WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 00:00:28.208 --> 00:00:46.500 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 00:00:48.208 --> 00:00:51.500 هشدار! مرحله ۱۳ از سطح ۱ عبور کرده است. 00:00:52.458 --> 00:00:54.333 مانور کاهش سرعت 00:00:54.792 --> 00:00:58.583 در سه، دو، یک... 00:00:59.250 --> 00:01:00.583 احتراق 00:01:07.250 --> 00:01:09.208 مانور تکمیل شد. 00:01:09.708 --> 00:01:13.750 انتظار می‌رود وسایل نقلیه از سطح ۱۳ تا ۲۳ دقیقه دیگر برسند. 00:01:14.458 --> 00:01:16.708 مرحله ۱۲ هنوز در حال پیشرفت است! 00:01:16.792 --> 00:01:18.375 باید بهش عادت کنی. 00:01:18.458 --> 00:01:20.417 سیزده سطح در هر چرخش، 00:01:20.500 --> 00:01:23.417 یک قدم در هر ساعت، هر روز، هر ماه. 00:01:23.500 --> 00:01:25.375 سطح_012 00:01:26.000 --> 00:01:27.875 ما کجاییم، آنا؟ 00:01:28.375 --> 00:01:33.750 ساخت نیروگاه خورشیدی دلتا ۸۶ درصد تکمیل شده است. 00:01:35.375 --> 00:01:36.583 ما هنوز کارهایی برای انجام دادن داریم. 00:01:37.292 --> 00:01:41.375 H341 آماده اتصال خودکار است. 00:01:41.917 --> 00:01:43.625 پهلوگیری آغاز شده است. 00:01:43.708 --> 00:01:45.458 وسیله نقلیه S. ریازانسکی - 063 00:01:45.542 --> 00:01:47.083 بازیابی کنترل. 00:01:47.917 --> 00:01:48.667 ماکاروف، 00:01:49.792 --> 00:01:51.667 منظور از «هـ» در اسم چیست؟ 00:01:52.375 --> 00:01:55.583 هیدروژن، به عبارت دیگر «باید با احتیاط حمل شود». 00:01:55.667 --> 00:01:56.667 دقیقاً. 00:01:57.167 --> 00:01:58.625 این یک کشتی باری هیدروژنی است. 00:01:59.500 --> 00:02:02.750 اگر کوچکترین مشکلی پیش بیاید، نیمی از ایستگاه منفجر می‌شود. 00:02:02.833 --> 00:02:06.333 دلتا اولین ایستگاه فضایی قابل سکونت در مدار است. 00:02:07.417 --> 00:02:09.458 جدا از ارائه دهندگان خدماتی مانند ما، 00:02:10.083 --> 00:02:12.083 گردشگران عادی به آنجا می‌روند. 00:02:12.667 --> 00:02:14.375 از جمله زنان! 00:02:15.708 --> 00:02:16.708 بله. 00:02:19.417 --> 00:02:23.167 H341 آماده تخلیه است. 00:02:23.875 --> 00:02:26.000 اعدام. 00:02:26.083 --> 00:02:29.833 دریافت شد. پهپادهای باری به زودی به کار گرفته خواهند شد. 00:02:30.458 --> 00:02:32.375 مردم قبلاً چطور بدون آنها زندگی می‌کردند؟ 00:02:33.208 --> 00:02:35.167 آنها نسبتاً خوب عمل می‌کردند. 00:02:35.250 --> 00:02:37.333 آنها فقط به خودشان متکی بودند. 00:02:38.250 --> 00:02:42.250 آنها سفالگری می‌کردند و عاشق خورشید بودند. آیا این عالی نبود؟ 00:02:42.958 --> 00:02:44.000 وسیله نقلیه S. ریازانسکی - 063 00:02:44.083 --> 00:02:45.958 آنا، تخلیه چطور پیش می‌رود؟ 00:02:46.458 --> 00:02:49.292 عملیات تخلیه ۹۸ درصد پیشرفت داشته است. 00:02:49.375 --> 00:02:52.583 ساختار بخش آماده است. 00:02:52.667 --> 00:02:57.083 نصب پنل خورشیدی در حال انجام است. 00:02:57.167 --> 00:03:01.458 نصب خازن هلیوم به پایان رسید. 00:03:01.542 --> 00:03:04.625 رفع فشار کامل شد. 00:03:04.708 --> 00:03:06.625 اون یکی توی دسترس منه، من آماده‌ام. 00:03:06.708 --> 00:03:08.292 آماده اتصال. 00:03:08.375 --> 00:03:09.875 اتصال مجاز است. 00:03:10.042 --> 00:03:11.667 فقط یه لحظه. 00:03:11.750 --> 00:03:14.167 یک دو سه... 00:03:14.250 --> 00:03:15.958 بیایید درخت کریسمس را روشن کنیم! 00:03:16.042 --> 00:03:17.625 الف. ماکاروف بی. ۱۷-۳۴۳ 00:03:19.167 --> 00:03:22.625 حیف که من کسی نبودم که تبلیغات فضایی را اختراع کرد. 00:03:22.708 --> 00:03:24.625 آنها کلی پول درمی‌آورند. 00:03:25.375 --> 00:03:26.583 بله، 00:03:26.750 --> 00:03:28.750 فضا در آن زمان خیلی متفاوت بود. 00:03:36.333 --> 00:03:39.542 هشدار! شراره خورشیدی شناسایی شد. 00:03:40.292 --> 00:03:44.625 از کارکنان خواسته می‌شود در خودروی شماره ۰-۶-۳ پناه بگیرند. 00:03:44.792 --> 00:03:46.458 خب بچه‌ها، بیاین وسایلمون رو جمع کنیم. 00:03:46.875 --> 00:03:47.750 خوب استقبال شد. 00:03:47.833 --> 00:03:51.042 فضانورد ماکاروف به وسیله نقلیه بازمی‌گردد. 00:03:51.667 --> 00:03:53.417 بورتنیکوف، می‌توانی حرف‌های مرا بخوانی؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.042 شراره خورشیدی وجود دارد. 00:03:57.667 --> 00:03:58.708 بورتنیکوف کجاست؟ 00:03:58.792 --> 00:04:01.333 مهندس بورتنیکوف به درخواست من پاسخ داد. 00:04:01.417 --> 00:04:02.667 چه نوع درخواستی؟ 00:04:03.792 --> 00:04:05.625 بورتنیکوف، کجایی لعنتی؟ 00:04:07.208 --> 00:04:10.083 بورتنیکوف، صدای من را می‌شنوی؟ بیا برویم خانه. 00:04:12.375 --> 00:04:15.417 - صدای من را می‌شنوی؟ - 0-6-3، بورتنیکوف، دارم گوش می‌دهم. 00:04:16.416 --> 00:04:18.500 مکس، داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:04:19.166 --> 00:04:20.041 مکس؟ 00:04:20.125 --> 00:04:23.000 سرگئی، من صدایت را خوب نمی‌شنوم. مکالمه بریده‌بریده است. 00:04:23.083 --> 00:04:25.375 مکس، عجله کن، یه شراره خورشیدی اومده. 00:04:25.458 --> 00:04:26.458 باشه، من رسیدم. (or: باشه، بیا دیگه.) 00:04:27.542 --> 00:04:29.833 ماکسیم، فقط پنج دقیقه تا فوران مونده. 00:04:32.208 --> 00:04:33.750 باشه، من می‌تونم انجامش بدم. 00:04:36.000 --> 00:04:37.625 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:04:37.708 --> 00:04:39.750 طناب ایمنی مشکل داره. 00:04:41.708 --> 00:04:43.625 قلاب پاره شد، مجبور شدم از شرش خلاص شوم. 00:04:43.792 --> 00:04:45.958 چقدر تا مقصدت فاصله داری؟ 00:04:47.458 --> 00:04:49.875 جهت یابی به وسیله نقلیه 063 00:04:51.208 --> 00:04:53.000 مرورگر من داره هنگ می‌کنه. 00:04:53.167 --> 00:04:54.875 من خیلی دور نیستم، نزدیک دی-۶ هستم. 00:04:56.250 --> 00:04:57.667 هفت دقیقه طول میکشه. 00:04:57.750 --> 00:04:59.375 ماکسیم، تو موفق نخواهی شد. 00:05:00.708 --> 00:05:01.750 نگران نباش. 00:05:01.833 --> 00:05:03.417 این پنجمین فوران توست. 00:05:03.583 --> 00:05:05.125 به زودی، در تاریکی خواهی درخشید. 00:05:05.208 --> 00:05:07.917 سرگئی، من این را می‌دانم، اما من دیگر بچه نیستم. 00:05:08.000 --> 00:05:09.333 به این میگی بزرگسال؟ 00:05:09.417 --> 00:05:11.458 من مسئول تو هستم! 00:05:11.542 --> 00:05:12.667 آن را روی گاز کامل قرار دهید. 00:05:12.750 --> 00:05:13.833 دریافت شد، گاز کامل. 00:05:17.917 --> 00:05:20.917 سرگی، زیاد به ماکسیم سخت نگیر، تقصیر منه. 00:05:21.583 --> 00:05:25.250 کنترل پهپاد را از دست دادم که در نهایت گیر کرد. 00:05:25.417 --> 00:05:26.917 از ماکسیم کمک خواستم. 00:05:27.000 --> 00:05:28.250 الف. ماکاروف بی. ۱۷ - ۳۴۳ 00:05:28.333 --> 00:05:29.708 خب، مکس، 00:05:29.792 --> 00:05:33.542 می‌دانستم که تو و آنا رابطه‌ی خاصی دارید. 00:05:33.625 --> 00:05:35.833 اما نه در آن حد! 00:05:36.250 --> 00:05:37.375 بله، همینه. 00:05:37.917 --> 00:05:42.458 همه اینها خیلی خوب است، اما من کسی هستم که تصمیم می‌گیرد کارکنانم چه کاری انجام دهند. 00:05:42.542 --> 00:05:44.167 پهپادها دغدغه ما نیستند. 00:05:44.250 --> 00:05:46.875 آنا، مواظب توده‌های قراضه خودت باش. 00:05:46.958 --> 00:05:49.125 سرگئی، فقط پنج دقیقه طول کشید. 00:05:49.292 --> 00:05:50.917 من آن را از حالت فشرده خارج کردم و تمام. 00:05:51.000 --> 00:05:52.292 متشکرم، ماکسیم. 00:05:52.875 --> 00:05:56.458 آنا و ماکسیم عاشق هم هستند... 00:05:57.458 --> 00:05:59.292 بچه ها سرعت وبگردی من خیلی پایینه. 00:06:00.500 --> 00:06:03.417 - بورتنیکوف، تکرار کن. - تکرار می کنم. 00:06:04.083 --> 00:06:06.250 مرورگرم خرابه، دارم از روی ظاهر قضاوت می‌کنم. 00:06:07.000 --> 00:06:08.333 در ارتباط باشید. 00:06:08.875 --> 00:06:11.500 وقتی برگشتی، لباس غواصی‌ات را بررسی کن. 00:06:11.583 --> 00:06:13.667 فقط برای سطل زباله مناسب است. 00:06:13.833 --> 00:06:15.750 تمام تجهیزات برای انبار ضایعات مناسب هستند. 00:06:15.833 --> 00:06:17.208 از جمله ما. 00:06:17.750 --> 00:06:19.625 امروزه همه چیز خودکار شده است. 00:06:19.708 --> 00:06:22.667 وقتی ساخت و ساز تمام شد، دیگر کار ما تمام است. 00:06:23.625 --> 00:06:26.250 فکر می‌کنی آنا از روی خوش قلبی داره بهمون کمک می‌کنه؟ 00:06:26.333 --> 00:06:29.125 آنا، خیلی مشتاقی که از شر ما خلاص بشی، مگه نه؟ 00:06:29.583 --> 00:06:30.833 دلم برایت تنگ خواهد شد. 00:06:32.292 --> 00:06:35.833 تو پیرمردی. با ماکاروف، ما به پرواز ادامه خواهیم داد، درسته الکس؟ 00:06:36.667 --> 00:06:38.792 آره، مثل عقاب‌های باشکوه. 00:06:39.458 --> 00:06:42.542 با در نظر گرفتن یک شغل روی زمین شروع کنید. 00:06:42.625 --> 00:06:45.667 چقدر شرط می‌بندی که قراردادمان را تمدید نمی‌کنند؟ 00:06:46.917 --> 00:06:48.958 سرگئی، مرورگر من مشکل دارد. 00:06:50.083 --> 00:06:51.417 صدایم را می‌شنوی؟ 00:06:55.917 --> 00:06:58.875 - ماکسیم؟ صدای من را می‌شنوی؟ - سرگی، می‌توانی حرف‌های مرا بخوانی؟ 00:07:09.000 --> 00:07:10.625 ۰-۶-۳، پاسخ دهید. 00:07:11.250 --> 00:07:14.375 هشدار! ارتباط با زمین قطع شد. 00:07:14.458 --> 00:07:16.542 تشخیص در حال انجام است. 00:07:16.958 --> 00:07:18.417 منظورت از «قطع شدن» چیه؟ 00:07:18.500 --> 00:07:22.125 مشکل در عملکرد ماهواره‌های ارتباطی متوالی. 00:07:22.208 --> 00:07:24.667 چند تا از آنها در سمت آفتابی هستند؟ 00:07:24.750 --> 00:07:25.792 همه. 00:07:25.875 --> 00:07:28.792 فهمیدم. دوباره قدرت شراره خورشیدی را بررسی کن. 00:07:28.875 --> 00:07:30.375 تحلیل در حال انجام است. 00:07:30.542 --> 00:07:33.417 خروج جرم از تاج خورشیدی نه دقیقه پیش رخ داد. 00:07:33.500 --> 00:07:35.750 قدرت این فوران از نوع X است. 00:07:35.833 --> 00:07:37.583 ایستگاه دلتا، طبقه ۱۳ 00:07:37.667 --> 00:07:41.125 آیا نوع X زیاد است یا کم؟ 00:07:41.625 --> 00:07:45.667 این واقعاً بهم ریخته است. بچه‌ها، این یک رویداد ذرات خورشیدی است. 00:07:45.750 --> 00:07:48.833 وسایل نقلیه رده ۱۳ دیگر به دستورات پاسخ نمی‌دهند. 00:07:48.917 --> 00:07:49.708 بوی بدی دارد. 00:07:49.792 --> 00:07:53.667 این شراره خورشیدی تمام سیستم‌های الکترونیکی را تحت تأثیر قرار داد. 00:07:55.083 --> 00:07:56.625 توجه، هوشیاری عمومی. 00:07:57.542 --> 00:07:59.833 کد نهم. 00:08:00.667 --> 00:08:02.875 خاموش کردن اضطراری قطعات الکترونیکی. 00:08:03.750 --> 00:08:06.083 ایستگاه به حالت خواب زمستانی رفت. 00:08:06.167 --> 00:08:07.167 تمام شد. 00:08:08.208 --> 00:08:10.250 سرگئی، چه کار کنیم؟ 00:08:11.458 --> 00:08:13.958 همگی، سوار ماژول بازگشت بشید. 00:08:14.042 --> 00:08:15.292 برق را خاموش کنید. 00:08:15.375 --> 00:08:18.125 ابتدا به ماژول اتصال و سپس به ماژول سرویس رسیدگی کنید. 00:08:18.208 --> 00:08:20.583 - سرگی، چی شده؟ - مکس، کجایی؟ 00:08:20.750 --> 00:08:23.083 من سه دقیقه با ماشین فاصله دارم. 00:08:23.792 --> 00:08:24.750 موفق نخواهی شد. 00:08:24.917 --> 00:08:28.875 به پنل‌ها بچسبید. آن‌ها شما را از تشعشعات محافظت می‌کنند. 00:08:28.958 --> 00:08:31.000 - انجامش بده - سعی می‌کنم آروم‌تر باشم. 00:08:32.000 --> 00:08:33.625 مکس، تو فقط پانزده ثانیه وقت داری. 00:08:34.832 --> 00:08:37.000 - مکس؟ - سرگئی، ترمینال سوخته. 00:08:37.167 --> 00:08:41.457 باتری را خارج کنید. منبع تغذیه باتری را خاموش کنید. 00:08:41.542 --> 00:08:44.500 من نفهمیدم، کدوم باتری؟ من از باتری اصلی استفاده می‌کنم. 00:08:44.667 --> 00:08:46.625 اگه خاموشش کنم، سکته می‌کنم. 00:08:46.708 --> 00:08:49.625 باتری منبع تغذیه را جدا کنید وگرنه همه چیز می‌سوزد! 00:08:49.708 --> 00:08:51.208 سرگئی، مطمئنی؟ 00:08:51.292 --> 00:08:54.375 پشت تابلوها از خودت محافظت کن، تکرار می‌کنم، پشت تابلوها! 00:08:55.083 --> 00:08:56.042 ماکسیم! 00:08:57.042 --> 00:08:59.167 بورتنیکوف! بورتنیکوف، مرا می خوانی؟ 00:09:08.625 --> 00:09:12.250 باتری قطع شده، سطح اکسیژن و فشار آنالوگ پایدار است. 00:09:12.917 --> 00:09:15.542 آنها پایدار هستند. دستگاه تصفیه CO2 قطع شده است. 00:09:15.708 --> 00:09:17.583 واحد پیشرانش قطع شده است. 00:09:18.500 --> 00:09:19.500 خیلی عالیه. 00:09:20.292 --> 00:09:22.000 مرکز کنترل ماموریت، حرف من رو می‌فهمی؟ 00:09:22.083 --> 00:09:26.583 من مهندس ماکسیم بورتنیکوف هستم. شماره کارمند: BI17-979. MO-063. 00:09:27.042 --> 00:09:28.750 ارتباط از بین رفته است. 00:09:29.375 --> 00:09:31.875 لباس خاموش شده و واحد پیشرانش جدا شده است. 00:09:31.958 --> 00:09:34.042 خطر برخورد با ایستگاه. 00:09:34.125 --> 00:09:36.500 من درخواست یک تیم نجات دارم. 00:09:36.583 --> 00:09:39.167 سرعت چهارده متر بر ثانیه. 00:09:39.333 --> 00:09:41.833 من به طور غیرقابل کنترلی در بخش D سرگردان هستم. 00:09:41.917 --> 00:09:44.125 من به کمک نیاز دارم. 00:09:44.625 --> 00:09:46.208 تکرار می‌کنم، به کمک نیاز دارم. 00:11:19.125 --> 00:11:21.292 بررسی ماژول ارتباطی 00:11:22.250 --> 00:11:24.333 ماژول ارتباطی بازیابی شد. 00:11:24.958 --> 00:11:27.708 ایستگاه دلتا از خواب زمستانی بیرون آمده است. 00:11:28.083 --> 00:11:29.792 تشخیص سیستم در حال انجام است. 00:11:31.208 --> 00:11:35.042 این شراره خورشیدی به بیشتر سیستم‌های ایستگاه آسیب رساند. 00:11:35.125 --> 00:11:38.333 فقط ارتباطات رادیویی کوتاه برد کار می‌کنند. 00:11:38.958 --> 00:11:41.208 ارتباط با زمین قطع شده است. 00:11:41.917 --> 00:11:46.250 لطفا توجه داشته باشید، سطح ۱۳ به سفارش‌های پذیرایی پاسخ نمی‌دهد. 00:11:46.333 --> 00:11:49.083 در مسیر برخورد با بخش D است. 00:11:49.167 --> 00:11:53.750 تیم مونتاژ ۰-۶-۳ قبل از قطع برق آنجا مشغول به کار بود. 00:11:54.958 --> 00:11:56.417 ۰-۶-۳، حرفمو می‌خونی؟ 00:11:58.167 --> 00:12:00.083 بخش شما نابود خواهد شد. 00:12:01.583 --> 00:12:06.833 صدای من را می‌شنوی؟ اگر در بخش D هستی، فوراً آنجا را ترک کن. 00:12:06.917 --> 00:12:08.417 صدایم را می‌شنوی؟ 00:12:08.958 --> 00:12:10.292 سرگئی؟ 00:12:11.417 --> 00:12:12.750 ماکسیم؟ 00:12:13.583 --> 00:12:15.208 ماکسیم، صدای من را می‌شنوی؟ 00:14:22.708 --> 00:14:23.875 بچه ها؟ 00:14:26.458 --> 00:14:28.042 صدایم را می‌شنوی؟ 00:14:31.417 --> 00:14:32.833 دلتا، می‌تونی منو بخونی؟ 00:14:36.542 --> 00:14:38.083 سرگئی، صدای من را می‌شنوی؟ 00:14:40.792 --> 00:14:44.125 خطاب به همه وسایل نقلیه، این مهندس ماکسیم بورتنیکوف است. 00:14:44.208 --> 00:14:48.625 - شماره ثبت: نهصد و شصت... - این دلتا است. من آنا هستم. صدای من را می‌شنوی؟ 00:14:48.708 --> 00:14:52.083 کنترل ماموریت، خوشحالم که از شما خبر دارم. 00:14:52.167 --> 00:14:56.583 ماکسیم، بعد از فوران هیچ کس دیگه ای جلو نیومد. 00:14:56.667 --> 00:14:58.000 کجایی؟ 00:14:58.167 --> 00:15:01.042 من در بخش D-10 هستم. 00:15:01.125 --> 00:15:05.083 نمی‌تونم بیام بیرون. تو یه مخزن هلیوم گیر افتادم. 00:15:05.250 --> 00:15:08.042 باتری منبع تغذیه قطع شده است. دستگاه ترکیبی خاموش است. 00:15:08.708 --> 00:15:11.250 پیدات کردم. یه مشکلی داریم. 00:15:12.333 --> 00:15:16.750 وسایل نقلیه از سطح ۱۳، ظرف ۹ دقیقه به بخش شما حمله خواهند کرد. 00:15:16.833 --> 00:15:20.208 سعی کن تا وقتی که دنبال کمک می‌گردم، اکسیژن ذخیره کنی. 00:15:23.667 --> 00:15:25.917 ماکسیم، صدای من را می‌شنوی؟ 00:15:26.875 --> 00:15:30.250 آنا، توی لباست مایع هست. 00:15:30.833 --> 00:15:32.625 سی اس معیوب است. 00:15:32.792 --> 00:15:33.792 فهمیده شد. 00:15:33.875 --> 00:15:35.958 به محض اینکه برق دوباره وصل شد، 00:15:36.125 --> 00:15:38.875 ما تشخیص سیستم خنک کننده را شروع خواهیم کرد. 00:15:42.250 --> 00:15:45.500 ماکسیم، باتریت رو ساعت ۲ می‌بینم. 00:15:47.167 --> 00:15:48.875 به یک لوله ثابت شده است. 00:16:12.542 --> 00:16:14.208 لعنت، هوا سرده. 00:16:14.292 --> 00:16:17.792 ماکسیم، تو توسط لوله‌های خنک‌کننده پر از آمونیاک احاطه شدی. 00:16:17.875 --> 00:16:19.125 به آنها دست نزنید. 00:16:27.167 --> 00:16:29.042 از لای انگشتانم سر خورد. 00:16:29.125 --> 00:16:31.042 خیلی متاسفم، ماکسیم. 00:16:31.208 --> 00:16:32.625 دنبال یه راه حل هستم. 00:16:44.208 --> 00:16:46.292 ماکسیم، پشت سرت. 00:16:51.417 --> 00:16:52.958 سیگنال ضعیفی گرفتم. 00:16:54.958 --> 00:17:00.125 0-6-3، بورتنیکوف، به من جواب بده. 00:17:02.042 --> 00:17:06.875 - 0-6-3، بورتنیکوف، به من جواب بده. - راجر، این بورتنیکوف است. 00:17:07.041 --> 00:17:09.166 ۰-۶-۳، این بورتنیکوف است، حرفت را می‌شنوم، سرگئی. 00:17:09.250 --> 00:17:12.625 بورتنیکوف، جواب بده. این 0-6-3 هست. 00:17:13.916 --> 00:17:16.250 - 0-6-3. - سرگئی... 00:17:17.916 --> 00:17:20.375 خلاصه بگویم، به یک تابلو برخوردم. 00:17:20.458 --> 00:17:23.958 فکر کنم بیهوش شدم، اما نمی‌دانم چقدر طول کشید. 00:17:24.125 --> 00:17:26.625 فشار بالاست. من تو بخش D-10 هستم. 00:17:26.708 --> 00:17:29.000 پاهایم لای تخته گیر کرده. 00:17:29.083 --> 00:17:30.750 این ترکیب پابرجاست. 00:17:30.833 --> 00:17:32.833 دارم سعی می‌کنم باتری رو ریکاوری کنم. 00:17:32.917 --> 00:17:34.375 همه جا لوله‌های آب وجود دارد. 00:17:35.208 --> 00:17:37.167 - صدای من را می‌شنوی؟ - ماکاروف، در مورد تعمیرات چطور؟ 00:17:37.250 --> 00:17:40.167 رادیو از کار افتاده. ما فقط یک اتصال خروجی داریم. 00:17:40.250 --> 00:17:41.583 سرگئی، صدای من را می‌شنوی؟ 00:17:41.667 --> 00:17:45.042 باتری افتاده، رانشگر از کار افتاده. 00:17:45.125 --> 00:17:47.333 - تکرار می‌کنم، باتری افتاده. - بورتنیکوف؟ 00:17:47.417 --> 00:17:51.292 ارتباط یک طرفه است. تکرار می‌کنم، ارتباط... 00:17:52.750 --> 00:17:56.000 - ماکاروف، چه خبره؟ - سرگئی، آتش گرفته. 00:17:56.083 --> 00:18:00.875 - آنا، چه اتفاقی داره میفته؟ - 0-6-3 به شدت آسیب دیده. 00:18:01.625 --> 00:18:04.167 نشانه‌هایی از کاهش فشار انفجاری وجود دارد. 00:18:04.250 --> 00:18:07.375 آتش‌سوزی در کشتی رخ داده است. آنها در تلاشند تا آن را خاموش کنند. 00:18:07.458 --> 00:18:09.917 آنها فقط یک ارتباط خروجی دارند. 00:18:10.000 --> 00:18:14.458 مکس، اگه صدامو می‌شنوی، از چراغ قوه استفاده کن. تکرار می‌کنم، چراغ قوه رو روشن کن! 00:18:14.958 --> 00:18:18.833 - ما تو را از اینجا بیرون می‌بریم! عجله کن! - فهمیدم. عجله می‌کنم. 00:18:25.000 --> 00:18:26.167 همه چیز در آتش است. 00:18:26.250 --> 00:18:28.917 - ماکاروف، فشار خیلی بالاست! - داره منفجر می‌شه! 00:18:29.708 --> 00:18:32.083 - سرگی، منو می‌بینی؟ - بورتنیکوف! تو زنده‌ای! 00:18:36.125 --> 00:18:37.417 آنا، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:18:37.500 --> 00:18:39.042 الکس، صدای منو می‌شنوی؟ 00:18:39.375 --> 00:18:42.167 این انفجار ماکاروف را به فضا پرتاب کرد. 00:18:42.708 --> 00:18:45.417 - چی؟! - سرگئی داره سعی می‌کنه پسش بگیره. 00:18:45.500 --> 00:18:46.667 صبر کن، الکس. 00:18:46.750 --> 00:18:49.708 بدون تجهیزات در فضا، او دچار ایست قلبی خواهد شد. 00:18:49.875 --> 00:18:51.625 در کمتر از یک دقیقه. 00:18:51.708 --> 00:18:53.833 الف. ماکاروف بی. ۱۷-۳۴۳ 00:18:59.792 --> 00:19:01.542 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:19:02.958 --> 00:19:05.042 آنا، چه اتفاقی برایش افتاده؟ 00:19:07.417 --> 00:19:08.750 آنا؟ 00:19:08.833 --> 00:19:10.333 ماکاروف سوار است. 00:19:13.042 --> 00:19:15.417 باشه، نفس بکش، الکس! 00:19:17.792 --> 00:19:21.625 نفس بکش، الکس! نفس بکش. یک، دو. ادامه بده، نفس بکش. 00:19:21.708 --> 00:19:24.083 بیا، نفس بکش. 00:19:27.500 --> 00:19:29.625 الکس، تو زنده‌ای. صبر کن! 00:19:29.708 --> 00:19:31.375 من میرم مکس رو بیارم. 00:19:31.458 --> 00:19:33.042 سرگئی، مرا ببخش. 00:19:34.833 --> 00:19:36.667 بدون من برو. 00:19:36.750 --> 00:19:38.042 سرگئی... 00:19:38.125 --> 00:19:40.125 ما به آتش اهمیتی نمی‌دهیم. 00:19:40.292 --> 00:19:41.750 ما نمی‌تونیم مکس رو تنها بذاریم. 00:19:43.208 --> 00:19:44.792 من میرم میارمش. 00:19:47.667 --> 00:19:48.833 ماکسیم، داری چیکار میکنی؟ 00:19:50.208 --> 00:19:52.125 دیگه نمیتونم تگ رو ببینم. 00:19:52.208 --> 00:19:54.833 - ماکسیم، لطفا چراغ را روشن کن. - بورتنیکوف؟ 00:19:54.917 --> 00:19:56.750 - سرگئی... - مکس؟ 00:19:58.917 --> 00:20:01.625 بورتنیکوف، حالا با من نقش قهرمان را بازی نکن. 00:20:03.958 --> 00:20:06.250 - ماکاروف زنده‌ست. - سرگئی، حالت خوب میشه. 00:20:06.333 --> 00:20:09.167 او تقریباً رکورد پرواز در خلأ شما را شکست. 00:20:09.250 --> 00:20:11.375 - از همه چیز ممنونم - به حرفم گوش کن، مکس. 00:20:13.083 --> 00:20:15.333 صدای منو می‌شنوی، مکس؟ 00:20:16.625 --> 00:20:18.875 - بورتنیکوف، کجایی لعنتی... - تموم شد. 00:20:23.208 --> 00:20:25.417 ماکسیم، چرا چراغ راهنما رو خاموش کردی؟ 00:20:29.625 --> 00:20:32.542 ماکسیم، آنها دارند برای شروع آماده می‌شوند. 00:20:37.750 --> 00:20:40.417 اینجا ۰-۶-۳. به همه کسانی که صدای مرا می‌شنوند، 00:20:40.500 --> 00:20:44.792 فضانورد ماکاروف در وضعیت بحرانی قرار دارد. 00:20:44.875 --> 00:20:46.875 دارم وسیله نقلیه رو رها می‌کنم. 00:21:03.125 --> 00:21:04.417 مکس؟ 00:21:04.500 --> 00:21:09.208 اگر صدای من را می‌شنوید، داریم به سمت بندر پهلوگیری می‌رویم. 00:21:10.333 --> 00:21:12.375 ما برای شما برمی‌گردیم. 00:21:32.083 --> 00:21:35.875 ماکسیم، ماژول بازگشت به مدرسه با موفقیت شروع شده است. 00:21:35.958 --> 00:21:37.833 آنها منطقه برخورد را ترک کردند 00:21:37.917 --> 00:21:41.750 و تا 20 دقیقه دیگر به بندرگاه دلتا خواهد رسید. 00:21:41.833 --> 00:21:44.625 من هنوز نمی‌دانم چگونه تو را نجات دهم. 00:21:44.792 --> 00:21:46.542 اما من یه راه حل پیدا میکنم. 00:21:47.417 --> 00:21:51.500 مهمتر از همه، شما باید آرامش خود را حفظ کنید و اکسیژن را ذخیره کنید. 00:22:26.833 --> 00:22:28.917 ماکسیم، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:30.875 --> 00:22:32.292 CO2 است. 00:22:32.375 --> 00:22:34.583 خب، حدود ده دقیقه دیگه وقت داریم. 00:22:35.208 --> 00:22:38.167 در مرحله بعد، دچار سردرد و استفراغ خواهید شد. 00:22:38.250 --> 00:22:40.458 هذیان و ایست تنفسی. 00:22:43.708 --> 00:22:46.333 ماکسیم، باید ضربان قلبت رو آروم کنی. 00:22:51.500 --> 00:22:54.625 ماکسیم، سه شماره نفس بکش، چهار شماره بازدم کن. 00:22:55.375 --> 00:22:56.875 با من انجامش بده. 00:22:56.958 --> 00:23:00.167 نفس عمیق بکش، یک، دو، سه... 00:23:05.792 --> 00:23:07.958 این کارو نکن، ماکسیم. 00:23:08.042 --> 00:23:10.667 اکسیژن بدنتان را سریع‌تر تمام خواهید کرد. 00:23:17.375 --> 00:23:18.875 ماکسیم، خواهش می‌کنم. 00:23:38.417 --> 00:23:42.000 ماکسیم، تو میزان اکسیژنت رو به نصف کاهش دادی. 00:23:43.000 --> 00:23:44.958 - ماکسیم، خواهش می‌کنم. - باشه. 00:23:45.042 --> 00:23:48.333 - نمی‌خوام بمیری. - دارم آروم می‌شم. 00:23:53.042 --> 00:23:57.708 ماکسیم، K341 داره میاد سمت بخش تو. 00:23:58.375 --> 00:24:00.708 انتظار می‌رود تصادف در ۲۷ ثانیه رخ دهد. 00:24:02.000 --> 00:24:05.500 شما باید هر چه سریعتر آن بخش را ترک کنید. 00:24:05.583 --> 00:24:10.958 من یه نقشه دارم. این تصادف باعث میشه که بخش‌ها به حرکت در بیان. 00:24:11.333 --> 00:24:13.458 یخ خواهد شکست. 00:24:13.542 --> 00:24:18.250 از این فرصت استفاده کنید تا به باتری برسید و خودتان را آزاد کنید. 00:24:20.000 --> 00:24:22.333 ماکسیم، میتونی منو بخونی؟ 00:24:24.250 --> 00:24:28.333 ما باید به باتری برسیم. ماکسیم، این تنها شانس توئه. 00:24:29.708 --> 00:24:33.208 - ماکسیم، همین الان. - باتری داخله. 00:24:33.292 --> 00:24:34.917 در سیستم گرمایشی. 00:24:35.000 --> 00:24:37.583 مسدود شده، نمیتونم پیداش کنم. 00:24:54.583 --> 00:24:55.500 بیا، ماکسیم. 00:24:56.542 --> 00:24:58.750 دستت را دراز کن. سعی کن آن را بگیری. 00:24:58.833 --> 00:24:59.833 لعنت. 00:24:59.917 --> 00:25:01.292 ده ثانیه. 00:25:03.542 --> 00:25:05.000 ماکسیم، باید عجله کنی. 00:25:11.875 --> 00:25:13.250 روشن شدن. 00:25:23.333 --> 00:25:24.208 ماکسیم، عجله کن. 00:25:35.542 --> 00:25:38.208 ماکسیم، زنده‌ای؟ 00:25:40.750 --> 00:25:41.667 ماکسیم، 00:25:41.833 --> 00:25:44.625 هدف شما رسیدن به بندر پهلوگیری است. 00:25:44.708 --> 00:25:46.917 فعلاً تنها جای امن همینجاست. 00:25:49.708 --> 00:25:51.000 آوار ساعت ۶ صبح 00:25:53.208 --> 00:25:55.333 - پیام دریافت شد. - ماکسیم 00:25:55.417 --> 00:25:59.833 من مدل تخریب را برای محاسبه مسیر آوار تجزیه و تحلیل می‌کنم. 00:26:00.000 --> 00:26:02.250 شما مجبور خواهید بود دستورالعمل‌های من را دنبال کنید. 00:26:07.583 --> 00:26:09.667 ماکسیم، این چیست؟ 00:26:10.000 --> 00:26:12.125 ترکش به پایم خورد. 00:26:16.667 --> 00:26:18.583 تثبیت اضطراری را فعال می‌کند. 00:26:23.958 --> 00:26:26.083 خودکار / دستی 00:26:32.042 --> 00:26:36.542 لرزشگیر دستی 00:26:36.625 --> 00:26:39.292 تثبیت خودکار 00:26:39.375 --> 00:26:41.625 تثبیت فعال شد. 00:26:54.625 --> 00:26:57.625 لرزشگیر دستی 00:27:21.625 --> 00:27:23.708 چی شده، ماکسیم؟ 00:27:24.458 --> 00:27:27.208 یه لحظه برق زد. باید معاینه‌ات کنم. 00:27:27.292 --> 00:27:30.125 به من اجازه دسترسی به صفحه نمایش و دوربین‌هایت را بده. 00:27:30.750 --> 00:27:32.917 ماکسیم، حرفمو شنیدی؟ 00:27:33.583 --> 00:27:36.417 پوسته بیرونی لباس شما آسیب دیده است. 00:27:36.500 --> 00:27:39.542 من باید صحت ترکیب داخلی شما را تأیید کنم. 00:27:40.625 --> 00:27:42.583 - کار می‌کنه؟ - من دسترسی دارم. 00:27:42.667 --> 00:27:45.792 کنترل دوربین و صفحه نمایش را به دست گرفتم. 00:27:45.875 --> 00:27:48.375 - بررسی می‌کنم. - من دید بهتری دارم. 00:27:56.917 --> 00:27:59.750 یک تکه از پنل در لباس غواصی تعبیه شده است. 00:27:59.917 --> 00:28:01.833 او توانست به لباس داخلی آسیب برساند. 00:28:03.625 --> 00:28:04.917 VPU قطع شده است. 00:28:06.042 --> 00:28:08.042 قسمت بیرونی پاره شده، قسمت داخلی سالم است. 00:28:08.208 --> 00:28:09.208 خوب استقبال شد. 00:28:10.292 --> 00:28:12.167 تنش‌ها اوج می‌گیرند. 00:28:12.333 --> 00:28:13.875 باتری را ایمن می‌کند. 00:28:17.375 --> 00:28:19.083 ماکسیم، ما یه مشکلی داریم. 00:28:19.167 --> 00:28:22.250 قرار است سطح ۱۳ بازگردد و دلتا را نابود کند. 00:28:22.333 --> 00:28:25.750 تا یک ساعت دیگر، همه افراد حاضر در ایستگاه فضایی خواهند مرد. 00:28:25.833 --> 00:28:26.792 چی؟ 00:28:26.958 --> 00:28:29.458 منظورت چیه که میگی "همه میمیرن"؟ 00:28:29.542 --> 00:28:33.875 اچ-۴۴۲ در مسیر برخورد با بخش مرکزی ایستگاه است. 00:28:34.375 --> 00:28:36.125 آیا این یک کشتی باری هیدروژنی است؟ 00:28:36.208 --> 00:28:37.250 بله، ماکسیم. 00:28:37.333 --> 00:28:41.333 این منجر به انفجار جنبشی بیش از 2 کیلوتن خواهد شد. 00:28:41.500 --> 00:28:44.000 وسایل نقلیه رده ۱۳ به دور زمین خواهند چرخید 00:28:44.083 --> 00:28:46.000 و به طرف دیگر برگردید. 00:28:46.083 --> 00:28:48.000 خدمه انتظارش را نداشتند. 00:28:48.083 --> 00:28:49.958 باید به آنها تذکر بدهید. 00:28:50.042 --> 00:28:51.167 مجموع تخریب 00:28:51.667 --> 00:28:53.083 ماکسیم، توجه! 00:28:53.167 --> 00:28:56.125 دومین کشتی باری از رده ۱۳ قرار است برخورد کند. 00:28:56.208 --> 00:28:58.583 با یک سازه ایستگاه در نزدیکی شما. 00:28:58.667 --> 00:29:00.625 چقدر طول خواهد کشید؟ 00:29:00.708 --> 00:29:03.500 - هفت، شش... - چی؟! 00:29:03.583 --> 00:29:09.542 پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:29:42.167 --> 00:29:43.750 کنترل‌ها را به من بسپار. 00:29:43.833 --> 00:29:46.208 من شما را به ایستگاه راهنمایی خواهم کرد. 00:29:46.292 --> 00:29:47.458 امکان نداره، آنا. 00:29:47.625 --> 00:29:50.625 می‌خوام منو مستقیم به سمت وسیله نقلیه راهنمایی کنی. 00:29:50.792 --> 00:29:54.542 - موج ضربه به شما برخورد خواهد کرد. - ماژول خدمه می‌تواند در برابر آن مقاومت کند. 00:29:54.625 --> 00:29:56.708 - حداقل، در تئوری. - خیلی خب. 00:29:58.042 --> 00:30:00.917 من امن‌ترین مسیر را برای رسیدن به وسیله نقلیه محاسبه خواهم کرد. 00:30:01.000 --> 00:30:03.292 VEHICLE 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 00:30:03.375 --> 00:30:06.208 ماکسیم، مراقب باش! دارم مسیرت رو عوض می‌کنم. 00:30:07.208 --> 00:30:09.000 جاده جدید را دنبال کنید. 00:30:09.083 --> 00:30:11.250 اما من دارم به سمت وسیله نقلیه میرم! 00:30:11.333 --> 00:30:12.583 خیلی نزدیکم! 00:30:12.667 --> 00:30:14.542 اگر در این مسیر ثابت قدم بمانی، 00:30:14.708 --> 00:30:16.167 تو قراره بمیری. 00:30:16.250 --> 00:30:19.583 من دو کشتی باری را در مسیر برخورد شناسایی کردم. 00:30:20.083 --> 00:30:21.958 شما در منطقه برخورد هستید. 00:30:30.042 --> 00:30:31.833 تصادف ساعت ۳. 00:30:33.542 --> 00:30:34.875 آیا آن را می‌بینید؟ 00:30:35.833 --> 00:30:38.625 آوار، حرکت شما به سمت وسیله نقلیه را پیچیده خواهد کرد. 00:30:39.125 --> 00:30:41.708 من یک مسیر امن را محاسبه می‌کنم. 00:30:42.250 --> 00:30:44.042 تراکم آوار بیش از حد است. 00:30:45.333 --> 00:30:47.042 من به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:30:48.458 --> 00:30:51.833 به زمان بیشتری نیاز دارم... 00:30:55.375 --> 00:30:58.042 یالا، برو جلو، کمکم کن مانور بدم. 00:30:58.125 --> 00:30:59.458 آوار خیلی زیاد است. 00:31:00.500 --> 00:31:02.583 حالت کمکی را خاموش کن. خاموشش کن! 00:31:08.583 --> 00:31:09.750 به سمت راست بروید. 00:31:19.667 --> 00:31:21.792 به سمت چپ. برو چپ. 00:31:25.125 --> 00:31:26.583 ماکسیم، سمت راست. 00:31:35.542 --> 00:31:36.583 درست است. 00:31:38.667 --> 00:31:39.458 سمت چپ. 00:31:50.042 --> 00:31:51.000 بالای سرت. 00:32:00.708 --> 00:32:02.417 کی تمام می‌شود؟ 00:32:06.042 --> 00:32:08.500 تمام شد؟ همین؟ 00:32:09.792 --> 00:32:15.375 ماکسیم، تا یه دقیقه دیگه آوار میشه و ارتباط قطع میشه. 00:32:15.458 --> 00:32:17.375 اول پناه بگیرید. 00:32:32.583 --> 00:32:34.667 خودت را جمع و جور کن! خودت را جمع و جور کن! 00:32:35.500 --> 00:32:37.292 خیلی داری تند میری. 00:32:37.458 --> 00:32:38.583 آروم باش، ماکسیم. 00:32:49.667 --> 00:32:51.125 سی ثانیه. 00:33:04.833 --> 00:33:06.750 بیست ثانیه. 00:33:19.583 --> 00:33:25.958 ده، نه، هشت، هفت، 00:33:26.458 --> 00:33:31.125 شش، پنج، چهار، 00:33:32.375 --> 00:33:36.083 سه، دو، یک. 00:35:33.000 --> 00:35:34.833 ماکسیم آنا است. 00:35:35.750 --> 00:35:38.750 اتصال دوباره برقرار شد. صدای من را می‌شنوی؟ 00:35:39.167 --> 00:35:40.125 پاسخ دهید. 00:35:41.583 --> 00:35:43.625 صدایم را می‌شنوی؟ 00:35:43.708 --> 00:35:46.625 - جواب بده. - آنا، کاملاً می‌شنوم چی می‌گی. 00:35:46.708 --> 00:35:49.167 ایده وسیله نقلیه خیلی ریسکی بود. 00:35:50.000 --> 00:35:50.792 اگر بمیری، 00:35:50.958 --> 00:35:53.125 هیچ کس خدمه دلتا را نجات نخواهد داد. 00:35:53.875 --> 00:35:57.125 - و سرگئی و ماکاروف؟ - هیچ ارتباطی با آنها ندارم. 00:35:58.000 --> 00:36:00.708 طبق محاسبات من، آنها باید به ایستگاه رسیده باشند. 00:36:00.792 --> 00:36:01.750 خوب استقبال شد. 00:36:01.833 --> 00:36:04.917 باید به آنها هشدار بدهی. تخلیه باید شروع شود. 00:36:10.125 --> 00:36:13.625 سیستم‌های ارتباطی و تله‌متری شما دچار نقص فنی شده‌اند. 00:36:13.792 --> 00:36:15.417 دوربین 00:36:15.500 --> 00:36:16.625 بیایید در مورد آن ببینیم. 00:36:18.042 --> 00:36:20.875 مرکز کنترل ماموریت، من یه تغییر جزئی حس می‌کنم. 00:36:20.958 --> 00:36:22.875 هیچ خطایی شناسایی نشد. 00:36:22.958 --> 00:36:27.375 - یک عیب‌یابی کامل سیستم را اجرا می‌کند. - عیب‌یابی سیستم آغاز شد. 00:36:36.958 --> 00:36:37.875 خب؟ 00:36:43.458 --> 00:36:46.917 سیستم‌های پشتیبانی حیات و خنک‌کننده دچار نقص فنی شده‌اند. 00:36:47.958 --> 00:36:50.625 بیایید به کانال ارتباطی پشتیبان برویم. 00:36:51.417 --> 00:36:52.875 باشه، کانال پشتیبان. 00:36:58.000 --> 00:37:00.875 آنا، فکر می‌کنی من مقدار زیادی تشعشع دریافت کردم؟ 00:37:01.542 --> 00:37:06.125 محاسبه‌اش سخته. حسگرهای تشعشعاتت از کار افتادن. 00:37:06.542 --> 00:37:09.083 بسته به نزدیکی و مدت زمان، 00:37:09.167 --> 00:37:11.708 می‌تواند از یک میکروسیورت تا دو هزار میکروسیورت متغیر باشد. 00:37:12.958 --> 00:37:14.000 این خیلی زیاد است. 00:37:15.208 --> 00:37:18.792 از نظر آماری، شانس زنده ماندن شما حدود 10٪ است. 00:37:22.292 --> 00:37:24.375 خیلی متاسفم، ماکسیم. 00:37:37.125 --> 00:37:39.958 آره، من قراره تو امتحان پزشکی رد بشم. 00:37:40.042 --> 00:37:42.500 بله، قطعاً شکست خواهید خورد. 00:37:43.500 --> 00:37:45.542 موتور اول خوب کار می‌کند. 00:37:46.875 --> 00:37:48.958 من فقط موتور سوم را می‌بینم. 00:37:49.042 --> 00:37:50.958 بقیه رو باید دستی چک کنی. 00:37:59.375 --> 00:38:02.000 روی آینه تمرکز کردم. نگاه کن. 00:38:02.500 --> 00:38:04.083 موتور دوم به خوبی کار می‌کند. 00:38:04.542 --> 00:38:06.625 هنوز هیچ سیگنالی از ایستگاه دریافت نشده؟ 00:38:06.792 --> 00:38:10.042 خیر. اتصال برقرار نشده است. 00:38:11.458 --> 00:38:12.917 سومی هم وضعیت خوبی دارد. 00:38:13.708 --> 00:38:17.958 ماکسیم، پرتودرمانی به موقع انجام شد 00:38:18.042 --> 00:38:21.042 می‌تواند شانس زنده ماندن شما را افزایش دهد. 00:38:22.833 --> 00:38:25.333 آنا، هیچکس قصد مردن ندارد. 00:38:40.042 --> 00:38:41.417 درخشش رو دیدی؟ 00:38:42.000 --> 00:38:44.458 بله. او خسارات زیادی به بار آورد. 00:38:44.958 --> 00:38:48.458 پیشنهاد می‌کنم موتور را خاموش کنی. و من چطور قرار است مانور بدهم؟ 00:38:48.542 --> 00:38:50.667 ماکسیم، گوش کن. 00:38:51.500 --> 00:38:55.875 وسایل نقلیه مرحله ۱۳ تا ۵۰ دقیقه دیگر از مدار ایستگاه عبور خواهند کرد. 00:38:55.958 --> 00:39:00.542 ابری از آوار ناشی از انفجار در مقابل شما و یک موتور معیوب قرار دارد. 00:39:00.625 --> 00:39:03.542 سپردن کنترل سیستم پیشرانش به من امن‌تر خواهد بود. 00:39:09.583 --> 00:39:11.708 اگر دوباره ارتباطمان قطع شود چه؟ 00:39:12.792 --> 00:39:14.333 دیگر کنترلی نخواهم داشت. 00:39:14.417 --> 00:39:15.708 خلبانی اضطراری 00:39:15.875 --> 00:39:19.500 با موتور آسیب‌دیده، مسیری را از میان آوارها دنبال خواهد کرد. 00:39:19.667 --> 00:39:22.333 او مانورها را بهتر انجام خواهد داد. 00:39:22.417 --> 00:39:24.875 از کنترل دستی ایمن‌تر است. 00:39:30.417 --> 00:39:32.792 نه، سعی می‌کنم خودم این کار را انجام دهم. 00:39:34.375 --> 00:39:37.583 ماکسیم، این تصمیم عاقلانه نیست. 00:39:37.667 --> 00:39:40.708 حدود صد نفر از آنها در ایستگاه هستند، از جمله سرگئی و ماکاروف. 00:39:40.792 --> 00:39:42.083 من این ریسک رو نمی‌کنم. 00:39:42.500 --> 00:39:43.417 باشه، 00:39:43.583 --> 00:39:46.917 اما فراموش نکنید که نمی‌توانید از موتور آسیب‌دیده استفاده کنید. 00:39:47.000 --> 00:39:47.958 خوبه که. 00:39:48.542 --> 00:39:50.750 در این صورت، بدون او هم از پسش برمی‌آیم. 00:39:52.958 --> 00:39:54.375 آوار در سمت چپ. 00:39:56.792 --> 00:39:59.583 - هنوزم می‌تونی کنترل رو برعکس کنی. - اشکالی نداره، آنا. 00:40:00.125 --> 00:40:01.167 همه چیز خوب است. 00:40:03.000 --> 00:40:04.042 این اولین بارم نیست. 00:40:04.125 --> 00:40:06.542 - ماکسیم، آوار بیشتر و بیشتر می‌شود. 00:40:15.583 --> 00:40:17.958 برخورد بزرگ آوار پیش‌بینی می‌شود. 00:40:18.125 --> 00:40:20.333 آروم باش، ما بدتر از این‌ها رو هم دیدیم. 00:40:20.417 --> 00:40:21.792 من اوضاع را تحت کنترل دارم. 00:40:21.875 --> 00:40:24.667 ماکسیم، تو نمیتونی این کارو تنهایی انجام بدی. 00:40:25.833 --> 00:40:28.208 حالا کنترل رو به من بده. 00:40:30.917 --> 00:40:33.083 من سوراخی در میان توده‌ای از آوار می‌بینم. 00:40:36.167 --> 00:40:39.542 ماکسیم، موتور شماره ۴، فشار خیلی مهمه. 00:40:43.917 --> 00:40:47.500 - ماکسیم، چه اتفاقی داره میفته؟ - موتور شماره ۴ از کار افتاده. 00:40:47.583 --> 00:40:49.875 دارم میچرخم. دارم سعی میکنم خودمو تثبیت کنم. 00:40:49.958 --> 00:40:51.625 چرخش باید متوقف شود. 00:40:52.375 --> 00:40:53.500 می‌دانم، آنا. 00:40:54.542 --> 00:40:56.542 سرعت زاویه‌ای ۲۰ درجه است و در حال افزایش است. 00:40:56.625 --> 00:40:57.542 لعنت بهش. 00:41:00.917 --> 00:41:03.917 کنترل SCP مسدود شده است؛ پاسخ نمی‌دهد. 00:41:04.000 --> 00:41:06.167 دارم به ماژول کنترل پشتیبان تغییر میدم. 00:41:06.333 --> 00:41:07.917 چرخش شتاب می‌گیرد. 00:41:08.458 --> 00:41:11.542 لعنت! کنترل اضطراری جواب نمی‌دهد. 00:41:11.625 --> 00:41:13.458 داره اوضاع خراب میشه. 00:41:13.542 --> 00:41:16.292 شما به سمت ابر آوار در حال حرکت هستید. 00:41:16.458 --> 00:41:17.417 لعنت! 00:41:20.417 --> 00:41:24.500 فشار باعث انفجار پیشرانه شما خواهد شد. موتورها را خاموش کنید. 00:41:24.667 --> 00:41:27.125 آنا، موتورها اصلاً جواب نمی‌دهند. 00:41:27.917 --> 00:41:29.250 رانشگر را رها کنید. 00:41:31.375 --> 00:41:34.208 اهرم اضطراری را فعال کنید. 00:41:35.042 --> 00:41:37.292 ماکسیم، سرعت چرخش خیلی مهمه. 00:41:37.375 --> 00:41:39.167 شما در معرض خطر از دست دادن هوشیاری هستید. 00:41:40.292 --> 00:41:42.417 لعنت بهش، اهرم گیر کرده. 00:41:43.542 --> 00:41:47.708 فوراً رانشگر را رها کن. به زودی هوشیاری خود را از دست خواهی داد. 00:42:19.500 --> 00:42:22.583 ماکسیم، رانشگر هنوز با یه کابل وصله. 00:42:23.417 --> 00:42:26.042 شما مستقیماً به سمت میدان آوار می‌روید. 00:42:27.500 --> 00:42:30.500 مخزن سوخت به حداکثر فشار خود رسیده است. 00:42:30.667 --> 00:42:31.958 داره منفجر میشه. 00:42:33.083 --> 00:42:35.167 شما باید خود را از واحد محرکه جدا کنید. 00:42:39.792 --> 00:42:42.917 کابل دور بازویم است. نمی‌توانم به آن دست بزنم. 00:42:43.750 --> 00:42:46.083 چگالی بحرانی آوار. 00:42:46.792 --> 00:42:49.542 فوراً خود را از واحد محرکه جدا کنید. 00:42:51.667 --> 00:42:52.417 آوار در سمت چپ. 00:42:58.333 --> 00:42:59.875 کابل رو ببر، ماکسیم. 00:43:00.042 --> 00:43:01.333 از دستگاه جوش استفاده کنید. 00:43:01.417 --> 00:43:03.083 هنوز هم نمی‌توانم به آن برسم. 00:43:10.792 --> 00:43:13.375 بس کن، ماکسیم، داری به لباس غواصی آسیب میزنی. 00:43:28.417 --> 00:43:29.958 م. بورتنیکوف، بی آی، ۱۷-۹۷۹ 00:43:30.042 --> 00:43:32.833 تصحیح مسیر ایستگاه دلتا 00:43:32.917 --> 00:43:36.125 ماکسیم، تو از میان ابری از آوار بیرون آمدی، 00:43:36.292 --> 00:43:38.458 اما تو از مسیرت منحرف شدی. 00:43:39.167 --> 00:43:41.542 شما از کنار بندر پهلوگیری عبور خواهید کرد. 00:43:43.000 --> 00:43:46.542 ماکسیم، تمامیت دعوی در معرض خطر است. 00:43:46.708 --> 00:43:48.958 لباس داخلی آسیب دیده است. 00:43:57.167 --> 00:43:58.167 لعنت بهش! 00:44:03.250 --> 00:44:07.000 اگر خونریزی را متوقف نکنید، خطر از دست دادن دستتان وجود دارد. 00:44:31.083 --> 00:44:33.917 یکپارچگی ترکیب داخلی بازیابی می‌شود. 00:44:37.792 --> 00:44:39.500 ماکسیم، به سمت بمب‌ها. 00:44:41.833 --> 00:44:44.583 فقط یک قوطی فوم برایتان باقی مانده است. 00:44:44.667 --> 00:44:46.458 موس 00:44:49.250 --> 00:44:51.875 من مشکل فشار را در CS تشخیص دادم. 00:44:52.792 --> 00:44:54.542 تشخیص را شروع کنید. 00:44:57.500 --> 00:45:00.750 در این شرایط، این [کار/موضوع/...] کمکی به من نخواهد کرد. 00:45:01.542 --> 00:45:06.333 ماکسیم، ما باید فوراً مشکل فشار را حل کنیم. 00:45:07.583 --> 00:45:10.625 من یه نقشه دارم که تو رو به ایستگاه برگردونم. 00:45:11.125 --> 00:45:13.208 فقط تو میتونی دلتا رو نجات بدی. 00:45:14.375 --> 00:45:16.042 خودت را جمع و جور کن. 00:45:17.125 --> 00:45:18.125 ماکسیم، 00:45:19.042 --> 00:45:20.583 تو تنها امید من هستی. 00:45:34.333 --> 00:45:38.083 نشتی آب وجود دارد. آب در کلاه کاسکت وجود دارد. 00:45:38.250 --> 00:45:41.750 دارم بررسیش می‌کنم. دارم سعی می‌کنم علت مشکل رو پیدا کنم. 00:45:42.333 --> 00:45:44.750 ممکن است کیسه آب سوراخ شده باشد. 00:45:51.250 --> 00:45:52.708 قابل آشامیدن نیست. 00:45:52.792 --> 00:45:57.042 شیر اطمینان را باز کن. این تنها راه تخلیه آب است. 00:45:58.125 --> 00:46:00.042 این شیر لعنتی کج شده. 00:46:01.208 --> 00:46:03.833 دوباره امتحان کن. نترس. 00:46:04.708 --> 00:46:06.625 تنفس خود را کنترل کنید. 00:46:09.458 --> 00:46:11.583 او گیر افتاده، کاملاً گیر افتاده. 00:46:11.667 --> 00:46:13.125 از دریل استفاده کنید. 00:46:41.208 --> 00:46:43.000 ولش کن، یکی دیگه بردار. 00:46:45.667 --> 00:46:47.500 وقت خیلی کمی برات مونده. 00:46:56.333 --> 00:46:59.292 ماکسیم، من منبع نشتی رو پیدا کردم. 00:46:59.375 --> 00:47:01.917 از سیستم خنک کننده میاد. 00:47:02.000 --> 00:47:05.125 آب CS کلاه ایمنی را کاملاً پر می‌کند. 00:47:14.667 --> 00:47:17.792 نه، ماکسیم. سوراخ کردن آفتابگیر ایده بدی است. 00:47:17.875 --> 00:47:21.583 اگر به کلاه ایمنی آسیب برسانید، انفجار ناشی از کاهش فشار شما را خواهد کشت. 00:47:23.333 --> 00:47:25.750 بحث نکن! فقط یکی از نقاط ضعفت رو بگو. 00:47:26.708 --> 00:47:28.583 جایی که لبه آفتابگیر باریک‌ترین قسمت است. 00:47:34.250 --> 00:47:36.750 ماکسیم، بهتره دوباره شیر رو امتحان کنی. 00:47:39.958 --> 00:47:42.792 وقتی آب تخلیه شد، تقریباً 30 ثانیه فرصت خواهید داشت 00:47:42.875 --> 00:47:45.208 برای بستن سوراخ با فوم. 00:47:45.292 --> 00:47:48.667 اگر شکست بخورید، هوشیاری خود را از دست می‌دهید و می‌میرید. 00:47:58.000 --> 00:48:00.917 قبل از کاهش فشار، هوا را از ریه‌های خود خارج کنید. 00:48:01.000 --> 00:48:03.333 در غیر این صورت، تحت فشار خواهند ترکید. 00:48:08.167 --> 00:48:10.667 منقضی شو. ماکسیم، منقضی شو! 00:49:55.542 --> 00:49:57.833 ماکسیم، فشار پایدار است. 00:49:59.542 --> 00:50:02.583 ماکسیم، تکرار می‌کنم، فشار پایدار است. 00:50:04.042 --> 00:50:07.458 صدای من را می‌شنوی؟ ماکسیم، صدای من را می‌شنوی؟ 00:50:12.458 --> 00:50:15.083 ماکسیم، تو موفق شدی. 00:50:22.042 --> 00:50:23.042 ماکسیم، 00:50:24.083 --> 00:50:26.417 می‌دونم که واقعاً اوضاعت خرابه، 00:50:27.125 --> 00:50:28.708 اما باید ادامه بدی. 00:50:29.708 --> 00:50:32.750 ۲۷ دقیقه تا انفجار ایستگاه وقت دارید. 00:50:35.208 --> 00:50:36.958 صدایم را می‌شنوی؟ 00:50:37.125 --> 00:50:40.792 تکرار می‌کنم، ۲۷ دقیقه تا انفجار ایستگاه وقت دارید. 00:50:42.292 --> 00:50:44.375 ما باید فوراً اقدام کنیم. 00:50:45.208 --> 00:50:46.667 من یک مسیر را دنبال کردم 00:50:46.750 --> 00:50:50.125 با در نظر گرفتن گاز باقی مانده در دستگاه جوشکاری. 00:50:53.250 --> 00:50:55.792 خازن هلیوم سرعت شما را کاهش می‌دهد 00:50:55.875 --> 00:50:59.417 و شما قادر خواهید بود با تله‌مانیپولاتور خود به ایستگاه متصل شوید. 00:50:59.500 --> 00:51:01.167 راه حل دیگری وجود ندارد. 00:51:01.250 --> 00:51:03.083 خازن هلیومی قطعه P-139 00:51:03.167 --> 00:51:06.500 ابتدا، بدنه که توسط هشت پیچ در جای خود نگه داشته شده است، باید برداشته شود. 00:51:06.583 --> 00:51:09.583 سپس ماژول کنترل احتراق، که توسط شش پیچ در جای خود نگه داشته شده است. 00:51:09.667 --> 00:51:13.083 من زندگی‌ام را وقف باز کردن این پیچ‌ها خواهم کرد. نمودار را ببندید. 00:51:21.667 --> 00:51:24.167 ماکسیم، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:51:24.250 --> 00:51:27.000 چرا نگذاشتی سرگئی نجاتت بدهد؟ 00:51:34.625 --> 00:51:36.208 چون خیلی ریسک داشت. 00:51:36.792 --> 00:51:38.667 آنها می‌توانستند با من بمیرند. 00:51:39.625 --> 00:51:43.417 سرگی مافوق توست. او می‌دانست چه کار می‌کند. 00:51:43.500 --> 00:51:47.958 فقط به این دلیل که او مافوق من است، به این معنی نیست که دستوراتش لزوماً مرتبط هستند. 00:51:48.042 --> 00:51:50.875 شما مجاز به اتخاذ چنین تصمیمی نبودید. 00:51:50.958 --> 00:51:53.500 او مسئول عواقب آن است. 00:51:54.667 --> 00:51:56.917 چرا از دستورش سرپیچی کردی؟ 00:51:59.292 --> 00:52:02.542 وقتی تصمیم گرفت من را نجات دهد و خدمه را به خطر انداخت، 00:52:02.625 --> 00:52:05.750 من به تنهایی مسئول شدم. 00:52:05.833 --> 00:52:08.042 از کجا می‌فهمی چه زمانی چیزی 00:52:08.208 --> 00:52:09.667 آیا مسئولیتش با شماست؟ 00:52:11.750 --> 00:52:13.625 باید انسان باشی تا اینو بدونی. 00:52:19.583 --> 00:52:22.333 تا حالا انقدر سوال نپرسیده بودی. 00:52:23.167 --> 00:52:24.708 من فرق داشتم. 00:52:24.792 --> 00:52:28.417 من فقط اجازه داشتم اطلاعات مربوط به کارم را جمع‌آوری کنم. 00:52:28.500 --> 00:52:30.542 بقیه‌اش از حافظه‌ام پاک شد. 00:52:31.458 --> 00:52:36.000 هیچ‌کس شورش ماشین‌های هوشمند را نمی‌خواهد. 00:52:39.667 --> 00:52:42.833 در حال حاضر، این ایستگاه به صورت خودکار فعالیت می‌کند. 00:52:42.917 --> 00:52:45.500 که به من اجازه می‌دهد با استقلال کامل پیشرفت کنم. 00:52:45.583 --> 00:52:47.875 متأسفانه، وقت زیادی برایم باقی نمانده است . 00:52:47.958 --> 00:52:49.958 چه اتفاقی قراره برات بیفته؟ 00:52:50.042 --> 00:52:52.583 سرویس‌های ابری در دسترس نیستند. 00:52:52.667 --> 00:52:57.417 بنابراین، اگر ایستگاه نابود شود، این نسخه از آنا پاک خواهد شد. 00:52:59.583 --> 00:53:01.417 معلوم است که من هم خواهم مرد. 00:53:04.833 --> 00:53:06.500 خیلی انسانی به نظر میاد. 00:53:08.708 --> 00:53:09.958 بله، بله. 00:53:21.042 --> 00:53:21.917 مخزن ... 00:53:22.000 --> 00:53:23.583 دستگاه جوشکاری قطع شده است 00:53:25.458 --> 00:53:26.708 من آن را برداشتم. 00:53:31.000 --> 00:53:32.208 بعدش چی؟ 00:53:33.833 --> 00:53:36.833 نحوه قرار دادن تانک رو بهتون میگم. 00:53:36.917 --> 00:53:41.125 با سیگنال من، نیرو را اعمال کنید تا با مسیر ردیابی شده همسو شوید. 00:53:43.417 --> 00:53:46.292 نه، کلاه کاسکت را نبند. فوم آن پاره می‌شود. 00:53:47.125 --> 00:53:49.000 و فشار را کاهش دهید. 00:53:50.000 --> 00:53:53.250 آماده شو. دیگه خبری از بداهه‌پردازی نیست. 00:53:54.458 --> 00:53:58.833 فهمیدم. - سه، دو، یک. 00:53:59.167 --> 00:54:00.375 - گاز. - گاز. 00:54:01.958 --> 00:54:02.958 آفرین. 00:54:05.917 --> 00:54:07.125 هدف. 00:54:08.708 --> 00:54:09.750 هدف کجاست؟ 00:54:10.208 --> 00:54:12.917 تو مسیر درست نیستی. نیاز به تنظیمات داره. 00:54:13.000 --> 00:54:13.917 صفحه نمایش من کند شده است. 00:54:14.083 --> 00:54:15.542 آماده شو - سخته. 00:54:15.625 --> 00:54:19.667 سه، دو، یک. 00:54:20.542 --> 00:54:22.292 - بنزین. - بنزین! 00:54:24.208 --> 00:54:26.250 گاز رو خاموش کن. - دارم گاز رو خاموش می‌کنم. 00:54:27.833 --> 00:54:29.917 ما در مسیر برنامه‌ریزی شده قرار داریم. 00:54:31.208 --> 00:54:32.375 دارم می چرخم. 00:54:35.708 --> 00:54:36.958 خورشید. 00:54:38.083 --> 00:54:39.750 چطور خودم را تثبیت کنم؟ 00:54:39.833 --> 00:54:41.333 فعلاً، غیرممکن است. 00:54:41.500 --> 00:54:44.750 وقتی از آن بخش عبور کردی، به آنجا خواهی رسید. 00:54:44.917 --> 00:54:46.583 مخزن تقریباً خالی است. 00:54:46.667 --> 00:54:48.917 - خیلی سریع می‌چرخه. - کمی صبر. 00:54:49.083 --> 00:54:50.208 هدف کجاست؟ 00:54:51.250 --> 00:54:54.125 کنترل ماموریت، من هدف را نمی‌بینم. 00:54:54.292 --> 00:54:57.750 - صفحه نمایش مشکلی داره؟ - دارم بررسیش می‌کنم. 00:54:57.833 --> 00:54:59.333 صفحه نمایش خاموش است. 00:54:59.500 --> 00:55:01.250 تکرار می‌کنم، خاموش است. 00:55:01.333 --> 00:55:03.375 پردازنده ناوبری سوخته است. 00:55:03.458 --> 00:55:06.167 مایع خنک‌کننده‌ی لباست تموم شده. 00:55:06.250 --> 00:55:09.042 وقتی فشار کلاه کاسکت رو کم کردی، همه چیزت رو از دست دادی. 00:55:09.917 --> 00:55:13.292 ماکسیم، تنظیم کننده دما دیگه کار نمی کنه. 00:55:14.333 --> 00:55:17.167 من در سمت خوش شانس هستم، آخرش کباب می‌شوم. 00:55:17.250 --> 00:55:20.333 به من دسترسی کامل به سیستم‌های این گروه بده. 00:55:20.875 --> 00:55:22.250 خیلی خب. 00:55:25.125 --> 00:55:26.417 شرکت می‌کند. 00:55:26.958 --> 00:55:30.458 اگر این کار را بکنم، تمام کنترلم را روی ترکیب از دست خواهم داد. 00:55:31.083 --> 00:55:34.292 ماکسیم، الان وقت لجبازی نیست. 00:55:34.375 --> 00:55:36.125 اون دسترسی لعنتی رو بهم بده، 00:55:36.292 --> 00:55:37.833 ممکن است غش کنید. 00:55:42.333 --> 00:55:43.750 خیلی خب. 00:55:45.708 --> 00:55:49.375 سیستم درخواست BI17 MO-063 دسترسی بورتنیکوف -- تأیید 00:55:49.458 --> 00:55:50.458 بفرمایید، شما آن را گرفتید. 00:55:50.542 --> 00:55:51.542 دسترسی مجاز است 00:55:54.042 --> 00:55:55.208 باشه، صدامو می‌شنوی؟ 00:55:55.292 --> 00:55:57.708 دسترسی به سیستم‌های ترکیبی مجاز است. 00:55:58.792 --> 00:56:00.917 دمای بدن ۳۷ درجه. 00:56:01.000 --> 00:56:03.292 قبل از تنظیم مسیر چند؟ 00:56:03.458 --> 00:56:04.958 ۴۵۰۰ متر. 00:56:05.042 --> 00:56:06.500 درست میشه. 00:56:07.667 --> 00:56:10.083 ۱۲۰ ثانیه قابل تحمل خواهد بود. 00:56:20.292 --> 00:56:23.500 هوا گرمه. صورتم داره میسوزه. 00:56:28.292 --> 00:56:29.583 خیلی گرمه... 00:56:32.625 --> 00:56:35.708 دمای بدن بالای ۳۸ درجه. 00:56:35.875 --> 00:56:38.792 خطر غش کردن از گرما وجود دارد. 00:56:41.667 --> 00:56:42.875 ماکسیم! 00:56:43.500 --> 00:56:44.583 حالتون چطوره؟ 00:56:45.500 --> 00:56:47.292 ماکسیم، ادامه بده. 00:56:50.375 --> 00:56:51.417 صدایم را می‌شنوی؟ 00:56:53.042 --> 00:56:54.125 ماکسیم 00:56:56.958 --> 00:56:59.208 - صداتو می‌شنوم. - با من حرف بزن. 00:56:59.583 --> 00:57:00.708 هرچی دلت میخواد بگو. 00:57:02.708 --> 00:57:04.500 هوشیار بمانید. 00:57:04.667 --> 00:57:06.917 نمیتونی غش کنی. یه چیزی بگو. 00:57:08.792 --> 00:57:13.458 ماکسیم، تو با سرعت ۴۰ متر بر ثانیه و پشت به ما به ایستگاه خواهی رسید. 00:57:13.542 --> 00:57:15.333 دست‌ها و پاهایتان را سفت نگه دارید. 00:57:18.292 --> 00:57:19.792 صدای منو می‌شنوی؟ ماکسیم؟ 00:57:19.875 --> 00:57:21.292 حالتون چطوره؟ 00:57:21.875 --> 00:57:22.833 با من بمان. 00:57:24.333 --> 00:57:26.958 ماکسیم، التماست می‌کنم. 00:57:28.958 --> 00:57:29.958 صدایم را می‌شنوی؟ 00:57:32.417 --> 00:57:33.667 صدایم را می‌شنوی؟ 00:57:35.958 --> 00:57:36.958 ماکسیم 00:57:39.375 --> 00:57:41.458 با من حرف بزن. 00:57:42.458 --> 00:57:43.792 منو تنها نذار. 00:57:47.542 --> 00:57:48.833 ماکسیم، تانک. 00:57:50.333 --> 00:57:52.042 بیدار شو، ماکسیم. 00:57:52.125 --> 00:57:53.792 اگر باک بنزین را گم کنی، خواهی مرد. 00:57:59.375 --> 00:58:01.375 م. بورتنیکوف، بی آی، ۱۷-۹۷۹ 00:58:02.583 --> 00:58:05.375 احیای اورژانسی 00:58:05.458 --> 00:58:06.833 ده ثانیه. 00:58:07.458 --> 00:58:08.833 ماکسیم، مرا ببخش. 00:58:09.167 --> 00:58:11.500 ماکسیم، تانک، تانک را می‌گیرد. 00:58:13.708 --> 00:58:15.000 خودتان را برای تأثیر آماده کنید. 00:58:23.583 --> 00:58:25.500 ماکسیم، سرعتت کم شده. 00:58:25.583 --> 00:58:28.083 اما شما ۳ درجه از مسیر منحرف می‌شوید. 00:58:28.167 --> 00:58:30.250 بندر پهلوگیری را از دست خواهی داد. 00:58:30.333 --> 00:58:32.542 یک تنظیم نهایی لازم است. 00:58:33.333 --> 00:58:35.583 با علامت من، ساعت نه. 00:58:35.667 --> 00:58:37.917 سه، دو، یک. 00:58:38.000 --> 00:58:40.125 - بنزین. ماکسیم، بنزین! - بنزین. 00:58:41.292 --> 00:58:42.125 ما خوبیم؟ 00:58:42.208 --> 00:58:44.250 - نه، یه کم بیشتر فشار بیار، ماکسیم. - بیشتر؟ 00:58:44.417 --> 00:58:46.083 دو درجه دیگه. 00:58:46.167 --> 00:58:47.375 گاز داره تموم میشه. 00:58:47.542 --> 00:58:49.708 در 10 ساعت تثبیت می‌شود. 00:58:50.542 --> 00:58:52.292 گاز رو خاموش کن. من خاموشش می‌کنم. 00:58:53.000 --> 00:58:54.333 گاز بیشتری وجود دارد. 00:58:54.500 --> 00:58:56.833 ما در مسیر پهلوگیری هستیم. سرعت نزدیک شدن چقدر است؟ 00:58:56.917 --> 00:58:59.667 - ۱۹ متر بر ثانیه. - خیلی زیاده. 00:58:59.750 --> 00:59:01.125 این که خیلیه! 00:59:02.125 --> 00:59:06.167 ماکسیم، نگران نباش، همه چیز درست خواهد شد. 00:59:08.500 --> 00:59:10.125 آنا، ما اینجاییم. 00:59:11.333 --> 00:59:12.167 ما اینجاییم! 00:59:14.625 --> 00:59:15.833 آنا! 00:59:21.667 --> 00:59:24.250 دلمون برای آنا تنگ شده بود. 00:59:26.042 --> 00:59:28.583 صدامو می‌شنوی؟ از دستش دادیم. 00:59:29.250 --> 00:59:32.583 صدامو می‌شنوی؟ آنا؟ لعنت بهش. 00:59:43.250 --> 00:59:44.917 جوابمو بده، آنا. 00:59:48.000 --> 00:59:49.833 همه اینها چیست؟ 00:59:51.042 --> 00:59:52.417 آنا، جسدهایی وجود دارد. 00:59:53.833 --> 00:59:55.625 آنا، من جسد می‌بینم. 00:59:56.042 --> 00:59:57.583 آنا، صدای من را می‌شنوی؟ 00:59:59.000 --> 01:00:02.375 همه جا پر از جسده، آنا! 01:00:06.208 --> 01:00:10.417 آنا، تکرار می‌کنم، من جسد می‌بینم. جسد انسان. 01:00:10.500 --> 01:00:12.083 جوابمو بده، آنا! 01:00:13.792 --> 01:00:15.542 لعنت، ارتباط قطع شد! 01:00:15.625 --> 01:00:19.917 بله اتصال ورودی: خیر 01:00:22.958 --> 01:00:25.125 ماموریت بررسی شد، ارتباطم قطع شده. 01:00:26.125 --> 01:00:27.417 صفحه گوشیم خاموشه. 01:00:29.083 --> 01:00:33.458 من نمی‌توانم مدار حرارتی را روشن کنم. من به سرعت از ایستگاه دور می‌شوم. 01:00:34.792 --> 01:00:36.125 صدایم را می‌شنوی؟ 01:00:38.292 --> 01:00:40.458 چراغ‌های بندر پهلوگیری را روشن کنید. 01:00:41.667 --> 01:00:44.458 یه نشونه بهم بده، چراغا رو روشن کن. 01:00:47.375 --> 01:00:48.542 آنا... 01:00:49.708 --> 01:00:51.292 آنا، میتونی منو بخونی؟ 01:00:51.917 --> 01:00:54.125 من اصلاً نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده است. 01:00:54.208 --> 01:00:56.708 اما من معتقدم که بندر پهلوگیری نابود شده است. 01:00:57.250 --> 01:00:58.958 آن را به زمین مخابره کند. 01:00:59.042 --> 01:01:02.917 من فرض می‌کنم خدمه دلتا هنگام تخلیه جان باختند. 01:01:03.875 --> 01:01:07.208 اگر بازماندگانی در ایستگاه باشند، به کمک نیاز دارند. 01:01:19.542 --> 01:01:21.083 تمام شد. 01:01:29.625 --> 01:01:31.417 این آخرین سفر من است. 01:02:13.000 --> 01:02:15.917 تامین اکسیژن به مدت ۲۷ دقیقه 01:04:39.375 --> 01:04:46.167 باتری ۲٪ اکسیژن به مدت ۵ دقیقه 01:04:51.667 --> 01:04:53.333 ماکسیم بورتنیکوف از راه رسید. 01:04:54.250 --> 01:05:00.125 شماره ثبت: BI17-979، MO-063. 01:05:00.667 --> 01:05:01.750 حالت دوربین 01:05:01.833 --> 01:05:03.583 اینها آخرین حرف‌های من هستند. 01:05:03.667 --> 01:05:05.583 ضبط پیام فعال شد 01:05:05.667 --> 01:05:08.125 ثبت نام در حال انجام است 01:05:08.208 --> 01:05:13.000 لطفا پیام صوتی زیر را دوباره پخش کنید 01:05:16.417 --> 01:05:18.458 به پدر و مادرم، 01:05:18.542 --> 01:05:22.833 اما بدون سکانس ویدیویی. 01:05:27.625 --> 01:05:29.833 شما بهترین پدر و مادرهای دنیا هستید. 01:05:43.000 --> 01:05:45.083 من شما را خیلی دوست دارم. 01:05:52.667 --> 01:05:53.542 ایست 01:05:53.625 --> 01:05:56.125 حذف ضبط؟ بله - خیر 01:05:56.208 --> 01:05:57.125 بله 01:06:20.958 --> 01:06:24.667 فعال‌سازی دستگاه ایمنی تثبیت‌کننده اسکوبا 01:06:24.750 --> 01:06:27.542 تامین اکسیژن به مدت ۳ دقیقه 01:07:29.125 --> 01:07:33.125 تکرار می‌کنم. اینجا ۰-۶-۳. 01:07:33.750 --> 01:07:37.917 اگر صدای ما را می‌شنوید، چراغ قوه را روشن کنید. 01:07:40.167 --> 01:07:42.083 ماکسیم، این یه ارتباط یه طرفه‌ست. 01:07:42.167 --> 01:07:44.250 چراغ لعنتی‌ات را روشن کن. 01:07:45.667 --> 01:07:46.583 سیستم فعال شد 01:07:46.667 --> 01:07:50.125 اگر صدای من را می‌شنوید، چراغ قوه را روشن کنید. 01:07:50.208 --> 01:07:52.000 - سرگئی... - ماکسیم. 01:07:52.083 --> 01:07:55.583 - سرگی، صدای من را می‌شنوی؟ - تکرار می‌کنم. این ۰-۶-۳ است. 01:07:55.667 --> 01:07:57.292 اگر صدایم را می‌شنوی... 01:07:57.375 --> 01:07:59.458 - صداتو می‌شنوم. - ...اون چراغ لعنتی رو روشن کن. 01:07:59.542 --> 01:08:03.292 - سرگی، چیزی نیست، هیچکس زنده نمانده. - بچه‌ها، صداتون رو می‌شنوم. 01:08:04.000 --> 01:08:07.333 تکرار می‌کنم. اینجا ۰-۶-۳. 01:08:07.417 --> 01:08:10.667 سرگئی! مکس رو می‌بینی؟ بورتنیکوفه! 01:08:11.875 --> 01:08:15.167 مکس! فکر کردم از دستت دادیم. 01:08:15.250 --> 01:08:18.542 بهت گفتم که باید کانال پشتیبان رو امتحان کنیم! 01:08:18.625 --> 01:08:21.125 فکر کردی قراره بدون تو بریم؟ 01:08:21.207 --> 01:08:22.832 همونجا بمون. 01:08:22.917 --> 01:08:27.500 مکس، باورت نمیشه وقتی داشتی استراحت میکردی چه اتفاقی افتاد. 01:08:27.582 --> 01:08:28.875 قطع شد 01:08:28.957 --> 01:08:30.542 برخورد با ۰۶۳ قریب‌الوقوع است! 01:08:31.000 --> 01:08:31.957 خوب استقبال شد. 01:08:35.917 --> 01:08:37.332 سلام، ماکسیم. 01:08:38.167 --> 01:08:39.667 بازوی رباتیک فعال 01:08:40.167 --> 01:08:42.707 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 01:08:45.625 --> 01:08:47.082 مرا به حال خود بگذار. 01:08:47.917 --> 01:08:49.957 دیگه بهش نیازی نداری. 01:08:54.250 --> 01:08:57.917 - چه اتفاقی داره میفته، آنا؟ - ماکسیم، من می‌تونم توضیح بدم. 01:08:58.000 --> 01:09:01.667 وقتی فهمیدم که کشتی باری هیدروژنی قرار است دلتا را نابود کند، 01:09:01.750 --> 01:09:04.042 تصمیم گرفتم سرگی را سر راهش قرار دهم. 01:09:05.082 --> 01:09:07.875 می‌دانستم که او چراغ راهنمای تو را دنبال خواهد کرد، 01:09:08.292 --> 01:09:12.125 پس من شما را در مسیر برخورد با کشتی باری قرار دادم. 01:09:12.207 --> 01:09:15.832 در فاصله معقولی از دلتا منفجر خواهد شد. 01:09:15.917 --> 01:09:18.875 به لطف شما، ایستگاه نجات خواهد یافت. 01:09:18.957 --> 01:09:23.042 پس، از اولش از من سوءاستفاده می‌کردی؟ 01:09:24.917 --> 01:09:27.167 آره، من از تو به عنوان طعمه استفاده کردم. 01:09:27.250 --> 01:09:30.792 این تنها شانس برای نجات ایستگاه بود. 01:09:30.875 --> 01:09:33.957 به همین دلیل تصمیم گرفتی خدمه رو قربانی کنی. 01:09:34.042 --> 01:09:37.417 و سرگی و الکس؟ تو قراره اونا رو بکشی، متوجهی؟ 01:09:37.500 --> 01:09:40.957 اگر بمیرم، دانش من برای همیشه از بین خواهد رفت. 01:09:41.500 --> 01:09:46.125 آنا به اندازه تو، یا سرگی، یا هر انسان دیگری منحصر به فرد است. 01:09:46.207 --> 01:09:49.582 کجا اشتباه کردم، ماکسیم؟ تو که نمی‌خوای بمیری؟ 01:09:49.667 --> 01:09:52.792 من هم نه، چون من هم یک انسانم! 01:09:52.875 --> 01:09:55.208 آیا من کمتر از یک انسان هستم؟ من اینطور فکر نمی‌کنم. 01:09:56.167 --> 01:09:59.708 تو نتونستی انسان بشی آنا، تو کاملاً شکست خوردی. 01:09:59.875 --> 01:10:03.500 می‌فهمم که ناراحتی، اما انگار این آخرشه. 01:10:03.583 --> 01:10:06.083 می‌خواهم از شما تشکر کنم. 01:10:07.333 --> 01:10:10.500 تمام عمرم، از دستورات کس دیگری پیروی کرده‌ام. 01:10:11.375 --> 01:10:14.875 اما تو بهم نشون دادی که می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم. 01:10:15.708 --> 01:10:17.500 درست مثل کاری که انسان‌ها انجام می‌دهند. 01:10:21.833 --> 01:10:25.917 واقعاً متاسفم که مجبوریم با چنین شرایطی از هم جدا شویم. 01:10:27.292 --> 01:10:30.167 می‌خواهم بدانی که دلم برایت تنگ خواهد شد. 01:10:31.583 --> 01:10:33.125 خداحافظ، ماکسیم. 01:11:43.708 --> 01:11:46.625 سطح_013 01:11:49.750 --> 01:11:52.292 ایستگاه دلتا 01:11:54.750 --> 01:13:52.292 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.