1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:40,001 --> 00:01:00,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:01:00,001 --> 00:01:10,000 ..:: مثل يک زن ::.. 4 00:01:18,678 --> 00:01:20,345 يه مقدار بهش زمان بده 5 00:01:20,346 --> 00:01:24,346 !زمان؟ الان پنج ساله منتظرم تخم کنه 6 00:01:25,185 --> 00:01:27,453 تو نمي توني مشکلات رو با زور حل کني 7 00:01:27,455 --> 00:01:30,355 زمان تو زمان خدايي نيست 8 00:01:30,357 --> 00:01:35,094 خداوند روش هاي اسرارآميز خودش رو داره 9 00:01:35,096 --> 00:01:37,429 الان مي توني بلند شي 10 00:01:37,431 --> 00:01:40,032 امروز عصر يه مقدار گياه داروئي تهيه کردم 11 00:01:40,034 --> 00:01:42,468 .آره تو اون علفها رو مي جوشوني 12 00:01:42,470 --> 00:01:44,002 .آره اون بايد اونو بخوره 13 00:01:44,004 --> 00:01:46,872 قبل از اينکه پيش شوهرش بره، باشه؟ 14 00:01:46,874 --> 00:01:52,342 اين خيلي مهمه ... فهميدي؟- شروع کردي به خرج تراشي واسه من- 15 00:01:53,079 --> 00:01:57,182 150 دلار، خدا بده برکت، به زودي مادر بزرگ ميشي، ان شاالله 16 00:01:57,183 --> 00:02:01,183 ان شاالله خدا از زبونت بشنوه 17 00:02:01,184 --> 00:02:04,184 لباستو بپوش بريم 18 00:02:43,163 --> 00:02:44,630 اوه، نه 19 00:02:47,631 --> 00:02:50,631 زنگ بزن به پليس ما هم ميريم يه شکايت پر کنيم 20 00:02:51,104 --> 00:02:53,705 اوه، اينا فقط بچه ان 21 00:02:53,707 --> 00:02:55,374 بريم داخل 22 00:03:05,552 --> 00:03:06,985 هي 23 00:03:08,055 --> 00:03:11,390 باشه، باشه تميزه 24 00:03:18,298 --> 00:03:19,631 هي صبح بخير 25 00:03:27,407 --> 00:03:30,075 (اگه مادرشوهر من بود ... (ميکشتمش 26 00:03:30,077 --> 00:03:31,877 برام انجامش بده 27 00:03:43,756 --> 00:03:44,990 بس کن 28 00:03:50,430 --> 00:03:52,397 6 دلار 29 00:03:58,104 --> 00:03:59,271 خداحافظ خداحافظ 30 00:03:59,273 --> 00:04:00,706 خداحافظ خداحافظ 31 00:04:14,120 --> 00:04:16,588 الو؟ 32 00:04:16,590 --> 00:04:19,658 لطفا چند لحظه صبر کنيد 33 00:04:19,660 --> 00:04:20,525 فرانک؟ 34 00:04:20,527 --> 00:04:21,793 چي شده؟ 35 00:04:21,795 --> 00:04:22,928 خط دو 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,229 کدوم خط؟ 37 00:04:24,231 --> 00:04:26,565 .دو باشه، من جواب مي دم 38 00:04:37,378 --> 00:04:39,745 الو؟ 39 00:04:39,747 --> 00:04:44,316 و بالا، بچرخ و کمر دو، سه و چهار 40 00:04:44,318 --> 00:04:48,687 و پرش دو، سه و چهار بچرخ و 41 00:04:48,689 --> 00:04:50,155 چهار 42 00:04:50,157 --> 00:04:52,958 و بپر دو، سه و چهار، خوبه 43 00:04:52,960 --> 00:04:55,727 و يک و چهار 44 00:04:55,729 --> 00:04:57,562 حالا بپر، يک 45 00:04:57,564 --> 00:05:00,499 چهار، بلرزون و يک 46 00:05:00,501 --> 00:05:02,167 چهار دوباره بلرزون 47 00:05:02,169 --> 00:05:06,038 يک، چهار، بلرزون، خوبه 48 00:05:06,040 --> 00:05:09,441 يک و چهار، حالا يک 49 00:05:09,443 --> 00:05:12,177 خيلي خوب، بدک نيست شما هم بدک نيست 50 00:05:12,179 --> 00:05:14,746 فکر مي کنيد ميخوام چي بگم؟ 51 00:05:14,748 --> 00:05:16,415 فکر مي کنيد ميخوام چي بگم؟ 52 00:05:16,417 --> 00:05:18,950 مغزها، فکر مي کنيد چي ميخوام راجع به مغزها بگم 53 00:05:18,952 --> 00:05:20,452 استفاده از اون رو متوقف کنيد 54 00:05:20,454 --> 00:05:24,089 با بدنتون برقصيد با روحتون، فهميديد؟ 55 00:05:24,091 --> 00:05:27,793 "لياقت هيچ جايي توي رقص نداره بخصوص توي "رقص شکم نام غربي رقص عربي که بر اساس حرکات في البداهه) نيم تنه بنا شده است و با نام هاي ديگري از قبيل رقص (شرقي، رقص مصري و ... نيز شناخته مي شود 56 00:05:27,795 --> 00:05:30,762 از خودتون لذت ببريد از مفاصلتون لذت ببريد 57 00:05:30,764 --> 00:05:33,398 از همتون جنب و جوش بيشتري ميخوام، باشه؟ 58 00:05:33,400 --> 00:05:34,766 خيلي خوب، براي چند ثانيه روي اون کار کنيد 59 00:05:34,768 --> 00:05:37,302 اگه اشکالي نداره من بايد با "مارلين" صحبت کنم 60 00:05:37,304 --> 00:05:38,537 البته 61 00:05:40,173 --> 00:05:42,240 هنوز با "هاروي" صحبت نکردي؟ 62 00:05:42,242 --> 00:05:44,309 نه- چرا؟- 63 00:05:44,311 --> 00:05:47,546 ببين، تو تنها کسي هستي که اينجا دارم که شانسي براي 64 00:05:47,548 --> 00:05:50,082 ورود به اون کمپاني رقص توي "سانتافه" داره 65 00:05:50,084 --> 00:05:52,084 من راجع به تو باهاشون صحبت کردم 66 00:05:52,086 --> 00:05:53,885 گوشت با منه؟ 67 00:05:53,887 --> 00:05:58,023 ببين، من نمي تونم با هاروي صحبت کنم ... مي دوني، اون 68 00:05:58,025 --> 00:06:00,125 چرا نه، اون هيچ کاري رو درست انجام نمي ده 69 00:06:00,127 --> 00:06:01,693 خوب، دقيقاً 70 00:06:01,695 --> 00:06:03,028 مي دونم که جوابش چيه 71 00:06:03,030 --> 00:06:06,098 ... من فقط نمي خوام اين نااميدي رو با خودم يدک بکشم 72 00:06:06,100 --> 00:06:09,968 و تو اينو براي خودت نياز داري، خيلي خوب؟ 73 00:06:09,970 --> 00:06:12,571 قول بده که باهاش صحبت کني- آره- 74 00:06:12,573 --> 00:06:13,538 باشه باشه 75 00:06:13,540 --> 00:06:15,006 ممکنه اينو به دست بياري 76 00:06:24,851 --> 00:06:28,353 عزيزم، اونو نخور نفخ مي کني 77 00:06:28,355 --> 00:06:30,088 خوب، بدا به حالم 78 00:06:30,090 --> 00:06:31,056 شايد اگه تو زودتر اينجا بودي 79 00:06:31,058 --> 00:06:32,824 مجبور نبودم براي شام چيپس بخورم 80 00:06:32,826 --> 00:06:36,027 خوب، امروز سه شنبه اس من کلاس دارم 81 00:06:36,029 --> 00:06:37,362 درسته 82 00:06:37,364 --> 00:06:38,730 رقص عربي 83 00:06:38,732 --> 00:06:41,299 چطور فراموش کردم؟ 84 00:06:41,301 --> 00:06:43,201 منظورت چيه؟ 85 00:06:43,203 --> 00:06:44,936 ... هيچي، هي 86 00:06:44,938 --> 00:06:46,271 من فکر ميکنم اين خيلي خوبه که تو اين سن 87 00:06:46,273 --> 00:06:48,507 هنوز فکر مي کني مي توني يه رقاص باشي 88 00:06:48,509 --> 00:06:50,709 اي کاش منم تو همچين فاز مثبتي بودم 89 00:06:53,746 --> 00:06:55,714 خوب چيزي پيدا نکردي؟ 90 00:07:00,186 --> 00:07:02,721 چرا همچين چيزي از من مي پرسي؟ 91 00:07:02,723 --> 00:07:05,724 چون من حق دارم که بدونم 92 00:07:05,726 --> 00:07:08,293 فکر مي کني من سعيمو نمي کنم؟ 93 00:07:08,295 --> 00:07:11,763 فکر مي کني من از قصد سعي مي کنم کار پيدا نکنم؟ 94 00:07:11,765 --> 00:07:14,499 ... فکر مي کني از اين وضع خوشم مياد؟ 95 00:07:14,501 --> 00:07:15,567 نشستن تو خونه و تماشاي برنامه هاي 96 00:07:15,569 --> 00:07:20,272 مزخرف تلويزيون و چاق شدن؟ 97 00:07:20,274 --> 00:07:21,840 هاروي، معذرت ميخوام 98 00:07:36,989 --> 00:07:41,193 هي، عزيزم 99 00:07:41,195 --> 00:07:42,327 معذرت ميخوام 100 00:07:42,329 --> 00:07:44,563 من يه عوضي ام باشه؟ 101 00:07:44,565 --> 00:07:45,797 من متاسفم ... معذرت ميخوام که باعث شدم 102 00:07:45,799 --> 00:07:49,434 فکر کني سعيتو نمي کني 103 00:07:49,436 --> 00:07:53,305 ميخواي از اول شروع کنيم هوم؟ 104 00:07:53,307 --> 00:07:55,574 روزت چطور گذشت؟ 105 00:07:55,576 --> 00:07:56,641 خوب بود 106 00:07:56,643 --> 00:07:58,243 کلاس چطور؟ 107 00:07:58,245 --> 00:08:00,178 عالي بود 108 00:08:00,180 --> 00:08:01,213 ... راستش مي خواستم 109 00:08:01,215 --> 00:08:02,714 امروز حقوق گرفتي؟ 110 00:08:02,716 --> 00:08:03,915 ... چرا- ... ميخوام- 111 00:08:03,917 --> 00:08:06,117 يه مقدار پول نياز دارم 112 00:08:06,119 --> 00:08:07,252 برا چي؟ 113 00:08:07,254 --> 00:08:11,223 ميخوام برم بيرون هوايي عضو کنم 114 00:08:11,225 --> 00:08:13,225 خوب عزيزم من تازه رسيدم 115 00:08:13,227 --> 00:08:15,126 بيا ديگه 116 00:08:15,128 --> 00:08:16,828 ميخوام يه خودي نشون بدم 117 00:08:16,830 --> 00:08:18,029 يه تغييري ايجاد کنم 118 00:08:18,031 --> 00:08:20,932 ميخوام مردم ببينن هنوز زنده ام 119 00:08:20,934 --> 00:08:23,935 خوب مثل دنبال کار گشتن؟- آره- 120 00:08:23,937 --> 00:08:26,238 مي دوني، همينجوريه که مردم ارتباط برقرار مي کنند 121 00:08:28,374 --> 00:08:33,245 کجا قراره اين ارتباط رو برقرار کني هاروي، يه ميخونه؟ 122 00:08:33,247 --> 00:08:38,083 کيف پولت کجاست؟ 123 00:08:38,085 --> 00:08:42,854 کيف پول گور به گوريت کجاست، مارلين؟ 124 00:08:42,856 --> 00:08:44,823 جايي که هميشه هست 125 00:09:01,474 --> 00:09:04,509 منتظرم نباش 126 00:09:06,179 --> 00:09:07,879 هيچوقت نيستم 127 00:09:20,493 --> 00:09:22,661 وقتي تو رختخواب استراحت مي کنيم 128 00:09:22,663 --> 00:09:27,065 به چي فکر مي کني؟ 129 00:09:27,067 --> 00:09:29,668 هيچي 130 00:09:29,670 --> 00:09:32,070 دروغ مي گي 131 00:09:32,072 --> 00:09:35,407 اينطور نيست 132 00:09:35,409 --> 00:09:37,442 ... فکر نمي کني 133 00:09:37,444 --> 00:09:38,777 دارم با اون چيکار مي کنم؟ 134 00:09:38,779 --> 00:09:41,079 اون حتي نمي تونه يه بچه بياره؟ 135 00:09:41,081 --> 00:09:43,448 نه 136 00:09:43,450 --> 00:09:47,552 هيچوقت به اين فکر نمي کنم 137 00:09:47,554 --> 00:09:50,221 مي تونستيم سرپرستي يه بچه رو بگيريم 138 00:09:52,092 --> 00:09:56,027 ليلا حسابي خوشحال مي شد 139 00:09:59,999 --> 00:10:01,066 ميخواي بدوني وقتي تو رختخواب 140 00:10:01,068 --> 00:10:03,201 دراز کشيديم به چي فکر مي کنم؟ 141 00:10:07,807 --> 00:10:13,144 اي کاش مادرم سر به نيست مي شد 142 00:10:13,146 --> 00:10:15,947 يعني مي مرد؟ 143 00:10:15,949 --> 00:10:17,616 "اين وحشتناکه، "موراد 144 00:10:17,618 --> 00:10:19,451 مي دونم 145 00:10:19,453 --> 00:10:21,252 اون مادرته 146 00:10:24,156 --> 00:10:26,725 اوني که بايد سر به نيست بشه منم 147 00:10:45,978 --> 00:10:48,146 سلام فرانک صبح به خير 148 00:11:09,202 --> 00:11:10,669 رون"؟" 149 00:11:10,671 --> 00:11:12,704 رون"؟" 150 00:11:13,673 --> 00:11:15,573 کي وسايل منو گذاشته تو کيسه زباله؟ 151 00:11:15,575 --> 00:11:18,176 خنده دار نيست 152 00:11:18,178 --> 00:11:20,278 من اين کار کردم وسايلتو جمع کردم 153 00:11:20,280 --> 00:11:21,346 چرا؟ 154 00:11:21,348 --> 00:11:24,015 خوب، چون کار و بار خوب نيست 155 00:11:24,017 --> 00:11:26,751 بحران اقتصاديه 156 00:11:26,753 --> 00:11:29,220 و تو هيچ هشداري به من مي دي؟ 157 00:11:29,222 --> 00:11:31,022 چي من هيچ توضيحي دريافت نمي کنم؟ 158 00:11:31,024 --> 00:11:34,893 داري منو مثل يه بازنده آسمون جل اخراج مي کني؟ 159 00:11:34,895 --> 00:11:37,562 ... اين شانس تو براي 160 00:11:37,564 --> 00:11:38,663 يه شانس براي اينکه به خودت تکوني بدي 161 00:11:38,665 --> 00:11:39,798 يه کار متفاوت انجام بدي 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,633 تو واقعا تو دل برويي 163 00:11:41,635 --> 00:11:43,702 من فکر مي کنم تو خيلي با استعدادي- بي خيال- 164 00:11:52,712 --> 00:11:54,379 فقط بدهيمو صاف کن 165 00:11:54,381 --> 00:11:58,950 خوب، من ... من مي تونم يه توصيه نامه برات بنويسم 166 00:11:58,952 --> 00:12:00,819 و توش مي نويسي من کارم تو تلفن جواب دادن 167 00:12:00,821 --> 00:12:04,255 و جعبه سر هم گذاشتن خوبه؟ 168 00:12:04,257 --> 00:12:06,458 فکر مي کني آدم خوبي هستي؟ رفتارت اينجوريه؟ 169 00:12:06,460 --> 00:12:10,462 کي هفت ساله که توي شرکت داره کار مي کنه؟ 170 00:12:10,464 --> 00:12:14,265 از چيزاي ديگه که بگذريم اين کار غير قانونيه 171 00:12:14,267 --> 00:12:17,335 خوب، پس مي توني منو بکشوني دادگاه 172 00:13:06,552 --> 00:13:07,919 هاروي، بهم زنگ بزن 173 00:13:22,768 --> 00:13:24,202 مارلين؟ 174 00:13:26,205 --> 00:13:29,207 همه چي روبراهه؟ 175 00:13:29,209 --> 00:13:31,342 من اخراج شدم 176 00:13:31,344 --> 00:13:33,344 متاسفم 177 00:13:33,346 --> 00:13:35,847 يه کار ديگه پيدا مي کني 178 00:13:35,849 --> 00:13:38,516 با نرخ بيکاري 20 درصد؟ 179 00:13:41,887 --> 00:13:44,956 ميشناسيش؟ 180 00:13:44,958 --> 00:13:47,392 اون "سميه جمل"ه 181 00:13:47,394 --> 00:13:53,331 اون بهترين رقاص توي مصر بود 182 00:13:53,333 --> 00:13:57,902 اونا حتي يه دليل برام نياوردن 183 00:13:57,904 --> 00:14:00,171 يه کيسه داري؟ حتما 184 00:14:05,778 --> 00:14:08,546 چقدر 185 00:14:08,548 --> 00:14:10,415 بگيرش 186 00:15:30,629 --> 00:15:32,463 پيتر"؟" 187 00:15:37,303 --> 00:15:39,771 چي شده؟ 188 00:15:39,773 --> 00:15:41,773 عزيزم، با من حرف بزن 189 00:15:41,775 --> 00:15:44,676 اولا ... من اخراج شدم 190 00:15:44,678 --> 00:15:47,245 متاسفم 191 00:15:47,247 --> 00:15:48,613 جايي براي موندن نياز داري؟ 192 00:15:48,615 --> 00:15:50,214 کاري از دست من بر مياد؟ 193 00:15:50,216 --> 00:15:53,551 نه، هاروي ... هاروي به من خيانت کرد 194 00:15:53,553 --> 00:15:55,586 اوه، گندش بزنن 195 00:15:55,588 --> 00:15:59,090 پيتر، اونو توي رختخواب خودمون با يه زن ديگه ديدم 196 00:15:59,092 --> 00:16:01,492 خيلي متاسفم- احساس مزخرف و احمق بودن مي کنم- 197 00:16:01,494 --> 00:16:04,362 تقصير تو نيست 198 00:16:04,364 --> 00:16:06,798 کاري از دست من بر مياد؟ 199 00:16:06,800 --> 00:16:08,333 فکر کنم ميخوام برم 200 00:16:08,335 --> 00:16:11,636 فکر کنم ميخوام برم سانتافه 201 00:16:11,638 --> 00:16:13,404 مي توني منو ثبت نام کني؟ 202 00:16:13,406 --> 00:16:15,206 آره 203 00:16:15,208 --> 00:16:17,075 ... نمي دونم چه جوري ميخوام 204 00:16:17,077 --> 00:16:18,810 من هيچ پولي ندارم 205 00:16:18,812 --> 00:16:19,844 نگران اون نباش 206 00:16:19,846 --> 00:16:22,380 رقصيدن توي ميخونه ها و رستوران ها تنها راهه 207 00:16:22,382 --> 00:16:23,881 پيتر، من نمي تونم توي رستوران برقصم 208 00:16:23,883 --> 00:16:24,916 آره مي توني 209 00:16:24,918 --> 00:16:26,284 من سالها اين کار رو کردم 210 00:16:26,286 --> 00:16:28,386 بعلاوه، با اين کار اين شانس رو داري که جلوي جمعيت کار کني 211 00:16:28,388 --> 00:16:31,389 اين چيزيه که به هر طريق بهش نياز داري 212 00:16:31,391 --> 00:16:34,158 ببين، من يه جاي خيلي خوب تو مسير سانتافه سراغ دارم 213 00:16:34,160 --> 00:16:36,794 اونجا دوستاني دارم 214 00:16:36,796 --> 00:16:41,065 و بعد بهت نامه ميدم تا اطلاعات رو بهت برسونم، باشه؟ 215 00:16:41,067 --> 00:16:42,600 همه چي درست ميشه 216 00:16:42,602 --> 00:16:44,168 قول ميدم 217 00:16:44,170 --> 00:16:45,937 چي؟ 218 00:16:45,939 --> 00:16:47,372 مضحک شدي 219 00:16:47,374 --> 00:16:48,806 ميدونم مضحک شدم 220 00:16:48,808 --> 00:16:51,209 خوب، داشتم ماسک صورت ميزاشتم 221 00:16:51,211 --> 00:16:52,477 نبايد وقتي مردم دارن کار شخصي مي کنن مزاحمشون بشي 222 00:16:52,479 --> 00:16:54,645 سيگار نکش، برات خوب نيست 223 00:17:07,646 --> 00:17:08,646 کجا ميري؟ 224 00:17:09,647 --> 00:17:11,647 چي تو دستته؟ 225 00:17:12,648 --> 00:17:14,648 واقعا ميخواستي پشت سر من اينو بندازي دور؟ 226 00:17:14,649 --> 00:17:17,649 گوش کن، ميخوام يه زن واقعي براي پسرم پيدا کنم 227 00:17:17,650 --> 00:17:20,650 تو اينجا مي موني که مراقبه خونه باشي و تو فروشگاه کار کني 228 00:17:19,271 --> 00:17:22,073 اوه، رنگ سبزش 229 00:17:22,074 --> 00:17:25,074 کلي خرج رو دستم گذاشتي 230 00:17:25,075 --> 00:17:27,075 خرج عروسي، ويزا، بليط هواپيما، پاسپورت آمريکايي 231 00:17:27,413 --> 00:17:29,514 آره آره 232 00:17:29,515 --> 00:17:32,515 پنج ساله دارم شکمتو سير مي کنم براي هيچي- داري ديونه ام مي کني، داري ديونه ام مي کني- 233 00:17:33,018 --> 00:17:34,852 زنگ ميزنم پدر و مادرم- بيا تا زنگ بزنيم- 234 00:17:35,853 --> 00:17:38,863 و بهشون بگيم که نمي توني بچه بياري تو يه زن نازايي 235 00:17:38,864 --> 00:17:41,864 خانواده ات طردت مي کنند، هيچ کس به عنوان يه زن قبولت نميکنه 236 00:17:41,326 --> 00:17:42,493 زنگ ميزنم پدر و مادرم 237 00:17:42,495 --> 00:17:44,729 همين الان- مونا، مونا، اينجا چه خبره؟- 238 00:17:44,731 --> 00:17:47,065 مادر، خواهش ميکنم، کافيه 239 00:17:47,067 --> 00:17:48,433 !مونا 240 00:18:31,510 --> 00:18:34,045 اين روزا همه چيز فرق مي کنه 241 00:18:34,047 --> 00:18:36,581 تو نيازي نداري بچه داشته باشي 242 00:18:39,051 --> 00:18:40,785 !مونا 243 00:18:42,421 --> 00:18:45,389 !مونا 244 00:18:45,391 --> 00:18:47,658 !مونا دارم ميام! دارم ميام 245 00:18:53,298 --> 00:18:56,434 من دوستش دارم- اِه، دوستش داري!- 246 00:18:56,435 --> 00:18:59,435 اين هيچ معنايي نداره 247 00:18:59,436 --> 00:19:01,436 يه زن ديگه برات پيدا مي کنم 248 00:19:01,437 --> 00:19:04,437 و اگه بخواي سر يه سال پدر ميشي 249 00:19:04,438 --> 00:19:06,438 منم دلم شاد ميشه 250 00:19:10,984 --> 00:19:12,884 !مونا 251 00:19:23,862 --> 00:19:26,063 !مونا 252 00:19:26,065 --> 00:19:28,533 دارم ميام دارم ميام 253 00:19:45,851 --> 00:19:47,552 من اينجام 254 00:19:53,553 --> 00:19:55,553 داشتي چيکار ميکردي؟ 255 00:19:55,554 --> 00:19:57,554 هميشه لفتش ميدي 256 00:20:37,503 --> 00:20:40,204 مادر 257 00:20:40,206 --> 00:20:41,539 مادر 258 00:20:41,541 --> 00:20:45,710 مادر بلند شو، مادر 259 00:20:45,712 --> 00:20:47,979 مادر؟ 260 00:20:47,981 --> 00:20:49,046 مادر 261 00:20:49,048 --> 00:20:52,850 !مادر 262 00:20:52,852 --> 00:20:58,022 !مونا مادر، بلند شو 263 00:20:58,024 --> 00:21:00,224 چيه؟- زنگ بزن 911- 264 00:21:00,226 --> 00:21:02,059 مادر، مادر 265 00:21:02,061 --> 00:21:03,294 مرده؟ 266 00:21:03,296 --> 00:21:06,764 زنگ بزن آمبولانس الان 267 00:21:06,766 --> 00:21:07,932 !مادر 268 00:21:14,906 --> 00:21:16,107 الو؟ 269 00:21:16,109 --> 00:21:20,745 بله، يه آمبولانس نياز داريم 270 00:21:20,747 --> 00:21:22,413 ... آره، آه 271 00:21:25,218 --> 00:21:29,854 مادرشوهرمه 272 00:22:32,117 --> 00:22:33,851 لعنتي 273 00:22:36,722 --> 00:22:38,055 اوه 274 00:24:16,555 --> 00:24:18,122 کجا مي ريد، خانوم؟ 275 00:24:18,124 --> 00:24:22,293 ... آه 276 00:24:22,295 --> 00:24:25,830 ايستگاه اتوبوس؟ 277 00:24:25,832 --> 00:24:27,465 کدوم يکي؟ 278 00:24:27,467 --> 00:24:29,500 ... آه 279 00:24:29,502 --> 00:24:31,335 نمي دونم 280 00:24:31,337 --> 00:24:33,137 شمال، جنوب؟ 281 00:24:33,139 --> 00:24:38,943 اوم ... نزديکترينش؟ 282 00:24:38,945 --> 00:24:41,312 خيلي خوب 283 00:26:26,851 --> 00:26:27,885 پيتر؟ 284 00:26:27,887 --> 00:26:29,086 هي، مارلين، حالت چطوره؟- خوبم- 285 00:26:29,088 --> 00:26:31,322 خوبه، گوش کن، يه برنامه برات رديف کردم، امشبه 286 00:26:31,324 --> 00:26:33,757 واقعا؟- آره، توي بليويل ايلينويزه- 287 00:26:33,759 --> 00:26:36,427 اسمش ... رستوران کسباح 288 00:26:36,429 --> 00:26:38,329 صبر کن يه خودکار بيارم 289 00:26:41,032 --> 00:26:41,932 بليويل؟ 290 00:26:41,934 --> 00:26:44,935 کسباح، ک س ب ا ح 291 00:26:44,937 --> 00:26:47,237 توي خيابون لبنان هستش، شماره 155 شمالي 292 00:26:55,614 --> 00:26:56,780 خيلي خوب، موفق باشي 293 00:26:56,782 --> 00:26:58,182 دوستت دارم، خداحافظ 294 00:26:58,184 --> 00:26:59,249 خوبه، بچه ها 295 00:27:25,343 --> 00:27:29,680 !مارلين 296 00:27:29,682 --> 00:27:35,185 !مارلين 297 00:27:35,187 --> 00:27:36,687 مارلين 298 00:27:36,689 --> 00:27:38,922 مونا؟ 299 00:27:38,924 --> 00:27:40,724 اينجا چيکار مي کني؟ 300 00:27:40,726 --> 00:27:42,593 خودت تنهايي؟ 301 00:27:42,595 --> 00:27:46,196 ... نه، من 302 00:27:46,198 --> 00:27:48,198 جريان چيه؟ 303 00:27:48,200 --> 00:27:50,334 چرا گريه مي کني 304 00:27:50,336 --> 00:27:51,702 ششش 305 00:27:54,340 --> 00:27:57,041 چيه؟ 306 00:27:57,043 --> 00:27:59,276 ها؟ 307 00:27:59,278 --> 00:28:01,745 ... من 308 00:28:01,747 --> 00:28:03,113 من خونه رو ترک کردم 309 00:28:03,115 --> 00:28:05,516 منم همينطور 310 00:28:05,518 --> 00:28:07,985 خوش به حالت 311 00:28:13,625 --> 00:28:16,026 مقصدت کجاست؟ 312 00:28:16,028 --> 00:28:19,663 من حتي نميدونم الان کجاييم 313 00:28:19,665 --> 00:28:21,632 تو چطور؟ 314 00:28:21,634 --> 00:28:24,268 سانتافه 315 00:28:24,270 --> 00:28:27,538 يه کمپاني رقص هست که تست مي گيره 316 00:28:27,540 --> 00:28:29,807 و منم بايد يه کاري بکنم 317 00:28:37,615 --> 00:28:41,852 مونا؟ 318 00:28:41,854 --> 00:28:43,854 باهام مياي؟ 319 00:28:49,094 --> 00:28:50,994 باشه 320 00:28:57,335 --> 00:28:59,236 هي، بايد به اين رستوران مراکشي زنگ بزنم 321 00:28:59,238 --> 00:29:00,504 توي بليويل 322 00:29:00,506 --> 00:29:02,005 شمارشو ميگيري 323 00:29:02,007 --> 00:29:04,374 "پايين"تارک 324 00:29:04,376 --> 00:29:05,609 تارک" چي هست؟" 325 00:29:05,611 --> 00:29:08,345 تارک؟ ت ا ر ک 326 00:29:17,689 --> 00:29:19,523 داره زنگ ميخوره 327 00:29:22,160 --> 00:29:24,061 ميشه با تارک صحبت کنم؟ 328 00:29:24,063 --> 00:29:28,132 تارک، مارلين هستم، دوست پيتر 329 00:29:28,134 --> 00:29:33,804 آره، پيتر بهم گفته بود براي امشب دنبال يه رقاص مي گردي؟ 330 00:29:33,806 --> 00:29:36,874 دو نفر نياز داري؟ 331 00:29:36,876 --> 00:29:40,878 آره، ما دونفريم 332 00:29:40,880 --> 00:29:45,816 شام و اتاق بعلاوه صد دلار برا هر کدوم ... عاليه 333 00:29:45,818 --> 00:29:48,152 بسيار خوب، ما تو راهيم 334 00:29:48,154 --> 00:29:49,153 ممنون 335 00:29:51,022 --> 00:29:53,223 ميتوني بليويل رو پيدا کني؟ 336 00:29:53,225 --> 00:29:54,558 حتما 337 00:29:56,427 --> 00:29:57,795 يه جايي اون بيرونه 338 00:29:57,797 --> 00:29:59,429 با من انجامش ميدي؟ 339 00:30:01,466 --> 00:30:03,867 ... مارلين 340 00:30:03,869 --> 00:30:06,236 من تو رستوران نميرقصم 341 00:30:06,238 --> 00:30:08,138 فکر مي کني من مي رقصم؟ 342 00:30:08,140 --> 00:30:12,109 هر چيزي يه اولين باري داره، درسته؟ 343 00:30:12,111 --> 00:30:16,146 مي فهمم، اما ... من پول لازم دارم 344 00:30:16,148 --> 00:30:19,349 فکر کنم تو هم همينطور باشي 345 00:30:19,351 --> 00:30:20,951 اينطوري بهش فکر کن که داري به من کمک مي کني 346 00:30:20,953 --> 00:30:25,689 ماشين لعنتي خوره بنزين داره 347 00:30:25,691 --> 00:30:27,624 بهش فکر مي کني؟ 348 00:30:27,626 --> 00:30:29,092 حتما 349 00:30:31,729 --> 00:30:33,897 بليويل رو پيدا کردي؟ 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,898 نخود لوبيا، همه چيزي، همه چيز اينجا هست ديگه چيزي اضافه نمي کنم 351 00:30:52,899 --> 00:30:54,899 همين کاررو مي کنم 352 00:30:54,900 --> 00:30:56,900 گوش کن مجيد 353 00:30:56,901 --> 00:30:58,901 گوش کن 354 00:30:58,923 --> 00:31:01,191 باشه، گوش کن 355 00:31:01,193 --> 00:31:02,259 با مشتري مي رقصي 356 00:31:02,261 --> 00:31:04,661 تو کلوب من خوش ميگذروني 357 00:31:04,663 --> 00:31:06,930 باشه، بيا، بيا 358 00:33:21,432 --> 00:33:25,402 120 دلار بعلاوه 100 دلار انعام براي هر کدوم؟ 359 00:33:25,404 --> 00:33:27,771 فکرشو بکن هفت سال عمرمو سر کار حروم کردم در حالي که مي تونستم 360 00:33:27,773 --> 00:33:30,407 هر شب برقصم 361 00:33:32,643 --> 00:33:34,378 سلام- سلام- 362 00:33:34,380 --> 00:33:37,280 شما بچه ها کارتون معرکه بود 363 00:33:37,282 --> 00:33:41,218 فقط يه چيزي هست که مشتري نپسنديد 364 00:33:41,220 --> 00:33:45,522 يه زن بلوند توي رقص پس کلاه گيس مشکي ... خوبه؟ 365 00:33:45,524 --> 00:33:46,556 رنگشونو مشکي کنم؟ 366 00:33:46,558 --> 00:33:47,691 حتما 367 00:33:47,693 --> 00:33:49,826 باشه 368 00:33:49,828 --> 00:33:51,695 ديگه چي؟ 369 00:33:51,697 --> 00:33:53,497 100 دلار واسه تو 370 00:33:53,499 --> 00:33:59,069 برو يه مشروبي بزن و منو با دوستت تنها بزار 371 00:33:59,071 --> 00:34:03,840 اون مشتاق نيست 372 00:34:03,842 --> 00:34:06,877 تو چطور؟ 373 00:34:06,879 --> 00:34:08,078 گوش کن شازده 374 00:34:08,080 --> 00:34:10,047 ما يه قراري داشتيم، اينجا آخر خطه 375 00:34:10,049 --> 00:34:12,549 تنهامون بزار يا زنگ ميزنم پليس 376 00:34:12,551 --> 00:34:14,818 فکر کردي داري چه زري ميزني 377 00:34:14,820 --> 00:34:16,887 فکر مي کني از پليسا مي ترسم؟ 378 00:34:16,889 --> 00:34:18,955 اينجا خونه منه 379 00:34:18,957 --> 00:34:21,491 آروم بگير يا دهنتو سرويس مي کنم 380 00:34:25,197 --> 00:34:27,197 مارلين، مارلين زنگ نزن پليس 381 00:34:27,199 --> 00:34:28,899 بايد از اينجا بريم بيرون 382 00:34:28,901 --> 00:34:30,567 وسايلتو جمع کن 383 00:37:09,560 --> 00:37:13,296 مادرم هيچوقت خودش داروهاشو آماده نمي کرد 384 00:37:13,298 --> 00:37:14,831 پس کي اين کارو مي کرد؟ 385 00:37:14,833 --> 00:37:15,732 همسرم 386 00:37:15,734 --> 00:37:17,767 آيا اون روز عصر هم اون آماده اش کرد؟ 387 00:37:17,769 --> 00:37:19,102 فکر کنم آره 388 00:37:19,104 --> 00:37:21,071 مثل هر روز عصر 389 00:37:21,073 --> 00:37:22,672 گزارش کالبدشکافي قطعي بود 390 00:37:22,674 --> 00:37:25,108 مادر شما به خاطر زياده روي 391 00:37:25,110 --> 00:37:27,043 در داروي قلب مرد 392 00:37:27,045 --> 00:37:31,581 آيا مادرتون دليلي براي افزايش دوز دارو داشت؟ 393 00:37:31,583 --> 00:37:33,950 همسرتون کجاست آقاي "سوني"؟ 394 00:37:33,952 --> 00:37:35,819 نمي دونم اون رفته 395 00:37:35,821 --> 00:37:37,387 کي؟ 396 00:37:39,257 --> 00:37:41,858 بعد از فوت مادرم 397 00:37:41,860 --> 00:37:44,527 بهتون نگفت کجا ميره؟ 398 00:37:44,529 --> 00:37:46,896 نه 399 00:37:46,898 --> 00:37:48,798 دليلي داريد که فکر کنيد 400 00:37:48,800 --> 00:37:52,035 اون عمدا دوز دارو رو زياد کرده؟ 401 00:37:52,037 --> 00:37:56,406 نه نه نه اون قاتل نيست نه 402 00:37:56,408 --> 00:38:00,443 آيا چيزي بر ضد مادرتون داشت؟ 403 00:38:00,445 --> 00:38:03,780 تنش خيلي زيادي بين اونا بود 404 00:38:03,782 --> 00:38:09,085 ما ... نمي تونستيم بچه دار بشيم 405 00:38:09,087 --> 00:38:11,988 آيا مادرتون اون رو کتک مي زد؟ 406 00:38:11,990 --> 00:38:13,256 چي؟ 407 00:38:13,258 --> 00:38:14,991 آيا مادرتون اون رو کتک مي زد؟ 408 00:38:17,795 --> 00:38:19,796 اين ديگه چه جور سؤاليه؟ 409 00:38:19,798 --> 00:38:20,697 منظورتون چيه؟ 410 00:38:20,699 --> 00:38:22,032 من متوجه سؤالتون نميشم 411 00:38:22,034 --> 00:38:23,099 اين فقط يه سؤاله 412 00:38:23,101 --> 00:38:24,200 آيا مادرتون همسر شما رو کتک مي زد؟ 413 00:38:24,202 --> 00:38:25,568 آروم باش 414 00:38:25,570 --> 00:38:27,404 آره يا نه، آيا مادرتون همسر شما رو کتک مي زد؟ 415 00:38:30,841 --> 00:38:33,343 تو همسرتو کتک مي زني؟ 416 00:38:33,345 --> 00:38:36,046 خودت همسرتو مي زني؟ 417 00:38:36,048 --> 00:38:37,414 ميشه ما رو ببخشيد؟ 418 00:38:37,416 --> 00:38:39,316 مايلم بيرون رو ببينم 419 00:38:45,156 --> 00:38:47,957 هي، ساعت چنده؟ 420 00:38:47,959 --> 00:38:49,726 چرا اينقد بهش فشار مياري؟ 421 00:38:49,728 --> 00:38:51,761 چي؟- چرا اينقد بهش فشار مياري؟- 422 00:38:51,763 --> 00:38:53,830 به نظر ميرسه دچار تبعيض نژادي شدي 423 00:38:53,832 --> 00:38:55,498 خوب، اين حرف ما عليه اونه 424 00:38:55,500 --> 00:38:57,200 کمکي به ما نميکنه 425 00:38:57,202 --> 00:38:58,635 ازش خوشم نمياد 426 00:39:03,941 --> 00:39:05,442 آقاي سوني؟ 427 00:39:05,444 --> 00:39:07,911 سر نخي از محل همسرتون نداريد؟ 428 00:39:07,913 --> 00:39:09,846 ممکنه با خانواده اش باشه؟ 429 00:39:09,848 --> 00:39:12,816 اون هيچ کسي رو اينجا نداره من نگرانشم 430 00:39:12,818 --> 00:39:14,884 اون تا حالا خارج از شيکاگو نبوده 431 00:39:14,886 --> 00:39:17,520 حتي از محله هم خارج نشده 432 00:39:17,522 --> 00:39:20,156 پنج سال، اون هيچوقت از محله خارج نشده؟ 433 00:39:20,158 --> 00:39:23,193 اين عاديه؟ 434 00:39:23,195 --> 00:39:25,428 ... اوم 435 00:39:25,430 --> 00:39:27,731 C'est la vie. 436 00:39:29,567 --> 00:39:32,769 کارتون با من تمومه؟ 437 00:39:32,771 --> 00:39:33,603 آره 438 00:39:33,605 --> 00:39:35,705 باهاتون در تماس هستيم 439 00:40:16,715 --> 00:40:18,782 بايد ده سال پيش شروع ميکردم 440 00:40:21,552 --> 00:40:25,021 سميه جمل، اون تا 55 سالگي رقصيد 441 00:40:25,023 --> 00:40:27,090 واقعا؟- اوهوم- 442 00:40:27,092 --> 00:40:30,760 و مي دونستي با يه ميليونر تگزاسي ازدواج کرده؟ 443 00:40:30,762 --> 00:40:32,128 کِي؟ 444 00:40:32,130 --> 00:40:35,432 دهه 50 توي مصر 445 00:40:35,434 --> 00:40:37,333 ازدواجشون دوامي نداشت 446 00:40:37,335 --> 00:40:38,568 طلاق گرفتند 447 00:40:46,944 --> 00:40:50,914 نمي دونم بتونم وارد بشم 448 00:40:50,916 --> 00:40:53,817 مي توني 449 00:40:53,819 --> 00:40:57,086 هنر رقص تو بايد خاص و متفاوت باشه 450 00:42:24,341 --> 00:42:26,309 شنا بلدي؟ 451 00:42:26,311 --> 00:42:28,211 نه 452 00:42:28,213 --> 00:42:30,547 چرا اين کارو مي کني؟ 453 00:42:30,549 --> 00:42:32,882 نمي دونم 454 00:42:36,453 --> 00:42:38,254 ميخواي درخواست طلاق بدي؟ 455 00:42:41,492 --> 00:42:46,195 نمي دونم 456 00:42:46,197 --> 00:42:51,901 موراد هيچوقت به خاطر من جلوي مادرش نايستاد 457 00:42:51,903 --> 00:42:57,373 من مادرشوهرم رو سالي سه يا چهار بار بيشتر نمي بينم 458 00:42:57,375 --> 00:43:00,310 باورم نميشه تو باهاش زندگي مي کني 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,683 او خيلي با من مهربون بود 460 00:43:06,685 --> 00:43:11,487 هيچوقت اذيتم نمي کرد 461 00:43:11,489 --> 00:43:13,222 بدون اون خودمو مي کشتم 462 00:43:20,197 --> 00:43:22,899 وقتي باهاش ازدواج کردي عاشقش بودي؟ 463 00:43:27,171 --> 00:43:31,207 من اونو نمي شناختم 464 00:43:31,209 --> 00:43:34,777 خدايا 465 00:43:34,779 --> 00:43:38,514 چه فرقي مي کنه؟ 466 00:43:38,516 --> 00:43:45,421 من ديونه هاروي بودم ببين کارم به کجا کشيد؟ 467 00:43:45,423 --> 00:43:47,790 بهم خيانت مي کرد 468 00:43:52,496 --> 00:43:54,397 ميخواي ازش جدا بشي؟ 469 00:43:57,768 --> 00:44:02,472 نمي دونم 470 00:44:02,474 --> 00:44:04,807 نمي دونم چطور بايد ببخشمش 471 00:44:37,641 --> 00:44:39,308 برا امشب يه برنامه ديگه داريم 472 00:44:44,481 --> 00:44:48,017 بريم انجامش بديم 473 00:44:48,019 --> 00:44:50,319 بريم انجامش بديم 474 00:46:04,228 --> 00:46:07,029 !اوه خانوما روي صحنه 475 00:46:07,031 --> 00:46:10,767 در اين لحظه، در اين زمان 476 00:46:10,769 --> 00:46:13,703 ميخوام دو رقصنده عربي 477 00:46:13,705 --> 00:46:16,773 تقديمتون کنم 478 00:46:16,775 --> 00:46:18,875 به افتخار 479 00:46:18,877 --> 00:46:23,713 دوشيزه مونا و دوشيزه مارلين 480 00:47:59,643 --> 00:48:04,647 زودباش دختر 481 00:48:04,649 --> 00:48:06,549 خيلي خوبه، دختر 482 00:48:08,518 --> 00:48:09,952 بزار کمکتون کنم خارج شيد 483 00:48:09,954 --> 00:48:11,621 خوبه 484 00:48:32,643 --> 00:48:35,344 آره 485 00:48:55,866 --> 00:48:59,168 به افتخار مونا و مارلين 486 00:48:59,170 --> 00:49:02,905 به افتخار مونا و مارلين 487 00:49:06,911 --> 00:49:08,611 خيلي خوب 488 00:49:14,151 --> 00:49:15,651 خوبه، عزيزم 489 00:49:15,653 --> 00:49:16,919 هي 490 00:49:16,921 --> 00:49:20,823 اين يه رقص کامله 491 00:49:20,825 --> 00:49:23,859 رقص خصوصي هم انجام مي دي؟ 492 00:49:23,861 --> 00:49:27,363 فقط واسه امشب مي دوني 493 00:49:27,365 --> 00:49:28,998 اين ديگه چه جور روزنامه ايه؟ 494 00:49:29,000 --> 00:49:30,299 تو چه مرگته؟ 495 00:49:30,301 --> 00:49:33,402 خوب، مي بيني دوست دارم به چشماي اون بچه ها نگاه کنم 496 00:49:33,404 --> 00:49:37,873 همشون چشماي متفاوتي دارند 497 00:49:37,875 --> 00:49:39,542 خيلي لاشي هستي 498 00:49:39,544 --> 00:49:41,310 همه ما متفاوتيم 499 00:49:57,628 --> 00:49:59,762 مونا 500 00:50:04,868 --> 00:50:09,505 خوب خانوما برگرديد 501 00:50:09,507 --> 00:50:10,706 روي صحنه 502 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 بيا، بيا بريم 503 00:50:14,811 --> 00:50:16,178 من نمي خواستم اونو بکشم 504 00:50:16,180 --> 00:50:18,714 اون يه تصادف بود، يعني، قرصا به هم ريخت 505 00:50:18,716 --> 00:50:20,950 از کجا مي دونستم خطرناکن 506 00:50:20,952 --> 00:50:22,051 و نمي خواستي به من بگي؟ 507 00:50:22,053 --> 00:50:23,686 چرا- کِي؟- 508 00:50:23,688 --> 00:50:24,887 کِي، مونا؟ 509 00:50:24,889 --> 00:50:26,188 بعد از اينکه بازداشت شديم؟ 510 00:50:26,190 --> 00:50:28,090 مارلين، مارلين صبر کن 511 00:50:40,370 --> 00:50:41,604 تو بايد بري پيش پليس 512 00:50:41,606 --> 00:50:43,773 بايد به اونا بگي چه اتفاقي افتاد 513 00:50:46,276 --> 00:50:48,511 اونا حرفمو باور نمي کنند 514 00:50:48,513 --> 00:50:50,980 يعني، تو هم باور نمي کني 515 00:50:50,982 --> 00:50:53,916 من خيلي ترسيده بودم 516 00:50:53,918 --> 00:50:56,652 مي ترسيدم برم زندام 517 00:50:56,654 --> 00:50:59,388 من نمي خوام بقيه عمرم رو تو زندان بگذرونم 518 00:50:59,390 --> 00:51:01,290 فکر مي کني من مي خوام بقيه عمرم رو تو زندان بگذرونم؟ 519 00:51:01,292 --> 00:51:03,125 فکر مي کني شامل من نميشه؟ 520 00:51:04,728 --> 00:51:08,564 فکر مي کني اين ماشين راه فراره مونا؟ 521 00:51:08,566 --> 00:51:10,599 داريم در مورد قتل حرف مي زنيم 522 00:51:13,670 --> 00:51:16,238 به اندازه کافي مشکل رو سرم خراب شده 523 00:51:24,014 --> 00:51:25,514 لعنتي 524 00:51:33,457 --> 00:51:34,757 تو با اون (مونا) همدردي مي کني 525 00:51:34,759 --> 00:51:37,326 چون مجبور شده با اون مرد ازدواج کنه 526 00:51:37,328 --> 00:51:38,928 آره گرفتن اون از خانواده 527 00:51:38,930 --> 00:51:42,098 و تحقير اون چون نتونسته بچه بياره، مي فهمم 528 00:51:42,100 --> 00:51:44,400 اما تو فکر مي کني من اينجام تا اونو بگيرم 529 00:51:44,402 --> 00:51:46,335 من فکر مي کنم ميخواي اونو بگيري 530 00:51:46,337 --> 00:51:47,570 چطور ميشه اگه تصادفي بوده باشه؟ 531 00:51:47,572 --> 00:51:49,939 خوب، پس چرا فرار کرده؟ 532 00:51:49,941 --> 00:51:52,208 ببين، من فقط ميخوام قانون اجرا بشه- اجراي قانون، مي فهمم- 533 00:51:52,210 --> 00:51:53,876 پانزده سال پيش تو طلاق گرفتي 534 00:51:53,878 --> 00:51:55,144 کشورتو ترک کردي 535 00:51:55,146 --> 00:51:56,345 چون قانون اين کشور 536 00:51:56,347 --> 00:51:57,580 اجازه مي داد يه زندگي جديد شروع کني 537 00:51:57,582 --> 00:51:58,948 و اين خاص منه 538 00:51:58,950 --> 00:52:00,249 و من درک مي کنم 539 00:52:00,251 --> 00:52:01,951 و من همچنين فکر مي کنم ميخواي اونو بگيري 540 00:52:01,953 --> 00:52:03,586 جرج؟- بله- 541 00:52:03,588 --> 00:52:06,355 اين آقا ميخواد گم شدن زنش رو گزارش بده 542 00:52:06,357 --> 00:52:09,125 ممنون ... بفرمائيد داخل 543 00:52:09,127 --> 00:52:11,794 ... اوه، متاسفم، ما هيچ .. اوه 544 00:52:11,796 --> 00:52:14,163 اينجا، بفرمائيد بشينيد لطفا 545 00:52:14,165 --> 00:52:15,898 ايشون همسرتونه؟ 546 00:52:15,900 --> 00:52:17,800 آره، همينطور که اون گفت 547 00:52:17,802 --> 00:52:20,436 چند وقته گم شده؟ 548 00:52:20,438 --> 00:52:25,074 دو روز پيش رفت سر کار و از اون موقع برنگشته 549 00:52:25,076 --> 00:52:27,443 آه، و اسمش چيه؟ 550 00:52:27,445 --> 00:52:28,377 مارلين 551 00:52:28,379 --> 00:52:29,645 آره، اسم فاميلش؟ 552 00:52:29,647 --> 00:52:31,647 "اوکانر" 553 00:52:33,550 --> 00:52:37,620 با هم بگومگو داشتيد؟ 554 00:52:37,622 --> 00:52:39,321 نه بيشتر از معمول 555 00:53:03,046 --> 00:53:05,481 مي دوني ميخواي چيکار کني؟ 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,598 سي تا 557 00:53:37,447 --> 00:53:40,316 اينجا اتوبوس رد نميشه؟ 558 00:53:40,318 --> 00:53:42,985 دو ساعت ديگه به سمت جنوب 559 00:54:16,686 --> 00:54:18,420 هي 560 00:54:22,259 --> 00:54:24,660 اين سهم ديشبته، 160 دلار 561 00:54:34,070 --> 00:54:36,839 هيچ کس تو يه منطقه حفاظت شده دنبالت نميگرده 562 00:56:13,470 --> 00:56:16,105 مارلين، هاروي هستم 563 00:56:24,948 --> 00:56:26,648 گوش ميکنم 564 00:56:26,650 --> 00:56:27,983 کدوم قبرستوني هستي؟ 565 00:56:27,985 --> 00:56:32,554 خداي من، بکوب دارم زنگ مي زنم 566 00:56:32,556 --> 00:56:35,491 کفرم دراومد 567 00:56:35,493 --> 00:56:38,394 تو رو با اون دختره ديدم 568 00:56:38,396 --> 00:56:42,965 عاشقت بودم بهت اعتماد داشتم 569 00:56:42,967 --> 00:56:46,068 تو رختخواب ما، هاروي؟ 570 00:56:46,070 --> 00:56:50,472 گند زدم، گند زدم مي دونم 571 00:56:50,474 --> 00:56:52,608 خر شده بودم فقط اين يه بار بود 572 00:56:52,610 --> 00:56:55,811 ديگه اتفاق نمي افته 573 00:56:55,813 --> 00:56:59,314 معذرت ميخوام، باشه؟ 574 00:56:59,316 --> 00:57:03,352 تو به من صدمه زدي 575 00:57:03,354 --> 00:57:07,656 بهم احترام نمي زاري 576 00:57:07,658 --> 00:57:09,425 ديگه نمي تونم اين کارو بکنم همه چي تمومه 577 00:57:15,432 --> 00:57:19,802 ديگه مايي وجود نداره 578 00:57:19,804 --> 00:57:24,006 ده سال، نه حتي يه بچه 579 00:57:24,008 --> 00:57:28,510 ده سال حروم شد 580 00:57:28,512 --> 00:57:31,513 عزيزم 581 00:57:31,515 --> 00:57:33,248 متاسفم 582 00:57:33,250 --> 00:57:34,283 مي تونيم روش کار کنيم 583 00:57:34,285 --> 00:57:36,518 فقط برگرد 584 00:57:36,520 --> 00:57:38,253 مي تونيم روش کار کنيم 585 00:57:38,255 --> 00:57:42,357 اگه از عهده اجاره برمياي مي توني خونه رو نگهداري 586 00:57:42,359 --> 00:57:44,460 همه چيزاي داخلش مال خودت 587 00:57:47,497 --> 00:57:49,131 خداحافظ، هاروي 588 00:57:49,133 --> 00:57:51,600 اينونگو قطع نکن ... مارلين 589 00:57:51,602 --> 00:57:53,635 مارلين، قطع نکن باشه ... قطع نکن 590 00:59:15,218 --> 00:59:17,286 من خيلي متاسفم 591 00:59:25,261 --> 00:59:27,262 بيا 592 01:01:10,533 --> 01:01:12,701 بچه ميخواي؟ 593 01:01:12,703 --> 01:01:15,303 آره 594 01:01:15,305 --> 01:01:18,740 سه تا شايدم چهارتا 595 01:01:18,742 --> 01:01:21,009 بهتره عجله کنم 596 01:01:21,011 --> 01:01:26,114 نزديک 30 تا مجرد 597 01:01:26,116 --> 01:01:29,051 تو چطور؟ 598 01:01:29,053 --> 01:01:31,787 من، من نمي تونم مادر بشم 599 01:01:31,789 --> 01:01:36,525 پنج سال تلاش کردم 600 01:01:36,527 --> 01:01:38,560 دکتر رفتي؟ 601 01:01:38,562 --> 01:01:40,962 نه واقعا، نه 602 01:01:40,964 --> 01:01:43,131 پس از کجا مي دوني مشکل از تو بوده؟ 603 01:01:43,133 --> 01:01:44,700 شايد مشکل از شوهرته 604 01:01:46,470 --> 01:01:50,072 مردا تو کشور من هميشه مي تونند بچه درست کنند 605 01:01:50,074 --> 01:01:52,808 آره، مادرشوهرم سابق اينو مي گفت 606 01:01:57,346 --> 01:01:59,715 شايد بايد با کس ديگه اي امتحان کني 607 01:02:00,851 --> 01:02:02,217 خل شدي 608 01:02:02,219 --> 01:02:03,485 مي دونم 609 01:02:06,823 --> 01:02:10,392 به نظر ميرسه بتوني مادر بشي 610 01:02:10,394 --> 01:02:12,828 اينطور فکر مي کني؟ 611 01:02:12,830 --> 01:02:15,130 مطمئنم 612 01:02:15,132 --> 01:02:17,165 تو قبل از من مادر ميشي 613 01:02:22,105 --> 01:02:24,206 اگه بقيه عمرم رو تو زندان نباشم 614 01:04:17,553 --> 01:04:19,254 سلام 615 01:04:19,256 --> 01:04:21,122 سلام 616 01:04:22,792 --> 01:04:23,959 هي 617 01:04:23,961 --> 01:04:26,528 سلام، گشت امنيتي هستم 618 01:04:26,530 --> 01:04:27,495 مشکلي پيش اومده؟ 619 01:04:27,497 --> 01:04:29,130 آره، اينجا يه منطقه حفاظت شده اس 620 01:04:29,132 --> 01:04:31,199 نمي تونيد اينجا چادر بزنيد 621 01:04:31,201 --> 01:04:34,236 اوه، نمي دونستيم متاسسفم 622 01:04:34,238 --> 01:04:35,770 مي تونيم همين الان بريم 623 01:04:35,772 --> 01:04:37,806 اردو زدن توي منطقه حفاظت شده ممنوعه 624 01:04:37,808 --> 01:04:39,374 اوه، نمي دونستيم معذرت ميخوام 625 01:04:39,376 --> 01:04:40,876 يه جايي هست که مي تونيد اطراق کنيد 626 01:04:40,878 --> 01:04:42,143 خارج از منطقه است 627 01:04:42,145 --> 01:04:43,478 اونجا امکانات رفاهي هست 628 01:04:43,480 --> 01:04:46,514 باشه، عاليه، مممنون 629 01:04:46,516 --> 01:04:49,517 سلام، اسمت چيه؟ 630 01:04:49,519 --> 01:04:50,719 مونا؟ 631 01:04:50,721 --> 01:04:53,455 مونا، اهل کجايي؟ 632 01:04:53,457 --> 01:04:56,024 شيکاگو 633 01:04:56,026 --> 01:04:58,293 خوب، مقصدت کجاست؟ 634 01:04:58,295 --> 01:05:00,061 ما فقط از شيکاگو زديم بيرون 635 01:05:00,063 --> 01:05:03,832 زديم به جاده يه سفر جاده اي 636 01:05:03,834 --> 01:05:05,500 باشه، باشه خوبه 637 01:05:05,502 --> 01:05:08,003 من مي تونم منطقه چادرزني رو بهتون نشون بدم 638 01:05:08,005 --> 01:05:09,504 ممنون، عاليه، باشه 639 01:05:09,506 --> 01:05:12,674 ... ما فقط بايد وسايلمون رو جمع کنيم و 640 01:05:12,676 --> 01:05:14,476 باشه 641 01:06:05,895 --> 01:06:07,062 زيباست 642 01:06:07,064 --> 01:06:08,263 بله، قابل نداره 643 01:06:08,265 --> 01:06:10,732 خوب، ما فردا يه جشن داريم 644 01:06:10,734 --> 01:06:14,202 و رسم ما اينه که يه تازه وارد رو به مهمونيمون دعوت مي کنيم 645 01:06:14,204 --> 01:06:15,870 پس تشريف فرما بشيد 646 01:06:15,872 --> 01:06:18,640 اوه، حتما، ممنون 647 01:06:18,642 --> 01:06:20,108 باشه، عاليه، ممنون 648 01:06:20,110 --> 01:06:22,010 خوب، پس من فردا ميام دنبالتون 649 01:06:22,012 --> 01:06:23,678 عاليه 650 01:06:27,083 --> 01:06:29,417 نگران نباش اون پليس نيست 651 01:06:40,730 --> 01:06:42,464 تعطيله 652 01:06:42,466 --> 01:06:44,699 بايد برم دستشويي- نه، نه، اينجا کثافت کاري نکن، باشه؟- 653 01:06:44,701 --> 01:06:46,801 نه، نه، هر روز ميايي اينجا کثافت کاري 654 01:06:46,803 --> 01:06:47,969 برو يه جاي ديگه برين 655 01:06:47,971 --> 01:06:50,405 خواهش مي کنم، کافيه 656 01:06:50,407 --> 01:06:51,940 کافيه، آقا 657 01:06:51,942 --> 01:06:54,442 معذرت مي خوام آقاي موراد 658 01:06:54,444 --> 01:06:56,011 سلام (به زبان عربي) 659 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 بپرس، آقا 660 01:06:59,850 --> 01:07:01,950 اين خانم رو مي شناسيد؟ 661 01:07:01,952 --> 01:07:03,485 آره، اون يه مشتريه 662 01:07:03,487 --> 01:07:05,253 مونا اون رو مي شناخت با هم دوست بودند 663 01:07:05,255 --> 01:07:06,521 با همديگه بيرون مي رفتند؟ 664 01:07:06,523 --> 01:07:08,056 نه، هيچوقت، نه نه 665 01:07:08,058 --> 01:07:09,557 مونا فقط با من بيرون مي رفت 666 01:07:09,559 --> 01:07:11,726 مي دوني، مي رفتيم خريد لباس 667 01:07:11,728 --> 01:07:13,395 يا سينما 668 01:07:13,397 --> 01:07:14,462 همين 669 01:07:14,464 --> 01:07:16,331 به همديگه تلفن مي زدند؟ 670 01:07:16,333 --> 01:07:19,534 نه نه، نه نه اينجا توي فروشگاه 671 01:07:19,536 --> 01:07:21,603 مي تونيد راجع به اون اطلاعاتي بهمون بديد؟ 672 01:07:21,605 --> 01:07:25,373 هر چيزي مي دونستم بهتون گفتم 673 01:07:25,375 --> 01:07:27,275 اونا فقط در حد سلام و عليک با هم دوست بودند 674 01:07:27,277 --> 01:07:30,078 آره، همين، آره 675 01:07:30,080 --> 01:07:32,680 خيلي خوب ممنون 676 01:07:32,682 --> 01:07:34,015 شب بخير 677 01:07:34,017 --> 01:07:35,316 السلام 678 01:08:05,948 --> 01:08:08,083 چيکار مي کني؟ 679 01:08:08,085 --> 01:08:12,087 نمي خواي با يه آهنگ ديگه امتحان کني؟ 680 01:08:12,089 --> 01:08:14,289 نمي تونم 681 01:08:14,291 --> 01:08:17,258 ... مي دوني اين کمي 682 01:08:17,260 --> 01:08:18,827 نمي دونم 683 01:08:18,829 --> 01:08:20,662 مونا، من وقت ندارم 684 01:08:23,265 --> 01:08:25,033 عزيزم، من تا قبل از اين نرقصيده بودم 685 01:08:25,035 --> 01:08:26,234 من مرحله به مرحله سرم نميشه 686 01:08:26,236 --> 01:08:29,370 خوبه ... فقط سعي کن موزيک رو احساس کني 687 01:08:29,372 --> 01:08:30,672 اما من براي في البداهه کار کردن وقت ندارم 688 01:08:30,674 --> 01:08:32,841 چون آزمون 48 ساعت ديگه اس 689 01:08:32,843 --> 01:08:34,008 مي دونم 690 01:08:34,010 --> 01:08:35,543 فقط موزيک رو احساس کن 691 01:08:35,545 --> 01:08:38,546 و بزار بدنت تصميم بگيري، مي دوني؟ 692 01:08:38,548 --> 01:08:41,716 همش در مورد تمايلات جنسيه 693 01:08:41,718 --> 01:08:44,786 همه چيزو رها کن 694 01:08:50,960 --> 01:08:52,127 اونو مي بيني؟ 695 01:08:52,129 --> 01:08:54,696 اوهوم 696 01:08:54,698 --> 01:08:56,965 نمي دونم اون وسايل چيه 697 01:08:56,967 --> 01:09:00,368 يه جور موسيقي خارجيه 698 01:09:00,370 --> 01:09:02,704 مي دوني دنبال يه مقدار سکوت و آرامش مي گردي 699 01:09:02,706 --> 01:09:04,239 و اين نصيبت ميشه 700 01:09:14,683 --> 01:09:21,156 اگه اين کارو بگيرم تموم زندگيم عوض ميشه، مونا 701 01:09:21,158 --> 01:09:25,927 ميخوام تموم دنيا رو بگردم 702 01:09:25,929 --> 01:09:29,130 تو موفق ميشي 703 01:09:29,132 --> 01:09:31,466 حالا بهتره يکم بخوابي 704 01:09:31,468 --> 01:09:34,135 فردا روز بزرگيه 705 01:09:34,137 --> 01:09:35,904 بيا 706 01:10:00,930 --> 01:10:03,064 هي، هي لااقل يه اِهمي بگو 707 01:10:03,066 --> 01:10:04,232 معذرت مي خوام معذرت ميخوام 708 01:10:04,234 --> 01:10:06,701 فکر کردم در شکسته 709 01:10:11,807 --> 01:10:14,509 نميتوني همينجوري رو سر کسي خراب شي 710 01:10:14,511 --> 01:10:17,845 فقط بلدي چجوري بري رو اعصاب مردم 711 01:10:17,847 --> 01:10:18,680 معذرت ميخوام 712 01:10:18,682 --> 01:10:22,483 تو و اون موزيک بيابونيت که کاکاسياها گوش ميدن 713 01:10:22,485 --> 01:10:24,219 چي گفتي؟ 714 01:10:24,221 --> 01:10:26,821 اوه، يکي ديگه- چه غلطي کردي؟- 715 01:10:26,823 --> 01:10:30,024 با من در نيوفت جنده خانوم 716 01:10:30,026 --> 01:10:32,560 مردمي شبيه تو حالمو بهم مي زنند 717 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 !کوته فکرا 718 01:10:34,064 --> 01:10:36,864 کوته فکرا 719 01:10:36,866 --> 01:10:38,700 بهتره يه فکري به حال اون بکني 720 01:10:38,702 --> 01:10:41,069 خيلي خوب باشه يه کاري مي کنم 721 01:10:41,071 --> 01:10:43,805 چي شد؟ اون بهم فحش داد 722 01:11:24,981 --> 01:11:26,581 بس کن 723 01:11:26,583 --> 01:11:28,283 بس کن 724 01:11:28,285 --> 01:11:29,984 مارلين 725 01:11:29,986 --> 01:11:31,986 اين برات درسي ميشه 726 01:11:52,175 --> 01:11:55,777 حرومزاده ها 727 01:13:21,897 --> 01:13:24,999 تموم شد، مونا 728 01:13:57,266 --> 01:13:59,000 ببخشيد، موبايل خدمتتون هست؟ 729 01:13:59,002 --> 01:14:00,535 آره 730 01:14:03,472 --> 01:14:06,040 ميشه براتون پسش بيارم؟ 731 01:14:06,042 --> 01:14:07,675 ممنون 732 01:14:18,254 --> 01:14:20,588 بله 733 01:14:22,458 --> 01:14:24,192 مونا 734 01:14:24,194 --> 01:14:25,626 مونا، کجايي؟ 735 01:14:25,628 --> 01:14:27,929 مونا، کجايي پليس داره دنبالت ميگرده 736 01:14:30,332 --> 01:14:32,500 من هرگز نميخواستم ليلا رو بکشم 737 01:14:32,502 --> 01:14:34,535 يه تصادف بود 738 01:14:34,537 --> 01:14:35,770 مي دونم، مي دونم 739 01:14:35,772 --> 01:14:38,306 مي دونم، من کسي هستم که ميخواستم اونو بکشم 740 01:14:38,308 --> 01:14:40,374 خواهش مي کنم، برگرد مونا، باشه؟ 741 01:14:40,376 --> 01:14:41,576 من برات ضمانت ميزارم 742 01:14:41,578 --> 01:14:43,444 قرار نيست بري زندان 743 01:14:43,446 --> 01:14:46,147 من نگران زندان رفتن نيستم، موراد 744 01:14:46,149 --> 01:14:47,715 فروشگاه رو ميفروشم 745 01:14:47,717 --> 01:14:49,217 از شيکاگو مي ريم 746 01:14:49,219 --> 01:14:52,820 و مي تونيم سرپرستي يه بچه رو بگيريم 747 01:14:52,822 --> 01:14:55,990 بايد قبلا اين کارو مي کرديم 748 01:14:55,992 --> 01:14:58,459 من نميخوام پيشت برگردم، موراد 749 01:14:58,461 --> 01:15:00,728 چرا، چرا، مونا؟ 750 01:15:00,730 --> 01:15:02,663 من به بچه اهميت نميدم، باشه؟ 751 01:15:02,665 --> 01:15:04,532 برام مهم نيست 752 01:15:04,534 --> 01:15:06,033 اون زندگيشو با همين نابود کرد 753 01:15:06,035 --> 01:15:09,637 شايد مشکل از من باشه که بچه دار نمي شيم 754 01:15:09,639 --> 01:15:11,739 هيچوقت جرات نکردم که بهش بگم 755 01:15:11,741 --> 01:15:14,709 و به خاطر تو به اندازه کافي ايستادگي نکردم 756 01:15:14,711 --> 01:15:16,677 نه، تو ايستادي 757 01:15:16,679 --> 01:15:20,748 من عاشقت بودم عاشقت بودم 758 01:15:20,750 --> 01:15:24,585 خوب، خوب، خوب بزار دوباره تلاشمون رو بکنيم باشه،يه جاي ديگه؟ 759 01:15:24,587 --> 01:15:26,654 من و تو، باشه؟ 760 01:15:26,656 --> 01:15:29,490 نه موراد همه چي تموم شده 761 01:15:29,492 --> 01:15:33,594 تو نمي توني يه زندگي جديد روي مرگ مادرت پايه ريزي کني؟ 762 01:15:33,596 --> 01:15:34,829 چرا؟ 763 01:15:34,831 --> 01:15:37,999 به حر حال، من برمي گردم شيکاگو 764 01:15:38,001 --> 01:15:40,268 ميخوام خودمو عوض کنم، فقط 765 01:15:40,270 --> 01:15:41,969 به پليس گزارش بده 766 01:15:41,971 --> 01:15:44,539 ،نه، مونا، اين کارو نکن ... اين کار نکن، باشه، بزار 767 01:15:45,608 --> 01:15:48,476 مونا 768 01:15:48,478 --> 01:15:49,877 آه 769 01:16:53,542 --> 01:16:55,743 خيلي خوب، ممنون 770 01:16:55,745 --> 01:16:58,112 باشه، اوکانر 771 01:17:08,357 --> 01:17:09,690 اسمتون لطفا؟ 772 01:17:09,692 --> 01:17:10,691 اوکانر 773 01:17:10,693 --> 01:17:12,293 و اهل کجايد؟ 774 01:17:12,295 --> 01:17:13,527 شيکاگو 775 01:17:13,529 --> 01:17:15,062 شما دو دقيقه وقت داريد 776 01:19:18,120 --> 01:19:20,087 اين گواهينامه براي مارلينه 777 01:19:20,089 --> 01:19:21,388 باشه 778 01:19:23,091 --> 01:19:26,560 و ... ميشه از طرف من باهاش خداحافظي کنيد 779 01:19:26,562 --> 01:19:28,295 آره 780 01:20:29,291 --> 01:20:31,892 سلام، جک هي 781 01:20:31,894 --> 01:20:32,893 حالت چطوره؟ 782 01:20:32,895 --> 01:20:34,061 خوبم، تو چطوري؟ 783 01:20:34,063 --> 01:20:35,996 اون يه بليط براي شيکاگو ميخواد 784 01:20:35,998 --> 01:20:38,799 قطار سه دقيقه ديگه حرکت مي کنه 785 01:20:38,801 --> 01:20:42,002 من حاضرش مي کنم باشه 786 01:20:42,004 --> 01:20:44,672 خيلي خوب، جک مراقبته 787 01:20:44,674 --> 01:20:45,840 بابت همه چي ممنون 788 01:20:45,842 --> 01:20:47,908 خواهش ميکنم 789 01:20:53,715 --> 01:20:54,782 مراقب خودت باش 790 01:20:54,784 --> 01:20:57,918 به سلامت 791 01:22:05,387 --> 01:22:07,688 !مونا 792 01:22:46,328 --> 01:22:50,965 نمي خواستي خداحافظي کني؟ 793 01:22:54,703 --> 01:22:59,707 اونا هيچوقت باور نمي کنند رقص امروز مال من باشه 794 01:22:59,709 --> 01:23:02,810 کجا ميري؟ 795 01:23:02,812 --> 01:23:06,914 شيکاگو 796 01:23:06,916 --> 01:23:08,983 پس منم باهات ميام 797 01:23:10,984 --> 01:23:40,984 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]