1
00:00:04,000 --> 00:00:48,141
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:01:07,207 --> 00:01:38,141
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
آیا می‌توانم این کار را انجام دهم؟

4
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
به هیچ وجه.

5
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
وقتی تست ایمنی را قبول شدید، می‌توانید این کار را انجام دهید.

6
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
چرا اصلاً اینجا هستی؟

7
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
باید دو برابر بالاتر ببرمش.

8
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
حالا چی؟

9
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
بله، سلام؟

10
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
باشه پس.

11
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
بله، من تا 20 دیقه دیگه اونجام.

12
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
اگه اینو جابجا کنم چی میشه؟

13
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
ده، اگر ترافیک نباشد.

14
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
باید برم پایین تر؟

15
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
-انجامش بده. -یا بزرگش کن؟

16
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
نمیشه کمش کرد.

17
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
ما باید ماشین را تا دو ساعت دیگر برگردانیم.

18
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
برگشتم سر کار!

19
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
وینسنت، خیلی فوری است.

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
لعنت بهش، این سومین باره تو این هفته!

21
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
اگر الان رفتی، دیگه نگران برگشتنت نباش.

22
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
از دستت خسته شدم.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
فکر می‌کنی کار به همین راحتی به دست میاد؟

24
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
نه، اینطور نیست، اما لطفا درک کن.

25
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
اردوی دخترم همین الان تماس گرفت.

26
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
گفتند آنجا یک مورد اضطراری پیش آمده است.

27
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
اوه، نه!

28
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
اوه!

29
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
اوه، مرد.

30
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
- مگه نمی‌بینی؟ - حالا چی؟

31
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
ماشین به جایی نمی‌رسد.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
هنوز زنده‌ای؟

33
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
ام-هوم.

34
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
اوه، خب، این یعنی تو آزمون ایمنیت مردود شدی.

35
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
الان باید برم.

36
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
بیا عزیزم.

37
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
روز بخیر.

38
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
روز خوبی نیست.

39
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
بالاخره، خودت را نشان می‌دهی.

40
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
تو، فقط به این نگاه کن.

41
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
من همچنین دندان و ناخن هم دارم.

42
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
اگه لازم باشه ازشون استفاده می‌کنم.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
برات خوشحالم.

44
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
دور نگه دارید!

45
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
اگر سعی کنی حتی یک قدم دیگر نزدیک‌تر بیایی

46
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
من همه رو اینجا تیربارون می‌کنم.

47
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
من محله دنیای وحشی شمال غربی را به شما نشان خواهم داد.

48
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
- گرفتی؟ - نه، نه، نه.

49
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
اوه، بابا قبلاً اینجاست.

50
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
بهشون گفتم که تو یه حیوون دیوونه ای

51
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
و اینکه تو حاضری برای من آدم بکشی.

52
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-بیا دیگه! -دور بمون، روانی.

53
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
اممم، اممم، گوش کن، متاسفم. همه اینا یه سوءتفاهم بوده.

54
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
او حتی دیروز گواهی پزشک هم گرفت.

55
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
بابا، بیا بهشون بگو.

56
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
بله، من این کار را کردم، اما این از یک متخصص پوست است.

57
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
دستام خیلی خشک میشن.

58
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
خب آره، شاید باید--

59
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
نه، نه، خواهش می‌کنم این کار را نکن، التماس می‌کنم!

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
اینجا جایی برای آدم‌های ضعیف نیست.

61
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
دختر کوچولو، مواظب باش.

62
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
-مراقب باش، مراقب باش! -میلا! مراقب باش.

63
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
-اوه، اوه، اوه. -اوه، اوه!

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
اوه، ببخشید بابا. دور بمون!

65
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
نه بابا، نه، صبر کن!

66
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
من هنوز شلیک کردن به سمت آنها را تمام نکرده‌ام!

67
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
من برمی‌گردم!

68
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
من همه چیز را پرداخت خواهم کرد.

69
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
بابا!

70
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
در این سن، جدایی دیگری از بند ناف رخ می‌دهد.

71
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
مغز من هم از بدنم همینطور است.

72
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
به یاد داشته باشید که انکار بخشی از بزرگ شدن است،

73
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
و این کاملاً طبیعی است.

74
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
با نوجوان خود دیکتاتور نباشید.

75
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-هوم. -به جاش سعی کن یه دوست باشی.

76
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
اما خبر خوب برای شما اینجاست.

77
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
آنها در واقع خشن و قدرتمند عمل می‌کنند--

78
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
میلا، می‌خواستم در مورد... باهات صحبت کنم.

79
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
... بند ناف.

80
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
چی؟

81
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
صدایم را می‌شنوی؟

82
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
اوه، ممم.

83
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
به هر حال، به مرحله‌ی سختی رسیدم.

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
خب، نه من، بلکه ما.

85
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
ب-- اما نگران نباش. مهم اینه که ما با همیم.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
ما به هم نزدیک هستیم و من همیشه از تو حمایت خواهم کرد.

87
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
همانطور که می‌گویند، با هم، از آتش عبور خواهیم کرد،

88
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
و گوگرد، و هر چیز دیگر.

89
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
من دوست دارم؟

90
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
من دوست دارم؟

91
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
من دوست دارم!

92
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
من دوست دارم!

93
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
میلا! پرنسس.

94
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
چرا داری اذیتم می‌کنی؟

95
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
به خاطر تو همه جا آب شده.

96
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
حالا شما پاکش کنید.

97
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
میشه لطفا دست از دست زدن به صورتت برداری بابا؟

98
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
انجام این کار خیلی غیربهداشتی است. فقط ترکش کن!

99
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
باشه سانشاین، بیا حرف بزنیم. چه اتفاقی برات افتاده؟

100
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
چرا ساکتی؟

101
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
لعنت بهش!

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
گربه زبانت را خورده؟

103
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
خانم اندرسون، حالا چی؟

104
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
ببین، من یه چیزی دارم. این بولگاکف هست.

105
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
این جک لندن است، و این رابیندرانات تاگور.

106
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
اصلاً نمی‌دونم چرا اینو دارم.

107
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
اوه، خیلی عالیه.

108
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
اینها برای چیست؟

109
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
شاید بتوانید به جای آن از آنها به عنوان دستمال مرطوب استفاده کنید.

110
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
ضمناً، ما، صاحب‌خانه‌ها، همین الان از شما شکایت می‌کنیم،

111
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
بنابراین شما و دختر غیرقابل کنترلتان از خانه بیرون رانده می‌شوید.

112
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
روی این خانه.

113
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
گوش کن خانم، اون از کنترل خارج نشده.

114
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
او فقط...

115
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
...نوبت سالانه‌اش را از دست داد، برای همین کمی بداخلاق است

116
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
گوشه و کنار، می‌دونی؟

117
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
بچه خوبیه.

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
فقط من تنهام و دارم غرق میشم.

119
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
و این هم نتیجه اش.

120
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
تو او را لوس می‌کنی.

121
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
فقط آخرین صورتحساب را برایت می‌فرستم.

122
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
-خانم اندرسون! -خانم اندرسون.

123
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
دوباره آن عجوزه دیوانه. حالا چه می‌خواست؟

124
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
آره؟

125
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
یا مشکلی برات پیش اومده؟

126
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
قبلاً از کلاس رقص و موسیقی بیرون انداخته شدی.

127
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
اون کارگاه وبلاگ نویس ها هم تو رو بیرون انداخت.

128
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
من به آنها راه درست انجام آن را نشان دادم،

129
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
اما آنها ترجیح دادند حرف من را نادیده بگیرند.

130
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
ما باید در کلاس موسیقی بنوازیم، نه اینکه فقط نت‌ها را بخوانیم.

131
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
آنچه آنها تدریس می‌کنند، رضایت‌بخش نیست.

132
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
کارگاه وبلاگ‌نویسان هم همینطور.

133
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
گفتم، «بیایید فیلم بگیریم،» اما آنها رفتند،

134
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
«کلید وبلاگ‌نویسی بی‌نقص، انجام آن به این شکل است.»

135
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
بله، بله، بله.

136
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
چه مزخرفاتی! چه مسخره! یه مشت احمق.

137
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
شاید هیچ‌کدام.

138
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
تو مرخصی هستی. من با تو چیکار کنم؟

139
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
هیچ ایده‌ای ندارم.

140
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
من این کار را می‌کنم.

141
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
الان باید بری نردلند.

142
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
اینجا منتظر بمان.

143
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
به نردلند؟ من آنجا چه کار خواهم کرد؟

144
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
برو بخون!

145
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
آنجا، بولگاکف، جک لندن،

146
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
و این یکی، هر کسی که هست.

147
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
لباس بپوش.

148
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
میشه بهم بگی کجا داریم میریم؟

149
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
ما داریم میریم جایی که نمیشه کسی رو شکنجه داد.

150
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
درست نیست، چون تو هم آنجا خواهی بود.

151
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
برخیز.

152
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
گفتم حالا بلند شو.

153
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
سلام!

154
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
منو بابت این ببخشید، اما امیدوارم یه مدت از اینجا بری.

155
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
فقط رویاپردازی کن.

156
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
زود باش بابا.

157
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
متاسفم. بچه‌ها.

158
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
اوه، آره.

159
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
هات داگ، هات داگ، هات داگ های خوشمزه اینجا هستن.

160
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
هی، آه-ها، آه-ها، آه-ها، هات داگ ها.

161
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
هات داگ های خوشمزه، خیلی خوشمزه.

162
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
اونا فوق العاده هستن--

163
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
آنها شگفت‌انگیز و برای مردن عالی هستند، و ارزان هم هستند.

164
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
سلام!

165
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
آه! - سلام، آقا.

166
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
سلام، حالت چطوره؟

167
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
بهش بنزین بزن. این هیولا از این بنزین خوشش نمیاد.

168
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
برمی‌گردم. فهمیدی؟

169
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
...هات داگ در پمپ بنزین.

170
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
سعی در شکار خرس دارید؟

171
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
اممم.

172
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
اون شکارچی نخود فرنگی هیچ کاری نمی‌کنه.

173
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
اگر می‌خواهی یک شکارچی را بکشی، به یک تفنگ درست و حسابی نیاز داری.

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
- وای! - ♪ هات داگ اینجاست ♪

175
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
- ممنون. - ♪ توی پمپ بنزین ♪

176
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
این جنگل‌ها خرس‌های واقعی دارند.

177
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
♪ اونا باید براشون بمیرن ♪

178
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
باید مراقب باشید.

179
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
ای وای! بیا دیگه دختر.

180
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
-خدای من. -تو یه آدم طبیعی هستی.

181
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
و بعدش باید گردنش رو بشکنی، باشه؟

182
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
بسیار خب. سلام، آقا.

183
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
هات داگ می‌خوای؟

184
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
هی، امروز خیلی خوشمزه هستن. بیا، هی، ت--

185
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
چی--

186
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
وای، رفیق، بیا...

187
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
چی؟ دیوونه شدی رفیق؟

188
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
بیا، این باحال نیست.

189
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
چرا این کار را کردی؟

190
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
چه بلایی سرت اومده؟

191
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
نوشیدنی‌ات با مارشمالو، و هات‌داگ بدون خردل

192
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
و خیارشور اضافی.

193
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
اممم.

194
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
رفتار کردی؟

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
اممم.

196
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
درست است.

197
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
بابا، چرا اینجاییم؟

198
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
برای خرید نوعی خوراک دام، یا شاید ملخ؟

199
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
بیا بریم خونه، التماست می‌کنم.

200
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
فقط دلم یه دوش آب گرم می‌خواد و بازی ویدیویی می‌کنم.

201
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
اونا خیلی بامزه‌ترن، می‌دونی؟

202
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
منظورت چیه، دوش؟

203
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
همسایه‌ها دارند خانه را بازسازی می‌کنند، به لطف شما.

204
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
بالاخره رسیدیم.

205
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
داری شوخی می‌کنی. شنیدی چی گفتم.

206
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
این مال پدربزرگم بود.

207
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
اسم من را از روی اسم او گذاشتند، تد.

208
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
میلا، بیا دیگه!

209
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
درست است.

210
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
باشه.

211
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
اوه، لعنت بهش.

212
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
بابا؟

213
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
- آره؟ - این واقعیه؟

214
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
تلویزیون معمولی وجود ندارد؟

215
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
خب، این بهترین تلویزیون است.

216
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
این کل بیابان را، روز و شب، نشان می‌دهد.

217
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
ها؟

218
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
آه، اینجاست، یک اجاق هیزمی قدیمی و روستیک واقعی.

219
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
یادمه که روی اون می‌خوابیدم.

220
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
منطقی است. آیا تابستان روی یخچال خوابیدید؟

221
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
تو بامزه‌ای.

222
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
اشکالی نداره.

223
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
حالا، شروعش می‌کنیم،

224
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
و سپس گرم خواهد شد.

225
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
این رادیاتور شهری نیست.

226
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
-آب داری؟ -البته.

227
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
خدا رو شکر! یه چیزی اینجا عادیه.

228
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
از شیر آب میاد بیرون، درسته؟

229
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
البته که نه.

230
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
یه چاه بیرون هست.

231
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
قوی است.

232
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
آب تمیزی دارد.

233
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
اوه، چقدر خاطره.

234
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
این چیه؟

235
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
اوه.

236
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
یک تفنگ ساچمه‌ای.

237
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
مال پدربزرگ.

238
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
آره.

239
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
خوبه که من اول پیداش کردم، درسته میلا؟

240
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
من دوست دارم؟

241
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
من دوست دارم!

242
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
من دوست دارم؟

243
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
من دوست دارم!

244
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
دیوونه شدی؟

245
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
ایست، ایست، ایست، ایست!

246
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
داری چیکار میکنی؟

247
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
دیوونه ای؟

248
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
نه، من در یک روستا هستم.

249
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
در واقع، اینجا یک مزرعه است.

250
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
اوه، این وضع تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟

251
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
فکر می‌کردم یه پدر معمولی هستی.

252
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
خب، مگه نه؟

253
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
پدرهای معمولی عاشق بچه‌هاشونن و همه کار براشون انجام میدن

254
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
برای آنها. تو به من خیانت کردی.

255
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
اول، مامان وقتی مُرد بهم خیانت کرد، و حالا هم تو.

256
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
درست است.

257
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
من، اه، من به زمان برای فکر کردن نیاز دارم.

258
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
اینجا بمان.

259
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
تفنگ برای چیست؟

260
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
برای ایمنی.

261
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
و چطور است که مال خودم را داشته باشم؟

262
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
تو، تو برو تو خونه و در رو قفل کن.

263
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
زود برمی‌گردم.

264
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
اینجا بمان.

265
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
ازش متنفرم.

266
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
آخ!

267
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
لعنتی، این دیگه چی بود؟

268
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
اینجا چه خبره؟

269
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
چه جور آدم‌هایی این کار را می‌کنند؟

270
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
آروم باش، برو گمشو!

271
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
برو گمشو!

272
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
برو گمشو!

273
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
برو گمشو، برو گمشو!

274
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
برگرد به همون جهنمی که ازش اومدی!

275
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
کجایی لعنتی بابا؟

276
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
وقتی تو اون بیرون داری از هوا لذت میبری، من دارم با دستام ور میرم

277
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
همه چیز در این مکان.

278
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
اینجا کی بزرگساله؟

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
مشترک مورد نظر در دسترس نیست.

280
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
مشترک مورد نظر در دسترس نیست.

281
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
من همین الان مورد حمله یک عنکبوت تقریباً به اندازه یک سگ قرار گرفتم،

282
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
اما نگران نباشید، فقط از هوای تازه لذت ببرید!

283
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
صمیمانه امیدوارم از تنهاییت لذت ببری، بابا!

284
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
وقتی می‌گیری، پس می‌دهی.

285
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
باشه، همینجا.

286
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
یک، دو، سه، چهار.

287
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
باشه.

288
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
بله!

289
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
بفرمایید.

290
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
بله، بله، بله!

291
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
بعدی.

292
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
اوه، زیباست. باشه.

293
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
دوباره امتحان کنیم.

294
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
اعتصاب!

295
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
فکر می‌کنی خودم نگران می‌شم، ها؟

296
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
خیر.

297
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
مطمئنم یه جایی نشستی و داری فکر می‌کنی من اینجوری میشم،

298
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
«بابا، بابا، بابام کجاست؟»

299
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
در رویاهایت.

300
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
فکر می‌کنی نمی‌تونم تنهایی بخوابم؟

301
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
من می‌توانم.

302
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
اوه، من می‌توانم.

303
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
با این رفتار ناامیدانه‌ات و دست‌هایی که را پوشانده‌اند

304
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
صورتت، بدون تو بهتره.

305
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
صورتش را با دستانش می‌پوشاند و فقط شکایت می‌کند،

306
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
و شکایت می‌کند، و شکایت می‌کند.

307
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
آه، چطور می‌توانستم فراموش کنم؟

308
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
فکر کردم دارم کابوس می‌بینم.

309
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
تو کی هستی، ای مته قدرتمند طبیعت؟

310
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
تو! روی زمین!

311
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
رو به پایین!

312
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
الان به بابام زنگ میزنم!

313
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
داری صدام رو می‌شنوی؟ می‌خوای تا ابد اونجا بشینی؟

314
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
می‌خوای یه چیزی بگی؟

315
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
من همین جا می مانم!

316
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
سلام!

317
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
گوش کن، اینجا خونه‌ی منه!

318
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
راستش را بخواهی، اینجا خانه‌ی توست!

319
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
عنکبوت رفته!

320
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
تو هم باید بری، قبل از اینکه آسیبی ببینی!

321
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
منتظر بابام هستم!

322
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
او مطمئناً به شما یاد خواهد داد که چگونه رفتار کنید!

323
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
سلام؟

324
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
یه بار دیگه.

325
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
پس شما گفتید که هندی‌ها--

326
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
ام-هوم.

327
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
با جوجه تیغی ها فوتبال بازی کنیم؟

328
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
آیا آن را در خواب دیدی؟

329
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
کدی، من قبلاً اینو تو یه کانال جغرافیایی دیدم. اونا دروغ نمیگن.

330
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-ام-هوم. -ام-هوم.

331
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
اما دردناک خواهد بود.

332
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
فیلم را ندیده‌اید؟

333
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
اونجا اون چکمه‌های جیر رو می‌پوشن.

334
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
جوجه تیغی ها؟

335
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
هی، همینجا توقف کن!

336
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
یکی دیگه.

337
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
بدو، کوچولو.

338
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
اینجا هندی نیست.

339
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
-نگران نباش، ما از تو محافظت می‌کنیم. -مسیرهای خوش، جوجه تیغی.

340
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
برو به سلامت. این وظیفه ماست.

341
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
خب، برگردیم سر کار.

342
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
از کنار رودخانه شروع می‌کنیم و بعد پایین می‌رویم.

343
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
ما به شمال خواهیم رفت.

344
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
باشه. -یه چندتایی اونجا دیدم.

345
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
کدی

346
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
ها؟

347
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
می‌خواستیم اول از کنار باسیل رد شویم تا ببینیم چه کسی قبلاً آنجا توقف کرده است.

348
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
درسته، برودی. -اممم-هممم.

349
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
ابتدا به خانه باسیل و سپس به رودخانه می رویم.

350
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
بریم!

351
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
خیلی تشنه‌ام.

352
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
دارم نگاهت می‌کنم!

353
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
می‌شنوی؟

354
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
بیا بیرون!

355
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
خب، این چطور کار می‌کنه؟

356
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
آه.

357
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
سلام؟

358
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
وو!

359
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
عقب بمان.

360
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
من نیاز به نوشیدن دارم.

361
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
صبر کن.

362
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
آیا واقعاً من را درک می‌کنی؟

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
این دیوانگیه، یه حیوون وحشی منو درک می‌کنه،

364
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
اما پدرم این کار را نمی‌کند.

365
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
صبر کن، دوباره این کار را بکن.

366
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
میشه لطفا دست از دست زدن به صورتت برداری بابا؟

367
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
صبر کن بابا، این شوخیه؟

368
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
اون لباس مخصوص عروسکه یا...

369
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
بابا؟

370
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
شاید کمی آب می خواهید؟

371
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
زود باش، توی خونه قایم شو!

372
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
بیا، عجله کن.

373
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
داداش، آلباتروس که نمیتونه به پهلو پرواز کنه.

374
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
-این غیرممکنه. -کدی--

375
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
هیچ‌کس نمی‌تواند.

376
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
باید بفهمی، نمیشه.

377
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
یه چیز دیگه‌ست اگه بخوای باد رو مقصر بدونی، می‌فهمی چی میگم؟

378
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
من با چشمان خودم دیدم.

379
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
باور کنید، با زاویه قائمه، کاملاً به پهلو پرواز کرد.

380
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
اممم... بعدش، میگی به عقب پرواز کرده یا یه همچین چیزی.

381
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
-کدی! -نه. یا سرتو بالا بگیر!

382
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
کدی

383
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
-کدی! -بس کن.

384
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
نیازی به ادامه این کار نیست.

385
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
-کدی. نه، بس کن.

386
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
برای همینه که اسمش آلباتروسه، منظورم رو گرفتی؟

387
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
آره، آره، آره.

388
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
خدای من، من نمی‌دانم چگونه با تو صحبت کنم.

389
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
انگار فقط تو متوجه نمیشی.

390
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
سلام! کسی خونه هست؟

391
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
ما شکارچی هستیم! باز کنید!

392
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
تق، تق، کسی خونه هست؟

393
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
ما داخل هستیم. الو؟

394
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
ما جنگلبان هستیم. -بله، نترس.

395
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
سلام؟

396
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
فکر نمی‌کنم کسی خانه باشد.

397
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
قفل در باز شد.

398
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
سلام؟

399
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
صبح بخیر، آقا.

400
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
چرا جواب ندادی کوچولو؟

401
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
آیا شما تنها هستید؟ آیا بزرگسالان؟

402
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
پدرم برای هواخوری به جنگل رفت،

403
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
پس من اینجا منتظرم تا او برگردد.

404
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
هوم، بهتره بدون اسلحه نفس بکشه.

405
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
کدی

406
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
برودی

407
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
من هنوز صبحانه نخورده‌ام.

408
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
الان فقط شکمم داره غرغر می‌کنه.

409
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
واقعاً از این بابت متاسفم.

410
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
و پدرت کیه، ها؟

411
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
آیا او به طور اتفاقی شکارچی غیرقانونی شده است؟

412
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
نه، اسمیترو، تئودور.

413
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
تِد؟

414
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-اه... -صبر کن،

415
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
اون نوه باسیل هست، درسته؟

416
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
انگار پسر شهری به اینجا برگشته است.

417
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
- معلومه که یادمه، کدی. - تو یادت میاد؟

418
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
بله، بله، البته که یادم هست.

419
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-اممم، پس اون موقع برگشته؟ -آره.

420
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
شما شهرنشین‌ها احتمالاً هیچ‌وقت چیزی سنگین‌تر از این را حمل نکرده‌اید.

421
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
یه تلفن، درسته؟

422
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
راستی، دوست دارم با تد کشتی بگیرم.

423
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
با او کشتی بازو به بازو بگیرید.

424
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
اون موقع تو قهرمانی

425
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
منظورت چیه، بودند؟

426
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
من هنوزم هستم!

427
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
اینجا کسی نیست که بتونه منو تو مچ اندازی شکست بده.

428
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
با تفنگم شرط می‌بندم که اینجا هیچ‌کس نمی‌تواند از من جلو بزند.

429
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
کسی اینجا هست که بخواد قبول کنه؟

430
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
اوه، اوه، همه جا موش هست.

431
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
واقعاً حالم ازشون بهم میخوره.

432
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
ترسیدی؟

433
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
خیلی.

434
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
مردم شهر از حشرات وحشت دارند.

435
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
- آره. - آره.

436
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-اگر چی‌هوا هستید-- -خدا خیرتان بدهد.

437
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
عطسه نکردم.

438
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
اگر یک چیوا--

439
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
خدا خیرت بده.

440
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
عطسه نکردم.

441
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
من فقط گفتم، چی‌واوا.

442
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
دوباره، کدی.

443
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
الان دوباره این کارو کردی.

444
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
یه سگ کوچولو هست به اسم چی‌واوا.

445
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
-آه! -بله!

446
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
خب، بله، آن سگ کوچک، یک چی‌واوا، به شما نگاه می‌کند.

447
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
باهات بازی می‌کنه، و تو هم شیرجه می‌زنی تو بوته‌ها، درسته؟

448
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
درست است.

449
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
اینجا توی طبیعت وحشی، باید سرسخت باشی.

450
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
بله.

451
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
سالم، و قوی.

452
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
آه، درست است.

453
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
-آه، بله، در هر صورت. -آره.

454
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم. باید برویم.

455
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
به او سلام برسان.

456
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
ما برمی‌گردیم.

457
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
بله، لطفا، بفرمایید، کمی از آن را بردارید.

458
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
متشکرم.

459
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
بیا دیگه - کدی

460
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
- خداحافظ. - خداحافظ!

461
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
خداحافظ.

462
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
- هوم، چه دختر خوبی. - خیلی وقته.

463
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
وقتی که آنجا هستید، بشقاب را با خود ببرید.

464
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
می‌دانم که می‌توانستی به راحتی آنها را شکست دهی.

465
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
صبر کن، دارم باهات حرف می‌زنم؟ باشه، چیکار کنیم؟

466
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
خب، همانطور که همیشه می‌گوییم، صبحانه همه چیز را درست می‌کند.

467
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
اونجا، هات داگ.

468
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
هوم، تخم مرغ نیمرو یا سفت؟

469
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
جدی میگی؟

470
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
همیشه موفق می‌شی به خواسته‌ات برسی، مگه نه؟

471
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
تو باید یه مرد قوی و مستقل باشی،

472
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
چون گرسنه‌ام،

473
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
بلند می‌شوم و خودم یخچال را زیر و رو می‌کنم.

474
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
فکر می‌کنی من بعد از تو همه چیز را تمیز می‌کنم؟

475
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
نه، انگار کار بهتری برای انجام دادن ندارم.

476
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
باشه.

477
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
باشه.

478
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
بیا یه شکلات داغ بخوریم.

479
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
خب بگو ببینم، چطور شد که خرس شدی؟

480
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
آیا ماه کامل را دیدی و بعد بدنت درد گرفت؟

481
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
خیلی بد، درست است؟

482
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
مثلاً، رَه، آه، بوم!

483
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
لباس‌هایت پاره شد، از حال رفتی،

484
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
و بوم، ناخن‌هایت تبدیل به چنگال شدند.

485
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
هوم، خیلی خب، شاید یه پرنسس تو رو نفرین کرده.

486
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
احتمالاً نه.

487
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
من تنها پرنسس این روستا هستم.

488
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
میشه یه چیزی از قبل بگی، مثلاً دقیقاً کجا اتفاق افتاد؟

489
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
حداقل لوکیشن رو حذف کنید.

490
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
صبر کن، این یه چیزه؟

491
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
باشه، بیایید بفهمیم.

492
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
ما فقط چیزهای ضروری رو می‌بریم.

493
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
نقشه شهر.

494
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
و از همه مهمتر، گوشی، شارژر و هدفونم.

495
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
این هم.

496
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
بابا، بیخیال! گوشی من خودش چراغ قوه داره.

497
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
چرا این یکی بزرگ و دست و پا گیر را حمل کنیم؟ همان جا می‌ماند.

498
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
قطب نما؟

499
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
این خیلی گوگولیه.

500
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
ساعت هوشمند من یکی دارد.

501
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
خیلی بهتر.

502
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
به نظر می‌رسد این چیزها باید دهه‌ها پیش دور ریخته می‌شدند.

503
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
تو، انگار از عصر حجر اومدی، می‌دونی؟

504
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
اینها شاید به کار بیایند.

505
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
فریاد زدن را کنار بگذار!

506
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
فقط به خاطر اینکه تو خواستی، اونا رو برمی‌دارم.

507
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
فراموش نکن.

508
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
دارم فکر می‌کنم، هر دفعه که میری چند تا رول لازم داری؟

509
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
به دستشویی؟

510
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
راحت باش، شوخی کردم.

511
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
خیلی عالیه که الان یه خرس شدی.

512
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
اون چیز فلزی چیه؟

513
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
و بعدش چی؟

514
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
آیا اینجا یک پورتال جادویی وجود دارد یا چیز دیگری؟

515
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
بابا، تو اونو تراشیدی؟

516
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
درست است.

517
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
خب، پس منطقی است.

518
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
باید فشارش بدم.

519
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
خب، فکر می‌کنم آن نظریه به طرز فجیعی شکست خورد.

520
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
خب، بیایید دنبال کسی بگردیم که این کمیک‌ها را تراشیده است.

521
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
روی درختان. شاید...

522
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
کی این چیزا رو اینجوری ول می‌کنه؟

523
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
آه، می‌تونی مثل اون سگ‌های توی فرودگاه بو بکشی؟

524
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
من می‌بینم.

525
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
باشه، اگه از اونجا اومدیم، پس باید بریم

526
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
به آن صورت.

527
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
خب، چطور از اینجا رد بشیم؟

528
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
شاید یک پل یا یک گذرگاه زیرزمینی وجود داشته باشد.

529
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
منظورم این است که مردم به نحوی از آن عبور می‌کنند.

530
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
باشه.

531
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
خدای خوبم!

532
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
میشه چند تا درخت دیگه اضافه کنی تا پل ...

533
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
کمی پهن‌تر است؟

534
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
فکر می‌کنم همه مشکلات ما به خاطر من نیست،

535
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
اما چون نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی، میدونی؟

536
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
خیلی خب، بریم.

537
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
خیلی خوشگله.

538
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
اممم، خوشمزه‌ست!

539
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
چند تا مورچه. اه.

540
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
راستش بابا، من خسته‌ام و پاهام از قبل درد می‌کنه.

541
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
میدونی چیه؟

542
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
من یه ایده دارم.

543
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
آیا سواری با خرس کار درستی است؟

544
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
منو تکون نده! لطفا آروم تر باش.

545
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
اه، می‌دونی، سواری گرفتن از یه خرس برای این همه مدت آسون نیست.

546
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
کجا قراره بخوابیم؟ تو که هیچ ایده‌ای نداری، نه؟

547
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
اوه.

548
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
تکون نخور بابا

549
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
احتمالاً تا ظهر می‌خوابند.

550
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
کدی، اونا شهرنشینن.

551
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
این درست است.

552
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
کدی، شاید بهتر باشه یه گشت سریع بزنیم.

553
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
نه، می‌خوام قبلش تدی رو ببینم.

554
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
ما باید اسلحه‌ها را با هم مقایسه کنیم.

555
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
چی گفتم؟

556
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
سلام!

557
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
کدی

558
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
چی؟

559
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
خرس؟

560
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
درست است.

561
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
زود باش، تفنگ‌ها رو بیار.

562
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
چی؟

563
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
اتاق اونجا رو بررسی می‌کنی.

564
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
من میرم بالا.

565
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
هوم.

566
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
چی اونجاست؟

567
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
اجاق گاز.

568
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
اوه.

569
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
-اونجا چیه؟ -آشپزخانه.

570
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
-کدی. -چی؟

571
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
اینجا بوی خرس میاد.

572
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
آره، من هم بو رو حس می‌کنم.

573
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
ام-هوم.

574
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
بد.

575
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
این خیلی بد است.

576
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
انگار تعقیبشان کرده بود.

577
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
ام-هوم.

578
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
وارد خانه شدند، ترسیدند، به جنگل دویدند،

579
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
و خرس آنها را تعقیب کرد.

580
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
-کدی. -هوم؟

581
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
با توجه به وزن ریل‌ها، وزن آن ۴۰۰ کیلوگرم است.

582
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
خیلی بزرگه.

583
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
آره، خیلی بزرگه.

584
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
خدایا، اونا شهرنشینن!

585
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

586
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
اميدوارم هنوز زنده باشند.

587
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
داری از من قایم میشی، توپ پشمالو؟

588
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
ها.

589
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
باهوش.

590
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
هوشمند یعنی خطرناک.

591
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
هوم.

592
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
و ارزش اونا بیشتره. هوم.

593
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
کمی اشتباه بود.

594
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
بی‌خیال، خسارت جانبی.

595
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
من می‌دانم کجا بروم.

596
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
به زودی می‌بینمت.

597
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
سلام؟

598
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
بابا؟

599
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
سلام بابا، کجایی؟

600
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
بس کن!

601
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
این دیگه خنده دار نیست

602
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
حالا قضیه اون جوک های بی مزه چیه؟

603
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
باشه بابا، تمومش کن!

604
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
دست از لجبازی بردار و بیا بیرون!

605
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
بابا!

606
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
من دوست دارم؟

607
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
من دوست دارم.

608
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
من دوست دارم.

609
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
میلا، چند بار...

610
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
من دوست دارم؟

611
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
میلا. اوه، ببخشید.

612
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
واقعاً متاسفم.

613
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
من دوست دارم؟

614
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
من دوست دارم؟

615
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
من دوست دارم!

616
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
بابا، کجایی؟

617
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
رفتی یه کم خوراکی بخری، ها؟

618
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
آفرین به تو، اما به من فکر کردی؟

619
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
من اینجا نشسته‌ام و وحشت‌زده‌ام.

620
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
من قرار است با آن چه کار کنم؟

621
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
تنها کاری که می‌کنی ایجاد دردسره.

622
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
اوه، باشه، یه چیزی پیدا می‌کنیم.

623
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
واقعاً، همین الان؟

624
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
اوه.

625
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
وای! صبر کن.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
بیایید یک ویدیو بسازیم.

627
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
من آن را به آن دلقک‌ها در کارگاه وبلاگ‌نویسان نشان خواهم داد.

628
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
چه کسی نابغه است؟ میلا یک نابغه است.

629
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
من سه‌شنبه تماس می‌گیرم.

630
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
به جنگل رفتم، از رودخانه ماهی گرفتم و به حیوان خانگی‌ام غذا دادم

631
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
خرس چون پسر خوبی برای من است.

632
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
هی، بس کن! چرا الان داری غذا می‌خوری؟

633
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
بهت گفتم، بیا اینجا، پیش پای من دراز بکش،

634
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
و من غذا دادن و نوازش کردن را انجام می‌دهم.

635
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
حالا باید دوباره ازش عکس بگیرم.

636
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
صبر کن، ماهی دیگه ای مونده؟

637
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
تو یه سیاه‌چاله‌ای، و من اینجا دارم از گرسنگی می‌میرم.

638
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
بدوید.

639
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
وای، حتی بدون نمک هم خوشمزه است.

640
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
نمک، مرگ سفید است.

641
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
من تعدادی همراه دارم.

642
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
من شما را از قبل می‌شناسم.

643
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت.

644
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
تو همون دختر توی پمپ بنزینی.

645
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
چرا اینجا هستی؟

646
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
آیا شما در جنگل تنها هستید؟

647
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
گوش کن، یه اتفاق عجیب غریبی افتاده،

648
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
و تو باور نخواهی کرد.

649
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
من دیوانه وار کنجکاوم.

650
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
باشه، بهت میگم.

651
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
نظرت در مورد خرس‌ها چیه؟

652
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
من عاشق آنها هستم.

653
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
پس اینو بگیر.

654
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
دیروز در خانه از خواب بیدار شدم--

655
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
به مجموعه من سر بزنید.

656
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
برداشت خرس همیشه خاص است.

657
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
آنها برای یک خرس پول خوبی می‌دهند،

658
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
حتی اگر یک پنجه نداشته باشد.

659
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
من همیشه یکی از آنها را به عنوان یادگاری نگه می‌دارم.

660
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
یه خرس بزرگ تو یه همچین جنگلی هست.

661
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
دیدیش؟

662
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
اگه جای تو بودم الان برمی‌گشتم پیش مامانم.

663
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
مادرم فوت کرد.

664
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
اتفاق می‌افتد.

665
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
خب، اینجا تنها چیکار می‌کنی؟

666
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
فقط از قدم زدن لذت می‌برم.

667
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
فقط طبیعت را دوست داشته باش، می‌دانی؟

668
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
پیاده‌روها مخصوص پارک‌ها هستند.

669
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
در جنگل، یا شکارچی هستی یا طعمه.

670
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
تو همون شکارچی غیرقانونی هستی که جنگلبان‌ها در موردش بهم گفتن.

671
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
من یه تاجرم، دختر کوچولو.

672
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
-کالیبر؟ -صبر کن.

673
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
پنجه‌های قشنگی داره!

674
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
بیا، حالا.

675
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
زیبا و تمیز. زیبا و تمیز.

676
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
حالا ما فرار می‌کنیم.

677
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
من نمی‌فهمم.

678
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
مثل یک تفنگ، یک تفنگ کالیبر بزرگ، نه یک تفنگ معمولی.

679
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
دور است، نمی‌توانم دقیقاً مشخص کنم از کجا.

680
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
تپه‌ها باعث پژواک آن می‌شوند، صدا برمی‌گردد.

681
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
خب، احتمالاً از مردم شهر ما نیست.

682
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-اممم-هوم. -باشه، حالا حرکت می‌کنیم.

683
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-مستقیم برو. -آه.

684
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
فقط مراقب باشید.

685
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
وای، بابا، نگاه کن!

686
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
یه نفر یه کم گوشت اونجا آویزون کرده بود، مثل یخچال جنگل.

687
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
احتمالاً برای اینکه حیوانات آن را نخورند.

688
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
یعنی اینجا آدم‌هایی هستند.

689
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
آنها قطعاً به ما کمک خواهند کرد، صد در صد. آنها به زودی برمی‌گردند.

690
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
اوه، نه!

691
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

692
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
همونجا بمون.

693
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
صبر کن.

694
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
من کمکت می‌کنم.

695
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
روی پنجه هایت بیفت.

696
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
تو اونقدرا هم مغرور نیستی، نترس.

697
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
باشه، بفرمایید.

698
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
باشه، باشه، چیکار کنیم بابا؟

699
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
صبر کن، صبر کن.

700
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
صبر کن.

701
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
خب، قوانین عوض شده.

702
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
پوستت رو کثیف می‌کنم.

703
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
سلام، آلی. بله، من یک نمونه مناسب پیدا کردم.

704
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
نمی‌تونم زنده زنده بیارمش،

705
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
اما نسخه پر شده آن به همان اندازه خوب خواهد بود.

706
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
برودی، ببین، فکر کنم گیر کرده.

707
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
یه لحظه صبر کن.

708
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
خیلی خب، قبل از اینکه آزاد بشه، سریع بهش شلیک کن!

709
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
اوه، خدای من.

710
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
اینجا.

711
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
درسته. برودی، مراقب باش.

712
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
نیکی و خوبی.

713
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
ببین، آنها اینجا بودند.

714
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
-ها؟ -بوی آنها را دنبال کرد.

715
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
کدی، این یکی خیلی بزرگه، ها؟

716
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
آره. ما باید از اینجا رهبریش کنیم.

717
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
نمی‌ترسه چون دنبالشون میره،

718
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
و میدونی، این خوب نیست.

719
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
کدی، این شکارچی‌های غیرقانونی هیچ احترامی برای هیچ چیز قائل نیستند،

720
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
-مخصوصاً این. -برودی، موافقم.

721
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
آنها از هیچ چیز نمی ترسند.

722
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
کدی، بیا، اونا اینجان.

723
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
آره.

724
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
- هی! دستا بالا! - هی!

725
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
تکان نخور.

726
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
-هی رفقا. -به ما «هی» نکنید.

727
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
همانطور که می‌بینید، ما مسلح هستیم.

728
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
ما همین الان می‌توانیم به شما آسیب بزنیم.

729
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
آره.

730
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
-خب بگو ببینم، تو این کارو کردی؟ -هان؟

731
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
من هیچ کاری نکردم.

732
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
من فقط برای گشت و گذار به جنگل رفته‌ام.

733
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
من عاشق طبیعت هستم.

734
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
فکر می‌کنی من یه احمقم؟

735
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
شبیه قاچاقچی اسلحه شدی.

736
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-اممم...هوم، به این معنی نیست که من از... استفاده می‌کنم -تکون نخور!

737
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
اول، شما را به جایی می‌بریم تا سوالاتتان را بپرسید،

738
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
سپس آن را خواهیم فهمید.

739
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
حالا بیا بریم.

740
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
البته خرس به زودی از خواب بیدار می‌شود و عصبانی خواهد شد.

741
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
تکون نخور! - کدی، اه، حق با اونه.

742
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
حیوون به زودی بیدار میشه.

743
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
چ-- قبلش باید یه کاری بکنیم.

744
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
-برودی. -هوم؟

745
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
تکون نخور! تکون نخور.

746
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
من تمام نشده‌ام.

747
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
گوش کن، می‌بینم که داری میری باشگاه.

748
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
من به راحتی ۱۵۰ تا نیمکت‌نشین می‌شوم.

749
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
اینجا نیازی به حاشیه‌سازی نیست.

750
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
اینجا فقط ددلیفت هست.

751
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
بیا، کمکمون کن. - باشه، یه لحظه دیگه.

752
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
بهت گفتم تکون نخور!

753
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
بیا، بریم!

754
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
برودی، ماشین رو بیار.

755
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
وو!

756
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
-همینجوری. -وای.

757
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
خب، از طرف همه جنگلبانان از شما متشکرم.

758
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
آه.

759
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
به پاس شجاعت امروزتان، به شما یک گواهینامه یا مدال می‌دهیم.

760
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
همین؟

761
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
وای، صدامو می‌شنوی؟

762
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
ام-هوم.

763
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
نه، کار ما تمام نشده است.

764
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
اگر دوباره به این مکان برگردید،

765
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
آن گواهی تبدیل به یک گلوله می‌شود.

766
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
کدی

767
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
و این یک نکته‌ی حرفه‌ای برای شماست، وقتی کارتان تمام شد

768
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
ددلیفت، کمر خود را در تمام طول حرکت صاف نگه دارید،

769
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
یا خرابکاری می‌کنی.

770
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
و دمبل‌های بیشتری بزنید.

771
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
دمبل‌ها پادشاه تمرینات هستند.

772
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
برودی. چی؟

773
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
اوه، کله‌اش شبیه دمبل شده، می‌دونی؟

774
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
نه، در واقع بیشتر شبیه یک مسواک روی آن است.

775
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
اصلاً این کیه؟

776
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
آره، هیپسترها.

777
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
-کجا ببریمش؟ -باشه.

778
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
کجا، کجا، کجا؟ به پری.

779
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-اممم. -توی ترانویل.

780
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
یه قفس هست.

781
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
آره، نزدیکترینه، چون اگه بیدار بشه، داریم پیاده میریم.

782
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
پیاده‌روی؟ دویدن را امتحان کنید.

783
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
خیلی خب، سوار شو. - برودی.

784
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
کدی، هوم.

785
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
ترانویل، ترانویل، ترانویل. کجاست؟

786
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
پری، سه روز میذاریمش کنار.

787
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
ما به جستجو ادامه می‌دهیم و دوباره برمی‌گردیم.

788
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
تا وقتی که غذایی برای خوردن هست، برای همیشه او را ترک کن.

789
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
آره.

790
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
انگار ناهارش را انتخاب کرده است.

791
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
این منم.

792
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
کدی شام خواهد بود و تو صبحانه.

793
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
چرا من دارم صبحانه می‌خورم؟

794
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
چون قرار است صبحانه سبک باشد.

795
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
دنبال کی میگردی؟

796
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
آه، مردم شهر.

797
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
منظورم بعضی آدم‌هاست.

798
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
پدر یه چیز دیگه است، اون یه آدم بالغه، اما دختر کوچولو یه چیز دیگه است

799
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
ممکن است در خطر باشد.

800
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
تو همچنان غرغر می‌کنی، مرد گنده!

801
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
شانس آوردی کسی رو نکشتی، وگرنه مجبور می‌شدیم

802
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
تا تو را به آنجا شلیک کنند.

803
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
خیلی خب، دو نفر رو برای کمک بهت معرفی می‌کنم.

804
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
فیلیس

805
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
از این بابت متشکرم.

806
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
-بریم؟ -بریم؟

807
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
می بینمت.

808
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
بیا، کمکشون کن.

809
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
می‌خوام بگم، دوست پشمالوی من، اگه یه روزی ماشین خریدی،

810
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
از یه جای مطمئن بخر، باشه؟

811
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
صبر کن بابا.

812
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
به محض اینکه بتونم از اینجا میبرمت بیرون.

813
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
بله، این یک VD40 است، اما الان وقتش نیست.

814
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
آره! چرا با اون شروع نکردی؟

815
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
بله، می‌دانم.

816
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
شاید آزادت کنن، ببرنت ۴۰ کیلومتر اونورتر

817
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
و شما را رها می‌کنم تا از روستاها دور شوید.

818
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
حالا چیکار کنم بابا؟

819
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
فهمیدم. باید همون موقع می‌گفتی.

820
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
باشه، باشه، باشه.

821
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
آره، خریدن یه گوشی جدید خیلی راحت‌تره.

822
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
صبر کن، بابا. صبر کن.

823
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
فهمیدم. بیا بیرون، بابا.

824
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
برو، من میام دنبالت.

825
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
بیا بابا، بریم، بریم!

826
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
من تو را درست خواهم کرد.

827
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
هوم.

828
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
پس شما با هم هستید؟

829
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
جالبه که.

830
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
میلا و خرسش.

831
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
یه چیزی رو از قبل یادم میاره.

832
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
هوم.

833
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
مگر اینکه داستان پریان با غم و اندوه به پایان برسد.

834
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
حالا باید بفهمیم که قدم بعدی چیست. ایده‌ای دارید؟

835
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
آره، من هم همینطور.

836
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
شما باید نوعی نقشه داشته باشید.

837
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
اگر از این به عنوان نقشه استفاده کنیم چه می‌شود؟

838
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
می‌پرسید چطور؟

839
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
به معنای واقعی کلمه!

840
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
ببین، برای خلق کردن چیزی، به چیزی برای ساختن نیاز داری

841
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
ازش میاد، درسته؟

842
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
درسته!

843
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
بنابراین هر کجا که زندگی کند، باید همه آن وسایل را در اطراف خود داشته باشد.

844
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
منطقیه؟ منطقیه. پس از پرندگان میاد.

845
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
آیا آنها طوطی هستند؟

846
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
نمی تواند باشد.

847
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
اینجا برای طوطی‌ها خیلی سرده.

848
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
شاید نوعی اردک؟

849
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
خب، متاسفم که در جنگل زندگی نمی‌کنم.

850
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
بس کن دیگه اینجوری نگاهم نکن.

851
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
یک سنگ.

852
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
چه نوع.

853
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
نمی‌دانم. آن چیست، یک مدل یا...

854
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
چه نوعی؟ اسمش را فراموش کرده‌ام.

855
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
مهم نیست.

856
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
این چه نوع سنگی است، آن چیز کوچک تیز؟

857
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
نمی‌دانم.

858
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
اوه، این یک نوع درخت صنوبر و یک نوع درخت بلوط است.

859
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
اما درختان صنوبر مخروط دارند.

860
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
بلوط متعلق به درختان بلوط است.

861
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
خب، ما چی داریم؟

862
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
ما می‌دانیم که اینجا درختان بلوط، درختان صنوبر،

863
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
چند پرنده، و یک کوه.

864
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
باشه، گرفتم!

865
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
اینجا هر جایی می‌توانست باشد.

866
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
این اصلاً کمکی نمی‌کند، پس بیایید فقط یک جهت را انتخاب کنیم.

867
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
سنگ.

868
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
اوه، آها! اوه، آخ!

869
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
فقط از روی علاقه، چند کوه در نزدیکی ما وجود دارد؟

870
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
باشه.

871
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
یکی، و آنجا یک دریاچه است.

872
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
پرندگان در آنجا زندگی می‌کنند.

873
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
چرا اینقدر ساکتی؟ بریم اونجا.

874
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
یه لحظه، بابا. یه لحظه صبر کن.

875
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
وای!

876
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
وای، یک بلوط.

877
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
هوم، یک بلوط.

878
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
بابا، انگار از اینجا به بعد راه درست رو اومدیم.

879
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
بیا، رهبری رو به دست بگیر.

880
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
می‌شنوی، پشمالو؟

881
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
مسافت پیموده شده آنقدرها هم بالا نبود.

882
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
فروشنده خوش برخورد به نظر می‌رسد.

883
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
او شب از راه رسید و عجله داشت،

884
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
شاید برای دیدن خانواده‌اش.

885
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
منو احمق فرض کرد.

886
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
«کاملاً بی‌نقصه.»

887
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
اگر ماشین چینی بخرم؟

888
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
نمی‌دانم که آیا از زمستان جان سالم به در خواهد برد یا نه.

889
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
نظرات زیادی در مورد آن وجود دارد.

890
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
ماشین ژاپنی؟

891
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
اما فرمان ماشین سمت راست است.

892
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
آره، می‌دونی، ماشین‌هاشون اکثراً یه عمر دوام میارن.

893
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
یه آلمانی خیلی گرونه.

894
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
چرا ساکتی؟

895
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
فکر می‌کنی من آدم بی‌عرضه‌ای هستم؟

896
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
چه می‌دانی؟

897
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
دوست پشمالو.

898
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
اوه، عزیزم.

899
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
اوه، خدای من. عزیزم.

900
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
باشه، بریم.

901
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
خیلی خب، تو برو هک‌وود، ما میریم غرب.

902
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
هر دو ساعت یکبار با هم در تماس باشید.

903
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
رفقا، این کار رو درست انجام بدید.

904
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
-برو بیرون. -بیا به بهترین‌ها امیدوار باشیم.

905
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
بفرمایید!

906
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
پس ما به آن سمت می‌رویم.

907
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
بابا، وقت گشتن نیست.

908
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
صداتو میشنوم، اما دارن تعقیبمون میکنن.

909
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
ما باید سریع‌تر حرکت کنیم.

910
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
گوش کن، آروم باش، باشه؟

911
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
ما فقط پاهایمان خیس می‌شود، شاید حتی این هم نشود.

912
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
من تاپ‌های بلند پوشیده‌ام.

913
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
وای! آره، حق با توئه، به یه چماق نیاز داریم.

914
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
سلام، کدی. کدی، زود برگرد! کدی؟ یه لحظه صبر کن.

915
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
میشه دوباره تکرار کنی؟ صبر کن. الو؟ آره.

916
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
آره، آره، آره، آره، بهتره.

917
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
فرار کرد.

918
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
یه جایی همینجاهاست. داره منو میخوره، کدی. کدی، الو؟

919
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
فعلاً فقط توی قفس می‌مانم.

920
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
-کدی؟ -الو؟

921
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
کدی، چه اتفاقی داره میفته؟

922
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
آه، خوب نیست.

923
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
-خرس فرار کرد. -ای وای، لعنت.

924
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
دیگه چی گفت؟

925
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
نمی‌دانم، ارتباط بد بود.

926
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
خب، این یعنی چی، کدی؟

927
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
اینکه ما نه تنها یک چیز خطرناک داریم،

928
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
اما یک خرس باهوش سرگردان؟

929
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
یکی که آدم هم شکار می‌کند؟

930
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
در آن صورت ما به قصد کشتن شلیک می‌کنیم.

931
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
موافقت شد.

932
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
مهم اینه که قبل از ما دختر رو پیدا نکنه.

933
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
-کدی. -برودی.

934
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
برو. -چشمات رو باز کن.

935
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
باشه بابا، از وسط آب رد نشو،

936
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
در عوض به درختان بچسب. ریشه‌ها وجود دارند.

937
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
من اصلاً نمی‌ترسم، می‌فهمی؟

938
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
می‌بینی، من دارم راه می‌روم، و این کاملاً خوب است.

939
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
بعدش میریم اونجا.

940
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
اون تپه‌های کوچولو رو می‌بینی؟

941
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
از کجا این را می‌دانم؟

942
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
کارگاه وبلاگ‌نویسی در مورد بقا بود. فوق‌العاده‌ست، نه؟

943
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
بابا، خواهش می‌کنم دست از بچه‌گانه رفتار کردن بردار!

944
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
فعلاً چیزی به اسم «نمی‌توانم» وجود ندارد. حرکت کن و راه برو.

945
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
آفرین، کارت خوب بود.

946
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
بیا، سریعتر.

947
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
بابا، بهت که گفتم، روی آب راه نرو، خیس می‌شی.

948
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
دست‌ها و پاهایتان.

949
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
مرداب عزیز، ما فقط باید از اینجا عبور کنیم،

950
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
پس لطفا اجازه دهید ما عبور کنیم.

951
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
همین الان دارم ازت خواهش می‌کنم، ما قصد بدی نداریم،

952
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
و تو هم که قصد بدی به ما نداری، درسته؟

953
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
جمع و جورش کن.

954
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
باشه، حالا بریم.

955
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
اميدوارم غرق نشي، تدي.

956
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
اگه بخوای بکشمت چطور باید بکشمت؟

957
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
من به اون پنجه نیاز دارم.

958
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
به زودی می‌بینمت.

959
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
-کدی! -درسته.

960
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
-برودی. -کدی.

961
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
پیداش کردم. اونجا، رد پاهاش.

962
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
ببین، اون زنده‌ست.

963
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
-کدی. -بله؟

964
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
اونجا، اینا ردپای خرس و رد پنجه‌شونه،

965
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
پس شاید زنده نباشه.

966
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
-اما کجا؟ -همینجا، کدی.

967
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
آنها را چگونه می بینید؟

968
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
کدی، اجداد من ردیاب بودند.

969
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
اون خرس یه دونده‌ی سرعته.

970
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
آره.

971
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
و سرسخت.

972
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
چرا او را دنبال می‌کند؟

973
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
فکر کنم چون بوی او را حس کرد،

974
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
و به همین دلیل است که او به دنبال اوست.

975
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
اون طعمه‌ست.

976
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
نه همیشه زیر نظر من.

977
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
اگر او را اینجا ببینی، او را خواهی کشت.

978
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-خیلی خب. -بیا، بریم.

979
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
کدی، صبر کن، من اینو تو تلویزیون دیدم.

980
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
بیا دیگه، برودی.

981
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
کدی، تو باید تو قسمت‌های خطرناکش قدم بزنی

982
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
باتلاق، چون در واقع آنجا امن‌ترین جاست.

983
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
و در واقع خطرناک‌ترین قسمت ماجرا اینجاست. پس دنبالم بیایید.

984
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
گرفتمش؟

985
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
فهمیدم. دنبالم بیا، کدی.

986
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
چرا شکایت می‌کنی؟ همه چیز روبراه است.

987
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
بهت گفته بودم که از باتلاق عبور می‌کنیم.

988
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
هیچ اتفاق بدی برای ما نیفتاد، درسته؟

989
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
وای، اون کوهه. داریم میریم اونجا.

990
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
راستی، جوک مربوط به مورچه رو می‌دونی؟

991
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
خب، انگار جلوی راه‌آهن ایستاده...

992
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
«آدم‌های باهوش از تپه‌ها بالا نمی‌روند، بلکه آنها را دور می‌زنند.»

993
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
پس آره، بیا مثل اون مورچه نباشیم. داریم میریم بالا. مممم.

994
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
برودی، فکر می‌کردم می‌دونی داری چیکار می‌کنی.

995
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
مشکل از من نیست، کدی، مشکل از تلویزیونه.

996
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
آه.

997
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
چرا داریم از میان باتلاق عبور می‌کنیم وقتی زمین سفت و محکم است؟

998
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
درست همانجا؟

999
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
کدی، اینجا توی باتلاق، می‌تونی ساحل چپ و راست رو ببینی.

1000
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
آهنگ‌ها خودشان را پیدا نمی‌کنند.

1001
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
منطقی به نظر میاد، ها.

1002
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
صبر کن. اما ما می‌توانستیم...

1003
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
می‌توانستم من از یک طرف بروم، و تو از طرف دیگر.

1004
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
-کدی. -برودی.

1005
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
حرفمو قطع نکن، کدی.

1006
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
کدی!

1007
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-چی؟ -پیدشون کردم.

1008
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
-پیدشون کردم؟ -اممم-هممم.

1009
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
اینجا، آنها اینجا بودند. آنها درست همینجا بودند.

1010
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
فقط مسیر را به من نشان بده، من آنها را پیدا خواهم کرد.

1011
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
او یک دختر کوچک سرسخت است.

1012
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
برایش خوب است.

1013
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
شاید او در شهر مهارت داشته باشد، اما چیز بیشتری هم هست.

1014
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
ما باید بریم اونجا، کدی.

1015
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
-کجا؟ -اونجا.

1016
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
بیا بریم.

1017
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
مهمان‌ها؟

1018
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
گوش کن، بابا،

1019
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
اگر هرگز، و مطمئناً، نه آنقدر زیاد،

1020
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
اما اگر با من بودن برایت به این سختی بوده که

1021
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
الان برای من با توست، پس متاسفم.

1022
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
بابا!

1023
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
دقیقاً همان پرها.

1024
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
و کمیک‌ها!

1025
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
تموم شد بابا. نفرین الان برداشته میشه.

1026
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
بیا بریم.

1027
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
خیلی سخت نبود. ما تیم خوبی هستیم.

1028
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
باشه، آماده‌ای؟

1029
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
زندگیت به عنوان یه خرس تموم شده، و حالا زندگیت شروع میشه...

1030
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
بابا. بابا!

1031
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
تکان نخور!

1032
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
خنده داره، معمولاً بچه‌ها مامانشون رو صدا می‌کنن

1033
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
وقتی که آنها ترسیده اند.

1034
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
چه آلونک قشنگی.

1035
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
قاتل

1036
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
نه، قاتل‌ها مردم را می‌کشند.

1037
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
من یه شکارچیم.

1038
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
برو گمشو! ما رو تنها بذار.

1039
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
بگو چی؟

1040
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
من مدت زیادیه که شما رو دنبال می‌کنم، و وقت طلاست.

1041
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
موکل من همین الان منتظر یه خرس عروسکی هست.

1042
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
خب، متاسفم عزیزم، فقط یه کاره.

1043
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
فهمیدم. تو یه آدم سرسختی.

1044
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
فقط یه مشکلی هست، الان پشت سرم نیستی.

1045
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
کینه به دل می‌گیرید.

1046
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
قبلاً بهت گفتم،

1047
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
برای کشتن یک شکارچی، به یک سلاح مناسب نیاز دارید.

1048
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
من هم خیلی تندخو هستم.

1049
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
میدونی اگه طعمه گرگ رو بدزدی چی میشه؟

1050
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
من نمیذارم بابامو ازم بگیری، و من ۱۲ سالمه!

1051
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
تو... تو به خاطر کشتن یه نفر میری زندان.

1052
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
قورباغه کوچولو، من به شدت سعی کردم جونت رو نجات بدم، درسته؟

1053
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
هوم؟

1054
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
اما خرس اول به تو رسید،

1055
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
و من قهرمان اون ضربه بودم.

1056
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
با این اوصاف، فکر می‌کنی من در صدر اخبار قرار می‌گیرم؟

1057
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
بوو!

1058
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
خیلی‌ها از من به خاطر خلاص کردن دنیا از شر ... تشکر خواهند کرد.

1059
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
یک شکارچی خونخوار مثل او.

1060
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
از این ایده خوشت میاد؟

1061
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
خب، حالا این افسانه به پایان می‌رسد.

1062
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
از او دور شو.

1063
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
-صبر کن بابا؟ -بیا اینجا عزیزم.

1064
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
بابا، بابا!

1065
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
تصمیمت رو بگیر.

1066
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
داری به خیلی از باباها زنگ میزنی.

1067
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
برای دخترم، تو را با دست‌های خالی تکه تکه خواهم کرد.

1068
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
واقعاً؟ فکر می‌کنی برای این کار آماده‌ای، چاق؟

1069
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
تکان نخور!

1070
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
هی، اگه می‌خوای ولورین باشی، دوباره انجامش بده.

1071
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
تفنگت رو بیار پایین، ها؟

1072
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.

1073
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
تکان نخور!

1074
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
عقب نشینی کن!

1075
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
آسان.

1076
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
برگرد عقب! من چیزی برای از دست دادن ندارم.

1077
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
-برودی. -عقب برو، عقب برو.

1078
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
سلاح‌هایتان را زمین بگذارید.

1079
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
باشه، آروم باش.

1080
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
کدی - برودی، آروم باش.

1081
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
اونجا راحته.

1082
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
داریم زمینش می‌گذاریم. یواش یواش آرام بگیر.

1083
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
سلام!

1084
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
اون افتاده، راکونِ احمق.

1085
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
برای کشتن یک شکارچی، باید یک سلاح واقعی داشته باشید.

1086
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
موافقم.

1087
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
ممنون، بابا.

1088
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
چه بازدیدکنندگان عجیبی دارم.

1089
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
-و تو کی هستی؟ -من؟

1090
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
من دکتر چستر هستم، پزشکی با مدرک دکترا.

1091
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
من اینجا زندگی می‌کنم.

1092
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
من دوستت رو پیدا کردم، اون تو جنگل زخمی شده بود.

1093
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
من او را شفا دادم. مراقبش باش، او هنوز ضعیف است.

1094
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
من او را آنجا دیدم، مدتی بیهوش بود.

1095
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
متشکرم.

1096
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
آیا آن مرد این کار را کرد؟

1097
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
آره، این شکست‌ناپذیر اینجا این کار رو کرد.

1098
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
-برودی. -کدی.

1099
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
اگر گرفتی، باید پس بدهی،

1100
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
و قیمت بالا خواهد بود.

1101
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
خیلی خوب گفته شده.

1102
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
حالت خوبه؟ چطور بود...

1103
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
-و من فکر می‌کردم تو... - منم یادم نمیاد.

1104
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
می‌دانم که خواب دیدم و خواب دیدم

1105
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
که من و تو داشتیم تو جنگل می‌دویدیم.

1106
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
اشکالی نداره.

1107
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
تو زنده خواهی ماند.

1108
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
گلوله را خارج خواهیم کرد.

1109
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
ما اینجا زخمی که داری رو درمان می‌کنیم.

1110
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
ما به شما دارو می‌دهیم، گیاهان جنگلی به شما می‌دهیم.

1111
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
من پدرش را شفا دادم. تو را هم شفا می‌دهم.

1112
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
کدی، یه لیمو تو دهن مار میزارن. می‌شنوی چی گفتم؟

1113
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
برودی

1114
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
کدی، یه لیمو رو میذارن تو دهنش و میچرخوننش انگار

1115
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
یک پتک، و سپس آنها یک مار را پرتاب می‌کنند تا ببینند

1116
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
چه کسی می‌تواند آن را به دورترین نقطه پرتاب کند؟

1117
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
الان متوجهی که داری چرت و پرت میگی؟

1118
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
این کمی عجیب به نظر می‌رسد.

1119
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
-بهت گفتم! -تد.

1120
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
-ها؟ -دارم بهت میگم، از تلویزیون نشونش دادی.

1121
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
متوجه منظورم شدی؟

1122
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
در کانال طبیعت.

1123
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
برودی، میشه تمومش کنی؟

1124
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
-کدی. -حرکت کن.

1125
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
من دوست دارم.

1126
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
بگو ببینم، پس معلوم شد خرس ازت محافظت می‌کرده، آره؟

1127
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
بله.

1128
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
اوه، و ما برعکس فکر می‌کردیم.

1129
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
نه، کدی، ما نه.

1130
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
- اوه، - فقط تو.

1131
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
یه چیزی یادم میاد.

1132
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
خواب دیدم که می‌خواهی در مچ اندازی مرا شکست دهی.

1133
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
صبر کن.

1134
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
از کجا فهمیدی من...

1135
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
کدی، همین الان بهت گفت، درسته؟ اون خوابش رو دیده بود.

1136
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
برودی، من با تو حرف نمی‌زنم.

1137
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
کدی

1138
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
خیلی خب، بیا این قضیه رو حل کنیم،

1139
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
و امشب می‌توانیم بنشینیم،

1140
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
و شاید ما بتوانیم، اوه، اوه--

1141
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
و با دست چپ، مچ اندازی کنید.

1142
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
باشه.

1143
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
تمام شد.

1144
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
حالا بگذارید دارو کار خودش را بکند.

1145
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
متشکرم.

1146
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
حالا منو ول کن احمق!

1147
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
می‌دونی وقتی یه گرگ گیر بیفته چی میشه؟

1148
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
تو واقعاً می‌خوای یه شکارچی باشی، ها؟

1149
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
دارم فکر می‌کنم چه حسی پیدا می‌کنی اگه بدونی کسی که شکار میشه خودتی.

1150
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
تو قلب یه خرگوش رو داری.

1151
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
از ترس از سینه ات بیرون می پرید.

1152
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
من با یه آدم مطرود حرف نمیزنم.

1153
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
خیلی خب. پس یکی دو سال سکوت کن.

1154
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
فکر کردم جادوگری.

1155
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
چی؟ معلومه که نه.

1156
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
کاش بودم، اما علم گاهی اوقات می‌تواند واقعاً جادویی باشد.

1157
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
من می‌توانم کارهای زیادی انجام دهم، البته اگر شما با طبیعت دوست باشید.

1158
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
من هنوز متوجه نشدم.

1159
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
منظورم اینه که، اولاً، چرا خرس من رو پیش تو آورد؟

1160
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
و چطور خانه‌ی پدربزرگم را پیدا کرد؟

1161
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
سوال خوبی بود. بعداً از خودش می‌پرسی.

1162
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
او باهوش است.

1163
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
اون دوست منه، سلطان جنگل.

1164
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
و وقت آن رسیده که به ترتیب پیش بروید

1165
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
برای اینکه قبل از تاریکی هوا به خانه برسید.

1166
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
آره، درسته.

1167
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
دوباره از شما متشکرم.

1168
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
بابا، خب، دوباره میایم اینجا تا خرس رو ببینیم؟

1169
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
ما قطعاً این کار را خواهیم کرد.

1170
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
اگر یاد بگیری خودت درست رفتار کنی.

1171
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
بنابراین...

1172
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
- برودی. - کدی.

1173
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
من درست بستمش، کدی.

1174
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
منظورت چیه، درسته؟

1175
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
-کدی. -راسو ما فرار کرده.

1176
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
صبر کن.

1177
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
ببین، او یک خرگوش را به جایش گذاشت.

1178
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
داره ما رو مسخره می‌کنه.

1179
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
کدی، اون یه خرگوشه.

1180
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
برودی، این یه خرگوشه.

1181
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
-این یه خرگوشه. -من گفتم، "این یه خرگوشه."

1182
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
کدی، بیا خرگوش رو آزاد کنیم.

1183
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
برو کنار، کوچولو.

1184
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
بدوید.

1185
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
من در یک برنامه طبیعت دیدم که اگر ترسیده باشد، یک موجود با اندازه معمولی

1186
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
خرگوش، خب، آنها می‌توانند از روی یک حصار ۲ متری بپرند.

1187
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
تصورش را بکن. من هم آن قسمت را دیدم.

1188
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
کدی

1189
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
برای اولین بار راست میگه، نه؟

1190
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
بفرمایید، دستور غذای مورد علاقه‌ی من.

1191
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
راستی، ترکیبش با مربا بهترینه.

1192
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
-اونجا. -میشه یکی به من بدی؟

1193
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
صبر کن، بذار یه لحظه خنک بشن،

1194
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
وگرنه خودت رو میسوزونی، باشه؟

1195
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
باشه.

1196
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
و حالا، می‌خواهم به شما بگویم چه چیزهایی می‌توانید و چه چیزهایی نمی‌توانید بخورید

1197
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
در جنگل. از آنچه یاد خواهید گرفت شگفت زده خواهید شد.

1198
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
بیایید با انواع توت ها شروع کنیم.

1199
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
بعضی از آنها واقعاً برای خوردن امن نیستند، می‌دانی؟

1200
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
بیا، من توضیح می‌دهم.

1201
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
و اتفاقاً، من یاد گرفتم که...

1202
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
شما یک دختر فوق‌العاده دارید.

1203
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
آیا شما یک پدر مجرد هستید؟

1204
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
امم، بله.

1205
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
و می‌دانید چیست؟

1206
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
و بله.

1207
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
بله به همه. او بچه مهربانی است.

1208
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
و اتفاقی که دفعه قبل افتاد، دیگر تکرار نخواهد شد.

1209
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
الان اخلاقش بهتر شده.

1210
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
حالا، قبل از اینکه سرت را خرد کنم، پنجه‌هایت را کنار بگذار!

1211
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
از اینجا برو! -میلا؟

1212
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
چی؟ دارم بهشون میگم چطور با خرس مبارزه کردم.

1213
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
اوه.

1214
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
حالت خوبه؟

1215
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
امیدوارم همینطور باشد.

1216
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
احتمالاً کلوچه تا الان خنک شده. بریم بخوریم.

1217
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
باشه. امم، بیا این یکی رو امتحان کنیم.

1218
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
-با چنگال؟ -معلومه که نه.

1219
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
کدی. کجایی، کدی؟

1220
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
کدی، بیا و من را نجات بده!

1221
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
سلام؟

1222
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
مشترک مورد نظر در دسترس نیست.

1223
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
کمکم کن!

1224
01:29:52,489 --> 01:30:50,858
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]