1 00:00:00,898 --> 00:01:00,833 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:02:47,901 --> 00:02:49,892 ـ چي هست ؟ ـ يه تله ست 3 00:02:49,970 --> 00:02:52,905 براي به دام انداختن شکارچي هاي غيرقانوني استفاده ميشده 4 00:02:52,973 --> 00:02:54,702 سلام ، ايمي 5 00:02:54,775 --> 00:02:57,175 ـ سلام ، چارلي ـ کجا بزاريمش ، آقاي سامنر ؟ 6 00:02:57,244 --> 00:03:00,407 ـ اينجا ، اين پشت ـ سنگينه ، آقاي سامنر 7 00:03:00,480 --> 00:03:03,381 متعجبم که هنوز هم مرا به ياد داري 8 00:03:03,450 --> 00:03:05,384 تو خونه کجا بزاريمش ، ايمي ؟ 9 00:03:05,452 --> 00:03:08,387 هر جا که ميخواي هديه ي تولدته 10 00:03:08,455 --> 00:03:11,049 ـ تولدت مبارک ـ ممنون 11 00:03:11,124 --> 00:03:13,558 ـ خط نندازش ـ چرا متعجب شدي ؟ 12 00:03:13,627 --> 00:03:16,755 ـ چند وقت گذشته ، چارلي ؟ ـ حول و حوش 6 سال 13 00:03:18,765 --> 00:03:21,734 ديويد ، اين يکي از دوستاي قديميمه چارلي ونر 14 00:03:21,802 --> 00:03:23,736 همسرم ، ديويد سامنر 15 00:03:23,804 --> 00:03:25,738 ـ آقاي ونر ـ لطفا چارلي صدام کنين 16 00:03:25,806 --> 00:03:28,104 اين اطراف کار ميکنين ؟ 17 00:03:28,175 --> 00:03:29,972 گاهي اوقات 18 00:03:30,043 --> 00:03:32,477 ـ ممکنه يه کمکي به من کنين ؟ ـ بله 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,980 ـ ديويد رياضيدانه ـ دنبال چي هستيد ؟ 20 00:03:35,048 --> 00:03:37,710 ـ آرامش و سکوت ـ مثل يه معلم حساب 21 00:03:37,784 --> 00:03:39,217 ـ خب ـ نه 22 00:03:39,286 --> 00:03:41,220 داره کتابي مينوسه 23 00:03:41,288 --> 00:03:44,052 درباره ي آناليز کامپيوتريه کيهانيه ــ 24 00:03:44,124 --> 00:03:46,888 توضيحت بدک نبود ، بيا اينا رو بزار تو صندوق عقب ، ايمي 25 00:03:46,960 --> 00:03:48,894 اجازه بديد من بزارم 26 00:03:54,334 --> 00:03:57,667 ديويد ، ممکنه که چارلي بتونه در مورد گاراژ کمکمون کنه ؟ 27 00:03:57,737 --> 00:04:00,433 آره ، فکر خوبيه . اين يارو " نورمن " ــ 28 00:04:00,507 --> 00:04:02,771 ـ اسکات ـ درسته 29 00:04:02,843 --> 00:04:07,439 ـ خيلي داره طولش ميده ـ من و بابي براتون انجامش ميديم ، آقاي سامنر 30 00:04:07,514 --> 00:04:10,847 ـ من و پسر عموم " برتي " ، فردا براتون راست و ريستش ميکنيم 31 00:04:10,917 --> 00:04:12,851 چقدر خرج برميداره ؟ 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,446 ـ يه قيمت معقول ـ باشه ، ممنونم 33 00:04:16,523 --> 00:04:18,821 ـ ما تو ــ ـ مزرعه "ترنچر"يد 34 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 اونجا خواهيم بود ، قربان 35 00:04:22,028 --> 00:04:23,962 خيلي خوب 36 00:04:30,237 --> 00:04:32,171 کجا داري ميري ؟ 37 00:04:32,239 --> 00:04:33,866 ديويد 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,636 ـ کجا ميري ؟ ـ سيگار بگيرم 39 00:04:38,211 --> 00:04:40,941 باشه 40 00:04:44,618 --> 00:04:48,054 لطفا دو تا پاکت از هر سيگار آمريکايي که داريد ، بديد 41 00:04:48,121 --> 00:04:50,555 آقايون لطفا سريعتر 42 00:04:50,624 --> 00:04:53,149 نوشيدنيتون رو تموم کنين ، آقايون ليوان ها رو لازم دارم 43 00:05:08,541 --> 00:05:10,475 هنري نايلز 44 00:05:10,543 --> 00:05:13,034 فکر ميکردم که فرستادنش ديوونه خونه 45 00:05:13,113 --> 00:05:16,810 ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم معمولا که تونستيم 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,421 زماني که مراقبت بودم رو يادته ، ايمي ؟ 47 00:05:33,266 --> 00:05:36,064 در واقع نبودي ، يادته ؟ 48 00:05:38,305 --> 00:05:41,604 يه زماني بود خانم سامنر 49 00:05:41,675 --> 00:05:45,167 که حاضر بودي التماسم کني 50 00:05:45,245 --> 00:05:47,179 دستاتو از من بکش 51 00:06:09,369 --> 00:06:12,304 آقايون ، زود باشيد ، بنوشيد لطفا ليوانا رو لازم دارم 52 00:06:12,372 --> 00:06:14,363 گندشو در آوردي ، هري 53 00:06:19,846 --> 00:06:21,643 هري 54 00:06:22,749 --> 00:06:25,650 فکر کنم بايد يه پياله ديگه هم بخورم 55 00:06:33,827 --> 00:06:35,761 به خاطر عموم متاسفم ، هري 56 00:06:35,829 --> 00:06:37,763 فکر کنم که مشروب يه خرده گرفتتش 57 00:06:39,833 --> 00:06:43,098 شرمنده ي شما ، آقاي هري وير 58 00:06:43,169 --> 00:06:47,401 ـ پول سيگار آقاي آمريکايي رو هم ميدم ـ نه ، نيازي نيست 59 00:06:47,474 --> 00:06:50,136 مسئله اي نيست . با من آقا 60 00:06:50,210 --> 00:06:52,144 گاراژ رو به راه شده ؟ 61 00:06:52,212 --> 00:06:54,146 نورمن درست و درمونش کرده ؟ 62 00:06:54,214 --> 00:06:56,011 آره 63 00:06:59,219 --> 00:07:01,153 و پول ليوان رو هم ميدم 64 00:07:01,221 --> 00:07:04,952 و حتي پول دوا و درمون انگشت زخميه کوچولوت رو هم ميدم 65 00:07:05,025 --> 00:07:09,291 ولي فکر ميکنم که بايد يه پياله ديگه هم بنوشم تا بتونم به خونه برسم 66 00:07:09,362 --> 00:07:11,762 ديگه بار تعطيله ، تام 67 00:07:11,831 --> 00:07:13,765 ـ بجنب ، تام 68 00:07:13,833 --> 00:07:16,461 بار] بسته ست ، نه ؟] 69 00:07:16,536 --> 00:07:18,868 حالا ميبينيم که چه جورياست 70 00:07:18,938 --> 00:07:22,374 ـ آروم بگير ، پير مرد ـ به من ميگي پيرمرد ؟ 71 00:07:43,396 --> 00:07:45,330 خيلي خب ، تام 72 00:07:45,398 --> 00:07:47,229 تفريحت رو کردي 73 00:07:47,300 --> 00:07:49,234 پول آقا رو بده و برو 74 00:07:58,578 --> 00:08:01,843 از شما عذر ميخوام آقاي مجري قانون 75 00:08:06,086 --> 00:08:08,850 ولي من همينم که هستم 76 00:08:08,922 --> 00:08:10,856 خسارتت چقدر ميشه ، هري ؟ 77 00:08:10,924 --> 00:08:12,585 بگو صد پنس ، تام 78 00:08:12,659 --> 00:08:15,093 بزار بگيم 79 00:08:15,161 --> 00:08:17,095 سيصد و شصت پنس 80 00:08:18,832 --> 00:08:21,767 اين رديفش ميکنه ، جناب سرگرد ؟ 81 00:08:21,835 --> 00:08:23,826 برو خونه ، تام ، ميشه ؟ 82 00:08:23,903 --> 00:08:26,428 يا اينکه براي اتهامت بايد به من در دادگاه جواب پس بدي (بي نظمي و شلوغ کاري در بار) 83 00:08:33,613 --> 00:08:35,877 زود باشيد بچه ها کلي کار داريم 84 00:08:37,050 --> 00:08:39,951 ـ امشب ميبينمت ، هري ـ باشه ، تام 85 00:08:46,960 --> 00:08:48,894 حاليش کردم ، نه ، بچه ها ؟ 86 00:08:53,666 --> 00:08:55,600 پولشون پرداخت شده ، آقا 87 00:08:58,471 --> 00:09:00,439 ! پس چي که شده 88 00:09:23,830 --> 00:09:26,993 ـ زنيکه ي احمق ـ گمشو 89 00:09:27,066 --> 00:09:29,762 براي چي اينجوري کردي ؟ 90 00:09:34,674 --> 00:09:37,609 اون يارو گنده ي ريشو کي بود ؟ 91 00:09:37,677 --> 00:09:40,271 چطور مگه ؟ 92 00:09:40,346 --> 00:09:43,281 با دوستت چارلي ، نسبتي داره ؟ 93 00:09:43,349 --> 00:09:45,283 آره 94 00:10:03,069 --> 00:10:06,436 اين يارو " ونر " رو چقدر ميشناسي ؟ 95 00:10:07,807 --> 00:10:09,741 سر به سرم نزار 96 00:10:09,809 --> 00:10:12,209 ـ تا حالا باهاش رابطه داشتي ؟ ـ بس کن 97 00:10:12,278 --> 00:10:14,712 ولم کن ، بس کن 98 00:10:14,781 --> 00:10:17,215 بس کن 99 00:10:17,283 --> 00:10:19,217 ـ بهم بگو ـ ماشينو نگه ميدارم 100 00:10:19,285 --> 00:10:21,515 فقط ميخوام بدونم ، بهم بگو 101 00:10:22,388 --> 00:10:24,356 دارم بهت ميگم بس کن 102 00:10:24,424 --> 00:10:27,018 ـ خودت خواستيا ـ باشه 103 00:10:27,093 --> 00:10:29,027 باشه ، ماشينو برون بريم 104 00:10:30,997 --> 00:10:32,897 خودت خواستي ترسو 105 00:10:32,966 --> 00:10:35,799 ـ خل شدي !ـ تو گندي ، تو بدي 106 00:10:35,868 --> 00:10:39,634 ـ راستي 107 00:10:39,706 --> 00:10:42,300 ـ چي ؟ !ـ " ونر " يه زماني ميخواست يه کارايي بکنه 108 00:10:42,375 --> 00:10:44,969 خب ، بعدش ؟ 109 00:10:45,044 --> 00:10:48,571 هيچ اتفاقي نيفتاد 110 00:11:18,845 --> 00:11:20,779 سلام 111 00:11:23,149 --> 00:11:25,083 فردا برات کمک مياد 112 00:11:25,151 --> 00:11:30,418 چارلز ونر و پسر عموش براي کمک ميان تا کار گاراژ تموم بشه 113 00:11:30,490 --> 00:11:33,084 قبل از اينکه " کريس " کار موشا رو بسازه کار گاراژ رو تموم ميکنيم 114 00:11:34,193 --> 00:11:36,024 ـ سلام ، خانم ـ کريس کيه ؟ 115 00:11:36,095 --> 00:11:37,790 کريس ، ديگه 116 00:11:39,265 --> 00:11:42,792 آهان ، آقاي کاوزي ، مرد موش گير 117 00:11:42,869 --> 00:11:44,803 ـ يه کمکي ميخاين ، قربان ؟ ـ بله 118 00:11:46,306 --> 00:11:48,570 عتيقه ي واقعيه ، قربان 119 00:11:48,641 --> 00:11:51,974 ـ خيلي هم کميابه ـ همسرم کلکسيونره 120 00:11:52,045 --> 00:11:53,979 ولي آخرش به من ميرسن 121 00:11:54,047 --> 00:11:56,982 يه جورايي براي به دام انداختن طعمه هاي من بزرگه ، قربان 122 00:11:57,050 --> 00:11:59,109 ـ به کار نمياد ـ روش حساب نکن 123 00:11:59,185 --> 00:12:01,380 ـ از اينجا خوشتون مياد ، قربان ؟ ـ خيلي زياد 124 00:12:01,454 --> 00:12:04,389 شنيدم اوضاع تو آمريکا خيلي ناآرام شده 125 00:12:04,457 --> 00:12:06,391 شما چيزي ديدين ، قربان ؟ 126 00:12:06,459 --> 00:12:09,292 بمب گذاري ، اغتشاش ،تيراندازي ، شليک به سياه پوستا ؟ 127 00:12:09,362 --> 00:12:11,296 ميگن نميشه تو خيابونا راه رفت 128 00:12:11,364 --> 00:12:14,299 شما هم درگيرش شدين ، قربان ؟ منظورم اينه که به گروهي متمايل شدين ؟ 129 00:12:14,367 --> 00:12:16,062 کسيو ديديد که چاقو بخوره ؟ 130 00:12:16,135 --> 00:12:18,626 فقط بين تبليغات تلويزيون (کنايه اي از بي خبري) 131 00:12:20,306 --> 00:12:22,274 اونو ميزارينش اونجا ؟ 132 00:12:24,344 --> 00:12:27,802 نه ، فقط خوشحالم که اينجام که آرومه 133 00:12:27,880 --> 00:12:33,011 و ميشه هواي تازه رو استنشاق کرد و مجبور نباشي که آبي که از بطري باشه رو بنوشي 134 00:12:33,086 --> 00:12:36,283 اوني که من از بطري مينوشم آب نيست ، قربان (اشاره به نوشيدني الکلي) 135 00:12:40,226 --> 00:12:43,354 اون دو نفر فردا براي کمک بهتون ميان 136 00:12:52,705 --> 00:12:54,832 پيشي 137 00:12:54,907 --> 00:12:57,842 (ـ ميخاي شانستو باهاش امتحان کني ، نورمن ؟ ( منظور ايمي است ـ نه 138 00:12:57,910 --> 00:13:00,344 ده ماهي که زندون بودم برام بسه 139 00:13:01,547 --> 00:13:03,879 ـ چيزي به دردبخوري دارن که برداريم ؟ ـ نچ 140 00:13:06,119 --> 00:13:08,053 به جز 141 00:13:08,121 --> 00:13:10,555 اين 142 00:13:10,623 --> 00:13:12,557 ـ ابله لعنتي ـ چيزي نيست که 143 00:13:12,625 --> 00:13:14,889 يه دوجين يا بيشتر از اينا داره 144 00:13:14,961 --> 00:13:17,896 پر از رايحه و عطر 145 00:13:19,766 --> 00:13:21,700 از يادگاريم خوشت مياد ؟ 146 00:13:21,768 --> 00:13:23,702 يادگاريت رو بزار درت 147 00:13:23,770 --> 00:13:26,204 ! چيزي که توش بوده رو ميخام 148 00:13:29,776 --> 00:13:32,711 اونم ميتونم جفت و جور کنم ، نورمي 149 00:13:34,447 --> 00:13:36,381 چارلي ونر 150 00:13:36,449 --> 00:13:38,883 چند سال پيش يه خوردش به اونم رسيده 151 00:13:38,951 --> 00:13:40,976 وقتي که اون [ايمي] با پدرش اينجا زندگي ميکرد 152 00:13:41,053 --> 00:13:42,987 ونر يه دروغگوي لعنتيه 153 00:13:43,055 --> 00:13:44,989 تو هم مثل اون درغگويي 154 00:13:48,728 --> 00:13:51,856 .:بهش بگو ، بوش کن ، تو زيرزمين زندانيش کن:. 155 00:13:51,931 --> 00:13:53,865 پيشي ، پيشي کجايي ؟ 156 00:13:55,201 --> 00:13:57,135 پيشي 157 00:14:00,339 --> 00:14:02,273 پيشي ، پيشي 158 00:14:04,777 --> 00:14:06,608 پيشي ، پيشي 159 00:14:06,679 --> 00:14:09,170 پيشي ، پيشي ، پيشي 160 00:14:09,248 --> 00:14:11,842 نوشيدني ميخاي ؟ 161 00:14:11,918 --> 00:14:13,977 نميتونم گربه رو پيدا کنم 162 00:14:14,053 --> 00:14:15,987 جواب منو ندادي 163 00:14:17,123 --> 00:14:19,683 بايد بدم ؟ 164 00:14:19,759 --> 00:14:21,693 بهتره که بدي 165 00:14:31,437 --> 00:14:33,871 چرا چارلي ونر رو استخدام کردي ؟ 166 00:14:35,675 --> 00:14:38,109 من استخدامش نکردم ، تو کردي 167 00:14:38,177 --> 00:14:40,111 پيشي 168 00:14:40,179 --> 00:14:42,613 اگه گربه هه تو اتاق مطالعه ام باشه ميکشمش 169 00:14:48,154 --> 00:14:50,088 چي ؟ 170 00:14:51,157 --> 00:14:53,125 هيچي 171 00:15:13,513 --> 00:15:15,538 اون صندليه بابات بوده ؟ 172 00:15:18,651 --> 00:15:21,142 همه ي صندليا مال بابام بوده 173 00:15:36,035 --> 00:15:37,935 خوشحالم که اومديم اينجا 174 00:15:43,809 --> 00:15:45,936 ـ چيکار ميکني ؟ ـ ببوسم 175 00:15:50,349 --> 00:15:52,783 مثل يه حيووني (به لحاظ رفتار جنسي و پرشوري و نه به جهت ناسزا گفتن) 176 00:15:58,691 --> 00:16:02,286 چرا گرمکنم رو از اتاق مطالعه برداشتي ؟ 177 00:16:04,363 --> 00:16:06,923 براي اينکه بزارمش طبقه بالا 178 00:16:06,999 --> 00:16:08,933 چي شده ؟ 179 00:16:13,272 --> 00:16:15,206 نميره طبقه ي بالا ؟ 180 00:16:15,274 --> 00:16:17,071 اينجا خيلي سرده 181 00:16:25,585 --> 00:16:27,746 سلام 182 00:16:27,820 --> 00:16:30,254 ! ميبينم که با سرعت تموم دارين کار ميکنين 183 00:16:30,323 --> 00:16:33,156 داره اونجا مطالعه ميکنه ؟ 184 00:16:35,227 --> 00:16:37,718 تو بهتره به کارت برسي 185 00:16:37,797 --> 00:16:40,732 ـ شوهرم فکر خواهد کرد که همه ي مرداي انگليسي تنبلن ـ بزار کمک کنم 186 00:17:10,830 --> 00:17:13,230 چي با هم خوش و بش ميکردين ؟ 187 00:17:15,635 --> 00:17:18,399 اونا فکر ميکنن تو عجيبي 188 00:17:20,373 --> 00:17:22,364 چرا ، چون آمريکاييم ؟ 189 00:17:23,843 --> 00:17:26,334 نه 190 00:17:26,412 --> 00:17:28,539 فقط عجيب 191 00:17:32,184 --> 00:17:34,118 تو هم فکر ميکني من عجيبم ؟ 192 00:17:35,821 --> 00:17:37,755 هر از گاهي 193 00:17:40,459 --> 00:17:42,893 مثل چهارده ساله ها رفتار ميکني 194 00:17:45,197 --> 00:17:47,131 !خب چهارده سالمه 195 00:17:48,234 --> 00:17:50,168 با دوازده ساله چطوري ؟ 196 00:17:53,005 --> 00:17:55,633 هشت ساله چطوره ؟ هشت ساله ها منو ميترسونن 197 00:18:07,119 --> 00:18:10,282 ـ ديويد ـ هان ؟ 198 00:18:10,356 --> 00:18:12,790 ميشه يه کم کاهو بياري ؟ 199 00:18:14,360 --> 00:18:16,294 باشه 200 00:18:18,464 --> 00:18:20,898 و توستر کوفتي رو هم درست کن 201 00:18:31,210 --> 00:18:34,145 فکر کرده من اينجا چيکار ميکنم بازي ميکنم ؟ 202 00:18:34,213 --> 00:18:36,147 فکر کرده مدرسه ي ابتداييه ؟ 203 00:18:36,215 --> 00:18:38,149 يا عيسي مسيح 204 00:18:50,529 --> 00:18:52,963 داريم ميريم ، آقاي سامنر 205 00:18:53,032 --> 00:18:55,899 ـ ما رو آقاي ريداوي ميرسونه ـ باشه 206 00:18:57,269 --> 00:18:59,829 همين الآن داشتم به خانومتون ميگفتم 207 00:18:59,905 --> 00:19:03,705 که به طرز مسخره اي به موش ها احساس نزديکيه بيشتري دارم تا آدما 208 00:19:03,776 --> 00:19:07,234 با اينکه ميکشمشون تا زندگيمو تامين کنم مرگ اونا زندگيه منه 209 00:19:10,716 --> 00:19:13,981 بوي موش را بشنو ، ببينش و بکشش من ، کريس کاوزي ، اينجوريام 210 00:19:14,053 --> 00:19:17,489 بدون موشا از دست ميرم ، واقعا و صريح ميگم 211 00:19:17,556 --> 00:19:20,548 زرنگ ترين چيزي که اين اطراف ميبيني ، موشه 212 00:19:20,626 --> 00:19:23,060 موش يعني زندگي 213 00:19:37,676 --> 00:19:40,270 مهربون تر بشين ، حرومزاده ي گنده بک 214 00:19:40,346 --> 00:19:43,782 روزت چطور بود ؟ وسط گوسفندا ول بودي ، مگه نه ؟ 215 00:19:50,956 --> 00:19:53,390 ديويد 216 00:19:53,459 --> 00:19:56,053 ديويد 217 00:19:56,128 --> 00:19:58,221 شام حاضره 218 00:19:59,365 --> 00:20:01,299 صدامو شنيدي ؟ 219 00:20:09,809 --> 00:20:12,539 ـ سلام ، جناب سرگرد ـ عصر بخير ، جناب سرگرد 220 00:20:12,611 --> 00:20:15,910 با من هم پياله ميشين ، جناب سرگرد ؟ (ميتونم مهمونتون کنم ؟) 221 00:20:15,981 --> 00:20:17,915 امشب نه . براي خودم ميگيرم 222 00:20:19,351 --> 00:20:21,319 و گر نه نميتونيم از اينجا بزنيم بيرون (هر دومون مثل تو مست لايعقل ميشيم) 223 00:20:21,387 --> 00:20:23,321 خودتم ميدوني 224 00:20:23,389 --> 00:20:24,981 آره ، ميدونم 225 00:20:26,225 --> 00:20:28,386 ممنون ، هري 226 00:20:32,565 --> 00:20:34,897 ـ جان ـ عصر بخير ، قربان 227 00:20:36,202 --> 00:20:38,136 ـ حال بازي داري ؟ ـ آره 228 00:20:38,204 --> 00:20:40,138 ـ عصر بخير ، هري ـ عصر بخير 229 00:20:42,675 --> 00:20:44,973 جان نايلز ، بيا اينجا پيشم 230 00:20:45,044 --> 00:20:49,105 ـ براي نوشيدني بيام ، تام ؟ ـ نه ، براي حرف حساب 231 00:20:50,349 --> 00:20:52,283 برادرت 232 00:20:52,351 --> 00:20:54,285 داره دور و بر دخترا ميپلکه 233 00:20:54,353 --> 00:20:58,084 بهتره حواستو بيشتر بهش جمع کني يا خودمون ميفرستيمش ديوونه خونه 234 00:20:59,592 --> 00:21:01,822 چيزي نيست ، بابا 235 00:21:01,894 --> 00:21:04,192 اون فقط يه خرده توپ ميندازه طرف دخترا و با هم بازي ميکنن 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,197 يه خرده توپ بازي هم برا اون پست فطرت زياديه 237 00:21:06,265 --> 00:21:08,096 حرف دهنتو بفهم ، نورمن 238 00:21:08,167 --> 00:21:10,931 من هيچيو نميفهمم به جز راه و روش خودمو 239 00:21:11,003 --> 00:21:13,938 تو برادرتو بپا و منم حرفمو ميفهمم 240 00:21:14,006 --> 00:21:16,839 اگه به هر طريقي مشکل ايجاد کنه 241 00:21:16,909 --> 00:21:19,844 خودم اولين کسيم که ميفرستمش ديوونه خونه 242 00:21:23,048 --> 00:21:26,984 ديويد ، ساعتها ست که مشغولشي 243 00:21:34,493 --> 00:21:37,462 ـ منو ترسوندي ـ داري نگاش ميکني ، نه ؟ 244 00:21:37,529 --> 00:21:39,963 فقط نگاه ميکنم 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,203 بهش [ديويد] تمايل داري ؟ (از نظر جنسي) 246 00:21:47,573 --> 00:21:49,507 آخه با نمکه 247 00:22:17,636 --> 00:22:19,570 چيزي ميخاي ؟ 248 00:22:27,146 --> 00:22:29,080 گوجه فرنگي ميخاي ؟ 249 00:22:29,148 --> 00:22:31,844 نه ، ممنون 250 00:22:31,917 --> 00:22:34,351 گريپ فروت [دارابي ] ميخواي ؟ 251 00:22:53,872 --> 00:22:56,306 نوبت توئه 252 00:22:56,375 --> 00:22:59,367 باشه 253 00:23:04,883 --> 00:23:07,283 کيش 254 00:23:07,353 --> 00:23:10,789 نه ، ممنون 255 00:23:10,856 --> 00:23:13,381 حالا اين حرکت" 256 00:23:13,459 --> 00:23:16,917 مهره هاي سياه رو در يه مخمصه نااميدکننده ميزاره 257 00:23:16,996 --> 00:23:21,126 بدون امکان به حرکت درآوردن مهره هاي بي نظم و ترتيب 258 00:23:21,200 --> 00:23:23,828 بنابراين شروع ميکنه به تلافي و راهي 259 00:23:23,902 --> 00:23:27,736 تا به هر بهايي بتونه مهره ها رو به جلو برونه 260 00:23:27,806 --> 00:23:31,867 با دو تا پياده اي که بيرونن سفيد به راحتي ميتونه 261 00:23:31,944 --> 00:23:36,847 هي ، شرط ميبندم من ميتونم لباسامو در بيارم و نرمشم هم بکنم و بيام به تخت خواب قبل از اينکه تو حرکت بعديت رو انجام بدي 262 00:23:36,915 --> 00:23:39,076 ـ شرط ميبندي ؟ ـ قبول 263 00:23:40,886 --> 00:23:43,821 ـ جر نزن ـ من جر نميزنم 264 00:23:53,399 --> 00:23:55,594 ديويد 265 00:23:59,204 --> 00:24:02,605 فهميدم 266 00:24:05,677 --> 00:24:08,612 نه ، نه ، نه ، ديويد ، يه دقيقه صبر کن 267 00:24:08,680 --> 00:24:10,614 قرار بود صد تا طناب بزني 268 00:24:10,682 --> 00:24:13,276 صد تا زدم . بر حسب اعداد دودويي زدم ، حرکتتو انجام بده 269 00:24:13,352 --> 00:24:15,286 ـ اعداد دودويي ـ حرکتتو بزن 270 00:24:15,354 --> 00:24:17,288 ـ يه دقيقه صبر کن ـ زودباش 271 00:24:21,894 --> 00:24:24,328 ـ اين که اينجاست چي ؟ ـ نه 272 00:24:28,901 --> 00:24:31,836 ـ سخته ، نه ؟ 273 00:24:31,904 --> 00:24:33,838 خيلي 274 00:24:33,906 --> 00:24:36,670 فقط يه دقيقه 275 00:24:36,742 --> 00:24:39,108 فک کنم فهميدمش 276 00:24:45,384 --> 00:24:47,318 ميزارتت اينجا 277 00:25:08,173 --> 00:25:10,437 ـ يا ميسح ـ چيکار ميکني ؟ 278 00:25:10,509 --> 00:25:13,444 بايد ساعتمو دربيارم ، تو خيلي شهوتي هستي 279 00:25:17,649 --> 00:25:20,117 ! تو رو به حق خدا 280 00:25:20,185 --> 00:25:22,119 دارم زنگ ساعتو تنظيم ميکنم 281 00:25:29,461 --> 00:25:31,395 تموم کردي ؟ 282 00:25:36,602 --> 00:25:39,628 ـ يه لحظه صبر کن ـ نه ، باز چي شد ؟ 283 00:25:41,340 --> 00:25:43,274 ديويد 284 00:25:43,342 --> 00:25:46,140 ديويد ، اون پايين داري چيکار ميکني ؟ 285 00:25:46,211 --> 00:25:49,408 ـ دنبال يه مهره ي شطرنج ميگردم ـ چيکار ميکني ؟ 286 00:25:51,216 --> 00:25:53,150 يه نگا بنداز 287 00:25:55,721 --> 00:25:59,157 ـ پيداش کردي ؟ ـ نه ، اين نه 288 00:25:59,224 --> 00:26:02,284 صبر کن ، بزار کمکت کنم 289 00:26:04,596 --> 00:26:06,996 ديويد ، نه 290 00:26:07,065 --> 00:26:10,262 ـ نه ، صبر کن ، يه لحظه صبر کن ـ ديديش ؟ 291 00:26:10,335 --> 00:26:12,565 ـ نه ، پيداش نکردم ـ فکر کنم يه رخ باشه 292 00:26:12,638 --> 00:26:16,005 نه ، آه ، نه 293 00:26:16,074 --> 00:26:18,941 دوست دارم 294 00:26:23,182 --> 00:26:25,116 من هيچ وقت جر نميزنم 295 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 ببين ، ايمي منو بازي نده 296 00:27:04,256 --> 00:27:06,190 خيلي فکرم مشغوله 297 00:27:06,258 --> 00:27:08,692 تو منصف نيستي . من فقط ميخام کمک کنم 298 00:27:15,434 --> 00:27:18,028 اگه ميخاي کمک کني ، دوستات رو مجبور کن که کار رو تموم کنن 299 00:27:18,103 --> 00:27:22,039 اون تعمير کاراي گاراژ و موش گيرا رو مجبور کن کارشونو تموم کنن 300 00:27:22,107 --> 00:27:25,406 و توالت رو درست کن و آشپزخونه رو تميز کن 301 00:27:25,477 --> 00:27:27,411 اينا ميتونه يه کمک عالي باشه 302 00:27:31,116 --> 00:27:34,483 دوست دارم ، ايمي ، ولي ميخام که تنهام بزاري 303 00:27:42,594 --> 00:27:44,528 باشه 304 00:27:45,664 --> 00:27:48,565 تو رو با تخته سياهت تنها ميزارم 305 00:28:20,198 --> 00:28:22,189 منو بازي نده 306 00:28:24,336 --> 00:28:26,270 نه 307 00:28:26,338 --> 00:28:28,738 اون کار رو نکن ، ايمي 308 00:29:24,996 --> 00:29:27,931 عملا داشتن بدنمو ميليسيدن (با چشماشون منو ميخوردن) 309 00:29:27,999 --> 00:29:31,162 کي داشت با چشماش تو رو ميخورد ؟ 310 00:29:31,236 --> 00:29:33,170 ونر و اسکات 311 00:29:34,306 --> 00:29:37,002 به سليقه شون تبريک ميگم 312 00:29:37,075 --> 00:29:39,509 موش گير لعنتي به من خيره ميشه 313 00:29:41,246 --> 00:29:43,180 چرا يه سينه بند نميپوشي ؟ 314 00:29:43,248 --> 00:29:45,182 چرا بايد بپوشم ؟ 315 00:29:47,185 --> 00:29:51,679 نبايد بدون پوشيدنش بري اينور و اونور و توقع داشته باشي اينجور آدما نگات نکنن 316 00:29:53,358 --> 00:29:55,292 ببين 317 00:29:55,360 --> 00:29:58,796 اگه ميتونستي يه ميخو چکش بزني اون وقت اسکاتي اون بيرون نبود 318 00:30:01,867 --> 00:30:04,461 گوش کن ، ايمي 319 00:30:04,536 --> 00:30:07,471 تعمير توستر و ساختن گاراژ 320 00:30:07,539 --> 00:30:11,236 دليل اصلي اومدنم به اينجا در وهله ي اول نبود 321 00:30:11,309 --> 00:30:14,437 داري ميگي اگه آمريکا ميمونديم شادتر مي بودي ؟ 322 00:30:14,513 --> 00:30:17,346 اومديم اينجا براي اينکه من کمک مالي شده تا تحقيق کنم (بورسيه) 323 00:30:17,416 --> 00:30:20,044 که البته من وقت انجامشو پيدا نکردم 324 00:30:20,118 --> 00:30:22,518 تو اومدي اينجا 325 00:30:22,587 --> 00:30:26,250 براي اينکه تحمل قيد و تعهد رو نداري 326 00:30:27,592 --> 00:30:29,423 متعهد شدن به چي ؟ 327 00:30:35,167 --> 00:30:37,192 هان ؟ 328 00:30:41,840 --> 00:30:43,774 من مشغول کارم بودم 329 00:30:43,842 --> 00:30:48,745 تو چيزي رو از من ميخاي که امکانش نيست و من همچين آدمي نيستم 330 00:30:55,921 --> 00:30:58,389 ولي من ميدونم که چرا تو اينجايي 331 00:31:01,460 --> 00:31:03,860 چرا ؟ 332 00:31:03,929 --> 00:31:07,365 ميتونه اين باشه که جاي ديگه اي براي پنهان شدن نداري 333 00:31:29,154 --> 00:31:31,588 من اينجام چون يه بار تو گفتي 334 00:31:34,326 --> 00:31:37,784 که فکر ميکني ما اينجا شادتر خواهيم بود 335 00:31:39,097 --> 00:31:41,031 يادته ؟ 336 00:31:44,503 --> 00:31:46,596 متاسفم 337 00:31:47,906 --> 00:31:50,841 واقعا متاسفي يا همينجوري ميگي ؟ 338 00:31:55,814 --> 00:31:57,748 واقعا متاسف 339 00:31:57,816 --> 00:32:00,307 پس بيا اينجا 340 00:32:12,464 --> 00:32:14,398 ميرم حموم کنم 341 00:32:14,466 --> 00:32:17,401 چرا ؟ نيازي نداري 342 00:32:17,469 --> 00:32:19,403 فکر کنم دارم 343 00:32:29,881 --> 00:32:31,872 هي 344 00:32:34,152 --> 00:32:38,282 در ضمن من هيچ وقت ادعا نکردم که متعهد به چيزي هستم 345 00:33:01,446 --> 00:33:03,971 يادت نره پرده رو بکشي 346 00:33:21,399 --> 00:33:23,333 ـ سلام ـ سلام 347 00:33:28,006 --> 00:33:30,440 فکر ميکني ؟ 348 00:33:30,508 --> 00:33:32,442 اوهوم 349 00:33:34,879 --> 00:33:37,814 ـ نميخاي بياي يه قدمي بزنيم ، نه ؟ ـ چرا ، ميام 350 00:33:39,317 --> 00:33:41,251 کي ؟ 351 00:33:41,319 --> 00:33:43,253 تا يه کم ديگه 352 00:33:46,124 --> 00:33:48,558 هي ، نکن ، بيخيال شو 353 00:34:00,972 --> 00:34:02,906 سلام 354 00:34:02,974 --> 00:34:04,908 عصر بخير 355 00:34:06,978 --> 00:34:08,605 !پيشي ، پيشي 356 00:34:08,680 --> 00:34:10,614 !پيشي ، پيشي 357 00:34:10,682 --> 00:34:14,914 ديويد ، گربه رو پيدا نميکنم 358 00:34:14,986 --> 00:34:18,422 ميشه گربه رو فراموش کني و بزاري من يه دقيقه کار کنم 359 00:34:21,493 --> 00:34:23,927 پيشي 360 00:34:23,995 --> 00:34:26,293 !پيشي ، پيشي ، پيشي 361 00:34:26,364 --> 00:34:28,332 پيشي 362 00:34:28,400 --> 00:34:30,334 پيشي 363 00:34:30,402 --> 00:34:33,860 !پيشي ، پيشي ، پيشي 364 00:34:33,938 --> 00:34:36,463 !پيشي ، پيشي ، پيشي ، پيشي ، پيشي 365 00:34:36,541 --> 00:34:39,135 لعنت 366 00:34:43,715 --> 00:34:45,649 از اونور بايد سوار شين ، قربان 367 00:34:56,528 --> 00:34:58,655 صبر کن ، صبر کن 368 00:34:58,730 --> 00:35:01,494 ـ وايسا ، وايسا ـ يه دقيقه منتظرش باش 369 00:35:49,647 --> 00:35:53,242 بزار رد شه 370 00:36:01,326 --> 00:36:03,988 تو کله ات کار نميکنه 371 00:36:44,602 --> 00:36:47,571 ـ سلام ، هنري ـ سلام ، جنيس 372 00:36:47,639 --> 00:36:50,574 هنري ، بيا اينجا 373 00:36:50,642 --> 00:36:53,873 اون خوبه ، مگه نه ، هنري ؟ 374 00:37:04,389 --> 00:37:08,052 هنري ، چند مرتبه بايد بهت بگم آخه پسر جون ؟ 375 00:37:09,127 --> 00:37:11,061 گوش نميدي 376 00:37:36,754 --> 00:37:38,688 بيا 377 00:37:38,756 --> 00:37:41,190 بيا ، هنري ، ميريم خونه 378 00:37:42,594 --> 00:37:44,528 چي ميخاي ؟ 379 00:37:44,596 --> 00:37:48,293 بايد ميدونستي بعد بيست سال اينجوريا ميشه ، مگه نه تام ؟ 380 00:37:48,366 --> 00:37:51,130 پس چي که ميدونستم 381 00:37:52,370 --> 00:37:55,669 ـ هنوز دارن اونجا قمار ميکنن ؟ ـ آره 382 00:37:55,740 --> 00:37:58,538 بگو ما هم سرمون گرمه و به زودي ميام (اشاره به همسرش) 383 00:37:58,610 --> 00:38:00,544 بابي 384 00:38:02,080 --> 00:38:04,014 بجنبيد بريد 385 00:38:07,085 --> 00:38:09,144 ـ سلام ، ديويد ـ سلام 386 00:38:09,220 --> 00:38:10,812 بابي 387 00:38:12,223 --> 00:38:14,885 حواست به خواهرت باشه 388 00:38:14,959 --> 00:38:16,893 باشه ، بابا 389 00:38:16,961 --> 00:38:19,862 ـ خداحافظ آقاي سامنر ـ خدانگهدار 390 00:38:29,908 --> 00:38:32,035 يه اسکاچ [ ويسکي ] دوبل ميخام 391 00:38:32,110 --> 00:38:34,374 با يخ 392 00:38:48,293 --> 00:38:50,227 ! به سلامتي 393 00:38:58,303 --> 00:39:00,430 عصر بخير ، جناب سرگرد 394 00:39:00,505 --> 00:39:00,738 ـ عصر بخير ، جناب سرگرد ـ عصر بخير ، جناب سرگرد 395 00:39:00,738 --> 00:39:02,433 ـ عصر بخير ، جناب سرگرد ـ عصر بخير ، جناب سرگرد 396 00:39:02,507 --> 00:39:05,135 ـ آقاي سامنر ؟ ـ بله ؟ 397 00:39:05,209 --> 00:39:09,202 ميخاستم به مزرعه تون زنگ بزنم و ورودتون رو به جمع مون خير مقدم بگم 398 00:39:09,280 --> 00:39:11,214 بهم خير مقدم گفتن (کنايي) 399 00:39:13,084 --> 00:39:14,915 ـ من جان اسکات هستم ـ سلام 400 00:39:14,986 --> 00:39:18,422 ماشينتونو بيرون ديدم . فکر کردم ممکنه که با هم بريم 401 00:39:18,489 --> 00:39:20,684 خواستم که جناب کشيش و خانم هود باهاتون صحبت کنن 402 00:39:20,758 --> 00:39:24,785 تا به گردهمايي کليسا که اين پنجشنبه برگزار ميشه بياييد 403 00:39:24,862 --> 00:39:26,955 بعدش جناب کشيش منو به خونه ميرسونه 404 00:39:27,031 --> 00:39:29,795 ميتونم قبل از رفتن يه نوشيدني مهمونتون کنم جناب سرگرد ؟ 405 00:39:29,867 --> 00:39:33,564 نه ، ممنون تام . عجله داريم 406 00:39:41,846 --> 00:39:43,780 همشون يه نوشيدني مهمون من 407 00:39:49,520 --> 00:39:51,613 ـ شب بخير ، جناب سرگرد ـ شب بخير ، جناب سرگرد 408 00:39:51,689 --> 00:39:53,748 گوسفندا رو بپا 409 00:39:53,825 --> 00:39:56,726 پوتين اربابي هات پات هستش ، جناب سرگرد (ولينگتون : سردار و دولتمرد انگليسي) 410 00:39:58,796 --> 00:40:01,697 بعضي مردا زنا رو دوست دارن 411 00:40:01,766 --> 00:40:04,701 و بعضيا بچه بازن 412 00:40:04,769 --> 00:40:07,704 اما عشق من صميمي و زيباست 413 00:40:07,772 --> 00:40:09,967 و کلي سر و صدا داره 414 00:40:10,041 --> 00:40:12,976 ايمي ، خوشحالم ميبينمت 415 00:40:13,044 --> 00:40:16,241 ـ جناب سرگرد ، چرا زودتر به ديدنمون نيومدين ؟ ـ پوزش ميخام ، وقت پشم چينيه گوسفنداست 416 00:40:16,314 --> 00:40:19,249 ـ ميبينم که شوهرم مستم رو آوردين خونه ـ بس کن ، من هنوز مست نيستم 417 00:40:19,317 --> 00:40:20,909 مسلما تقصير من نيست 418 00:40:20,985 --> 00:40:22,976 ـ سلام ، ديويد سامنرم 419 00:40:23,054 --> 00:40:24,988 ـ بارني هود ! ـ جناب کشيش 420 00:40:25,056 --> 00:40:26,990 ـ همسرم ـ خانم هود 421 00:40:27,058 --> 00:40:29,993 ـ سلام ـ خب ، خواهش ميکنم بنشينيد 422 00:40:30,061 --> 00:40:32,461 ـ بارني ، لوييز ـ سلام ، سرگرد 423 00:40:37,769 --> 00:40:40,294 ـ چي مي نوشين ، جناب کشيش ؟ 424 00:40:40,371 --> 00:40:42,305 اسکاچ 425 00:40:51,582 --> 00:40:53,709 جناب کشيش و همسرشون 426 00:40:53,785 --> 00:40:56,720 اومدن که ما رو براي مهمونيه هفته ي آينده ي کليسا دعوت کنن 427 00:40:58,790 --> 00:41:02,191 خب ، قراره بيشتر از يه دعوت خشک و خالي باشه مگه نه ، جناب کشيش ؟ 428 00:41:02,260 --> 00:41:04,854 جناب سرگرد ، شما نقشه ي مخفي ما رو لو دادين 429 00:41:04,929 --> 00:41:07,864 ـ کي حرفي راجع به پول زد ؟ ... ـ نظرتون راجه به پنج 430 00:41:07,932 --> 00:41:10,526 قبوله خيلي ممنون 431 00:41:10,601 --> 00:41:13,570 و انتظار دارم که هر دوتون رو در گردهمايي کليسا ببينم 432 00:41:13,638 --> 00:41:15,572 ! البته اگه وقت کنين 433 00:41:15,640 --> 00:41:20,304 فعلا که زمان گرفتاريه و همينطورم گربه مون يه گرفتاريه 434 00:41:20,378 --> 00:41:24,075 راستي ، ايمي ، پيشي جونتو پيدا کردي ؟ 435 00:41:25,249 --> 00:41:27,183 نه 436 00:41:27,251 --> 00:41:30,186 حداقل يه اميدي بدين که به کليسا مياين 437 00:41:30,254 --> 00:41:33,883 ـ آره ، به هر حال اميد کسب و کار توئه بارني ، مگه نه ؟ ـ بله و ايمان 438 00:41:33,958 --> 00:41:37,223 و اعانه 439 00:41:37,295 --> 00:41:40,230 ـ ممنون ـ ايمي داشت به ما ميگفت که چرا به ويکلي اومدين 440 00:41:40,298 --> 00:41:43,199 ـ براي نوشتن و تفکر ـ شما چرا اومدين ؟ 441 00:41:43,267 --> 00:41:45,497 دست روزگار منو اينجا کشوند 442 00:41:45,570 --> 00:41:47,538 ـ خب ، بما بگو کارت چيه ؟ ـ باشه 443 00:41:48,606 --> 00:41:51,439 من يه اختر رياضيدانم 444 00:41:51,509 --> 00:41:53,773 تا حالا اسمش رو هم نشنيدم 445 00:41:53,845 --> 00:41:56,609 به خاطر اينکه از خودم در آوردم 446 00:41:56,681 --> 00:41:58,581 يه نوشيدني ديگه براتون ميارم 447 00:41:58,649 --> 00:42:01,447 من يه کمک مالي براي تحقيق گرفتم 448 00:42:01,519 --> 00:42:05,387 در مورد ساختارهاي محتمل درون ستاره اي 449 00:42:05,456 --> 00:42:08,254 و دلالتش در باب ويژگي هاي پرتو افشاني 450 00:42:08,326 --> 00:42:11,557 ـ حوصله تون رو سر بردم ؟ ـ پرتو افشاني ؟ يه مشيت شومه 451 00:42:11,629 --> 00:42:14,826 البته که هست ، بله واقعا 452 00:42:14,899 --> 00:42:18,096 تا جايي که به يه بمب ديگه منجر نشه (اشاره به تحقيقات منجر به ساخت سلاح اتمي در پروژه ي منهتن) 453 00:42:18,169 --> 00:42:21,468 شما يه دانشمندي ميتوني مسئوليت پذيري رو انکار کني ؟ 454 00:42:21,539 --> 00:42:23,131 شما ميتوني ؟ 455 00:42:24,942 --> 00:42:27,877 گذشته از همه ي اينها ، هيچ پادشاهي اي به قدر رسالت مسيح 456 00:42:27,945 --> 00:42:30,209 منجر به خونريزي نشده (منظور جنگ هاي صليبي ست) 457 00:42:31,449 --> 00:42:34,441 ـ جمله ي مونتسکيوست [فيلسوف فرانسوي]،مگه نه ؟ ـ جداً؟ 458 00:42:34,519 --> 00:42:36,783 اون کيه ؟ 459 00:42:38,656 --> 00:42:40,590 کسي که آثارش ارزش خوندن داره 460 00:42:44,795 --> 00:42:46,922 بهتره اين بندگان خوب خدا رو ترک کنيم 461 00:42:46,998 --> 00:42:50,229 تو که منو ميرسوني خونه ، مگه نه بارني ؟ 462 00:42:50,301 --> 00:42:52,599 خانم هود ، شما دوست داشتني هستين 463 00:42:52,670 --> 00:42:55,104 ـ کت هاتون رو ميارم ـ خدا تو رو هم ملول و بي حوصله ميکنه ، ايمي ؟ 464 00:42:55,173 --> 00:42:58,108 خانم هود در حوزه ي ملالت براي من خدا هيچ نقشي نداره 465 00:42:58,176 --> 00:43:01,111 ـ همسرتون به من ميگه شما در بازي شطرنج خيلي ماهريد ـ گمونم که باشم 466 00:43:02,079 --> 00:43:04,343 رفتارت با کشيش خيلي بد بود 467 00:43:04,415 --> 00:43:06,713 نه نه نه نه نبود 468 00:43:06,784 --> 00:43:10,379 آدم خوبيه ازش خوشم مياد 469 00:43:10,454 --> 00:43:12,388 ـ آره ؟ ـ آره 470 00:43:12,456 --> 00:43:14,583 زنش خيلي جذابه 471 00:43:17,161 --> 00:43:19,595 آره ، جذابه ، مگه نه ؟ 472 00:43:23,000 --> 00:43:26,936 فکر کنم که يه کم کمک ميخاي 473 00:43:28,673 --> 00:43:30,607 ديويد 474 00:43:30,675 --> 00:43:33,439 عدد دو دويي چيه ؟ 475 00:43:33,511 --> 00:43:37,242 صفر و يک 476 00:43:37,315 --> 00:43:39,249 منفي و مثبت 477 00:43:40,384 --> 00:43:43,319 در مبناي دو 478 00:43:43,387 --> 00:43:45,480 درسته 479 00:43:47,458 --> 00:43:49,392 ! بانوي زيرکي هستي 480 00:43:51,462 --> 00:43:53,157 خيلي هم خنگ نيستي 481 00:43:54,465 --> 00:43:56,296 بعضي وقتا کمک لازم دارم 482 00:43:56,367 --> 00:43:58,358 چه موقع هايي ؟ 483 00:44:00,271 --> 00:44:03,138 مثلا شايد الآن 484 00:44:07,945 --> 00:44:09,879 پس داريش 485 00:44:16,420 --> 00:44:18,479 موضوع چيه ؟ 486 00:45:01,299 --> 00:45:04,063 اسکات يا کاوزي 487 00:45:08,372 --> 00:45:11,830 تمام درها و پنجره هاي پايين رو قفل کردم 488 00:45:11,909 --> 00:45:14,605 از اين به بعد هم قفلشون ميکنيم ، باشه ؟ 489 00:45:14,679 --> 00:45:16,613 عاليه 490 00:45:21,452 --> 00:45:23,386 شنيدي چي گفتم ؟ 491 00:45:23,454 --> 00:45:25,388 چي ؟ 492 00:45:25,456 --> 00:45:27,924 اسکات يا کاوزي 493 00:45:29,527 --> 00:45:33,088 ـ چطور ؟ ـ تا بهت ثابت کنن ميتونن تا اتاق خوابت هم بيان 494 00:45:36,667 --> 00:45:39,659 اينطور فکر نميکنم 495 00:45:39,737 --> 00:45:43,173 پس کي هميشه اين دور و بره ؟ 496 00:45:43,240 --> 00:45:45,174 ايمي 497 00:45:45,242 --> 00:45:47,676 ما قفل همه ي درا رو باز ميزاشتيم 498 00:45:47,745 --> 00:45:50,407 منظورم اينه که کار هر کسي ميتونه باشه 499 00:45:50,481 --> 00:45:52,415 کار هر کسي ؟ 500 00:45:52,483 --> 00:45:55,418 ديويد ، يه غريبه مياد تو خونمون 501 00:45:55,486 --> 00:45:58,580 و تصميم ميگيره که گربه مون رو خفه کنه و تو کمد آويزون کنه 502 00:45:58,656 --> 00:46:01,090 بعد تو ميگي کار هر کسي ؟ 503 00:46:16,707 --> 00:46:19,642 کاوزي يا اسکات 504 00:46:30,121 --> 00:46:32,555 ميخاي تمام روز نگاشون کني ؟ 505 00:46:35,359 --> 00:46:38,294 حالت بهتر ميشه اگه برم باهاشون حرف بزنم ؟ 506 00:46:38,362 --> 00:46:41,991 نه لزوما ، شايد بايد جمع کنيم بريم 507 00:46:43,467 --> 00:46:45,401 کسي جايي نميره 508 00:46:46,904 --> 00:46:49,236 چرا ؟ چون پول يه سال رو گرفتيم ؟ 509 00:46:50,541 --> 00:46:53,669 ببين ايمي ، من نميرم 510 00:46:53,744 --> 00:46:56,679 بيرون و الکي متهمشون کنم 511 00:46:57,748 --> 00:47:00,182 مجبور نيستي متهمشون کني 512 00:47:00,251 --> 00:47:05,245 تو فقط يه اشاره ي ضمني کن که گربه مون رو خفه کردن و ببين که چي پيش مياد 513 00:47:07,625 --> 00:47:10,219 تو ميتوني امکانش رو در نظر بگيري ، مگه نه ؟ 514 00:47:10,294 --> 00:47:12,524 باشه باشه 515 00:47:14,331 --> 00:47:17,892 ميرم بيرون و اشاره ميکنم که گربه مون گم شده 516 00:47:17,968 --> 00:47:20,903 و ازشون ميپرسم که آيا ديدنش 517 00:47:27,244 --> 00:47:29,940 ـ فکر نميکني که کافي باشه ؟ ـ نه زياد 518 00:47:31,682 --> 00:47:35,118 شايد بخواي که يه يادداشت براشون رو تخته سياهت بنويسي 519 00:48:36,981 --> 00:48:39,381 همينجا بقل شومينه 520 00:48:39,450 --> 00:48:41,384 ممنون 521 00:48:46,524 --> 00:48:49,789 ايمي ، گوش کن . ميخام بهشون يه دستي بزنم 522 00:48:49,860 --> 00:48:52,795 ـ کي ؟ ـ همين حالا 523 00:48:52,863 --> 00:48:55,491 باز يا بسته ، آقاي سامنر ؟ 524 00:48:57,568 --> 00:48:59,661 نميدونم 525 00:49:01,405 --> 00:49:03,373 باز 526 00:49:05,843 --> 00:49:08,437 اگه ميتونين 527 00:49:15,119 --> 00:49:17,053 معذرت ، چارلي 528 00:49:17,121 --> 00:49:19,055 گاز ميگيره ، قربان 529 00:49:20,524 --> 00:49:22,458 ممنونت ميشم 530 00:49:24,128 --> 00:49:26,062 مراقب باشيد 531 00:49:28,666 --> 00:49:30,634 مواظب دستت رو فنر ضامنش باش 532 00:49:30,701 --> 00:49:33,135 خيلي چيز خطرناکيه ، قربان 533 00:49:38,275 --> 00:49:41,369 ـ اين ضامنشه ، قربان ـ درسته 534 00:49:41,445 --> 00:49:43,379 کجا دوست دارين بزاريمش ، قربان ؟ 535 00:49:43,447 --> 00:49:46,075 دقيقا همونجا ، پيش شومينه بزارينش 536 00:49:52,923 --> 00:49:55,187 با يه خرده آبجو چطورين ؟ 537 00:49:55,259 --> 00:49:58,194 ـ خيلي خوبه ـ خيلي مغتنمه 538 00:50:04,501 --> 00:50:06,867 ممنون 539 00:50:11,342 --> 00:50:13,276 ! سلامتي 540 00:50:22,686 --> 00:50:24,711 ! به سلامتي ، خانم 541 00:50:24,788 --> 00:50:27,086 ! سلامتي 542 00:50:28,792 --> 00:50:30,919 آقاي سامنر 543 00:50:30,995 --> 00:50:33,930 دوست دارين با ما يه موقع هايي بيايين شکار ؟ 544 00:50:35,232 --> 00:50:37,530 زياد اهل شکار نيستم 545 00:50:38,736 --> 00:50:41,967 تا حالا شکار رفتين ، آقاي سامنر ؟ 546 00:50:43,841 --> 00:50:46,207 ... يکي دو بار ، ولي 547 00:50:46,276 --> 00:50:48,608 بايد آسون باشه براتون بهتره يه امتحاني بکنين ، قربان 548 00:50:48,679 --> 00:50:52,615 زندگي تو "ترنچر" با يه کم شکار بيرون از خونه مگه نه ، نورمن ؟ 549 00:50:52,683 --> 00:50:54,776 درسته ، قربان 550 00:51:00,224 --> 00:51:02,158 چه موقع ؟ 551 00:51:02,226 --> 00:51:04,126 فردا چطوره ، قربان ؟ 552 00:51:08,332 --> 00:51:10,266 باشه ، ممنون 553 00:51:10,334 --> 00:51:14,634 احتمالا خوش ميگذره ، خوبه 554 00:51:14,705 --> 00:51:17,139 ممنون 555 00:51:21,545 --> 00:51:23,479 پس گاراژ چي ميشه ؟ 556 00:51:23,547 --> 00:51:25,276 باشه براي بعد 557 00:51:34,058 --> 00:51:37,084 قرارمون تو "ويکلي" ساعت هشت و نيم 558 00:51:37,161 --> 00:51:40,324 ـ ميخونه رو که بلدين ؟ ـ بله ، بلدم 559 00:51:40,397 --> 00:51:42,763 خب ، بهتره برگرديم سر کار ، قربان 560 00:51:42,833 --> 00:51:45,097 ممنون که گذاشتينش[تله] اون بالا 561 00:51:45,169 --> 00:51:47,603 ! کاري نکرديم ، قربان 562 00:51:47,671 --> 00:51:49,798 من تفنگ ندارم 563 00:51:51,875 --> 00:51:53,433 اين به درد ميخوره ؟ 564 00:51:55,512 --> 00:51:57,673 کلي تفنگ اضافي داريم ، قربان 565 00:51:57,748 --> 00:51:59,511 خوبه 566 00:51:59,583 --> 00:52:01,517 ممنون براي نوشيدني ، قربان ، تشکر 567 00:52:01,585 --> 00:52:03,519 ـ قابلي نداشت ـ ممنون براي نوشيدني ، قربان 568 00:52:03,587 --> 00:52:05,350 مايه مسرت من بود 569 00:53:14,458 --> 00:53:16,551 تاش کنين ، آقاي سامنر 570 00:53:16,627 --> 00:53:19,061 ـ چرا ؟ گلوله نداره ـ تاش کنين 571 00:53:22,800 --> 00:53:24,734 حالا خيالتون راحته 572 00:53:53,297 --> 00:53:57,427 شما بايد اينجا باشين ، آقاي سامنر 573 00:53:57,501 --> 00:53:59,435 درسته 574 00:54:03,173 --> 00:54:05,107 اينم گونيه شما 575 00:54:06,310 --> 00:54:09,074 مرغابي ها رو دقيقا سمت شما پر ميديم 576 00:54:09,146 --> 00:54:11,080 ـ همشون کوچيکن 577 00:54:11,148 --> 00:54:15,744 تا مجبور نشدين لازم نيست که شليک کنين 578 00:54:15,819 --> 00:54:20,017 ولي اگه تونستين 579 00:54:20,090 --> 00:54:22,024 بزنشون 580 00:54:22,092 --> 00:54:24,617 ممکنه دقيقا بيان همينجا ، قربان 581 00:54:24,695 --> 00:54:28,529 ـ يا ممکنه از پشت سر بيان ، قربان ـ ولي من از جام تکون نخورم ؟ 582 00:54:28,599 --> 00:54:31,124 تا جايي که ميتونين بي حرکت بمونين ، قربان 583 00:54:33,503 --> 00:54:36,631 حالا ما ميخايم پخش شيم ، اگه کارمون داشتين فقط صدا کنين 584 00:54:36,707 --> 00:54:40,336 همينکارو کنين ، اينم گونيت ، نورمن 585 00:54:43,247 --> 00:54:46,876 ـ بفرستشون طرف من ، چارلي ـ حتما 586 00:54:46,950 --> 00:54:49,043 موفق باشين ، قربان 587 00:54:54,558 --> 00:54:56,549 ممکنه يه کم طول بکشه ، قربان 588 00:54:57,761 --> 00:54:59,695 من همينجام 589 00:56:28,885 --> 00:56:30,819 کيه ؟ 590 00:56:48,372 --> 00:56:50,772 حال ديويد خوبه ؟ 591 00:56:50,841 --> 00:56:53,639 حالش خوبه . داره بهش خوش ميگذره 592 00:56:55,145 --> 00:56:57,079 ميشه بيام تو ؟ 593 00:56:58,215 --> 00:57:00,149 خيلي خب 594 00:57:04,755 --> 00:57:06,882 ـ نوشيدني ميل داري ؟ ! ـ بدم نمياد 595 00:57:25,876 --> 00:57:28,868 ميخاي که من برم ، ميرم اگه بخواي 596 00:57:30,580 --> 00:57:32,104 نه 597 00:57:32,182 --> 00:57:34,116 بمون و نوشيدنيتو بنوش 598 00:57:34,184 --> 00:57:36,219 ميخام بدونم نظرت درباره ي گربه ها چيه 599 00:57:43,927 --> 00:57:45,861 گربه ها رو دوست دارم 600 00:57:56,973 --> 00:57:58,907 لطفا تنهام بزار 601 00:58:03,480 --> 00:58:05,414 نه 602 00:58:14,758 --> 00:58:16,692 برو بيرون 603 00:58:36,513 --> 00:58:38,447 سر به سرم نزار ، ايمي 604 00:58:40,484 --> 00:58:42,418 خواهش ميکنم 605 00:58:56,133 --> 00:58:58,067 نه 606 00:59:28,165 --> 00:59:30,099 نه 607 00:59:30,167 --> 00:59:32,260 لطفا ، چارلي 608 00:59:39,342 --> 00:59:41,276 ايمي 609 00:59:41,344 --> 00:59:44,677 نميخام که به زور متوسل شم ، ولي اگه ادامه بدي ميشم 610 00:59:49,953 --> 00:59:52,353 نه 611 00:59:52,422 --> 00:59:55,687 نه ، نه 612 01:00:06,670 --> 01:00:09,332 نه ، نه 613 01:00:21,251 --> 01:00:23,219 نه 614 01:00:23,286 --> 01:00:26,312 نه 615 01:00:26,389 --> 01:00:29,790 نه 616 01:00:42,239 --> 01:00:44,173 ! ايمي 617 01:01:24,914 --> 01:01:27,109 نه 618 01:02:20,203 --> 01:02:22,137 آروم 619 01:02:58,842 --> 01:03:00,867 متاسفم ، ايمي 620 01:03:00,944 --> 01:03:02,878 متاسفم 621 01:03:02,946 --> 01:03:04,880 بغلم کن 622 01:03:07,317 --> 01:03:09,478 بغلم کن 623 01:05:09,372 --> 01:05:12,364 نه 624 01:05:16,012 --> 01:05:19,379 نه ، نه ، نه 625 01:07:20,570 --> 01:07:22,902 چرا در کمد رو باز نکردي ؟ 626 01:07:22,972 --> 01:07:25,236 ! ما که ديگه گربه نداريم 627 01:07:32,649 --> 01:07:35,675 فردا ونر و اسکات رو اخراج ميکنم 628 01:07:37,020 --> 01:07:38,988 آفرين به تو ، آقاي دلير و شجاع 629 01:07:44,227 --> 01:07:46,161 براي چي ؟ 630 01:07:49,565 --> 01:07:52,966 براي اينکه امروز تو شکارگاه منو مچل کردن 631 01:07:53,036 --> 01:07:56,528 در ضمن خدمت کسي که تو خونه ميمونه و منتظره رو هم رسيدن 632 01:07:58,041 --> 01:08:00,305 چي ؟ 633 01:08:00,376 --> 01:08:02,936 هيچي . اگه همون موقع يه چيزي درباره گربه 634 01:08:03,012 --> 01:08:05,378 ـ بهشون ميگفتي ، اين اتفاقا نميفتاد ـ آروم باش 635 01:08:05,448 --> 01:08:07,507 ـ هيچ کدومش ـ آروم باش ، آروم 636 01:08:07,583 --> 01:08:09,949 ميخاستم يه چيزي بگم تا اينکه تو اون شيرينکاريه بچه گونه 637 01:08:10,019 --> 01:08:12,783 رو انجام دادي و فرصت فهميدن حقيقت رو از بين بردي 638 01:08:12,855 --> 01:08:14,789 ... ـ ديويد ، من ـ حرفم تموم نشده 639 01:08:14,857 --> 01:08:17,690 ـ بهم فشار آوردي و با اين کارت چيزي درست نميشه ـ همچي کاري نکردم 640 01:08:23,866 --> 01:08:26,801 کي ميخاي بزرگ شي و مثل به آدم بالغ رفتار کني ؟ 641 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 دارم سعي ميکنم 642 01:08:30,573 --> 01:08:32,666 خب ، ديگه يه کم دير شده 643 01:08:35,778 --> 01:08:40,044 چرا از خودش نپرسيدي به جاي اينکه منو با اون کاسه ي شير مثل يه ابله نشون بدي ؟ 644 01:08:40,116 --> 01:08:42,550 تو يه ترسويه بزدلي 645 01:08:44,754 --> 01:08:47,018 ـ نه ، نيستم ـ پس من يه بزدلم 646 01:08:48,257 --> 01:08:50,191 ساده و راحت 647 01:08:50,259 --> 01:08:52,454 نه ، نيستم 648 01:08:52,528 --> 01:08:56,464 به خاطر قايم شدن تو اتاق مطالعه ات سرزنشت نميکنم 649 01:08:58,534 --> 01:09:00,798 نميخام که منم مثل تو اونجا قايم شم 650 01:09:02,438 --> 01:09:06,898 ديگه نميتونم 651 01:09:13,649 --> 01:09:15,583 باشه 652 01:09:18,488 --> 01:09:21,252 آروم باش ، چيزي نيست 653 01:09:33,269 --> 01:09:36,136 ـ شما اخراجيد ، همتون ـ قربان ، ببخشيد ؟ 654 01:09:36,205 --> 01:09:38,673 ساعتايي که شما کار کردين رو ثبت کردم 655 01:09:38,741 --> 01:09:42,472 و با کسر از زماني که اينجا بودين فهميدم که وقت تلف کرديم 656 01:09:42,545 --> 01:09:45,981 ـ اينجا ، همش اينجاست ـ چرا ، قربان ؟ چرا ما اخراجيم ؟ 657 01:09:46,048 --> 01:09:48,380 شايد ما اونجوري که شما دوست دارين کار نميکنم ، قربان 658 01:09:48,451 --> 01:09:51,352 گوش بديد 659 01:09:51,420 --> 01:09:55,117 شما اخراجيد براي اينکه نميخام اين دور و بر باشيد ميخام که از اين جا بريد 660 01:09:55,191 --> 01:09:57,819 ـ مفهومه ؟ ـ ما تمام وقت کار ميکرديم ، قربان 661 01:09:57,894 --> 01:10:00,055 کاملا مفهومه ، قربان 662 01:10:29,959 --> 01:10:31,893 نورمن 663 01:11:32,889 --> 01:11:36,256 ما بايد ساعت هشت کليسا باشيم 664 01:12:18,000 --> 01:12:21,163 صندلياتون رو نشونتون ميدم 665 01:12:41,390 --> 01:12:43,858 خيلي خوبه 666 01:12:56,305 --> 01:12:59,297 نوشيدني ميل داريد ؟ 667 01:13:15,725 --> 01:13:18,694 اميدوارم از نمايش لذت ببرين 668 01:13:18,761 --> 01:13:21,321 ممنون 669 01:13:21,397 --> 01:13:23,831 شجاع باش 670 01:13:38,280 --> 01:13:42,808 آقايون و خانم ها ، عصرتون بخير 671 01:13:47,256 --> 01:13:49,224 و به گردهمايي سالانه خوش آمدين 672 01:13:49,291 --> 01:13:52,624 ديدن همه ي چهره هاي قديمي بسيار خوبه 673 01:13:52,695 --> 01:13:54,754 و همينطور چهره هاي نه چندان پير ، البته 674 01:13:54,830 --> 01:13:58,391 براي شورع جناب کشيش آقاي برنارد هود تشريف ميارن 675 01:13:58,467 --> 01:14:01,959 کشيش شهرتون ، آقايون و خانم ها 676 01:14:02,038 --> 01:14:07,271 خيلي ممنون و حالا تردستي معروفم با روزنامه آقايون و خانم ها 677 01:14:07,343 --> 01:14:09,402 پارسال هم همينو اجرا کردي ، بارني 678 01:14:09,478 --> 01:14:13,209 بله و سال بعد هم همينه که هست ، تام 679 01:14:16,485 --> 01:14:19,079 و حالا آقايون و خانم ها يه تردستيه خيلي ساده 680 01:14:19,155 --> 01:14:22,056 به راحتي يه روزنامه رو از وسط پاره ميکنم 681 01:14:22,124 --> 01:14:25,821 و دوباره پارش ميکنم و به طرف خودم تاش ميکنم 682 01:14:25,895 --> 01:14:28,261 موسيقي ، لطفا 683 01:14:28,330 --> 01:14:33,097 خيلي با احتياط بازش ميکنم دوباره پارش ميکنم 684 01:14:33,169 --> 01:14:36,229 و دوباره به طرف خودم برش ميگردونم 685 01:14:36,305 --> 01:14:38,569 ـ خوشتون مياد خانم جانسون ؟ ـ بله ، جناب کشيش 686 01:14:41,944 --> 01:14:44,208 و حالا بازش ميکنيم 687 01:14:44,280 --> 01:14:46,976 سلام ديويد 688 01:14:48,584 --> 01:14:50,518 سلام 689 01:14:53,489 --> 01:14:55,719 يه سيگار ميخاي ؟ 690 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 ـ نه ـ چيه ؟ ـ اينجا سيگار نکش 691 01:15:11,540 --> 01:15:14,270 ! اصلا پاره نشده 692 01:15:18,948 --> 01:15:22,679 ـ سلام هنري ـ سلام 693 01:15:24,920 --> 01:15:28,412 دوست دارم برم قدمي بزنم 694 01:15:28,491 --> 01:15:31,654 تو همراهيم ميکني ؟ 695 01:15:37,700 --> 01:15:40,134 و حالا اين ليوانو پر از شير ميکنم 696 01:15:40,202 --> 01:15:43,000 با ويسکي پر کني بهتر ميشه ها کشيش 697 01:15:43,072 --> 01:15:45,302 ـ هيچي با ويسکي خوب کار نميکنه ـ من ميکنم 698 01:15:45,374 --> 01:15:47,501 تو هيچ وقت تو زندگيت به درد نخوردي تام 699 01:16:14,603 --> 01:16:16,969 و چي توي قوطي پيدا ميکنيم ؟ 700 01:16:17,039 --> 01:16:20,440 يه ليوان 701 01:16:20,509 --> 01:16:22,534 کامل شير 702 01:16:22,611 --> 01:16:26,638 بارني قديمي و خوب خودمون 703 01:16:26,715 --> 01:16:30,378 اگه تو رو هم آدم ميکردم بارني اون وقت ميشد يه معجزه 704 01:16:34,557 --> 01:16:37,617 خيلي خيلي ممنون ، خيلي ممنون جناب سرگرد 705 01:16:40,930 --> 01:16:44,366 ـ ميخاي بريم ؟ ـ آره 706 01:17:26,842 --> 01:17:29,504 "بابا ، راجع به "جنيسه 707 01:17:29,578 --> 01:17:32,775 با عجله محوطه رو ترک کرد و رفت با هنري نايلز قدم بزنه 708 01:17:32,848 --> 01:17:35,112 هنري بغلش کرده بود و ميماليدش ، بابا 709 01:17:35,184 --> 01:17:38,176 جان نايلز 710 01:17:38,254 --> 01:17:41,018 موضوع چيه تام ؟ 711 01:17:48,364 --> 01:17:50,764 با من بيا 712 01:17:57,706 --> 01:18:00,436 اون با دخترم بوده و لمسش ميکرده و ميماليدتش 713 01:18:02,211 --> 01:18:05,180 دستاش [هنري] همه جاش [جنيس ] بوده 714 01:18:19,762 --> 01:18:21,787 نترس هنري 715 01:18:21,864 --> 01:18:23,798 ـ هنري رو پيدا ميکنم ـ نه 716 01:18:23,866 --> 01:18:25,891 بزار بچه ها جنيس رو پيدا کنن . بقيه اش باشه براي بعد 717 01:18:28,704 --> 01:18:31,036 تا حالا کسي رو بوسيدي هنري ؟ 718 01:18:31,106 --> 01:18:33,506 نه 719 01:18:33,575 --> 01:18:36,976 با رفقات بريد جنيس رو پيدا کنين . من تو ميخونه منتظرم همه ي دوستاتو ببر 720 01:18:38,414 --> 01:18:41,349 دوست داري منو ببوسي ؟ 721 01:18:52,328 --> 01:18:54,421 تند باش . [هنري] پيداش کن 722 01:18:56,165 --> 01:18:59,100 ممکنه لطفا همگي حالا بايستيد ؟ 723 01:19:17,119 --> 01:19:21,488 ماداميکه اين پرتو اين انوار در چشمانمان سايه مي افکند 724 01:19:27,596 --> 01:19:29,860 و تمامي قديسين 725 01:19:34,370 --> 01:19:39,137 با آتشي ابدي 726 01:19:43,912 --> 01:19:48,076 ... مگر اينکه 727 01:19:48,150 --> 01:19:50,812 جنيس ، جنيس 728 01:19:50,886 --> 01:19:53,912 آمين 729 01:19:53,989 --> 01:19:57,925 ـ بايد برم هنري ـ ممکنه بهت صدمه بزنن 730 01:20:04,767 --> 01:20:06,792 جنيس 731 01:20:06,869 --> 01:20:10,066 کجايي جنيس ؟ 732 01:20:11,407 --> 01:20:14,205 جنيس 733 01:20:26,622 --> 01:20:29,614 نميدونيم کجاست کل شهر رو گشتيم 734 01:20:29,691 --> 01:20:32,558 ـ بازم بگرد ـ داره مه ميشه 735 01:20:32,628 --> 01:20:36,029 کاميون و اينا که بيرون پارک شده رو هم گشتين ؟ 736 01:20:36,098 --> 01:20:38,191 ـ خب برو بگرد ـ منم باهاش ميرم بابا 737 01:20:38,267 --> 01:20:41,134 جنيس جنيس 738 01:20:43,172 --> 01:20:45,868 جنيس 739 01:21:04,493 --> 01:21:07,257 داريم ميرسيم خونه 740 01:21:14,136 --> 01:21:16,434 کمک ميخاي ؟ 741 01:21:19,475 --> 01:21:21,409 ديويد 742 01:21:25,247 --> 01:21:28,114 يا مسيح ، نتونستم وايسم 743 01:21:28,183 --> 01:21:31,516 ـ خدايا ، ديويد ـ آروم باش 744 01:21:33,188 --> 01:21:35,554 کليدا رو بيار 745 01:21:35,624 --> 01:21:37,888 آروم بگير ، آروم 746 01:21:40,729 --> 01:21:44,165 ديويد ميدوني که اين هنري نايلزه ؟ 747 01:21:44,233 --> 01:21:46,167 نميخام اينجا باشه 748 01:21:46,235 --> 01:21:48,999 مجروح شده 749 01:21:49,071 --> 01:21:52,165 نميخام تو خونه ام باشه 750 01:21:52,241 --> 01:21:55,540 باشه برو طبقه بالا و به رختخواب 751 01:21:55,611 --> 01:21:58,478 يا برو حموم . فقط از اينجا برو 752 01:22:00,449 --> 01:22:03,850 تا موقعي که دکتر بياد اينجا ميمونه 753 01:22:03,919 --> 01:22:06,854 يعني چي که نميخاي تو خونه ات باشه ؟ 754 01:22:17,199 --> 01:22:20,191 ـ ديويد ، چيزي پيدا کردي ؟ ـ نه 755 01:22:20,269 --> 01:22:24,171 به دکتر زنگ زدم که خونه نيست هيچ کدوم از مقامات هم نيستن 756 01:22:24,239 --> 01:22:28,505 هيچ کس جواب نميده زنگ ميزنم به ميخونه 757 01:22:41,256 --> 01:22:44,623 ـ ويکلي آرمز ، بفرمايي ـ سلام ، ديويد سامنر هستم 758 01:22:45,861 --> 01:22:48,557 نه نه نيستش 759 01:22:48,630 --> 01:22:52,657 خب ، وقتي اومد بگو با "ترنچر فارم" تماس بگيره 760 01:22:52,734 --> 01:22:56,135 هنري نايلز پيش منه 761 01:22:56,204 --> 01:22:58,195 باشه 762 01:22:58,273 --> 01:23:00,673 آمريکاييه بود 763 01:23:00,742 --> 01:23:03,540 با هنري نايلز تصادف کرده 764 01:23:03,612 --> 01:23:05,978 هنري الآن خونشه 765 01:23:09,451 --> 01:23:12,045 يه بطري بده 766 01:23:12,120 --> 01:23:14,054 و يکي ديگه 767 01:23:52,027 --> 01:23:54,860 بزار من و نورمن بريم تو ، تام 768 01:23:54,930 --> 01:23:56,864 آمريکايي رو ميشناسيم 769 01:23:56,932 --> 01:24:00,959 ـ ميخام بدونم "جنيس" ام کجاست ـ ميفهميم چه خبره ، تام 770 01:24:01,036 --> 01:24:03,664 ريداوي پيشت ميمونه تام 771 01:24:03,739 --> 01:24:06,264 پس چي که ميمونم 772 01:24:17,285 --> 01:24:20,584 ـ هنري نايلز اينجاست ؟ ـ يه دقيقه وايسا ، دکتر با شما اومده ؟ 773 01:24:20,656 --> 01:24:23,352 ـ ميخايم نايلز زو ببينيم ـ چرا ؟ موضوع چيه ؟ 774 01:24:24,926 --> 01:24:27,190 !پا شو 775 01:24:27,262 --> 01:24:30,231 ـ بيدار شو ـ خودتو به خواب نزن ، زدوباش 776 01:24:30,298 --> 01:24:32,926 ـ يه دقيقه صبر کن ـ زودباش 777 01:24:33,001 --> 01:24:35,196 مجروح شده . ممکنه يکي از دنده هاش شکسته باشه 778 01:24:35,270 --> 01:24:37,204 متاسفم قربان 779 01:24:39,041 --> 01:24:43,034 اگه به ما نگه که جنيس هدن کجاست خيلي بيشتر از يه دنده ي شکسته خواهد داشت 780 01:24:43,111 --> 01:24:45,944 ـ جنيس هدن چي شده ؟ ـ اين بردتش 781 01:24:46,014 --> 01:24:48,175 با جنيس هدن چيکار کردي ، منحرف کثافت ؟ 782 01:24:48,250 --> 01:24:51,117 نيگاش کن براي جنيس هدن هم همين مسخره بازيا رو در آورد 783 01:24:51,186 --> 01:24:53,381 بردتش و ديدنش که داره جنيس رو دستمالي ميکنه 784 01:24:53,455 --> 01:24:55,719 جنيس ميره و اينم دنبالش ميره و حالا هم جنيس گم شده 785 01:24:55,791 --> 01:24:57,884 متوجه نگرانيتون هستم 786 01:24:57,959 --> 01:25:00,621 بهش دست نزن ، نکن 787 01:25:04,800 --> 01:25:07,428 دستت به من نخوره 788 01:25:11,106 --> 01:25:14,803 به تو ربطي نداره و هيچ وقت هم نداشته 789 01:25:17,446 --> 01:25:19,380 مسئله اي نيست 790 01:25:21,483 --> 01:25:23,576 ولي نميتوني بزنيش 791 01:25:23,652 --> 01:25:26,553 گوش کن آقاي سامنر 792 01:25:26,621 --> 01:25:29,488 ما اومديم اين جونور لعنتي رو ببريم 793 01:25:29,558 --> 01:25:31,651 و ميبريمش 794 01:25:31,727 --> 01:25:34,662 چه تو همکاري کني ، چه نکني 795 01:25:34,730 --> 01:25:37,699 ديويد ، بس کن 796 01:25:46,775 --> 01:25:48,936 گوش کن 797 01:25:49,010 --> 01:25:53,071 گوش کن هنري تو امشب جنيس هدن رو ديدي ؟ 798 01:25:53,148 --> 01:25:56,242 البته که ديده .به من گوش نميدادي ؟ داشته به جنيس ور ميرفته 799 01:25:56,318 --> 01:25:59,754 آرو بگير هنري به من گوش کن 800 01:25:59,821 --> 01:26:05,282 تو امشب ، جنيس هدن رو از مراسم بردي بيرون ؟ 801 01:26:05,360 --> 01:26:08,386 خواهش ميکنم بهم گوش کن 802 01:26:08,463 --> 01:26:11,523 آقايون ، اون درمانده ست نگاش کنين . حتي يه مگس رو هم نميتونه بکشه 803 01:26:14,536 --> 01:26:17,733 شما هم بهتره بريد دنبال جنيس هدن بگرديد به جاي اينکه اينجا بمونين 804 01:26:17,806 --> 01:26:20,274 ميفهميد ؟ 805 01:26:20,342 --> 01:26:23,436 باشه . ما ميريم دنبال جنيس بگرديم تو برو دنبال دکتر 806 01:26:30,152 --> 01:26:32,086 من اونو اينجا با همسرم تنها نميزارم 807 01:26:32,154 --> 01:26:34,179 ـ فکر کنم گفتي که اون دردمانده و عاجزه ـ آره 808 01:26:34,256 --> 01:26:36,884 تو اونو با زنت يا بچه ات ، اگه بچه داشتي ، تنها نميزاري 809 01:26:36,958 --> 01:26:39,984 اون قضيه اش فرق ميکنه ؟ 810 01:26:40,061 --> 01:26:42,552 ببين ، ببين داداش 811 01:26:42,631 --> 01:26:45,657 اون اينجا پيش من ميمونه تا دکتر و پليس بياد 812 01:26:45,734 --> 01:26:48,931 ـ مسئوليتش با منه ؟ ـ مسئوليت ؟ 813 01:26:49,004 --> 01:26:51,632 ـ درسته ـ چرا ؟ 814 01:26:59,047 --> 01:27:01,914 اينجا خونه ي منه 815 01:27:05,086 --> 01:27:08,419 باشه ، ببينين 816 01:27:08,490 --> 01:27:10,458 زودباشين ، برين سريعتر 817 01:27:16,064 --> 01:27:17,622 پليس بزودي ميرسه اينجا 818 01:27:38,453 --> 01:27:41,217 اون حرومزاده چي گفت ؟ 819 01:27:41,289 --> 01:27:43,223 حرف نزد 820 01:27:43,291 --> 01:27:45,885 چرا مجبورش نکردين حرف بزنه ؟ مگه براي همين نرفته بودين داخل ؟ 821 01:27:51,600 --> 01:27:55,696 ـ ديويد ـ چرا نميري و يه کم قهوه درست نميکني ؟ 822 01:27:58,707 --> 01:28:01,141 من نايلز رو ميخام ميرم تو 823 01:28:07,883 --> 01:28:11,148 ـ ديويد يه کاري کن بس کنن ـ نگران نباش 824 01:28:15,557 --> 01:28:18,651 محکم و قوي . نميتونن بيان تو 825 01:28:22,230 --> 01:28:24,698 ميدونم چه حالي دارن 826 01:28:24,766 --> 01:28:27,929 منم همين احساسو داشتم اگه بچه ي من گم شده بود 827 01:28:31,239 --> 01:28:34,868 ايمي برو به بستر ، برو ديگه 828 01:28:34,943 --> 01:28:36,934 من از پسش بر ميام 829 01:28:40,749 --> 01:28:44,241 اون نايلز رو بده من 830 01:28:44,319 --> 01:28:48,756 هي ، تمومش کن 831 01:28:48,823 --> 01:28:53,385 گوش کن ، اگه تمومش نکنين به خدا قسم ازتون شکايت ميکنم 832 01:29:10,879 --> 01:29:13,780 خيلي خب ، بهتون خوش گذشت 833 01:29:13,848 --> 01:29:16,180 يه فرصت ديگه بهتون ميدن 834 01:29:16,251 --> 01:29:20,950 و اگه نريد رد کارتون واقعا تو دردسر ميفتين 835 01:29:28,863 --> 01:29:32,822 ـ کريس ـ بيخيال ، ديگه سر عقل ميان 836 01:29:32,901 --> 01:29:34,766 فقط برو طبقه ي بالا . نگران نباش 837 01:29:34,836 --> 01:29:37,737 ـ تو کجا ميري ؟ ـ ميرم پنجره رو درست کنم 838 01:29:48,450 --> 01:29:51,942 ـ به نظرت بايد از اينجا بريم ، نورمن ؟ ـ آخه چرا ؟ 839 01:29:52,020 --> 01:29:55,421 دارم بهت ميگم که ما نايلزو ميگيريم 840 01:29:55,490 --> 01:29:58,357 پس چرا تمومش کنيم ؟ 841 01:30:01,529 --> 01:30:04,191 همچين حيووني حق زندگي نداره 842 01:30:04,265 --> 01:30:06,358 من اطراف خونه ميچرخم و از يه پنجره ميرم تو 843 01:30:06,434 --> 01:30:08,527 و به يه چشم بهم زدن نايلز رو ميارم بيرون 844 01:30:08,603 --> 01:30:11,470 بقيه تون هم اينجا و اونجا شلوغ کاري کنين 845 01:30:20,749 --> 01:30:23,217 شما ها چه مرگتونه ؟ 846 01:30:23,284 --> 01:30:26,879 ما فقط اون بيشرف رو ميخايم آقاي سامنر 847 01:30:26,955 --> 01:30:30,516 ـ گفتم سرجات بمون ـ ميخام برم دستشويي 848 01:30:31,860 --> 01:30:33,851 بيا 849 01:30:33,928 --> 01:30:36,089 ببين يانکيه احمق 850 01:30:36,164 --> 01:30:38,997 نايلز رو بده قبل از اينکه کسي آسيب ببينه 851 01:30:39,067 --> 01:30:41,501 زودباش برو بالا 852 01:30:43,671 --> 01:30:46,071 اگه دوره زمونه يه ما بود بهش نشون ميدادم 853 01:30:46,141 --> 01:30:48,268 نميتوني بزاريش اونجا 854 01:30:51,046 --> 01:30:53,514 نه 855 01:30:53,581 --> 01:30:56,641 جواب ميخام يا خون بپا ميکنم 856 01:30:56,718 --> 01:30:59,812 کجا داري ميري ؟ 857 01:30:59,888 --> 01:31:02,618 نايلز رو بده بهشون اونا فقط همينو ميخان 858 01:31:08,129 --> 01:31:10,927 فقط اونو ميخان 859 01:31:17,172 --> 01:31:19,606 نايلز رو بده بهشون ديويد 860 01:31:22,677 --> 01:31:26,374 ـ به حد کشت ميزننش ـ برام اهميت نداره 861 01:31:29,017 --> 01:31:31,577 بندازش بيرون 862 01:31:34,756 --> 01:31:37,190 تو واقعا اهميت نميدي ، نه ؟ 863 01:31:38,259 --> 01:31:40,557 نه نميدم 864 01:31:52,340 --> 01:31:55,503 نه ، من اهميت ميدم 865 01:31:57,545 --> 01:32:00,878 اينجا خونه ي منه 866 01:32:00,949 --> 01:32:02,883 منم اينطوريم 867 01:32:04,185 --> 01:32:06,745 نميزارم خشونت به اين خونه بياد 868 01:32:13,061 --> 01:32:15,621 نگران نباش 869 01:32:15,697 --> 01:32:18,188 برو طبقه ي بالا 870 01:32:18,266 --> 01:32:20,461 خواهش ميکنم تنهام نزار 871 01:32:20,535 --> 01:32:22,765 کاري که گفتم رو بکن 872 01:32:30,178 --> 01:32:33,511 بزن به چاک 873 01:32:33,581 --> 01:32:35,845 ديويد ، منم ، سرگرد اسکات 874 01:32:43,558 --> 01:32:46,288 ـ بفرماييد ـ ممنون 875 01:32:46,361 --> 01:32:48,727 بالاخره از خطوط دشمن گذشتيد 876 01:32:48,796 --> 01:32:51,060 نگران نباش ، بهشون ميگم برن پي کارشون 877 01:32:51,132 --> 01:32:52,929 ببخشيد که زودتر نتونستم بيام 878 01:32:53,001 --> 01:32:55,697 آره خب ، دارن تمام پنجره هاي منو ميشکنن 879 01:32:55,770 --> 01:32:58,364 ديويد ، جنيس هدن گم شده 880 01:32:58,439 --> 01:33:00,873 تام از شدت نگراني عقلشو از دست داده اونا همشون اون بيرون مستن 881 01:33:00,942 --> 01:33:02,876 ميدونم ولي تو اينجا مرد قانوني 882 01:33:13,354 --> 01:33:16,881 به حسابشون ميرسم 883 01:33:16,958 --> 01:33:20,189 ديويد 884 01:33:25,934 --> 01:33:29,392 خب تام ، داري يه کم ديوونه بازي در مياري ، نه ؟ 885 01:33:29,470 --> 01:33:32,303 پرت کردن اشيا به سمت پنجره ي مردم بايد يه خرده عاقلانه تر رفتار کني 886 01:33:32,373 --> 01:33:35,501 بهش بگو من نايلز رو ميخام و اگر ندتش ميام و ميگيرمش 887 01:33:35,577 --> 01:33:39,343 اون تفنگ کوفتي رو بده من و گورتو گم کن اين يه دستوره 888 01:33:39,414 --> 01:33:43,441 پس جنيس من چي ميشه ؟ بچه ي خودت که نبوده تا نگران بشي 889 01:33:45,887 --> 01:33:48,481 ـ جنيس منو برده ـ گوش کن ، تام 890 01:33:48,556 --> 01:33:51,047 نميخايم که مشکلي پيش بياد ، مگه نه ؟ 891 01:33:51,125 --> 01:33:56,085 هيچ مشکلي پيش نميومد اگه هنري نايلز رو ميفرستادي ديوونه خونه 892 01:33:56,164 --> 01:33:58,598 از همون اول ميخاستي "اما" ي منو بفرستي ديوونه خونه 893 01:33:58,666 --> 01:34:01,430 خدا لعنتت کنه هدن بده من تفنگو 894 01:34:01,502 --> 01:34:03,493 خدا لعنتت کنه سرهنگ ! ولش کن 895 01:34:18,753 --> 01:34:20,744 ـ ديويد ـ حرومزاده ها 896 01:34:20,822 --> 01:34:22,756 ! حرومزاده ها 897 01:34:24,492 --> 01:34:27,154 اي حرومزاده ها 898 01:34:32,700 --> 01:34:35,863 ديويد به يکي تلفن کن 899 01:34:35,937 --> 01:34:38,462 خواهش ميکنم به يکي زنگ بزن ديويد 900 01:34:40,675 --> 01:34:42,870 تلفن کن 901 01:34:47,949 --> 01:34:50,440 ـ امشب از تلفن کردن خبري نيست ـ قطعه 902 01:34:50,518 --> 01:34:52,952 لامپا رو خاموش کن ، زود باش 903 01:34:55,623 --> 01:34:58,649 حساب نميکردم که کسي کشته بشه ، نورمن 904 01:34:58,726 --> 01:35:01,957 خب ، خيلي بد شد ، حالا پاي هممون گيره 905 01:35:06,434 --> 01:35:09,460 ـ همگي شريک جرم ايم ـ قانون اينو ميگه 906 01:35:12,407 --> 01:35:15,433 هنري نايلز 907 01:35:15,510 --> 01:35:18,604 ديويد ، نايلز رو بده بهشون ، اين چيزيه که ميخان 908 01:35:25,820 --> 01:35:27,617 نميزارم پاشونو بزارن تو اين خونه 909 01:35:28,990 --> 01:35:30,890 خواهش ميکنم به حرفم گوش کن 910 01:35:30,958 --> 01:35:34,155 دهنتو ببند ، ببندش 911 01:35:34,228 --> 01:35:36,924 ميتونم جلوشونو بگيرم ، نگران نباش بالاخره سر و کله ي يکي پيدا ميشه 912 01:35:36,998 --> 01:35:40,024 ـ ديويد ـ تمومش کنين 913 01:35:40,101 --> 01:35:42,296 مثل سرگرد اسکات ؟ 914 01:35:46,708 --> 01:35:49,609 ديويد چطوري ميخاي بيرون نگهشون داري ؟ 915 01:35:49,677 --> 01:35:53,670 ـ ميتونم بيرون نگهشون دارم ! ـ چطوري ؟ پنج تا مرد اون بيرونن 916 01:35:53,748 --> 01:35:58,048 ـ خودم ميدونم ـ اونا تفنگ دارن 917 01:35:58,119 --> 01:36:00,485 ميدونم تفنگ دارن 918 01:36:03,157 --> 01:36:06,388 ـ عزيزم ميدونم دارم چيکار ميکنم ـ خدا لعنتت کنه ديويد 919 01:36:06,461 --> 01:36:09,055 ـ اگه خودت نايلز رو بهشون ندي ، من ميدمش ـ نه ، همچين کاري نميکني 920 01:36:15,203 --> 01:36:17,933 اين قضيه ي به من مربوطه 921 01:36:18,005 --> 01:36:19,996 برو طبقه ي بالا و همه ي لامپا رو روشن کن 922 01:36:20,074 --> 01:36:23,703 اينجوري اونا نميتونن منو ببينن ولي من ميتونم ببينمشون زود باش 923 01:36:23,778 --> 01:36:25,871 نه 924 01:36:25,947 --> 01:36:28,381 نه ، نميرم 925 01:36:28,449 --> 01:36:30,383 برو 926 01:36:30,451 --> 01:36:32,885 خدا لعنتت کنه ، تکون بخور 927 01:36:35,957 --> 01:36:37,982 بجنب 928 01:36:48,936 --> 01:36:51,166 نورمن 929 01:36:55,309 --> 01:36:58,369 تنهايي ميخاي چيکار کني ؟ 930 01:36:59,480 --> 01:37:01,846 طناب داريم ؟ 931 01:37:01,916 --> 01:37:04,783 دارم با تو حرف ميزنم ، طناب داري ؟ 932 01:37:04,852 --> 01:37:06,877 نه 933 01:37:06,954 --> 01:37:09,115 پيشنهاد ميکنم 934 01:37:09,190 --> 01:37:11,351 که از جلوي پنجره ها بري کنار 935 01:37:11,426 --> 01:37:14,293 و همچنين پيشنهاد ميکنم بقيه ي لامپاي طبقه ي بالا رو روشن کني 936 01:37:14,362 --> 01:37:17,263 ـ تو خونه سيم داريم ؟ ـ بهت گفتم که کمکت نميکنم 937 01:37:17,331 --> 01:37:19,799 که اينطور 938 01:37:21,636 --> 01:37:23,934 چرا نميري سر نايلزو گرم کني ؟ 939 01:38:01,476 --> 01:38:03,467 ! نورمن ، کريس 940 01:38:04,545 --> 01:38:06,911 کيه ؟ 941 01:38:08,015 --> 01:38:10,483 کجايي ؟ 942 01:38:12,620 --> 01:38:15,384 آي افتادم 943 01:38:15,456 --> 01:38:17,390 اي احمق بي خاصيت 944 01:38:17,458 --> 01:38:19,619 اين دوچرخه رو ميکنم تو حلقت 945 01:38:32,573 --> 01:38:36,202 بزار بيام تو من نايلز رو ميخام 946 01:38:38,513 --> 01:38:40,981 ديويد ، همه جا هستن ، چيکار کنيم ؟ 947 01:38:41,048 --> 01:38:44,506 ـ ديويد ـ ايمي 948 01:38:44,585 --> 01:38:48,214 ايمي ، ايمي 949 01:38:48,289 --> 01:38:51,019 درو باز کن و بزار نايلزو ببريم 950 01:38:52,360 --> 01:38:54,954 نميزارم اذيتت کنن 951 01:38:55,029 --> 01:38:56,963 خواهش ميکنم عزيزم 952 01:38:57,031 --> 01:38:59,625 صبر کن ، اومدم چارلي 953 01:39:03,671 --> 01:39:06,003 صبر کن تام 954 01:39:07,174 --> 01:39:09,665 نه ديويد 955 01:39:11,712 --> 01:39:15,739 آروم باش تام ، بيخيال ، يه خرده صبر کن 956 01:39:15,816 --> 01:39:17,841 بزار برم بيرون ديويد 957 01:39:20,454 --> 01:39:22,388 ديويد ديگه داره حالم بهم ميخوره 958 01:39:25,159 --> 01:39:28,925 اگه چيزي رو که ميخان بهشون ندي من بهشون ميدمش 959 01:39:30,598 --> 01:39:32,930 بزار من برم 960 01:39:37,505 --> 01:39:39,996 برو ، برو 961 01:39:43,377 --> 01:39:45,311 برو ديگه 962 01:39:51,819 --> 01:39:54,947 !نه 963 01:39:59,527 --> 01:40:01,893 همينجا بمون و حرفي رو که زدم گوش کن 964 01:40:03,464 --> 01:40:07,025 اگه گوش نکني گردنت رو ميشکونم 965 01:40:10,671 --> 01:40:13,435 تام ، انقدر فشنگ داري که کار همشونو بسازي 966 01:40:13,507 --> 01:40:16,101 ـ فقط نايلز رو ميخام ـ گوش کن 967 01:40:16,177 --> 01:40:18,771 گلوله هاش از اون در رد نميشه 968 01:40:18,846 --> 01:40:20,780 يانکي حرومزاده ي کثافت 969 01:40:20,848 --> 01:40:23,282 بهم گوش کن 970 01:40:23,351 --> 01:40:27,287 ميدوني اگه بيان تو چي ميشه ؟ همه مون رو ميکشن 971 01:40:32,927 --> 01:40:36,328 ديگه آب از سرشون گذشته 972 01:40:36,397 --> 01:40:39,389 حاليت ميشه ؟ 973 01:40:39,467 --> 01:40:42,834 اگه بيان تو ما مرديم 974 01:40:42,903 --> 01:40:46,669 ممنون عزيزم ، همينجا بمون 975 01:40:55,082 --> 01:40:58,415 ـ ميتوني بري تو ؟ ـ آره ، فکر کنم بتونم 976 01:40:58,486 --> 01:41:01,978 تو تيررس تفنگ نميان ، برو تو و در رو باز کن 977 01:41:02,056 --> 01:41:05,219 حواست باشه که تام بهم شليک نکنه 978 01:41:05,292 --> 01:41:08,284 شليک نميکنه ، من اونجام 979 01:41:08,362 --> 01:41:11,695 خانم سامنر ، يه چيزي براتون آوردم ، ببين 980 01:41:14,735 --> 01:41:17,602 اون پايين ميبينيش ؟ 981 01:41:17,672 --> 01:41:20,163 برو ، گمشو 982 01:41:30,751 --> 01:41:32,651 ولم کن 983 01:41:35,056 --> 01:41:38,822 مادر به خطا ، اگه تکون بخوري گلوتو گوش تا گوش ميبرم 984 01:41:38,893 --> 01:41:42,192 اون يکي دستت رو هم بده من 985 01:41:42,263 --> 01:41:44,197 زودباش 986 01:41:53,674 --> 01:41:57,007 تقصير من نيست ، قربان کار ونر و هدنه 987 01:41:57,078 --> 01:41:59,706 دنبال زنتون بودن ، قربان 988 01:41:59,780 --> 01:42:01,645 دردت که نياوردم آقاي اسکات ؟ 989 01:42:01,716 --> 01:42:04,207 ـ گردنم رو شيشه مونده ـ خوبه 990 01:42:04,285 --> 01:42:06,981 اميدوارم گلوتو ببري 991 01:42:10,925 --> 01:42:14,190 بيا بيرون 992 01:42:14,261 --> 01:42:16,821 ايمي بيا اينجا 993 01:42:20,167 --> 01:42:22,863 منو از اينجا بيارين بيرون 994 01:42:24,138 --> 01:42:26,003 تام 995 01:42:28,109 --> 01:42:31,203 ـ صر کن ـ مواظب سرم باش 996 01:42:34,582 --> 01:42:37,016 تکون نخور ، همينطوري 997 01:42:39,019 --> 01:42:40,953 برو طبقه ي بالا 998 01:42:47,962 --> 01:42:50,192 تموم شد 999 01:43:00,474 --> 01:43:03,534 ديويد ديويد ! نه 1000 01:43:06,981 --> 01:43:09,313 نه 1001 01:43:09,383 --> 01:43:12,716 ديويد ! نه 1002 01:43:18,425 --> 01:43:21,622 در اتاق زيرشيرواني رو باز کن ، زود باش 1003 01:43:21,695 --> 01:43:23,663 تند باش 1004 01:43:35,176 --> 01:43:37,144 تام 1005 01:43:47,188 --> 01:43:50,749 درو باز کن يا ميترکونمش 1006 01:43:50,825 --> 01:43:55,956 ـ اي حرومزاده ـ باشه باشه ، آروم باش 1007 01:43:56,030 --> 01:43:59,659 کجاست ؟ نميبينمش 1008 01:43:59,733 --> 01:44:01,667 درو باز کن 1009 01:44:22,790 --> 01:44:25,623 بازم آب بريز 1010 01:44:33,434 --> 01:44:36,801 نورمن ، تام ، بياييد اينجا 1011 01:45:00,594 --> 01:45:04,052 دوام مياره ، تيرک در کو ؟ 1012 01:45:16,577 --> 01:45:19,444 برو و اگه ديدي دارن ميان داد بزن بگو 1013 01:45:19,513 --> 01:45:21,845 چارلي بيا اينجا 1014 01:45:37,598 --> 01:45:40,931 تام 1015 01:45:56,183 --> 01:45:58,083 آهنگ گذاشته 1016 01:46:20,474 --> 01:46:22,442 بکش کنار ، من ميرم تو 1017 01:46:35,923 --> 01:46:38,448 گرفتمت ، تام 1018 01:46:40,828 --> 01:46:43,626 چت شده تام ؟ 1019 01:46:55,109 --> 01:46:57,669 ديگه مردي ميکشمت 1020 01:46:57,745 --> 01:47:01,044 نيا اين تو ، نيا اين تو 1021 01:47:22,569 --> 01:47:24,503 شب بخير آقاي سامنر 1022 01:47:41,922 --> 01:47:44,720 بجنب 1023 01:48:19,493 --> 01:48:21,427 تفنگ خاليه 1024 01:48:23,664 --> 01:48:26,565 !مطمئني ؟ 1025 01:48:28,335 --> 01:48:30,735 چرا ماشه رو نميکشي تا من بفهمم ؟ 1026 01:48:30,804 --> 01:48:34,240 کلي وقت دارم آقاي سامنر 1027 01:48:37,578 --> 01:48:39,876 ديويد بيا 1028 01:48:39,947 --> 01:48:43,212 چارلي 1029 01:48:43,283 --> 01:48:45,114 نه ، گمشو 1030 01:48:48,455 --> 01:48:51,549 نه 1031 01:48:56,130 --> 01:48:58,621 نه نه 1032 01:49:10,711 --> 01:49:14,738 ببرش [ديويد] پايين ، چارلي 1033 01:49:14,815 --> 01:49:16,783 ببر بخوابونش 1034 01:49:16,850 --> 01:49:19,410 وقتي آماده شدم صدات ميکنم 1035 01:49:34,668 --> 01:49:37,262 برو ديگه چارلي 1036 01:50:21,582 --> 01:50:23,675 نه چارلي 1037 01:51:50,370 --> 01:51:52,304 خدايا 1038 01:51:54,274 --> 01:51:56,208 از پس همشون بر اومدم 1039 01:52:21,702 --> 01:52:24,296 ايمي تفنگ رو بيار 1040 01:52:24,371 --> 01:52:26,362 ايمي 1041 01:53:03,710 --> 01:53:05,837 شليک کن ، ايمي 1042 01:54:25,625 --> 01:54:27,559 خوبي ؟ 1043 01:54:58,692 --> 01:55:01,024 حالت خوبه ؟ 1044 01:55:06,666 --> 01:55:08,600 ها ؟ 1045 01:56:00,287 --> 01:56:02,221 راه خونمو بلد نيستم 1046 01:56:05,859 --> 01:56:07,793 اشکالي نداره 1047 01:56:15,802 --> 01:57:18,362 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]