WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:17.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:18.000 --> 00:00:33.000


00:00:33.893 --> 00:00:34.895
♪ هی ♪

00:00:35.989 --> 00:00:37.595
♪ الان داره میاد ♪

00:00:40.708 --> 00:00:42.742
♪ اوه، تو که می‌شناسیش ♪

00:00:42.767 --> 00:00:44.704
♪ میشه به اون موها نگاه کنی ♪

00:00:44.729 --> 00:00:46.684
♪ آره، تو اونو می‌شناسی ♪

00:00:47.006 --> 00:00:48.761
♪ به اون کفشا نگاه کن ♪

00:00:48.786 --> 00:00:50.849
♪ انگار از ♪ بیرون اومده

00:00:50.874 --> 00:00:53.810
♪ وسط غم و اندوه کسی ♪

00:00:56.289 --> 00:00:57.965
♪ اون شبیه کمیک‌های «ساندی» هست ♪

00:00:57.990 --> 00:00:59.005
لیندا,

00:01:00.220 --> 00:01:01.421
♪ اون فکر می‌کنه که,,, ♪

00:01:01.446 --> 00:01:02.573
زمین به لیندا,

00:01:04.789 --> 00:01:05.854
اوه,

00:01:08.328 --> 00:01:09.604
هنوز روی گزارش شرکت کار می‌کنی؟

00:01:09.629 --> 00:01:11.690
اوه، من اون رو هفته پیش تموم کردم,

00:01:11.784 --> 00:01:14.442
من فقط داشتم روی چند پیش‌بینی برای ماه آینده کار می‌کردم,

00:01:14.688 --> 00:01:15.942
شما اعداد سال گذشته را هم لحاظ می‌کنید؟

00:01:15.967 --> 00:01:17.285
مممم, همه با شاخص همبستگی دارند

00:01:17.315 --> 00:01:19.623
با احتساب سه‌ماهه‌های تخمینی سال آینده,

00:01:20.613 --> 00:01:22.871
- تو فوق‌العاده‌ای, - اوه,

00:01:23.089 --> 00:01:24.891
خدایا من با این چیزا خیلی مشکل دارم,

00:01:25.291 --> 00:01:27.360
خیلی خب, همه منتظرن,

00:01:27.385 --> 00:01:30.021
وقت نمایشه, من درست پشت سرت هستم,

00:01:30.105 --> 00:01:31.807
- اوه, - اوه,

00:01:31.832 --> 00:01:33.604
نه، آنها آن را به یک گروه کوچکتر کاهش دادند,

00:01:34.087 --> 00:01:36.727
راستش را بخواهی، دارم می‌اندازمش,

00:01:39.499 --> 00:01:41.785
اعداد را کنار هم گذاشتم,

00:01:42.195 --> 00:01:43.585
آنها به من گفتند که می‌خواهند من در اتاق باشم

00:01:43.610 --> 00:01:44.956
در صورتی که سوالی وجود داشت,

00:01:44.998 --> 00:01:47.100
سوالات, بله، واقعاً نمی‌دانم,

00:01:47.694 --> 00:01:50.618
منظورم اینه که، لیندا، میدونی که اخیراً اینجا چطور بوده،

00:01:50.643 --> 00:01:51.678
فقط همین,,,

00:01:52.011 --> 00:01:53.112
,,, در هوا,

00:01:54.995 --> 00:01:56.051
آره,

00:01:56.076 --> 00:01:58.712
اما نگران نباش, آنها خواهند فهمید چه کسی بار سنگین را بلند کرده است,

00:01:58.898 --> 00:02:01.133
اسمت درست اون بالاست,

00:02:03.503 --> 00:02:04.535
باشه,

00:02:05.397 --> 00:02:06.932
باشه, - ممنون,

00:02:07.374 --> 00:02:08.408
موفق باشی اونجا,

00:02:11.723 --> 00:02:12.723
خب,,,

00:02:13.312 --> 00:02:15.909
حدس بزن اون آسانسور قدیمی به سمت موفقیت

00:02:15.934 --> 00:02:17.735
دوباره از کار افتاده، ها؟

00:02:18.698 --> 00:02:20.672
چی؟ - اوه,

00:02:20.697 --> 00:02:23.795
داشتم می‌گفتم، باید همین‌طور از پله‌ها بالا برویم,

00:02:24.217 --> 00:02:26.332
یک قدم در یک زمان,

00:02:27.932 --> 00:02:29.022
هی!

00:02:29.047 --> 00:02:31.022
- چیس! - اوه, هی، چه خبر؟

00:02:31.704 --> 00:02:33.295
- شام؟ - اممم,,,

00:02:33.392 --> 00:02:35.876
چند تا از ما بعد از کار میریم خونه میلی و آل برای,,,

00:02:35.901 --> 00:02:36.974
- خیلی پایین, - اوه!

00:02:36.999 --> 00:02:40.697
میلی و,,, این بهترین کارائوکه‌ی شهره,

00:02:40.900 --> 00:02:42.201
آره، هست, - واقعاً می‌تونم یه آهنگ انتخاب کنم,

00:02:42.226 --> 00:02:43.434
و امشب یک نوشیدنی,

00:02:43.903 --> 00:02:47.222
شعار من «به هر حال یا به هر حال» است,

00:02:48.775 --> 00:02:49.810
آه,,,

00:02:49.835 --> 00:02:50.777
نه؟

00:02:50.802 --> 00:02:52.090
- نه - بلوندی؟

00:02:52.183 --> 00:02:54.111
- دبی هری؟ اوه، رفیق, - نه,

00:02:54.143 --> 00:02:54.911
باشه,

00:02:54.936 --> 00:02:56.530
«می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت,»

00:02:56.555 --> 00:02:57.623
سلام!

00:02:57.648 --> 00:02:59.221
باید اسمشو گوگل کنی

00:02:59.605 --> 00:03:01.440
امم، آیا چیزی برای شروع داری، یا,,,

00:03:23.189 --> 00:03:25.791
این هم نقد و بررسی شرکتی که آماده کردم,

00:03:26.492 --> 00:03:29.083
کلی خوابم رو برای سر و سامان دادن به این بچه کوچولو از دست دادم,

00:03:29.108 --> 00:03:31.806
اما شریران آرامش ندارند، درست است؟

00:03:40.786 --> 00:03:43.288
پس اینو بگیر, بعد از این همه کار،

00:03:43.665 --> 00:03:44.945
من حتی فرصت نکردم برم سر جلسه,

00:03:46.016 --> 00:03:49.306
قسم می‌خورم عزیزم، بعضی وقتا,,,

00:03:49.788 --> 00:03:51.991
آره، من هنوز با دستیارها نشستم,

00:03:52.016 --> 00:03:54.404
اما، همه چیز فردا تغییر می‌کند,

00:03:54.587 --> 00:03:55.657
وقتی بردلی,,,

00:03:56.303 --> 00:04:00.460
آقای پرستون رسماً جانشین پدرش می‌شود,

00:04:01.554 --> 00:04:04.230
بله, پدرش درست جلوی رویش گفت،

00:04:04.255 --> 00:04:06.629
که من نفر بعدی در صف معاونت ریاست جمهوری بودم,

00:04:06.705 --> 00:04:09.102
بنابراین، او ارزش من را برای شرکت می‌داند,

00:04:10.596 --> 00:04:13.227
و او خوش قیافه است، و مجرد است

00:04:13.252 --> 00:04:15.509
و جذاب، و چرندیات، چرندیات,

00:04:15.534 --> 00:04:17.790
و بهت گفتم که تو مهمونی کریسمس چقدر باهام لاس زد,

00:04:17.815 --> 00:04:18.816
هوو!

00:04:19.905 --> 00:04:20.906
اما,,,

00:04:21.467 --> 00:04:23.284
این که به هیچی ربطی نداره,

00:04:25.271 --> 00:04:26.699
ما فقط باید روی ,,, تمرکز کنیم,

00:04:27.814 --> 00:04:30.620
دفتر جدید، عنوان جدید,,,

00:04:33.386 --> 00:04:35.017
,,,شاید آن آپارتمان بزرگتر,

00:04:39.612 --> 00:04:41.380
کمی بال‌هایمان را باز خواهیم کرد,

00:04:43.469 --> 00:04:44.787
برای ما تمام نشده است,

00:04:46.192 --> 00:04:47.450 line:20%
بهترین‌ها هنوز در راهند,

00:04:49.889 --> 00:04:51.228
خب، دقیقاً,

00:04:53.493 --> 00:04:54.529
ما لیاقتش را داریم,

00:05:01.600 --> 00:05:02.599
تو لیاقتش رو داری,

00:05:04.268 --> 00:05:05.304
هوم؟

00:05:09.794 --> 00:05:11.308
برو بالا, بیا بالا,

00:05:17.406 --> 00:05:18.432
مممم,

00:05:22.294 --> 00:05:23.492
ما لیاقتش را داریم,

00:05:25.624 --> 00:05:26.662
مممم!

00:05:26.799 --> 00:05:28.401
وقتشه, باشه,

00:05:31.290 --> 00:05:33.437
کی می‌تونه زرنگ‌تر از این حرفا باشه؟

00:05:33.462 --> 00:05:34.855 line:20%
- بازی بیشتر، دوام بیشتر, - ,,,بازی بیشتر، و دوام بیشتر,,,

00:05:34.880 --> 00:05:36.041
بقیه‌اش را,

00:05:36.100 --> 00:05:40.570 line:20%
- این Survivor است, -

00:05:40.600 --> 00:05:43.545
اگر امشب کیشان برکنار شود، به خدا قسم,

00:05:46.074 --> 00:05:47.102
منم همینو میگم,

00:05:57.922 --> 00:06:00.100
خانم‌ها و آقایان، میشه لطفا توجهتون رو جلب کنم؟

00:06:00.506 --> 00:06:04.137
مایلم رئیس جدیدتان، بردلی پرستون، را به شما معرفی کنم,

00:06:09.101 --> 00:06:10.498
این مارشال، آی تی,,,

00:06:10.523 --> 00:06:12.558
مارشال، مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم,

00:06:12.583 --> 00:06:14.464
سونیا, سیلز, - از آشنایی با شما خوشبختم، آقای پرستون,

00:06:14.523 --> 00:06:17.203
- ممم, - و در آخر، سیرا، بازاریابی,

00:06:17.228 --> 00:06:18.430
خیلی خب، بشین، بشین، بشین,

00:06:18.455 --> 00:06:19.723
خب، همه برگردید سر کار,

00:06:20.713 --> 00:06:22.645
چند تا موضوع هست که باید تو دفتر باهات در میون بذارم، باشه؟

00:06:22.670 --> 00:06:23.544
البته,

00:06:23.569 --> 00:06:24.756
به محض اینکه بتونیم، باید تو رو گیر بیاریم,,,

00:06:24.781 --> 00:06:25.927
- آقای پرستون! - سلام!

00:06:26.626 --> 00:06:28.296
منو بردلی صدا کن, از آشناییت خوشبختم,

00:06:28.501 --> 00:06:30.231
اوه، امم,,,

00:06:30.403 --> 00:06:34.019
لیندا لیدل, ما در مهمانی کریسمس صحبت کردیم,

00:06:34.600 --> 00:06:36.202
- امم,,, - اوه, درسته,

00:06:36.227 --> 00:06:37.766
نه، بله, البته,

00:06:37.791 --> 00:06:39.225
البته، از دیدن دوباره شما بسیار خوشحالم,

00:06:39.250 --> 00:06:41.725
بله, شما هم همینطور, و من برای پدرتان خیلی متاسفم,

00:06:41.750 --> 00:06:44.453
- من از این بابت سپاسگزارم, - او مرد بسیار قابل تحسینی بود,

00:06:44.478 --> 00:06:45.520
او واقعاً مرا زیر بال و پر خود گرفت,

00:06:45.545 --> 00:06:47.080
- بله, من هم, - اممم,,,

00:06:47.286 --> 00:06:51.484
اما من از این فرصت برای کمک به شما در اجرای آن بسیار هیجان‌زده‌ام,

00:06:51.509 --> 00:06:52.822
,,,دیدگاه استراتژیک شما

00:06:52.847 --> 00:06:55.555
و این شرکت را به دوران جدیدی از، اممم,,, هدایت کند,

00:06:56.594 --> 00:06:57.814
اممم,,,

00:06:59.419 --> 00:07:00.457
عصر موفقیت,

00:07:01.487 --> 00:07:03.756
- دقیقاً, - خب، امیدوارم همین کار را بکنم,

00:07:03.817 --> 00:07:04.903
هرچند قراره خیلی کار داشته باشه,

00:07:04.928 --> 00:07:06.125
جای خالی بزرگی برای پر کردن وجود دارد، درست است؟

00:07:06.979 --> 00:07:08.291
به تمام کمکی که از دستم بربیاد نیاز دارم,

00:07:10.395 --> 00:07:13.100
خب، و من از قبل کفش‌های مناسب را دارم,

00:07:13.140 --> 00:07:14.586
اون چیه؟

00:07:15.007 --> 00:07:18.192
من به اینها میگم لیدل مولز,

00:07:18.291 --> 00:07:20.785
خیلی وقته با این دخترا بودم, کلی باهاشون رانندگی کردم,

00:07:20.839 --> 00:07:24.343
و آنها می‌توانند هر باری را که سر راهشان بیندازید، حمل کنند,

00:07:24.504 --> 00:07:26.039
آره, باید برم سراغش, باشه,

00:07:26.064 --> 00:07:27.110
باشه,

00:07:27.135 --> 00:07:28.570
خدای من، کفش‌هاتو ببین,

00:07:28.595 --> 00:07:31.600
اونا شلوارهای فانتزی هستن,

00:07:31.690 --> 00:07:34.159
فقط پاتو تو هیچ گودال آبی نذار، درسته؟

00:07:34.393 --> 00:07:35.729
ببخشید، متوجه این نشدم,

00:07:36.482 --> 00:07:38.105
پاتو تو هیچ گودال آبی نذار,

00:07:39.698 --> 00:07:41.327
سعی می‌کنم ازش دوری کنم, باشه,

00:07:42.202 --> 00:07:44.447
خیلی خب, برگرد سر کارت,

00:07:46.493 --> 00:07:48.513
خیلی خب، آقایان, بیایید «پ» و «س» را مرتب کنیم,

00:07:48.902 --> 00:07:51.118
باربارا، از دیدنت خوشحالم, میشه تماس‌هام رو جواب بدی؟

00:07:53.706 --> 00:07:54.734
نه، اون خوب پیش رفت,

00:07:55.093 --> 00:07:56.163
فقط میخوای بری با

00:07:56.188 --> 00:07:58.516
توصیه‌های شرکت مشاوره‌ای؟

00:07:59.591 --> 00:08:00.641
خنده‌داره، درسته؟

00:08:00.666 --> 00:08:02.997
یک شرکت مشاوره‌ای، یک شرکت مشاوره‌ای استخدام می‌کند,

00:08:03.022 --> 00:08:04.617
- اون چیه؟ - چی؟

00:08:04.703 --> 00:08:05.604
این,

00:08:06.004 --> 00:08:07.005
نمی‌دانم,

00:08:07.893 --> 00:08:08.896
بو کن, - نه,

00:08:08.981 --> 00:08:10.249
- بله, - خیر,

00:08:10.274 --> 00:08:11.282
بله,

00:08:19.205 --> 00:08:20.240
بو کنید,

00:08:25.912 --> 00:08:26.916
ماهی تن,

00:08:28.093 --> 00:08:29.260
ماهی تن,

00:08:31.591 --> 00:08:32.988
اون زن نفرت‌انگیزه,

00:08:33.312 --> 00:08:36.213
همونی که با ارتوپدِ پی‌لِس بهم مراجعه کرد,

00:08:36.238 --> 00:08:39.110
لیندا لیدل, پدرت بهش قول ترفیع داده بود,

00:08:39.278 --> 00:08:41.364
- از مدیر به معاون رئیس, - آیا او؟

00:08:41.487 --> 00:08:43.304
یک جهش بزرگ در عنوان شغلی و حقوق,

00:08:43.529 --> 00:08:44.797
آره, - منتظرش بوده,

00:08:44.822 --> 00:08:46.803
باشه, خب, داناوان اون شغل رو میگیره,

00:08:47.894 --> 00:08:50.791
پدرت به لیندا تکیه می‌کرد, واقعاً یه نیروی کار درست و حسابی,

00:08:50.883 --> 00:08:52.285
همه چی رو میندازم گردنش,

00:08:52.344 --> 00:08:53.779
انگار برام مهم نیست؟

00:08:53.900 --> 00:08:55.257
اینطور نیست، درسته؟ چون من اینطور نیستم,

00:08:55.488 --> 00:08:57.812
پدرم دیگه اینجا نیست, اینجا مال دونوان هست,

00:08:58.778 --> 00:09:00.757
بعلاوه، من قبلاً به آنها گفته‌ام, و او را جابجا کنید,

00:09:00.782 --> 00:09:02.250
شاید دفتر ماهواره‌ای,

00:09:02.281 --> 00:09:04.883
یه جای دور, حالم رو بهم میزنه,

00:09:07.272 --> 00:09:08.807
بانکوک را در پیش داریم,

00:09:09.328 --> 00:09:11.603
و ما حتی ضمیمه D را هم رمزگشایی نکرده‌ایم,

00:09:11.910 --> 00:09:13.911
دونوان خودش غرق خواهد شد,

00:09:14.394 --> 00:09:15.817
بدون او ممکن است همه چیز از هم بپاشد,

00:09:15.842 --> 00:09:17.377
باشه, باشه,

00:09:17.897 --> 00:09:19.011
او را بیاور,

00:09:19.691 --> 00:09:21.762
اون دان-او رو در جریان اوضاع قرار می‌ده, و بعدش ما اون رو می‌فرستیم بیرون,

00:09:30.683 --> 00:09:32.605
صبر کن، صبر کن، صبر کن، این خیلی خنده داره,,,

00:09:34.387 --> 00:09:35.550
آن لرزش کوچک,,,

00:09:36.501 --> 00:09:37.795
- هووووف, -

00:09:40.599 --> 00:09:42.120
خیلی خب, آه,

00:09:42.802 --> 00:09:45.863
باید برگردم سر کار,

00:09:46.693 --> 00:09:49.789
خیلی خب, برگشتم سر کار,

00:09:50.389 --> 00:09:52.853
خب، انگار یه جورایی صمیمی هستن,

00:09:52.878 --> 00:09:55.705
خب، آره، داره به سمت معاون رئیس جمهور ارتقا پیدا می‌کنه,

00:09:56.415 --> 00:09:58.325
متاسفم, متاسفم، چی؟

00:09:58.350 --> 00:10:00.086
آره، دارم ایمیل سراسری شرکت رو تایپ می‌کنم,

00:10:00.111 --> 00:10:01.112
همین الان در موردش,

00:10:01.467 --> 00:10:03.602
- اوه، بگو که داری شوخی می‌کنی, - مممممممم,

00:10:03.627 --> 00:10:06.088
من به معنای واقعی کلمه به پروفایل لینکدین او نگاه کردم،

00:10:06.113 --> 00:10:08.549
و آنها در دانشگاه در یک انجمن دانشجویی بودند,

00:10:08.608 --> 00:10:10.990
و آنها با هم گلف بازی می‌کنند, خب، معلومه که همینطوره,

00:10:31.176 --> 00:10:32.381
لیندا، چه مسخره‌بازی‌ای؟

00:10:32.885 --> 00:10:35.811
آه، سوال آخر من این خواهد بود که چطور فراتر از

00:10:35.836 --> 00:10:37.902
حاضر بودی به خاطر من بری؟

00:10:37.927 --> 00:10:39.729
بله؟

00:10:39.792 --> 00:10:40.926
آقای پرستون؟

00:10:41.186 --> 00:10:42.221
من در جلسه هستم,

00:10:42.294 --> 00:10:44.322
متاسفم, فقط یه لحظه وقتتون رو می‌گیرم,

00:10:44.897 --> 00:10:46.065
- باشه، خب، من,,, - خواهش می‌کنم,

00:10:47.607 --> 00:10:48.641
خواهش می‌کنم,

00:10:48.727 --> 00:10:49.731
مطمئناً,

00:10:50.349 --> 00:10:51.405
با هم در تماس خواهیم بود,

00:10:52.485 --> 00:10:54.328
ممنون که اومدی,

00:10:56.301 --> 00:10:57.308
متاسفم,

00:10:59.384 --> 00:11:00.764
ببخشید که اینجوری سرزده وارد میشم--

00:11:00.789 --> 00:11:03.230
نه, سیاست درهای باز, چه خبر؟

00:11:03.269 --> 00:11:05.725
ام-- خب، من همین الان در مورد کار شنیدم--

00:11:05.750 --> 00:11:07.344
از اینکه ترفیع نگرفتی ناراحتی,

00:11:08.114 --> 00:11:09.124
خب، بله,

00:11:09.387 --> 00:11:10.450
آره, باشه,

00:11:10.963 --> 00:11:13.187
بله، با احترام، آه,,,

00:11:14.106 --> 00:11:16.041
دونوان شش ماه است که اینجاست،

00:11:16.066 --> 00:11:18.523
و من هفت ساله که اینجام، و-و--

00:11:19.411 --> 00:11:20.493
من حرف شما را می‌شنوم,

00:11:21.000 --> 00:11:23.948
بیا حرف بزنیم، بیا تو، در رو ببند,

00:11:24.609 --> 00:11:25.777
بیایید در موردش صحبت کنیم,

00:11:28.320 --> 00:11:29.320
هوم؟

00:11:33.532 --> 00:11:34.694
لطفا، بنشینید,

00:11:41.393 --> 00:11:44.630
حالا، اگر اشکالی ندارد، می‌خواهم با شما رک و راست باشم,

00:11:45.291 --> 00:11:47.883
می‌دانم که در کار با اعداد و ارقام مهارت داری,

00:11:48.393 --> 00:11:50.369
- یه جورایی دانشمنده, -

00:11:50.416 --> 00:11:52.046
- درسته؟ - من با اعداد خوب کار می‌کنم، بله,

00:11:52.071 --> 00:11:54.273
بله، و من بسیاری از آن کارها را با دقت بررسی کرده‌ام،

00:11:54.298 --> 00:11:57.278
و این چشمگیر است، پس این نکته‌ی مثبتی است,

00:11:57.303 --> 00:11:58.319
متشکرم,

00:11:58.503 --> 00:12:00.427
اما، من,,,

00:12:01.300 --> 00:12:03.468
,,,تو رو به عنوان کسی که آماده‌ست نمی‌بینم

00:12:03.493 --> 00:12:05.929
برای یک سمت اجرایی هنوز کاملاً مناسب نیست,

00:12:10.269 --> 00:12:11.312
چرا؟

00:12:11.477 --> 00:12:13.538
فکر کنم، به عنوان معاون رئیس جمهور، به کسی نیاز دارم

00:12:13.563 --> 00:12:15.932
که بیشتر مردمی است,

00:12:16.688 --> 00:12:20.716
می‌دونی، یه نفر کنارمه که خیلی دوستش دارم,

00:12:21.399 --> 00:12:22.702
چه کسی می‌تواند یک اتاق را افسون کند؟

00:12:23.088 --> 00:12:25.192
چه کسی می‌تواند معامله کند,

00:12:25.217 --> 00:12:26.332
کسی که گلف بازی می‌کند,

00:12:27.405 --> 00:12:28.461
آیا این منطقی است؟

00:12:30.186 --> 00:12:31.693
تو جو,,, داری شوخی می‌کنی؟

00:12:31.796 --> 00:12:33.241
نه, اوه، اوه,,,

00:12:33.273 --> 00:12:35.208
همینجا, روی ,,, شما

00:12:35.400 --> 00:12:37.102
آره، فقط یه کم داری, همینجا,

00:12:37.983 --> 00:12:38.999
گرفتی,

00:12:40.199 --> 00:12:41.594
ببین، یه جورایی منظورم همینه,

00:12:44.776 --> 00:12:47.812
آره, فقط فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی,

00:12:48.907 --> 00:12:50.125
رک و صریح بودن,

00:12:52.611 --> 00:12:54.892
اما وقتی میای اینجا چی بگم؟

00:12:55.801 --> 00:12:57.236
از تو همچین انتظاری نداشتم,

00:12:57.261 --> 00:12:58.287
این کار کمی زحمت داشت,

00:12:58.630 --> 00:12:59.749
اوه، آره,

00:13:02.401 --> 00:13:03.661
می‌دونی، یه فکری به ذهنم رسید,

00:13:05.277 --> 00:13:06.811
آره، بهت میگم چیکار قراره بکنم,

00:13:07.687 --> 00:13:11.234
می‌دونی که ادغام بانکوک در راهه، درسته؟

00:13:12.351 --> 00:13:13.427
بله,

00:13:14.112 --> 00:13:15.146
درسته، پس,,,

00:13:15.981 --> 00:13:17.228
می‌خوام تو اون هواپیما باشی,

00:13:18.184 --> 00:13:20.618
ما هنوز با ضمیمه-دی مشکلات حل نشده‌ای داریم,

00:13:20.894 --> 00:13:23.907
یه کم فکر کن، حلش کن, ثابت کن اشتباه می‌کنم,

00:13:26.005 --> 00:13:27.090
به نظر من که منصفانه است,

00:13:27.914 --> 00:13:28.916
- تو,,, - عالیه,

00:13:29.575 --> 00:13:30.736
خوشحالم که این صحبت را داشتیم,

00:13:34.613 --> 00:13:35.629
بوم,

00:13:36.695 --> 00:13:38.040
اوه، سلام,

00:13:38.190 --> 00:13:39.866
سلام, هی، جذاب, واو,

00:13:39.891 --> 00:13:41.759
آیا من مزاحم چیزی هستم؟

00:13:41.784 --> 00:13:43.798
نه، نه، نه، داریم جمع‌بندی می‌کنیم, سلام عزیزم,

00:13:43.823 --> 00:13:45.311
خدای من، این لباس, - ممنونم,

00:13:45.336 --> 00:13:46.391
- مممم, -

00:13:46.904 --> 00:13:49.440
آه، لیندا، این نامزد من، زوری، است,

00:13:49.515 --> 00:13:50.716
از آشنایی با شما خوشحالم,

00:13:53.518 --> 00:13:54.782
نامزدت مبارک,

00:13:55.314 --> 00:13:57.794
آره, هستم, ممنونم؟

00:13:58.600 --> 00:14:00.491
لیندا یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌های ماست,

00:14:00.631 --> 00:14:01.749
ممنون از حضورتان,

00:14:01.860 --> 00:14:03.085
- از آشنایی با شما خوشبختم, - بله، حتماً,

00:14:03.110 --> 00:14:05.146
اوه، لیندا، قبل از اینکه بری,,,

00:14:05.517 --> 00:14:08.693
یادم رفت بگم, چند تا شکایت ازت دریافت کردم,

00:14:09.908 --> 00:14:11.432
- شکایت؟ - بله,

00:14:11.457 --> 00:14:14.224
فکر کنم اصطلاحش بوهای مضر بود,

00:14:14.249 --> 00:14:17.385
اممم,,, ماهی تن؟ این که زنگوله رو به صدا درمیاره؟ سر میز,

00:14:18.190 --> 00:14:21.378
سیاست شرکت, فقط,,, ناهار، برای اتاق استراحته,

00:14:22.100 --> 00:14:24.102
اینجا محل کار است, افراد سعی می‌کنند تمرکز کنند,

00:14:24.242 --> 00:14:25.477
بوها، آنها می‌توانند,,,

00:14:25.598 --> 00:14:26.833
- یه حواس پرتی, - مممم,

00:14:28.220 --> 00:14:29.222
می‌فهمی؟

00:14:30.375 --> 00:14:31.415
فهمیده شد,

00:14:35.186 --> 00:14:37.146
خیلی بد بود, درسته؟

00:14:46.605 --> 00:14:49.625
گریه نکن, گریه نکن,

00:14:50.302 --> 00:14:51.336
نکن,

00:14:57.910 --> 00:15:00.835
لیندا, به حرف من گوش کن,

00:15:01.667 --> 00:15:02.916
تو اینو داری,

00:15:08.980 --> 00:15:10.816
چون تو کافی هستی,

00:15:12.597 --> 00:15:14.127
درست همانطور که هستی,

00:15:19.011 --> 00:15:23.127
تو کافی هستی، همین که هستی,

00:15:28.888 --> 00:15:29.922
اوه، لعنت به من,

00:15:31.195 --> 00:15:35.022
صبح بخیر آقایان! هووووو!

00:15:35.341 --> 00:15:36.375
خب,,,

00:15:37.096 --> 00:15:39.999
چه کس دیگری آماده و مشتاق پرواز در ارتفاع است؟

00:15:42.601 --> 00:15:44.831
من هستم,

00:15:44.856 --> 00:15:47.787
آقای پرستون, من دیشب داشتم روی ضمیمه D کار می‌کردم,

00:15:48.086 --> 00:15:49.427
فکر کنم شاید یه روزنه پیدا کردم

00:15:49.452 --> 00:15:51.087
که می‌تواند تمام مشکلات ما را حل کند,

00:15:51.570 --> 00:15:53.615
دوست دارم وقتی همه سر و سامان گرفتند، گوش تیز کنم,

00:15:54.319 --> 00:15:55.327
چی؟

00:15:55.767 --> 00:15:58.203
بزن بریم پسرا, کیرها تو هوا,

00:15:58.497 --> 00:15:59.798
آروم باش، لیندا,

00:16:01.012 --> 00:16:02.210
خیلی سخت کار می‌کنی,

00:16:17.209 --> 00:16:19.287
صبر کنید تا باشگاه گلف سیام کانتری را ببینید,

00:16:19.312 --> 00:16:20.627
آن هجدهمین سوراخ,

00:16:20.812 --> 00:16:23.464
مستقیم سربالایی, با سرعت دولا دولا به چپ, می‌دانم که پسرم عاشقش می‌شود,

00:16:23.515 --> 00:16:26.585
باید یه چیزی نشونت بدم,,,

00:16:27.398 --> 00:16:28.939
,,, عاشق خواهی شد,

00:16:29.094 --> 00:16:31.510
اینو ببین,

00:16:42.013 --> 00:16:44.109
این دیگه چه کوفتیه؟ -

00:16:46.912 --> 00:16:48.721
چه مسخره‌ای؟ - من لیندا لیدل هستم,

00:16:50.473 --> 00:16:52.141
لعنتی، هیچ راهی نیست,

00:16:52.190 --> 00:16:54.395
می‌خوام نفر بعدی باشم,,, - بردلی: خودشه؟

00:16:54.600 --> 00:16:57.336
,,,بازمانده! - خدای من,

00:16:59.220 --> 00:17:01.615
هیس,

00:17:01.787 --> 00:17:03.115
من عاشق خواندن هستم,

00:17:03.796 --> 00:17:06.498
اما من هم دیوانه‌ی طبیعت هستم!

00:17:10.102 --> 00:17:12.392
من می‌توانم با چشمان بسته هم کاردستی بوته درست کنم,

00:17:16.157 --> 00:17:17.203
می‌توانی آتش درست کنی

00:17:17.228 --> 00:17:18.262
- سه راه مختلف, - اصلاً راه نداره,

00:17:18.503 --> 00:17:20.105
و من هر سه تاشون رو میشناسم,

00:17:25.927 --> 00:17:27.918
من در بخش استراتژی و برنامه‌ریزی کار می‌کنم،

00:17:27.943 --> 00:17:31.046
پس بدونی که من همیشه حداقل ده قدم جلوتر خواهم بود,

00:17:33.518 --> 00:17:34.792
وقتی اوضاع سخت می‌شود،

00:17:34.817 --> 00:17:36.240
من راه می‌افتم,

00:17:36.488 --> 00:17:38.032
داره چیکار می‌کنه؟

00:17:38.897 --> 00:17:40.783
- لیندا لگد می‌زند, -

00:17:40.808 --> 00:17:43.036
من فقط سرشار از اعتماد به نفس نیستم،

00:17:43.701 --> 00:17:45.252
- من هم بامزه‌ام, -

00:17:47.803 --> 00:17:51.120
و مردم من را دوست دارند چون من همیشه مثبت فکر می‌کنم,

00:17:51.145 --> 00:17:53.517
بله، بله، بله, معاون رئیس جمهور من اینجاست,

00:17:55.169 --> 00:17:56.162
زرنگ‌تر,,,

00:17:57.589 --> 00:17:58.602
برتری,,,

00:18:00.086 --> 00:18:01.808
دوام بیاور,,,

00:18:03.894 --> 00:18:05.210
خب، جف، نظرت چیه؟

00:18:05.284 --> 00:18:07.373
آیا من عنصری از بازمانده هستم؟

00:18:07.398 --> 00:18:08.275
مممم,

00:18:08.682 --> 00:18:09.721
یه راهنمایی کوچیک بکن,

00:18:09.746 --> 00:18:11.005
اوه، وای,

00:18:15.514 --> 00:18:16.536
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:18:17.783 --> 00:18:18.705
خانم‌ها و آقایان،

00:18:18.730 --> 00:18:20.746
لطفا میزهای سینی خود را جمع کنید و بنشینید,

00:18:20.912 --> 00:18:23.422
مطمئن شوید که کمربندهای ایمنی شما محکم بسته شده‌اند,

00:18:25.991 --> 00:18:27.092
بله، آقایان،

00:18:27.117 --> 00:18:28.252
سر جایتان بنشینید,,,

00:18:28.400 --> 00:18:29.625
اگه تو یه عوضی لعنتی هستی,

00:18:31.831 --> 00:18:33.459
ای کوچولوی عوضی-- -

00:18:36.354 --> 00:18:37.677
چیس، از سر راه برو کنار! - اوه، وای!

00:18:47.593 --> 00:18:49.783
پدر ما,,, نام تو مقدس باد,

00:18:49.808 --> 00:18:51.964
پادشاهی تو بیاید -- ای خدای من -- امروز نان روزانه ما را به ما بده

00:18:51.989 --> 00:18:53.024
و خطای ما را ببخش--

00:18:53.049 --> 00:18:54.277
خدای من! گناهان روزانه‌ی ما,,,

00:18:54.302 --> 00:18:55.601
خدای من, خدای من, خدای من! نه! خدای من!

00:18:55.626 --> 00:18:56.951
خدای من!

00:19:01.297 --> 00:19:02.805
کمک! کمک!

00:19:02.830 --> 00:19:04.199
صبر کن! بیا!

00:19:04.884 --> 00:19:07.124
باشه، بفرمایید! مال خودت رو بده به من,,,

00:19:07.149 --> 00:19:08.871
- جایت را به من بده! - چی؟

00:19:08.896 --> 00:19:10.030
جایت را به من بده!

00:19:10.396 --> 00:19:12.752
کمکم کن! کمکم کن! بردلی!

00:19:12.777 --> 00:19:14.825
گورتو گم کن ازم! -

00:19:16.668 --> 00:19:17.708
از رو من بلند شو!

00:19:23.409 --> 00:19:24.628
از من دور شو!

00:19:26.832 --> 00:19:27.881
رهایم نکن!

00:19:28.774 --> 00:19:30.287
- ولش نکن! - خواهش می‌کنم,

00:19:30.312 --> 00:19:31.971
جاتو بده به من!

00:19:51.088 --> 00:19:52.189
لیندا!

00:19:54.626 --> 00:19:57.036
یه کاری بکن! یه کاری بکن!

00:19:57.202 --> 00:19:58.236
لیندا!

00:23:22.894 --> 00:23:23.995
نه,

00:23:38.697 --> 00:23:39.715
سلام,

00:23:40.004 --> 00:23:41.054
آیا تو,,,؟

00:23:48.893 --> 00:23:50.318
حتماً باید خودت می‌بودی، ها؟

00:23:55.412 --> 00:23:56.412
لعنت,

00:24:06.517 --> 00:24:07.577
اوه,

00:24:29.100 --> 00:24:30.157
آره,

00:26:04.996 --> 00:26:06.006
اوه,

00:26:15.306 --> 00:26:18.918
مم, مم, مم, مم,

00:26:23.395 --> 00:26:24.455
اوه,

00:26:27.645 --> 00:26:28.658
باشه,

00:26:35.486 --> 00:26:36.487
خب,,,

00:26:37.883 --> 00:26:39.622
ببین چه کسی به سرزمین زندگان پیوسته است,

00:26:41.237 --> 00:26:42.319
مممم؟

00:26:44.008 --> 00:26:45.026
اینجا,

00:26:49.714 --> 00:26:50.753
خوبه,

00:27:02.307 --> 00:27:03.363
دیگران؟

00:27:04.889 --> 00:27:06.132
آیا افراد دیگری هم هستند؟

00:27:10.762 --> 00:27:11.870
دان-او؟

00:27:19.697 --> 00:27:20.705
چه مدت؟

00:27:21.306 --> 00:27:22.340
بیرون بودی؟

00:27:23.374 --> 00:27:24.553
یک روز و نیم,

00:27:26.591 --> 00:27:27.940
یه لحظه منو ترسوندی اونجا,

00:27:29.908 --> 00:27:32.261
- اما، الان خیلی بهتر به نظر می‌رسی, -

00:27:35.873 --> 00:27:36.908
بیشتر می‌گیرم,

00:27:37.808 --> 00:27:38.830
هی,

00:27:41.118 --> 00:27:42.159
ممنون,

00:27:51.335 --> 00:27:52.826
بله!

00:27:52.851 --> 00:27:53.906
بفرمایید,

00:27:54.473 --> 00:27:55.492
بفرمایید,

00:28:03.480 --> 00:28:04.756
بله!

00:28:07.405 --> 00:28:08.411
باشه,

00:28:32.863 --> 00:28:34.508
بله! هووو!

00:28:47.091 --> 00:28:48.793
باشه,

00:28:48.818 --> 00:28:49.986
اندکی رزق و روزی,

00:28:51.223 --> 00:28:52.257
- هوا گرمه, - ممم,

00:28:55.365 --> 00:28:56.366
اینجا,

00:28:56.391 --> 00:28:57.626
نه نه,

00:28:57.651 --> 00:28:59.121
- آره, بله, - من اینو نمی‌خورم، من اون رو نمی‌خورم,

00:28:59.146 --> 00:29:00.812
نه، تو باید دوباره قدرتت رو به دست بیاری,

00:29:00.837 --> 00:29:02.325
و این تنها راه است,

00:29:02.720 --> 00:29:03.821
فقط یه کم غرغر,

00:29:05.048 --> 00:29:06.250
فقط یه گاز بچه‌گانه,

00:29:06.504 --> 00:29:07.581
- ممم, - بیا دیگه,

00:29:18.409 --> 00:29:19.423
آن را قورت بده,

00:30:15.004 --> 00:30:16.739
من یه صدف حلزونی پیدا کردم!

00:30:18.189 --> 00:30:21.256
یه صدف حلزونی! هووو!

00:30:21.593 --> 00:30:23.228
من صدف حلزونی دارم!

00:30:25.797 --> 00:30:27.015
صدف حلزونی دست من است,

00:30:28.411 --> 00:30:29.707
من یک صدف دارم,

00:30:30.381 --> 00:30:32.907
خب، راستش را بخواهید، مردم به آن «کانچ» می‌گویند اما در واقع «کانک» است,

00:30:33.899 --> 00:30:34.967
و,,,

00:30:35.579 --> 00:30:37.418
این نوعی حلزون دریایی است,

00:30:38.396 --> 00:30:39.897
به هر حال، قراره خوشمزه باشه,

00:30:39.922 --> 00:30:41.797
می‌خوام این بچه رو بشکونم, آتیشش بزن,

00:30:46.724 --> 00:30:48.389
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا از اینجا بریم بیرون؟

00:30:50.609 --> 00:30:51.937
آه,,,

00:30:53.211 --> 00:30:54.279
نمی‌دانم,

00:30:56.500 --> 00:30:58.830
آنها ابتدا باید محل سقوط را پیدا کنند,

00:30:58.855 --> 00:30:59.883
مممم,

00:30:59.908 --> 00:31:03.144
و بعد، ببینید آیا کسی زنده مانده است یا خیر,

00:31:04.189 --> 00:31:07.726
ما جایی در خلیج تایلند هستیم,

00:31:08.513 --> 00:31:10.625
نمی‌دانم چند کیلومتر رانده شدم,

00:31:10.895 --> 00:31:13.801
چقدر جزیره‌های کوچک این اطراف هست,

00:31:13.826 --> 00:31:15.227
درسته، خب، امتحان کردی,,,

00:31:16.200 --> 00:31:17.725
علامت خطر می دهید؟

00:31:18.396 --> 00:31:21.339
- اون چیه؟ - یه علامت خطر، مثلاً,,,

00:31:22.012 --> 00:31:23.061
میدونی,,,

00:31:23.288 --> 00:31:26.565
چوب‌های بامبوی کوچکت را توی شن‌ها می‌گذاری،

00:31:26.590 --> 00:31:27.702
«کمک» را هجی کنید,

00:31:28.780 --> 00:31:29.814
یه همچین چیزی؟

00:31:30.822 --> 00:31:32.007
یا آتش بزرگتری,

00:31:32.195 --> 00:31:34.595
می‌دونی، بذار دود حسابی بلند بشه,

00:31:34.785 --> 00:31:35.858
این می‌تواند جواب بدهد,

00:31:35.883 --> 00:31:40.424
ببخشید، این اصلاً تو,,, اولویت‌های اول من نبود,

00:31:40.449 --> 00:31:43.743
می‌دونی، سرم شلوغ بود و داشتم سعی می‌کردم خودمون رو زنده نگه دارم,

00:31:43.768 --> 00:31:44.702
مممم,

00:31:45.783 --> 00:31:48.382
غذا، آب، سرپناه,

00:31:48.407 --> 00:31:49.112
آره، آره، آره, درسته، درسته,

00:31:49.137 --> 00:31:51.130
اما در مورد، مثلاً ردیابی با GPS چطور،

00:31:51.155 --> 00:31:52.610
یا تجهیزات از هواپیما

00:31:52.790 --> 00:31:53.996
که می‌توانست شسته شود,

00:31:54.021 --> 00:31:55.707
آیا تا به حال به دنبال چنین مواردی بوده‌اید؟

00:31:55.732 --> 00:31:57.165
- تمرکزت باید رو اون باشه, - آره، اما این,,, نیست,

00:31:57.190 --> 00:31:58.625
ما رو از اینجا بردن بیرون,

00:31:58.989 --> 00:32:02.906
اینجا که سوزی هوم میکر لعنتی نیست,

00:32:05.302 --> 00:32:07.850
میدونی که اونجا داشتی میمردی,,,

00:32:09.100 --> 00:32:11.502
تنها کنار ساحل, درسته؟

00:32:14.799 --> 00:32:15.933
آره,

00:32:16.227 --> 00:32:18.316
آره, فکر می‌کنی برای تو چطور پیش می‌رفت؟

00:32:20.591 --> 00:32:21.634
این یعنی چی؟

00:32:21.706 --> 00:32:22.807
خودت میدونی یعنی چی,

00:32:24.689 --> 00:32:26.491
باشه، باید بکنمت,,,

00:32:27.104 --> 00:32:28.539
اوه! آه!

00:32:29.080 --> 00:32:30.094
چی؟ - لعنت!

00:32:30.119 --> 00:32:31.754
چیکار کردی؟ -

00:32:31.779 --> 00:32:33.185
- داری سعی می‌کنی بلند شی؟ - آره,

00:32:33.210 --> 00:32:34.717
- نگران نباش، نشکسته, -

00:32:34.746 --> 00:32:36.435
- اما، بذار کمکت کنم, بفرمایید, - نه، من خوبم,

00:32:36.460 --> 00:32:37.628
بیا اینجا - من خوبم,

00:32:37.653 --> 00:32:39.716
بذار کمکت کنم - خواهش می‌کنم، به من دست نزن!

00:32:39.741 --> 00:32:40.782
باشه؟

00:32:40.891 --> 00:32:42.769
دست‌های خیلی نرم و لطیفی داره، مثل بچه,

00:32:42.993 --> 00:32:45.319
انگار تازه از کارخانه بیرون آمده,

00:32:45.876 --> 00:32:47.318
به نظرت این خنده داره؟

00:32:47.485 --> 00:32:48.829
اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

00:32:48.920 --> 00:32:51.306
و ببین چطور با من صحبت می‌کنی، باشه؟

00:32:51.602 --> 00:32:52.812
تو برای من کار می‌کنی,

00:32:56.607 --> 00:32:57.857
الان چی بهم گفتی؟

00:32:57.882 --> 00:32:58.930
حرفم را شنیدی,

00:33:01.978 --> 00:33:03.275
مشکلی با اون داری؟

00:33:13.917 --> 00:33:15.660
- روی من دراز نکش، من,,, - ببخشید,

00:33:18.195 --> 00:33:19.597
باشه, عالیه,

00:33:19.978 --> 00:33:21.530
اینا به هر حال بو میدن,

00:33:21.986 --> 00:33:24.494
قاطرهای کثیفتان را بردارید,

00:33:26.076 --> 00:33:27.077
کجا داری میری؟

00:33:29.613 --> 00:33:30.627
اوه، بیا دیگه,

00:33:30.687 --> 00:33:33.884
نه، قضیه حلزون نه,

00:33:34.288 --> 00:33:35.601
نه!

00:33:37.048 --> 00:33:38.081
سلام,

00:33:38.870 --> 00:33:40.256
صبر کن، دارم از گرسنگی می‌میرم,

00:33:49.514 --> 00:33:51.283
باشه,

00:33:54.138 --> 00:33:55.228
باشه,

00:33:58.208 --> 00:33:59.321
این درست نیست,

00:34:02.212 --> 00:34:04.189
من می‌توانم این کار را تمام روز انجام دهم,

00:34:05.303 --> 00:34:07.839
کلی وقت دارم, جایی برای بودن ندارم,

00:34:07.872 --> 00:34:09.078
جایی برای بودن ندارم,

00:34:25.609 --> 00:34:28.656
او هیچ آبی برای من نگذاشت!

00:35:14.399 --> 00:35:16.709
لیندا!

00:35:48.785 --> 00:35:50.903
ما دیگه تو دفتر نیستیم، بردلی,

00:35:53.816 --> 00:35:54.861
باشه؟

00:35:59.077 --> 00:36:00.378
بفرمایید,

00:36:00.591 --> 00:36:02.685
یه لحظه ترسیدم نکنه دیگه برنمیگردی

00:36:03.114 --> 00:36:05.606
ردپا پیدا کردم, فکر کنم گراز بوده,

00:36:05.903 --> 00:36:08.106
یه گراز, مگه اون مثل یه خوک خطرناک نیست؟

00:36:08.131 --> 00:36:09.183
شاید نجاتمان دهد,

00:36:10.601 --> 00:36:13.874
ممکنه چند روز دیگه طول بکشه تا یه قایق بیاد,

00:36:13.899 --> 00:36:14.907
اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟

00:36:14.932 --> 00:36:16.407
شاید حتی یک هفته هم طول بکشد,

00:36:17.295 --> 00:36:18.907
ما به غذای مقوی بیشتری نیاز داریم,

00:36:19.310 --> 00:36:20.611
قراره گراز شکار کنی؟

00:36:22.086 --> 00:36:23.800
لیندا از حسابداری؟

00:36:25.410 --> 00:36:28.707
- در واقع استراتژی و برنامه‌ریزی, - هرچی,

00:36:28.986 --> 00:36:32.396
اما، صبر کن، نباید این را بدانی؟

00:36:33.611 --> 00:36:38.936
بعد از اینکه این همه از "کارهای خیلی چشمگیر" من رو بررسی کردی؟

00:36:40.390 --> 00:36:41.429
آیا همین بود؟

00:36:41.572 --> 00:36:44.883
قبل از اینکه برای ترفیعم از من بگذری,

00:36:44.975 --> 00:36:47.544
آره, گوش کن، باید تصمیم سخت رو بگیرم,

00:36:48.093 --> 00:36:49.719
گاهی اوقات، رئیس بودن,

00:36:50.013 --> 00:36:51.714
- می‌تونی بفهمی, - نجاتش بده,

00:37:43.607 --> 00:37:45.207
کجا رفتی، خوک کوچولو؟

00:37:54.391 --> 00:37:57.794
- اوه, -

00:38:03.026 --> 00:38:05.403
باشه, باشه,

00:39:09.847 --> 00:39:13.314
نه! -

00:39:43.281 --> 00:39:44.415
تا حالا شکار کردی؟

00:39:49.200 --> 00:39:50.434
فکر کنم ازش خوشم میاد,

00:39:56.500 --> 00:39:58.236
مممم, مممم,

00:40:02.913 --> 00:40:05.510
اون بهترین گوشتیه که تا حالا خوردم,

00:40:05.889 --> 00:40:08.805
- باورنکردنیه, - ممم,

00:40:15.593 --> 00:40:17.161
چی؟ -

00:40:18.448 --> 00:40:19.916
فقط داشتم فکر می‌کردم,,,

00:40:22.180 --> 00:40:24.782
وقتی که تو اینجا مثل یه برآمدگی روی کنده درخت نشسته بودی,,,

00:40:24.915 --> 00:40:25.935
مممم؟

00:40:26.604 --> 00:40:28.841
,,, منِ کوچک داشتم بیکن را به خانه می‌آوردم,

00:40:44.421 --> 00:40:45.522
شما این کار را کردید,

00:40:47.305 --> 00:40:50.741
تو,,, تو واقعاً اونو آوردی خونه, بیکن,

00:40:54.798 --> 00:40:59.036
تو فقط پوزخندی زدی,

00:40:59.061 --> 00:41:00.521
حالا بیکن کیه؟

00:41:27.191 --> 00:41:30.094
اوه!

00:42:41.957 --> 00:42:43.002
کل--

00:42:52.015 --> 00:42:53.049
هنوز نه,

00:43:04.307 --> 00:43:05.342
سلام,

00:43:06.010 --> 00:43:07.043
اوه، سلام,

00:43:07.391 --> 00:43:08.723
اینجا چه چیزی را از دست دادم؟

00:43:08.805 --> 00:43:10.127
نه خیلی زیاد,

00:43:11.895 --> 00:43:14.364
- کجا بودی؟ - در حال گشت و گذار,

00:43:14.698 --> 00:43:16.800
- یه منبع آب جدید پیدا کردم, - عالیه,

00:43:17.180 --> 00:43:19.515
اوه، یه فراپه یخی اونجا داری؟

00:43:20.864 --> 00:43:23.400
خیلی تمیزتر, خیلی خوشمزه, امتحانش کن,

00:43:24.808 --> 00:43:26.601
کوله پشتی رو دوست دارم, امروز درستش کردی؟

00:43:26.626 --> 00:43:28.107
آره! نظرت چیه؟

00:43:28.498 --> 00:43:30.091
- چقدر بامزه‌ست، نه؟ - مممم,

00:43:31.128 --> 00:43:32.240
خیلی نازه,

00:43:35.112 --> 00:43:36.747
باشه، قضیه چیه؟

00:43:37.001 --> 00:43:38.343
به نظر شما ماجرا چیست؟

00:43:39.996 --> 00:43:43.035
ما اینجاییم، چی، دو هفته‌ست که اینجاییم؟

00:43:43.820 --> 00:43:45.122
چطور هنوز ما را پیدا نکرده‌اند؟

00:43:45.396 --> 00:43:46.764
نمی‌دانم,

00:43:47.817 --> 00:43:50.610
منظورم اینه که مطمئنم به زودی درست میشه,

00:43:52.103 --> 00:43:54.907
به هر حال، خودت میدونی که مهمترین چیز چیه

00:43:55.012 --> 00:43:56.297
برای بقای بشر؟

00:43:56.599 --> 00:43:58.334
نکته شماره یک,

00:43:59.977 --> 00:44:01.110
نگرش مثبت,

00:44:01.135 --> 00:44:02.637
اوه، داری مسخره‌ام می‌کنی لعنتی؟

00:44:03.112 --> 00:44:04.797
ما باید عمل کنیم، باشه؟

00:44:05.082 --> 00:44:06.815
جدی میگم, از این وضع خسته شدم,

00:44:07.117 --> 00:44:08.707
ما باید یه کاری بکنیم، باشه؟

00:44:08.732 --> 00:44:10.711
ما باید یه قایق یا یه همچین چیزی بسازیم,

00:44:10.807 --> 00:44:12.202
- چی؟ - آره,

00:44:12.227 --> 00:44:13.592
من یه بار برنامه ۶۰ دقیقه رو دیدم

00:44:13.829 --> 00:44:15.352
این مرد، از یک غرق کشتی جان سالم به در برد,

00:44:15.377 --> 00:44:16.499
گفت سه کار انجام داده,

00:44:16.524 --> 00:44:19.508
اون آب و غذا ذخیره کرد، و پیداش کردن، باشه؟

00:44:19.904 --> 00:44:22.307
ما باید بریم جایی که قایق‌ها هستن، باشه؟

00:44:22.338 --> 00:44:25.208
ما باید,,, ما باید مسیرهای کشتیرانی رو پیدا کنیم,

00:44:25.702 --> 00:44:26.736
یک قایق بسازید,

00:44:26.824 --> 00:44:28.342
به نظر من این ایده خوبی نیست,

00:44:29.079 --> 00:44:30.665
یک قایق ,,, خواهد بود,

00:44:31.388 --> 00:44:35.008
منظورم اینه که، فکر کنم این یه گزینه‌ست، اما به عنوان آخرین راه حل,

00:44:36.193 --> 00:44:37.235
خیر,

00:44:37.701 --> 00:44:39.387
ما باید به کاری که داریم انجام می‌دیم ادامه بدیم,

00:44:40.671 --> 00:44:41.693
در مسیر بمانید,

00:44:43.074 --> 00:44:46.778
و به هر حال، صادقانه بگویم، آیا اوضاع آنقدر بد است؟

00:44:47.480 --> 00:44:50.728
ما غذا، آب، و همراه داریم,

00:44:51.701 --> 00:44:52.758
لیندا، بی‌احترامی ممنوع،

00:44:52.783 --> 00:44:55.615
اما این آخرین جایی روی زمین است که دوست دارم باشم,

00:45:00.183 --> 00:45:01.251
آخ,

00:45:02.673 --> 00:45:04.241
مگه ازت خوب مراقبت نکردم؟

00:45:04.266 --> 00:45:05.619
از من خوب مراقبت کردی؟

00:45:06.223 --> 00:45:07.548
قیافه‌ام را دیده‌ای؟

00:45:08.478 --> 00:45:10.514
به نظرتون پوستم از این حالت درمیاد؟

00:45:11.007 --> 00:45:14.257
- ها؟ - به خودت نگاه کن! داری خوب پیش میری,

00:45:16.958 --> 00:45:19.277
این دیگه تبدیل به زندگیت شده, آره,

00:45:19.843 --> 00:45:21.311
چی؟ داری چیکار میکنی؟

00:45:21.819 --> 00:45:22.678
من دارم از اینجا میرم,

00:45:22.703 --> 00:45:24.476
هنوز نمی‌توانید آن‌قدر به آن وزن بدهید,

00:45:24.501 --> 00:45:26.782
تو که به من نمیگی چیکار کنم! چطور مگه؟

00:45:29.206 --> 00:45:32.218
میدونی چیه؟ فکر میکنی خیلی زرنگی,

00:45:33.216 --> 00:45:34.622
خب، حدس بزن با کی داری حرف میزنی؟

00:45:35.691 --> 00:45:37.821
مدیرعامل یه شرکت از بین ۵۰۰ شرکت برتر نسل بعدی، عزیزم,

00:45:38.182 --> 00:45:40.240
- درسته, -

00:45:40.577 --> 00:45:42.691
شرکتی که پدرت ساخته,

00:45:42.973 --> 00:45:44.448
خدا روحش را آرام کند,

00:45:45.389 --> 00:45:47.605
اوه، وای,

00:45:48.369 --> 00:45:49.929
اوه، وای، میدونی چیه؟

00:45:50.001 --> 00:45:51.802
- خیلی خسته‌ای, - ها؟

00:45:51.841 --> 00:45:53.410
آره، تو خیلی اخراجی,

00:45:53.435 --> 00:45:54.703
اوه، من هستم؟

00:45:54.728 --> 00:45:57.437
- آره, - اوه، نه,

00:45:58.701 --> 00:46:01.104
- کجا میری؟ - هر جا که دلم بخواد برم,

00:46:01.371 --> 00:46:03.076
- دارم کمپ خودم رو می‌سازم, - اوه,

00:46:03.101 --> 00:46:04.102
خیلی سخت نیست,

00:46:04.221 --> 00:46:06.937
فقط به چند برگ و چند چوب لعنتی نیاز دارم,

00:46:07.518 --> 00:46:08.728
به اندازه کافی دیدم که این کار را انجام می‌دهی,

00:46:09.593 --> 00:46:12.243
خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم,

00:46:12.402 --> 00:46:14.709
و بهت میگم آخرین چکمو کجا بفرستی,

00:46:15.699 --> 00:46:17.513
دومین درخت نارگیل سمت چپ,

00:46:19.015 --> 00:46:20.067
اون سنگ خوبیه,

00:46:22.472 --> 00:46:23.506
درخت خوب,

00:46:24.407 --> 00:46:25.508
پایه و اساس خوبی دارد,

00:46:28.297 --> 00:46:29.693
اینجا خانه‌ی من خواهد بود,

00:46:45.996 --> 00:46:47.148
حالا داریم آشپزی می‌کنیم,

00:47:25.001 --> 00:47:26.075
ها!

00:47:35.437 --> 00:47:39.419
اوه، ممم, ممم,

00:48:16.019 --> 00:48:17.053
صبح!

00:48:17.513 --> 00:48:19.066
سلام,

00:48:23.086 --> 00:48:24.154
"هپل"؟

00:48:57.321 --> 00:48:59.256
مم, مم,

00:49:32.902 --> 00:49:34.096
تو کتک خوردی,

00:49:44.601 --> 00:49:46.877
سلام,

00:49:49.005 --> 00:49:50.014
سلام,

00:49:50.273 --> 00:49:51.277
بزن، بزن,

00:49:52.028 --> 00:49:53.059
سلام,

00:49:53.663 --> 00:49:54.664
لیندا؟

00:49:55.198 --> 00:49:56.303
اممم, - تویی؟

00:49:56.593 --> 00:49:59.051
فکر کنم پارسال تو مهمونی کریسمس همدیگه رو دیدیم,

00:50:00.397 --> 00:50:02.834
اوه, بله, من شما را به یاد دارم,

00:50:02.859 --> 00:50:04.207
بله, فکر کردم شما بودید, آقای پرستون؟

00:50:04.232 --> 00:50:05.573
آره, درسته, حالت چطوره؟

00:50:05.598 --> 00:50:06.799
من عالی‌ام,

00:50:06.824 --> 00:50:08.626
اوه، تو یه,,, یه چیزی تو,,,

00:50:08.651 --> 00:50:10.234
مممم,

00:50:10.594 --> 00:50:11.681
اوه، عزیزم,

00:50:14.407 --> 00:50:15.682
آره, -

00:50:16.486 --> 00:50:18.722
وای, به میزان مصرف نگاه کن، ها؟

00:50:18.989 --> 00:50:21.551
می‌دونی، من کلی پول برای سوشی دادم

00:50:21.576 --> 00:50:22.777
که خیلی خوب به نظر نمی‌رسد,

00:50:23.193 --> 00:50:24.877
- اوه, - آره,

00:50:24.902 --> 00:50:26.074
حالا چقدر باید پرداخت می‌کردید؟

00:50:26.099 --> 00:50:27.978
اوه، من حاضرم برای چیزهایی که توی اون بشقابه آدم بکشم,

00:50:28.009 --> 00:50:29.031
مممم,

00:50:29.056 --> 00:50:30.558
اما پس فردا چه کار خواهی کرد؟

00:50:32.382 --> 00:50:33.417
اوپس, - گرفتمش اونجا,

00:50:35.973 --> 00:50:37.475
- مممم - چاقو رو از کجا آوردی؟

00:50:37.526 --> 00:50:38.599
اوه!

00:50:39.175 --> 00:50:40.879
- پیداش کردم, -

00:50:41.098 --> 00:50:44.243
چیزهایی که همین الان به ساحل می‌رسند، شگفت‌انگیزند,

00:50:45.515 --> 00:50:46.728
واقعاً نجات‌بخش بوده,

00:50:49.084 --> 00:50:50.152
بنابراین,,,

00:50:51.114 --> 00:50:53.616
چی باعث شده امروز بیای دفتر من؟

00:50:55.365 --> 00:50:56.699
می‌خواهم عذرخواهی کنم,

00:50:57.694 --> 00:50:58.985
- چی؟ - فقط برای,,,

00:50:59.395 --> 00:51:00.525
,,,نحوه رفتار من,

00:51:01.004 --> 00:51:02.906
اینجا؟ یا وقتی که برگشتیم دفترت؟

00:51:02.931 --> 00:51:03.966
هر دو,

00:51:04.501 --> 00:51:06.345
می‌خوام همه چی رو پس بگیرم, هرچی گفتم,

00:51:06.997 --> 00:51:08.131
پس، من اخراج نشدم؟

00:51:08.156 --> 00:51:10.392
یه سرمایه مثل تو؟ داری منو مسخره می‌کنی؟

00:51:11.254 --> 00:51:13.023
شرکت بدون شما ورشکسته خواهد شد,

00:51:13.541 --> 00:51:15.476
- به اینجا نگاه کن, - خب، این یه آسودگی خاطره,

00:51:15.786 --> 00:51:17.120
- باید بگم, - آره, خوشحالم,

00:51:18.088 --> 00:51:19.101
این فوق‌العاده به نظر می‌رسد,

00:51:19.126 --> 00:51:21.514
تو,,, عالی به نظر میای,

00:51:21.539 --> 00:51:23.098
اگه ناراحت نمیشی میگم,,, اممم,,,

00:51:23.123 --> 00:51:24.178
من این کار را نمی‌کنم,

00:51:24.661 --> 00:51:27.034
حتی همان شخصی که آن روز وارد دفترم شد، هم نبود,

00:51:28.184 --> 00:51:31.577
پس، میشه گفت منو دست کم گرفتی؟

00:51:31.602 --> 00:51:32.636
آره,

00:51:33.197 --> 00:51:35.733
باید بگم که من تو رو خیلی دست کم گرفتم,

00:51:35.758 --> 00:51:36.924
دقیقاً درست است,

00:51:37.281 --> 00:51:38.422
اشتباه کردم,

00:51:39.202 --> 00:51:42.380
و من واقعاً، واقعاً می‌خواهم به اردوگاه برگردم,

00:51:42.405 --> 00:51:43.454
هوم,

00:51:43.593 --> 00:51:46.006
و البته اگر مایل باشید، از شما یاد بگیرم,

00:51:53.669 --> 00:51:57.245
واقعاً؟ خب، فکر می‌کنم می‌توانیم در موردش بحث کنیم,

00:51:57.867 --> 00:51:59.435
- باشه, - دوست داری بشینی؟

00:51:59.460 --> 00:52:01.283
- خیلی دوست دارم, - قبل از اینکه بیفتی,

00:52:05.621 --> 00:52:07.766
- فقط داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی,,, - مم-هم؟

00:52:08.978 --> 00:52:12.054
می‌خواهم کمک کنم, منظورم این است که تا جایی که می‌توانم,

00:52:12.396 --> 00:52:14.531
من به سختی یاد گرفتم, تو کاری می‌کنی که همه چیز خیلی آسان به نظر برسد,

00:52:14.556 --> 00:52:16.644
اما، به نظر من این بهترین شرط بندی است,

00:52:16.669 --> 00:52:17.677
کار کردن به صورت تیمی,

00:52:18.408 --> 00:52:20.878
می‌دونی؟ این یه بازی خیلی خیلی هوشمندانه‌ست,

00:52:20.903 --> 00:52:21.945
این هوشمندانه است,

00:52:21.976 --> 00:52:23.044
- بله, - بله,

00:52:23.313 --> 00:52:26.299
قطعاً از طرف تو هوشمندانه بوده,

00:52:26.330 --> 00:52:28.666
«لیندا,»

00:52:31.315 --> 00:52:32.349
خب، نظرت چیه؟

00:52:32.595 --> 00:52:33.629
در مورد چی؟

00:52:34.004 --> 00:52:35.720
میشه از بعضی از ایرادات شخصیتی من چشم پوشی کنی؟

00:52:35.745 --> 00:52:37.013
که تعدادشان زیاد است,

00:52:37.038 --> 00:52:39.097
و,,,

00:52:41.210 --> 00:52:43.212
,,,شاید بتونم برای ناهار بهتون ملحق بشم,

00:52:44.787 --> 00:52:47.226
ممم, نمی‌دانم,

00:52:47.810 --> 00:52:48.930
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:52:50.987 --> 00:52:53.480
- تو می‌تونی, -

00:52:58.015 --> 00:52:59.323
کمی بیشتر در مورد آن صحبت شد,

00:53:01.584 --> 00:53:02.785
لیندا، خواهش می‌کنم,

00:53:03.100 --> 00:53:04.736
خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم,

00:53:06.194 --> 00:53:08.526
متاسفم,

00:53:10.607 --> 00:53:11.638
خب، همین؟

00:53:13.748 --> 00:53:15.188
- همین بود؟ - این حرفت بود؟

00:53:18.602 --> 00:53:20.622
از من چی می‌خوای؟ ها؟

00:53:21.798 --> 00:53:22.911
خب، بستگی دارد,

00:53:24.887 --> 00:53:28.855
چقدر حاضری برای من از همه چیز فراتر و بالاتر بری؟

00:53:34.924 --> 00:53:35.943
هوم,

00:53:53.809 --> 00:53:56.531
اوه، شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم, فقط پیراهنت رو بپوش,

00:53:56.873 --> 00:53:58.838
من هرگز این کار را نمی‌کنم,

00:54:01.097 --> 00:54:02.332
من مثل تو نیستم,

00:54:06.176 --> 00:54:07.793
کافیه,

00:54:09.091 --> 00:54:10.626
- بخور, -

00:54:11.775 --> 00:54:13.477
نوش جان,

00:54:13.502 --> 00:54:15.204
متشکرم, متشکرم, متشکرم, متشکرم,

00:54:15.245 --> 00:54:17.047
- یه کم سس دارم, - ممنونم, ممنونم,

00:54:17.072 --> 00:54:18.730
و من کمی آب دیگر برایت می‌آورم,

00:54:18.755 --> 00:54:20.124
متشکرم,

00:54:20.149 --> 00:54:22.504
- آقای رئیس‌کلاهبردار, - خدای من,

00:54:23.173 --> 00:54:26.554
اون چیه؟

00:54:26.897 --> 00:54:28.607
مممم,

00:54:30.893 --> 00:54:33.678
مممم,

00:54:33.703 --> 00:54:34.718
لعنت,

00:54:35.799 --> 00:54:37.242
اوه، مامان,

00:54:45.007 --> 00:54:47.139
آه، نظرت چیه یه کم قدم بزنیم؟

00:54:48.595 --> 00:54:50.093
- حتماً, - پایت خیلی بهتر شده,

00:54:50.118 --> 00:54:51.419
ما باید به بازسازی آن ادامه دهیم,

00:54:51.484 --> 00:54:52.539
کجا داریم میریم؟

00:54:53.167 --> 00:54:54.196
غافلگیری,

00:54:56.485 --> 00:54:57.922
- حالت خوبه؟ - آره,

00:55:18.814 --> 00:55:20.315
باشه، این نقطه سخته,

00:55:23.079 --> 00:55:24.736
این قسمت مشکل ماجرا است,

00:55:30.098 --> 00:55:31.519
گرفتی؟ -

00:55:35.042 --> 00:55:36.641
- گرفتی, -

00:55:36.666 --> 00:55:38.630
بفرمایید,

00:55:39.382 --> 00:55:41.811
آره, - جالبه، نه؟

00:55:43.756 --> 00:55:44.790
مطمئناً,

00:55:55.090 --> 00:55:56.307
چند روزه هیچی,

00:55:59.396 --> 00:56:00.933
اون ماییم اون پایین,

00:56:02.271 --> 00:56:03.365
از این طرف,

00:56:11.213 --> 00:56:12.669
نوک کوچک برای جستجوی غذا,

00:56:14.223 --> 00:56:16.985
بنابراین، شما هرگز نمی‌خواهید توت بخورید

00:56:18.087 --> 00:56:19.923
یعنی زرد، سبز یا سفید,

00:56:20.109 --> 00:56:22.538
اما اگر واقعاً می‌خواهید بدانید که آیا سمی است یا نه,,,

00:56:29.799 --> 00:56:32.603
اگر واکنشی وجود داشته باشد، مثل آن؟

00:56:32.682 --> 00:56:35.098
آره، آره, اونو روی بیسکویت صبحت پخش نکن، فهمیدم,

00:56:35.918 --> 00:56:37.515
خنده‌داره,

00:56:37.894 --> 00:56:39.735
خیلی خب، حالا اون پایین،

00:56:40.203 --> 00:56:42.265
اون سنگ رو می‌بینی که یه جورایی شبیه X هست؟

00:56:42.290 --> 00:56:43.331
آره,

00:56:43.573 --> 00:56:45.091
بنابراین، آن بخش از جزیره،

00:56:45.282 --> 00:56:48.197
همه جا پر از بوته‌های خار و تاک‌های سمی است,

00:56:48.778 --> 00:56:49.943
سه قدم به درون آن،

00:56:49.968 --> 00:56:52.593
و تا یه هفته پوستت رو میخارونی، پس,,,

00:56:53.769 --> 00:56:55.337
تو که هیچوقت نمی‌خوای اون راه رو بری,

00:56:56.645 --> 00:56:57.704
باشه,

00:56:57.729 --> 00:56:58.730
باشه,

00:56:59.341 --> 00:57:00.567
خیلی خب, باید برگردیم,

00:57:00.592 --> 00:57:01.601
آره,

00:57:02.806 --> 00:57:03.923
لیمپی مک‌گی,

00:57:08.688 --> 00:57:11.536
شاید یه دقیقه به پام استراحت بدم,

00:57:13.008 --> 00:57:14.100
آره,

00:57:15.116 --> 00:57:16.192
راحت باش,

00:57:18.367 --> 00:57:19.835
سفری بزرگ به سمت پایین--

00:57:19.860 --> 00:57:20.928
ای وای!

00:57:24.603 --> 00:57:26.705
ای وای! لعنت! لعنت، اینجا!

00:57:26.730 --> 00:57:29.342
اینجا, بگیرش,

00:57:29.879 --> 00:57:30.914
دستم را بگیر,

00:57:30.960 --> 00:57:32.817
اینجا، محکم بگیر,

00:57:47.095 --> 00:57:48.118
حالت خوبه؟

00:57:48.891 --> 00:57:49.893
متشکرم,

00:57:50.794 --> 00:57:51.795
من یکی به تو بدهکار بودم,

00:57:58.808 --> 00:58:00.143
ببین چی پیدا کردم,

00:58:00.490 --> 00:58:01.646
موز سبز؟

00:58:02.004 --> 00:58:03.253
نه برای مدت طولانی,

00:58:06.403 --> 00:58:08.872
می‌خوام به مادر طبیعت یه تلنگر کوچیک بزنم,

00:58:12.415 --> 00:58:14.828
گرما نشاسته را به شکر تبدیل می‌کند,

00:58:16.426 --> 00:58:17.961
همین الان یکی را امتحان کن,

00:58:26.488 --> 00:58:27.623
اوه، خدای من,

00:58:27.648 --> 00:58:29.617
- آره؟ - اوه، باورنکردنیه,

00:58:29.679 --> 00:58:32.150
- ممم, - باور نکردنیه, انگار,,,

00:58:32.795 --> 00:58:34.558
ترد است، خامه‌ای است,

00:58:34.583 --> 00:58:36.300
اما، این چیزی نیست,

00:58:37.586 --> 00:58:38.754
تا حالا اسم پرونو رو شنیدی؟

00:58:39.208 --> 00:58:40.542
پرونو؟ اون چیه؟

00:58:40.583 --> 00:58:43.151
این چیزیه که آدما تو زندان برای مست شدن می‌خورن,

00:58:43.176 --> 00:58:44.191
مممم,

00:58:44.581 --> 00:58:45.882
عمدتاً میوه تخمیر شده,

00:58:46.789 --> 00:58:48.372
در غیر این صورت به عنوان "شراب توالت" شناخته می شود,

00:58:48.397 --> 00:58:49.431
شراب توالت,

00:58:50.380 --> 00:58:51.863
خب، چی؟ می‌خوای شراب توالت درست کنی؟

00:58:52.882 --> 00:58:54.010
قبلاً انجام داده,

00:58:55.090 --> 00:58:56.744
چند روزی است که روی آن کار می‌کند,

00:58:57.807 --> 00:58:58.842
می‌خوای مست بشی؟

00:58:59.395 --> 00:59:00.430
آره لعنتی,

00:59:00.776 --> 00:59:01.835
خیلی خب,

00:59:09.071 --> 00:59:10.379
خیلی خوبه,

00:59:10.404 --> 00:59:11.732
ممنون، عزیزم,

00:59:12.113 --> 00:59:13.188
فقط بهم بگو عزیزم؟

00:59:14.183 --> 00:59:15.184
من,,,

00:59:15.679 --> 00:59:18.300
بله، اما,,, ببخشید، عزیزم پرنده‌ی منه,

00:59:18.688 --> 00:59:20.080
اوه، تو یه پرنده داری,

00:59:20.610 --> 00:59:22.484
آره، دلم براش تنگ شده, آره، شرط می‌بندم,

00:59:22.799 --> 00:59:24.241
پرنده کوچک عالی,

00:59:24.467 --> 00:59:26.634
پس، تو تنها با یه پرنده زندگی می‌کنی؟

00:59:26.738 --> 00:59:27.873
ببخشید,

00:59:28.296 --> 00:59:29.341
متاسفم,

00:59:31.975 --> 00:59:33.004
من ازدواج کرده بودم,

00:59:33.998 --> 00:59:35.205
- واقعاً؟ - اممم,

00:59:35.230 --> 00:59:36.243
وای,

00:59:37.887 --> 00:59:38.746
- بله, - نه اونجوری,

00:59:38.771 --> 00:59:39.950
فقط منظورم این بود که نمی‌دانستم,

00:59:39.975 --> 00:59:40.983
ممنون,

00:59:41.277 --> 00:59:42.721
آره، ده سال,

00:59:44.987 --> 00:59:46.599
- آره - پس طلاق گرفته یا,,,؟

00:59:47.015 --> 00:59:48.051
نه، او فوت کرد,

00:59:49.591 --> 00:59:50.726
اوه، متاسفم,

00:59:50.751 --> 00:59:53.235
نه، نه, این کار را نکن, او خیلی آدم خوبی نبود,

00:59:54.531 --> 00:59:55.428
آره, من فقط,,,

00:59:55.453 --> 00:59:57.796
فکر نمی‌کنم او بلد بود چطور عشق بورزد,

00:59:58.221 --> 00:59:59.255
آره,

01:00:00.002 --> 01:00:02.171
آره، می‌دونم چه حسی داره,

01:00:02.371 --> 01:00:03.420
اوه، آره؟

01:00:03.985 --> 01:00:05.005
آره,

01:00:06.082 --> 01:00:07.583
آره، پدر و مادرم، اه,,,

01:00:08.203 --> 01:00:09.238
,,, یکسان بودند,

01:00:09.712 --> 01:00:11.150
چه با هم و چه با من,

01:00:11.960 --> 01:00:13.383
بابا کاملاً غریبه بود,

01:00:14.624 --> 01:00:16.726
من او را نمی‌شناختم, نمی‌توانستم حتی یک چیز هم در موردش به شما بگویم,

01:00:18.327 --> 01:00:19.728
توسط مادرم بزرگ شده,

01:00:20.989 --> 01:00:22.291
آدم خیلی پست و رذلیه,

01:00:23.792 --> 01:00:25.627
اوه، مثلاً، توهین‌آمیز,

01:00:26.181 --> 01:00:28.016
از نظر احساسی، از نظر جسمی,

01:00:30.820 --> 01:00:32.789
آره, هرچند پدرش یه آشغال بود،

01:00:32.814 --> 01:00:35.083
بنابراین، سعی می‌کنم او را سرزنش نکنم، اما،

01:00:35.404 --> 01:00:38.760
سخته که ازش دلخور نباشی، می‌دونی؟

01:00:44.914 --> 01:00:46.731
تا حالا این جمله رو شنیدی که، اه،

01:00:47.003 --> 01:00:49.283
«هیولاها به دنیا نمی‌آیند، بلکه ساخته می‌شوند»؟

01:00:52.615 --> 01:00:54.722
آره,چی؟ داری به من میگی هیولا؟

01:00:55.965 --> 01:00:57.500
اوه، آره, تو یه هیولایی، باشه,

01:00:57.880 --> 01:01:00.971
آره, آره، هستم,

01:01:01.416 --> 01:01:02.583
من هستم,

01:01:03.298 --> 01:01:04.923
حداقل الان میدونیم,,,

01:01:06.189 --> 01:01:09.125
,,,تقصیر تو نیست,

01:01:15.023 --> 01:01:17.230
آیا تا به حال به ترک او فکر کرده‌ای؟ شوهرت؟

01:01:19.934 --> 01:01:20.960
آره,

01:01:22.237 --> 01:01:23.371
هر شب,

01:01:24.980 --> 01:01:26.079
سال‌ها,

01:01:29.419 --> 01:01:32.810
فقط امیدوار بودم که او تغییر کند، و,,,

01:01:33.614 --> 01:01:36.985
,,,فقط برگرد به اولش,

01:01:38.186 --> 01:01:40.217
می‌دونی، تو فقط، داری به خودت دروغ میگی،

01:01:40.242 --> 01:01:43.141
چون نمی‌خوای تنها باشی,

01:01:48.858 --> 01:01:49.962
او چطور مُرد؟

01:01:53.243 --> 01:01:54.464
تصادف رانندگی,

01:01:58.307 --> 01:01:59.596
او اهل مشروب بود,

01:02:02.208 --> 01:02:03.506
و، آه,,,

01:02:05.081 --> 01:02:07.684
,,,وقتی خیلی خیلی مست می‌کرد، همیشه کلیدهایش را قایم می‌کردم,

01:02:09.965 --> 01:02:12.667
و یک شب,,, خب، آن شب,,,

01:02:13.810 --> 01:02:15.124
ما یک دعوای بزرگ داشتیم,

01:02:17.306 --> 01:02:19.545
و کارهایی کرد که نباید می‌کرد,

01:02:22.165 --> 01:02:23.366
چیزهای وحشتناک,

01:02:26.195 --> 01:02:27.230
حتی برای او,

01:02:30.480 --> 01:02:33.399
و او کاملاً سرحال و قبراق بود,

01:02:34.297 --> 01:02:36.343
او دنبال آن کلیدها می‌گشت,

01:02:40.081 --> 01:02:41.661
بنابراین، آنها را از کیفم بیرون آوردم,

01:02:44.073 --> 01:02:45.247
آنها را روی میز بگذارید,

01:02:47.863 --> 01:02:48.927
بگذار او برود,

01:02:51.393 --> 01:02:52.900
آخرین نوشیدنی‌اش را برایش ریخت,

01:03:02.791 --> 01:03:03.963
باورم نمیشه که اینو بهت گفتم,

01:03:03.988 --> 01:03:05.610
اشکالی نداره,

01:03:08.084 --> 01:03:09.418
من هرگز این را به کسی نگفته‌ام,

01:03:19.296 --> 01:03:20.297
میدونی چیه؟

01:03:21.203 --> 01:03:22.909
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت باید از اینجا بریم,

01:03:25.614 --> 01:03:26.732
منظورم را می‌فهمی؟

01:03:58.894 --> 01:04:01.540
ای خدا,

01:04:58.621 --> 01:05:01.194
بیا، روی آتش را بپوشان!

01:05:06.326 --> 01:05:09.385
اوه، ما باید از این ساحل بریم!

01:05:15.638 --> 01:05:16.872
- حالت خوبه؟ - آره,

01:05:17.066 --> 01:05:18.162
ما باید بریم!

01:05:20.036 --> 01:05:22.348
بیا دیگه!

01:05:25.875 --> 01:05:26.969
اوه,

01:05:28.591 --> 01:05:29.712
اینجا!

01:05:30.426 --> 01:05:33.087
آماده‌ای؟ باشه, مواظب قدم‌هات باش,

01:05:33.589 --> 01:05:35.758
اینجا خیلی پایین میاد، پس مراقب باش,

01:05:42.706 --> 01:05:44.807
باشه, این خوب خواهد بود تا زمانی که بگذرد,

01:05:47.009 --> 01:05:48.475
داره بدجوری یخ میزنه,

01:05:48.500 --> 01:05:50.012
اونو دربیار, اونو دربیار,

01:05:50.993 --> 01:05:52.050
کمکت می‌کنه,

01:06:08.271 --> 01:06:10.325
بیا اینجا, بیا اینجا,

01:06:11.206 --> 01:06:12.755
گرمای بدن، درسته؟

01:06:13.182 --> 01:06:15.172
آره، این هوشمندانه‌ست, باشه,

01:06:19.001 --> 01:06:21.286
- باشه, - آره، اینجوری بهتره,

01:06:31.206 --> 01:06:35.291
باشه,

01:06:42.730 --> 01:06:43.816
بردلی؟

01:06:49.853 --> 01:06:51.087
بردلی!

01:06:54.035 --> 01:06:55.219
بردلی؟

01:06:57.466 --> 01:06:58.508
آره,

01:07:03.605 --> 01:07:04.706
زود بلند شدی,

01:07:06.109 --> 01:07:07.341
آره، اوه,,,

01:07:08.002 --> 01:07:09.104
نمی توانست بخوابد,

01:07:10.112 --> 01:07:12.948
من به اردو رفتم، و، اه، همه چیز از بین رفت,

01:07:12.973 --> 01:07:14.619
همه شسته شده,

01:07:14.696 --> 01:07:17.436
احتمالاً خیلی احمقانه‌ست که اینقدر نزدیک ساحل ساخت‌وساز کردم,

01:07:17.599 --> 01:07:18.642
نه، اشکالی نداره,

01:07:18.907 --> 01:07:19.935
یکی جدید بساز,

01:07:21.743 --> 01:07:22.762
آره,

01:07:22.787 --> 01:07:24.355
این دفعه از یه جای مرتفع‌تر انجامش بده، درسته؟

01:07:24.799 --> 01:07:25.876
آره,

01:07:25.999 --> 01:07:27.082
و من می‌توانم کمک کنم,

01:07:27.383 --> 01:07:29.946
منظورم اینه که قوی‌تر شدن,

01:07:31.273 --> 01:07:32.325
میشه با هم انجامش داد,

01:07:35.216 --> 01:07:36.351
من این را می‌خواهم,

01:08:10.592 --> 01:08:11.693
می‌دونی، این خیلی راحت‌تر می‌شه

01:08:11.718 --> 01:08:12.779
اگر می‌توانستم از آن چاقو استفاده کنم,

01:08:14.896 --> 01:08:15.900
آره,

01:08:16.384 --> 01:08:18.615
اما واقعاً باید یاد بگیرید که بدون آن انجامش دهید,

01:08:19.982 --> 01:08:22.155
یه فکری به حالش بکن، حلش کن,

01:08:22.180 --> 01:08:23.248
ثابت کن که اشتباه می‌کنم,

01:08:23.418 --> 01:08:24.854
مگه یه بار اینو بهم نگفتی؟

01:08:25.354 --> 01:08:27.657
آه, خیلی خوب,

01:08:31.826 --> 01:08:32.877
خیلی خب,

01:08:34.196 --> 01:08:36.732
پام یه کم سفت شده, میرم یه کم قدم بزنم,

01:08:37.380 --> 01:08:38.890
فکر کنم امروز سعی کنم به قله برسم,

01:08:40.296 --> 01:08:42.431
خیلی دور است,

01:08:42.604 --> 01:08:44.987
مراقب اون تاک‌های سمی سمت جنوب باش، یادت هست؟

01:08:45.012 --> 01:08:46.014
آره,

01:08:46.327 --> 01:08:47.327
میدونی چیه؟

01:08:47.663 --> 01:08:48.712
من به تو ملحق می‌شوم,

01:08:50.298 --> 01:08:51.328
البته,

01:08:51.713 --> 01:08:53.477
خودمم به کمی ورزش نیاز دارم,

01:08:54.603 --> 01:08:56.560
هی، راستی، می‌خواستم ازت تشکر کنم,

01:08:56.586 --> 01:08:57.653
برای؟

01:08:58.081 --> 01:09:00.181
دقیقاً تمام چیزهایی که اینجا به من یاد دادی,

01:09:00.795 --> 01:09:01.958
محض احتیاط، می‌دونی،

01:09:02.271 --> 01:09:05.137
یا زود پیدامون می‌کنن، یا این ماجرا تموم می‌شه,

01:09:05.901 --> 01:09:08.896
می‌خواستم اینجا، برای من، زمان را بدانی،

01:09:09.151 --> 01:09:10.219
هدر نرفته بود,

01:09:12.314 --> 01:09:14.084
آره, منم همین حس رو دارم,

01:09:21.609 --> 01:09:22.610
میشه شام ​​درست کنم برات؟

01:09:23.825 --> 01:09:24.829
فردا شب؟

01:09:26.095 --> 01:09:27.496
برای تنوع از آشپزخونه میری بیرون؟

01:09:27.521 --> 01:09:28.464
نظرت چیه؟

01:09:28.603 --> 01:09:30.639
خب، این خوب می‌شد,

01:09:42.191 --> 01:09:44.921
عصر بخیر، خانم, از اینکه امشب با ما شام خوردید متشکرم,

01:09:45.114 --> 01:09:47.134
خدای من, بهش نگاه کن!

01:09:47.165 --> 01:09:49.127
برای شروع، ما یک سالسای انبه داریم،

01:09:49.164 --> 01:09:51.834
همراه با آلوهای ماریان، تازه چیده شده,

01:09:52.281 --> 01:09:53.881
و برای غذای اصلی، یک ماهی سفید زیبا داریم,

01:09:53.906 --> 01:09:57.371
باراموندی دودی با چاشنی علف لیموی وحشی,

01:10:00.289 --> 01:10:02.224
چ-فوق‌العاده,

01:10:02.517 --> 01:10:03.565
از غذایتان لذت ببرید,

01:10:04.219 --> 01:10:07.046
امم، تو، تو خونه زیاد آشپزی می‌کنی یا,,,؟

01:10:07.071 --> 01:10:08.883
نه, نه, هرگز,

01:10:08.991 --> 01:10:13.155
یا بیرون غذا سفارش می‌دهیم یا می‌رویم شام می‌خوریم,

01:10:13.180 --> 01:10:15.750
گاهی اوقات، مثلاً یک سرآشپز می‌آید و برای ما آشپزی می‌کند

01:10:15.775 --> 01:10:17.441
- اگه بخوایم شیک باشیم, - واو, مممم,

01:10:17.901 --> 01:10:21.393
اون تو و نامزدت هستین، زوری؟

01:10:22.925 --> 01:10:23.977
خفه شو، آره,

01:10:25.600 --> 01:10:26.840
حتماً دلت براش تنگ شده، ها؟

01:10:28.290 --> 01:10:29.311
آره,

01:10:39.435 --> 01:10:40.449
حالت خوبه؟

01:10:42.792 --> 01:10:44.727
یه کم احساس می‌کنم، اه,,,

01:10:47.682 --> 01:10:49.427
,,, راستش سرگیجه دارم,

01:10:50.485 --> 01:10:52.535
شاید بهتر باشه دراز بکشی,

01:10:52.881 --> 01:10:54.818
آره,

01:11:11.693 --> 01:11:14.228
چی؟

01:11:26.763 --> 01:11:31.627
نه!

01:11:58.526 --> 01:11:59.894
بله!

01:12:00.170 --> 01:12:01.505
لعنت بهت لیندا!

01:12:11.474 --> 01:12:12.606
نه، نه، نه، نه!

01:12:13.595 --> 01:12:15.223
لعنت!

01:12:54.496 --> 01:12:55.864
خب,,,

01:12:56.017 --> 01:12:57.552
نوزاد

01:13:38.394 --> 01:13:41.053
من واقعاً فقط داشتم سعی می‌کردم تو رو ناک‌اوت کنم, من,,,

01:13:41.883 --> 01:13:43.585
به خدا قسم، خودت که می‌دانی,,,

01:13:44.692 --> 01:13:45.985
من سعی نمی‌کردم که,,,

01:13:46.010 --> 01:13:47.800
بس کن, - فقط,,,

01:13:47.825 --> 01:13:50.732
لازم نیست مدام اینو بگی, من حرفتو باور می‌کنم,

01:13:50.757 --> 01:13:51.772
مممم,

01:13:59.100 --> 01:14:01.725
یه چیز تلخی رو چشیدم، اما فقط,,,

01:14:02.978 --> 01:14:04.322
واقعاً نمی‌خواستم فکر کنم

01:14:04.347 --> 01:14:05.942
تو می‌تونی یه همچین کاری بکنی,

01:14:06.755 --> 01:14:07.850
اما,,,

01:14:09.304 --> 01:14:10.340
به هر حال، خودت که میدونی چیه،

01:14:10.365 --> 01:14:12.380
برای ,,, به مقدار خیلی بیشتری توت نیاز است,

01:14:12.794 --> 01:14:13.895
یک انسان را بکشد,

01:14:14.282 --> 01:14:15.323
آره,

01:14:15.704 --> 01:14:16.739
برای دفعه بعد,

01:14:16.764 --> 01:14:19.500
من حتی اون رو هم خراب کردم,

01:14:19.800 --> 01:14:20.901
یه همچین احمقی,

01:14:26.515 --> 01:14:27.549
اشکالی نداره,

01:14:27.997 --> 01:14:29.341
- فهمیدم, -

01:14:29.505 --> 01:14:31.005
اینجا، اینجا، اینجا,

01:14:31.687 --> 01:14:33.966
بیا، بیا قدرتت رو دوباره به دست بیاریم، ها؟

01:14:34.695 --> 01:14:35.743
دوباره,

01:14:36.284 --> 01:14:37.370
باشه,

01:14:39.154 --> 01:14:40.555
بفرمایید, - ممم,

01:14:40.889 --> 01:14:41.914
آره,

01:14:44.974 --> 01:14:48.444
حالا، یه سری چیزا قراره با تو تغییر کنه,

01:14:49.391 --> 01:14:51.501
و قرار نیست آسون باشه, - قطعاً,

01:14:51.574 --> 01:14:52.595
آره,

01:14:53.502 --> 01:14:55.878
واقعاً داشتم فکر می‌کردم

01:14:56.592 --> 01:14:58.608
چگونه می‌توانم به تو دسترسی پیدا کنم,

01:14:59.294 --> 01:15:00.694
کمی می‌خوری؟ تو که چیزی نخورده‌ای,

01:15:01.416 --> 01:15:02.784
من خوبم، ممنون,

01:15:02.809 --> 01:15:04.211
- مطمئنی؟ - آره,

01:15:04.512 --> 01:15:06.012
هنوز حالت تهوع دارم,

01:15:06.900 --> 01:15:07.904
درست است,

01:15:09.425 --> 01:15:10.560
- می‌دونم چقدر سخته,,, - خیلی احمقانه‌ست,

01:15:10.585 --> 01:15:12.038
,,,همه اینها باید برای تو باشد,

01:15:13.288 --> 01:15:14.923
کنترل نداشتن,

01:15:15.597 --> 01:15:16.825
- آه, - تو عادت نداری,,,

01:15:17.693 --> 01:15:19.846
با توجه به اینکه در این وضعیت هستیم، آیا می‌توانیم بگوییم،

01:15:20.875 --> 01:15:23.870
- ,,,حالت مطیعانه, -

01:15:24.687 --> 01:15:27.597
منظورم این است که طبیعی است که نتوانی از من دستور بگیری,

01:15:27.628 --> 01:15:30.843
اینکه مجبور باشی برای زنده موندن به من وابسته باشی,

01:15:31.119 --> 01:15:32.287
می‌دونی؟ -

01:15:33.414 --> 01:15:34.488
این فقط طبیعی است,

01:15:34.936 --> 01:15:36.708
تو برده‌ی زیست‌شناسی خودت هستی,

01:15:36.898 --> 01:15:38.525
اوه!

01:15:40.009 --> 01:15:41.844
یه جورایی خنده‌دار به نظر میاد، نه؟

01:15:42.598 --> 01:15:44.421
نمی‌تونی تکون بخوری؟ -

01:15:44.793 --> 01:15:48.387
این نوروتوکسین‌های این اختاپوس حلقه آبی است,

01:15:49.684 --> 01:15:53.147
انتقال تکانه‌های عصبی را مسدود می‌کند,

01:15:54.883 --> 01:15:56.407
حدود یک هفته پیش گیرش آوردن,

01:15:57.386 --> 01:16:00.461
خیلی امیدوار بودم که مجبور به استفاده از آن نشوم، اما,,,

01:16:01.183 --> 01:16:02.384
,,, محکم نگهش داشت,

01:16:03.712 --> 01:16:04.913
محض احتیاط,

01:16:08.731 --> 01:16:11.667
خب، باید بگم که با اون قایق کار خیلی خوبی انجام دادی,

01:16:11.900 --> 01:16:13.342
تو واقعاً یه آدم سریع مطالعه هستی,

01:16:14.570 --> 01:16:16.921
اما اگر واقعاً می‌خواستی دوام بیاورد,,,

01:16:18.573 --> 01:16:21.737
,,,باید از طناب دو طبقه استفاده می‌کردی,

01:16:23.231 --> 01:16:24.812
اما، البته، من هرگز آن را به تو یاد ندادم,

01:16:25.407 --> 01:16:26.478
شلیک کن,

01:16:29.224 --> 01:16:32.760
حالا، فقط می‌خوام خیالت رو راحت کنم، باشه؟

01:16:33.708 --> 01:16:36.878
سموم از Hapalochlaena lunulata

01:16:37.492 --> 01:16:38.551
قرار نیست تو را بکشند,

01:16:39.815 --> 01:16:41.825
و قول می‌دهم که آنها از بین خواهند رفت,

01:16:42.504 --> 01:16:44.619
اما در حال حاضر، شما قادر به حرکت یا احساس چیزی نخواهید بود,

01:16:45.600 --> 01:16:47.222
و به من اعتماد کن,,,

01:16:47.616 --> 01:16:49.168
,,,فکر کنم خودت اینجوری میخوای,

01:16:49.998 --> 01:16:51.099
اوه,

01:17:02.216 --> 01:17:03.295
کجا بودم؟

01:17:04.293 --> 01:17:09.047
خب، وقتی من دختر کوچکی بودم، ما این سگ را داشتیم,

01:17:10.699 --> 01:17:13.835
سگ خیلی خیلی شیطونیه, خیلی نافرمان,

01:17:13.860 --> 01:17:16.738
همیشه در حال فرار است,

01:17:19.806 --> 01:17:23.405
«تقصیر او نیست,»

01:17:23.430 --> 01:17:26.088
او فقط,,,»

01:17:28.597 --> 01:17:31.231
«,,, باید درست بشه,»

01:17:36.983 --> 01:17:37.992
حالا,,,

01:17:39.595 --> 01:17:42.103
- در واقع خیلی ساده‌ست,,, -

01:17:43.197 --> 01:17:44.519
,,, اقدامات پزشکی,

01:17:44.827 --> 01:17:48.229
آنها همیشه این کار را با بردگان مصری انجام می‌دادند,

01:17:48.790 --> 01:17:51.506
باعث شد که آنها مطیع‌تر شوند,

01:17:52.419 --> 01:17:53.905
- مطیع, -

01:17:56.911 --> 01:17:57.917
باشه,

01:18:00.595 --> 01:18:01.930
هیچ کمکی از راه نمی‌رسد,

01:18:03.785 --> 01:18:05.920
الان اوضاع اینجوریه,

01:18:06.208 --> 01:18:08.143
و شما فقط باید این را بپذیرید,

01:18:09.904 --> 01:18:11.300
گیر افتاده‌ای,

01:18:12.214 --> 01:18:13.416
قدرتی وجود ندارد,

01:18:13.802 --> 01:18:15.825
انتهای پایینِ قطب توتم,

01:18:17.065 --> 01:18:19.000
با یه رئیس عوضی,

01:18:19.968 --> 01:18:21.303
درست مثل من,

01:18:22.303 --> 01:18:23.707
هرچند شرط می‌بندم,,,

01:18:23.992 --> 01:18:27.399
من رئیس خیلی مهربون‌تری از اون چیزی هستم که تو می‌تونستی باشی,

01:18:29.591 --> 01:18:32.527
شاید به جز این قسمت,

01:18:35.430 --> 01:18:36.514
آماده‌ای؟

01:18:43.618 --> 01:18:45.028
باشه, -

01:18:45.053 --> 01:18:46.378
حالا، حالا، بچه نشو,

01:18:46.403 --> 01:18:47.829
این چیزا رو از دست نمیدی

01:18:56.881 --> 01:18:58.348
اوه!

01:19:00.539 --> 01:19:02.467
اینجا یه دستگاه خونگیری داریم,

01:19:02.492 --> 01:19:04.737
کلی خون,

01:19:04.762 --> 01:19:06.415
وای,

01:19:10.436 --> 01:19:11.504
اوه,

01:19:18.286 --> 01:19:20.270
- اشکالی نداره, فقط یه موشه, -

01:19:25.700 --> 01:19:27.586
دفعه‌ی بعد موش نخواهد بود,

01:19:29.991 --> 01:19:33.624
پس، هیچ‌وقت مهربونی منو با ضعف اشتباه نگیر,

01:19:48.470 --> 01:19:49.571
سلام!

01:19:50.965 --> 01:19:52.008
چطور پیش میره؟

01:19:55.796 --> 01:19:57.898
دو روزه که به زور حرف زدم، گاسِ افسرده,

01:20:02.303 --> 01:20:04.118
یه لبخند کوچیک بهم بزنی میمیری؟

01:20:12.600 --> 01:20:14.625
ممم, بفرمایید,

01:20:16.204 --> 01:20:17.773
بگو چیکار کنم که دلت شاد بشه,

01:20:18.739 --> 01:20:20.184
من میرم پیدا کنم,,,

01:20:21.302 --> 01:20:24.620
آبدارترین و زیباترین میوه‌های کل این جزیره

01:20:24.645 --> 01:20:25.813
و یه پذیرایی کوچولو برات درست کنم,

01:20:31.613 --> 01:20:33.424
چه آدم ترشرویی,

01:20:33.502 --> 01:20:36.470
یه آتیش کوچیک براش درست کن، اونوقت میاد سراغت,

01:20:49.803 --> 01:20:52.034
الو؟ الو؟

01:20:52.059 --> 01:20:53.081
لعنت,

01:20:55.617 --> 01:20:58.020
لیندا! منم,

01:20:58.045 --> 01:21:00.893
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت,,,

01:21:00.918 --> 01:21:04.722
خدای من! ما پیداش کردیم! من موفق شدم, باورم نمیشه,

01:21:04.893 --> 01:21:05.919
سلام,

01:21:07.389 --> 01:21:08.724
- هی, - نه، نه، نه,

01:21:09.991 --> 01:21:11.684
بیا اینجا!

01:21:11.709 --> 01:21:12.750
خدای من,

01:21:12.880 --> 01:21:14.849
سلام, سلام,

01:21:16.411 --> 01:21:18.446
آیا او زنده است؟ آیا او اینجاست؟

01:21:18.471 --> 01:21:19.442
چطور؟

01:21:19.467 --> 01:21:21.623
بردلی، اون,,, اون اینجاست؟

01:21:21.648 --> 01:21:22.879
- بله, - خودشه؟

01:21:22.904 --> 01:21:24.287
- آره، اینجاست - خدای من,

01:21:24.312 --> 01:21:26.506
- اون اینجاست, - اون زنده‌ست!

01:21:27.201 --> 01:21:29.105
حتی وقتی که جستجو در این منطقه را متوقف کردند،

01:21:29.137 --> 01:21:30.312
من هرگز تسلیم نشدم,

01:21:30.337 --> 01:21:32.884
نتونستم تسلیم بشم, این فوق‌العاده‌ست,

01:21:32.909 --> 01:21:35.221
من قایق خودم را کرایه کردم، خودم جستجو را انجام دادم,

01:21:35.488 --> 01:21:37.448
حالش خوبه؟ آسیب دیده؟ آیا,,,

01:21:37.473 --> 01:21:38.875
حالش خوبه,

01:21:39.487 --> 01:21:42.285
- اون خیلی خوبه, اون عالیه, - عالیه,

01:21:42.310 --> 01:21:44.252
باورم نمیشه که این اتفاق داره میفته,

01:21:44.277 --> 01:21:46.191
- می‌دونم, -

01:21:46.216 --> 01:21:48.118
میشه لطفا من رو ببری پیشش؟ همین الان؟

01:21:48.143 --> 01:21:50.112
- باید ببینمش, لطفا, - اون، اممم,,,

01:21:50.185 --> 01:21:51.219
اون فقط اینجاست؟

01:21:51.244 --> 01:21:52.524
- بله، او اینجا است, - بله؟ او هست؟

01:21:52.549 --> 01:21:53.476
نه، نه، نه,

01:21:53.501 --> 01:21:54.736
اون اونجا نیست, بردلی، من اینجام!

01:21:54.761 --> 01:21:56.795
- اممم,,, - بردلی، کجایی؟

01:21:56.898 --> 01:21:58.099
باید دنبالت بیاییم؟

01:21:59.220 --> 01:22:00.230
از این طرف؟

01:22:03.272 --> 01:22:04.413
باید دنبالت بیاییم؟

01:22:04.438 --> 01:22:05.513
آه,,,

01:22:06.514 --> 01:22:09.510
فقط باید وسایلم رو بردارم - تو به این نیازی نداری,

01:22:09.535 --> 01:22:10.563
آخ,

01:22:10.588 --> 01:22:13.309
- ببخشید, ببخشید، من فقط,,, - تو انبه دوست داری، درسته؟

01:22:13.881 --> 01:22:15.035
آره، من واقعاً سخت کار کردم,

01:22:15.060 --> 01:22:16.540
ما کلی غذا توی قایق گیر آوردیم,

01:22:18.879 --> 01:22:19.907
اوه، به به,

01:22:20.801 --> 01:22:21.907
یام، یام، یام,

01:22:22.410 --> 01:22:23.507
راه را رهبری کنید,

01:22:24.325 --> 01:22:27.252
پس، فقط شما دو نفرین؟

01:22:28.095 --> 01:22:30.522
یا اینکه یک گروه جستجوی کامل منتظر ماست؟

01:22:30.557 --> 01:22:31.581
فقط ما,

01:22:32.513 --> 01:22:35.896
اما خیلی‌ها از شنیدن خبر زنده بودن شما دو نفر خوشحال خواهند شد,

01:22:36.017 --> 01:22:37.089
وقتی دوباره رادیو را روشن کردم,

01:22:37.121 --> 01:22:39.002
خیلی زود به رختخواب خودت برمی‌گردی,

01:22:40.021 --> 01:22:41.908
یه راه میانبر همین جلو هست,

01:22:52.286 --> 01:22:54.977
شرط می‌بندم بی‌صبرانه منتظری به زندگیت برگردی,

01:22:55.081 --> 01:22:58.472
شغلت، خانواده‌ات، دوستانتان,

01:23:23.085 --> 01:23:25.270
آه، بند کفش,

01:23:26.280 --> 01:23:27.323
باشه,

01:23:27.911 --> 01:23:30.331
آره,

01:23:30.551 --> 01:23:31.919
من درست پشت سرت هستم,

01:23:53.707 --> 01:23:55.853
سفید! سفید! سفید! بیا دیگه!

01:23:55.878 --> 01:23:58.097
دستم را بگیر, هی, بیا دیگه!

01:23:58.587 --> 01:24:01.098
من تو رو دارم, من تو رو دارم, تو می‌تونی انجامش بدی, تو می‌تونی انجامش بدی,

01:24:01.123 --> 01:24:02.835
کمکم کن! کمکم کن!

01:24:02.860 --> 01:24:04.863
بیا, بیا,

01:24:04.888 --> 01:24:05.888
گرفتمت!

01:24:05.981 --> 01:24:07.274
زوری! بیا دیگه, - زوری: لیندا، کمکمون کن!

01:24:07.299 --> 01:24:09.134
من تو رو دارم, تو می‌تونی, تو می‌تونی,

01:24:09.384 --> 01:24:10.985
من تو رو دارم, تو می‌تونی انجامش بدی,

01:24:12.670 --> 01:24:13.938
کمکم کن!

01:24:13.988 --> 01:24:15.456
- قشنگه! - قشنگه!

01:24:15.679 --> 01:24:17.115
کمکمون کن!

01:24:17.195 --> 01:24:19.955
لیندا!

01:24:31.092 --> 01:24:32.226
شام,

01:24:33.787 --> 01:24:34.945
بله,

01:25:26.688 --> 01:25:28.951
امروز اوایل چند تا رد پای گراز تازه دیدم,

01:25:30.285 --> 01:25:31.966
خیلی وقته پروتئین نخوردیم,

01:25:33.588 --> 01:25:35.439
شاید وقتی هوا صاف شد، بهتر باشد برویم شکار,

01:25:39.306 --> 01:25:40.649
من مرخصی استعلاجی می‌گیرم,

01:25:44.058 --> 01:25:45.326
خودم به تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم,

01:26:28.522 --> 01:26:30.209
لیندا!

01:27:36.684 --> 01:27:38.227
لیندا,

01:27:39.721 --> 01:27:41.689
لیندا!

01:27:43.171 --> 01:27:45.585
تو سعی کردی منو بکشی,

01:27:45.726 --> 01:27:47.438
- نه, - چرا؟

01:27:48.089 --> 01:27:49.330
چرا؟

01:27:49.964 --> 01:27:51.772
چرا این کار را کردی؟

01:27:53.188 --> 01:27:57.104
چرا؟

01:27:57.197 --> 01:27:58.997
چرا باید می‌آمدی؟

01:27:59.219 --> 01:28:00.616
من همه چیز را به بردلی خواهم گفت,

01:28:00.641 --> 01:28:01.542
خیر,

01:28:01.567 --> 01:28:02.793
تو یه قاتلی - نه,

01:28:02.818 --> 01:28:03.900
تو هستی! -

01:28:53.128 --> 01:28:55.807
لعنت!

01:30:08.608 --> 01:30:09.663
کجا بودی؟

01:30:12.339 --> 01:30:13.407
هیچ کجا,

01:30:15.696 --> 01:30:17.564
یه مرخصی دیگه بگیری که مریض نشی؟

01:30:22.576 --> 01:30:23.744
چیست؟

01:30:27.201 --> 01:30:28.302
خودت که میدونی چه اتفاقی داره میفته,

01:30:29.642 --> 01:30:31.110
نه، در واقع ندارم,

01:30:31.135 --> 01:30:32.136
شما این کار را نمی‌کنید؟

01:30:32.980 --> 01:30:34.903
من این کار را نمی‌کنم, در واقع، من این کار را نمی‌کنم,

01:30:35.310 --> 01:30:36.477
تو او را کشتی؟

01:30:40.915 --> 01:30:41.985
سازمان بهداشت جهانی؟

01:30:51.312 --> 01:30:52.614
او لغزید,

01:30:53.794 --> 01:30:56.750
داشتم سعی می‌کردم بیارمش پیش تو و اون جلو افتاد--

01:30:56.775 --> 01:30:57.974
چرا به من نگفتی؟

01:30:57.999 --> 01:30:59.100
چون میدونستم چه شکلی میشه,,,

01:30:59.125 --> 01:31:00.513
چرا بهم نگفتی که اومده اینجا؟

01:31:00.538 --> 01:31:01.519
,,,و می‌دانستم که حرفم را باور نخواهی کرد!

01:31:02.075 --> 01:31:03.477
باورتان نمی‌شد!

01:31:03.724 --> 01:31:06.112
حق با توست، من این کار را نمی‌کنم,

01:31:06.701 --> 01:31:07.768
من حرفت را باور نمی‌کنم,

01:31:11.979 --> 01:31:13.803
این یک تصادف بود,

01:31:14.295 --> 01:31:16.497
به خودت قسم می‌خورم,

01:31:17.404 --> 01:31:19.510
درست مثل اینکه مرگ شوهرت یه تصادف بود؟

01:32:54.935 --> 01:32:58.470
ای حرامزاده!

01:33:11.461 --> 01:33:12.695
اوه، لعنت!

01:33:12.819 --> 01:33:13.925
چه کوفتی؟

01:34:01.281 --> 01:34:03.550
لعنت بهت، بردلی!

01:34:23.418 --> 01:34:24.683
اوه!

01:34:29.436 --> 01:34:30.682
کجا رفتی؟

01:35:19.900 --> 01:35:22.976
هی, هی!

01:35:25.165 --> 01:35:26.166
سلام!

01:35:28.609 --> 01:35:31.579
هی!

01:35:40.888 --> 01:35:42.380
هی! -

01:36:08.988 --> 01:36:12.407
چه کوفتی؟

01:36:17.491 --> 01:36:19.853
اوه، آیا چیزی متمدنانه‌تر از این هم وجود دارد؟

01:36:19.878 --> 01:36:21.513
از تبرید؟

01:36:23.575 --> 01:36:25.199
یه ماسامان کاری یخ‌زده اونجاست

01:36:25.224 --> 01:36:26.330
که باید برایش بمیرم,

01:36:30.278 --> 01:36:31.846
دنبال چاقو می‌گردی؟

01:36:32.585 --> 01:36:35.825
آره, از شر همه‌شون خلاص شدم,

01:36:36.696 --> 01:36:38.082
به جز یکی,

01:36:39.893 --> 01:36:41.054
هی، رفیق,

01:36:42.396 --> 01:36:44.817
خب، بهم بگو، بردلی،

01:36:45.092 --> 01:36:48.425
چطور ممکن است یک چاقو به ساحل برسد؟

01:36:49.796 --> 01:36:51.802
بعضی وقتا واقعا منو دیوونه میکنی

01:36:55.502 --> 01:36:57.611
کجا میری؟ کجا میری؟ کجا میری؟

01:36:58.578 --> 01:36:59.584
اوه، تو اینجایی,

01:37:00.955 --> 01:37:02.403
جای قشنگیه، نه؟

01:37:03.190 --> 01:37:05.559
صاحبش یه میلیاردر وال استریتیه,

01:37:06.494 --> 01:37:08.819
اولین کاری که کردم این بود که سیستم امنیتی را خاموش کردم,

01:37:09.190 --> 01:37:11.625
یارو اصلاً متوجه نشد,

01:37:12.706 --> 01:37:15.552
بردلی، باید یه اعترافی بکنم و حالم ازش بهم خورد,

01:37:17.184 --> 01:37:18.903
متاسفم که این را به شما می‌گویم، اما,,,

01:37:19.913 --> 01:37:21.949
ما می‌توانستیم مدتی پیش نجات پیدا کنیم,

01:37:24.858 --> 01:37:26.871
اما من هنوز آماده رفتن نبودم,

01:37:29.877 --> 01:37:32.012
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داشتم,

01:37:55.696 --> 01:37:57.497
بعد از اینکه نگهبانان رفتند,,,

01:37:58.706 --> 01:38:00.124
من وارد شدم,

01:38:01.475 --> 01:38:03.143
آسون بود,

01:38:33.380 --> 01:38:36.835
و بعد من و تو، دوباره تنها شدیم,

01:38:38.651 --> 01:38:41.087
عالی بود,,, عالی,

01:38:41.901 --> 01:38:43.340
چه کوفتی,

01:38:44.098 --> 01:38:46.603
فقط من و عشق جدیدم,

01:38:48.489 --> 01:38:51.980
- خب، برای یه مدت کوتاه, -

01:38:53.613 --> 01:38:55.416
اتفاقات همینطور ادامه پیدا می‌کردند,

01:38:57.011 --> 01:38:58.529
انگار نه انگار که من برنامه ریزی کرده بودم,

01:39:00.481 --> 01:39:01.748
به جون خودت قسم,

01:39:02.909 --> 01:39:04.307
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم,

01:39:04.437 --> 01:39:05.507
لیندا!

01:39:06.893 --> 01:39:10.290
بیا دختر! تو می‌تونی انجامش بدی، من گیرت آوردم!

01:39:10.570 --> 01:39:13.764
زوری! زوری! گیرت آوردم! تو می‌تونی! تو می‌تونی!

01:39:14.815 --> 01:39:16.895
گرفتمت!

01:39:16.920 --> 01:39:21.080
لیندا!

01:39:32.620 --> 01:39:33.621
بردلی؟

01:39:35.416 --> 01:39:40.410
تعجب نمی‌کنی که چرا ما تنها کسانی بودیم که موفق شدیم؟

01:39:44.960 --> 01:39:48.219
شاید این در ستاره‌ها نوشته شده باشد,

01:40:14.801 --> 01:40:16.906
متاسفم که مجبور بودم اینجوری بشه,

01:40:18.411 --> 01:40:20.247
چون میتونست خیلی خوب باشه,

01:40:20.272 --> 01:40:22.600
صبر کن، صبر کن، لطفا، لطفا، لطفا, حق با تو بود,

01:40:22.677 --> 01:40:24.050
حق با تو بود, حق با تو بود، باشه؟

01:40:24.075 --> 01:40:26.270
من,,, من یه آشغال بودم,

01:40:26.295 --> 01:40:28.463
من آدم وحشتناکی بودم, - اممم,

01:40:28.488 --> 01:40:29.923
من بودم، آه,,,

01:40:29.948 --> 01:40:33.023
من یه هیولا بودم, بودم,

01:40:33.887 --> 01:40:38.497
من یه هیولا بودم!

01:40:40.580 --> 01:40:44.631
جوری که با همه رفتار می‌کردم,

01:40:45.886 --> 01:40:48.722
خیلی دلم شکسته,

01:40:49.662 --> 01:40:51.202
تو منو شکستی,

01:40:55.001 --> 01:40:56.369
من عوض شده‌ام,

01:40:57.998 --> 01:41:03.801
واقعاً، دارم, می‌تونم حسش کنم,

01:41:04.024 --> 01:41:07.394
به خاطر تو, چون من,,, من--

01:41:08.822 --> 01:41:09.856
لیندا,,,

01:41:12.299 --> 01:41:13.931
به نظرم تو باورنکردنی‌ترین آدمی

01:41:13.956 --> 01:41:14.978
من تا حالا می‌دانستم,

01:41:17.817 --> 01:41:19.052
تو از من مراقبت کردی,

01:41:20.201 --> 01:41:21.312
من امتحان کردم,

01:41:21.688 --> 01:41:24.346
تو این کار را کردی, و چیزهایی به من یاد دادی,

01:41:26.520 --> 01:41:29.036
هیچ‌کس تا حالا وقت نذاشته چیزی بهم یاد بده,

01:41:37.490 --> 01:41:38.683
تو منو نجات دادی,

01:41:42.903 --> 01:41:46.104
من عشقی رو از تو حس کردم که هیچ وقت تجربه نکرده بودم,,,

01:41:46.580 --> 01:41:48.134
از هر کسی احساس شد,

01:41:54.862 --> 01:41:56.616
فکر می‌کنم می‌توانیم این را عملی کنیم,

01:41:58.378 --> 01:42:00.371
- چی؟ - اینجا,

01:42:03.503 --> 01:42:04.614
نه، شما این کار را نمی‌کنید,

01:42:05.092 --> 01:42:07.835
آره, حق با تو بود, می‌تونیم بمونیم,

01:42:09.088 --> 01:42:11.312
خودت ثابت کردی که ما می‌تونیم زنده بمونیم,

01:42:12.185 --> 01:42:13.705
ما هر آنچه نیاز داریم را داریم,

01:42:14.961 --> 01:42:15.994
آره,

01:42:17.177 --> 01:42:18.846
همین بوده که من گفته‌ام,

01:42:18.871 --> 01:42:19.872
من می‌دانم,

01:42:21.094 --> 01:42:23.340
اونجا دیگه چیزی برای ما نیست,

01:42:25.392 --> 01:42:27.427
- می‌خوام خوشحال باشم, -

01:42:27.452 --> 01:42:29.045
با تو، اینجا,

01:42:30.490 --> 01:42:32.292
فقط ما، تو و من,

01:42:37.985 --> 01:42:39.100
الان دارم می‌بینمش,

01:42:43.617 --> 01:42:45.100
واقعاً خوشحالی؟

01:42:46.105 --> 01:42:47.268
یه مشت چرت و پرته نه؟

01:42:47.293 --> 01:42:49.032
نه یه مشت چرت و پرت الکی,

01:42:50.705 --> 01:42:52.318
می‌خوای برگردی به اون زندگی؟

01:42:52.343 --> 01:42:53.611
لعنتی، هیچ راهی نیست,

01:42:53.888 --> 01:42:55.808
به چی برمی‌گشتیم؟

01:42:55.890 --> 01:42:57.514
- هیچی, - هیچی,

01:42:58.998 --> 01:43:04.219
ما اینجا می‌مانیم، من و تو، برای همیشه,

01:43:07.381 --> 01:43:08.582
این صدا,,,

01:43:10.176 --> 01:43:11.611
,,, مثل یک افسانه,

01:43:18.605 --> 01:43:20.207
من تو را خیلی دوست دارم,

01:43:24.910 --> 01:43:26.592
چرا اینقدر سختش کردی؟

01:43:26.913 --> 01:43:28.060
من یه احمقِ عوضی‌ام,

01:43:31.484 --> 01:43:33.453
اوه، ببخشید که چشمت را کور کردم,

01:43:35.756 --> 01:43:37.058
ببخشید که بهت چاقو زدم,

01:43:40.415 --> 01:43:42.616
تو این کار رو کردی! اوه، تو این کار رو کردی,

01:43:44.388 --> 01:43:45.477
خدایا، دوستت دارم,

01:43:45.575 --> 01:43:46.951
من تو را دوست دارم,

01:43:59.819 --> 01:44:01.619
نه!

01:44:07.771 --> 01:44:09.688
خداحافظ، عوضی دیوانه از حسابداری,

01:44:09.713 --> 01:44:12.522
نه, نه!

01:44:18.572 --> 01:44:21.071
آخ! لعنت!

01:44:27.581 --> 01:44:29.182
استراتژی و برنامه‌ریزی,

01:44:36.396 --> 01:44:37.499
بوم,

01:44:41.875 --> 01:44:43.255
این پالی پریرا است، اینجا,

01:44:43.280 --> 01:44:46.312
در نوزدهمین دوره مسابقات گلف سالانه افراد مشهور,

01:44:46.385 --> 01:44:50.009
و ما اینجا هستیم با بازمانده‌ی واقعیِ مورد علاقه‌ی همه,,,

01:44:50.096 --> 01:44:51.998
- لیندا لیدل, -

01:44:52.023 --> 01:44:53.324
اینجا خیلی خوب به نظر میای,

01:44:53.349 --> 01:44:56.276
اوه، ممنون پالی, این یه بازیه که کم کم دارم عاشقش میشم,

01:44:56.998 --> 01:44:59.333
لیندا، تقریباً یک سال گذشته است

01:44:59.358 --> 01:45:01.079
از وقتی که دنیا عاشق تو شد،

01:45:01.104 --> 01:45:03.687
وقتی تو را تنها در دریا روی کلک پیدا کردند،

01:45:03.712 --> 01:45:07.411
تنها بازمانده یک سقوط وحشتناک هواپیما, چطور این کار را کردی؟

01:45:09.135 --> 01:45:11.170
خب، آسان نبود,

01:45:11.195 --> 01:45:15.299
اما یاد همکاران از دست رفته‌ام چیزی است که,,,

01:45:16.490 --> 01:45:19.239
,,,من را به جلو هل داد و همانجا نگه داشت,

01:45:20.801 --> 01:45:23.725
کتاب پرفروش و باورنکردنی شما در حال تبدیل شدن به فیلم است,

01:45:24.580 --> 01:45:26.296
- قدم بعدیت چیه؟ - اصلاً باورم نمیشه,

01:45:27.939 --> 01:45:29.680
خب، بعدش,,,

01:45:29.705 --> 01:45:31.797
خب، من دارم یه کتاب خودیاری می‌نویسم,

01:45:32.786 --> 01:45:34.414
چون می‌خواهم مردم بدانند,,,

01:45:36.315 --> 01:45:37.689
,,,هیچ کمکی از راه نمی‌رسد,

01:45:38.686 --> 01:45:40.608
پس بهتره شروع به نجات خودت کنی,

01:46:02.289 --> 01:46:06.013
♪ بالاخره یه جوری پیدات می‌کنم ♪

01:46:06.110 --> 01:46:08.235
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:46:08.260 --> 01:46:11.856
♪ به هر طریقی، یا هر جور که شده، من تو رو برنده میشم ♪

01:46:11.951 --> 01:46:14.082
♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:46:14.107 --> 01:46:17.799
♪ به هر طریقی، بالاخره می‌بینمت ♪

01:46:17.824 --> 01:46:20.058
♪ قراره ببینمت، ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪

01:46:20.083 --> 01:46:22.219
♪ یه روزی، شاید هفته دیگه ♪

01:46:22.269 --> 01:46:23.804
♪ قراره ببینمت ♪

01:46:23.835 --> 01:46:25.923
♪ قراره ببینمت، می‌بینمت ♪

01:46:25.948 --> 01:46:31.979
♪ من از کنار خونه‌ات رد می‌شم ♪

01:46:32.113 --> 01:46:37.599
♪ و اگر چراغ‌ها همه خاموش باشند ♪

01:46:37.624 --> 01:46:43.306
♪ می‌بینم کی این اطرافه ♪

01:47:10.083 --> 01:47:14.002
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪

01:47:14.027 --> 01:47:15.917
♪ بهت حق میدم ♪

01:47:15.942 --> 01:47:17.350
♪ یه لغزش از لگن ♪

01:47:17.375 --> 01:47:18.514
♪ یا یکی دیگه ♪

01:47:18.539 --> 01:47:19.974
♪ دارم از دستت میدم ♪

01:47:19.999 --> 01:47:22.033
♪ من بهت حقه میزنم، بهت حقه میزنم ♪

01:47:22.122 --> 01:47:25.921
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪

01:47:25.946 --> 01:47:28.129
♪ من می خواهم شما را فریب دهم، فریب شما را فریب دهید، شما را فریب دهم

01:47:28.154 --> 01:47:31.757
♪ به هر حال، یا هر طور دیگه، از دستت میدم ♪

01:47:31.782 --> 01:47:33.890
♪ بهت حق میدم ♪

01:47:39.820 --> 01:47:42.873
♪ من تو مرکز خرید قدم میزنم، کنار دیوار بایست ♪

01:47:42.898 --> 01:47:45.801
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪

01:47:45.826 --> 01:47:48.617
♪ شما را به صندوق سوپرمارکت هدایت می‌کند ♪

01:47:48.642 --> 01:47:51.740
♪ چند پیشنهاد ویژه و غذای موش، در میان جمعیت گم شوید ♪

01:47:51.765 --> 01:47:54.968
♪ یه جوری، یا یه جوری، می‌خوام به دستت بیارم ♪

01:47:54.993 --> 01:47:57.667
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪

01:47:57.692 --> 01:48:00.628
♪ یه جوری، یا یه جوری، می‌خوام به دستت بیارم ♪

01:48:00.659 --> 01:48:03.512
♪ جایی که بتونم همه چیز رو ببینم بفهمم به کی زنگ میزنی ♪

01:48:03.537 --> 01:48:05.789
♪ به هر طریقی ♪