1 00:00:01,960 --> 00:01:39,075 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:04:16,965 --> 00:04:18,079 هووش 3 00:04:36,235 --> 00:04:37,267 ايست ! 4 00:04:38,946 --> 00:04:40,144 کي اونجاست ؟ 5 00:04:40,448 --> 00:04:44,399 اين من هستم آرتور فرزند اوتر پيشوا ار قصر کاملت 6 00:04:45,078 --> 00:04:47,865 پادشاه بريتانيايي ها پيروز شده بر ساکسون ها 7 00:04:48,583 --> 00:04:50,659 شهريار تمامي انگلستان 8 00:04:52,170 --> 00:04:53,627 برو خودت رو خر کن 9 00:04:53,755 --> 00:04:56,957 من و اين نوکر قابل اعتمادم پستي 10 00:04:57,383 --> 00:05:00,834 ما اين همه راه طولاني رو آماديم به دنبال شواليه هايي که ... 11 00:05:00,971 --> 00:05:05,882 ...که به دربار من در کاملوت ملحق بشند . من بايد با سرور و آقاي شما صحبت کنم 12 00:05:06,644 --> 00:05:08,600 -چي ؟ با اسب اومديد؟ -بله 13 00:05:09,104 --> 00:05:11,061 -شما از نارگيل استفاده مي کنيد ! -چي ؟ 14 00:05:11,315 --> 00:05:15,182 شما دوتا کپه خالي نارگيل داريد و اونها رو بهم مي زنيد 15 00:05:15,318 --> 00:05:18,936 که چي ؟ ما از وقتي برف زمستانه اين سرزمين رو پوشانده داريم مي رونيم 16 00:05:19,740 --> 00:05:23,275 -از ميان قلمرو پادشاهي مرسيا -از کجا نارگيل گير آورديد ؟ 17 00:05:23,452 --> 00:05:24,567 پيداشون کرديم 18 00:05:24,704 --> 00:05:27,907 پيداشون کرديد ؟ توي مرسيا ؟ نارگيل ماله مناطق حاره و گرمسيره 19 00:05:28,375 --> 00:05:31,044 -منظورت چيه ؟ -خوب اون يه منطقه معتدله 20 00:05:31,170 --> 00:05:34,788 چلچله ممکنه به جنوب به دنبال آفتاب پرواز کنه يا پرستو يا مرغ بارون .... 21 00:05:34,965 --> 00:05:39,259 ...ممکنه توي زمستون دنبال يه جاي گرمتر بگردند , ولي هنوز اونها با سرزمين غريبه نيستند 22 00:05:40,303 --> 00:05:44,930 -شما داريد به اين اشاره مي کنيد که نارگيل هم کوچ مي کنه ؟ -نه اصلا . بايد آورده شده باشند 23 00:05:45,310 --> 00:05:49,771 -چي ؟ يه چلچله نارگيل آورده ؟ -مي تونسته پوستش رو گرفته باشه و آورده باشه 24 00:05:50,440 --> 00:05:55,267 سوال اين نيست که کجاشو گرفته اين يه سوال ساده در مورد نسبت وزنيه 25 00:05:55,779 --> 00:05:59,906 يه پرنده 150 گرمي نمي تونه يه نارگيل 500 گرمي رو حمل کنه 26 00:06:00,034 --> 00:06:04,862 خوب مسئله اين نيست برو و به اربابت بگو که آرتور از کاملوت اينجاست 27 00:06:06,457 --> 00:06:09,540 با توجه به سرعت اوليه و شتاب در هوا ... 28 00:06:09,835 --> 00:06:14,213 ...يه چلچله نياز داره که بالهاشو در هر ثانيه 43 بار به هم بزنه درسته ؟ 29 00:06:14,590 --> 00:06:16,463 -لطفا ! -درست مي گم ؟ 30 00:06:17,302 --> 00:06:21,430 -من علاقه ايي ندارم -ممکنه يه چلچله آفريقائي آورده باشدش 31 00:06:22,223 --> 00:06:26,850 اوه بله چلچله آفريقايي شايد ولي نه چلچله اروپايي منظور من اينه 32 00:06:26,978 --> 00:06:28,178 من با اين موافقم 33 00:06:28,356 --> 00:06:32,400 ميشه از اربابت بپرسي که مي خواند به دربار من در کاملوت ملحق بشند؟ 34 00:06:33,610 --> 00:06:36,647 ولي اونموقع البته ، چلچله هاي آفريقايي کوچ نمي کنند 35 00:06:36,781 --> 00:06:39,946 -اوه بله -پس اونها به هر حال نمي تونند يه نارگيل رو آورده باشند 36 00:06:40,660 --> 00:06:44,195 يه لحظه صبر کنيد شايد دو تا چلچله با هم اونو حمل کرده باشند ؟ 37 00:06:44,666 --> 00:06:49,290 -نه مجبور بودند که اونو توي يه خط داشته باشند -سادست از يه زنبيل استفاده کردند 38 00:06:49,920 --> 00:06:53,004 -زنبيل رو هم انداخته بودند بندشوپشت کمرشون ؟ -چرا که نه ؟ 39 00:06:55,301 --> 00:06:56,795 مرده هاتون رو بندازيد بيرون 40 00:07:28,755 --> 00:07:29,785 نه پني 41 00:07:49,652 --> 00:07:51,728 -مرده هاتون رو بندازيد بيرون -يکي اينجاست 42 00:07:52,154 --> 00:07:53,019 نه پني 43 00:07:53,196 --> 00:07:54,774 -من نمردم -چي ؟ 44 00:07:54,907 --> 00:07:57,528 -هيچي بيا اين نه پني ات -من نمردم 45 00:07:57,660 --> 00:07:59,817 -مي گه نمرده -چرا مرده 46 00:07:59,996 --> 00:08:01,453 -نخيرم -نمرده 47 00:08:01,581 --> 00:08:04,072 -بزودي مي ميره خيلي مريضه -دارم بهتر مي شم 48 00:08:04,251 --> 00:08:05,958 تو تا چند دقيقا ديگه کاملا مي ميري 49 00:08:06,086 --> 00:08:08,707 من نمي تونم اينجوري ببرمش اين بر خلاف آيين نامه است 50 00:08:08,838 --> 00:08:12,123 من نمي خوام برم روي اون ارابه -اينقدر بچه نباش 51 00:08:12,259 --> 00:08:14,335 -من نمي تونم ببرمش -من حالم خوبه 52 00:08:14,512 --> 00:08:16,504 -خوب به ما يه لطفي بکن -نمي تونم 53 00:08:16,639 --> 00:08:19,212 مي توني يه چند دقيقه اين اطراف وايسي ؟ زياد طول نمي کشه 54 00:08:19,349 --> 00:08:22,019 بايد برم پيش رابينسون ها امروز نه نفر رو از دست دادند 55 00:08:22,145 --> 00:08:23,888 -دور بعدي کي مي آيي ؟ -پنجشنبه 56 00:08:24,021 --> 00:08:27,722 -فکر کنم برم براي قدم زدن -هيچکس رو گول نمي زني مي دوني 57 00:08:27,858 --> 00:08:32,852 -هيچکاري نيست که بتوني بکني ؟ -من احساس خوشحالي مي کنم 58 00:08:34,198 --> 00:08:37,116 -خيلي ممنون -قابلي نداشت پنجشنبه مي بينمت 59 00:08:37,243 --> 00:08:38,275 خيلي خوب 60 00:08:42,291 --> 00:08:45,161 -اون کيه ؟ -نمي دونم بايد يه شاهي باشه 61 00:08:45,502 --> 00:08:47,993 -چرا ؟ -هيچ کثافتي روي هيجاش نداشت 62 00:09:11,947 --> 00:09:13,323 -پيرزن -مرد ! 63 00:09:14,033 --> 00:09:17,402 مرد ببخشيد چه شواليه ايي توي اون قصر اونجا زندگي مي کنه ؟ 64 00:09:17,579 --> 00:09:19,535 -من 37 سالمه -چي ؟ 65 00:09:20,123 --> 00:09:23,907 -من 37 سالمه پير نيستم -خوب نمي تونم فقط بهت بگم " مرد 66 00:09:24,043 --> 00:09:26,997 -مي توني بگي " دنيس -نمي دونستم تو دنيسي 67 00:09:27,131 --> 00:09:28,755 به خودت هم زحمتي ندادي که بفهمي 68 00:09:28,883 --> 00:09:31,589 من در مورد اون پيرزن معذرت خواستم ولي در دنباله -- 69 00:09:31,719 --> 00:09:34,969 چيزي که من بهش اعتراض دارم اينه که تو با من مثله يه فرد پايين رتبه رفتار کردي 70 00:09:35,098 --> 00:09:37,933 -خوب من شاهم -شاه ؟ خيلي خوبه 71 00:09:38,560 --> 00:09:41,347 از کجا آورديش ؟ با استعمار و بهره برداري از کار گرها ؟ 72 00:09:41,813 --> 00:09:45,182 با چنگ زدن به عقيده منسوخ امپرياليست که تفاوتهاي 73 00:09:45,318 --> 00:09:48,271 اقتصادي و اجتماعي رو در جامعه ما دائمي مي کنه 74 00:09:48,403 --> 00:09:52,864 -اگر اصلا قرار باشه که پيشرفتي -- -کثافت هاي خيلي دوست داشتني ايي اين پايين هست 75 00:09:53,951 --> 00:09:55,065 حالتون چطوره ؟ 76 00:09:55,245 --> 00:09:58,198 حاله شما چطوره خانم خوب ؟ من شاه آرتور هستم شاه بريتانيايي ها 77 00:09:58,331 --> 00:10:00,656 -اين قصر کيه ؟ -شاه کي ؟ 78 00:10:00,875 --> 00:10:02,952 -بريتانيايي ها -بريتانيايي ها کي هستند ؟ 79 00:10:03,253 --> 00:10:06,206 همه ما . همه ما بريتانيايي ها هستيم و من شاه شمام 80 00:10:07,049 --> 00:10:10,132 نمي دوني ما شاه داشتيم ما يه جمع خودمختاريم 81 00:10:10,260 --> 00:10:13,095 شما خودتون رو گول مي زنيد ما در سلطه يه حکومت ديکتاتوري مطلقه زندگي مي کنيم 82 00:10:13,222 --> 00:10:16,258 حکومت استبدادي هميشه روي طبقه کارگرها بناي خودش رو قرار داده -- 83 00:10:16,392 --> 00:10:18,799 بازم دوباره طبقه بندي رو شروع کردي 84 00:10:18,936 --> 00:10:23,397 -همش در مورد همينه اگه مردم فقط -- -لطفا مردم خوب من عجله دارم 85 00:10:23,983 --> 00:10:25,359 کي توي اون قلعه زندگي مي کنه ؟ 86 00:10:26,362 --> 00:10:28,353 -هيچکي اونجا زندگي نمي کنه -ارباب شما کيه ؟ 87 00:10:28,488 --> 00:10:30,314 -ما اربابي نداريم -چي ؟ 88 00:10:30,533 --> 00:10:33,403 بهت که گفتم ما يه جمع کارگري هرج و مرج طلب هستيم 89 00:10:33,870 --> 00:10:37,238 ما به نوبت هر کدوم براي يه هفته به عنوان افسر اجرايي عمل مي کنيم 90 00:10:37,415 --> 00:10:39,905 -بله -ولي تمام تصميمات اون افسر در ... 91 00:10:40,042 --> 00:10:43,043 -...در نشستي که دو هفته يکبار بر گزار ميشه تاييد مي شه -بله فهميدم 92 00:10:43,171 --> 00:10:46,420 -در مورد امورات داخلي توسط اکثريت تصميم گرفته ميشه -ساکت شو 93 00:10:46,550 --> 00:10:50,926 -با حداقل دو سوم راي اکثريت ... -ساکت شو ! من به تو دستور مي دم که ساکت شي 94 00:10:51,388 --> 00:10:53,427 "دستور " فکر مي کنه کيه ؟ 95 00:10:53,599 --> 00:10:56,090 -من شاه شمام -من به تو راي ندادم 96 00:10:56,518 --> 00:10:59,722 -تو براي شاه راي ندادي -پس تو چطور شاه شدي ؟ 97 00:11:00,397 --> 00:11:04,941 بانوي درياچه با دستي که ملبس بود به پارچه زربافت رخشنده ... 98 00:11:05,361 --> 00:11:08,445 ...شمشير افسانه ايي آرتور را از سينه آب ... 99 00:11:09,116 --> 00:11:13,943 ...به سوي من اشاره داد , و با مشيت خداوندي من ، آرتور حمل کننده شمشير شدم 100 00:11:14,495 --> 00:11:15,990 اين دليلي هست که من شاه شمام 101 00:11:16,122 --> 00:11:20,584 گوش کن زن عجيبي که توي درياچه مي خوابه و شمشير قسمت مي کنه ,مبنايي نيست براي ... 102 00:11:20,710 --> 00:11:23,961 ...تعيين طريقه يه حکومت . قدرت عالي اجرايي ... 103 00:11:24,089 --> 00:11:28,633 ...سرچشمه مي گيره از حکم توده ي مردمي . نه از يه مراسم مسخره آبکي . 104 00:11:28,762 --> 00:11:29,626 ساکت شو ! 105 00:11:29,803 --> 00:11:33,007 تو نبايد انتظارداشته باشي که قدرت عالي اجرايي براي تو باشه ... 106 00:11:33,140 --> 00:11:35,631 ...چون يه هرزه آبکي برات يه شمشير رو انداخته 107 00:11:35,811 --> 00:11:39,013 خفه شو ! -اگه من دوره بيافتم و بگم من امپراطورم بخاطر اينکه .. 108 00:11:39,147 --> 00:11:43,358 ...يه زنه خيس خورده يه شمشيري رو انداخته طرف من ,اونها مي زنند تو سرم مي ندازنم بيرون 109 00:11:43,486 --> 00:11:47,566 -ميشه خفه شي ؟ -خشونت ذاتي توي اين سيستم رو مي بينيد 110 00:11:47,782 --> 00:11:51,317 -خفه شو -بياييد و خشونت ذاتي توي اين سيستم رو بينيد 111 00:11:51,535 --> 00:11:54,490 -کمک من دارم سرکوب مي شم -دهقان ملعون 112 00:11:54,622 --> 00:11:56,947 چه بخشايشي اينو شنيديد ؟ 113 00:11:57,125 --> 00:11:59,876 اين همون چيزيه که من در مورد مي گفتم ديديد داشت من رو سرکوب مي کرد ؟ 114 00:13:37,023 --> 00:13:40,024 شما با قدرتي برابر با مردان زيادي مي جنگيد شواليه والا مقام 115 00:13:43,239 --> 00:13:45,314 من آرتورم شاه بريتانيايي ها 116 00:13:49,745 --> 00:13:54,206 من به دنبال بهترين و شجاع ترين شواليه ها در سرزمين مي گردم که به من در کاملوت ملحق بشند 117 00:13:59,714 --> 00:14:02,999 شما شايستگي خودتون رو ثابت کرديد به من ملحق مي شيد ؟ 118 00:14:08,682 --> 00:14:11,719 شما من رو ناراحت کرديد . براي همين . بيا پستي 119 00:14:12,102 --> 00:14:13,726 هيچکس رد نميشه 120 00:14:14,147 --> 00:14:16,185 -چي ؟ -هيچکس رد نميشه 121 00:14:16,899 --> 00:14:20,599 من هيچ منازعه ايي با شما ندارم شواليه خوب والا مقام ولي بايد از پل رد بشم 122 00:14:20,738 --> 00:14:22,896 پس اونوقت بايد بميريد 123 00:14:23,823 --> 00:14:27,691 من به عنوان شاه بريتانيايي ها به تو دستور مي دم بايست کنار 124 00:14:28,078 --> 00:14:31,614 بخاطر هيچ مردي تکون نمي خورم 125 00:14:33,459 --> 00:14:34,573 که اينطور 126 00:15:01,405 --> 00:15:03,445 حالا بايست کنار حريف هم قدرت و شايسته 127 00:15:03,574 --> 00:15:06,741 -يه خراش بيشتر نيست -يه خراش ؟ دستت قطع شده 128 00:15:06,911 --> 00:15:09,237 -نه نشده -خوب پس اونوقت اون چيه ؟ 129 00:15:10,374 --> 00:15:11,784 -من از اين بدتراش هم داشتم -تو دروغگويي 130 00:15:11,917 --> 00:15:13,493 بيا جلو اي نامرد 131 00:15:21,594 --> 00:15:22,923 پيروزي از براي من است 132 00:15:24,805 --> 00:15:26,882 از خداوند سپاسگزاريم که در اين ... 133 00:15:28,268 --> 00:15:29,810 -بيا جلو ديگه -چي ؟ 134 00:15:30,187 --> 00:15:31,301 بهت حمله مي کنم 135 00:15:33,107 --> 00:15:35,514 شما شجاعيد شواليه والا مقام ولي اين مبارزه از آن من است 136 00:15:35,651 --> 00:15:37,026 جا زدي ها ؟ 137 00:15:38,195 --> 00:15:40,768 يه نگاهي کن احمق حرومزداه تو ديگه دستي برات نمونده 138 00:15:40,907 --> 00:15:42,317 -چرا دارم -نگاه کن 139 00:15:42,784 --> 00:15:44,242 فقط يه زخم سطحيه 140 00:15:45,370 --> 00:15:47,696 -بس کن -ترسو 141 00:15:47,872 --> 00:15:50,113 من پات رو هم مي گيرم 142 00:15:53,212 --> 00:15:55,536 -خيلي خوب من به خاطر اين کارت رو مي سازم -تو چيکار مي کني ؟ 143 00:15:55,673 --> 00:15:58,542 -بيا اينجا -مي خواي چيکار کني ؟ خون بپاشي روم ؟ 144 00:15:58,676 --> 00:16:01,380 -من شکست ناپذيرم -تو يه ديوانه اي 145 00:16:02,179 --> 00:16:05,797 شواليه سياه هميشه پيرزوه به تو حمله مي کنم 146 00:16:06,893 --> 00:16:08,092 بيا جلو ديگه 147 00:16:13,401 --> 00:16:15,439 خيلي خوب اينو مي گيم مساوي شدن 148 00:16:16,404 --> 00:16:18,728 -بيا پستي -اوه فهميدم 149 00:16:19,407 --> 00:16:22,857 فرار مي کنيد ؟ ترسوي حرام زاده 150 00:16:23,036 --> 00:16:27,080 برگرديد و اون چيزي که لايقش هستيد رو بگيريد من پاهاتو از جاش مي کنم 151 00:16:30,877 --> 00:16:34,744 "Pie Jesu Domine" 152 00:16:35,466 --> 00:16:39,795 "Dona eis requiem" 153 00:16:42,348 --> 00:16:46,047 "Pie Jesu Domine" 154 00:16:47,771 --> 00:16:52,682 "Dona eis requiem" 155 00:17:04,997 --> 00:17:06,869 -يه ساحره -ما يه ساحره پيدا کرديم 156 00:17:09,084 --> 00:17:11,161 -يه ساحره گرفتيم -ما يه ساحره پيدا کرديم 157 00:17:14,089 --> 00:17:15,499 يه ساحره گرفتيم 158 00:17:16,967 --> 00:17:18,925 بسوزونيدش 159 00:17:27,605 --> 00:17:31,223 -ما يه ساحره پيدا کرديم ميشه بسوزونيمش ؟ -بسوزونيدش ! 160 00:17:32,944 --> 00:17:35,980 -از کجا فهميديد که ساحر هست ؟ -شبيهشونه 161 00:17:38,073 --> 00:17:39,484 بياريدش جلو 162 00:17:40,327 --> 00:17:44,704 -من ساحره نيستم -ولي تو مثله اونها لباس پوشيدي 163 00:17:45,123 --> 00:17:47,874 -اينها مثل يه ساحره لباس تنم کردند -ما نکرديم 164 00:17:48,000 --> 00:17:50,077 و اين هم دماغ من نيست الکيه 165 00:17:54,258 --> 00:17:56,334 -خوب ؟ -خوب دماغ رو ما کرديم 166 00:17:57,220 --> 00:18:00,054 -دماغ ؟ -و کلاه ولي اون يه ساحره است 167 00:18:00,473 --> 00:18:03,343 بسوزونيدش 168 00:18:04,352 --> 00:18:08,396 -شما اينجوري لباس تنش کرديد -نه نه ننه ، بله 169 00:18:08,732 --> 00:18:12,065 بله يه کمي زگيل رو داشت 170 00:18:13,654 --> 00:18:17,604 -چي باعث شد که فکر کنيد که ساحره است ؟ -خوب اون منو تبديل به سمندر کرد 171 00:18:19,117 --> 00:18:20,148 سمندر ؟ 172 00:18:24,539 --> 00:18:25,738 الان بهتر شدم 173 00:18:26,042 --> 00:18:28,662 -به هر حال بسوزونديش -بسوزونيدش 174 00:18:32,425 --> 00:18:37,252 ساکت ! راه هايي هست که بشه گفت آيا اون ساحره هست 175 00:18:38,055 --> 00:18:41,387 -هست ؟ چي هست ؟ به ما بگو -آيا آنها درد آورند ؟ 176 00:18:41,892 --> 00:18:44,763 بهم بگيد ببينيم : شما با ساحره ها چيكار مي كنيد ؟‌ 177 00:18:44,978 --> 00:18:47,304 مي سوزونيمشون 178 00:18:48,441 --> 00:18:52,141 -صرف نظر از ساحر ها چه چيزي رو مي سوزنيد ؟‌ -ساحره هاي بيشتر 179 00:18:53,530 --> 00:18:56,981 -چوب -خوب چرا ساحر ها مي سوزند ؟‌ 180 00:19:08,504 --> 00:19:10,995 -چون از چوب ساخته شدند ؟‌ -خوبه 181 00:19:13,135 --> 00:19:16,503 خوب حالا چطور بگيم كه اين از چوب ساخته شده ؟‌ 182 00:19:17,722 --> 00:19:22,384 -يه پل ازش بسازيم -پل رو مي توني از سنگ هم بسازي مگه نه ؟ 183 00:19:23,688 --> 00:19:24,635 اوه درسته 184 00:19:25,857 --> 00:19:28,181 چوب توي آب فرو مي ره ؟‌ 185 00:19:28,568 --> 00:19:30,974 -نه -شناوره 186 00:19:31,112 --> 00:19:32,772 بندازينش توي درياچه 187 00:19:35,867 --> 00:19:38,903 -چه چيزهاي ديگه ايي روي آب شناور مي مونه ؟‌ -نون 188 00:19:39,997 --> 00:19:41,822 -سيب -سنگ هاي خيلي ريزه 189 00:19:42,332 --> 00:19:44,953 -آب سيب ،‌ آب گيلاس ،‌ -آجيل 190 00:19:45,544 --> 00:19:47,204 -سرب 191 00:19:47,462 --> 00:19:48,411 يه مرغابي 192 00:19:50,884 --> 00:19:51,831 دقيقا درسته 193 00:19:53,761 --> 00:19:55,339 خوب منطقا .... 194 00:19:55,888 --> 00:19:57,466 اگه اين ... 195 00:19:58,392 --> 00:20:00,633 ...وزني مثل يه مرغابي داشت ... 196 00:20:03,146 --> 00:20:04,689 ...از چوب ساخته شده 197 00:20:04,814 --> 00:20:06,224 و به همين دليل .... 198 00:20:08,486 --> 00:20:09,896 -يه ساحره ! -يه ساحره ! 199 00:20:14,659 --> 00:20:16,816 بايستي از يه ترازوي بزرگتري استفاده كنيم 200 00:20:37,141 --> 00:20:40,676 خيلي خوب مانع ها رو برداريد 201 00:20:48,027 --> 00:20:49,771 -خوب اين كاملا حقمه و درسته -بسوزونيدش 202 00:20:57,914 --> 00:21:01,033 شما كيستيد شما كيستيد كه اين چنين در زمينه علم خردمنديد ؟‌ 203 00:21:01,250 --> 00:21:04,500 -من آرتورم شاه برتانيايي ها -ارباب من 204 00:21:05,922 --> 00:21:10,832 شواليه بزرگ شما با ما مي آييد به كالموت و به ميز گرد ما بپيونديد ؟‌ 205 00:21:11,470 --> 00:21:13,509 ارباب من باعث افتخار من هست 206 00:21:14,181 --> 00:21:16,672 -اسم شما چيست ؟ -بدور ارباب من 207 00:21:17,226 --> 00:21:19,895 پس من تو را مي نامم سر بدور ... 208 00:21:20,813 --> 00:21:22,686 ...شواليه ميز گرد 209 00:21:24,025 --> 00:21:27,724 سر بدور عاقل نخستين کسي بود که به شاه آرتور پيوست 210 00:21:28,071 --> 00:21:30,906 ولي بقيه نامهاي درخشاني که در آينده ايي زود به خواهيم رسيد 211 00:21:31,491 --> 00:21:33,234 سر لانسلات شجاع 212 00:21:34,286 --> 00:21:35,946 سر گلاهاد اصيل 213 00:21:36,788 --> 00:21:39,742 و سر رابين کسي که به شجاعت سر لانسلات نيست .. 214 00:21:39,875 --> 00:21:42,033 ...کسي که نزديک بود با اژدهاي آنگور مبارز کنه ... 215 00:21:42,211 --> 00:21:45,247 ...کسي که چيزي نمانده بود در مقابل مرغ بدسگال برستول مقاومت کنه ... 216 00:21:45,381 --> 00:21:49,081 ...و کسي که خودش خودش رو خيس کرد در نبرد تپه بادون 217 00:21:49,385 --> 00:21:52,754 و اسمه برگزيده و شايسته سر " در اين فيلم ظاهر نميشه 218 00:21:54,266 --> 00:21:55,926 با هميدگر گروهي رو تشکيل دادند ... 219 00:21:56,059 --> 00:21:59,843 ...که اسم و کردارش در طي قرن ها نقل بر زبانهاست 220 00:22:00,022 --> 00:22:02,262 شواليه هاي ميز گرد 221 00:22:03,108 --> 00:22:06,477 و اينگونه است اربابم که ما مي فهميم که زمين به شکل موز است 222 00:22:06,613 --> 00:22:09,019 سر بدور اين فراگيري جديد مرا متحير کرد 223 00:22:09,156 --> 00:22:12,940 يک بار ديگر توضيح دهيد که چگونه شکمبه گوسفند مي تواند در جلوگيري از زلزله مورد استفاده قرار گيرد 224 00:22:13,077 --> 00:22:14,819 -حتما قربان -نگاه کنيد ارباب من 225 00:22:19,125 --> 00:22:20,916 -کاملات -کاملات 226 00:22:21,252 --> 00:22:23,126 -کاملات -اين فقط يه مدله 227 00:22:24,924 --> 00:22:27,496 شواليه ها من به شما خوش آمد مي گويم ورودتان به خانه جديدتان را 228 00:22:27,759 --> 00:22:30,250 بگذاريد برانيم به سوي کاملات 229 00:22:32,139 --> 00:22:35,389 "ما هستيم شواليه هاي ميز گرد ما مي رقصيم هر وقت که تونستيم 230 00:22:35,519 --> 00:22:38,555 "ما عادي و با همسرايي رقص پاي بي عيبي رو انجام مي ديم 231 00:22:38,688 --> 00:22:41,725 "اينجا در کاملوت شام خوب مي خوريم گوشت ران و مربا و خيلي زياد گوشت خوک 232 00:22:48,825 --> 00:22:52,953 "ما شواليه هاي ميز گرد هستيم نمايش ما سهمگين هست 233 00:22:53,705 --> 00:22:55,447 "ولي بيشتر اوقات قافيه داريم 234 00:22:55,581 --> 00:22:58,417 "ماييم که غير قابل سرودنيم ما نمايش ديوانه کننده در کاملوتيم 235 00:22:58,542 --> 00:23:00,618 "بارها خارج از پرده خونيدم 236 00:23:20,274 --> 00:23:21,650 "کاملا خستگي ناپذير 237 00:23:22,068 --> 00:23:23,893 "در طي جستجومان جليقه هاي پولک دار مي پوشيم 238 00:23:24,029 --> 00:23:27,194 "و خودمون رو به جاي کلارک گيبل جا مي زنيم زندگي در کاملوت زندگي پر کاريه 239 00:23:27,615 --> 00:23:31,613 "بايد خيلي زياد کالسکه رو حل بدم " 240 00:23:36,542 --> 00:23:39,993 نه يه لحظه فکر کردم بهتره به کاملوت نريم جاي احمقانيه 241 00:23:40,129 --> 00:23:41,327 درسته 242 00:23:50,515 --> 00:23:53,848 آرتور 243 00:23:54,353 --> 00:23:55,763 شاه بريتاني ها 244 00:23:57,648 --> 00:24:01,348 زانو نزنيد اگه يه چيز باشه که نتونم تحمل کنم مردميه که زانو مي زنند 245 00:24:01,485 --> 00:24:03,145 -ببخشيد -و عذر خواهي هم نکنيد 246 00:24:03,654 --> 00:24:07,189 هر دفعه که با يه نفر حرف مي زنم همينه "ببخشيد اينو "و, "فراموش کن اونو "... 247 00:24:07,325 --> 00:24:08,903 ...و, "من لايق نيستم 248 00:24:09,119 --> 00:24:11,788 -داريد الان چيکار مي کنيد ؟ -دارم چشمانم رو بر مي گردونم خداوندگار بزرگ 249 00:24:11,913 --> 00:24:16,409 نکن مثله اون شعرهاي غمگينه . هميشه خيلي افسردند 250 00:24:16,668 --> 00:24:18,376 -حالا بيخيالش شو -بله پروردگارا 251 00:24:18,504 --> 00:24:21,955 خيلي خوب آرتور پادشاه بريتانيايي ها 252 00:24:22,591 --> 00:24:25,164 شواليه هاي ميز گرد تو بايد يه کاري کنند ... 253 00:24:25,302 --> 00:24:27,972 ...که آنها رو به يک مثل در اين زمانه تيره بدل کنه 254 00:24:28,097 --> 00:24:30,766 -نظر خوبيه خداوندگار بزرگ -البته که نظر خوبيه 255 00:24:31,517 --> 00:24:35,135 ببين آرتور اين جام مقدسه (جامي که مسيح در آخرين شام خودش از اون نوشيد 256 00:24:35,479 --> 00:24:40,058 خوب نگاه کن آرتور چونکه اين وظيفه مقدس تو هست که به جستجوي اين جام بروي 257 00:24:40,527 --> 00:24:42,685 اين هدف توست آرتور 258 00:24:43,697 --> 00:24:46,401 جستجو به دنبال جام مقدس 259 00:24:50,621 --> 00:24:53,989 -يک موهبت از سوي پرودگار -خداست که بايد پرستيده شود 260 00:25:53,064 --> 00:25:54,095 ايست ! 261 00:26:05,118 --> 00:26:06,149 سلام ! 262 00:26:13,793 --> 00:26:14,824 سلام ! 263 00:26:16,631 --> 00:26:18,125 سلام کيه ؟ 264 00:26:18,507 --> 00:26:22,042 من شاه آرتورم و اينان هم شواليه هاي ميز گرد منند 265 00:26:22,219 --> 00:26:23,762 اينجا قصر كيست ؟‌ 266 00:26:24,012 --> 00:26:27,262 اينجا قصر ارباب من گيدو لو آمبارد هست 267 00:26:27,600 --> 00:26:31,219 برو و به اربابت بگو كه ما توسط خداوند ماموريت يافتيم ... 268 00:26:31,896 --> 00:26:36,309 ...براي يك جستجوي مقدس .اگر او براي امشب به ما غذا و سرپناه بدهد ... 269 00:26:36,777 --> 00:26:39,612 ...مي تواند به ما در راه جستجوي جام مقدس بپيوندد 270 00:26:39,988 --> 00:26:43,109 باشه ازش مي پرسم ولي فكر نكنم خيلي مشتاق باشه 271 00:26:43,242 --> 00:26:45,281 اون همين الان هم يه دونه داره مي دوني 272 00:26:46,496 --> 00:26:48,903 -چي ؟ -گفت همين الان هم يكي داره 273 00:26:50,375 --> 00:26:54,076 -مطمئني كه يكي داره ؟‌ -اوه بله خيلي قشنگه 274 00:26:55,005 --> 00:26:57,080 بهش گفتم كه ما يكي ازش داريم 275 00:27:00,344 --> 00:27:04,591 -ميشه بياييم بالا و يه نگاهي بندازيم بهش ؟‌ -البته كه نه شما از تيپ انگليسي ها هستيد 276 00:27:06,267 --> 00:27:08,508 -خوب شما چي هستيد ؟ -من فرانسوي هستم 277 00:27:08,643 --> 00:27:12,512 پس فكر كردي اين لهجه اعصاب خورد كن رو از كجا آوردم شاه احمق ؟‌ 278 00:27:13,107 --> 00:27:16,273 -شما توي انگلستان چيكار مي كنيد ؟‌ -سرت به كار خودت باشه 279 00:27:17,946 --> 00:27:21,646 اگه به ما جام رو نشون نديد ما قلعتون رو بزور مي گيريم 280 00:27:21,825 --> 00:27:24,946 ما رو نمي ترسونيد انگليسي هاي سگ صفت كثيف 281 00:27:25,579 --> 00:27:29,446 برو و ماتهت خودت رو بسوزون (‌خاك تو سر خودت بكن پسر يه آدم احمق 282 00:27:29,834 --> 00:27:33,618 من فنگ مي كنم روت كسي كه الكي بهش مي گند شاه آرتور 283 00:27:33,921 --> 00:27:37,966 تو و همه اون شواليه هاي احمق انگليسيد 284 00:27:44,891 --> 00:27:48,224 -چه آدم عجيبي -حالا به من توجه كن مرد خوب من -- 285 00:27:48,354 --> 00:27:50,678 ديگه نميخوام با تو حرف بزنم ... 286 00:27:51,023 --> 00:27:54,226 ...تو كله پوك , حيوون پر خور 287 00:27:54,695 --> 00:27:57,363 گوزيدم روي ژنرال ارشدت 288 00:27:57,905 --> 00:28:02,733 مادرت يه همستر بوده و پدرت هم بوي الدبري ( گياهي كه در تهيه شراب ازش استفاده مي شه و احتمالا موشها از بوش خوششون مياد ) رو مي داده 289 00:28:05,038 --> 00:28:07,659 كسه ديگه ايي هم اون بالا هست كه ما بتونيم باهاش حرف بزنيم 290 00:28:07,791 --> 00:28:11,658 نه بريد گمشيد وگرنه بايد براي بار دوم بهتون متلك مي گم 291 00:28:14,089 --> 00:28:17,707 خوب اين ديگه شانس آخرتونه من بيشتر از اوني كه بايد منطقي بودم .... 292 00:28:17,886 --> 00:28:19,260 -گاوه رو بياريد -چي ؟‌ 293 00:28:19,387 --> 00:28:20,169 گاوه رو بياريد 294 00:28:23,224 --> 00:28:26,260 اگه شما مطابق فرمانهاي من نباشيد اونوقت من بايستي -- 295 00:28:28,188 --> 00:28:29,387 يا مسيح 296 00:28:34,570 --> 00:28:36,811 خيلي خوب ! حمله 297 00:28:51,504 --> 00:28:53,995 فرار كنيد ! فرار كنيد 298 00:29:04,644 --> 00:29:06,885 -دوستان من از هم مي پاشونمشون -نه نه 299 00:29:07,021 --> 00:29:09,939 قربان من يه نقشه دارم قربان 300 00:30:45,502 --> 00:30:46,450 -يه هديه ( به فرانوسوي گفت -چي ؟ 301 00:30:46,628 --> 00:30:47,577 -يه هديه -يه هديه ( به فرانوسوي گفت 302 00:30:47,754 --> 00:30:49,794 بريم(فرانسوي . بريم 303 00:31:14,284 --> 00:31:15,398 الان چي مي شه ؟‌ 304 00:31:15,534 --> 00:31:20,528 خوب الان لانسلات ، گالهد و من واي ميسيم تا شب شه ... 305 00:31:20,873 --> 00:31:25,001 ...بعد از توي خرگوش مي پريم بيرون , و فرانسوي ها رو غافلگير مي كنيم 306 00:31:25,544 --> 00:31:28,117 نه تنها غافلگير بلكه كاملا خلع سلاح 307 00:31:29,174 --> 00:31:30,372 كي مي پره بيرون ؟ 308 00:31:30,925 --> 00:31:33,498 لانسلات ، گالهد و من... 309 00:31:34,931 --> 00:31:36,673 ...از خرگوش مي آييم بيرون 310 00:31:42,604 --> 00:31:45,689 نگاه كن اگه ما اين خرسك چوبي به اين بزرگي رو ساختيم .... 311 00:31:49,737 --> 00:31:52,063 فرار كنيد 312 00:32:01,876 --> 00:32:04,366 -تاريخ براي مدارس برداشت 8 -حركت 313 00:32:04,879 --> 00:32:08,663 شكسته در قصر، گويا كاملا شاه آرتور رو دلسرد كرد 314 00:32:09,049 --> 00:32:12,500 خوي وحشي گري فرانسوي هاي متلك گو او را كاملا غافلگير كرد 315 00:32:13,972 --> 00:32:18,183 آرتور متقاعد شد يك استراتژي جديد رو بايد اتخاذ كرد ... 316 00:32:18,393 --> 00:32:22,770 ...اگر قرار باشه كه جستجوي جام مقدس به يك سرانجام موفق بيانجامد 317 00:32:22,898 --> 00:32:25,685 آرتور با شواليه هاي نزديكش مشورتي كرد ... 318 00:32:26,152 --> 00:32:30,363 ...وتصميم گرفته شد كه آنها بايستي از هم جدا شده و هر كدوم منحصرا به جستجوي جام بپردازند 319 00:32:30,823 --> 00:32:32,614 حالا اين كاريست كه آنها كردند-- 320 00:32:35,954 --> 00:32:36,902 فرانك ! 321 00:32:45,214 --> 00:32:47,539 حكايت سر رابين 322 00:32:48,676 --> 00:32:51,511 پس هركدام از شواليه ها به راه خودش رفت 323 00:32:51,846 --> 00:32:55,048 سر رابين رفت به شمال به ميان جنگل تاريك اوينگ ... 324 00:32:55,350 --> 00:32:57,842 ...به همراه نوازنده مورد علاقه اش 325 00:32:59,145 --> 00:33:02,762 "سر رابين شجاع بي باك از كاملت شروع به حركت كرد 326 00:33:03,608 --> 00:33:07,652 "او از مرگ نمي هراسد , سررابين شجاع 327 00:33:08,072 --> 00:33:11,939 "او اصلا ترسي ندارد كه از راههاي چندش آور كشته شود 328 00:33:12,452 --> 00:33:15,119 "شجاع ،‌شجاع ،‌ ،‌شجاع،‌سر رابين شجاع 329 00:33:16,873 --> 00:33:20,573 "او ابدا يك ذره ترس هم نداره از اينكه به تكه تكه بشه 330 00:33:21,336 --> 00:33:25,547 "يا چشماش از حدقه در بيان يا آرنجش خرد بشه 331 00:33:25,799 --> 00:33:29,666 "زانوهاش دو تيكه بشند و بدنش كاملا بسوزه 332 00:33:30,012 --> 00:33:33,178 "و دست و پاش بريده و له بشه سر رابين شجاع 333 00:33:34,682 --> 00:33:36,722 "مغزش پوكونده شده و قلبش بيرون كشيده شده 334 00:33:36,852 --> 00:33:38,725 "جگرش در آورده شده و شكمش دريده شده 335 00:33:38,854 --> 00:33:41,771 "سوراخ هاي بينش چپاول شدند , پشتش كاملا مستعمل شده و آلتش --" 336 00:33:41,899 --> 00:33:44,769 موزيك براي الان ديگه كافيست جوانك 337 00:33:45,653 --> 00:33:47,479 گويا كار كثيفي در جريانه 338 00:33:50,242 --> 00:33:53,077 پيروي سنديکاليسم (اتحاديه گرايي ) راهي است براي حفظ كردن آزادي 339 00:33:53,204 --> 00:33:56,572 دنيس آزادي رو فراموش كن اون لجن رو نندازي 340 00:34:00,211 --> 00:34:02,452 ايست تو كيستي ؟‌ 341 00:34:02,797 --> 00:34:06,082 -"سر رابين شجاعه , سر رابين شجاع --" -خفه شو ! 342 00:34:07,719 --> 00:34:11,004 در واقع هيچكي فقط داشتم رد مي شدم 343 00:34:11,348 --> 00:34:12,545 چي مي خواي ؟‌ 344 00:34:12,682 --> 00:34:15,008 -"جنگ و --" -خفه شو ! 345 00:34:16,395 --> 00:34:18,137 هيچي هيچي واقعا 346 00:34:19,148 --> 00:34:22,398 -فقط رد بشم شواليه بزرگ -فكر نكنم بشه 347 00:34:24,403 --> 00:34:29,231 -در حقيقت من شواليه ميز گرد هستم -تو يكي از شواليه هاي ميز گرد هستي ؟‌ 348 00:34:29,784 --> 00:34:30,649 هستم 349 00:34:30,785 --> 00:34:32,943 -در اينصورت مجبورم بكشمت -من مي تونم ؟ 350 00:34:33,122 --> 00:34:35,279 -فكر نكنم -من چه فكري مي كنم ؟ 351 00:34:35,416 --> 00:34:37,206 -كشتنش -بياييد باهاش خوب باشيم 352 00:34:37,333 --> 00:34:38,365 -خفه شو -ولي -- 353 00:34:38,543 --> 00:34:39,243 و تو 354 00:34:39,377 --> 00:34:41,536 شمشير رو بكش بيرون من مي خوام سرش رو جدا كنم 355 00:34:41,714 --> 00:34:44,500 -سر خودت رو جدا كن -بله اين لطف رو به هممون بكن 356 00:34:44,633 --> 00:34:46,626 -چي ؟ -هميشه در حال زوزه كشيدني 357 00:34:46,760 --> 00:34:49,466 -خوش شانسي كه كناريش نيستي -منظورتون چيه ؟‌ 358 00:34:49,597 --> 00:34:51,590 -خرو پف مي كني -نمي كنم 359 00:34:51,850 --> 00:34:54,969 -تو دهنت بو گند مي ده -فقط به اين خاطر كه تو دندونامو مسواك نمي زني 360 00:34:55,102 --> 00:34:57,427 غر زدن رو بس كنيد و بياييد بريم و چايي بخوريم 361 00:34:57,563 --> 00:35:01,643 خيلي خوب اول اين رو مي كشيم و بعد مي ريم و چايي بيسكوييت مي خوريم 362 00:35:01,777 --> 00:35:03,056 -بله -بيسكوييت نه 363 00:35:03,195 --> 00:35:06,563 خيلي خوب بيسكوييت رو بي خيال ولي اين رو بكشيم به هر حال 364 00:35:06,741 --> 00:35:07,772 خيلي خوب 365 00:35:10,411 --> 00:35:12,652 -زد به چاك -خوب پس رفت در رفت 366 00:35:12,831 --> 00:35:15,155 -"سر رابين شجاع فرار مي كنه " -نه !ً 367 00:35:15,333 --> 00:35:18,287 -"شجاعانه فرار مي كنه مي كنه " -نمي كنم 368 00:35:19,253 --> 00:35:23,120 "وقتي خطر با چهره زشتش نمودار مي شه او شجاعانه دمش رو مي زاره روي كولش و فرار مي كنه 369 00:35:23,258 --> 00:35:27,041 "بله سر رابين پشت مي كنه و شجاعانه شونه خالي مي كنه 370 00:35:27,512 --> 00:35:31,297 "شجاعتش مي ره به پاهاش و او مي زنه به چاك 371 00:35:31,559 --> 00:35:34,393 -"شجاع ترين شجاع ها سر رابين " -من هرگز ! 372 00:35:36,855 --> 00:35:37,389 "Pie Jesu Domine 373 00:35:41,404 --> 00:35:45,817 "Dona eis requiem" 374 00:36:05,387 --> 00:36:07,628 حكايت سر گالهاد 375 00:37:02,197 --> 00:37:05,447 در رو باز كن 376 00:37:06,660 --> 00:37:09,744 به دستور شاه آرتور در رو باز كن 377 00:37:18,840 --> 00:37:19,706 سلام 378 00:37:20,425 --> 00:37:24,126 خوش آمديد شواليه نجيب به قصر آنتراكس (سياه زخم ) خوش آمديد 379 00:37:25,430 --> 00:37:27,756 -قصر آنتراكس؟ -بله 380 00:37:28,852 --> 00:37:30,844 اسمه خيلي خوبي نيست نه ؟‌ 381 00:37:30,979 --> 00:37:35,474 ولي ما خيلي خوبيم و ما هر نيازي كه داشته باشي هر نيازي بهش رسيدگي مي كنيم 382 00:37:36,442 --> 00:37:38,768 شما نگهبانان جام مقدس هستيد ؟‌ 383 00:37:38,945 --> 00:37:41,271 -چي چي ؟ -جام اون اينجاست ؟ 384 00:37:42,325 --> 00:37:45,241 ولي تو خسته ايي و بايد كمي استراحت كني 385 00:37:45,786 --> 00:37:47,162 ميجيت ! كراپر 386 00:37:47,496 --> 00:37:50,497 -بله اوزوت ؟ -يك تخت براي مهمانمون آماده كنيد 387 00:37:50,999 --> 00:37:53,490 -ممنون زوت -ممنون 388 00:37:53,711 --> 00:37:55,336 بريد بريد نديمه ها 389 00:37:57,132 --> 00:38:01,211 تخت هاي اينجا گرم و نرم و خيلي خيلي بزرگند 390 00:38:01,761 --> 00:38:04,465 -ببين من --- -اسمت چيه شواليه خوشتيپ ؟‌ 391 00:38:04,849 --> 00:38:06,888 سر گالهاد پاكدامن 392 00:38:08,143 --> 00:38:11,061 اسمه من زوت فقط زوت 393 00:38:12,023 --> 00:38:15,890 -بياييد -لطفا به خاطر خدا جام رو نشونم بديد 394 00:38:17,194 --> 00:38:20,112 خيلي عذاب كشيدي داري هذيان مي گي 395 00:38:20,239 --> 00:38:22,943 -ببين من ديدمش اون اينجاست -سر گالهاد 396 00:38:23,076 --> 00:38:26,943 شما اونقدر بي نزاكت نيستيد كه مهمان نوازي ما رو رد كنيد 397 00:38:30,084 --> 00:38:35,375 من فكر مي كنم زندگي ما خيلي ملال آور و ساكته بمانند زندگي شما 398 00:38:36,174 --> 00:38:41,085 ما هشت تا زن بلوند و مو مشكي هستيم همه بين 16 تا 19 سال ... 399 00:38:41,638 --> 00:38:44,674 ...كه توي اين قصر گرفتاريم , بدون هيچ كسي كه از ما نگهداري و مراقبت كنه 400 00:38:45,850 --> 00:38:47,345 اين زندگيه غريبيه 401 00:38:48,145 --> 00:38:53,139 حمام كردن ، لباس پوشيدن ،‌در آوردنش درست كردن زير پوشهاي محرك 402 00:38:54,736 --> 00:38:57,226 ما فقط به شواليه هاي خوشتيپ عادت نداريم 403 00:38:57,613 --> 00:39:00,104 نه بيا بيا مي توني اينجا دراز بكشي 404 00:39:02,368 --> 00:39:04,693 -ولي تو زخمي هستي -نه هيچي نيست 405 00:39:05,079 --> 00:39:10,239 بايد سريعا دكتر رو ببيني لطفا دارز بكش 406 00:39:13,046 --> 00:39:16,664 -خوب چي مشكل دار شده ؟‌ -اينها دكترند ؟ 407 00:39:17,968 --> 00:39:20,126 آموزش هاي مقدماتي پزشكي رو گزروندند 408 00:39:20,596 --> 00:39:23,217 بجنب بجنب تو بايد تلاش كني كه استراحت كني 409 00:39:23,976 --> 00:39:27,011 دكتر پيجلت !‌دكتر وينستون هنرتون رو به نمايش بگذاريد 410 00:39:34,528 --> 00:39:37,315 -سعي كن آروم باشي -مطمئنيد كه اين كاملا لازمه ؟‌ 411 00:39:37,823 --> 00:39:39,280 ما بايد معاينت كنيم 412 00:39:42,286 --> 00:39:45,618 -اون هيچ مشكلي نداره -لطفا دكتر ماييم 413 00:39:48,084 --> 00:39:49,627 ببين اين نميشه 414 00:39:50,212 --> 00:39:52,452 -من قسم خوردم به پاكدامني -برگرد به تختت 415 00:39:52,588 --> 00:39:55,340 من رو بيشتر از اين شكنجه نديد من جام رو ديدم 416 00:39:55,717 --> 00:39:58,504 -هيچ جامي اينجا نيست -من ديدمش 417 00:39:59,638 --> 00:40:01,132 -من ديدم-- -سلام 418 00:40:06,979 --> 00:40:08,177 سلام 419 00:40:28,001 --> 00:40:31,702 -زوت -من خواهر دوقلوي زوت هستم ديگو 420 00:40:33,133 --> 00:40:35,624 -كجا مي ري ؟‌ -در جستجوي جامم 421 00:40:35,802 --> 00:40:37,960 من اونو اينجا توي اين قصر ديدم 422 00:40:39,097 --> 00:40:43,425 اوه نه زوت بده بد 423 00:40:43,811 --> 00:40:47,096 -چيه ؟ -زوت بدذات شرير بد 424 00:40:47,648 --> 00:40:51,811 بايد اون چراغي رو كه شبيه به جامه گذاشته باشه روي برج 425 00:40:52,278 --> 00:40:54,519 اين بار اولش نيست قبلا هم همين مشكل رو داشتيم 426 00:40:54,696 --> 00:40:56,356 اون جام واقعي نيست ؟ 427 00:40:56,700 --> 00:40:59,570 زوت بدذات شرير بد شيطان صفت 428 00:40:59,744 --> 00:41:03,029 انسان بديه و بايد تاوان پس بده 429 00:41:04,792 --> 00:41:06,950 فكر مي كنيد اين سكانس بايد حذف بشه ؟ 430 00:41:07,127 --> 00:41:09,962 ما خيلي نگران بوديم وقتي پسر ها اينو نوشتند 431 00:41:10,088 --> 00:41:13,374 ولي الان خوشحاليم از بيشتر سكانسهاي قبلي بهتره فكر كنم 432 00:41:13,801 --> 00:41:15,259 ما بيشتر ديدني بوديم 433 00:41:15,385 --> 00:41:18,089 ماله ما متعهد بود ما از اين سلسله جك هاي كثيف نبوديم 434 00:41:18,223 --> 00:41:20,714 -ادامه بديد فيلمو -بله ادامه بديد 435 00:41:20,849 --> 00:41:23,423 ادامش بديد 436 00:41:24,062 --> 00:41:27,762 -از اين سكانس لذت بردم -ادامش بديد 437 00:41:32,070 --> 00:41:33,565 زوت بدجنس بدجنس 438 00:41:35,866 --> 00:41:37,574 بايد تقاص پس بده 439 00:41:37,827 --> 00:41:42,572 توي قصر آنتراكس ما مجازاتي داريم براي نصب چراغ جامي رو برج 440 00:41:43,249 --> 00:41:46,119 بايد به پشت ببنديدش به تخت و بزني در كفلش 441 00:41:46,378 --> 00:41:48,454 در كوني !‌در كوني 442 00:41:48,671 --> 00:41:52,539 بايد بزنيش و بعد از اينكه زديدش هرجور كه دوست داشتي باهاش معامله كن 443 00:41:52,676 --> 00:41:54,917 -و بعد منو بزن -و من 444 00:41:55,055 --> 00:41:56,084 -و من -و من 445 00:41:56,263 --> 00:41:58,670 بله تو بايد همه ما رو يه در كوني خوب بزني 446 00:41:58,849 --> 00:42:00,343 در كوني 447 00:42:02,312 --> 00:42:07,649 -و بعد از در كوني سكس دهني -سكس دهني 448 00:42:08,484 --> 00:42:10,523 خوب من يكمي بيشتر مي تونم بمونم 449 00:42:10,694 --> 00:42:12,772 -سر گالهاد -سلام 450 00:42:12,906 --> 00:42:15,231 -بجنبيد شما در خطر بزرگي هستيد -چرا ؟ 451 00:42:15,409 --> 00:42:17,652 -نه نيست -ساكت اغواگر احمق 452 00:42:17,828 --> 00:42:20,069 -منظوري داره -ما پوششت مي ديم كه فرار كني 453 00:42:20,205 --> 00:42:22,909 -بيبن من خوبم -صبر كن سر گالاد 454 00:42:23,042 --> 00:42:27,252 -مي تونم يه دستي به اين همه حمله كنم -آره بگذاريد يه دستي به هممون حمله كنه 455 00:42:28,339 --> 00:42:29,750 نه سر گالهاد بياييد 456 00:42:29,882 --> 00:42:32,123 صادقانه من مي تونم از پس همه اينها به آسوني بر بيام 457 00:42:32,302 --> 00:42:34,875 -بله بگذار از پسمون به آسوني بر بياد -نه قربان بجنبيد 458 00:42:35,014 --> 00:42:38,383 وايسا لطفا مي تونم شكستشون بدم فقط 150 تا ازشون هست 459 00:42:38,809 --> 00:42:41,560 خيلي آسون بر ما پيروز مي شه ما هيچ شانسي نداريم 460 00:42:45,734 --> 00:42:46,931 اوه لعنت 461 00:42:47,359 --> 00:42:50,063 -توي خطر خيلي بزرگي بودي -فكر نمي كنم كه بودم 462 00:42:50,196 --> 00:42:51,654 توي خطر وحشتناكي بودي 463 00:42:51,782 --> 00:42:54,900 -بگذار برگردم و با خطر روبرو بشم -نه خيلي خطرناكه 464 00:42:55,076 --> 00:42:57,317 اين تكليف من كه تا مي تونم از هر گونه خطري نمونه ايي بردارم 465 00:42:57,453 --> 00:42:59,161 بايد بريم جام مقدس رو پيدا كنيم 466 00:42:59,290 --> 00:43:01,994 -بگذاريد فقط يكمي خطر كنم ؟ -نه اين كار سلامت نيست 467 00:43:02,125 --> 00:43:04,117 -شرط مي بندم كه شما گي هستيد -نه نمي بندم 468 00:43:09,758 --> 00:43:12,250 ولي هنوز هم به جام نزديك نشدند 469 00:43:12,596 --> 00:43:16,213 شاه آرتور و سر بدور چيزي بيشتر از رها كردن چلچه ... 470 00:43:16,350 --> 00:43:18,222 ...چيزي رو كاشف بعمل نياوردند 471 00:43:19,310 --> 00:43:21,802 اونم اينكه چلچه رها شده مطمئنا پرواز مي كنه 472 00:43:21,939 --> 00:43:24,346 بيشتر از دو تا چلچه بار گيري شده بود كه پرواز دادن 473 00:43:24,482 --> 00:43:26,641 چهار تا با يه نارگيل كه وسطشون وصل بود 474 00:43:26,819 --> 00:43:28,395 اگه پرنده ها -- 475 00:43:28,528 --> 00:43:30,402 ادامه بديد فيلمو 476 00:43:30,530 --> 00:43:31,479 اوه به هر حال ... 477 00:43:31,616 --> 00:43:35,067 ...توي سكانس 24 كه سه سكانس احساسي با مقداري حركات عاشقانه بود ... 478 00:43:35,203 --> 00:43:37,279 ...كه آرتور يه سر نخ اساسي رو پيدا كرد 479 00:43:37,454 --> 00:43:40,325 هيچ چلچله ايي نبود ولي فكر كنم شما مي تونيد بشنويد -- 480 00:43:42,294 --> 00:43:46,078 و اين افسون گر كه ازش مي گي جام مقدس رو ديده ؟‌ 481 00:43:51,345 --> 00:43:52,803 كجا زندگي مي كرده ؟ 482 00:43:53,055 --> 00:43:54,597 پيرمرد كجا زندگي مي كرده ؟ 483 00:43:55,975 --> 00:44:00,803 يه غاري رو مي شناسه غاري كه هيچ انساني واردش نشده 484 00:44:01,273 --> 00:44:04,808 -و جام . جام اونجاست -خطرات زيادي است 485 00:44:05,444 --> 00:44:09,488 اونبر غار يك دره ايي هست با خطرات نامحدود ... 486 00:44:10,074 --> 00:44:12,398 ...كه هيچ مردي از آن رد نشده 487 00:44:12,952 --> 00:44:15,277 ولي جام . جام كجاست ؟‌ 488 00:44:16,037 --> 00:44:18,991 بجوييد پل مرگ را 489 00:44:20,753 --> 00:44:23,420 پل مرگ ؟ كه مي رسه به جام ؟‌ 490 00:45:08,721 --> 00:45:13,631 -كيستي ؟ - شواليه هايي كه مي گند ني 491 00:45:13,850 --> 00:45:16,340 -نه! نه شواليه هايي كه مي گند ني -همونه 492 00:45:16,478 --> 00:45:20,177 -اونها كيند ؟ -ما نگهبانان الفاظ مقدسيم 493 00:45:20,775 --> 00:45:24,060 ني ،‌پنگ و ني هوم 494 00:45:24,945 --> 00:45:27,352 كساني كه از اينها شنيدند كمتر زنده هستند كه داستانشون رو بگند 495 00:45:27,531 --> 00:45:31,861 شواليه هايي كه مي گند ني در خواست يه قرباني دارند 496 00:45:31,994 --> 00:45:34,485 شواليه ني ما مسافرهاي ساده ايي هستيم ... 497 00:45:34,623 --> 00:45:37,291 ...كه به دنبال افسونگري هستيم كه اونبر اين جنگل زندگي مي كنه 498 00:45:37,417 --> 00:45:38,531 ني !‌ني 499 00:45:44,549 --> 00:45:49,045 ما بايستي دوباره بگيم ني اگه شما ما رو خشنود نسازيد 500 00:45:49,723 --> 00:45:52,806 -چه چيزي مي خواييد ؟ -ما ... 501 00:45:54,018 --> 00:45:55,727 ...يه بوته زار مي خواييم ؟‌ 502 00:45:56,647 --> 00:45:57,594 يه چي ؟‌ 503 00:45:57,772 --> 00:46:01,852 -ني ! ني -لطفا ! ديگه نه 504 00:46:01,985 --> 00:46:05,686 -براتون يه بوته زار پيدا مي كنيم -بايد با يه بوته زار برگرديد ... 505 00:46:05,822 --> 00:46:09,155 ...وگرنه هيچوقت از اين جنگل ... 506 00:46:09,701 --> 00:46:11,076 ...زنده رد نمي شيد 507 00:46:11,411 --> 00:46:13,737 شواليه هاي ني شما عادل و منصفيد 508 00:46:13,915 --> 00:46:16,749 -ما با يه بوته زار بر مي گرديم -يه دونش كه خوشگل باشه 509 00:46:16,876 --> 00:46:18,785 -البته -و زياد هم گرون نباشه 510 00:46:18,919 --> 00:46:22,170 -بله -حالا بريد 511 00:47:06,054 --> 00:47:08,295 بس كنيد اينكار رو ! بس كنيد 512 00:47:08,515 --> 00:47:11,302 بريد بزنيد به چاك بدوييد 513 00:47:14,521 --> 00:47:15,896 و تو بزن به چاك 514 00:47:21,445 --> 00:47:22,392 آب و هواي لعنتي 515 00:47:23,072 --> 00:47:24,946 حكايت سر لانسلوت 516 00:47:31,748 --> 00:47:34,618 يك روزي جوانك همه اينها از آن تو خواهد بود 517 00:47:34,793 --> 00:47:37,200 -چي ،پرده ها ؟‌ -نه پرده ها نه 518 00:47:37,380 --> 00:47:41,793 هر آنچه كه مي تواني ببيني كشيده شده به آنطرف تپه ها و دره ها 519 00:47:41,926 --> 00:47:43,718 همش اش قلمرو پادشاهي توست جوانك 520 00:47:43,844 --> 00:47:45,552 -ولي مادر -پدر جوانک 521 00:47:45,762 --> 00:47:49,298 -ولي پدر من هيچکدوم از اينها رو نمي خوام -گوش فرا ده جوانک 522 00:47:49,517 --> 00:47:54,511 من اين سلطنت رو از هيچ ساختم وقتي من اينجا رو شروع کردم چيزي به جز باتلاق لجن نبود 523 00:47:54,898 --> 00:47:57,899 پادشاهان ديگر مي گفتند من احمق بوده ام که قصررو بر روي باتلاق ساختم 524 00:47:58,026 --> 00:48:01,110 ولي من ساختم که بهشون نشون بدم 525 00:48:01,655 --> 00:48:03,398 فرو رفت توي باتلاق 526 00:48:03,532 --> 00:48:06,319 پس منم دومي رو ساختم اونم فرو رفت توي باتلاق 527 00:48:06,452 --> 00:48:10,236 پس سومي رو ساختم که کاملا سوخت و شکست خورد بعد فرو رفت توي باتلاق 528 00:48:10,373 --> 00:48:12,331 ولي چهارمي اوني بود که پا بر جا موند 529 00:48:13,209 --> 00:48:15,248 و اين چيزيه که تو مي گيري جوانک 530 00:48:15,421 --> 00:48:20,083 -پر استحکام ترين قصر توي اين جزيره رو -ولي من هيچکدومشون رو نمي خوام 531 00:48:20,717 --> 00:48:22,460 -من ترجيح مي دم ... -ترجيح مي دي چي ؟ 532 00:48:22,719 --> 00:48:24,379 من ترجيح مي دم که ... 533 00:48:25,847 --> 00:48:28,682 -...آواز بخونم -بس کن 534 00:48:28,809 --> 00:48:31,559 تا وقتي که من اينجام نمي ريد توي آواز خوندن 535 00:48:31,688 --> 00:48:33,929 تا بيست دقيقه ديگه با دختري ازدواج مي کني ... 536 00:48:34,107 --> 00:48:38,056 ...که پدرش وسيع ترين زمين بريتانيا رو داره 537 00:48:38,236 --> 00:48:40,940 -ولي من زمين نمي خوام -گوش کن آليس 538 00:48:41,072 --> 00:48:42,649 -هربرت -هربرت 539 00:48:42,782 --> 00:48:46,115 ما روي اين باتلاق لعنتي زندگي مي کنيم ما به هرچي زمين که بتونيم بدست بياريم نياز داريم 540 00:48:46,746 --> 00:48:49,532 -ولي من ازش خوشش نمياد -خوشت نمياد ؟ 541 00:48:50,375 --> 00:48:51,785 مگه چشه ؟ 542 00:48:51,917 --> 00:48:56,164 خوشگله . پولداره . يه تکه زمينه ... 543 00:48:56,922 --> 00:48:58,298 ...خيلي بزرگ داره 544 00:48:59,258 --> 00:49:04,419 مي دونم ولي من مي خوام دختري که باهاش ازدواج مي کنم ... 545 00:49:05,266 --> 00:49:08,635 ...يه چيز واقعا مخصوصي داشه باشه 546 00:49:09,519 --> 00:49:11,678 قعطش کنيد ! 547 00:49:13,148 --> 00:49:17,610 تو با تو پرنسس لوکي ازدواج مي کني پس بهتره با اين ايده کنار بيايي 548 00:49:18,989 --> 00:49:19,936 نگهبانها ! 549 00:49:20,489 --> 00:49:23,693 مطمئن بشيد که شاهزاده اتاقشو ترک نمي کنه تا وقتي من بيام ببرمش 550 00:49:23,827 --> 00:49:26,743 اتاق رو ترک نکنيد حتي اگه اومديد و بردينش 551 00:49:26,872 --> 00:49:28,864 نه تا وقتي که من بيام و ببرمش 552 00:49:29,249 --> 00:49:32,414 تا شما بياييد و ببريدش ما نمياييم توي اتاق 553 00:49:32,586 --> 00:49:37,330 نه شما توي اتاق مي مونيد مطمئن مي شيد که اتاق رو ترک نمي کنه 554 00:49:37,717 --> 00:49:40,123 -و شما مياييد و مي بريدش -درسته 555 00:49:40,302 --> 00:49:43,921 نميخواد کاري بکنيم بجز اينکه از اينکه وارد اتاق بشه جلوگيري کنيم 556 00:49:44,264 --> 00:49:47,349 -نه اتاق رو ترک کنه -اتاق رو ترک کنه باشه 557 00:49:47,686 --> 00:49:49,678 -خيلي خوب ؟ -اگه.... 558 00:49:49,813 --> 00:49:52,138 -اگه ما-- -بله ؟ 559 00:49:53,900 --> 00:49:56,058 ببين خيلي سادست 560 00:49:56,195 --> 00:50:00,358 اينجا مي مونيد و مطمئن مي شيد که اتاق رو ترک نمي کنه 561 00:50:01,576 --> 00:50:03,615 -خيلي خوب ؟ -يادم اومد 562 00:50:03,870 --> 00:50:06,111 مي تونه اتاق رو با ما ترک کنه ؟ 563 00:50:06,623 --> 00:50:10,407 نه شما فقط اينجا نگهش مي داريد و مطمئن مي شيد -- 564 00:50:10,542 --> 00:50:12,783 بله ما اينجا نگهش مي داريم کاملا واضحه 565 00:50:12,921 --> 00:50:16,040 -ولي اگه مجبور بود بره -- -نه اينجا نگهش مي داريد 566 00:50:16,215 --> 00:50:18,884 -تا شما يا هرکسي -- -نه هرکسي فقط من 567 00:50:19,012 --> 00:50:21,336 -فقط شما .... -برگردم 568 00:50:21,722 --> 00:50:22,670 -درسته ؟ -درسته 569 00:50:22,806 --> 00:50:24,765 اينجا مي مونيم تا شما برگرديد 570 00:50:24,892 --> 00:50:27,643 -و نمي گذاريد که اون اينجا رو ترک کنه -چي ؟ 571 00:50:29,022 --> 00:50:32,058 -مطمئن مي شيد که اينجا رو ترک نمي کنه -شاهزاده ؟ 572 00:50:32,192 --> 00:50:35,477 -بله مطمئن مي شيد که ترک نمي کنه -بله البته 573 00:50:35,612 --> 00:50:37,189 من فکر کردم شما منظورتون اونه 574 00:50:37,322 --> 00:50:40,940 بنظر مي رسيد يه مقداري احماقانه باشه که من از اون محافظت کنم وقتي خودش نگهبانه 575 00:50:41,451 --> 00:50:44,202 -کاملا روشنه ؟ -کاملا روشن . هيچ مشکلي نيست 576 00:50:44,413 --> 00:50:45,360 خيلي خوب 577 00:50:47,667 --> 00:50:50,239 -کجا مي ريد ؟ -با شما مي آييم 578 00:50:50,379 --> 00:50:54,457 من مي خوام که اينجا بمونيد و مطمئن بشيد که اون اينجا رو ترک نمي کنه 579 00:50:55,008 --> 00:50:56,206 فهميدم باشه 580 00:50:57,053 --> 00:51:00,670 -ولي پدر __ -خفه خون بگير و اين لباس رو بپوش 581 00:51:08,480 --> 00:51:10,353 و آوازي هم نباشه 582 00:51:10,816 --> 00:51:12,690 برو يه ليوان آب بخور 583 00:52:01,538 --> 00:52:04,028 -قابل قبوله کاندر -ممنون قربان از لطف شماست 584 00:52:04,206 --> 00:52:05,701 و دوباره 585 00:52:06,042 --> 00:52:09,127 مي ريم ! خوبه وايسا 586 00:52:09,253 --> 00:52:11,412 و حالا بزرگه 587 00:52:12,298 --> 00:52:14,290 بجنب کاندر 588 00:52:15,469 --> 00:52:17,508 پيام براي شما قربان 589 00:52:20,141 --> 00:52:21,967 کاندر باهام حرف بزن 590 00:52:31,694 --> 00:52:33,318 "براي هرکسي که اين متن رو پيدا کرد ... 591 00:52:33,446 --> 00:52:37,491 "...من محبوس شدم توسط پدرم ... 592 00:52:37,909 --> 00:52:40,482 "...که ميخواد من بر خلاف ميلم ازدواج کنم 593 00:52:40,621 --> 00:52:43,112 "لطفا لطفا بيا و من رو نجات بده 594 00:52:43,665 --> 00:52:47,035 "توي برج بلند قصر باتلاقي هستم " 595 00:52:47,212 --> 00:52:50,462 بالاخره ! يه درخواست ! يه زجه از روي درد 596 00:52:50,589 --> 00:52:53,708 مي تونه اين نشونه ايي باشه که ما رو به جام مقدس برسونه 597 00:52:53,885 --> 00:52:58,428 کاندر شجاع مطمئنا تو بيهوده نمردي 598 00:52:58,806 --> 00:53:00,466 من هنوز نمردم قربان 599 00:53:02,603 --> 00:53:05,176 تو بيهوده اين همه زخمي نشدي 600 00:53:05,314 --> 00:53:07,555 فکر کنم بتونم انجام وظيفه کنم قربان 601 00:53:08,651 --> 00:53:11,058 -مي فهمم -فکر مي کنم حالم خوبه که باهاتون بيام 602 00:53:11,237 --> 00:53:12,944 نه کاندر مهربان همينجا بمون 603 00:53:13,073 --> 00:53:16,191 به محض اينکه اين کار شجاعانه رو تموم کردم برات کمک مي فرستم ... 604 00:53:16,326 --> 00:53:19,030 ...نجات قهرمانانه مخصوص به .... 605 00:53:22,375 --> 00:53:24,117 -شيوه قربان ؟ -شيوه ام 606 00:53:24,335 --> 00:53:27,668 -نه من خوبم واقعا قربان -بدرود کاندور عزيز 607 00:53:28,715 --> 00:53:31,833 همينجا مي مونم قربان ميشه ؟ 608 00:53:33,928 --> 00:53:34,959 بله 609 00:55:00,396 --> 00:55:01,343 هي ! 610 00:55:52,786 --> 00:55:55,027 شما اجازه ورود به اتاق رو نداريد قربان -- 611 00:55:57,165 --> 00:56:00,118 اي زيبا بر غلام خود نظاره کنيد سر لانسلت از کاملوت 612 00:56:00,252 --> 00:56:04,118 -من آمده ام تا .... من خيلي خيلي متاسفم -تو پيام من رو گرفتي 613 00:56:04,505 --> 00:56:08,289 -من يه پيام گرفتم -تو اومدي که من رو نجات بدي ؟ 614 00:56:08,802 --> 00:56:11,554 -خوب نه ببين -- -مي دونستم يکي مياد 615 00:56:11,889 --> 00:56:16,467 مي دونستم که يکي اون بيرون هست که بايد همون -- 616 00:56:17,312 --> 00:56:19,470 بس کنيد ! وايسد 617 00:56:21,065 --> 00:56:22,014 کي هستي ؟ 618 00:56:22,150 --> 00:56:23,727 -من پسرتم -نه تو نه 619 00:56:23,860 --> 00:56:27,026 -من سر لانسلت هستم قربان -اومده من رو نجات بده پدر 620 00:56:27,156 --> 00:56:31,319 -بگذار قضاوت عجولانه نکنيم -تو اون نگهبان ها رو کشتي ؟ 621 00:56:31,494 --> 00:56:33,237 بله متاسفم 622 00:56:33,371 --> 00:56:35,778 -هرکدومشون 50 پند مي اريزدند -بسيار متاسفم 623 00:56:35,914 --> 00:56:39,959 سر لاسلات ازش نترس من طناب رو آماده کردم 624 00:56:40,754 --> 00:56:43,079 تو هشت تا مهمون رو کشتي و اون همه گند زدي 625 00:56:43,298 --> 00:56:45,539 خوب ببين من فکر کردم پسرتون يه خانمه 626 00:56:45,717 --> 00:56:46,998 اينو مي فهمم 627 00:56:47,135 --> 00:56:49,375 -عجله کن سر لاسلات عجله کن -خفه شو ! 628 00:56:49,556 --> 00:56:52,924 -تو پدر عروس رو کشتي -منظوري نداشتم 629 00:56:53,058 --> 00:56:55,761 منظوري نداشتي ؟ شمشيرت رو گذاشتي وسط کله اش 630 00:56:55,896 --> 00:56:58,850 -اوه خداي من حالش خوبه ؟ -با لقدم زدي توي سينه عروس 631 00:56:58,981 --> 00:57:01,388 -اين به قيمت تموم ثروتم تموم ميشه -مي تونم توضيح بدم 632 00:57:01,567 --> 00:57:05,267 توي جنگل بودم داشتم از کاملت مي رفتم به شمال که اين متن رو ديدم 633 00:57:05,447 --> 00:57:08,020 -از کاملوتي ؟ -بجنب سر لانسلات 634 00:57:08,199 --> 00:57:10,072 من شواليه شاه آرتورم قربان 635 00:57:10,202 --> 00:57:13,203 کاملوت قصر خيلي قشنگيه خيلي کشور کثيف قشنگيه 636 00:57:14,122 --> 00:57:17,123 -هست ؟ -من آمادم 637 00:57:17,250 --> 00:57:20,951 -دوست داري بيايي يه چيزي بنوشي ؟ -اين لطف بسيار شما رو مي رسونه 638 00:57:21,338 --> 00:57:24,459 -آمادم -ببخشيد به خاطر اون هم سو تفاهم 639 00:57:24,592 --> 00:57:28,459 مي دوني وقتي اين شيوه ام رو ميام بعضي وقتها هيجان زده مي شم و جو مي گيرتم 640 00:57:35,188 --> 00:57:38,556 خوب اين تالار اصليه ما همه اينها رو کوبيديم -- 641 00:57:38,733 --> 00:57:42,351 -اونهاش خودشه -لعنت چه افتضاحي 642 00:57:51,829 --> 00:57:55,530 -صبر کنيد لطفا -مي بيني چي منظوره ؟ کنترل از دستم خارج ميشه 643 00:57:55,668 --> 00:57:58,537 واقعا خيلي خيلي متاسفم همگي متاسفم 644 00:57:58,671 --> 00:58:00,045 ساقدوش رو کشت 645 00:58:01,633 --> 00:58:06,378 وايسيد لطفا وايسيد ايشون سر لانسلات ... 646 00:58:06,512 --> 00:58:11,590 ...از دربار کاملوت هستند شواليه ايي شجاع و با نفوذ 647 00:58:12,060 --> 00:58:14,895 -و مهمون مخصوص امروز من -سلام 648 00:58:15,021 --> 00:58:16,564 عمه عزيز من رو کشت 649 00:58:17,399 --> 00:58:21,977 نه لطفا اين قرار بود که موقعيت شادي باشه 650 00:58:22,112 --> 00:58:25,980 بياييد بر سر اينکه کي کي رو کشته جنگ و مرافه نکنيم 651 00:58:26,825 --> 00:58:31,286 ما اينجاييم امروز که شاهد پيوند دو جوان ... 652 00:58:31,455 --> 00:58:33,696 ...در مراسم شاد زناشويي باشيم 653 00:58:35,419 --> 00:58:39,118 بدبختانه يکي از آنها پسر من هربرت ... 654 00:58:39,965 --> 00:58:42,004 ...تازه سقوط کرد و با مرگش مواجه شد 655 00:58:42,884 --> 00:58:46,335 ولي نمي خوام به اينکه پسري رو از دست دادم فکر کنم , به همان اندازه که ... 656 00:58:46,846 --> 00:58:48,506 ...که دختري به دست آوردم 657 00:58:49,267 --> 00:58:52,470 که بعد از مرگ غم انگيز پدرش -- 658 00:58:52,604 --> 00:58:54,643 کاملا نمرده ! 659 00:58:56,065 --> 00:58:59,066 از وقتي که زخمهاي کشنده ايي خورده پدرش -- 660 00:58:59,194 --> 00:59:01,600 داره بهتر مي شه 661 00:59:02,906 --> 00:59:06,191 که از وقتي که پدر خودش ... 662 00:59:06,327 --> 00:59:09,612 ...کسي که به نظر مي رسيد داره بهتر مي شه ... 663 00:59:10,122 --> 00:59:13,491 ...که ناگهان دستان سرد مرگ بر روي وي افتاد 664 00:59:14,501 --> 00:59:15,615 مرد ! 665 00:59:16,170 --> 00:59:19,787 مي خوام که دخترش به من به چشم ... 666 00:59:19,924 --> 00:59:24,337 ...پدر خودش نگاه کنه خيلي واقعي و از روي حواس کاملا شرعا و الزام آور 667 00:59:26,223 --> 00:59:30,885 و من احساس مي کنم که اون ازدواج .... پيوند بين پرنسس ... 668 00:59:31,645 --> 00:59:35,263 ...و سر لاسلات شجاع و خطرناک -- 669 00:59:35,816 --> 00:59:38,852 -چيه ؟ -نگاه کنيد شاهزاده مرده 670 00:59:41,614 --> 00:59:45,065 -کاملا نمرده -خيلي بهترم 671 00:59:45,201 --> 00:59:48,036 از برج بلند سقوط کردي لعنتي 672 00:59:48,370 --> 00:59:52,071 -نه توي دقيقه آخر نجات پيدا کردم -چطوري ؟ 673 00:59:52,417 --> 00:59:54,041 بهت مي گم 674 00:59:55,421 --> 00:59:57,912 اينطوري نه اينطوري نه 675 00:59:58,048 --> 01:00:01,583 "مي خواد بگه مي خواد بگه " 676 01:00:06,183 --> 01:00:08,055 سريع قربان از اين بر بياييد 677 01:00:08,184 --> 01:00:11,968 نه اين شبيه شيوه من نيست من بايد فرارم بيشتر .... 678 01:00:13,940 --> 01:00:17,107 -دراماتيک ( نمايشي ) باشه ؟ -دارماتيکي 679 01:00:29,290 --> 01:00:31,781 ببخشيد يه نفر مي تونه منو يه هل بده ؟ 680 01:00:47,726 --> 01:00:49,351 عجوزه پير ! 681 01:00:50,981 --> 01:00:54,479 جايي توي اين شهر هست که ما بتونيم يه بوته زار بخريم ؟ 682 01:00:55,361 --> 01:00:58,812 -کي شما رو فرستاده ؟ -شواليه هايي که مي گند " ني 683 01:00:58,989 --> 01:01:01,775 نه ما هيچ بوته زاري اينجا نداريم 684 01:01:01,908 --> 01:01:05,988 اگه به ما نگي که کجا مي تونيم بوته زار بخريم من و دوستم .. 685 01:01:06,414 --> 01:01:07,612 ...خواهيم گفت .... 686 01:01:08,874 --> 01:01:11,662 ما خواهيم گفت " ني 687 01:01:12,295 --> 01:01:13,575 هرکاري مي خواييد بکنيد 688 01:01:13,712 --> 01:01:17,792 خيلي خوب اگه تو از روي ميل به ما کمک نمي کني ... 689 01:01:21,554 --> 01:01:22,669 -...ني -نه ! 690 01:01:23,474 --> 01:01:25,715 هرگز هيچ بوته زاري در کار نيست 691 01:01:26,102 --> 01:01:27,811 -ني -نوو 692 01:01:27,811 --> 01:01:29,888 نه اون نيست ني 693 01:01:33,275 --> 01:01:34,651 نه درست نمي گي 694 01:01:34,651 --> 01:01:36,026 -ني -گرفتيش 695 01:01:36,154 --> 01:01:38,276 -ني ! -ني ! 696 01:01:38,405 --> 01:01:41,442 شما داريد به اين پيرزن مي گيد "ني ؟ 697 01:01:42,577 --> 01:01:43,408 بله 698 01:01:43,537 --> 01:01:48,743 چه زمانه رقت انگيزي است که رهگذران ناپاک هم مي توانند بگويند " ني به هر پيرزني که بخواهند 699 01:01:49,376 --> 01:01:52,541 اين آفت اين سرزمين هست هيچ چيز تقدس خودش رو نداره 700 01:01:52,922 --> 01:01:56,669 حتي آناني که به آراستن بوته زار هم مشغولند زير فشار اقتصادي قابل توجهي ... 701 01:01:56,801 --> 01:01:58,758 ...در اين دوره تاريخي قرار دارند 702 01:01:58,886 --> 01:02:01,556 -گفتي بوته زاري ؟ -بله 703 01:02:01,681 --> 01:02:04,682 بوته زاري پيشه منه من بوته زارچيم 704 01:02:04,810 --> 01:02:09,352 اسمم زابر بوته زار چي هست . طراح و آرايستار و فروشنده بوته زارم 705 01:02:10,190 --> 01:02:12,347 -ني ! -نه 706 01:02:13,402 --> 01:02:13,899 شواليه هاي ني ما براتون بوته زارتون رو آ ورديم 707 01:02:16,446 --> 01:02:18,734 -مي شه بريم ؟ -بوته زار خوبيه 708 01:02:18,991 --> 01:02:23,285 از برگ بو ها مخصوصا خوشم مياد ولي يه مشکل کوچکي هست 709 01:02:23,872 --> 01:02:24,951 چيه ؟ 710 01:02:25,080 --> 01:02:29,043 ما ديگه شواليه هاي " ني نيستيم 711 01:02:29,044 --> 01:02:30,503 الان ما شواليه هايي هستيم که مي گند : 712 01:02:30,504 --> 01:02:32,128 "اکي اکي اکي "! 713 01:02:36,970 --> 01:02:39,053 از اين رو ما بايد يه امتحان از شما بکنيم 714 01:02:39,053 --> 01:02:42,637 امتحان چيه شواليه هايي که تا همين چند وقت پيش مي گفتيد " ني ؟ 715 01:02:43,392 --> 01:02:45,515 اولا بايستي يه دونه ... 716 01:02:46,269 --> 01:02:47,978 ...ديگه بوته زار پيدا کنيد 717 01:02:49,190 --> 01:02:51,598 بوته زار ديگه نه 718 01:02:51,734 --> 01:02:55,435 بعد بايد بياريدش اينجا کنار اين بوته زار 719 01:02:55,698 --> 01:02:59,195 يه مقدار بالا تر به اندازه دو رده که يه راه وسطش باز بشه 720 01:02:59,327 --> 01:03:01,318 يه راه ! يه راه 721 01:03:01,453 --> 01:03:04,537 اونوقت وقتي که بوته زار رو پيدا کرديد ... 722 01:03:04,957 --> 01:03:08,207 ...بايد قوي ترين درختان جنگل رو قطع کنيد ... 723 01:03:09,004 --> 01:03:12,122 ...با يه شاه ماهي 724 01:03:13,424 --> 01:03:16,044 -ما همچين کاري نمي کنيم -بي خيال 725 01:03:16,511 --> 01:03:19,595 درخت ها رو با يه شاه ماهي بندازيم پايين ؟ اين انجام نشدنيه 726 01:03:21,392 --> 01:03:23,217 -اين کلمه رو نگو -کدوم کلمه ؟ 727 01:03:23,352 --> 01:03:25,309 نمي تونم بگم . گفتنش رو بس کنيد ... 728 01:03:25,437 --> 01:03:28,106 ...اين يکي از کلمه هايي هست که شواليه هاي ني نمي تونند بشنوند 729 01:03:28,233 --> 01:03:31,102 چطور مي تونم کلمه رو نگم وقتي بهم نمي گيد چي هست ؟ 730 01:03:31,235 --> 01:03:33,311 -دوباره کرد -چي ؟ هست ؟ 731 01:03:34,822 --> 01:03:37,313 اگه کلمه " هست " رو تو زندگي نگي کاري از پيش نمي بري 732 01:03:38,076 --> 01:03:39,535 اربابم رابينه 733 01:03:39,661 --> 01:03:44,038 "دست از کار کشيده و بند وبساتشو جمع کرده و دزدکي زده به چاک و جا زده 734 01:03:44,166 --> 01:03:48,744 "و قالب تهي کرده و به اندازه يه قوري شاشيده به خودش و بله شجاعانه برگشته به دوران کودکيش " 735 01:03:48,880 --> 01:03:50,077 -رابين -اربابم 736 01:03:50,214 --> 01:03:51,791 اين خوبه که ديدمتون 737 01:03:51,925 --> 01:03:54,463 از جستجوتون به دنبال جام مقدس که دست نکشيديد ؟ 738 01:03:54,593 --> 01:03:57,000 -"او زد به چاک و --" -خفه شو 739 01:03:57,556 --> 01:04:00,010 -نه نه به هيچ وجه -دوباره کلمه رو گفتي 740 01:04:00,142 --> 01:04:04,685 دنبالش توي اين جنگل مي گشتم 741 01:04:04,938 --> 01:04:09,233 -نه اون از اين مکان دوره -بس کنيد گفتن کلمه رو 742 01:04:09,360 --> 01:04:11,766 -اين کلمه رو نمي تونيم بشنويم -بس کنيد 743 01:04:11,988 --> 01:04:13,980 -باز هم گفت " آن " -بسه ديگه 744 01:04:14,115 --> 01:04:17,069 من گفتم " آن گفتم " آن دوباره " آن 745 01:04:17,202 --> 01:04:19,360 شد سه تا "آن 746 01:04:25,628 --> 01:04:30,041 و آرتور و بدور و سر رابين جستجوشون رو براي پيدا کردن ... 747 01:04:30,174 --> 01:04:34,041 ...افسونگري که پيرمرد در سکانس 24 بهش اشاره کرد آغاز کردند 748 01:04:35,638 --> 01:04:38,425 آنسوي جنگل اونها با لاسلات و گالاهاد ملاقات کردند ... 749 01:04:38,558 --> 01:04:40,930 ...و کلي شادي کردند 750 01:04:52,490 --> 01:04:54,649 در سرزمين يخ زده نيدور ... 751 01:04:54,784 --> 01:04:57,535 ...مجبور شدند نوازندگان رابين رو بخورند 752 01:04:58,246 --> 01:05:00,819 و شادي بسيارهم آنجا شد 753 01:05:02,125 --> 01:05:03,749 يک سال گذشت 754 01:05:07,631 --> 01:05:10,038 زمستان به بهار تبديل شد 755 01:05:10,634 --> 01:05:12,709 بهار به تابستان 756 01:05:13,303 --> 01:05:15,709 تابستان دوباره به زمستان تبديل شد ... 757 01:05:15,848 --> 01:05:21,268 ...و زمستان بهار و تابستان رو جا گذاشت و يه راست رفت سراغ پاييز 758 01:05:21,687 --> 01:05:22,849 تا يک روز 759 01:05:45,129 --> 01:05:47,121 شواليه ها ... 760 01:05:47,715 --> 01:05:48,914 ...به پيش 761 01:06:25,882 --> 01:06:28,454 چه جور مردي شما هستيد که مي تونيد آتش رو بيارييد ... 762 01:06:28,593 --> 01:06:33,385 -...بدون سنگ آتش زنه يا فتيليه ؟ -من يک افسونگرم 763 01:06:36,143 --> 01:06:39,927 -با چه اسمي شما شناخته مي شويد ؟ -بسياري هستند که من را ... 764 01:06:42,066 --> 01:06:44,734 -...تيم صدا مي کنند -درود تيم افسونگر 765 01:06:44,859 --> 01:06:47,184 درود شاه آرتور 766 01:06:48,071 --> 01:06:49,695 -اسم من رو مي دوني ؟ -مي دونم 767 01:06:57,790 --> 01:07:00,459 تو به دنبال جام مقدسي 768 01:07:01,127 --> 01:07:04,164 اين مورد جستجوي ماست اين رو هم مي دوني که مخفي هست تيم 769 01:07:04,297 --> 01:07:05,460 کاملا 770 01:07:13,765 --> 01:07:16,137 بله ما بدنبال جام مقدس هستيم 771 01:07:16,435 --> 01:07:20,304 -طلب ما يافتن جام مقدس هست -بله هست 772 01:07:23,567 --> 01:07:26,771 -و ما دنبالشيم -بله هستيم 773 01:07:26,904 --> 01:07:29,692 -مدتيه -عمريه 774 01:07:32,368 --> 01:07:36,746 پس هر کاري که بتوني بکني براي کمک ... 775 01:07:39,252 --> 01:07:40,331 ...خيلي ... 776 01:07:41,671 --> 01:07:44,422 -...کمک کننده است -ببين مي توني به ما بگي کجا -- 777 01:07:48,303 --> 01:07:51,304 خيلي خوب نمي خوام بيشتر از اين وقتت رو تلف کنم ... 778 01:07:51,431 --> 01:07:55,299 ...ولي فکر نکنم که بتوني بهمون کجا مي تونيم يه .... 779 01:07:58,438 --> 01:08:00,016 يه چي ؟ 780 01:08:02,235 --> 01:08:03,776 يه جام ؟ 781 01:08:03,903 --> 01:08:06,026 آره ، فکر مي کنم 782 01:08:06,615 --> 01:08:07,645 بله 783 01:08:08,867 --> 01:08:09,946 بله ! 784 01:08:12,204 --> 01:08:14,991 -ممنون -باشکوهه 785 01:08:18,876 --> 01:08:21,415 ببين تو مرد گرفتاري هستي -- 786 01:08:21,547 --> 01:08:26,174 بله مي تونم کمکت کنم جام مقدس رو پيدا کني 787 01:08:26,636 --> 01:08:31,381 در شمال غاري هست غار کايربنوگ 788 01:08:31,516 --> 01:08:35,678 که در آنجا حکاکي شده نوشته هاي عرفاني بر سنگ هايي که هنوز پا بر جايند ... 789 01:08:36,313 --> 01:08:39,597 ... آخرين کلمات آلفين بدور از رگت ... 790 01:08:41,777 --> 01:08:46,688 ...دقيقا نشون جاي آخرين جايگاه همين جام مقدس رو 791 01:08:47,617 --> 01:08:50,700 -کجا مي تونيم اين غار رو پيدا کنيم تيم ؟ -دنبالم بياييد 792 01:08:52,246 --> 01:08:56,244 ولي دنبالم بياييد فقط اگر مردان شجاعت هستيد 793 01:08:56,752 --> 01:09:00,120 چونکه ورودي غار با جانوري نگهباني ميشه ... 794 01:09:00,672 --> 01:09:03,876 ...که خيلي پليد ، خيلي بي رحم هست ... 795 01:09:04,009 --> 01:09:07,213 ...که هنوز کسي با هاش نجنگيده که زنده مونده باشه 796 01:09:08,514 --> 01:09:15,727 استخوانهاي 50 مرد اونجا ريخته به خاطر دروغشون پس اي شواليه هاي شجاع ... 797 01:09:15,855 --> 01:09:22,107 ...اگر به شجاعت و قدرتتون شک داريد همينجا بايستيد ... 798 01:09:22,237 --> 01:09:27,397 ...چونکه مرگ با دندونهاي کثيف تيز بزرگش منتظر همتون هست 799 01:09:29,828 --> 01:09:31,655 چه کار عجيبي داره مي کنه 800 01:09:45,262 --> 01:09:46,636 اعليحضرتا عصبي هستند 801 01:09:46,763 --> 01:09:49,337 پس بهتره همينجا بگذاريمشون و با پا ادامه بديم 802 01:09:49,475 --> 01:09:51,514 پياده شيد 803 01:10:04,115 --> 01:10:08,066 ببينيد غار کاربانوگ را 804 01:10:10,539 --> 01:10:13,623 -خيلي خوب من رو پوشش بديد -با چي ؟ 805 01:10:14,417 --> 01:10:16,743 -فقط من رو پوشش بديد -خيلي دير شده 806 01:10:18,131 --> 01:10:19,244 اوناهاش 807 01:10:22,385 --> 01:10:24,507 -کجا ؟ -اونجا 808 01:10:25,596 --> 01:10:28,597 -چي پشت خرگوشه ؟ -خرگوش هست ديگه 809 01:10:30,769 --> 01:10:33,176 -احمق کله چمني -چيه ؟ 810 01:10:33,312 --> 01:10:34,723 هممون رو به حول و ولا انداختي 811 01:10:34,857 --> 01:10:36,517 اين يه خرگوشه معمولي نيست 812 01:10:36,650 --> 01:10:41,644 اين بي رحم ترين پليد ترين بد خو ترين جانوري هست که تا حالا چشمتون بهش خورده 813 01:10:41,780 --> 01:10:45,362 تو دخترک من زره ام رو فروخته بودم خيلي ترسيدم 814 01:10:45,535 --> 01:10:48,985 ببين اين خرگوشه يه خط شرارت به وسعت يه مايل داره 815 01:10:49,122 --> 01:10:51,079 -يه قاتله -خفه شو 816 01:10:51,207 --> 01:10:53,496 -يه بلايي سرت مياره رفيق -آره ؟ 817 01:10:53,626 --> 01:10:56,117 -پيرمرد کثيف احمق اسکاتلندي -بهت اخطار مي دم 818 01:10:56,255 --> 01:10:59,873 -چيکار مي کنه ؟ پشتت رو گاز مي گيره ؟ -اون چنگالهاي بزرگ و تيز .... 819 01:11:00,968 --> 01:11:02,675 مي تونه بپره .... 820 01:11:03,179 --> 01:11:06,548 -استخوان ها رو نگاه کنيد -برو بروز کلش رو بکن 821 01:11:06,724 --> 01:11:10,389 خيلي خوب احمق کوچولوي خون ريز يه تاس کباب خرگوش داره آماده ميشه 822 01:11:12,188 --> 01:11:13,350 نگاه کنيد 823 01:11:17,152 --> 01:11:20,271 -يا مسيح -بهتون اخطار داده بودم 824 01:11:20,404 --> 01:11:22,444 -دوباره اين کار رو کردم -بهتون اخطار داده بودم 825 01:11:22,573 --> 01:11:25,859 ولي بهم گوش داديد ؟ نه همه چيز رو مي دونستيد مگه نه ؟ 826 01:11:26,078 --> 01:11:30,573 يه خرگوش کوچولوي بي آزاره نه ؟ هميشه همينجوره 827 01:11:30,708 --> 01:11:33,280 -هميشه من -- -خفه شو 828 01:11:34,796 --> 01:11:36,587 حمله ! 829 01:11:53,316 --> 01:11:55,724 فرار کنيد ! 830 01:12:05,163 --> 01:12:07,154 -چند نفر از دست داديم ؟ -گاوين 831 01:12:07,290 --> 01:12:09,282 -اکتور -و بروس ، پنج تا 832 01:12:09,416 --> 01:12:11,324 -سه تا -سه تا 833 01:12:11,752 --> 01:12:15,370 بهتره که ديگه ريسک حمله از روبرو رو نکنيم اون خرگوش مثله ديناميته 834 01:12:15,507 --> 01:12:18,079 اين کمک مي کنه به گيج شدنش اگه به فرار کردن ادامه بديم ؟ 835 01:12:18,217 --> 01:12:21,550 -خفه شو و زره ات رو عوض کن -بگذار بهش طعنه بزنيم 836 01:12:21,679 --> 01:12:24,431 ممکنه اونقدر عصباني اش کنيم که اشتباهي مرتکب بشه 837 01:12:24,557 --> 01:12:25,636 مثله چي ؟ 838 01:12:26,976 --> 01:12:27,971 خوب .... 839 01:12:31,189 --> 01:12:33,098 -کمان داريم ؟ -نه 840 01:12:33,234 --> 01:12:35,558 -اون نارنجک مقدس رو داريم -بله ، البته 841 01:12:35,695 --> 01:12:37,403 نارنجک مقدس آنچيات 842 01:12:37,530 --> 01:12:40,316 يکي از اون اجناس باستاني مقدسه که برادر منيارد حمل مي کنه 843 01:12:40,450 --> 01:12:43,485 برادر مينيارد نارنجک مقدس رو بيار 844 01:13:15,029 --> 01:13:16,274 چطوري .... 845 01:13:17,031 --> 01:13:18,144 چطوري کار مي کنه ؟ 846 01:13:18,282 --> 01:13:21,069 -اربابم من چيزي نمي دونم -کتاب تسليحات رو بررسي کنيد 847 01:13:21,202 --> 01:13:24,950 تسليحات فصل 2 از 2 تا 19 848 01:13:28,334 --> 01:13:32,202 "و آتيلاي مقدس نارنجک را بالا برد و گفت : 849 01:13:32,965 --> 01:13:37,045 "'اوه خداي بزرگ برکت بده اين نارنجک خود را که به خواست تو ... 850 01:13:37,177 --> 01:13:40,794 "'...که به خواست تو بترکد و دشمنان تو رو به تکه هاي کوچک تقسيم کن ,به اميد رحمت تو ' 851 01:13:41,515 --> 01:13:44,551 "و خداوند پوز خندي زد و مردم جشني بر فراز ... 852 01:13:44,685 --> 01:13:49,844 "...بره ها و تنبل ها ( تنبل نوعي جانوره ) و ماهي هاي کپور و ماهي کولي ها و آرانگوتان ها و... 853 01:13:50,191 --> 01:13:52,563 "...و صبحانه ايي از غلات و خفاش هاي ميوه خوار --" 854 01:13:52,693 --> 01:13:54,152 از اينجا بگذر برادر 855 01:13:55,988 --> 01:14:00,698 "و خداوند سخن گفت و فرمود `ابتدا بايستي پين مقدس را بيرون بکشي ... 856 01:14:01,579 --> 01:14:05,528 "'...سپس بايستي تا سه بشماري نه کمتر نه بيشتر 857 01:14:06,916 --> 01:14:09,489 "'سه عددي است که بايد شمرده شود ... 858 01:14:09,629 --> 01:14:12,583 "'...و شماره ايي که بايستي شمرده شود سه است 859 01:14:13,256 --> 01:14:16,792 "'چهار نبايد شمرده شود , تا دو هم نبايد شمرده شود ... 860 01:14:17,387 --> 01:14:20,056 "'...مگر آنکه آن دو به سه ختم شود 861 01:14:21,433 --> 01:14:23,674 "'پنجم که معلومه 862 01:14:24,895 --> 01:14:28,346 "'همين که به شماره سه رسيديد سومين شماره دست يافته شده ... 863 01:14:28,816 --> 01:14:32,066 "'...سپس نارجنک مقدس از شهر آنتياک ... 864 01:14:32,194 --> 01:14:35,894 "'...بيانداز به ميان دشمنان آنهايي که روي شيطاني رو در مقابل من داشتند ... 865 01:14:36,616 --> 01:14:38,193 "'...بايستي بميرند "' 866 01:14:38,952 --> 01:14:40,030 آمين 867 01:14:40,286 --> 01:14:41,281 آمين 868 01:14:41,413 --> 01:14:42,444 خيلي خوب 869 01:14:43,164 --> 01:14:45,370 يک ، دو ، پنج 870 01:14:45,500 --> 01:14:47,327 -سه قربان -سه 871 01:15:33,344 --> 01:15:34,801 اونجا ! ببين 872 01:15:35,763 --> 01:15:38,087 چي مي گه ؟ اين چه زبونيه ؟ 873 01:15:38,224 --> 01:15:40,430 برادر مينارد پژوهشگر ما تو هستي 874 01:15:40,643 --> 01:15:42,136 زبان آرامي هست 875 01:15:42,519 --> 01:15:45,355 البته جوزف از آرامي ها 876 01:15:45,732 --> 01:15:47,770 -البته چي مي گه ؟ 877 01:15:47,942 --> 01:15:51,228 ...نوشته , "در اينجا ممکن است پيدا شود 878 01:15:51,362 --> 01:15:54,944 "...آخرين گفته جوزف از آرامي ها : 879 01:15:55,700 --> 01:15:58,904 "'کسي که شجاع و از جوهري اصيل است... 880 01:15:59,746 --> 01:16:01,905 "'... ممکن است پيدا کند جام مقدس را ... 881 01:16:02,292 --> 01:16:06,539 "'...در قصر آرررررغ "' 882 01:16:08,505 --> 01:16:09,620 چي ؟ 883 01:16:10,425 --> 01:16:14,208 "قصر آرررررغ" 884 01:16:14,930 --> 01:16:16,127 اين چيه ؟ 885 01:16:16,724 --> 01:16:18,881 بايد وقتي که اينو حک مي کرده مرده باشه 886 01:16:19,017 --> 01:16:21,805 -بيخيال -اين چيزه که اين مي گه 887 01:16:21,979 --> 01:16:25,512 ببين اگه داشته مي مرده به خودش زحمت حک کردن "آرررررغ" رو نمي داده 888 01:16:25,775 --> 01:16:29,144 -مي گفتش ديگه -اين چيزيه که روي صخره حک شده 889 01:16:29,570 --> 01:16:31,527 -شايد داشته ديکتش مي کرده -خفه شو 890 01:16:31,656 --> 01:16:33,897 -چيزه ديگه ايي هم مي گه ؟ -نه 891 01:16:34,033 --> 01:16:37,237 فقط "آرررررغ" 892 01:16:39,247 --> 01:16:41,620 "آرررررغ" 893 01:16:41,750 --> 01:16:45,450 فکر نمي کنيد منظورش کامورگ بوده ؟ 894 01:16:45,587 --> 01:16:47,544 -اين چيه ؟ -فکر کنم توي فرانسه است 895 01:16:47,673 --> 01:16:52,418 -يه "آرررررغ" مقدسي توي کارنوال نيست ؟ -نه اون آيو مقدسه 896 01:16:52,761 --> 01:16:54,884 آيو مقدس 897 01:16:57,100 --> 01:16:59,590 نه "آرررررغ" از ته گلو بگو 898 01:16:59,728 --> 01:17:02,812 نه توي مواقع غافلگيري و خطر 899 01:17:03,106 --> 01:17:05,810 -منظورت يه نوعي " آههههههه" -آره درسته 900 01:17:07,568 --> 01:17:08,517 خداي من 901 01:17:11,407 --> 01:17:16,236 اين افسانه هيولاي سياهه آرررررغه 902 01:17:16,371 --> 01:17:19,288 خودشه ! فرار کنيد 903 01:17:35,391 --> 01:17:36,636 گمش کرديم 904 01:17:38,477 --> 01:17:41,181 وقتي که هيولاي دهشتناک سياه حمله مي کرد ... 905 01:17:41,939 --> 01:17:44,690 ...فرار آرتور و شواليه هاش به نظر بي فايده مي رسيد 906 01:17:44,818 --> 01:17:48,769 تا ناگهان انيماتور حمله قلبي کشنده ايي بهش دست داد 907 01:17:49,156 --> 01:17:51,694 نقاشي خطرناک کارتوني ديگر نبود 908 01:17:52,533 --> 01:17:55,370 جستجو به دنبال جام مقدس مي تواند ادامه يابد 909 01:18:07,550 --> 01:18:09,128 اينهاش 910 01:18:09,427 --> 01:18:13,591 -پل مرگ -اوه عاليه 911 01:18:13,808 --> 01:18:16,724 ببين ! پيرمرده سکانس 24 912 01:18:16,852 --> 01:18:20,552 -اينجا چيکار مي کنه ؟ -نگهبانه پل مرگه 913 01:18:21,106 --> 01:18:23,395 از هر مسافري 5 سوال مي پرسه 914 01:18:23,526 --> 01:18:25,435 -سه سوال -سه سوال 915 01:18:25,569 --> 01:18:29,104 -هرکسي که به پنج سوال جواب بده - -سه سوال 916 01:18:29,240 --> 01:18:33,653 -سه سوال ، مي تونه به سلامت رد بشه -چي ميشه اگه سوالي رو اشتباه جواب بدي ؟ 917 01:18:33,786 --> 01:18:37,237 اونوقت مي افتيد توي دره مخاطره ابدي 918 01:18:37,542 --> 01:18:40,660 -اوه ديوانه -کي ميخواد سوال ها رو جواب بده ؟ 919 01:18:40,837 --> 01:18:43,623 سر رابين شجاع تو برو 920 01:18:44,423 --> 01:18:46,380 من يه نظر عالي دارم : 921 01:18:47,051 --> 01:18:48,545 چرا لانسالت نره ؟ 922 01:18:48,678 --> 01:18:51,381 بله بگذاريد من برم اربابم من يکدستي حريفشم 923 01:18:51,515 --> 01:18:55,132 -بايستي يه حمله دروغي از شمال شرقي .... -يه دقيقه وايسا 924 01:18:55,394 --> 01:18:57,966 -فقط به پنج سوال جواب بده -- -سه سوال 925 01:18:58,105 --> 01:19:02,055 سه سوال , با بهترين کاري که مي توني بکني ما هم بايستي نگاه کنيم و دعا کنيم 926 01:19:02,318 --> 01:19:04,108 مي فهمم ارباب من 927 01:19:04,402 --> 01:19:07,984 موفق باشي سر لانسلات شجاع خدا بهمراهت 928 01:19:12,495 --> 01:19:13,489 بايست ! 929 01:19:15,122 --> 01:19:19,701 هر آنکس که بخواهد از اين پل مرگ بگذرد بايستي اين سه سوال رو به من پاسخ دهد 930 01:19:19,920 --> 01:19:22,078 قبل از اينکه اونبر رو ببينه 931 01:19:22,339 --> 01:19:25,292 سوالات رو از من بپرس نگهبان پل من نمي ترسم 932 01:19:25,592 --> 01:19:29,459 -اسمت چيست ؟ -سر لانسلات از کاملوت 933 01:19:30,263 --> 01:19:31,972 به دنبال چيستي ؟ 934 01:19:32,267 --> 01:19:34,259 بدنبال جام مقدس 935 01:19:34,811 --> 01:19:36,886 رنگ مورد علاقه ات چيست ؟ 936 01:19:37,396 --> 01:19:39,603 -آبي -درسته . برو 937 01:19:41,109 --> 01:19:42,982 خوب خيلي ممنون 938 01:19:47,491 --> 01:19:48,653 آسونه 939 01:19:51,746 --> 01:19:52,741 ايست 940 01:19:53,539 --> 01:19:58,165 هر آنکس که بخواهد از اين پل مرگ بگذرد بايستي اين سه سوال رو به من پاسخ دهد 941 01:19:58,585 --> 01:20:00,744 قبل از اينکه اونبر رو ببينه 942 01:20:01,630 --> 01:20:04,336 سوالات رو از من بپرس نگهبان پل من نمي ترسم 943 01:20:04,468 --> 01:20:08,050 -اسمت چيست ؟ -سر رابين از کاملوت 944 01:20:08,554 --> 01:20:11,640 -به دنبال چيستي ؟ -بدنبال جام مقدس 945 01:20:12,017 --> 01:20:14,093 پايتخت کشور آشور کجاست ؟ 946 01:20:16,981 --> 01:20:18,227 اينو نمي دونم 947 01:20:27,034 --> 01:20:27,898 بايست 948 01:20:29,035 --> 01:20:32,534 -اسمت چيست ؟ -سر گالهاد از کاملوت 949 01:20:32,832 --> 01:20:36,164 -به دنبال چيستي ؟ -بدنبال جام 950 01:20:37,168 --> 01:20:40,170 -رنگ مورد علاقه ات چيست ؟ -آبي 951 01:20:41,048 --> 01:20:42,043 نه ! زرد 952 01:20:49,556 --> 01:20:50,552 ايست 953 01:20:50,850 --> 01:20:54,848 -اسمت چيست ؟ -آرتور شاه بريتانيايي ها 954 01:20:55,312 --> 01:20:58,931 -به دنبال چيستي ؟ -بدنبال جام مقدس 955 01:20:59,818 --> 01:21:03,152 شتاب اوليه چلچله بدون بار در هوا چقدره ؟ 956 01:21:03,949 --> 01:21:06,784 منظورت چيه ؟ چلچله آفريقايي يا اروپايي ؟ 957 01:21:07,869 --> 01:21:09,327 اينو نمي دونم 958 01:21:15,627 --> 01:21:17,952 چطور اين همه چيز در مورد چلچله ها مي دوني ؟ 959 01:21:18,129 --> 01:21:20,751 بايد اين جور چيزها رو وقتي شاه مي شي بدوني 960 01:22:00,676 --> 01:22:01,671 لانسلات 961 01:22:08,434 --> 01:22:09,428 لانسلات 962 01:22:18,111 --> 01:22:19,355 لانسلات 963 01:24:09,022 --> 01:24:12,805 قصر آررررغ جستجوي ما رو به پايانش هست 964 01:24:32,046 --> 01:24:33,588 خداست که بايد ستايش شود 965 01:24:37,218 --> 01:24:38,628 قادر مطلق ... 966 01:24:38,761 --> 01:24:42,594 ...از تو سپاس گذاريم توئي که به ما بخشيدي تقدس-- 967 01:24:44,769 --> 01:24:45,385 يا عيسي مسيح 968 01:24:49,399 --> 01:24:50,692 شواليه هاي کثيف انگليسي 969 01:24:50,692 --> 01:24:53,313 مسيو آرتور شاه کسي که مغز يک اردک را داشت 970 01:24:53,444 --> 01:24:56,814 خوب ما مردان فرانسوي براي بار دوم از تو زرنگ تر بوديم 971 01:24:56,990 --> 01:24:59,944 چه طور جرات کردي به اين مکان با حضورت بي حرمتي کني ؟ 972 01:25:00,117 --> 01:25:03,949 بهت دستور مي دم به نام شواليه هاي کاملوت ... 973 01:25:04,247 --> 01:25:07,165 ...که در قصر مقدس رو باز کني ... 974 01:25:07,417 --> 01:25:10,834 ...که خداوند خودش ما رو راهنمايي به اينجا کرده 975 01:25:10,963 --> 01:25:16,254 شما انگليسي ها چي مي گيد ؟ من دماغم رو روتون خالي مي کنم 976 01:25:16,385 --> 01:25:17,844 پسر قفسه ساز آشپرخونه 977 01:25:17,970 --> 01:25:20,508 پس فکر مي کنيد از ملت فرانسوي باهوش تريد ... 978 01:25:20,640 --> 01:25:24,138 ...که با اون پاهاي ني مانندتون مي دويد و پيش مياييد 979 01:25:24,268 --> 01:25:27,019 من اونجام رو روي عمت تکون مي دم 980 01:25:27,356 --> 01:25:31,899 با اون ته دست دوم ميمون مانند کهنه شيادت 981 01:25:32,027 --> 01:25:34,103 به نام خداوند ... 982 01:25:34,237 --> 01:25:37,938 ...ما درخواست ورود به اين قصر رو داريم 983 01:25:38,076 --> 01:25:40,826 هيچ شانسي نيست از اون تيپ هاي که رختخوابشو خيس مي کنه 984 01:25:40,955 --> 01:25:45,165 من جوشم رو روت مي پوکنم و مي گم دربونت چيز احمقانه ايي خواسته 985 01:25:45,292 --> 01:25:48,662 مغز کوچولوت بي مصرف تر کون بقيه مردمه 986 01:25:48,795 --> 01:25:52,413 اگه اين در رو باز نکنيد با زور قصر رو مي گيريم 987 01:25:54,343 --> 01:25:56,584 با نام خدا و شکوهه -- 988 01:25:58,472 --> 01:26:00,963 خيلي ! اين ديگه آخرشه 989 01:26:01,809 --> 01:26:04,892 الان بريد و ديگه بر نگرديد ... 990 01:26:05,021 --> 01:26:09,683 ...وگرنه تير مي زنيم به سرتون , و از بيضهاتون ساز مي سازيم 991 01:26:09,817 --> 01:26:11,395 همين طور بيا ، فقط ناديدشون بگير 992 01:26:11,528 --> 01:26:15,395 و حالا همشون رفتند صورتشون مثله حرام زاده هاست آدمهاي پست 993 01:26:15,573 --> 01:26:20,200 و اگه فکر مي کنيد ايندفعه متلک هاي کثيفي شنيديد ... 994 01:26:20,329 --> 01:26:23,828 ...اين هنوز هيچي نيست . شواليه هاي انگليسي کثيف 995 01:26:45,731 --> 01:26:48,768 -بايستي فورا حمله کنيم -بله ارباب من 996 01:26:48,985 --> 01:26:50,811 حاظر باش براي حمله 997 01:27:50,508 --> 01:27:51,884 فرانسوي ها 998 01:27:52,845 --> 01:27:56,593 امروزانتقام خون بسياري از شواليه هاي دلاور گرفته خواهد شد 999 01:27:57,182 --> 01:28:00,468 با نام خدا ما نبايستي مبارزمون رو متوقف کنيم ... 1000 01:28:00,645 --> 01:28:05,354 ...تا هرکدوم از شما مرده باشيد و جام مقدس ... 1001 01:28:05,526 --> 01:28:09,059 ...برگردانده شود به کسي که خداوند انتخاب کرده 1002 01:28:10,573 --> 01:28:13,527 حمله ! 1003 01:28:35,933 --> 01:28:37,593 وايسيد هوي ! 1004 01:28:39,228 --> 01:28:41,600 بله اونها خودشونند مطمئنم 1005 01:28:47,363 --> 01:28:49,900 -بجنب -اين مرد رو بندازيد توي ون 1006 01:28:53,868 --> 01:28:56,656 -بندازيدش توي ون -يه پتو بندازيد روي اين يکي 1007 01:28:56,955 --> 01:28:59,493 بريد عقب ! اون عقب 1008 01:29:01,752 --> 01:29:03,958 اين يه سلاح خطرناکه نه 1009 01:29:07,050 --> 01:29:09,338 خيلي خوب پسر بسه جمع اش کن 1010 01:29:10,050 --> 01:30:19,339 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]