1
00:00:00,000 --> 00:00:33,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:44,000 --> 00:00:57,000

3
00:01:08,000 --> 00:01:23,000

4
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
خوش آمدید، ملت خزنده،

5
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
بی‌صبرانه منتظرم تا درباره ماموریت امروز برایتان بگویم،

6
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
فقط بدون که این مستلزم اینه که از قطار در حال حرکت بپریم پایین،

7
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
اوه، آره،

8
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
برای اینکه به من کمک کنید تا خلاصه‌ای از همه اینها را به شما ارائه دهم،

9
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
ریک جذاب، خیلی خیلی خوش‌تیپ من،

10
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
این چیست؟

11
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
فکر کنم باید یه کم توضیح بدیم

12
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- چی قراره بشه، - چی قراره پیدا کنیم؟

13
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
شاهکاری از یگانه و بی‌همتا،،،

14
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
بهشون نگو، باید مراقب باشی،

15
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
دلت نمی‌خواد این یکی رو از دست بدی،

16
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
آن طرف می‌بینمت،

17
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
به قسمت ۲۷ خوش آمدید،

18
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- قدم اول، یواشکی از حراست رد شدن، - بررسی،

19
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
ما به تمام تجهیزاتمون نیاز داریم که پیش جی‌دی خواهد بود،

20
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- جزئیات زباله، - او جزئیات زباله است،

21
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
سلام!

22
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
ببخشید خانم، این ماشین بسته است،

23
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
از من شکایت کن،

24
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
از ملاقات شما خوشبختم،

25
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
چه مشکلی ممکن است پیش بیاید؟ هیچ مشکلی، درست است؟

26
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
نه، بریم،

27
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- قطار! - بدو!

28
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
لطفا بفرمایید داخل.

29
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
جک‌پات،

30
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
خدای من، یعنی این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟

31
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- یه باسکیا؟ - این چیزیه که میگن،

32
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
قبل از اینکه آثارش به قیمت میلیون‌ها دلار فروخته شوند،

33
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
وقتی که هنوز فقط گرافیتی بود،

34
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- این خیلی باارزشه، - آره،

35
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
اما،

36
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
خیلی خب، بچه‌ها، شما تمرین رو می‌دونید،

37
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
ما تا جایی که می‌توانیم مستندسازی می‌کنیم و بعد بیرون می‌رویم،

38
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- نگاه کن، اما از همه مهم‌تر... - دست نزن،

39
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
ورن، تو آماده‌ای،

40
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
داداش، لازم نیست دو بار بهم بگی،

41
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
یو، یو، یو، جی دی، این اصلا جالب نیست رفیق،

42
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- داری چیکار میکنی؟ - جی دی، بهت که گفتم

43
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
ببین، من حتی نمی‌دونم این واقعیه یا نه،

44
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
این می‌تونه شانس ما باشه، ریک،

45
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
نه، ما به هم دست نمی‌زنیم، این رمزشه،

46
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
آره، خب، این کد می‌تونه منو حسابی اذیت کنه،

47
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
باشه، یالا، عوضی نباش، فقط این چیزا رو بذار سر جاش،

48
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
بیا بریم،

49
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
حرف من همینه،

50
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
هی، هی، هی! بچه‌ها! بچه‌ها!

51
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- بچه‌ها، بس کنید! هی! هی! - بچه‌ها، بس کنید!

52
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- آروم باش، مرد، - عوضی،

53
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
همینه، جی دی،

54
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
بساطت را جمع کن و برو، تو رفته‌ای،

55
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
این کاری نیست که ما انجام می‌دهیم، برو،

56
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
می‌دونی، من ترجیح می‌دم پولدار باشم تا اینکه یکی از شما آدم‌های بی‌عرضه باشم،

57
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- حالت خوبه؟ - آره،

58
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
اینجا!

59
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
اممم... بچه ها؟

60
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
هشتاد و دو،

61
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
هشتاد و دو هزار بازدید؟

62
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- خدای من، داریم میترکونیم، - نه،

63
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
هشتاد و دو، به معنای واقعی کلمه، فقط ۸۲

64
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
وای، باشه، من نمی‌فهمم،

65
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
مثلاً برای اینکه کانالمون سیلی بزنه باید چیکار کنیم؟

66
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- پورن هاب؟ - نه، من سینه‌هام رو نشون نمی‌دم،

67
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
نمی‌دانم،

68
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
فکر می‌کنم ما فقط بی‌ربط هستیم،

69
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
یه چیزی دارم که شاید خوشحالت کنه،

70
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
با تشکر از شرکت آب و برق،

71
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
اسمش پاراگون هست،

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
یه هتل قدیمی پایین ساحله،

73
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
خیلی خب، من یه گشت و گذار عمیقی تو اینترنت کردم،

74
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
ظاهراً، پاراگون جایی است که گانگستر افسانه‌ای،

75
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
مایر لانسکی، ۳۰۰ میلیون دلار گمشده‌اش را پنهان کرد،

76
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
یو، این پول زیادیه،

77
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
خیلی خب، ظاهراً همه اونایی که رفتن

78
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
دنبال این پولم، دیگه هیچ خبری ازم نشد،

79
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
افسانه شهری می‌گوید

80
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
اینجا جایی است که شر زندگی می‌کند،

81
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
و با بازدیدکنندگان مهربان نیست،

82
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
به نظر خطرناک میاد،

83
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
بابا، فکر کن با ۳۰۰ میلیون چه کارهایی می‌تونیم بکنیم،

84
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
همینو میگم،

85
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
منظورم اینه که، اگه اتفاقی به اون فضای سبز برخوردیم،

86
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
اگر با کمی وزن از اینجا برویم، دنیا به آخر نمی‌رسد،

87
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
ببینید بچه‌ها، ما یا کد داریم یا نداریم،

88
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
ما مستند می‌کنیم و تمام،

89
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
قبل از اینکه ایده‌ای به ذهنتان برسد، ما به عنوان یک تیم وارد عمل می‌شویم،

90
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
دیگه خبری از شیرین کاری های تک نفره برای مهمونی های دوستانه نیست،

91
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
حرف شما را قبول دارم؟

92
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
بله، بله،

93
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- باشه، - خوبه،

94
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
در واقع، اممم...

95
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
یه سورپرایز کوچولو هم برات دارم،

96
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- آره؟ - اممم،

97
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
اوه، وای، این... یه جورایی... یه جورایی متفاوته...

98
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
بله!

99
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
متفاوت، امم، باشه، خب، این که به نظر نمی‌رسه--

100
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
نه، منظورم از متفاوت بودن، به معنای خوبش بود،

101
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
می‌دونی، مثلاً لیدی گاگا متفاوته، درسته؟

102
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- درسته، درسته، - دایان، صبر کن،

103
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
صبر کنید، بچه‌ها؟

104
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
چه خبره عوضی‌ها؟ این آشغال رو اینجا می‌بینید؟

105
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
آره، کاملاً مطمئنم که اون باسکیا هست،

106
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
قبلاً اسم این گربه رو نشنیده بودم، اما می‌دونم که ارزش پول خرج کردن رو داره،

107
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
همچنین، فقط می‌خواستم یک تشکر سریع بکنم

108
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
به خدمه سابقم،

109
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
چه خبر، کریپرز؟ می‌دونم داری نگاهم می‌کنی،

110
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
و چه حسی داره که یه مشت آدم بی‌پول و بی‌عرضه باشی؟

111
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
یو، یو، یو، رئیس تاد، اینجا، داری خودتو تکون میدی،

112
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
روانیِ تمام عیار،

113
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
خائن،

114
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
دایان کجاست؟ او باید الان اینجا باشد،

115
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
نباید بدونی دوست دخترت کجاست؟

116
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
ورنون؟

117
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- جدی؟ اینجا؟ - چی؟

118
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
و سفر دریایی لذت‌بخش ادامه دارد،

119
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
به علم من بی‌احترامی نکن، باشه؟

120
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
ببین، زرد به من انرژی شیرین و شیرینی میده،

121
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
قرمز به جریان خونم کمک می‌کند،

122
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
و مغزم را تیز نگه می‌دارد،

123
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
و سبز، خب، سبز به من می‌دهد

124
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
تمام مواد مغذی مورد نیاز بدنم، باشه؟

125
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
و اون بنفشه ها چی، ورن؟

126
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
به نظر می‌رسد تعداد زیادی بنفش وجود دارد،

127
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
خب، منظورم اینه که، گوش کن،

128
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
شما نمی‌توانید مراقبت‌های بهداشتی را بدون THC هجی کنید،

129
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
اوه، خدای من،

130
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
در نهایت،

131
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
فکر کنم اتاق رو اشتباه گرفتی رفیق،

132
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
من این کار را نمی‌کنم، من با وایس هستم،

133
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- وایس، ها؟ - این نابغه‌ی خبرگزاریه،

134
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- سلام، فرانک، - تو کورا هستی؟

135
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- این یارو رو می‌شناسی؟ - آره،

136
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
بهم پیام خصوصی داد، بیا تو،

137
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
خیلی تجهیزات لازمه، هوم؟

138
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
اون یه بمبه؟

139
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
باشه،

140
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
آیا من تنها کسی هستم که اینجا بوی بیکن می‌دهد؟

141
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
یا فقط من اینطور فکر می‌کنم، یا من دیوانه شده‌ام؟

142
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
من پلیس نیستم،

143
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
بیشتر شبیه یه خلافکاره... دایان، زمان‌بندی بی‌نظیری داشتی،

144
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
بومر کیست؟

145
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
اسم من فرانک بالینگر است،

146
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
من از وایس نیوز هستم،

147
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
من اینجام چون می‌خوام شما رو در حال کرک کردن The Paragon تماشا کنم،

148
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
از کجا درباره پاراگون میدونی؟

149
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
پست دایان رو دیدم،

150
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
مثل هر کس دیگری،

151
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
متاسفم،

152
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
گفتم که متاسفم،

153
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
باشه، همه ما داشتیم در مورد اینکه چقدر بهش نیاز داریم صحبت می‌کردیم

154
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
برای اینکه اینستاگراممان را به سطح بالاتری ببریم،

155
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
فرانک اینجا می‌تونه به ما کمک کنه تا این کار رو انجام بدیم،

156
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- هی، ورن، نظرت چیه؟ - فکر کنم پلیسه،

157
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- ریک؟ - نه، مطلقاً نه،

158
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- فکر بدیه، - دایان،

159
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
من به تو اعتماد دارم، ما انجامش میدیم،

160
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
باشه،

161
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
قشنگه، نه؟

162
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
متأسفانه، همراهش سگی برای حل معما نبود،

163
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
هی، کورا، از ریک بپرس که آیا قوطی گازوئیل اضافه آورده است یا نه.

164
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
همانطور که قرار بود،

165
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
صبر کن، فکر کردم نوبت ورن است،

166
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
مطلقاً نه،

167
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
کورا بهم گفت که دایان گفته نوبت توئه،

168
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
یا همیشه می‌توانیم سوار ماشین من شویم،

169
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
این کاملاً مزخرفه،

170
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
راستش را بخواهید، من اهمیتی نمی‌دهم،

171
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
من کاملاً راحتم،

172
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather هرگز دروغ نمی‌گوید،

173
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
باشه، فقط بیا مطمئن شیم

174
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
قبل از اینکه برخورد کنه، از تونل‌ها خارج شدیم،

175
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
تونل‌ها؟

176
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
مگه در و پنجره نداره؟

177
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
تخته کوبی و حصارکشی شده،

178
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
اوه،

179
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
داستانت رو می‌خوای یا نه؟

180
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
این مالِ جی‌دی بود، حالا وام‌دهنده‌ست،

181
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
سرگرمی خیلی جذابیه، نه؟

182
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
فکر کنم به پرنده‌نگری ادامه بدم،

183
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
واقعاً آنقدرها هم بد نیست،

184
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
به جز موقعیت‌های خاص،

185
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
اوه، آره؟ مثلاً چی؟

186
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
اوه، می‌دونی، من واقعاً به کل ماجرا علاقه‌ای ندارم

187
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
چیزهای خزنده و چندش‌آوری که شب‌ها تکان می‌خورند،

188
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
چقدر باید پیش برویم؟

189
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
تقریباً باید آنجا باشد،

190
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
فقط یه نکته کوچیک هست،

191
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
و آن چیست؟

192
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
اینکه،

193
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- واقعاً؟ - آره،

194
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
ورن، این بو مال توئه یا تونل؟ چون خیلی بده،

195
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
داداش، از طرف خودت حرف بزن، من این بدن رو تمیز نگه می‌دارم،

196
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
صبر کنید، همه یک لحظه صبر کنید،

197
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
چیست؟ (چیست؟)

198
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
کورا، عزیزم، تو از این خوشت نمیاد،

199
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
چیست؟ (چیست؟)

200
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
حالا همه سرها رو بندازین پایین!

201
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
اوه، نه!

202
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
دورشون کن! دورشون کن!

203
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
کورا، حالت خوبه؟

204
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
از موش متنفرم،

205
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
این راه ورود ماست،

206
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
باید یه راه دیگه هم باشه،

207
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
من میرم بگردم،

208
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
زیاد طول نمی‌کشه،

209
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
تا وقتی که او این کار را می‌کند، من امتحانش می‌کنم،

210
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
لعنت! (or: گه مقدس!)

211
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
ممکن است خدمه آنها در حال بازسازی بوده باشند

212
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
و به او گفته شد که استعفا دهد،

213
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
یا مانعی برای جلوگیری از ورود کسی،

214
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
در هر صورت، دایان، برگرد! ما یه راهی پیدا کردیم!

215
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
وای،

216
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
شرط می‌بندم قبلاً اینجا چندتا مهمونی خفن داشتن،

217
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
ریک، دوباره انجامش دادی،

218
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
سلام بچه ها، خیلی خوشحالم که شما رو دارم.

219
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
در این سفر کوچک با ما، این مکان جن زده است،

220
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
عیسی!

221
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
به بهترین دوست جدیدم سلام برسون،

222
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
باشه، شروع می‌کنیم،

223
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
خانم‌ها و آقایان،

224
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
به پاراگون خوش آمدید، عوضی‌ها،

225
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
پاراگون!

226
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
بچه‌ها، اینو می‌بینید؟

227
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
کی اسباب کشی کنم؟

228
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
اینجا دیوونه‌خانه‌ست، اما موش هم داره،

229
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
اوه، آره، و نه از نوع بامزه‌اش، نه، دارم از نوع ترسناکش حرف می‌زنم،

230
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
موش‌های وحشی و چشم‌قرمز،

231
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
آره، فکر نمی‌کردم وجود داشته باشن، دیدمشون،

232
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
وای،

233
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
سلام!

234
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
فانتزی،

235
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
آه، چه زیبایی،

236
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
شما هم به همون چیزی فکر می‌کنید که من فکر می‌کنم؟

237
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
ببین، من بی‌دلیل اون کلاس‌ها رو نرفتم،

238
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
دارم استریم می‌کنم، ریک، ردکلاین،

239
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
عالی، موش‌های بیشتر،

240
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
باشه، شاید موش نباشیم،

241
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
هی، هر کی هست، این خنده دار نیست!

242
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
لعنت بهش، جواب نمیده،

243
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
باشه، باید آروم باشی،

244
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
مطمئنم حالش خوبه

245
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
و هر لحظه ممکن است با ما شوخی کند،

246
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
باشه، اما تا وقتی که مطمئن نشیم

247
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
ما این کار را به روش درست انجام می‌دهیم،

248
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
ما اتاق به اتاق، طبقه به طبقه را جستجو می‌کنیم،

249
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
بیا دیگه،

250
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
من،،،

251
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
عالی، دراماتیک،

252
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- دعواشون شد، - سر چی؟

253
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
رنگ مو،

254
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
او به او چه گفت؟

255
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
فکر نمی‌کنم دوست داشته باشه در موردش باهات حرف بزنم،

256
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
پیچیده به نظر می‌رسد،

257
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
امه، در واقع اینطور نیست،

258
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
می‌دونی، ریک یه زن می‌خواد، و دایان...

259
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
دنیا را می‌خواهد، این رسمی نیست،

260
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
خب، ریک، اون مسئوله؟

261
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
ما می‌گذاریم فکر کند که هست،

262
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
او در شرکت هوم دیپو (Home Depot) کار امنیتی می‌کند،

263
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
بیشتر تجهیزات ما را تامین می‌کند،

264
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
بنابراین این توهم باعث می‌شود ما تجهیزات کافی داشته باشیم،

265
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
و تصور می‌کنم که این با موافقت دایان روبرو می‌شود،

266
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
اوه، مطمئناً،

267
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
منظورم اینه که، اون ون رو محکم گرفته،

268
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
و همچنین بیضه‌های ریک،

269
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- ورنون چه کار می‌کند؟ - ورن عکاس ماست،

270
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
او همه چیز را مستند می‌کند، او همیشه در حال عکس گرفتن است،

271
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- یه جورایی باعث ناراحتی میشه، - و تو؟

272
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- من؟ - آره،

273
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
اوه، خب،

274
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
من کلید هستم،

275
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
پس من درهایی را که بسته هستند باز می‌کنم،

276
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
و من همه را صادق نگه می‌دارم،

277
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
قشنگه،

278
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
ضمناً، متشکرم،

279
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
برای چه؟

280
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
برای اینکه اون پشت توی فاضلاب بهم کمک کردی،

281
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
اشکالی ندارد،

282
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
خب اسم همسرت چیه؟

283
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
اسمش آماندا است،

284
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
آماندا؟

285
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
عکسی ازش داری؟

286
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
من انجام می‌دهم،

287
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- اون یه خفنه، - درسته،

288
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
من از جوهرش خوشم اومد، نه اون چیزی که از تو انتظار داشتم،

289
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
کورا! داریم وقت تلف می‌کنیم، بریم،

290
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
متشکرم،

291
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
دایان؟

292
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
یو، بچه‌ها،

293
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
اینو بررسی کن،

294
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
بیا دایان رو پیدا کنیم و از اینجا بریم،

295
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
می‌خوای برم پیشخدمت؟

296
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
و ببینم می‌تونم یه کلید اصلی یا یه همچین چیزی پیدا کنم؟

297
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
فکر خوبیه، یه نگاهی بهش بنداز،

298
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
یکی باید باهاش ​​بره،

299
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
آره، آروم باش، مرد بزرگ، گرفتمش،

300
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
بیا، از این طرف،

301
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
ببین، من فقط دارم میگم، چی باعث این شده؟

302
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
یک سایه،

303
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
یه سایه؟ فکر می‌کنی یه سایه اینو ساخته؟

304
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
آره، من واقعاً نمی‌دونم تو چی...

305
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
صبر کن، شنیدی چی گفت؟

306
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
چی؟

307
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
نمی‌دونم، فقط حس کردم...

308
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
اون چنگاله، چنگال...

309
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
واقعاً؟

310
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
کورا، کورا،

311
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- پنجه، - آره، آره، آره،

312
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
برخیز،

313
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
دیدم که عاشق آقای معاون شدی،

314
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
مطلقاً نه،

315
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
نه، نه، نه، صبر کن،

316
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
قطعاً یه حس و حالی داشت، باشه؟

317
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
چی؟

318
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- وقتی یکیشون رو می‌بینم یه حس و حالی بهم دست می‌ده، - باشه،

319
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
خب، تنها حسی که متوجه شدم حس تو بود،

320
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
در صندوق عقب ماشین،

321
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
مگه دنبال کسی نیستیم؟

322
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
این چیه؟

323
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
«صاحب فروشگاه پاراگون پس از قتل همسرش ناپدید شد.»

324
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
«هتل قرار است تعطیل شود»

325
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
«جزئیات توسط پلیس محرمانه نگه داشته شده است»

326
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
به دلیل تحقیقات جاری،"

327
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
«با این حال، شایعه شده است که

328
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
که سینه قربانی در معرض دید قرار گرفت

329
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
با قلبش که از جا کنده شده،"

330
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
وای،

331
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
خب، تو واقعاً میدونی چطور یه دختر رو تحریک کنی، ورن،

332
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
چطور با دایان آشنا شدی؟

333
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
در یک بیمارستان روانی متروکه،

334
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
فکر کنم یه جورایی حال و هوا رو عوض کرده،

335
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
فکر می‌کنی اون همونیه که باید باشه؟

336
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
ببین، من می‌دونم که تو تازه باهاش ​​آشنا شدی،

337
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
اما باور کن، هیچکس مثل اون نیست--

338
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
ولش کن!

339
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- هی! هی! ازش دور شو! - وايسا!

340
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
از او جدا شو!

341
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- بهش دست نزن! - آروم باش!

342
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
اون آسیب دیده! حالت خوبه؟

343
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
کدوم حرومزاده‌ی مریضی تله‌ی خرس رو تو هتل میذاره؟

344
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
اوه، این به بخیه نیاز خواهد داشت،

345
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
مثل خیلی از آنها،

346
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
ما باید با داشته‌هایمان سر کنیم،

347
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
باشه،

348
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
حالا، این قراره یه کم اذیتت کنه، فقط یه کم،

349
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- بیا دیگه، - ببخشید، ببخشید،

350
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
همین،

351
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
بچه‌ها، فکر کنم باید ریک رو ببریم بیمارستان،

352
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
نه، من بدون او نمی‌روم،

353
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
تلفن دایان است، او طبقه بالاست،

354
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
آیا می‌توانید راه بروید؟

355
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- آره، - هی، هی،

356
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
من تو رو، درست، این طرف، دارم

357
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
بیا دیگه،

358
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- کورا، دوربینمو ​​بیار، - بریم،

359
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
بیا، گیرت آوردم،

360
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
یو، فکر کنم این نشونه‌ی ماست که باید بپریم بالا،

361
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
کورا، اون تلفن دایانِ،

362
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
هی، هر کی هست، این خنده دار نیست،

363
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
اوه، خدای من،

364
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
خیلی خب، پس شما بچه‌ها میدونید

365
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
من معمولاً این را نمی‌گویم، اما باید به پلیس زنگ بزنیم،

366
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
ورنون درست میگه، ما به کمک واقعی نیاز داریم،

367
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
بچه‌ها، ببینید، ما وقت نداریم.

368
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
که منتظر پلیس بمونم، باشه؟

369
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
موافقم، باید به حرکت ادامه بدیم،

370
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
سر و صدا رو کم کن، باشه؟ یالا،

371
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
هی بچه‌ها، اون چی بود؟

372
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
بوو!

373
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
تکون نخور! بلند شو! بلند شو! بچرخ!

374
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
چه کوفتيه، فرانک؟ اسلحه داری؟

375
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
مرد، من می‌دانستم که تو پلیسی!

376
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- دلم برات تنگ شده بود بچه ها، - جی دی؟

377
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- چی، این یارو رو می‌شناسی؟ - مراقب باش!

378
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
بیا، به من دست نزن،

379
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
حرکت کن!

380
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
بیا، مرد بزرگ، بلند شو،

381
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
حالا روی زانوهایت،

382
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
کوله پشتی ها را برداشتند،

383
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
دوربین رو بردار خانوم، بیا دیگه

384
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
تلفن‌های همراه خاموش،

385
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
وقتشه یه کم از شبکه‌های اجتماعی دوری کنیم، بچه‌های خجالتی،

386
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
دایان کجاست، آشغال عوضی؟

387
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
من نمی‌دانم اسکانک کوچولوی مو بنفشت کجاست،

388
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
احتمالاً یه جایی دارم یه ویدیوی OnlyFans ضبط می‌کنم،

389
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که، پول کجاست؟

390
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
یه بار دیگه ازت میپرسم، پول کجاست؟

391
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
یه بار دیگه ازت می‌پرسم، دایان کجاست؟

392
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- ببخشید؟ - ایشون کی هستن؟

393
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
اونا لاشخورها هستن،

394
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
آنها به معنای واقعی کلمه تفاله‌های زمین هستند،

395
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
ای وای!

396
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
تاد، اون همیشه چرت و پرت میگه، فقط آروم باش،

397
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
خفه شو!

398
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
می‌دونی، گلوله‌ها به یه اندازه فرصت‌طلبن، عزیزم،

399
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
وای،

400
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
یه سفید پوستِ مترقیِ آشغال، می‌دونی، این...، این نادره،

401
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
فیگورها، جوجه اونیه که بزرگترین بیضه‌ها رو داره،

402
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- آره، - و دهان...

403
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
متوجه شدی؟ من متوجه شدم،

404
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
ما در مورد آن چه خواهیم کرد؟

405
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
خب،،،

406
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
من تونستم به چند تا چیز فکر کنم،

407
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
خنده داره،

408
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
هنوز جای کافی برای صحبت کردن داشتم،

409
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- فقط خفه شو! - تمومش کن بابا،

410
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
آروم باش، نه، آروم باش، آروم باش،

411
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
اشکالی نداره،

412
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
درسته؟ اشکالی نداره،

413
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
ما فقط دهانش را می‌بریم،

414
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
تاد، داری زیاده‌روی می‌کنی رفیق،

415
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
گفتم خفه شو!

416
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
سلام،

417
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
مطمئنی می‌دونی چطور از اون چیز استفاده کنی؟

418
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
باشه، رامبو؟

419
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
چه کار می‌کنی؟

420
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
تو چی هستی، پلیس؟

421
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
نه، من فقط دنبال همسرم هستم،

422
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
فرانک، داری در مورد چی حرف میزنی؟

423
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
توضیح دهید،

424
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- توضیح بده! - باشه، باشه،

425
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
همسرم خبرنگار است،

426
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
او چند ماه پیش ناپدید شد،

427
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
به همراه عکاسش، آنها ... بودند

428
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
دارم یه داستان در مورد صاحب این هتل می‌نویسم،

429
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
پلیس؟ هیچ کمکی نکرده‌اند،

430
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
من فقط نتونستم راهی برای ورود پیدا کنم،

431
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
به محض اینکه پست پاراگون شما را دیدم،

432
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
می‌دونستم شماها یه راهی پیدا کردین،

433
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
کی اهمیت میده؟

434
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
دو تا عوضی احمق تر از این تو دنیا دیگه چیه؟

435
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
سه تا کن،

436
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
تو همانجا بمان،

437
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
این خیلی چندش‌آوره،

438
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
اون مال دایانِ!

439
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
اوه، اوه، رفیق، این، اوه، آره، نه، بیا اینجا،

440
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
نمی‌دونستم، نمی‌دونستم مال دخترته،

441
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
من نمی‌دانستم،

442
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
بلند شو، بردارش، ببخشید، نمی‌دانستم،

443
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
واقعاً، بگیرش،

444
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
باشه؟ آره؟ خوبه،

445
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
نه، ریک! - ریک!

446
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
ریک!

447
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
نه، ریک،

448
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
کس دیگه ای دنبال بلیط هواپیما برای مسافران دائمی هست؟

449
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
این چیزی بود که من فکر می‌کردم،

450
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- تاد، این تو نقشه نبود، - تغییر نقشه،

451
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
گفتی فقط می‌ترسونیمشون،

452
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
حالا قراره...

453
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
دهنت رو ببند، وگرنه برای همیشه میبندمش،

454
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
بیا اینجا، بیا اینجا، تو یه روانی هستی،

455
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
من به این مزخرفات اینستاگرام اهمیتی نمی‌دهم،

456
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- من بخاطر پول این کارو می‌کنم، - لعنت، آره داداش،

457
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
و تو میدونی کجاست، باشه؟

458
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
من را به دفتر ببر،

459
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
آره، من نمی‌تونم این کار رو بکنم،

460
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
چی؟

461
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
آن دفتر روی نقشه‌ها مشخص شده است،

462
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
و ریک، او تنها کپی را داشت، نابغه،

463
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
آره، باشه، باشه،

464
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
بیا بریم چترباز رو پیدا کنیم، برو،

465
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- حرکت کن، - آروم باش رفیق،

466
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
ایست،

467
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
ریک!

468
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
ریک!

469
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
یه راه دیگه هم باید باشه،

470
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
کی دلش می‌خواد رو تخته راه بره؟

471
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
من انجامش میدم،

472
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
خب،

473
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
برو،

474
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
برو!

475
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
آفرین! (Bravo!)

476
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
ریک، حالت خوبه؟ ریک، حرف بزن...

477
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
خدای من! خدای من!

478
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
اون نیست!

479
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
هوم، حیف شد، بریم،

480
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
صبر کن، چطور باید برگردم؟

481
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
شما این کار را نمی‌کنید!

482
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
تودل-او، بیا دیگه،

483
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
جی دی، این تو نیستی رفیق،

484
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
شما باید به ما کمک کنید،

485
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
دایان؟

486
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
برو،

487
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
روی او بمانید،

488
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
چی اونجاست؟

489
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
نارنیا،

490
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
چیزی نیست، ای وای! لعنت!

491
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
لطفا، کمکم کنید،

492
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
بث، هی، هی، آروم باش،

493
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- اشکالی نداره، الان امن و امانی، - می‌شناسیش؟

494
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
آره، اون با همسرم اومد اینجا،

495
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
بث، هی، هی، هی، هی، آماندا کجاست؟

496
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
داره میاد،

497
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
همه شما خواهید مُرد،

498
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
زانو بزنید، همه‌تان، زانو بزنید!

499
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
بفرمایید!

500
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
عینک دید در شب را به من بده،

501
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
بیا، بیا،

502
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
پرده‌ها را بکشید،

503
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- مک، چیزی می‌بینی؟ - هیچی،

504
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
جی دی؟

505
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
چی...؟

506
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
مک، به تیراندازی ادامه بده!

507
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
بیا از اینجا بریم، همین الان بیا!

508
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
ریک،

509
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
باشه؟

510
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
سلام؟

511
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
خدای من، ریک؟ خدای من، ریک،

512
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
خدای من، یالا، گیرت آوردم،

513
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
بیا، گرفتمت، اشکالی نداره،

514
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
ما تو را از اینجا بیرون می‌بریم، بیا،

515
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
نه،

516
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
پنهان کردن،

517
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
چی...؟

518
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
چه جهنمی؟

519
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
اوه، خدای من،

520
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
دایان؟

521
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
خدای من، دایان،

522
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- هیچی، - بفرمایید!

523
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
بفرمایید!

524
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
یک راز قدرتمند

525
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
با من به اشتراک گذاشته شده است،

526
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
رازی برای بیشتر شدن،

527
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
وای!

528
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
بیشتر از یک مرد احمق،

529
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
لعنت بهت،

530
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
وای!

531
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
بریم!

532
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه،

533
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
اوه! باشه،

534
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
ربکا هرگز نخواهد فهمید،

535
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
پس از هضم قلب مقدس یک فانی،

536
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
به فرد برگزیده قدرتی ماوراءالطبیعه عطا خواهد شد،

537
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
ستوده باد تاریکی،

538
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
بیا بابا، بیا از اینجا بریم،

539
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
چطوره دست از هرزه بودن برداری؟

540
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
و در این مورد به من کمک کن، ها؟

541
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- ارزشش رو نداره، مرد! - مک!

542
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
مک! تو مُردی، مک!

543
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
آنچه در ابدیت به دست می‌آید

544
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
از ضررهای این زندگی بیشتر خواهد بود،

545
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
اوه، خدای من،

546
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
باشه،

547
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
«تبدیل نهایی از انسان به حیوان»

548
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
زمانی اتفاق می‌افتد که به ارباب تاریکی پیشنهاد پیوستن داده می‌شود

549
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
از دو روحی که آرزو داشتند همچون یکی به هم بپیوندند،،،

550
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
آتش ابدی،"

551
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
«در مراسم، انسان-حیوان

552
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
سرانجام از زندگی جاودان لذت خواهد برد،

553
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
و تمام نیروهای جادوی سیاهی که او تشنه‌ی آنهاست،"

554
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
من اینطور فکر نمی‌کنم،

555
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
ورنون؟

556
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
گوش کن،

557
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- ورنون؟ - پایین، بیا پایین!

558
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- وایسا، - وای،

559
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
لعنت بهت،

560
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
ورن، حالت خوبه؟

561
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- هی، آره، ما خوبیم، - می‌تونم ببینمت،

562
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- کجایی؟ - طبقه بالا، و من دایان را پیدا کردم،

563
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
کورا، چطور بهت برسیم؟

564
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون! داره میاد!

565
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
بفرمایید!

566
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
بیاین بچه‌ها، بیاین، بیاین،

567
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
برو یه چاقو پیدا کن، یه چیز تیز،

568
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
هرچی، برو، برو!

569
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
هی، کورا!

570
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
کورا، ما تو آشپزخونه‌ایم، یه جورایی به یه راه خروج نیاز داریم،

571
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
هی، فرانک! فرانک، گرفتمش،

572
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
باشه، یه راه خروج پیدا کردم،

573
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- کجاست؟ - درست روبروی توست،

574
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- برو، برو! - اوه، حتماً داری شوخی می‌کنی،

575
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
ای عیسی شیرین،

576
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
موتور از کار افتاده،

577
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
باید خودت رو دستی بکشی بالا،

578
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
وارد شو،

579
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
چي، فکر مي‌کني اينجا امنه؟

580
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
خیلی خب، ادامه بده، رادیو،

581
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
خیلی خب،

582
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
باید در مورد همسرم به شماها می‌گفتم،

583
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- متاسفم، - همه چیز خوبه رفیق،

584
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
بیا دیگه،

585
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
ورنون!

586
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
وقت تمومه! - من دارم با تمام سرعت می‌رم!

587
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- خدای من، ورن، - ای وای، لعنت،

588
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
باشه، باشه، باشه،

589
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
فرانک، عجله کن!

590
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- یالا، فرانک! - یالا، عجله کن!

591
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
بیا، فرانک!

592
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
بفرمایید!

593
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
ورنون، چاقو رو بیار!

594
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
ورنون! کابل رو ببر!

595
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- خدای من، فرانک، - اون بی‌سیم رو بده به من،

596
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
فرانک، حالت خوبه؟

597
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
من خوبم،

598
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
اون چیز دیگه؟ نه خیلی زیاد،

599
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
فرانک، ما را در پنت هاوس ملاقات کن،

600
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
کپی،

601
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم،

602
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
فرانک؟

603
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
ما یک نفر را در طبقه نهم پیدا کردیم،

604
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
فرانک،

605
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
نشونی از ریک داری؟

606
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
منظورم اینه که اون منو نجات داد، اما...

607
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
ما دایان رو پیدا می‌کنیم،

608
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
آره، اون همینجاست،

609
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
اینجا کجاست؟

610
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
خیلی خب، من می‌رم دایان رو بیارم،

611
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- یه لحظه چشمت به مانیتور باشه، - یه لحظه صبر کن،

612
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
اوه، خدای من،

613
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
چنگال‌هایت را از من دور کن!

614
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
بگذار بروم!

615
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
فرانک؟

616
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
فرانک، دایان رو پیدا کردی؟

617
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
کورا؟

618
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- دایان؟ - اوه، خدا رو شکر که زنده‌ای،

619
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
ما فکر کردیم اون چیز تو رو گیر انداخته،

620
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
فرانک با توئه؟

621
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
او جان مرا نجات داد،

622
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
هی، ریک با شماست بچه‌ها؟

623
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
وقتشه از این جهنم بیای بیرون،

624
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
یکی،،،

625
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
دایان، عزیزم...

626
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
درباره ریک

627
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
کورا، ریک کجاست؟

628
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
دایان، ریک یه قهرمانه، اون کورا رو نجات داد، اما...

629
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
کورا؟

630
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
آخرین جایی که ریک رو دیدی کجا بود؟

631
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
در اتاقی در طبقه سوم،

632
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
انتهای سالن،

633
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
ریک؟

634
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
هی، هی، هی، اوه، نه،

635
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
هی، هی، ریک، ریک، ریک، ریک، هی، هی،

636
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
لطفا بیدار شوید، لطفا بیدار شوید،

637
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
خواهش می‌کنم، عزیزم، خواهش می‌کنم،

638
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
ریک! ریک!

639
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- حالت خوبه؟ - دایان؟

640
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- حالت خوبه؟ خدای من، - آره،

641
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- دارم خواب می‌بینم؟ - بعداً همه چیز را توضیح می‌دهم،

642
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
صد میلیون بازدید،

643
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
بوم، عزیزم، بزن بریم! من اینو دوست دارم،

644
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
گوش کن، من اینو برای یه مناسبت خیلی خاص نگه داشته بودم،

645
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
هی بچه‌ها، کاش فرانک اینجا بود،

646
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
به فرانک،

647
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- به فرانک، - فرانک،

648
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
به فرانک،

649
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
یه سورپرایز دارم،

650
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
اوه، خدای من،

651
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
صبر کن، چی؟

652
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
تصمیم اجرایی، کمی به کد آسیبی نمی‌رساند،

653
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
مردِ من،