --> 00:11:52.762
کاپیتان

00:11:53.179 --> 00:11:54.847
ما وسط کوهستانیم

00:11:56.224 --> 00:11:57.475
مفهومه قربان

00:12:01.729 --> 00:12:03.064
جائه هوان

00:12:06.776 --> 00:12:08.111
جائه هوان

00:12:13.825 --> 00:12:15.451
جائه هوان، کجایی؟

00:12:15.743 --> 00:12:19.580
کارآگاه، صدام رو می‌شنوی؟ -
کارآگاه چوی، کجایی؟ -

00:12:21.833 --> 00:12:25.545
انگار آب شده رفته تو زمین

00:12:26.045 --> 00:12:28.923
باید همین اطراف باشه

00:12:30.466 --> 00:12:31.551
یعنی کجا رفته؟

00:12:32.385 --> 00:12:33.886
باورم نمیشه

00:12:43.229 --> 00:12:45.189
توجه کنید

00:12:45.398 --> 00:12:49.444
دوباره این منطقه رو بررسی می‌کنیم
و ردّپا رو تا پایین دنبال می‌کنیم

00:12:49.694 --> 00:12:51.696
سانگ جین، ده نفر رو با خودت ببر

00:12:51.779 --> 00:12:53.906
بالای درّه رو خوب بگردید

00:12:53.990 --> 00:12:54.741
بریم

00:12:54.824 --> 00:12:56.576
بله قربان

00:12:59.912 --> 00:13:00.788
عصر بخیر

00:13:00.872 --> 00:13:02.665
خانم چوی، بفرمایید داخل

00:13:05.168 --> 00:13:07.170
بابت زحماتتون خیلی ممنونم

00:13:07.712 --> 00:13:12.425
شوهرم که چیزیش نمیشه، نه؟

00:13:13.092 --> 00:13:14.260
البته که نه

00:13:14.594 --> 00:13:19.140
کلی نیرو اعزام کردیم
خیلی زود پیداش می‌کنیم

00:13:20.725 --> 00:13:22.393
لطفا بنشینید

00:13:24.103 --> 00:13:26.230
من الان سر صحنه جرم هستم

00:13:26.314 --> 00:13:27.065
بنشینید

00:13:27.148 --> 00:13:30.151
در کوهستان نامیانگجو، استان گیونگی

00:13:30.234 --> 00:13:31.027
چیزی نمیشه

00:13:31.110 --> 00:13:34.322
یعنی آخرین محلی که لوکیشن تلفن کارآگاه ثبت شده

00:13:34.405 --> 00:13:38.409
گفته میشه کارآگاه در تعقیب مظنون
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای اخیر به اینجا اومده

00:13:38.493 --> 00:13:42.789
گروه بزرگی از افسران پلیس در جستجوی کارآگاه هستند

00:13:42.872 --> 00:13:46.751
فلی تا کنون هیچ سرنخی به دست نیومده

00:13:46.834 --> 00:13:50.463
به گفته مقامات پلیس عرصه جستجو
احتمالا گسترش پیدا خواهد کرد

00:13:50.671 --> 00:13:53.174
اونجا رو بگرد -
جائه هوان -

00:13:53.716 --> 00:13:55.093
جائه هوان

00:13:56.052 --> 00:13:57.595
جائه هوان

00:14:00.512 --> 00:14:02.225
<i>یک ماه بعد</i>

00:14:02.283 --> 00:14:05.286
بیش از یک ماه پیش کارآگاه چوی

00:14:05.395 --> 00:14:09.232
در تعقیب مظنون قتل‌های زنجیره‌ای در نامیانگجو گم شد

00:14:09.315 --> 00:14:10.024
الو؟

00:14:10.108 --> 00:14:12.610
ولی هنوز هیچ سرنخی به دست نیامده

00:14:12.902 --> 00:14:19.200
در همین حین یازدهمین و دوازدهمین
 قربانیان این پرونده اخیرا کشف شدند

00:14:22.912 --> 00:14:25.415
متوجهم قربان

00:14:31.170 --> 00:14:32.380
بفرمایید

00:14:33.881 --> 00:14:35.591
نوش جونتون

00:14:36.050 --> 00:14:36.843
بله

00:14:37.135 --> 00:14:38.469
جمع کنید بریم

00:14:39.220 --> 00:14:40.930
چی؟ -
...از این لحظه به بعد -

00:14:41.431 --> 00:14:42.807
جستجو تعطیله

00:14:43.474 --> 00:14:44.725
کاپیتان

00:14:46.436 --> 00:14:48.563
منظورتون چیه؟

00:14:50.273 --> 00:14:52.984
پس شورهرم چی؟

00:14:54.652 --> 00:14:56.279
واقعا متأسفم خانم چوی

00:14:57.905 --> 00:15:00.783
اگه یکی از ما بود چی؟ -
یعنی میگید بیخیال بشیم؟ -

00:15:01.117 --> 00:15:04.120
باید بیشتر بگردیم

00:15:04.620 --> 00:15:06.372
نباید وا بدیم

00:15:06.456 --> 00:15:07.665
بسه دیگه

00:15:10.001 --> 00:15:15.047
موقعی که ما اینجا مشغول بودیم
قاتل به کارش ادامه میداده

00:15:17.091 --> 00:15:18.259
خدایا

00:15:20.470 --> 00:15:22.430
متأسفم خانم

00:15:24.765 --> 00:15:28.561
در جریان هستید که الان با کریپتو هم میشه خرید کرد؟

00:15:28.644 --> 00:15:29.812
بله

00:15:30.021 --> 00:15:33.983
هزینه دیدن این ویدئوها رو باید با کریپتو پرداخت کرد

00:15:34.817 --> 00:15:36.068
پس حواستون به مبادلات کریپتو باشه

00:15:36.277 --> 00:15:37.778
چشم قربان

00:15:39.363 --> 00:15:41.032
بیونگ جو، لیست مبادلات رو در بیار

00:15:41.115 --> 00:15:41.908
همین الان

00:15:41.991 --> 00:15:42.909
جونگ وو -
بله؟ -

00:15:42.992 --> 00:15:44.452
تو هفته پیش اونجا نبودی؟ -
چرا -

00:15:44.535 --> 00:15:45.870
این هفته من میرم

00:15:45.953 --> 00:15:46.913
عالیه

00:15:47.038 --> 00:15:48.706
نفر بعدی جین مانه؟ -
آره -

00:15:48.789 --> 00:15:50.249
قربان، من میرم

00:15:50.500 --> 00:15:52.627
تو که هفته پیش با من رفتی رفیق

00:15:53.586 --> 00:15:56.297
اشکالی نداره، اگه دست خودم بود که هر روز می‌رفتم

00:15:56.380 --> 00:16:00.718
مین سونگ، میدونم چه حسی داری
ولی خودت رو خسته نکن

00:16:01.135 --> 00:16:02.428
صبح بخیر

00:16:03.387 --> 00:16:05.848
از کارآگاه چوی خبری نشد؟

00:16:07.767 --> 00:16:12.647
حتی اگه یه لنگه کفش هم پیدا کردید به من خبر بدید

00:16:13.439 --> 00:16:16.067
برای مراسم خاکسپاری باید حداقل یه چیزی داشته باشیم

00:16:20.863 --> 00:16:21.948
چه خبره؟

00:16:31.499 --> 00:16:32.792
چه خبر شده؟

00:16:35.253 --> 00:16:37.380
برو ببین چه خبره -
چشم قربان -

00:16:37.588 --> 00:16:38.756
تصادف شده

00:16:38.923 --> 00:16:39.966
راننده مسته؟

00:16:41.175 --> 00:16:42.468
حالت خوبه؟

00:16:42.760 --> 00:16:45.513
اینجا چه خبره؟ -
برو کنار -

00:16:49.600 --> 00:16:50.601
جائه هوانه

00:16:50.685 --> 00:16:53.104
چی؟ جائه هوان؟ -
چی گفتی؟ -

00:16:53.187 --> 00:16:54.981
دستبند به دستشه -
از اونطرف برو -

00:16:55.064 --> 00:16:56.691
یکی یه کلید بده به من

00:16:57.108 --> 00:16:58.401
جائه هوان بیدار شو

00:16:58.484 --> 00:17:00.027
راننده کیه؟

00:17:00.152 --> 00:17:01.654
یکی زنگ بزنه اورژانس

00:17:04.949 --> 00:17:07.034
در سمت راننده رو باز کن

00:17:07.535 --> 00:17:09.245
مراقب سرش باش -
آروم، آروم -

00:17:09.412 --> 00:17:10.454
جائه هوان

00:17:11.622 --> 00:17:13.708
جائه هوان

00:17:14.375 --> 00:17:15.668
جائه هوان

00:17:16.836 --> 00:17:17.962
بیداری؟

00:17:38.274 --> 00:17:39.275
من کجام؟

00:17:41.944 --> 00:17:46.574
قاتل رو گرفتم
داشتم می‌اوردمش

00:17:46.657 --> 00:17:49.118
که اون عوضی بهم حمله کرد

00:17:49.660 --> 00:17:52.038
بعدش هم تصادف کردم

00:17:54.582 --> 00:17:56.375
این چیه؟

00:17:57.668 --> 00:17:59.545
چرا به من دستبند زدید؟

00:18:01.255 --> 00:18:03.174
اینجا چه خبره؟

00:18:20.399 --> 00:18:23.110
این چه وضعیه؟

00:18:25.154 --> 00:18:26.280
مین سونگ

00:18:26.822 --> 00:18:27.782
مین سونگ، منم

00:18:27.865 --> 00:18:28.741
تکون نخور آشغال

00:18:28.824 --> 00:18:29.950
مین سونگ، منم

00:18:30.034 --> 00:18:30.951
بهش آرامبخش تزریق کنید

00:18:31.035 --> 00:18:32.912
ولیم کنید آشغال‌ها -
محکم بگیریدش -

00:18:33.360 --> 00:18:34.664
ولم کنید -
تکون نخور -

00:18:34.747 --> 00:18:36.415
ولم کنید

00:18:45.508 --> 00:18:46.592
بابا

00:18:48.260 --> 00:18:49.804
جائه هوان

00:18:50.554 --> 00:18:53.099
کدوم گوری بودی تا حالا؟

00:18:53.182 --> 00:18:54.517
...ما فکر کردیم

00:18:55.142 --> 00:18:57.353
حتما مردی

00:19:00.147 --> 00:19:03.567
پس هیچ خاطره‌ای اط یه ماه گذشته نداره

00:19:05.194 --> 00:19:07.196
من که هیچ مورد غیر طبیعی نمی‌بینم

00:19:07.738 --> 00:19:09.448
هیچی نمی‌تونید بگید؟

00:19:13.369 --> 00:19:16.539
اشکالی نداره
لازم نیست به خودتون فشار بیارید

00:19:17.748 --> 00:19:21.711
احتمالا موقتا حافظه و قدرت تکلمتون رو از دست دادید

00:19:21.919 --> 00:19:25.715
جفتش به زودی درمان میشه
لازم نیست نگران باشید

00:19:26.632 --> 00:19:28.843
متوجهم
ممنون دکتر

00:19:29.927 --> 00:19:31.721
چی شده؟

00:19:33.723 --> 00:19:36.350
من تو بدن این قاتل چکار می‌کنم؟

00:19:37.017 --> 00:19:39.270
کی حرفم رو باور می‌کنه؟

00:19:46.110 --> 00:19:48.738
کسی اون بیرون نیست؟

00:19:53.743 --> 00:19:54.577
چیه؟

00:19:55.202 --> 00:19:59.665
میخوام بگم تو این یه ماه چه اتفاقاتی افتاده

00:20:00.374 --> 00:20:01.375
چی؟

00:20:04.003 --> 00:20:04.962
یه لحظه

00:20:05.296 --> 00:20:10.760
ولی فقط به کسی که خودم انتخاب کنم

00:20:15.973 --> 00:20:17.016
یعنی کی؟

00:20:18.809 --> 00:20:20.394
کارآگاه کیم مین سونگ

00:20:20.811 --> 00:20:23.564
حتما میخواد کلک سوار کنه

00:20:24.565 --> 00:20:27.902
کاپیتان، گوش کردن به خرف‌های این عوضی
 هیچ فایده‌ای نداره

00:20:27.985 --> 00:20:31.447
اگه تو بازجویی بترسونیمش هرچی میدونه میگه

00:20:32.615 --> 00:20:33.741
من میرم دیدنش

00:20:36.327 --> 00:20:37.620
از پسش بر میای؟

00:20:37.703 --> 00:20:38.662
بله

00:20:38.788 --> 00:20:43.375
اون تنها کسیه که میدونه تو این یه ماه چی گذشته

00:20:43.459 --> 00:20:44.835
پس بهتره به حرف‌هاش گوش کنم

00:20:54.720 --> 00:20:58.140
خیلی خطرناکه
فاصله‌ت رو حفظ کن

00:20:58.599 --> 00:20:59.725
چشم قربان

00:21:00.434 --> 00:21:03.437
اگه مشکلی پیش اومد فورا ما رو خبر کن

00:21:04.188 --> 00:21:05.064
حتما

00:21:05.397 --> 00:21:06.941
تمومه؟ -
تمومه -

00:21:08.317 --> 00:21:10.361
من میرم تو -
مراقب خودت باش -

00:21:28.295 --> 00:21:30.005
میخواستی من رو ببینی؟

00:21:30.923 --> 00:21:32.383
چرا من؟

00:21:34.677 --> 00:21:37.137
وقتی عجله داری آروم باش

00:21:38.514 --> 00:21:39.598
چی؟

00:21:40.558 --> 00:21:43.799
من عمدا تو رو خواستم

00:21:43.823 --> 00:21:44.895
تنها

00:22:10.212 --> 00:22:11.338
راضی شدی؟

00:22:14.341 --> 00:22:16.468
غلاف اسلحه‌ت پیچ نخورده

00:22:16.552 --> 00:22:18.721
کی برات درستش کرده؟
سونگ جین؟

00:22:21.015 --> 00:22:22.725
انگار خوب ما رو می‌شناسی

00:22:22.975 --> 00:22:24.268
معلومه

00:22:24.810 --> 00:22:28.606
من سال 1994 با کاپیتان همکار شدم
و سال 2004 با سونگ جین

00:22:28.689 --> 00:22:33.611
دو سال پیش هم که همکارم سئونگ هیون مرد
با تو همکار شدم

00:22:37.615 --> 00:22:39.158
این عوضی رو ببین

00:22:39.700 --> 00:22:42.369
انگار خیلی در مورد ما تحقیق کردی

00:22:42.995 --> 00:22:46.373
انقدر مزخرف تفت نده بگو ببینم قضیه چیه؟

00:22:49.835 --> 00:22:53.714
یادم نیست دقیقا چطوری از درّه پرت شدیم پایین

00:22:55.090 --> 00:22:59.762
چشم‌هام رو که باز کردم
دیدم یکی داره من رو رو زمین می‌کشه

00:23:01.972 --> 00:23:05.100
نمی‌دونم من رو کجا داشت می‌برد

00:23:07.019 --> 00:23:10.272
ولی کلمه چانگوو رو دیدم

00:23:12.733 --> 00:23:18.614
بعد من رو انداختن رو یه تخت که اون هم حرکت می‌کرد

00:23:22.910 --> 00:23:24.870
بعد از اون هیچ خاطره‌ای ندارم

00:23:25.245 --> 00:23:29.583
مطمئنم اون عوضی یه بلایی سرم اورده

00:23:31.627 --> 00:23:33.712
این زخم هم مدرکشه

00:23:34.213 --> 00:23:35.506
صبر کن ببینم

00:23:36.924 --> 00:23:39.760
چی داری میگی؟
مدرک چی؟

00:23:40.552 --> 00:23:42.554
مین سونگ -
چی؟ -

00:23:43.013 --> 00:23:44.306
من جائه هوانم

00:23:45.015 --> 00:23:47.309
سرت به جایی خورده؟

00:23:47.393 --> 00:23:50.062
جلوتر از من نرو
همیه پشت سر من باش

00:23:50.396 --> 00:23:53.440
هر موقع برای مأموریت اعزام میشدیم این رو بهت می‌گفتم

00:23:53.857 --> 00:23:56.318
من هم نمیدونم اینجا چه خبره

00:23:56.527 --> 00:23:59.530
ولی اون عوضی بدن من رو دزدیده

00:24:01.615 --> 00:24:03.075
مین سونگ

00:24:04.284 --> 00:24:07.162
خواهش می‌کنم کمکم کن

00:24:07.913 --> 00:24:09.164
خواهش می‌کنم

00:24:17.840 --> 00:24:19.133
چی شد؟

00:24:23.095 --> 00:24:24.221
چی گفت؟

00:24:26.140 --> 00:24:28.976
چیز زیادی نگفت
یه مشت چرت و پرت

00:24:29.059 --> 00:24:30.978
می‌دونستم میخواد چرت و پرت تحویلمون بده

00:24:33.063 --> 00:24:35.858
من میرم یه سر به جائه هوان بزنم

00:24:51.874 --> 00:24:52.833
بله؟

00:24:54.960 --> 00:24:57.337
سلام خانم چوی -
بیا تو مین سونگ -

00:24:57.755 --> 00:25:01.091
خیلی وقته ندیدمت
بیا شام رو با ما بخور

00:25:01.175 --> 00:25:02.551
نه، من شام خورده‌م

00:25:02.801 --> 00:25:04.178
حال بابات چطوره؟

00:25:05.095 --> 00:25:06.722
خیلی بهتره

00:25:08.849 --> 00:25:11.310
امیدوارم زودتر حالت خوب شه و برگردی سر کار

00:25:22.571 --> 00:25:24.073
من دیگه میرم

00:25:24.573 --> 00:25:25.908
باشه، مراقب باش

00:25:25.991 --> 00:25:27.701
یه خورده دیگه بمون

00:25:27.785 --> 00:25:29.536
خیلی کار دارم

00:25:29.620 --> 00:25:31.747
ولی وقتی مرخص شد میام دیدنش

00:25:31.830 --> 00:25:33.999
واقعا؟ قول دادی‌ها

00:25:34.166 --> 00:25:36.877
انقدر بهش اصرار نکن

00:25:36.960 --> 00:25:38.003
اصرار نکردم که

00:25:38.212 --> 00:25:40.214
حتما بهمون سر بزن -
حتما -

00:25:41.632 --> 00:25:42.466
من دیگه میرم

00:25:42.549 --> 00:25:43.884
شب بخیر -
خداحافظ -

00:25:46.303 --> 00:25:47.262
بریم غذامون رو بخوریم

00:25:56.647 --> 00:25:58.357
مدرسه ابتدایی چانگوو

00:25:58.440 --> 00:26:00.567
چانگوو؟

00:26:02.945 --> 00:26:04.780
چانگوو، چانگوو

00:26:06.740 --> 00:26:08.158
چانگوو

00:26:24.258 --> 00:26:26.051
حروم‌لقمه‌

00:26:26.468 --> 00:26:28.887
چه بلایی سر من اوردی؟

00:26:33.225 --> 00:26:35.769
انگار هنوز حالیت نشده

00:26:36.228 --> 00:26:41.108
ولی من دارم میرم خونه‌ت پیش زن و بچه‌ت

00:26:42.317 --> 00:26:45.404
پس اگه به حرف من گوش ندی

00:26:46.905 --> 00:26:51.827
به جفتشون تجاوز می‌کنم و تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم

00:26:56.832 --> 00:26:59.626
نه، خواهش می‌کنم به خانواده‌م کاری نداشته باش

00:27:01.420 --> 00:27:05.591
هرکاری بگی می‌کنم

00:27:11.930 --> 00:27:13.265
باشه، باشه

00:27:13.724 --> 00:27:16.560
چیزی که میخوام رو بهم بده

00:27:17.186 --> 00:27:19.521
من هم کاری به کارشون ندارم

00:27:20.147 --> 00:27:21.398
قول میدم

00:27:21.690 --> 00:27:23.150
چی میخوای؟

00:27:23.859 --> 00:27:25.110
خاطراتت

00:27:26.570 --> 00:27:29.823
خاطراتت با خانواده‌ت و همکارهات

00:27:30.240 --> 00:27:33.327
به علاوه شناسه‌های آنلاینت
 رمزهای عبور و حساب‌های بانکی

00:27:33.410 --> 00:27:37.581
و هر چیزی که به تو مربوط میشه

00:27:38.415 --> 00:27:42.419
فکر کردی با این چیزها می‌تونی بشی من عوضی؟

00:27:42.711 --> 00:27:46.840
رفیق، من صورت و خاطراتت رو دارم

00:27:47.257 --> 00:27:50.260
مگه همین واسه چوی جائه هوان شدن کافی نیست؟

00:27:51.303 --> 00:27:54.473
با داستان زندگیت شروع می‌کنیم

00:27:55.515 --> 00:27:57.059
اول خانواده‌ت

00:28:07.778 --> 00:28:11.240
با زنم تابستون سال 1996 آشنا شدم

00:28:12.449 --> 00:28:17.329
من پلیس تازه‌کار بودم، زنم هم دانشجو بود

00:28:32.552 --> 00:28:34.805
<i>چانگوو</i>

00:28:53.657 --> 00:28:55.492
این دیگه چیه؟

00:29:48.086 --> 00:29:49.880
تختِ روان

00:30:01.975 --> 00:30:06.563
هیون آه سال 2004
با کلی مشکل به دنیا اومد

00:30:07.147 --> 00:30:10.817
زودتر از موعد به دنیا اومد
 به خاطر همین چند وقت داخل دستگاه بود

00:30:11.234 --> 00:30:14.196
وقتی اون تو می‌دیدمش عذاب می‌کشیدم

00:30:23.580 --> 00:30:24.873
صبح بخیر

00:30:24.998 --> 00:30:25.874
هی، مین سونگ

00:30:26.041 --> 00:30:27.584
کله سحر اینجا چکار می‌کنی؟

00:30:28.085 --> 00:30:29.544
نکنه دیشب باز هم خونه نرفتی؟

00:30:30.295 --> 00:30:33.131
میخواستم بدونم چیزی از
مقتول دوازدهم دستگیرتون شده یا نه؟

00:30:33.215 --> 00:30:35.300
نه، هیچی

00:30:36.385 --> 00:30:40.263
کاری که کردن دیوونگی محض بوده

00:30:40.347 --> 00:30:42.849
ولی جسدها تمیز تمیزن

00:30:43.308 --> 00:30:45.227
هیچ مدرک قابل استفاده‌ای وجود نداره

00:30:45.602 --> 00:30:47.270
امیدوار بودم یه چیزی پیدا کرده باشید

00:30:47.896 --> 00:30:50.232
میشه یه سوال نامربوط بپرسم؟

00:30:50.315 --> 00:30:51.608
آره، چی؟

00:30:53.110 --> 00:30:57.364
از نظر پزشکی ممکنه بدن دوتا آدم با هم جابجا بشه؟

00:30:57.447 --> 00:30:59.032
یا مغزشون

00:31:00.325 --> 00:31:04.579
غیر ممکنه، همچین عملی وجود نداره

00:31:04.663 --> 00:31:06.164
داری فیلم می‌سازی؟

00:31:06.748 --> 00:31:08.750
آره، غیر ممکنه -
معلومه که غیر ممکنه -

00:31:13.505 --> 00:31:14.506
سلام

00:31:17.843 --> 00:31:18.885
یه لحظه

00:31:43.910 --> 00:31:45.287
همه رو خوندی؟ -
آره -

00:31:45.662 --> 00:31:46.955
کارآگاه چوی

00:31:48.165 --> 00:31:49.708
رفیق

00:31:50.292 --> 00:31:53.670
مگه نگفتم استراحت کنی؟
واسه چی اومدی؟

00:31:55.130 --> 00:31:56.840
میخواستم اول گزارش بدم

00:31:58.383 --> 00:31:59.342
حالت چطوره؟

00:31:59.718 --> 00:32:04.514
حافظه‌م یه خورده داغونه، ولی خوبم

00:32:05.682 --> 00:32:06.850
خوبه

00:32:07.100 --> 00:32:08.727
به خودت سخت نگیر

00:32:09.853 --> 00:32:11.146
باید این رو جواب بدم

00:32:12.230 --> 00:32:14.232
خوش اومدی -
تبریک میگم -

00:32:14.774 --> 00:32:16.735
چه خوب شد که برگشتی

00:32:16.818 --> 00:32:19.196
برو یه فنجون قهوه براش بیار

00:32:19.279 --> 00:32:22.407
اون رو بده این طرف -
الان میدم -

00:32:26.369 --> 00:32:27.454
چوی جائه هوان

00:32:44.679 --> 00:32:46.473
جائه هوان، برگشتی؟

00:32:47.432 --> 00:32:49.392
مگه مرخصی درمانی نبودی؟
باید استراحت کنی

00:32:49.851 --> 00:32:51.520
اومدم یه سر بزنم و برم

00:32:53.605 --> 00:32:56.316
از همدست‌هاش خبری نیست؟

00:32:57.275 --> 00:32:59.319
نه، هیچی پیدا نکردیم

00:33:02.155 --> 00:33:03.490
هنوز هیچی؟

00:33:05.492 --> 00:33:09.955
گوش کنید! میخوان چا رو منتقل کنن به زندان
کی میره؟

00:33:10.830 --> 00:33:11.706
جونگ وو؟

00:33:11.790 --> 00:33:13.208
من میرم قربان

00:33:14.167 --> 00:33:15.961
خوبه، مین سونگ تو برو

00:33:16.044 --> 00:33:18.838
بقیه روی بازجویی چا تمرکز کنن

00:33:18.922 --> 00:33:21.091
باید به حرف بیاریمش

00:33:21.174 --> 00:33:22.217
بله کاپیتان

00:33:49.661 --> 00:33:50.954
این چیه قربان؟

00:33:51.580 --> 00:33:54.416
وقتی با من کار می‌کنی خیلی باید بدوی

00:33:57.794 --> 00:33:59.129
من حاضرم قربان

00:34:00.255 --> 00:34:01.339
ممنونم

00:34:01.840 --> 00:34:05.135
مراقب خودت باش
آسیب‌دیدگی هیچ سودی برات نداره

00:34:05.844 --> 00:34:06.678
چشم قربان

00:34:17.105 --> 00:34:20.775
لعنتی، خیلی مسخره‌ست

00:34:27.574 --> 00:34:29.367
تو چوی جائه هوان رو دیدی، مگه نه؟

00:34:29.534 --> 00:34:31.953
مطمئنم متوجه شدی که یه جای کار می‌لنگه

00:34:33.038 --> 00:34:34.998
رمز کامپیوترش رو بلد بود

00:34:35.081 --> 00:34:37.917
تهدید کرد که زن و بچه‌م رو می‌کشه

00:34:38.001 --> 00:34:39.586
مجبور شدم بهش بگم

00:34:41.671 --> 00:34:45.300
باور کن مین سونگ
به حس ششمت اعتماد کن

00:34:52.140 --> 00:34:53.433
بریم

00:34:55.393 --> 00:34:56.561
داره میاد

00:35:01.775 --> 00:35:04.653
آشغال عوضی

00:35:05.654 --> 00:35:08.198
دخترم رو برگردون

00:35:08.615 --> 00:35:09.866
در رو باز کن

00:35:10.909 --> 00:35:12.369
دخترم رو برگردون

00:35:13.620 --> 00:35:14.746
ببندش

00:35:21.211 --> 00:35:22.587
مین سونگ

00:35:24.005 --> 00:35:26.216
اون عوضی داره میره خونه من

00:35:26.800 --> 00:35:31.888
خواهش می‌کنم نذار پا بذاره تو خونه من

00:35:44.609 --> 00:35:45.443
هیون آه

00:35:47.070 --> 00:35:48.988
جونش در خطره

00:36:06.047 --> 00:36:08.466
مین سونگ، خواهش می‌کنم

00:36:08.758 --> 00:36:11.761
حرفم رو باور کن مین سونگ

00:36:11.845 --> 00:36:13.596
حرفم رو باور کن رفیق

00:36:13.680 --> 00:36:15.765
مین سونگ، خواهش می‌کنم

00:36:15.849 --> 00:36:16.683
تکون نخور

00:36:17.475 --> 00:36:18.768
ولم کن

00:36:22.063 --> 00:36:24.399
برو تو -
نه، نه -

00:37:04.439 --> 00:37:05.815
کثافت

00:37:09.152 --> 00:37:10.445
چکار داری می‌کنی؟

00:37:11.362 --> 00:37:14.824
بیا بیرون عوضی -
سرم، سرم -

00:37:17.660 --> 00:37:19.162
سرم

00:37:19.245 --> 00:37:21.164
سرم
یه کاری بکن

00:37:22.248 --> 00:37:24.083
حالت خوبه؟

00:37:26.002 --> 00:37:28.463
بازش کن بهش سی‌پی‌آر بده

00:37:32.175 --> 00:37:34.677
ولش کن عوضی

00:37:38.640 --> 00:37:40.809
دستبندم رو باز کن
همین حالا

00:37:40.892 --> 00:37:42.644
بازش کن -
زود باش -

00:38:02.038 --> 00:38:04.541
مظنون پرونده قتل‌های زنجیره‌ای

00:38:04.624 --> 00:38:07.627
هنگام انتقال به بیمارستان متواری شده است

00:38:07.710 --> 00:38:09.838
پلیس سئول اعلام کرده‌است که

00:38:09.921 --> 00:38:14.008
مظنون پس از حمله به پزشک و مأمورین

00:38:14.092 --> 00:38:16.928
از صحنه جرم فرار کرده

00:38:17.095 --> 00:38:19.889
تا محدوده 5 کیلومتری تونل ایست بازرسی بذارید

00:38:19.973 --> 00:38:21.474
سونگ جین، دوربین‌های نظارتی؟ -
اینجان قربان -

00:38:21.558 --> 00:38:22.559
فورا همه رو بررسی کن

00:38:22.642 --> 00:38:23.560
الو؟

00:38:23.893 --> 00:38:24.811
بله

00:38:25.270 --> 00:38:28.022
به اندازه کافی نیروی انسانی برای ایست بازرسی نداریم

00:38:28.189 --> 00:38:33.444
مظنون پس از حمله به پزشک و نگهبانان متواری شده است

00:38:33.528 --> 00:38:38.074
شاهدان بسیاری در اطراف تونل گومدونگ حضور داشته‌اند

00:38:38.157 --> 00:38:41.119
اما پس از آن هیچ شاهد دیگری پیدا نشده

00:39:04.058 --> 00:39:06.394
<i>خشکشویی جلی</i>

00:39:40.053 --> 00:39:41.220
عوضی

00:39:57.528 --> 00:39:58.696
بابا، چی شده؟

00:40:02.909 --> 00:40:04.160
غذات رو خوردی؟

00:40:04.327 --> 00:40:05.328
آره

00:40:06.329 --> 00:40:08.122
من باید رژیم بگیرم، ولی خیلی خوردم

00:40:14.212 --> 00:40:16.047
حروم لقمه

00:40:37.235 --> 00:40:40.613
به دختر من دست نزن عوضی

00:40:44.158 --> 00:40:46.953
گفتم اگه حواست رو جمع کنی اتفاقی براشون نمیفته

00:40:47.036 --> 00:40:47.912
بذارش اینجا

00:40:47.996 --> 00:40:49.455
کثافت

00:40:50.248 --> 00:40:52.083
با دست‌های خودم می‌کشمت

00:40:54.711 --> 00:40:57.130
انگار درست متوجه نشدی

00:40:57.880 --> 00:40:59.882
من بدن تو رو ندزدیدم

00:41:00.133 --> 00:41:01.634
فقط ازت قرض گرفتمش

00:41:01.801 --> 00:41:02.635
چی؟

00:41:03.511 --> 00:41:04.887
منظورت چیه؟

00:41:05.304 --> 00:41:08.474
بدنت رو بهت پس میدم

00:41:09.475 --> 00:41:11.185
ولی یه شرطی داره

00:41:11.519 --> 00:41:13.396
سه نفری که دنبالشون هستی

00:41:13.563 --> 00:41:17.608
تا 2 هفته دیگه زنده میاریشون پیش من

00:41:18.109 --> 00:41:20.820
میخوای چکار کنی؟

00:41:21.654 --> 00:41:25.783
اون عوضی‌ها به من خیانت کردن
و من رو انداختن تو دامن پلیس

00:41:26.659 --> 00:41:30.038
فکر کردی اون روز کی بهتون خبر داد؟

00:41:30.747 --> 00:41:33.041
پیشنهاد بدی نیست، نه؟

00:41:34.417 --> 00:41:36.502
تو که از قبل دنبالشون بودی

00:41:36.753 --> 00:41:39.422
کارت هم که خوبه

00:41:40.256 --> 00:41:42.967
وقتی هیچ اطلاعاتی ازشون ندارم چطوری پیداشون کنم؟

00:41:43.051 --> 00:41:45.511
خودم بهت اطلاعات میدم

00:41:47.055 --> 00:41:49.432
فردا برو ایستگاه یونگسان

00:41:49.974 --> 00:41:52.977
یه بی‌خانمان میاد سمتت

00:41:53.311 --> 00:41:54.979
از کجا بدونم راست میگی؟

00:41:55.563 --> 00:41:57.774
الان دیگه صورت من رو سرته

00:41:58.274 --> 00:42:01.569
ازش استفاده کن
موفق باشی

00:42:12.997 --> 00:42:15.041
تو کوهستان که نمی‌تونیم بگیریمش

00:42:15.124 --> 00:42:17.502
اول تپه رو ببندید

00:42:17.585 --> 00:42:20.963
منطقه خیلی بزرگتر از اونه که بتونیم پوشش بدیم

00:42:21.047 --> 00:42:23.716
به رسانه‌ها اجازه ورود ندید

00:42:24.967 --> 00:42:25.968
الو؟

00:42:26.135 --> 00:42:27.720
منم، جائه هوان

00:42:27.804 --> 00:42:28.554
لعنتی

00:42:28.638 --> 00:42:30.181
می‌فهمم چرا حرفم رو باور نکردی

00:42:30.681 --> 00:42:32.600
ولی یه فرصت دیگه بهم بده

00:42:32.683 --> 00:42:35.353
مطمئن باش حرفم رو باور می‌کنی

00:42:36.229 --> 00:42:36.979
چطوری؟

00:42:37.063 --> 00:42:41.317
اون عوضی‌ها رو بهت تحویل میدم
فقط بیا ایستگاه یونگسان

00:43:30.533 --> 00:43:31.951
اخبار رو دیدم

00:43:33.578 --> 00:43:35.705
چی شد؟

00:43:39.625 --> 00:43:40.877
دنبالم بیا

00:44:06.068 --> 00:44:08.446
در مورد ما به پلیس حرفی نزدی؟

00:44:09.530 --> 00:44:13.743
نه، برخلاف شماها من آدم‌فروش نیستم

00:44:13.826 --> 00:44:18.831
یوهان سر خود عمل کرد

00:44:19.373 --> 00:44:22.585
میخواست از شرّ تو خلاص بشه که بشه رهبر گروه

00:44:23.336 --> 00:44:24.086
یوهان؟

00:44:24.170 --> 00:44:26.881
آره، من مخالف بودم

00:44:27.715 --> 00:44:30.009
تو که توقع نداری من یه طرفه به قاضی برم؟

00:44:31.177 --> 00:44:32.553
بقیه کجان؟

00:44:35.598 --> 00:44:37.266
بگو ببینم جین هیوک

00:44:39.185 --> 00:44:46.525
چرا از وقتی همدیگه رو دیدیم یه جوری حرف می‌زنی؟

00:44:49.779 --> 00:44:52.073
تو کی هستی؟

00:45:07.296 --> 00:45:10.091
پیرمردِ تیزی هستی

00:45:10.633 --> 00:45:13.219
من نمی‌دونم کی هستم

00:45:14.345 --> 00:45:17.723
ولی از یه چیزی مطمئنم

00:45:18.766 --> 00:45:21.269
اینکه باید همه‌تون رو بندازم هلفدونی

00:45:28.859 --> 00:45:30.278
بیا اینجا ببینم

00:45:40.079 --> 00:45:41.122
بگو ببینم کی هستی؟

00:45:41.205 --> 00:45:43.082
لعنتی -
بگو -

00:45:43.165 --> 00:45:44.500
تو کی هستی؟

00:45:46.711 --> 00:45:48.129
ولم کن -
بگیرش -

00:46:06.689 --> 00:46:08.607
این یکی از قاتل‌هاست

00:46:10.735 --> 00:46:12.153
من می‌برمش

00:46:12.236 --> 00:46:13.237
نه، فایده نداره

00:46:13.779 --> 00:46:16.198
مدرکی نداری که ثابت کنه جرمی مرتکب شده

00:46:16.657 --> 00:46:18.367
خیلی زود آزاد میشه

00:46:19.118 --> 00:46:21.329
پس چکار کنیم؟

00:46:22.663 --> 00:46:24.123
باید ازش اعتراف بگیریم

00:46:25.041 --> 00:46:26.334
غیر رسمی

00:46:42.266 --> 00:46:43.768
چیه؟ -
بله؟ -

00:46:45.770 --> 00:46:47.063
چیزی نیست

00:46:48.314 --> 00:46:51.942
هنوز عادت نکرده‌م

00:47:30.606 --> 00:47:32.358
چه خبر شده؟

00:47:33.943 --> 00:47:35.069
من کجام؟

00:47:35.152 --> 00:47:38.823
اوردمت اینجا که راحت با هم حرف بزنیم

00:47:39.198 --> 00:47:40.574
حرف بزنیم؟

00:47:40.908 --> 00:47:45.287
آره، کلی سوال راجع‌به شماها دارم

00:47:45.621 --> 00:47:49.083
زر نزن دست من رو باز کن

00:47:53.963 --> 00:47:55.423
گروهتون چند نفره؟

00:47:55.881 --> 00:47:57.758
برو بمیر

00:48:00.428 --> 00:48:02.596
چهار
چهار

00:48:08.519 --> 00:48:10.813
خوبه
اسم‌هاشون؟

00:48:11.313 --> 00:48:14.233
من، لی جائه چئول

00:48:15.234 --> 00:48:18.362
پارک سئوک مان، یوهان

00:48:19.238 --> 00:48:21.449
و تو، چا جین هیوک

00:48:22.533 --> 00:48:23.993
طرز کارتون چطوریه؟

00:48:24.076 --> 00:48:27.329
چکار داری می‌کنی؟

00:48:36.714 --> 00:48:38.382
!یوهان! یوهان

00:48:38.466 --> 00:48:40.551
من و یوهان قربانی‌ها رو میوردیم

00:48:40.634 --> 00:48:44.930
تو و سئوک مان می‌کشتیدشون
همه‌مون کلی کیف می‌کردیم

00:48:45.181 --> 00:48:47.099
روشمون اینطوری بود

00:48:47.892 --> 00:48:50.769
از کشتن مردم کیف می‌کردید حروم لقمه؟

00:48:51.729 --> 00:48:53.105
چطوری همدیگه رو پیدا کردید؟

00:48:53.439 --> 00:48:56.692
پرسیدن داره؟

00:48:59.737 --> 00:49:03.032
تو ما رو جمع کردی عوضی

00:49:03.240 --> 00:49:05.451
چا جین هیوک جمعتون کرده؟ چطوری؟

00:49:05.534 --> 00:49:12.291
همه‌مون تو دارک‌وب دنبال فیلم‌های خون و خونریزی بودیم

00:49:12.833 --> 00:49:15.377
بعد تو پیشنهاد کردی

00:49:15.753 --> 00:49:20.424
خودمون یه نفر رو بکشیم

00:49:21.133 --> 00:49:23.052
بقیه کجان؟

00:49:24.428 --> 00:49:26.764
بعد از اینکه تو رو گرفتن از هم جدا شدیم

00:49:27.223 --> 00:49:29.725
مزخرف نگو موش کثیف

00:49:29.808 --> 00:49:32.269
شماها هنوز دارید آدم می‌کشید

00:49:33.229 --> 00:49:35.606
من فقط از سئوک مان خبر دارم

00:49:36.148 --> 00:49:37.358
سئوک مان؟

00:49:38.150 --> 00:49:39.818
الان کجاست؟

00:49:47.952 --> 00:49:48.994
مین سونگ

00:49:49.703 --> 00:49:51.789
من میرم دنبال بقیه‌شون

00:49:51.872 --> 00:49:56.001
تو هم حواست باشه اون عوضی
به خانواده من کاری نداشته باشه

00:49:59.421 --> 00:50:00.631
چشم قربان

00:50:01.340 --> 00:50:03.050
ممنون که حرفم رو باور کردی

00:50:03.467 --> 00:50:04.426
قابلی نداشت

00:50:04.885 --> 00:50:06.428
پس من دیگه میرم

00:50:34.164 --> 00:50:35.249
چی شد؟

00:50:39.295 --> 00:50:42.548
این خاطره‌ها چیه تو سر من؟

00:50:52.057 --> 00:50:53.559
چطوری گرفتیش؟

00:50:53.726 --> 00:50:56.312
یه نفر ناشناس بهم خبر داد، من هم سرِ خود عمل کردم

00:50:56.604 --> 00:50:57.771
متأسفم

00:50:59.440 --> 00:51:03.110
تنهایی کار کردن خطرناکه
همیشه یه نفر رو با خودت ببر

00:51:03.861 --> 00:51:04.945
چشم

00:51:09.366 --> 00:51:10.618
این هم گزارش قربان

00:51:15.456 --> 00:51:17.374
مهمترین قسمتش رو جا انداختی

00:51:17.458 --> 00:51:18.751
کی بود؟

00:51:19.376 --> 00:51:20.377
ببخشید؟

00:51:21.295 --> 00:51:24.381
اونی که بهت خبر داد کی بود؟

00:51:29.470 --> 00:51:31.221
...کاپیتان، شما

00:51:33.349 --> 00:51:34.933
...از این فیلم‌ها دیدید که

00:51:35.017 --> 00:51:36.810
فیلم؟ -
بله -

00:51:38.646 --> 00:51:42.149
این فیلم‌ها که شخصیت دو نفر با هم جابجا میشه

00:51:43.317 --> 00:51:44.401
آره

00:51:45.152 --> 00:51:47.279
چه ربطی داره؟

00:51:47.529 --> 00:51:48.864
...فقط

00:51:52.117 --> 00:51:53.285
چیه؟

00:51:55.871 --> 00:51:57.164
بگو

00:51:58.165 --> 00:52:02.544
اگه یکی از ماها همچین چیزی رو تجربه می‌کرد
چه حسی بهتون دست میداد؟

00:52:05.547 --> 00:52:07.508
حالیت هست چی داری میگی؟

00:52:09.134 --> 00:52:10.844
این حرف‌ها به جائه هوان مربوط میشه؟

00:52:15.474 --> 00:52:17.476
هرچی که هست راستش رو بگو

00:52:23.691 --> 00:52:28.404
کسی که کمک کرد لی جائه چئول رو دستگیر کنم
چا جین هیوک بود

00:52:29.154 --> 00:52:29.905
چی؟

00:52:29.988 --> 00:52:33.992
چا میگه جائه هوانه

00:52:34.076 --> 00:52:35.953
ادعای الکی نیست

00:52:36.412 --> 00:52:38.622
همه‌چی رو در مورد ما میدونه

00:52:38.706 --> 00:52:41.333
چیزهایی که فقط جائه هوان ممکنه بدونه

00:52:42.584 --> 00:52:49.049
اگه چشم‌بسته به حرف‌هاش گوش کنید
مطمئن میشید که اون جائه هوانه

00:52:53.429 --> 00:52:58.726
یعنی میدونی چا کجاست؟

00:53:01.770 --> 00:53:03.439
نه، خبر ندارم

00:53:04.940 --> 00:53:06.859
فقط وقتی بهم نیاز داره زنگ میزنه

00:53:07.484 --> 00:53:10.988
امروز قبل از اینکه لی رو بگیریم یه چیزی بهم گفت

00:53:12.156 --> 00:53:16.785
گفت بقیه رو می‌گیره تا من بهش اعتماد کنم

00:53:21.081 --> 00:53:22.666
یعنی میگی

00:53:23.625 --> 00:53:28.505
چا گفته اگه بهش اعتماد کنی
بقیه همدست‌هاش رو می‌گیره؟

00:53:29.006 --> 00:53:29.965
بله

00:53:31.258 --> 00:53:32.926
احمق بی‌شعور

00:53:33.677 --> 00:53:36.638
دیگه این مزخرفات رو به کسی نگو

00:53:38.348 --> 00:53:39.433
چشم قربان

00:53:40.350 --> 00:53:41.268
رسیدی؟

00:53:41.685 --> 00:53:43.562
الان میام

00:53:54.990 --> 00:53:55.783
الو؟

00:53:55.866 --> 00:53:56.992
سلام هیون آه

00:53:58.702 --> 00:54:01.288
گفتی بیام یه سر بهتون بزنم

00:54:03.874 --> 00:54:05.584
یه لحظه

00:54:07.920 --> 00:54:09.922
سلام هیون آه -
خوش اومدی مین سونگ -

00:54:10.297 --> 00:54:12.299
مامان، مین سونگ اومده

00:54:12.633 --> 00:54:14.676
شب بخیر خانم چوی
ببخشید که سرزده اومدم

00:54:14.760 --> 00:54:17.763
خودم میخواستم دعوتت کنم
بس که این دختر اصرار می‌کنه

00:54:18.806 --> 00:54:20.349
سلام -
شب بخیر -

00:54:20.641 --> 00:54:21.642
بیا تو

00:54:22.017 --> 00:54:23.352
بشین

00:54:25.354 --> 00:54:28.273
کارآگاه، به سلامتی همه خاطراتت برگشته؟

00:54:28.524 --> 00:54:31.109
آره، فکر کنم

00:54:31.401 --> 00:54:32.653
مین سونگ

00:54:33.237 --> 00:54:36.990
چی شده که به بابام میگی کارآگاه؟

00:54:37.074 --> 00:54:38.116
چی؟

00:54:39.743 --> 00:54:41.787
...آخه راستش

00:54:41.870 --> 00:54:43.121
هیون آه

00:54:43.205 --> 00:54:47.209
مگه مین سونگ معمولا به من چی میگه؟

00:54:47.376 --> 00:54:49.503
اسمت رو صدا میزنه

00:54:49.711 --> 00:54:53.882
البته من همیشه فکر میکردم مسخره‌ست
چون تو ارشدش حساب میشی

00:54:56.009 --> 00:55:00.514
فکر می‌کردم خاطراتم برگشته
ولی انگار هنوز یه ذره‌ش مونده

00:55:04.518 --> 00:55:07.271
هیون آه، ناسلامتی من خیلی وقته بابات رو ندیده‌م

00:55:07.354 --> 00:55:09.565
میشه ظرف‌ها رو بکشی کنار؟

00:55:14.987 --> 00:55:18.031
شنیده‌م یکیشون رو دستگیر کردید

00:55:18.490 --> 00:55:20.909
بله، یه نفر بهمون سرنخ داد

00:55:22.494 --> 00:55:23.370
کی؟

00:55:25.289 --> 00:55:28.166
هنوز نمی‌دونیم

00:55:30.085 --> 00:55:33.171
یعنی رفتی دنبال سرنخ تأیید نشده؟

00:55:33.255 --> 00:55:36.383
بابا، داری توبیخش می‌کنی؟

00:55:36.925 --> 00:55:38.135
نه، اصلا

00:55:38.468 --> 00:55:42.306
در غیاب من عالی عمل کرده

00:55:42.514 --> 00:55:43.348
مگه نه؟

00:55:45.851 --> 00:55:48.186
اخیرا مشکلی پیش نیومده؟ -
مثلا چی؟ -

00:55:48.687 --> 00:55:49.688
...آخه

00:55:50.063 --> 00:55:53.025
دنیا جای خطرناکیه
هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:55:54.484 --> 00:55:58.864
هرکس اذیتت کرد سریع به من زنگ بزن

00:55:59.489 --> 00:56:01.366
خودم گوشمالیش میدم

00:56:02.034 --> 00:56:05.203
باشه، خوبه که بدونم هوام رو داری

00:56:28.560 --> 00:56:31.772
<i>بیا محله ماژانگ</i>

00:56:32.648 --> 00:56:33.482
مین سونگ

00:56:39.821 --> 00:56:44.117
جابجایی بدن

00:56:45.535 --> 00:56:46.995
جائه هوان، اینجا چکار می‌کنی؟

00:56:47.162 --> 00:56:49.498
دایره جرائم عمده دوباره تکمیل شد

00:56:49.581 --> 00:56:50.832
خوشحالی؟ -
نه -

00:56:52.542 --> 00:56:54.044
چرا تا گردن رفتی تو مانیتور؟

00:56:54.127 --> 00:56:55.295
چیزی نیست

00:56:55.796 --> 00:56:59.007
مشکلی نداری که به همین زودی برگردی سر کار؟

00:57:00.342 --> 00:57:01.885
به اندازه کافی استراحت کردم

00:57:03.720 --> 00:57:05.097
جونگ وو -
بله؟ -

00:57:05.389 --> 00:57:07.099
متهم دیروز کجاست؟

00:57:07.182 --> 00:57:09.768
تو بیمارستان تحت مراقبت پزشکیه

00:57:11.770 --> 00:57:13.355
من میرم باهاش حرف بزنم

00:57:14.523 --> 00:57:15.691
بفرمایید قربان

00:58:16.668 --> 00:58:19.087
اول رفتی سراغ اون کارتن خواب، حالا نوبت منه؟

00:58:20.338 --> 00:58:21.548
گندی بود که خودتون بالا اوردید

00:58:21.631 --> 00:58:24.176
مزخرف تحویل من نده

00:58:24.384 --> 00:58:28.680
من همون اول گفتم فقط باید خوش بگذرونیم

00:58:28.764 --> 00:58:33.852
تو بودی که فیلم‌هاشون رو پخش کردی عوضی

00:58:34.811 --> 00:58:37.439
اینجوری بیشتر کیف میده

00:58:40.108 --> 00:58:43.111
تو واقعا روانی هستی

00:58:44.863 --> 00:58:45.864
یوهان کجاست؟

00:58:46.656 --> 00:58:49.910
یوهان گناهی نداره عوضی

00:58:50.535 --> 00:58:54.122
همه‌ش گندی بود که خودت بالا اوردی

00:58:54.498 --> 00:58:56.333
آشغال کثافت

00:58:59.503 --> 00:59:00.962
لعنتی

00:59:04.674 --> 00:59:08.095
بمیر عوضی

00:59:17.145 --> 00:59:18.897
بمیر

00:59:22.317 --> 00:59:24.778
حروم لقمه

00:59:24.861 --> 00:59:26.655
بمیر آشغال

00:59:32.285 --> 00:59:33.537
چشمم

00:59:35.288 --> 00:59:36.206
چشمم

00:59:58.687 --> 01:00:00.814
کثافت

01:00:04.568 --> 01:00:07.112
لعنتی، چرا جواب نمیده؟

01:00:24.754 --> 01:00:26.131
بیداری؟

01:00:27.132 --> 01:00:30.260
آویزون موندن چه حسی داره؟

01:00:32.387 --> 01:00:33.889
آشناست، نه؟

01:00:34.639 --> 01:00:36.057
شماره 2 بود؟

01:00:37.434 --> 01:00:39.311
یا شماره 3؟
مطمئنم شماره 3 بود

01:00:39.394 --> 01:00:41.855
همینجا دخلش رو اوردی

01:00:42.397 --> 01:00:46.860
بهت التماس می‌کرد که ولش کنی
شاشیده بود به خودش

01:00:47.861 --> 01:00:52.365
زنده زنده تیکه تیکه‌ش کردی

01:00:53.950 --> 01:00:57.746
حالا که جای اونی چه حسی داری؟

01:00:57.829 --> 01:00:59.247
لعنتی

01:01:00.540 --> 01:01:04.336
تو هم به همون سرنوشت دچار میشی عوضی

01:01:05.712 --> 01:01:07.714
چطوره از دستت شروع کنم؟

01:01:18.308 --> 01:01:21.811
لی جائه چئول، متولد 1995

01:01:22.145 --> 01:01:23.688
ملیت تایوانی

01:01:25.565 --> 01:01:29.444
تعرض جنسی به افراد زیر سن قانونی
و 13 فقره محکومیت

01:01:30.612 --> 01:01:33.114
تو واقعا آشغالی

01:01:36.451 --> 01:01:39.371
فکر کردی بعد از کاری که با من کردی زنده می‌مونی؟

01:01:40.330 --> 01:01:42.958
همه‌تون رو به جرم نقض حقوق بشر گزارش میدم

01:01:44.125 --> 01:01:47.545
همه‌تون رو نابود می‌کنم عوضی‌ها

01:01:48.213 --> 01:01:51.299
خیلی رو داری که حرف از حقوق بشر می‌زنی

01:01:52.592 --> 01:01:56.388
بابابزرگ، من شبیه پلیس‌هام؟

01:02:01.685 --> 01:02:07.482
فکر کردی بعد از اینکه به من خیانت کردی جات امنه؟

01:02:13.446 --> 01:02:15.991
حس خوبی نداره، نه؟

01:02:16.283 --> 01:02:21.621
ای بابا، اصلا یادم رفته بود
 همیشه آهنگ‌های عجیب غریب هم میذاشتی

01:02:49.566 --> 01:02:50.608
چی؟

01:02:51.568 --> 01:02:52.319
من جائه هوانم

01:02:52.402 --> 01:02:53.903
اون عوضی بدن من رو دزدیده

01:03:24.476 --> 01:03:25.852
تکون نخور آشغال

01:03:38.531 --> 01:03:40.367
خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم

01:03:42.077 --> 01:03:45.163
کلی حرف باهات دارم

01:03:47.207 --> 01:03:51.044
من هیچ حرفی با تو ندارم

01:03:51.544 --> 01:03:52.379
لعنتی

01:03:57.801 --> 01:03:59.552
آشغال کثافت

01:04:04.682 --> 01:04:07.811
به زودی همدست‌هات هم می‌گیریم

01:04:08.561 --> 01:04:09.562
چطوری؟

01:04:10.063 --> 01:04:13.316
میخوام کاری کنم هرچی در موردشون میدونی بهم بگی

01:04:21.366 --> 01:04:23.493
فکر کردی من حرف میزنم عوضی؟

01:04:27.747 --> 01:04:34.254
حتی اگه من رو بندازی زندان
باز هم کلی دختر کشته میشن

01:04:34.337 --> 01:04:41.177
چون بقیه هم مثل من تشنه خونن

01:04:44.305 --> 01:04:45.723
جائه هوان

01:04:47.475 --> 01:04:49.269
کجایی؟

01:04:51.646 --> 01:04:54.858
من یه فکری دارم

01:04:56.776 --> 01:05:01.739
بیا بریم یه جای خلوت
و مفصّل با هم اختلاط کنیم

01:05:10.429 --> 01:05:13.084
مدرسه ابتدایی جانگوو

01:05:13.168 --> 01:05:14.210
مدرسه ابتدایی جانگوو

01:05:24.345 --> 01:05:25.930
جائه هوان، صدام رو می‌شنوی؟

01:05:26.014 --> 01:05:27.140
رئیس، کجایی؟

01:05:27.223 --> 01:05:28.641
ولم کن عوضی

01:05:28.725 --> 01:05:29.767
بیا اینجا بیبنم

01:05:36.941 --> 01:05:39.569
دستگیر کردن تو بی‌فایده‌ست عوضی

01:05:39.819 --> 01:05:41.321
لیاقتش رو نداری

01:05:43.406 --> 01:05:46.993
باشه آشغال
هر کاری دوست داری بکن

01:05:47.452 --> 01:05:49.496
بزن عوضی

01:05:50.788 --> 01:05:51.956
یه لحظه قربان

01:05:53.541 --> 01:05:55.251
شما چیزی نشنیدید؟

01:06:08.181 --> 01:06:09.182
پاشو

01:06:10.975 --> 01:06:12.852
من چیزی نشنیدم

01:06:14.103 --> 01:06:16.689
بریم اون طرف رو چک کنیم

01:06:45.385 --> 01:06:46.594
بیا اینجا

01:07:02.777 --> 01:07:05.405
میخوام حسابی با هم حرف بزنیم

01:07:06.906 --> 01:07:09.325
نظرت چیه؟

01:07:10.034 --> 01:07:11.619
فایده نداره

01:07:13.454 --> 01:07:16.583
ببینیم جقدر دووم میاری

01:07:47.071 --> 01:07:51.492
میدونی آشغال‌هایی مثل تو چرا فکر می‌کنن از ما بهترن؟

01:07:53.244 --> 01:07:56.623
ما تو چارچوب قانون می‌جنگیم

01:07:58.207 --> 01:08:00.335
ولی شماها همچین چارچوبی ندارید

01:08:00.418 --> 01:08:04.756
حالا بذار چارچوب رو بشکنیم

01:08:05.840 --> 01:08:07.050
خوبه؟

01:08:07.467 --> 01:08:09.010
به نظر من که باحاله

01:08:30.531 --> 01:08:32.700
به همین زودی خسته شدی؟

01:08:34.118 --> 01:08:37.914
نه، هنوز شروع نکردم عوضی

01:09:23.418 --> 01:09:26.963
انقدر مقاومت نکن
بگو همدست‌هات کیان

01:09:27.046 --> 01:09:29.507
وگرنه خودم می‌کشمت

01:09:34.053 --> 01:09:37.306
هنوز فکر می‌کنی حریف من میشی؟

01:09:39.016 --> 01:09:41.602
تا حالا به فکرت خطور کرده
 که شاید دارم باهات بازی می‌کنم؟

01:09:42.145 --> 01:09:43.146
چی؟

01:09:43.688 --> 01:09:45.148
شنیدی چی گفتم

01:09:45.314 --> 01:09:48.109
حتی اینجا هم مثل آب خوردن می‌تونم کنترلت کنم

01:09:49.068 --> 01:09:50.737
میخوای نشونت بدم؟

01:10:06.377 --> 01:10:09.213
دیدی؟ حالا فهمیدی؟

01:10:09.714 --> 01:10:16.262
حالا زانو بزن و مثل سگ التماس کن تا بهت اطلاعات بدم

01:10:18.347 --> 01:10:21.058
شاید یکیشون رو لو دادم

01:10:28.107 --> 01:10:30.109
حروم لقمه

01:10:31.652 --> 01:10:33.112
و حالا خبر بعد

01:10:33.196 --> 01:10:35.865
طبق اظهارات مقامات پلیس

01:10:35.948 --> 01:10:40.578
زنی که در ویدئوی دیروز دیده شد
یکی از قربانیان پرونده قتل‌های زنجیره‌ای است

01:10:40.661 --> 01:10:42.914
او یازدهمین قربانی این پرونده است

01:10:45.541 --> 01:10:47.418
آشغال‌ها

01:10:48.836 --> 01:10:50.338
کثافت‌ها

01:10:52.131 --> 01:10:53.966
بگو همدست‌هات کجان

01:10:54.258 --> 01:10:56.219
حرف بزن عوضی

01:10:56.302 --> 01:10:58.346
برو بمیر آشغال

01:10:59.180 --> 01:11:00.515
بزن

01:11:00.598 --> 01:11:02.558
برن آشغال

01:11:02.725 --> 01:11:04.560
بی‌همه‌چیز

01:11:07.730 --> 01:11:10.900
میخوای بدونی بریدن سرِ یه آدم دیگه چه حسی داره؟

01:11:11.317 --> 01:11:13.736
اولش چاقو آروم فرو میره

01:11:14.070 --> 01:11:17.949
بعد میرسه به یه چیز سفت
اونجا عضله گردنه

01:11:18.032 --> 01:11:21.327
بعدش میرسی به مری

01:11:21.410 --> 01:11:27.083
ولی انقدر سفته که باید ببرّیش

01:11:28.084 --> 01:11:30.461
برادر زنت همینجوری مرد

01:11:32.964 --> 01:11:35.007
خفه شو

01:11:51.691 --> 01:11:52.859
باشه

01:11:58.114 --> 01:11:59.156
جائه هوان؟

01:11:59.740 --> 01:12:01.659
چه بلایی سرت اومده؟

01:12:02.368 --> 01:12:04.704
مردم دارن خودشون رو می‌کشن که تو رو پیدا کنن

01:12:04.996 --> 01:12:08.499
کی نام، من الان پیش قاتلم

01:12:09.292 --> 01:12:10.126
چی؟

01:12:11.252 --> 01:12:12.753
پیش اون چکار می‌کنی؟

01:12:13.254 --> 01:12:15.506
اگه یه روانی مثل اون رو تحویل بدم

01:12:15.590 --> 01:12:18.634
هیچی دستگیرمون نمیشه

01:12:24.015 --> 01:12:27.852
خواهش می‌کنم بگو که شکنجه‌ش نکردی

01:12:29.979 --> 01:12:34.609
خودت که میدونی اگه خبرش پخش بشه چی میشه

01:12:35.026 --> 01:12:37.320
نقض حقوق بشر برامون عواقب داره

01:12:37.403 --> 01:12:38.905
مهم نیست

01:12:39.697 --> 01:12:44.744
اگه اینجوری بتونم بگیرمشون هیچ اهمیتی نداره

01:12:50.458 --> 01:12:54.629
تا الان چی دستگیرت شده؟

01:13:00.217 --> 01:13:01.719
هیچی

01:13:04.013 --> 01:13:06.641
چی؟ هیچی؟

01:13:06.891 --> 01:13:08.601
یارو خود شیطانه

01:13:09.644 --> 01:13:12.021
تا حالا همچین آدمی ندیده بودم

01:13:13.689 --> 01:13:17.818
برق بهش وصل کردم، کتکش زدم
هر کاری به ذهنم می‌رسید کردم

01:13:22.657 --> 01:13:24.659
دیگه نمی‌دونم چکار کنم

01:13:25.326 --> 01:13:28.412
چیزی به ذهنت نمیرسه؟

01:13:45.304 --> 01:13:51.143
یه تکنیک قدیمی هست که سازمان سیا
برای بازجویی از جاسوس‌های شوروی انجام میداد

01:13:51.227 --> 01:13:55.272
ولی مشکلات بین‌المللی زیادی به بار اورد، چون همه‌شون

01:13:55.356 --> 01:13:58.109
بعد از بازجویی فلج شدن

01:13:58.275 --> 01:14:01.195
از اون موقع به بعد ممنوع شده

01:14:01.737 --> 01:14:05.282
اول باید شبیه‌سازی کنیم

01:14:06.450 --> 01:14:08.035
متیل فنیدات

01:14:08.119 --> 01:14:09.120
مودافینیل

01:14:09.203 --> 01:14:12.498
به نسبت 6 به 4 با هم ترکیبشون کن

01:14:13.249 --> 01:14:16.752
بعد 3 تا 5 روز محلول رو به خوردش بده

01:14:17.003 --> 01:14:20.840
اینجوری متهم به حالت خلسه میره

01:14:34.270 --> 01:14:35.938
چکار داری می‌کنی؟

01:15:01.505 --> 01:15:04.425
اول باید ذهنش رو به هم بریزی

01:15:06.635 --> 01:15:09.555
بعد برای بازجویی آماده میشه

01:15:11.807 --> 01:15:12.683
بعدش چی؟

01:15:12.933 --> 01:15:15.269
بعد اسکوپولامین

01:15:15.436 --> 01:15:16.520
مسکالین

01:15:16.687 --> 01:15:17.855
آموباربیتال

01:15:18.647 --> 01:15:21.650
این سه تا رو با نسبت برابر تلفیق کن.

01:15:21.817 --> 01:15:27.239
میشه سرم حقیقتی که سیا استفاده می‌کرد

01:15:27.406 --> 01:15:30.576
یه بار که این سرم رو بهش تزریق کنی

01:15:30.659 --> 01:15:33.913
هر کاری بخوای می‌تونی با مغزش بکنی

01:15:33.996 --> 01:15:36.082
میشه مثل حافظه کامپیوتر

01:15:36.165 --> 01:15:40.002
هر موقع که بخوای می‌تونی ازش اطلاعات بکشی بیرون

01:15:40.086 --> 01:15:42.630
یا اطلاعات جدید روش ذخیره کنی

01:15:43.380 --> 01:15:45.633
اطلاعات جدید ذخیره کنم؟ -
آره، دقیقا -

01:15:45.800 --> 01:15:48.260
سازمان سیا اینجوری ازشون استفاده می‌کرد

01:15:48.427 --> 01:15:51.764
یه شیوه جدید برای استخراج اطلاعات

01:15:52.973 --> 01:15:54.433
...تو

01:15:56.060 --> 01:15:57.853
کی هستی؟

01:16:25.089 --> 01:16:26.924
اسمت چیه؟

01:16:29.135 --> 01:16:33.222
اسمم... چا جین هیوکه

01:16:35.474 --> 01:16:37.101
چطوری دستگیر شدی؟

01:16:38.060 --> 01:16:40.437
درسته

01:16:41.230 --> 01:16:42.857
اون عوضی‌ها بهم خیانت کردن

01:16:42.940 --> 01:16:45.359
خائن‌های عوضی
همه‌شون رو می‌کشم

01:16:45.484 --> 01:16:47.903
بهت خیانت کردن؟ کی؟

01:16:48.737 --> 01:16:53.284
لی جائه چئول، پارک سئوک مان، لی یوهان

01:16:56.036 --> 01:17:00.166
بگو ببینم اون عوضی‌ها رو کجا میشه پیدا کرد؟

01:17:01.542 --> 01:17:03.836
هیچکس نمی‌تونه اون‌ها رو بگیره

01:17:03.919 --> 01:17:06.005
فقط من می‌تونم

01:17:06.422 --> 01:17:09.925
چرا؟ چرا فقط تو می‌تونی؟

01:17:11.218 --> 01:17:13.804
چون من همه‌شون رو جمع کردم

01:17:14.597 --> 01:17:17.766
کف‌خواب‌های جامعه

01:17:18.267 --> 01:17:20.394
مزخرف تحویل من نده

01:17:20.644 --> 01:17:23.689
حتما میدونی کجا زندگی می‌کنن یا کار می‌کنن

01:17:23.898 --> 01:17:27.067
اون‌ها که خونه ندارن
بی‌خانمانن

01:17:27.735 --> 01:17:30.613
یه یتیم و یه مهاجر غیر قانونی

01:17:31.197 --> 01:17:33.365
نه خونه زندگی دارن نه کار و بار

01:17:34.491 --> 01:17:36.868
یا لابلای کارتن‌خواب‌های
یونگسان قایم میشن

01:17:36.892 --> 01:17:37.870
یا کلا فراری‌ان

01:17:38.829 --> 01:17:43.083
نه خانواده‌ای دارن، نه دوستی، نه شناسنامه‌ای

01:17:47.546 --> 01:17:50.799
پس فقط تو می‌تونی بگیریشون؟

01:17:51.842 --> 01:17:52.927
درسته

01:17:53.969 --> 01:17:58.849
اون سوسک‌ها الان حتما تو یه سوراخی قایم شده‌ن

01:18:03.854 --> 01:18:07.650
میخوای اون سوسک‌ها رو بگیریم؟

01:18:09.568 --> 01:18:11.153
آره، آره

01:18:11.487 --> 01:18:16.075
باید بگیرمشون
باید بکشمشون

01:18:19.328 --> 01:18:25.000
باشه، بهت اجازه میدم اون سوسک‌ها رو بگیری

01:18:30.172 --> 01:18:31.799
اون عوضی‌ها

01:18:32.383 --> 01:18:35.219
باید بگیرمشون
باید بگیرمشون

01:18:35.636 --> 01:18:39.390
باید خودم اون خائن‌ها رو بگیرم

01:18:47.398 --> 01:18:48.691
خوب به حرفم گوش کن

01:18:49.275 --> 01:18:54.613
تو دیگه چا جین هیوک نیستی
تو چوی جائه هوانی

01:18:55.572 --> 01:19:00.077
کارآگاه واحد جرائم عمده

01:19:00.160 --> 01:19:03.789
...سه سال تو حوزه خدمت کردی تا اینکه

01:19:05.791 --> 01:19:08.420
تو چا جین هیوک رو شستشوی مغزی دادی

01:19:08.444 --> 01:19:09.753
که فکر کنه توئه؟

01:19:10.254 --> 01:19:13.090
تا حالا همچین مزخرفی نشنیده بودم

01:19:14.174 --> 01:19:15.592
چرا مزخرف؟

01:19:16.176 --> 01:19:20.014
احمق تو رو دو دستی تحویلمون داد

01:19:21.432 --> 01:19:22.808
ناراحت نباش

01:19:23.559 --> 01:19:27.021
بقیه‌تون هم میگیره

01:19:28.689 --> 01:19:30.232
بعدش چی؟

01:19:30.941 --> 01:19:35.195
بعدش میخوای با چا چکار کنی؟

01:19:35.321 --> 01:19:40.909
یه ضامن تو ذهنش کار گذاشتم
که دوباره برگرده به خود واقعیش

01:19:41.410 --> 01:19:42.703
نگران نباش

01:19:53.714 --> 01:19:55.215
آشغال روانی

01:19:57.009 --> 01:19:59.219
خوشحالی؟ حالت بهتره؟

01:20:02.639 --> 01:20:07.311
چه غلطی داری می‌کنی؟

01:20:29.833 --> 01:20:31.377
یعنی که چی؟

01:20:38.801 --> 01:20:40.344
صبر کن
صبر کن

01:20:40.761 --> 01:20:42.221
چکار داری می‌کنی؟

01:20:42.304 --> 01:20:43.722
صبر کن

01:20:43.806 --> 01:20:45.933
تو پیرمرد رو تحویل پلیس دادی

01:20:46.016 --> 01:20:48.060
فکر کردم میخوای من هم تحویل بدی

01:20:48.143 --> 01:20:49.269
ببخشید

01:20:49.353 --> 01:20:52.981
من پیرمرد رو تحویل دادم؟
چی داری میگی؟

01:20:59.029 --> 01:21:01.448
اون پلیس عوضی

01:21:03.367 --> 01:21:04.827
چه بلایی سر من اورده؟

01:21:04.910 --> 01:21:06.995
چی شده؟ حالت خوبه؟

01:21:08.163 --> 01:21:09.289
بمیر آشغال

01:21:22.886 --> 01:21:26.223
به چه جرئتی به من حمله می‌کنی؟

01:21:46.743 --> 01:21:47.870
الو؟

01:21:48.370 --> 01:21:50.205
جائه هوان، کجایی؟

01:21:52.082 --> 01:21:54.209
باشه، فهمیدم

01:22:03.594 --> 01:22:04.803
جائه هوان

01:22:07.097 --> 01:22:09.475
حالت خوبه؟
چی شد؟

01:22:10.851 --> 01:22:12.352
برام کمین کرده بودن

01:22:44.968 --> 01:22:46.428
کاپیتان

01:22:59.191 --> 01:23:01.610
تو هم دستت با اون پلیسه تو یه کاسه‌ست، نه؟

01:23:14.206 --> 01:23:17.376
به چه جرئتی با من در افتادی؟

01:23:18.335 --> 01:23:22.506
فکر کردی تا آخرش می‌تونی سر من رو شیره بمالی؟

01:23:23.131 --> 01:23:26.009
جائه هوان، چی داری میگی؟

01:23:27.177 --> 01:23:30.639
...صبر کن ببینم، تو

01:23:32.182 --> 01:23:34.893
تو واقعا باور داری که من چوی جائه هوانم؟

01:23:35.811 --> 01:23:37.312
جائه هوان

01:23:41.108 --> 01:23:47.406
یعنی اون پلیس عوضی سر همه رو شیره مالیده؟

01:23:54.162 --> 01:23:57.708
نمیدونم کارم درسته یا نه

01:24:02.254 --> 01:24:05.924
بذار اول اون‌ها رو بگیریم
بعدش هرچی شد پای من

01:24:06.425 --> 01:24:10.846
ولی لطفا صداش رو در نیار

01:24:11.597 --> 01:24:15.934
ولی مگه نباید با واحدت هماهنگ کنی؟

01:24:17.519 --> 01:24:22.691
اینجوری همه‌شون شریک جرم میشن
بذارش به عهده خودم. ممنونم

01:24:27.571 --> 01:24:30.866
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
اسمت چیه؟

01:24:31.825 --> 01:24:33.410
چوی جائه هوان

01:24:33.952 --> 01:24:34.828
شغل؟

01:24:35.495 --> 01:24:38.749
پلیس
جرائم عمده

01:24:38.874 --> 01:24:41.376
درسته کارآگاه چوی جائه هوان

01:24:42.169 --> 01:24:44.546
تو به عنوان سگ من آزاد میشی

01:24:45.672 --> 01:24:50.385
برو اون شیاطین رو بگیر و بیار پیش من

01:24:50.594 --> 01:24:52.137
بله قربان

01:25:26.046 --> 01:25:30.467
جائه هوان تو رو شستشوی مغزی داده؟

01:25:32.594 --> 01:25:36.682
آره، تا اینکه این عقب‌مونده من رو بیدار کرد

01:25:37.474 --> 01:25:41.144
قراره کلی با هم خوش بگذرونیم

01:25:41.687 --> 01:25:46.191
ولی تو چیزی نمی‌بینی

01:26:06.503 --> 01:26:08.922
تو هدیه من به اون پلیسی

01:26:21.727 --> 01:26:25.564
کاپیتان

01:26:32.154 --> 01:26:33.363
حرف بزن

01:26:33.447 --> 01:26:35.157
قربان، یه شرایط اضطراری داریم

01:26:35.240 --> 01:26:36.742
مین سونگ

01:26:36.825 --> 01:26:38.201
مین سونگ

01:26:50.547 --> 01:26:52.591
لعنتی

01:27:00.307 --> 01:27:01.433
مین سونگ

01:27:19.701 --> 01:27:21.161
تف

01:27:23.079 --> 01:27:25.081
قربان، کجا میرید؟

01:27:25.582 --> 01:27:26.958
کدوم گوری هستی؟

01:27:27.250 --> 01:27:28.251
قربان

01:27:42.015 --> 01:27:43.475
بی همه‌چیز

01:27:45.602 --> 01:27:50.315
عوضی مگه بهت نگفتم زنده میخوامشون؟

01:27:50.899 --> 01:27:52.484
اون تو چه اتفاقی افتاد؟

01:27:53.735 --> 01:27:57.072
من و مین سونگ اونجا قرار داشتیم
ولی اوضاع پیچیده شد

01:27:57.572 --> 01:28:01.243
قبل از اینکه برسم بهش حمله کردن

01:28:01.743 --> 01:28:05.205
توقع داری این مزخرفات رو باور کنم؟

01:28:05.288 --> 01:28:07.707
من فقط چند لحظه دیر رسیدم

01:28:09.292 --> 01:28:12.504
ولی اون عوضی فرق می‌کرد

01:28:13.338 --> 01:28:17.676
مثل اون پیرمرده نبود
روانی بود

01:28:19.511 --> 01:28:24.975
خودم هم به زود جون سالم به در بردم

01:28:31.064 --> 01:28:33.066
دهن گشادت رو ببند

01:28:33.984 --> 01:28:36.319
نفر آخر کجاست؟

01:28:37.320 --> 01:28:38.905
می‌دونم کجاست

01:28:40.490 --> 01:28:41.533
گوش کن

01:28:41.950 --> 01:28:44.077
به نفعته زنده بیاریش

01:28:44.619 --> 01:28:45.787
فهمیدی؟

01:28:51.418 --> 01:28:53.211
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

01:28:56.339 --> 01:29:02.679
یه خاکسپاری آبرومند برای مین سونگ بگیر

01:29:44.179 --> 01:29:45.555
مین سونگ، متأسفم

01:29:45.639 --> 01:29:48.058
واقعا متأسفم

01:29:55.357 --> 01:29:58.610
من هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

01:30:00.820 --> 01:30:03.239
کیم مین سونگ

01:30:03.323 --> 01:30:04.115
نه، مین سونگ

01:30:04.616 --> 01:30:07.327
پسرم رو به من برگردونید

01:30:08.954 --> 01:30:14.042
بابا، من خیلی دلم براش می‌سوزه

01:30:31.893 --> 01:30:37.816
وقتی نبودی مین سونگ تنهایی افتاد دنبالشون

01:30:40.986 --> 01:30:43.571
نمی‌دونم چا چه بلایی سرش اورده

01:30:46.574 --> 01:30:51.037
ولی باور کرده بود که تو چا هستی

01:30:54.666 --> 01:30:56.835
اگه باهاش حرف زده بودم

01:30:58.253 --> 01:31:05.510
شاید الکی جونش رو از دست نمیداد

01:31:06.052 --> 01:31:12.642
اونی که مین سونگ رو کشت قصابه بود نه چا

01:31:15.645 --> 01:31:17.105
از کجا میدونی؟

01:31:18.690 --> 01:31:20.900
من قلاده یه سگ شکاری رو باز کردم

01:31:22.318 --> 01:31:25.238
منظورت چیه؟

01:31:25.989 --> 01:31:28.408
الان نمی‌تونم چیزی بگم

01:31:31.119 --> 01:31:32.662
ولی دیگه آخرشه

01:31:33.246 --> 01:31:37.000
تموم که شد همه‌چی رو بهت میگم

01:31:42.338 --> 01:31:43.548
<i>شماره ناشناس</i>

01:31:46.801 --> 01:31:47.552
الو؟

01:31:47.635 --> 01:31:51.097
کارآگاه چوی جائه هوان
من یوهانم

01:31:51.848 --> 01:31:53.975
میخوام کمکت کنم چا جین هیوک رو بگیری

01:31:54.559 --> 01:31:55.560
چی؟

01:32:22.629 --> 01:32:26.216
<i>سانیونگ کون، سایئو میونگ
بیا به این آدرس</i>

01:32:34.516 --> 01:32:36.267
<i>کلیسای مانا</i>

01:33:10.426 --> 01:33:14.013
پس بالاخره اومدی

01:33:17.517 --> 01:33:20.228
فکر کردی من رو می‌فروشی و جون سالم به در می‌بری؟

01:33:23.731 --> 01:33:26.860
میخوام یه ذره سر به سر کارآگاه بذارم

01:33:27.485 --> 01:33:31.531
ازت میخوام کمکم کنی

01:33:32.824 --> 01:33:37.078
من از اون پلیسی که میخوای سر به سرش بذاری
خواستم بیاد اینجا

01:33:37.745 --> 01:33:38.872
چی؟

01:33:54.095 --> 01:33:58.516
انگار قصد نداره بیاد اینجا

01:34:00.977 --> 01:34:07.984
پس باید خودم دست تنها به حسابت برسم

01:34:08.651 --> 01:34:09.861
به حساب من برسی؟

01:34:09.944 --> 01:34:12.322
خوبه، برس ببینم

01:34:14.073 --> 01:34:15.491
بزن ببینم آشغال

01:34:34.677 --> 01:34:38.097
<i>کدرسه ابتدایی چانگوو</i>

01:34:45.104 --> 01:34:46.481
گوش کن یوهان

01:34:46.564 --> 01:34:48.942
اول باید تاوان کاری که کردی رو بدی

01:34:51.194 --> 01:34:54.572
به خدا التماس کن نجاتت بده

01:35:10.922 --> 01:35:13.091
<i>کدرسه ابتدایی چانگوو</i>

01:35:48.126 --> 01:35:50.920
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

01:35:51.421 --> 01:35:53.673
مهم نیست
یوهان کجاست؟

01:36:06.227 --> 01:36:07.312
آشغال حروم لقمه

01:36:08.229 --> 01:36:09.981
مگه نگفتم زنده میخوامش؟

01:36:10.064 --> 01:36:12.859
نگران نباش، هنوز نمرده

01:36:13.776 --> 01:36:15.570
هی، یوهان

01:36:22.076 --> 01:36:27.206
حالا که تموم شد
چطوری بدن من رو پس میدی؟

01:36:40.928 --> 01:36:44.182
دوباره می‌تونی چا باشی عوضی

01:36:51.439 --> 01:36:53.358
چوی جائه هوان

01:36:54.025 --> 01:36:58.279
واقعا فکر کردی تا آخرش می‌تونی من رو کنترل کنی؟

01:36:59.489 --> 01:37:02.658
از کی تا حالا عوضی؟

01:37:02.992 --> 01:37:05.036
میخوای یه چیزی بدونی؟

01:37:06.037 --> 01:37:10.875
اون مین سونگ احمق تا آخرش فکر می‌کرد من تو ام

01:37:11.626 --> 01:37:13.127
عقب مونده

01:37:13.211 --> 01:37:14.462
حروم لقمه

01:37:14.545 --> 01:37:16.214
حالا

01:37:16.297 --> 01:37:19.092
عوضی

01:37:21.803 --> 01:37:22.929
آشغال

01:37:23.012 --> 01:37:24.430
این خیلی خوب جواب میده

01:37:25.098 --> 01:37:27.433
فکر می‌کنه تو منی

01:37:33.314 --> 01:37:34.690
بی همه‌چیز

01:37:37.068 --> 01:37:39.654
تو مین سونگ رو کشتی؟

01:37:41.280 --> 01:37:45.201
من نکشتمش، تو کشتیش

01:37:48.746 --> 01:37:51.666
بمیر چا جین هیوک

01:37:59.257 --> 01:38:01.175
آره، همون مسیر رو مستقیم برو

01:38:02.468 --> 01:38:04.804
اونجا می‌بینمت

01:38:13.312 --> 01:38:14.522
چه خبره؟

01:38:27.577 --> 01:38:30.538
فکر بکری بود عوضی

01:38:30.955 --> 01:38:33.583
ولی میدونی اشتباهت چی بود؟

01:38:36.169 --> 01:38:39.297
به لطف تو من خیلی چیزها در موردت فهمیدم

01:38:39.797 --> 01:38:44.093
همینجا می‌کشمت
و تا آخر عمرم با زنت زندگی می‌کنم

01:38:44.260 --> 01:38:46.429
خفه شو آشغال روانی

01:38:46.512 --> 01:38:49.015
به نظر من که تو هم به اندازه من روانی هستی

01:39:14.749 --> 01:39:15.833
تکون نخور

01:39:19.003 --> 01:39:20.087
اسلحه رو بنداز

01:39:20.546 --> 01:39:22.298
اسلحه رو بنداز آشغال

01:39:23.674 --> 01:39:26.802
کاپیتان، منم جائه هوان

01:39:27.845 --> 01:39:33.726
اون یه ماهی که گم شده بودم
این عوضی لدنم رو با بدن خودش عوض کرده بود

01:39:33.935 --> 01:39:36.312
خفه شو تفنگت رو بنداز

01:39:36.521 --> 01:39:39.815
تو بازرسی سال 2005
من همه‌چی رو گردن گرفتم

01:39:40.399 --> 01:39:43.277
چون تو قرار بود ترفیع بگیری

01:39:43.736 --> 01:39:45.655
فقط من و تو از این قضیه خبر داریم

01:39:46.614 --> 01:39:51.327
سونگ جین، من تو رو با زنت آشنا کردم

01:39:51.577 --> 01:39:53.120
کاپیتان، چه خبر شده؟

01:39:53.204 --> 01:39:57.708
جونگ وو، خاکسپاری مین سونگ آبرومندانه بود؟

01:39:59.085 --> 01:40:03.256
به ظاهرم نگاه نکنید

01:40:04.632 --> 01:40:06.842
نتونستم نجاتش بدم

01:40:11.514 --> 01:40:13.766
باید نجاتش میدادم

01:40:18.312 --> 01:40:19.981
به حرف‌هاش گوش نکنید

01:40:23.818 --> 01:40:26.654
کاپیتان، اون عوضی سر همه رو کلاه گذاشته

01:40:27.780 --> 01:40:30.950
حرفم رو باور کن
دارم راستش رو میگم

01:40:31.033 --> 01:40:32.994
قاتل واقعی اونه

01:40:33.077 --> 01:40:33.911
...نه

01:40:34.453 --> 01:40:35.538
من نیستم

01:40:36.080 --> 01:40:37.540
من چا جین هیوکم

01:40:38.833 --> 01:40:40.167
من چا جین هیوکم

01:40:40.418 --> 01:40:41.460
لعنتی -
دیدید؟ -

01:40:41.544 --> 01:40:42.712
حق با من بود

01:40:42.795 --> 01:40:45.298
اون قاتل با زبون خودش اعتراف کرد

01:40:45.506 --> 01:40:47.049
خفه شو

01:40:47.341 --> 01:40:48.801
من چا جین هیوکم

01:40:49.427 --> 01:40:51.846
کاپیتان، به حرفش گوش نکن

01:40:58.894 --> 01:41:03.190
کارآگاه، با این سرم گند زدی به خاطرات من، مگه نه؟

01:41:03.858 --> 01:41:05.776
این دفعه من اسم تو رو عوض می‌کنم

01:41:05.860 --> 01:41:08.988
از حالا به بعد اسمت چا جین هیوکه

01:41:09.363 --> 01:41:10.656
چا جین هیوک

01:41:11.449 --> 01:41:14.201
کاپیتان، باید این آشغال رو دستگیر کنیم

01:41:14.702 --> 01:41:16.078
عوضی

01:41:16.662 --> 01:41:19.206
چه بلایی سر من اوردی؟

01:41:23.419 --> 01:41:24.629
ایست

01:41:28.007 --> 01:41:29.300
چاقو رو بنداز

01:41:31.927 --> 01:41:33.012
...کاپیتان

01:41:33.888 --> 01:41:35.556
چاقو رو بنداز آشغال

01:41:53.949 --> 01:41:54.784
...کاپیتان

01:41:55.701 --> 01:41:57.536
بدرود، چا جین هیوک

01:42:16.931 --> 01:42:20.559
اگه مین سونگ رو دیدی
از طرف من ازش معذرتخواهی کن

01:42:22.144 --> 01:42:23.813
لعنتی

01:42:50.965 --> 01:42:53.175
هنوز نفس می‌کشه
دکتر خبر کنید

01:42:53.259 --> 01:42:54.927
بله قربان -
حرکت کنید -

01:42:55.469 --> 01:42:58.222
این یکی هم چک کنید -
چشم قربان -

01:43:00.391 --> 01:43:02.101
یه جسد هم اینجاست

01:43:02.226 --> 01:43:05.354
بیاید اینجا
زود باشید

01:43:05.378 --> 01:43:10.378
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]