1
00:00:01,576 --> 00:01:12,576
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:02:43,961 --> 00:02:47,391
.بهتره اونا رو فرمواش کني
.شتر ديدي نديدي

3
00:03:05,702 --> 00:03:12,714
.از شرّ کيف هاتون خلاص شيد
.اونا خيلي تو چشمن و جلب توجه ميکنن

4
00:03:40,903 --> 00:03:43,899
.آمريکاي زيبا

5
00:03:59,200 --> 00:04:02,267
... سناتور "فريدمن"، شما يکي از منتقدين سرسخت

6
00:04:02,367 --> 00:04:05,167
رييس جمهور به خاطر طرز برخورد ايشون
.در چند ماه اخير با روسيه بودين

7
00:04:05,233 --> 00:04:09,000
روسيه برگشته. رييس جمهورشون
.... به صورت کاملاً واضح اظهار کرده

8
00:04:09,067 --> 00:04:11,467
.که تمايل دارن ما رو به سال 1985 برگردونن

9
00:04:11,533 --> 00:04:13,800
،اونها برنامه هسته ايشون رو از سر گرفتن

10
00:04:13,867 --> 00:04:17,133
همين هفته پيش سه تا زيردريايي
.کلاس "آکولا" در درياي "برينگ" به آب انداختن
(زيردريايي کلاس آکولا: نوعي زيردريايي هسته اي ساخت روسيه)
(درياي برينگ: شمالي ترين قسمت اقيانوس آرام بين آلاسکا و سيبري)

11
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
... حساسيت بيش از اندازه ما بر روي خاورميانه

12
00:04:19,900 --> 00:04:23,833
باعث شد خرس بزرگ رو که درست وسط
.اتاق نشسته از قلم بندازيم

13
00:04:23,933 --> 00:04:28,300
سناتور "داردن"، شما منافع تجاري بيشماري
.در خاک روسيه دارين

14
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
آيا شما هم با ترس سناتور "فريدمن" موافق هستين؟

15
00:04:30,900 --> 00:04:33,800
... منافع من، البته به گفته شما، در خاک روسيه

16
00:04:33,900 --> 00:04:36,833
دقيقاً به عنوان يک شريکِ تجاري
.براي مردم خوب ايالتم به حساب ميان

17
00:04:36,900 --> 00:04:40,000
... تمام تلاش سناتور "فريدمن" در اين مناظره براي اينه که

18
00:04:40,067 --> 00:04:42,500
.بودجه سال بعدش رو تأمين کنه

19
00:04:42,567 --> 00:04:45,333
... اوه، خواهش ميکنم. الان تعداد مأموران مخفي که روسيه

20
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
در داخل مرزهاي آمريکا داره، ده برابر
.بيشتر از دوران جنگ سرده

21
00:04:48,067 --> 00:04:51,667
راجع به چي داريم صحبت ميکنيم؟
... گذشته از اين، برات عاقلانه تر نيست

22
00:04:51,733 --> 00:04:55,033
که در يه همچين زماني از منافع
چيزهايي که در روسيه داري صرف نظر کني؟

23
00:04:55,133 --> 00:04:58,333
من در مورد تمام معاملاتِ مالي خودم
... کاملاً شفاف سازي کردم

24
00:04:58,433 --> 00:05:02,000
،که به خاطر همين، خودتم ميدوني
.من اون کارا رو انجام دادم. ببخشيد

25
00:05:02,100 --> 00:05:05,900
... به نظر رييس جمهور، ترس الان کمک کننده نيست، سناتور

26
00:05:05,967 --> 00:05:09,733
بلکه بديهيه که ترس مؤلفه بسيار بزرگي
... از جعبه ابزار هر سياستمداره

27
00:05:09,800 --> 00:05:13,067
.ولي اين مسأله کمکي به پيشرفت نميکنه

28
00:05:13,133 --> 00:05:15,400
.داره ميره

29
00:05:15,467 --> 00:05:16,733
.خدا رو شکر

30
00:05:22,600 --> 00:05:24,367
الو؟

31
00:05:24,433 --> 00:05:26,567
.تو پول رو تهيه نکردي

32
00:05:26,667 --> 00:05:28,867
.آره، خب، يه خورده اينجا اوضاع بيريخت بود

33
00:05:28,967 --> 00:05:31,067
.ما يه قراري باهم داشتيم، سناتور
.ما انتظاراتي داريم

34
00:05:31,167 --> 00:05:34,367
.انتظارات شما پشيزي براي من ارزش نداره

35
00:05:34,467 --> 00:05:35,933
.ديگه به اينجا زنگ نزن

36
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
.مادرجنده داره معامله ميکنه

37
00:05:39,300 --> 00:05:40,533
.آره، يا اين که داره از شر يه نفر خلاص ميشه

38
00:05:40,633 --> 00:05:42,533
حالا ما چي کار بايد بکنيم؟

39
00:05:42,633 --> 00:05:45,233
.داردن" همين الان تماس گرفت"
.به نظر ميرسه الان داره ميره جايي

40
00:06:01,867 --> 00:06:05,900
!اوه لعنتي! اون افتاد
!افتاد! پشت ساختمون

41
00:06:15,667 --> 00:06:17,633
!اين يه پرونده داخليه

42
00:06:17,700 --> 00:06:20,133
شما هيچ حق و اختيار قانوني براي
.اينجا بودن ندارين

43
00:06:20,200 --> 00:06:22,267
.ما چند ماهه داريم اين شخص رو دنبال ميکنيم

44
00:06:22,333 --> 00:06:24,767
!اين يه صحنه جرمه، نه يه حمله تروريستي

45
00:06:24,833 --> 00:06:26,300
.شما بايد منتظر بمونين

46
00:06:26,400 --> 00:06:28,933
جداً؟ اونوقت منتظر چي بايد بمونم؟

47
00:06:30,333 --> 00:06:32,600
.منتظر اون

48
00:06:36,867 --> 00:06:38,233
.بفرمايين، قربان

49
00:06:49,700 --> 00:06:52,300
... مدير "هايلند". قربان، چرا سي آي اِي

50
00:06:55,400 --> 00:06:58,233
.مأمور "ويور" هستم. بله، قربان

51
00:06:59,767 --> 00:07:00,833
.بله، قربان

52
00:07:02,367 --> 00:07:03,633
!از اينجا ميريم

53
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
کدوم خري بود؟

54
00:07:05,867 --> 00:07:09,067
.مدير "بل". ميخواد ما از اينجا بريم
.نه سؤالي بپرسيم نه يه کلمه حرفي بزنيم

55
00:07:10,733 --> 00:07:12,967
شماها مراقبش بودين؟

56
00:07:13,067 --> 00:07:16,467
بله قربان. الان يک ماهي ميشه هرچند وقت يکبار
.با مسکو تماس ميگرفت

57
00:07:16,567 --> 00:07:18,200
... ولي هيچوقت بيشتر از اين پيش نرفت

58
00:07:18,267 --> 00:07:20,300
خودمون ميدونيم. امشب اينجا چه اتفاقي افتاد؟

59
00:07:20,400 --> 00:07:22,967
.يه نفر از پشت گرفتش. درست توي نقطه کور ما

60
00:07:23,067 --> 00:07:25,267
.کل اين ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد

61
00:07:43,967 --> 00:07:45,700
!حواست بهش باشه

62
00:07:58,133 --> 00:08:00,033
ببخشيد؟ ساعت چنده؟

63
00:08:00,100 --> 00:08:03,367
.شرمنده. ساعت ندارم

64
00:08:03,433 --> 00:08:06,367
اشکالي نداره. فقط، شوهرم گفت
.ساعت 9 مياد اينجا

65
00:08:06,433 --> 00:08:07,833
.اوه

66
00:08:09,833 --> 00:08:11,400
کدوم يکي پسر شماست؟

67
00:08:11,500 --> 00:08:14,400
.دِکر"، بازيکني که توي پايگاه دومه"

68
00:08:14,500 --> 00:08:17,033
.اوه، بله. خيلي کارش خوبه

69
00:08:17,133 --> 00:08:18,700
.بازوي قوي داره

70
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
.من "مالي"ـم

71
00:08:21,300 --> 00:08:23,700
.پاول". سلام"

72
00:08:23,800 --> 00:08:25,367
کدوم يکي پسر شماست؟

73
00:08:25,467 --> 00:08:26,933
!يه بار ديگه، بچه ها

74
00:08:27,000 --> 00:08:30,033
... اوه، نه، من، من

75
00:08:30,133 --> 00:08:33,233
.نه، من همين نزديکا زندگي ميکنم

76
00:08:33,300 --> 00:08:36,067
.بعضي وقتا ميام يه بازي نگاه کنم

77
00:08:37,800 --> 00:08:39,867
.کار خيلي خوبي ميکنين

78
00:08:59,500 --> 00:09:02,200
هيچکي رو تو دنيا نداري ازت مراقبت کنه، هاه؟

79
00:09:04,167 --> 00:09:05,767
!خدايا

80
00:09:09,000 --> 00:09:13,100
هيچوقت فکر نميکردم روزي برسه که
.کسي "پاول شِفردسون" رو غافلگير کنه

81
00:09:13,167 --> 00:09:15,433
آره، آره. چطوري اومدي تو؟

82
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
.کار ما همينه ديگه

83
00:09:17,167 --> 00:09:19,400
.همينطور زنگ هاي تلفن. ميدوني که

84
00:09:24,200 --> 00:09:25,967
.در مورد "کشِس"ـه

85
00:09:28,033 --> 00:09:30,033
.اون برگشته

86
00:09:32,567 --> 00:09:34,667
."تام"

87
00:09:34,733 --> 00:09:36,567
.کشس" خيلي وقته رفته"

88
00:09:38,400 --> 00:09:40,633
.الان بيشتر از 20 ساله که خبري ازش نيست

89
00:09:40,700 --> 00:09:43,133
.اينو به سناتور "داردن" بگو

90
00:09:43,200 --> 00:09:45,633
.با گلويه پاره شده کف يه کوچه افتاده

91
00:09:45,700 --> 00:09:47,833
.پس يکي داره ازش تقليد ميکنه

92
00:09:47,933 --> 00:09:50,933
.اين چيزيه که همه ميگن. خب، تقريباً همه

93
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
.تام"، يه دوراني من اونو بهتر از خودم ميشناختم"

94
00:09:59,100 --> 00:10:02,300
.کشس" مرده"

95
00:10:02,400 --> 00:10:04,700
.براي اولين بار "پاول"، به نظرم داري اشتباه ميکني

96
00:10:20,133 --> 00:10:21,967
.خوش اومدين، قربان

97
00:10:35,600 --> 00:10:36,967
.آقايون

98
00:10:38,467 --> 00:10:40,400
.پاول"، ايشون مدير "راجر بل" هستن"

99
00:10:40,467 --> 00:10:41,833
."آقاي "شِفردسون

100
00:10:41,933 --> 00:10:43,500
اِف بي آي؟

101
00:10:43,600 --> 00:10:45,533
.تشريفات اداري فرق کرده، رفيق من

102
00:10:45,600 --> 00:10:47,700
.الان ديگه بار مسئوليت رو بايد باهم سهيم بشيم

103
00:10:47,767 --> 00:10:49,533
... همونطور که ميدونين، "پاول" مسئول

104
00:10:49,600 --> 00:10:51,533
... دستگيري گروهک "کشس هفت" بوده

105
00:10:51,600 --> 00:10:53,567
قاتلين جمهوري شوروي سابق که ما اين
... اسم رمز رو به خاطر

106
00:10:53,667 --> 00:10:56,233
"سناتورهاي رومي که "ژوليوس سزار
.رو کشتن، روشون گذاشتيم

107
00:10:56,333 --> 00:10:59,033
و اونطور که من متوجه شدم، شما همشون
.رو دستگير کردين به جز يه نفر

108
00:10:59,100 --> 00:11:01,233
خود "کشس" رو نتونستين بگيرين؟

109
00:11:01,333 --> 00:11:03,533
.بله درسته

110
00:11:03,633 --> 00:11:06,200
.ولي اين کار اون نيست. من مطمئنم

111
00:11:06,300 --> 00:11:08,533
.اوه، به نظر من کار خودشه

112
00:11:08,633 --> 00:11:10,433
اين ديگه کدوم خريه؟

113
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
."اين يکي از افراد منه. مأمور "بن گيري

114
00:11:13,300 --> 00:11:16,267
احتمالاً بيشتر از هرکس ديگه اي که گير آورديم
.درباره قاتلت اطلاعات داره

115
00:11:16,333 --> 00:11:18,933
."يا حتي "سي آي اِي

116
00:11:19,000 --> 00:11:22,567
پاول"، ما دوست داريم شما دوتا"
.باهم کار کنين

117
00:11:22,633 --> 00:11:25,433
... "جداً؟ خب بگو ببينم، "گيري

118
00:11:25,533 --> 00:11:28,267
وقتي ديوار برلين رو خراب کردن
چي کار داشتي ميکردي؟

119
00:11:28,367 --> 00:11:30,567
.داشتم از طريق تلويزيون نگاه ميکردم

120
00:11:30,633 --> 00:11:33,233
.درست مثل بقيه حضّار توي اين اتاق

121
00:11:35,833 --> 00:11:37,867
ميشه لطفاً فايل پرونده رو بياري بالا؟

122
00:11:40,667 --> 00:11:42,733
.خيلي خب، همينجا خوبه
... دقت کنين بريدگي چه جوري شروع شده

123
00:11:42,833 --> 00:11:45,233
.درست از وسط گلو به طرف بالا حرکت کرده

124
00:11:45,333 --> 00:11:47,900
،معمولاً، يه بريدگي از بالا شروع ميشه
... به طور افقي حرکت ميکنه

125
00:11:48,000 --> 00:11:50,733
به عنوان قاتلي دست راست، چاقو
.رو از گوش تا گوش روي گردن ميکشه

126
00:11:50,833 --> 00:11:53,600
ولي "کشس" نه. بريدگي هاي اون
.هميشه مثل هم بودن

127
00:11:53,667 --> 00:11:57,267
دست راسته، ولي از بالا، و از
.وسط گردن شروع به بريدن ميکنه

128
00:11:57,333 --> 00:11:59,267
.هيچوقت نتونستم بفهمم چرا اين کارو ميکنه

129
00:11:59,333 --> 00:12:01,967
.هنوزم ميگم، يکي داره از روش اون تقليد ميکنه

130
00:12:02,067 --> 00:12:04,433
اين بهترين نفري بود که داشتين؟

131
00:12:04,500 --> 00:12:09,100
.آقاي "شفردسون"، پايان نامه دکتري من درباره "کشس" بود

132
00:12:09,200 --> 00:12:11,300
... چندتن از شاهدين جنايت هاي اون

133
00:12:11,400 --> 00:12:14,433
.که هنوز زنده ان رو دنبال و باهاشون مصاحبه کردم

134
00:12:14,533 --> 00:12:17,433
... من حتي شخصاً تمام صحنه هاي جنايت اون رو

135
00:12:17,533 --> 00:12:20,100
.قدم به قدم از نو ساختم. من اين يارو رو ميشناسم

136
00:12:20,200 --> 00:12:24,667
.و هيچ شکي ندارم که اين کار خود "کشس"ـه

137
00:12:24,733 --> 00:12:26,400
تو ميشناسيش؟

138
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
دانشگاه "هاروارد"، درسته؟

139
00:12:29,867 --> 00:12:32,667
.بله، درسته

140
00:12:32,767 --> 00:12:36,300
.و پسر يه ديپلمات خارجي توي ترکيه بودي

141
00:12:36,367 --> 00:12:40,467
پدر من توي سفارت هاي مختلفي
.در سرتاسر جهان کار ميکرد

142
00:12:40,567 --> 00:12:41,967
تو از کجا اين چيزا رو ميدوني؟

143
00:12:42,067 --> 00:12:43,667
.من پايان نامه تو رو خوندم

144
00:12:43,767 --> 00:12:45,800
واقعاً؟

145
00:12:45,900 --> 00:12:48,133
و ميدونم ماه ها در تلاش بودي
.تا با من صحبت کني

146
00:12:48,233 --> 00:12:51,700
بهت ميگم چرا قبولت نکردم. چون
.تو هيچوقت به حقيقت نزديک نشدي

147
00:12:51,767 --> 00:12:56,633
.چون تو اونو نميشناسي
.و چون تو کتابداري بيش نيستي

148
00:12:56,733 --> 00:12:58,700
."آقاي "شفردسون

149
00:12:58,767 --> 00:13:02,000
گيري"، بيا فرض کنيم که من دارم اشتباه ميکنم"
.و تو اونو برملاش ميکني

150
00:13:02,067 --> 00:13:04,000
فکر ميکني بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

151
00:13:04,067 --> 00:13:07,667
فکر ميکني قراره بياد دنبال تو؟

152
00:13:07,733 --> 00:13:11,133
.من دقيقاً به همين خاطر اينجام

153
00:13:15,433 --> 00:13:17,500
.من ميرم خونه

154
00:13:17,600 --> 00:13:20,700
و دوست دارم کسي مزاحمم نشه. باشه؟

155
00:13:20,800 --> 00:13:22,967
.ما "بروتوس" رو گرفتيم

156
00:13:25,100 --> 00:13:26,833
چي؟

157
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
... "ايگور ايوانوويچ کزاک"، ملقب به "بروتوس"

158
00:13:30,433 --> 00:13:33,200
.زنده ست و در زندان "برينکِرمَن" زندانيه

159
00:13:33,267 --> 00:13:36,067
اين غيرممکنه. اون خودش
.سال 1989 توي "سالزبورگ" اونو کشت
(سالزبورگ: شهري در اتريش)

160
00:13:36,133 --> 00:13:39,200
.من توي سينه اش شليک کردم
.از سه طبقه به پايين افتاد

161
00:13:39,267 --> 00:13:40,733
.و زنده موند

162
00:13:40,833 --> 00:13:42,200
چرا اينو بهم نگفته بودي؟

163
00:13:42,267 --> 00:13:43,900
."خودت ميخواستي بازنشسته بشي، "پاول

164
00:13:44,000 --> 00:13:46,900
ميترسم بازنشسته ها
.مزيت هاي معين رو از دست بدن

165
00:13:48,467 --> 00:13:49,667
ميدوني چيه؟

166
00:13:50,800 --> 00:13:52,700
."من ديگه کاري اينجا ندارم، "تام

167
00:14:38,700 --> 00:14:40,967
."وصل کنين به "هايلند

168
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
.زودباشين، ميدونم اونجايين
."وصلم کنين به "هايلند

169
00:14:48,400 --> 00:14:51,767
.شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد

170
00:14:51,833 --> 00:14:54,300
... مدير "هايلند" خواستن بهتون بگيم

171
00:14:54,400 --> 00:14:56,100
.فردا صبح، جلسه اي با رييس جمهور خواهند داشت

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,900
.اون گفت شما خودتون ميدونين معنيش چي ميشه

173
00:15:26,900 --> 00:15:28,833
.صبح بخير. دوتا هميشگي، لطفاً

174
00:15:28,933 --> 00:15:30,967
.صبح بخير، قربان. الان ميارم خدمتتون

175
00:15:34,900 --> 00:15:38,533
.جاسوس ها قرار نيست موجودات عادي و هميشگي باشن

176
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
.وقتي يه نفر مسئوله، اين تنها تجمّليه که ميتونه داشته باشه

177
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
.متشکرم

178
00:15:43,500 --> 00:15:44,933
.خيلي ممنونم

179
00:15:46,400 --> 00:15:54,733


180
00:15:56,067 --> 00:15:59,167
."من 20 سال برات کار کردم، "تام

181
00:15:59,233 --> 00:16:02,833
تو بهم قول دادي ميتونم يه
.زندگي عادي داشته باشم

182
00:16:02,933 --> 00:16:05,500
من هيچوقت توي کاخ سفيد
.نگران قهوه نميشم

183
00:16:05,600 --> 00:16:08,867
.به نظرم بايد يه فکرايي واسه چين 150 ساله بکنيم

184
00:16:10,767 --> 00:16:14,000
."من در دوران سه تا رييس جمهور، مدير بودم، "پاول

185
00:16:14,100 --> 00:16:16,833
... بيا روراست باشيم. من بدون کمک تو به ما

186
00:16:16,933 --> 00:16:19,433
،"توي دستگيري گروهک "کشس هفت
.هيچوقت نميتونستم اين شغل رو بدست بيارم

187
00:16:19,533 --> 00:16:23,533
تا 15 دقيقه ديگه، اگه نتونيم سرنخي از کسي
... که سناتور "داردن" رو کشت پيدا کنيم

188
00:16:23,600 --> 00:16:26,533
.رييس جمهور اين شغل رو ازم ميگيره

189
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
."اين کار "کشس" نيست، "تام

190
00:16:29,767 --> 00:16:31,333
.تو که هيچوقت دستگيرش نکردي

191
00:16:34,800 --> 00:16:38,133
.چون اون مُرده

192
00:16:39,500 --> 00:16:41,367
.پس ثابت کن

193
00:17:55,867 --> 00:17:57,567
آقاي "شفردسون"؟

194
00:18:12,033 --> 00:18:14,800
."خب، "پاول شفردسون

195
00:18:14,900 --> 00:18:18,133
سه سال اينجا توي پاريس به عنوان
.تحليلگر براي سازمان کار کردي

196
00:18:18,233 --> 00:18:20,000
براي چي ميخواستي منو ببيني؟

197
00:18:20,100 --> 00:18:22,267
."گروهک "کشس هفت

198
00:18:25,067 --> 00:18:26,633
.من يه سري پيشرفت ها داشتم

199
00:18:26,733 --> 00:18:29,267
.ميتونم اونا رو واست دستگير کنم

200
00:18:44,733 --> 00:18:48,167
.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
.فقط يه ربع بهم وقت بده

201
00:18:48,267 --> 00:18:49,867
.اوه، سلام

202
00:18:49,967 --> 00:18:51,500
و؟ و، و، و، و؟

203
00:18:51,600 --> 00:18:52,833
.نميدونم

204
00:18:52,933 --> 00:18:54,333
مدير "بل" هم اونجا بود؟

205
00:18:54,433 --> 00:18:56,433
.همه اونجا بودن

206
00:18:56,500 --> 00:18:59,233
... خدايا! من يک سال بيشتر از تو اينجا بودم

207
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
.ولي هيچوقت به شخصه مدير رو نديدم

208
00:19:02,100 --> 00:19:06,200
.اونا ميخوان تو رو مسئول پرونده کنن، رفيق
.من مطمئنم

209
00:19:06,267 --> 00:19:08,367
.هنوز که چيزي نگفتن

210
00:19:08,433 --> 00:19:11,233
کل اين مدت راجبه اين موضوع حق با تو بود، هاه؟

211
00:19:13,667 --> 00:19:16,200
.مأمور "گيري". بله، قربان

212
00:19:16,267 --> 00:19:18,100
.بله، قربان

213
00:19:19,767 --> 00:19:21,333
.بله، قربان. ميام اونجا

214
00:19:23,133 --> 00:19:24,733
و؟

215
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
.منم مسئول پرونده کردن

216
00:19:54,667 --> 00:19:57,100
.اين ديوانگيه

217
00:19:57,200 --> 00:20:00,433
چون من وقت زيادي رو صرف
.مطالعه طريقه کارکردن شما روي پرونده "کشس" کردم

218
00:20:00,533 --> 00:20:02,233
.احساس ميکنم شما رو ميشناسم

219
00:20:02,333 --> 00:20:04,800
.نميشناسي

220
00:20:04,867 --> 00:20:08,400
... آره. نه، منظورم اينه که
.ميدونين، من خودمو جاي شما گذاشتم

221
00:20:08,500 --> 00:20:10,933
.سعي کردم بفهمم طرز فکر شما چه جوري ممکنه باشه

222
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
.من کلي عکس از صحنه هاي جرم داشتم
.توي خيلي از اون عکسها شما هستين

223
00:20:14,167 --> 00:20:17,767
در واقع، احتمالاً بايد وادارتون کنم
يکي از اونا رو برام امضاء کنين. درسته؟

224
00:20:17,833 --> 00:20:20,467
.قطعاً اولين کاري که خواهم کرد همينه

225
00:20:20,567 --> 00:20:23,967
،وقتي سال 91 توي بوداپست بودين
متوجه الگوي خاصي نشدين؟
(بوداپست: پايتخت مجارستان)

226
00:20:24,067 --> 00:20:26,133
."نه، مأمور "گيري

227
00:20:28,200 --> 00:20:30,767
... بگو ببينم چرا يه نفر

228
00:20:30,867 --> 00:20:33,600
... که پايان نامه اش رو درباره يه جاسوس بين المللي مينويسه

229
00:20:33,700 --> 00:20:36,767
به پليس فدرال (اِف بي آي) ملحق ميشه
نه سازمان سيا؟

230
00:20:36,867 --> 00:20:41,433
.خب، من معتقد بودم "کشس" توي خاک آمريکا مخفي شده

231
00:20:41,533 --> 00:20:44,567
راجبش فکر کنين. واسه گذروندن دوران بازنشستگي
يه جاسوس شوروي سابق چه جايي بهتر از آمريکا هست؟

232
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
به اندازه کافي به اين موضوع اعتقاد داري
که حرفه ات رو بر اساسش انتخاب کردي؟

233
00:20:50,067 --> 00:20:52,667
.آه، آره. شما ميتونين اينجوري برداشت کنين

234
00:20:52,767 --> 00:20:54,467
من ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

235
00:20:54,533 --> 00:20:59,133
.اگه جلوي حرف زدن هات رو ميگيره، آره

236
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
چرا اونا راجبه "بروتوس" چيزي بهتون نگفتن؟

237
00:21:02,100 --> 00:21:05,833
"اگه اين شغل شما بوده که گروهک "کشس هفت
رو دستگير کنين، پس ميترسيدن چه واکنشي نشون بدين؟

238
00:21:08,567 --> 00:21:10,100
.بکشمش

239
00:21:31,900 --> 00:21:33,833
توي کيف چيه؟

240
00:21:33,933 --> 00:21:35,200
.انگيزه

241
00:21:35,300 --> 00:21:37,667
فکر ميکني به حرف بياد؟

242
00:21:37,767 --> 00:21:39,133
.به من حرفي نميزنه

243
00:21:50,933 --> 00:21:52,767
.چيزي همراهش نبود

244
00:22:21,004 --> 00:22:24,767
ميدونم تو کسي هستي
.که راجبه "کشس" حرف ميزني

245
00:22:24,967 --> 00:22:27,067
روسي حرف ميزني، هاه؟

246
00:22:27,133 --> 00:22:29,400
.توي دانشکده ياد گرفتم. بله

247
00:22:29,467 --> 00:22:32,833
.اينم يه خورده جملات روسي به افتخار خودت

248
00:22:32,770 --> 00:22:35,086
.مادرت، جنده تشريف داره

249
00:22:38,533 --> 00:22:42,100
.توي پرونده ات خوندم با "کشس" کار ميکردي

250
00:22:43,500 --> 00:22:44,900
.اين موضوع مال خيلي وقت پيشه

251
00:22:45,000 --> 00:22:46,567
ميدوني کجا مخفي شده؟

252
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
... چرا تو

253
00:22:52,167 --> 00:22:53,900
کشس" زنده ست؟"

254
00:22:54,000 --> 00:22:55,367
.اون يه سناتور رو کشته

255
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
تو کي هستي؟

256
00:23:06,500 --> 00:23:11,300
.ميدونم الان ده ساله دنبال يکي از اينايي

257
00:23:19,700 --> 00:23:21,933
.بدش به من

258
00:23:22,033 --> 00:23:25,233
چيزي راجبه "کشس" بگو که ندونم
.اونوقت ميدمش به خودت

259
00:23:26,867 --> 00:23:29,000
فرصتي براي شنيدن صداي دنياي بيرون؟

260
00:23:29,067 --> 00:23:30,933
.بدش به من، مادرجنده

261
00:23:31,033 --> 00:23:33,300
يه چيزي راجبه "کشس" بهم بگو. اون آموزشت داده؟

262
00:23:33,367 --> 00:23:34,967
اون چه شکليه؟

263
00:23:50,900 --> 00:23:54,267
.فکر کنم بتوني بقيه عمرت رو در سکوت بگذروني

264
00:23:56,233 --> 00:23:57,933
نگهبان؟

265
00:23:59,067 --> 00:24:00,800
!صبرکن

266
00:24:05,733 --> 00:24:07,667
.باشه

267
00:24:09,233 --> 00:24:11,700
وقتي يه سرباز ساده بود
.واسه خودش اسم و رسمي دست و پا کرد

268
00:24:11,767 --> 00:24:15,833
ولي نه تنها مسير آسوني رو
... در آکادمي طي نکرد

269
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
.بلکه مهارت هاي ديگه رو هم در حد اعلي ياد گرفت

270
00:24:18,567 --> 00:24:20,200
و اون تو رو آموزش داد؟

271
00:24:20,300 --> 00:24:23,367
.اون همه ما رو ... به روش خودش آموزش داد

272
00:24:23,467 --> 00:24:26,333
.اون فقط بهترين نفر رو ميخواست

273
00:24:26,433 --> 00:24:28,133
.واسه همين بايد خودمون رو بهش ثابت ميکرديم

274
00:24:28,410 --> 00:24:30,493
.هدف هاتون داخل پرونده هاست

275
00:24:36,767 --> 00:24:39,533
.فقط شش نفر از ما باقي موندن

276
00:24:39,600 --> 00:24:44,200
.و ما باهم گروهک "کشس هفت" شما رو تشکيل داديم

277
00:24:44,267 --> 00:24:46,067
و تو هيچوقت ديگه اون رو نديدي؟

278
00:24:46,167 --> 00:24:48,067
.نه

279
00:24:48,167 --> 00:24:52,200
ما از طريق کانال هاي هميشگي
.هدف هامون رو از اون دريافت ميکرديم

280
00:24:52,267 --> 00:24:55,033
.ولي اون نقشه قتل ها رو ميکشيد

281
00:24:55,133 --> 00:24:58,733
.سيستم اطلاعي اون هميشه بهترين بود

282
00:24:58,833 --> 00:25:02,533
.غريزه اون در زمان حمله، هميشه زيرکانه ترينه

283
00:25:02,633 --> 00:25:04,367
چه بلايي سرش اومد؟

284
00:25:04,467 --> 00:25:06,700
.اشتباه کرد

285
00:25:06,800 --> 00:25:09,767
.اون خارج از حد و حدودها زندگي کرد

286
00:25:09,833 --> 00:25:11,533
چه جور حد و حدودي؟

287
00:25:11,633 --> 00:25:14,900
.حد و حدودهاي يک قاتل

288
00:25:14,967 --> 00:25:16,567
تو چه بلايي سرش آوردي؟

289
00:25:16,633 --> 00:25:18,067
.راديو رو بهش بده

290
00:25:18,133 --> 00:25:19,733
... نه، نه. ميخوام صريحاً بشنوم

291
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
!گفتم راديو رو بده بهش

292
00:25:21,467 --> 00:25:23,633
.بده بهش

293
00:25:28,667 --> 00:25:29,733
.خيلي خب. بريم

294
00:25:31,000 --> 00:25:32,767
!زودباش

295
00:25:38,033 --> 00:25:40,400
.نگهبان

296
00:25:46,833 --> 00:25:48,767
اين ديگه چه کاري بود کردي؟

297
00:25:48,833 --> 00:25:51,100
چرا نذاشتي سؤالاتم رو تموم کنم؟

298
00:25:51,167 --> 00:25:52,767
.چون داشت دروغ ميگفت

299
00:25:52,833 --> 00:25:54,933
.من يه بار بنا به دليلي سعي کردم بکشمش

300
00:25:55,000 --> 00:25:57,100
.آره، ولي سيم باعث ميشه احساس کاملي بکنه

301
00:25:57,167 --> 00:25:59,467
... واسه همين هميشه بريدگي ها از وسط شروع ميشه

302
00:25:59,567 --> 00:26:01,933
.و بعدش به طرف بالا حرکت ميکنه
.اين همه چيزو روشن ميکنه

303
00:26:02,033 --> 00:26:03,967
... فردا صبح زود بايد برم اونجا

304
00:26:04,067 --> 00:26:06,600
و بريدگي ها رو با قتل هايي که توسط سيم
.توي اروپا انجام شده، مقايسه کنم

305
00:27:21,467 --> 00:27:22,833
مشکلش چيه؟

306
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
.گرفتگي عضلاني و استفراغ خوني

307
00:27:24,433 --> 00:27:25,800
.خيلي خب، ببرينش اتاق سه

308
00:27:31,600 --> 00:27:33,567
!يکي اين دست بندها رو باز کنه

309
00:27:33,667 --> 00:27:35,067
.ببخشيد

310
00:27:35,167 --> 00:27:38,033
.ميشه يه کاسه بيارين؟ کاسه، لطفاً

311
00:27:38,100 --> 00:27:39,200
.آوردم

312
00:27:42,633 --> 00:27:43,867
.باطري

313
00:27:46,300 --> 00:27:47,733
!برين عقب

314
00:27:51,300 --> 00:27:53,933
!خيلي خب، حراست رو برام بگيرين

315
00:28:17,000 --> 00:28:19,567
تو باطري ها رو قورت دادي، درسته؟

316
00:28:19,667 --> 00:28:23,200
فرار کردن از بيمارستان
.آسونتر از زندانه

317
00:28:35,367 --> 00:28:37,100
."ژنو"
(ژنو: شهري در جنوب غربي سوييس)

318
00:28:37,167 --> 00:28:39,600
تو اونجا بودي، درسته؟

319
00:28:39,667 --> 00:28:41,933
... من چيزي نميدونم

320
00:28:42,000 --> 00:28:43,933
.تو اونجا بودي. خودت بودي

321
00:28:44,000 --> 00:28:46,433
.من هيچوقت کسي رو توي "ژنو" نکشتم

322
00:28:48,200 --> 00:28:49,767
.دروغ ميگي

323
00:28:49,867 --> 00:28:51,767
تو کي هستي؟

324
00:28:51,867 --> 00:28:55,267
.من کسي هستم که توي "سالزبورگ" بهت شليک کردم

325
00:28:59,567 --> 00:29:02,233
همچنين من کسي هستم
.که توي "مسکو" آموزشت دادم

326
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
کشس"؟"

327
00:29:15,700 --> 00:29:20,633
من هيچوقت ... من تا بعد از عمليات
.هيچي راجبه "ژنو" نميدونستم

328
00:29:20,733 --> 00:29:25,000
.اونا يه نفرو آوردن که هيچ شباهتي به تو نداشت

329
00:29:25,100 --> 00:29:27,500
.آره، بقيه هم همينو ميگن

330
00:29:27,600 --> 00:29:32,633
اونا بهت گفتن اون يارو اهل "قفقاز سياه" بود؟

331
00:29:32,733 --> 00:29:35,300
.يه سرباز، فکر کنم

332
00:29:38,567 --> 00:29:41,033
.ما ميتونيم باهم پيداش کنيم

333
00:29:41,100 --> 00:29:43,333
.ما هردومون اهل يه جاييم

334
00:29:46,133 --> 00:29:49,633
.من تمام عمرم دنبال تو ميگشتم

335
00:32:01,132 --> 00:32:03,292
.مثل هميشه سر وقت

336
00:32:03,355 --> 00:32:05,564
.آمريکايي مُرده

337
00:32:05,864 --> 00:32:08,423
.اونا يه اسمي روت گذاشتن

338
00:32:08,860 --> 00:32:12,346
."آره ميدونم ... اسمم رو گذاشتن "کشس

339
00:32:21,733 --> 00:32:23,533
."مأمور "گيري

340
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
.مأمور "گيري". بايد همديگرو ببينيم

341
00:33:00,933 --> 00:33:02,033
.اوه

342
00:33:06,600 --> 00:33:09,167
.تو بايد بيخيال اين تحقيقات بشي

343
00:33:10,933 --> 00:33:13,700
دقيقاً چه جوري بايد بيخيالش بشم؟

344
00:33:13,767 --> 00:33:18,367
کشس" واسش مهم نيست کي"
.رو بايد از سر راهش برداره

345
00:33:18,467 --> 00:33:21,333
.اگه اون بياد دنبال من، آماده ام. ولي تو نيستي

346
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
.تو زن داري. دوتا بچه داري

347
00:33:24,300 --> 00:33:28,200
آره. فکر کنم اونا درک ميکنن
.کاري که من دارم ميکنم خيلي مهمه

348
00:33:28,300 --> 00:33:31,533
تابحال به اين فکر کردي اگه پيداش کردي
ميخواي چي کار کني؟

349
00:33:31,633 --> 00:33:33,600
.اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم

350
00:33:33,667 --> 00:33:35,900
.و حالا که واقعيه، بيشتر ميخوامش

351
00:33:35,967 --> 00:33:39,900
.ميخوام بشناسمش
.ميخوام درکش کنم

352
00:33:39,967 --> 00:33:41,600
و بعدش؟

353
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
.بعدش ميخوام کلکش رو بکنم

354
00:33:50,333 --> 00:33:52,900
عجب. اينا ديگه چي هستن؟

355
00:33:53,000 --> 00:33:54,567
.تحقيقاته

356
00:33:54,667 --> 00:33:56,100
.تحقيق

357
00:33:57,867 --> 00:34:00,400
.وُلکس - وُلکِس کِرانت- وُلکس

358
00:34:00,500 --> 00:34:03,233
.دِ وُلکِس کِرانت". يه روزنامه هلنديه"

359
00:34:03,333 --> 00:34:06,100
صفحه سومش يه مطلب راجبه
.قتلي با سيم هست

360
00:34:06,167 --> 00:34:09,267
ده روز قبلش، شوروي اولين
.انتخابات آزادش رو برگزار کرد

361
00:34:09,333 --> 00:34:10,800
کشس"؟"

362
00:34:10,867 --> 00:34:12,967
.آره. فکر کنم

363
00:34:13,067 --> 00:34:15,267
.بايد بهشون بگي منم توي اين پرونده همکاري کنم

364
00:34:15,333 --> 00:34:17,767
خواهش ميکنم. تا خرخره درگير
.اين مزخرفات بانکي هستم. جدي ميگم

365
00:34:21,567 --> 00:34:23,433
."مأمور "گيري

366
00:34:23,533 --> 00:34:24,767
کجا؟

367
00:34:29,033 --> 00:34:31,167
... وقتي از جسد عکس گرفتي

368
00:34:31,233 --> 00:34:34,833
.دنبال الگوهاي بريدگي باش
.يه چندتا عکس نزديک از گردن ميخوام

369
00:34:58,567 --> 00:35:00,133
بعدش اومد اينجا؟

370
00:35:00,233 --> 00:35:01,567
.بله، قربان

371
00:35:26,567 --> 00:35:29,667
."سلام "پاول

372
00:35:29,767 --> 00:35:33,000
مأمور "گيري". چي گير آوردي؟
.بعداً ميبينمت

373
00:35:33,100 --> 00:35:36,867
ظاهراً "بروتوس" باطري هاي رادويي
.که ما بهش داديم رو قورت داده

374
00:35:36,967 --> 00:35:40,000
.به نظرم يه چندتا تماس با بيرون گرفته
.يه جايي واسه مخفي شدن پيدا کرده

375
00:35:40,100 --> 00:35:42,400
."همه سرنخ ها برميگرده به "کشس

376
00:35:42,467 --> 00:35:45,233
.اون هيچوقت نميذاره سرنخي باقي بمونه

377
00:35:45,300 --> 00:35:48,033
.اون يارو چون با ما حرف زد، سرنخ بوده

378
00:35:48,100 --> 00:35:50,900
.احتمالاً. آره

379
00:35:50,967 --> 00:35:53,400
... خب، ما بايد ليست تمام تماس هاي تلفني که

380
00:35:53,500 --> 00:35:56,533
از هر موبايلي داخل بيمارستان
.به بيرون گرفته شده، رو بدست بياريم

381
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
.خيلي خب. باشه

382
00:36:02,333 --> 00:36:04,733
... ميدوني، من هميشه اين نظريه رو داشتم

383
00:36:06,800 --> 00:36:09,833
.که "کشس" ممکنه به صحنه هاي جنايتش برگرده

384
00:36:11,633 --> 00:36:13,933
.بازپرس هايي که دنبالشن رو نگاه کنه

385
00:36:15,300 --> 00:36:17,533
تو فکر ميکني اون انقدر مغروره؟

386
00:36:17,633 --> 00:36:21,100
.خب، به نظرم اين تازه بخشي از غرور و خودبيني اونه

387
00:36:21,167 --> 00:36:24,000
بخش ديگه غرورش اينه که
.ببينه چه مشکلاتي پيش روشه

388
00:36:32,967 --> 00:36:35,067
اون يارو که اون پشته رو ميبيني؟
.ژاکت قهوه اي

389
00:36:35,167 --> 00:36:37,433
.اون کت ساخت روسيه ست

390
00:36:40,833 --> 00:36:42,733
ببخشيد آقا؟ آقا؟

391
00:36:42,833 --> 00:36:45,033
!لعنتي! بريد کنار

392
00:37:32,733 --> 00:37:36,133
.خيلي خب. بايد از هم جدا شيم

393
00:37:36,200 --> 00:37:37,633
.آره

394
00:37:37,700 --> 00:37:39,167
.تو از اون طرف برو

395
00:37:50,668 --> 00:37:55,668


396
00:39:18,367 --> 00:39:19,900
.چيزي پيدا نکردم

397
00:39:19,967 --> 00:39:21,933
.آره، منم همينطور. به فدرال اطلاع بده

398
00:39:22,033 --> 00:39:24,100
.اون يه ژاکت چرم جير به رنگ قهوه اي پوشيده

399
00:39:24,200 --> 00:39:26,233
.موهاي روشن قهوه اي و خيلي کوتاهي داره

400
00:39:26,333 --> 00:39:29,067
.نه. اون نبود

401
00:39:29,167 --> 00:39:31,400
.اون خيلي قدش بلند بود

402
00:39:31,500 --> 00:39:36,067
.خيلي نظامي بود. هيکلش نميخورد
.خيلي جوون بود. ميليون ها دليل که اون نبود

403
00:39:36,167 --> 00:39:38,300
پس واسه چي افتاديم دنبال اين يارو؟

404
00:39:38,367 --> 00:39:41,700
اون فرار کرد. فکر کردم چيزي داره
.که ميترسه دستگير شه

405
00:39:49,000 --> 00:39:51,133
گرسنته؟

406
00:40:10,867 --> 00:40:13,967
.سلام "پاول"، اين همسر من، "ناتالي"ـه

407
00:40:14,033 --> 00:40:16,167
."سلام آقاي "شفردسون

408
00:40:16,233 --> 00:40:17,500
.سلام، "پاول" صدام کن

409
00:40:17,567 --> 00:40:18,733
."پاول"

410
00:40:21,033 --> 00:40:24,967
.خيلي وقت بود شام خونه کسي نرفته بودم

411
00:40:25,033 --> 00:40:27,667
من، آه، هيچوقت ياد نگرفتم
.چطوري اين کارو درست انجام بدم

412
00:40:27,767 --> 00:40:32,000
خب، کاري نداره. شما فقط لبخند بزنين
.و سر تکون بدين و بهم بگيد خوب بوده يا نه

413
00:40:32,100 --> 00:40:33,633
.بله، خانم

414
00:40:33,733 --> 00:40:36,467
خانم؟ شنيدي چي گفت؟

415
00:40:36,567 --> 00:40:38,133
.خب، از اين طرف، قربان

416
00:40:38,233 --> 00:40:41,433
بذاريد توي خونه محقرمون
.ازتون پذيرايي کنم

417
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
ميخواي کمکم کني شام رو حاضر کنم؟

418
00:40:59,800 --> 00:41:02,333
شام رو حاضر کني؟

419
00:41:02,433 --> 00:41:04,833
.کمک زيادي از دستم برنمياد. متأسفم

420
00:41:04,933 --> 00:41:07,867
کاري نداره. فقط پدر رو از حياط پشتي
.به آشپزخونه ببر

421
00:41:07,967 --> 00:41:09,967
.اون پدرته؟ بذار ببينم

422
00:41:12,433 --> 00:41:15,500
.هي "پاول". بيا با اين آقا کوچولو آشنا شو

423
00:41:17,467 --> 00:41:19,200
.اسمش "نيکلاس"ـه

424
00:41:19,267 --> 00:41:21,533
.عجب

425
00:41:21,600 --> 00:41:23,867
.آره. شبيه خودته

426
00:41:23,933 --> 00:41:25,067
.نه

427
00:41:25,133 --> 00:41:26,700
.چرا. دماغش به تو رفته

428
00:41:26,767 --> 00:41:28,867
.همه ميگن شبيه پدرمه

429
00:41:28,933 --> 00:41:31,567
که اتفاقاً چيز خوبيه چون ما
.تقريباً ده سالي ميشه از دستش داديم

430
00:41:31,667 --> 00:41:33,067
.آره، متأسفم

431
00:41:33,167 --> 00:41:34,367
.نه، نه، اشکالي نداره

432
00:41:34,433 --> 00:41:35,867
.اون قطعاً بچه توئه

433
00:41:35,967 --> 00:41:37,533
تو بچه اي داري، "پاول"؟

434
00:41:37,633 --> 00:41:39,233
.نه، نه. ندارم

435
00:41:39,333 --> 00:41:40,533
نوشيدني ميخواي؟

436
00:41:40,633 --> 00:41:42,367
.آره

437
00:41:42,467 --> 00:41:44,767
.آره عزيزم. بيا بغلم

438
00:41:44,833 --> 00:41:46,533
سرش رو گرفتي؟

439
00:41:46,633 --> 00:41:48,767
.بيا "لوسي". بريم بازي کنيم عزيزم

440
00:41:48,833 --> 00:41:50,433
پاول"، چي مي خوري؟"

441
00:41:50,500 --> 00:41:52,033
ودکا مارتيني؟

442
00:41:52,133 --> 00:41:53,767
.البته

443
00:41:53,833 --> 00:41:55,733
.بدون آب. با يه پياز اگر ممکنه

444
00:41:55,800 --> 00:41:57,733
مي دوني چيه؟

445
00:41:57,800 --> 00:42:00,733
.فکر کنم يکم زيادي "کشس" رو تعقيب کردي

446
00:42:00,800 --> 00:42:03,033
.اين نوشيدني اونه

447
00:42:05,700 --> 00:42:08,600
...آره خب، وقتي سعي ميکني مثل اون فکر کني

448
00:42:08,700 --> 00:42:12,067
.به نظرم چند تا از عادت هاي اونو پيدا کردم

449
00:42:12,167 --> 00:42:15,433
،مي دوني، در اون صورت
.منم بهت ملحق مي شم

450
00:42:21,833 --> 00:42:24,800
.بالاخره بچه ها خوابيدن

451
00:42:27,667 --> 00:42:29,933
حالا مي دونم مي خواي بگي اين عجيبه

452
00:42:30,000 --> 00:42:34,100
.ولي احساس مي کنم با اون يه ارتباطي دارم
."احساس مي کنم. با "کشس

453
00:42:34,167 --> 00:42:36,933
.اون آدمي نيست که تو بتوني باهاش ارتباط پيدا کني

454
00:42:37,000 --> 00:42:41,767
خب، البته. اگر ارتباط نيست
.پس مقدار چشمگيري احترام وجود داره

455
00:42:41,833 --> 00:42:44,433
.خيلي خب، بذار بي حاشيه حرف بزنيم

456
00:42:44,533 --> 00:42:47,300
.اون ارزش احترام يا تحسين تو رو نداره

457
00:42:47,400 --> 00:42:49,267
.اون يه قاتل خونسرده

458
00:42:49,367 --> 00:42:52,000
.اون خانواده اي مثل تو نداره

459
00:42:52,067 --> 00:42:54,600
.اون همسري مثل همسر تو نداره

460
00:42:54,700 --> 00:42:56,933
.زندگيش معني اي نداره

461
00:42:57,033 --> 00:43:02,467
تنها کار خوبي که تا حالا انجام داده
ناپديد شدن بوده، خب؟

462
00:43:02,533 --> 00:43:05,800
فکر نمي کني در حقيقت چيزي باشه
...که محترم شمرده بشه که

463
00:43:05,867 --> 00:43:08,000
اون توي اون مورد بهترين باشه؟

464
00:43:08,100 --> 00:43:12,333
احترام آخرين چيزيه که براي حيووني
مثل اون قائلم، باشه؟

465
00:43:12,433 --> 00:43:14,133
...آره، ولي

466
00:43:15,933 --> 00:43:19,133
.اون طرز فکر رو نگه دار
.بايد برم دستشويي

467
00:43:19,233 --> 00:43:21,633
بن"؟"

468
00:43:21,733 --> 00:43:23,800
.فقط دارم حقايق رو توضيح مي دم

469
00:43:25,600 --> 00:43:27,133
.پاول"، اون تموم فکر و ذکرش اين پرونده ست"

470
00:43:27,233 --> 00:43:28,800
.آره، مي دونم

471
00:43:28,900 --> 00:43:31,133
.از موقعي که مي شناسمش، همينطوري بوده

472
00:43:31,233 --> 00:43:33,200
."کشس"

473
00:43:33,267 --> 00:43:35,167
!و تو

474
00:43:35,233 --> 00:43:39,400
.مي دوني، ديگه آماده ام اين جريان تموم بشه

475
00:43:44,233 --> 00:43:48,333
...همسرت، با موجودي درگير شده که

476
00:43:48,433 --> 00:43:51,667
فکر مي کنه درکش ميکنه
.ولي اين طور نيست

477
00:43:51,767 --> 00:43:55,000
...اون به همسرت اجازه داده

478
00:43:55,100 --> 00:43:59,500
.تا حالا زندگي کنه، چون تهديد جدي اي نبوده

479
00:43:59,600 --> 00:44:02,567
منظورت از "اجازه داده زنده بمونه" چيه؟

480
00:44:02,633 --> 00:44:05,133
فکر مي کني اون مي دونه همسرم کيه؟

481
00:44:08,633 --> 00:44:10,633
.مطمئنم مي دونه

482
00:44:12,600 --> 00:44:15,167
تو واقعاً پايان نامه ام رو خوندي؟

483
00:44:16,600 --> 00:44:19,867
.آره، آره، پايان نامه ات رو خوندم

484
00:44:19,933 --> 00:44:21,867
واقعاً؟

485
00:44:21,933 --> 00:44:23,633
ديگه؟

486
00:44:26,500 --> 00:44:28,667
...خيلي خب، فکر مي کنم

487
00:44:30,467 --> 00:44:34,267
.که تو يه سوال اساسي رو جا انداختي

488
00:44:34,333 --> 00:44:37,033
خيلي خب، اون چيه؟

489
00:44:37,133 --> 00:44:40,900
تو به کجا بودن "کشس" و چطوري انجام دادن کارهاش اشاره کردي

490
00:44:40,967 --> 00:44:44,400
.ولي هرگز  از خودت نپرسيدي چرا اين کارا رو ميکنه

491
00:44:44,467 --> 00:44:48,733
چرا هدف هاش اکثراً تصادفي بود؟

492
00:44:48,800 --> 00:44:50,900
چرا ناپديد شد؟

493
00:44:50,967 --> 00:44:54,233
...وقتي بتوني به اين چراها پاسخ بدي

494
00:44:54,300 --> 00:44:56,200
.بعد مي توني اونو بشناسي

495
00:45:11,500 --> 00:45:14,267
بازم از "ناتالي" تشکر کن، اين کارو مي کني؟

496
00:45:14,333 --> 00:45:17,133
اوه، ما تماس هايي که از بيمارستان
.برقرار شده بود رو بررسي کرديم

497
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
خب؟

498
00:45:18,367 --> 00:45:21,100
.هيچي

499
00:45:21,167 --> 00:45:22,800
.خيلي بد شد

500
00:45:22,900 --> 00:45:25,433
.آره

501
00:45:25,500 --> 00:45:27,467
...ببين، مسئله اينه که

502
00:45:27,567 --> 00:45:29,700
.خيلي خب، اين چيزيه که نمي فهمم

503
00:45:29,767 --> 00:45:33,133
کشس" چطور مي دونست که اونا"
،بروتوس" رو به بيمارستان مي برن"

504
00:45:33,233 --> 00:45:35,600
به جاي اين که فقط توي زندان روش کار کنن؟

505
00:45:35,700 --> 00:45:39,767
.احتمالاً روس ها به يه نفر توي زندان پول دادن

506
00:45:39,867 --> 00:45:42,333
اونا مي خواستن اون بميره
.فقط براي اينکه دهنش رو ببندن

507
00:45:42,400 --> 00:45:44,333
.درسته، درسته

508
00:45:44,400 --> 00:45:45,933
."شب بخير "گيري

509
00:46:29,800 --> 00:46:32,533
.آقايون

510
00:46:32,633 --> 00:46:34,833
.فکر کنم شما "مارتين ميلر" رو مي شناسيد

511
00:46:34,933 --> 00:46:37,367
.اون تحليلگر ارشد ما روي عمليات هاي داخلي روسيه ست

512
00:46:37,467 --> 00:46:40,167
."شروع کن "مارتين

513
00:46:40,267 --> 00:46:44,333
حدود شش ماه قبل، دو مأمور گشتِ لب مرزي
.به قتل رسيدن و ماشينشون ربوده شد

514
00:46:44,433 --> 00:46:48,167
يک هفته ي بعد ماشين توي يه پارکينگ
.نزديک "توسان" پيدا شد، بدون هيچ اثري

515
00:46:48,267 --> 00:46:51,400
آدماي باهوشي بودن. اونا جايي ماشين رو پارک کردن
که به اندازه کافي از دوربين ها دور بوده

516
00:46:51,467 --> 00:46:53,900
.تا ما نتونيم هيچ تشخيص چهره اي انجام بديم

517
00:46:53,967 --> 00:46:56,867
پليس هاي محلي و گشت مرزي گمان
.مي کنن که اونا مکزيکي بودن

518
00:46:56,933 --> 00:46:59,133
.بعدش اينو پيدا کرديم

519
00:47:00,433 --> 00:47:02,567
.يه دوربين توي يه ماشين پليس

520
00:47:02,667 --> 00:47:05,233
...درسته، خوشبختانه پليس "توسان" داشته
(توسان: شهري در آريزوناي آمريکا)

521
00:47:05,333 --> 00:47:07,733
دوربين هاي با قابليت تفکيک بالا رو
.در چند تا ماشين امتحان مي کرده

522
00:47:07,833 --> 00:47:10,900
.همه روس بودن، همه شون عوامل شناخته شده بودن

523
00:47:11,000 --> 00:47:13,700
.حالا همه شون در آمريکا هستن

524
00:47:13,800 --> 00:47:16,400
.همون آدمه با ژاکت روسي

525
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
.درسته. و بهترم ميشه

526
00:47:25,300 --> 00:47:27,433
يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن
.صبر کن

527
00:47:35,967 --> 00:47:37,533
.پدرسوخته

528
00:47:39,967 --> 00:47:41,400
."بازلُفسکي"

529
00:47:41,467 --> 00:47:43,600
."درسته. "يوهان بازلُفسکي

530
00:47:43,700 --> 00:47:47,233
."جزو نيروهاي ويژه روسيه و "کا گِ ب

531
00:47:47,333 --> 00:47:51,867
... در سال 1990، "بازلُفسکي" و تيپ دهمش در قفقاز سياه

532
00:47:51,900 --> 00:47:55,733
به "ورشو" رفتن و هم پيمانان شناخته
.شده ي جنبش همبستگي رو به قتل رسوندن
(ورشو: پايتخت لهستان)

533
00:47:55,833 --> 00:47:59,133
بعد از اينکه ديوار برلين فرو ريخت

534
00:47:59,200 --> 00:48:01,133
.من يک سال دنبالش گشتم

535
00:48:01,200 --> 00:48:03,700
.يه دفعه، ناپديد شد

536
00:48:08,000 --> 00:48:09,933
."مثل "کشس

537
00:48:10,000 --> 00:48:11,900
چي فکر مي کني "پاول"؟

538
00:48:13,333 --> 00:48:15,600
.ما با يه قاتل شناخته شده شوروي روبرو هستيم

539
00:48:15,700 --> 00:48:19,267
.در ليبي يا افغانستان ناپديد مي شه

540
00:48:19,367 --> 00:48:22,267
در همين زمان سازمان جاسوسي ما ميگه
.که "کشس" هم همين کارو انجام داده

541
00:48:22,367 --> 00:48:24,467
.بيست سال بعد پيداش مي شه

542
00:48:24,567 --> 00:48:28,000
.سناتور آمريکا گلوش پاره ميشه

543
00:48:28,067 --> 00:48:31,000
.نمي دونم

544
00:48:31,067 --> 00:48:33,467
.منظورم اينه که، "بازلُفسکي" عضو نيروي هاي ويژه روسيه ست

545
00:48:33,533 --> 00:48:35,967
.و ... خيلي توي ديده

546
00:48:36,033 --> 00:48:39,467
.خب، آره، شايد اين چيزيه که اونا مي خوان

547
00:48:39,533 --> 00:48:42,633
...از اين واضح تر نميشه

548
00:48:42,700 --> 00:48:45,300
يعني داره آب رو براي کسايي که دنبالشن گل آلود مي کنه؟

549
00:48:45,367 --> 00:48:49,800
ما از کجا فهميديم "باز" در
سال 1990 توي "ورشو" بوده؟

550
00:48:49,900 --> 00:48:51,467
چطوري فهميديم؟

551
00:48:51,567 --> 00:48:54,133
!چون روس ها همچين چيزي به ما گفتن

552
00:48:54,233 --> 00:48:57,300
اطلاعاتِ غلطِ شوروي، بزرگ ترين
... سلاحي بود که اونا داشتن

553
00:48:57,400 --> 00:48:58,967
.قبل از اينکه ديوار برلين فرو بريزه

554
00:48:59,067 --> 00:49:00,467
.درسته

555
00:49:05,733 --> 00:49:07,600
.آره

556
00:49:09,100 --> 00:49:10,500
.بازلُفسکي" با عقل جور در مياد"

557
00:49:10,567 --> 00:49:12,200
.خودشه. فرد مورد نظره

558
00:49:12,267 --> 00:49:13,933
چه کاري مي تونيم براتون انجام بديم؟

559
00:49:14,033 --> 00:49:17,167
هيچي، هيچي، اگه بفهمه ما دنبالشيم

560
00:49:17,233 --> 00:49:19,900
.باز دوباره ناپديد ميشه

561
00:49:40,133 --> 00:49:41,300
اينجا کجاست؟

562
00:50:35,500 --> 00:50:37,567
."امبر"

563
00:50:37,667 --> 00:50:39,033
امبر"؟"

564
00:50:41,700 --> 00:50:44,233
.آره، اين يارو کالاهاي روس ها رو معامله ميکنه

565
00:50:44,333 --> 00:50:46,633
.هر چيزي که از وطنش بياد

566
00:50:46,700 --> 00:50:48,367
.کنار رودخونه دور بزن

567
00:51:04,000 --> 00:51:05,233
.ببخشيد

568
00:51:06,300 --> 00:51:08,133
.من دنبال "امبر" مي گردم

569
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
.نگرد

570
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
.اون قايم مي شه

571
00:51:17,233 --> 00:51:18,500
.کنار رودخونه

572
00:51:21,300 --> 00:51:23,233
.ممنون

573
00:51:26,367 --> 00:51:29,833
امبر" اينجاست؟"

574
00:51:29,933 --> 00:51:33,000
...اگه روس ها از زن هاشون به جاي موشک استفاده ميکردن

575
00:51:33,100 --> 00:51:35,667
.ما الان هممون بايد کلاه خزدار سرمون ميذاشتيم

576
00:51:59,100 --> 00:52:01,867
اين کثيف ترين رودخونه در آمريکاست
مي دونستي؟

577
00:52:01,967 --> 00:52:03,967
.همينجا تو عمارت پارلمان ايالتي

578
00:52:05,400 --> 00:52:07,833
.جاي قشنگي براي بنا کردن خونته

579
00:52:14,100 --> 00:52:15,533
امبر"؟"

580
00:52:50,133 --> 00:52:51,867
!خفه شو

581
00:52:51,967 --> 00:52:54,200
!نمي خوام بهت صدمه بزنم

582
00:52:56,133 --> 00:52:59,200
بازلُفسکي"، "بازلُفسکي"، اون کجاست؟"

583
00:53:02,633 --> 00:53:04,400
بازلُفسکي" کجاست؟"

584
00:53:04,467 --> 00:53:06,433
.نمي دونم از چي حرف مي زني

585
00:53:20,500 --> 00:53:21,600
!خفه شو

586
00:53:34,500 --> 00:53:36,600
بازلُفسکي" کجاست؟"

587
00:53:36,667 --> 00:53:39,100
.همينجا مي کشمت

588
00:53:39,167 --> 00:53:41,600
.و مي ذارم غرق بشي. قسم مي خورم

589
00:53:41,667 --> 00:53:44,433
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم اين کارو نکن

590
00:53:44,500 --> 00:53:45,933
اون کجاست؟

591
00:53:46,000 --> 00:53:47,767
.التماس مي کنم، نمي دونم

592
00:53:47,833 --> 00:53:50,267
.مزخرفه. اين مزخرفه

593
00:53:50,367 --> 00:53:52,433
پاول"، ما به زور وارد خونه اش شديم، باشه؟"

594
00:53:52,533 --> 00:53:54,300
!برگرد سوار ماشين و خفه شو

595
00:53:54,400 --> 00:53:55,633
اون کجاست؟

596
00:53:55,733 --> 00:53:57,467
.خواهش مي کنم

597
00:53:57,567 --> 00:54:00,667
.پاول"، بذار من باهاش حرف بزنم"

598
00:54:00,733 --> 00:54:02,267
.خواهش مي کنم

599
00:54:05,067 --> 00:54:07,733
.خواهش مي کنم، من چيزي نمي دونم

600
00:54:14,200 --> 00:54:16,133
.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي

601
00:54:18,867 --> 00:54:20,100
.بيا

602
00:54:57,267 --> 00:55:01,167
تو که واقعاً عکس هاي بچه هات رو
نشونش ندادي، دادي؟

603
00:55:01,267 --> 00:55:04,333
مي دوني، اونا چند تا حقه تو
.کوانتيکو" بهت ياد مي دن"
(کوانتيکو: مرکزي نظامي در آمريکا)

604
00:55:04,433 --> 00:55:07,433
.کوانتيکو". پليس خوب، پليس بد"

605
00:55:10,933 --> 00:55:12,233
.برقراريه ارتباط

606
00:55:12,300 --> 00:55:14,700
.اوه! خيلي قشنگه

607
00:55:14,767 --> 00:55:16,033
.آره

608
00:55:47,467 --> 00:55:51,900
.من... من اين مردي که دنبالش مي گرديد رو مي شناسم

609
00:55:51,967 --> 00:55:54,133
.خب، مي تونم ببرمتون اونجا

610
00:55:56,033 --> 00:55:57,533
تو کي هستي؟

611
00:55:59,867 --> 00:56:01,267
.برادرش

612
00:56:03,167 --> 00:56:06,067
.ببينيد، من شما رو مي برم جايي که "بازلُفسکي" هست

613
00:56:06,167 --> 00:56:08,233
اسمت چيه؟

614
00:56:08,333 --> 00:56:09,600
."ليو"

615
00:56:09,700 --> 00:56:11,433
.ليو"، "ليو" گوشيت رو بده به من"

616
00:56:11,533 --> 00:56:13,067
.گوشيت رو بده به من

617
00:56:14,333 --> 00:56:16,567
.حالا شد

618
00:56:16,667 --> 00:56:20,767
حالا "ليو"، تو که به کسي زنگ نزدي و بهشون
نگفتي که ما اومديم، نه؟

619
00:56:20,833 --> 00:56:24,267
.نه نه، نه نه، قسم مي خورم

620
00:56:24,333 --> 00:56:29,133
"حالا اگر اشتباهي پيش بياد "ليو
،دو تا گلوله توي مغز اون خالي مي کنم

621
00:56:29,233 --> 00:56:32,567
.و بعد ميندازمش توي رودخونه
.بعدش ميام سراغ تو

622
00:56:35,333 --> 00:56:39,567
.خيلي خب

623
00:56:57,200 --> 00:56:59,733
مي خواي يه گلوله توي مغزش خالي کني؟

624
00:57:01,767 --> 00:57:03,667
.فقط برقراري ارتباط بود

625
00:57:21,600 --> 00:57:23,867
.خيلي خب، اينجا همونجاست

626
00:57:23,933 --> 00:57:26,467
.بازلُفسکي" اون توئه"

627
00:57:26,567 --> 00:57:28,567
.نه نه نه نه نه، بيا

628
00:57:44,633 --> 00:57:46,633
.ليو"، هي"

629
00:57:47,933 --> 00:57:49,200
چندتا دختر (جنده) داري؟

630
00:57:49,300 --> 00:57:52,033
زودباش، بهم بگو، پنج؟ ده؟

631
00:57:52,133 --> 00:57:55,233
.15؟ حرف بزن

632
00:57:56,967 --> 00:57:58,233
.دوتا

633
00:57:58,300 --> 00:57:59,500
چي؟

634
00:57:59,600 --> 00:58:04,033
.دوتا

635
00:58:05,800 --> 00:58:07,233
.خيلي خب

636
00:58:07,333 --> 00:58:09,400
...تو منو به "بازلُفسکي" برسون

637
00:58:09,500 --> 00:58:11,867
... اونوقت ميتوني به کارت ادامه بدي

638
00:58:11,933 --> 00:58:14,867
و ما هيچ وقت همديگه رو نديديم، باشه؟

639
00:58:14,933 --> 00:58:19,233
تو، درخواست نيروي کمکي کن، يا هر کاري که توي
.کوانتيکو" بهت گفتن انجام بدي"

640
00:58:19,333 --> 00:58:21,667
.اونجا دم در وايميستي، جايي نميري

641
00:58:23,167 --> 00:58:24,400
.برو

642
00:58:24,500 --> 00:58:26,033
اونم مياد؟

643
00:58:26,133 --> 00:58:28,000
.نه نه، اون دم در وايميسته. برو

644
00:58:39,333 --> 00:58:44,267
عاليه، چون توي کلاسم از نظر
.مراقبت از در نفر اول بودم

645
00:59:31,200 --> 00:59:33,500
.شنيدم درباره ي من سوالاتي پرسيدي

646
00:59:33,567 --> 00:59:35,667
.تو اسم من رو مي دوني

647
00:59:35,733 --> 00:59:37,667
."يوهان"

648
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
.از مکزيک وارد شدن کار زيرکانه ايه
.خيلي زيرکانه

649
00:59:44,567 --> 00:59:47,800
از کجا اينو ميدوني؟
با کدوم آژانس کار ميکني؟

650
00:59:47,867 --> 00:59:50,600
.اونا مي گن تو يه سناتور رو کشتي

651
00:59:52,533 --> 00:59:54,667
.اونا فکر مي کنن تو "کشس" هستي

652
01:00:01,767 --> 01:00:03,800
تو چي فکر مي کني؟

653
01:00:03,900 --> 01:00:08,300
فکر مي کني اينقدر احمقم که از گوشي خودم زنگ بزنم؟

654
01:00:08,400 --> 01:00:11,967
فکر مي کني اهميت مي دم براي
يه عده هرزه چه اتفاقي مي افته؟

655
01:00:12,067 --> 01:00:15,833
.آره، من قبلاً نقش "کشس" رو بازي کردم

656
01:00:15,900 --> 01:00:20,667
،اگر اونا ميخوان که "کشس" باشم
.کشس" مي شم"

657
01:00:20,733 --> 01:00:22,633
.ولي تو اون نيستي

658
01:00:25,400 --> 01:00:26,867
واقعاً؟

659
01:00:31,633 --> 01:00:33,300
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

660
01:00:35,767 --> 01:00:37,833
.چون من "کشس"ـم

661
01:01:47,000 --> 01:01:48,567
تو اينجا بودي؟

662
01:01:48,667 --> 01:01:50,200
.بله قربان

663
01:01:53,833 --> 01:01:56,633
و فوراً از پله ها بالا رفتم

664
01:02:38,033 --> 01:02:41,633
هي، "آلي"، تو روي پرونده دستگيري "موسي علي" کار ميکردي، درسته؟"

665
01:02:41,700 --> 01:02:44,633
.آره -
تو محل هاي جغرافيايي که اون رفت و آمد داشت رو پيدا کردي؟ -

666
01:02:44,733 --> 01:02:46,800
.آره، درسته
يعني، دنبال کردن يه فراري

667
01:02:46,900 --> 01:02:49,667
.همونقدر ضروريه که دنبال کردن تهديدات خطرساز، ضروريه

668
01:02:49,767 --> 01:02:51,967
تو بيخيال مکان هايي شدي که
... اونا نميرفتن يا نميتونستن برن

669
01:02:52,067 --> 01:02:54,200
.تا وقتي چند تا مکان معقولانه رو پيدا کردي

670
01:02:54,267 --> 01:02:56,033
مي خواي روي اين مورد کار کني؟ -
.بيا -

671
01:02:57,900 --> 01:03:00,500
خب، دنبال چي مي گردم؟

672
01:03:00,567 --> 01:03:04,167
اخيراً در زندگي "کشس"، قتل هاش
.هيچ دليلي نداشته جز منفعت براي شوروي

673
01:03:04,233 --> 01:03:06,000
.اون حتي روس ها رو هم کشته

674
01:03:06,067 --> 01:03:08,500
.و همچين انگليسي ها، لهستاني ها، چکي ها
.خودت اسم ببر ديگه

675
01:03:08,567 --> 01:03:10,167
اين اتفاق مال کِيه؟

676
01:03:10,233 --> 01:03:12,667
.حدود سال 1988

677
01:03:12,733 --> 01:03:14,633
.هيچ وقت با عقل جور در نيومد

678
01:03:16,933 --> 01:03:19,533
.فکر کنم يه چيزي رو اينجا از قلم انداختم

679
01:03:19,633 --> 01:03:21,700
چرا فکر مي کني يه چيزي رو جا انداختي؟

680
01:03:21,800 --> 01:03:23,833
اطلاعات جديدي داري؟

681
01:03:23,933 --> 01:03:25,900
."پاول شفردسون"

682
01:03:25,967 --> 01:03:28,467
خب؟

683
01:03:30,267 --> 01:03:31,633
چي؟

684
01:03:33,600 --> 01:03:36,067
.اون حدود 25 سال توي سازمان بوده

685
01:03:36,133 --> 01:03:38,533
.آره، مي دونم پسر
به همين خاطره که بهت احتياج دارم. باشه؟

686
01:03:38,600 --> 01:03:40,567
هزار بار اين مزخرفات رو
زير و رو کردم تا جايي که

687
01:03:40,633 --> 01:03:43,033
.دقيقاً برگشتم سر خونه ي اول

688
01:03:43,100 --> 01:03:45,867
.يه چيز متفاوت پيدا کن

689
01:03:48,500 --> 01:03:51,700
...باشه، آره، البته، من

690
01:03:51,800 --> 01:03:55,567
ولي اگر حق با تو باشه، يعني
...به اين معنيه که در تمام اين مدت

691
01:03:55,667 --> 01:03:59,033
اون داشته خودش رو شکار مي کرده؟

692
01:03:59,133 --> 01:04:00,700
.پس، اون سناتور رو کشته

693
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
.اگر در اين مورد حق با ما باشه، آره

694
01:04:08,133 --> 01:04:09,900
."مأمور "گيري

695
01:04:09,967 --> 01:04:11,767
.يه سوال در مورد يه پرونده که اينجاست دارم

696
01:04:11,833 --> 01:04:14,067
رنگش آبيه و يه يادداشت ضميمشه که ميگه

697
01:04:14,133 --> 01:04:15,933
".سوالات خيلي زياد. "کشس" نيست"

698
01:04:16,033 --> 01:04:17,567
.نه، اون يه حقه ست

699
01:04:17,633 --> 01:04:20,100
.اون يه قتله که خيلي ناشيانه تقليد شده

700
01:04:20,200 --> 01:04:21,567
.باشه، خيلي خب، اين يکي رو بيخيالش ميشم

701
01:04:28,500 --> 01:04:30,733
من مي خوام قهوه بگيرم
چيزي لازم داري؟

702
01:04:30,833 --> 01:04:32,967
.نه، نه، چيزي لازم ندارم، مرسي

703
01:05:18,867 --> 01:05:20,233
.خدايا

704
01:05:21,867 --> 01:05:24,167
.پاول"، سلام، ممنون"

705
01:05:24,267 --> 01:05:25,633
.بايد مواظب باشي

706
01:05:25,700 --> 01:05:27,467
...آره، بذار

707
01:05:27,533 --> 01:05:29,167
.همون بالا بمون

708
01:05:29,267 --> 01:05:32,833
.باشه

709
01:05:32,933 --> 01:05:36,967
مي خوام به شوهرت بگي که
.بي خيال اين پرونده بشه

710
01:05:37,067 --> 01:05:40,467
.بهش بگي که اين پرونده براش سنگينه، براي خانواده اش

711
01:05:40,567 --> 01:05:43,867
.هر چي هم گفت، فقط کاري کن بيخيالش بشه

712
01:05:43,933 --> 01:05:45,800
پاول"، ازم مي خواي چي کار کنم؟"

713
01:05:45,900 --> 01:05:48,033
،مي دوني، بهت که گفتم
.ديگه نمي تونم مواظبش باشم

714
01:05:48,100 --> 01:05:50,167
.اون داره خيلي به يه مرد خطرناک نزديک مي شه

715
01:05:50,233 --> 01:05:52,033
.اون به من گوش نميده

716
01:05:52,100 --> 01:05:54,000
.اون به هر چي که من مي گم گوش نميده

717
01:05:54,067 --> 01:05:56,500
!"اون قراره بميره "ناتالي

718
01:05:56,567 --> 01:05:58,333
چي؟

719
01:05:58,400 --> 01:05:59,967
حالا متوجه شدي؟

720
01:06:02,067 --> 01:06:04,667
...کشس"، آدم هايي رو"

721
01:06:04,767 --> 01:06:06,667
.که از "بن" هم باتجربه تر بودن کشته

722
01:06:06,767 --> 01:06:09,833
.اون اهميتي به تو، به خانواده ات نميده

723
01:06:09,933 --> 01:06:12,167
.اون شوهرت رو مي کشه

724
01:06:12,267 --> 01:06:14,133
.مثل يه بشکن زدن

725
01:06:25,300 --> 01:06:27,400
.و اون هيچي حس نمي کنه

726
01:06:43,800 --> 01:06:47,867
من عکس هايي از تمام قتل ها رو در کنار هم قرار دادم
.و اونا رو به ترتيب وقوع چيدم

727
01:06:47,967 --> 01:06:50,200
...اون خط قرمز اونجا نشون مي ده

728
01:06:50,300 --> 01:06:52,767
.که کجا قتل هاش نامنظم و غيرقابل توضيح مي شه

729
01:06:52,833 --> 01:06:56,400
خب، تنها کاري که بايد بکني اينه که يه برهان خلف
.رو مطرح کني و سعي کني اثباتش کني

730
01:06:56,467 --> 01:06:59,733
و وقتي نتوني اثباتش کني، به اين معنيه
.که بايد فرضيه ي اصليت درست باشه

731
01:06:59,800 --> 01:07:00,933
.صبر کن، صبر کن

732
01:07:01,033 --> 01:07:03,233
.باشه، باشه، بذار يه حقيقتي رو بهت بگم

733
01:07:03,300 --> 01:07:06,067
تو گفتي معتقدي که "کشس" به -
صحنه هاي جرم بر مي گرده، درسته؟
.درسته -

734
01:07:06,133 --> 01:07:08,233
.و تو از تمام قتل ها عکس داري

735
01:07:08,300 --> 01:07:11,100
خب يه فرضيه رو مطرح کن
... مثلاً بگو "استفان هاوکينگ"، "کشس"ـه

736
01:07:11,200 --> 01:07:14,733
که يه برهان خلف رو بهت مي ده
.که "استفان هاوکينگ"، "کشس" نيست

737
01:07:14,833 --> 01:07:17,233
پس برو بين عکس ها بگرد و با برهان خلف ثابت کن

738
01:07:17,333 --> 01:07:20,000
.اون گردباد "کشس" نيست

739
01:07:20,067 --> 01:07:22,900
.اگر بتوني، يعني فرضيه ات غلطه
...البته اگر نتوني

740
01:07:23,000 --> 01:07:24,967
.بعدش بستگي به موقعيتت داره

741
01:07:25,033 --> 01:07:27,633
.از نظر آماري، فرضيه هاي اثبات شده ات بايد درست باشه

742
01:07:27,700 --> 01:07:30,767
.يا اينکه اون "استفان هاوکينگ"، کشس"ـه

743
01:07:30,833 --> 01:07:32,967
.آره

744
01:07:33,033 --> 01:07:36,800
بعضي از ما بدون منطق و داده هاي
.آماري در "هاروارد"، خوابمون نمي بره

745
01:07:36,900 --> 01:07:38,967
.لعنتي، اين قهوه واقعاً جواب ميده

746
01:07:39,067 --> 01:07:40,600
.الان برمي گردم

747
01:08:46,601 --> 01:08:57,601


748
01:09:03,633 --> 01:09:06,133
.يا عيسي مسيح

749
01:10:25,667 --> 01:10:26,767
.سلام

750
01:10:26,833 --> 01:10:28,733
.سلام

751
01:10:30,567 --> 01:10:33,267
.سلام، بيا اينجا مرد مزرگ

752
01:10:33,367 --> 01:10:35,433
.دلش براي باباش تنگ شده

753
01:10:35,533 --> 01:10:37,100
واقعاً؟

754
01:10:46,700 --> 01:10:48,967
عزيزم چي شده؟

755
01:10:49,033 --> 01:10:51,833
نه، فقط، مي دوني که چقدر به شماها
اهميت مي دم، درسته؟

756
01:10:51,900 --> 01:10:56,133
.خدايا، آره، مي دونم

757
01:10:56,200 --> 01:10:59,000
بن"؟"

758
01:11:04,767 --> 01:11:06,333
...فقط

759
01:11:09,100 --> 01:11:12,333
فقط اومدم خونه که بگم
.مي خوام تمام شب رو بيدار بمونم

760
01:11:15,767 --> 01:11:17,467
.تمام اين ماجراها به زودي تموم مي شه

761
01:11:17,567 --> 01:11:18,800
.آره

762
01:11:21,067 --> 01:11:22,667
."بن"

763
01:11:22,733 --> 01:11:24,433
بله؟

764
01:11:25,733 --> 01:11:28,533
...مي دوني، "پاول" بهم گفت

765
01:11:28,633 --> 01:11:31,367
پاول"؟ کِي با "پاول" حرف زدي؟"

766
01:11:31,467 --> 01:11:35,367
خب، امروز اومد مغازه و بهم گفت
.که چقدر همه ي اين ماجراها خطرناکن

767
01:11:35,467 --> 01:11:40,200
عزيزم، به يک کلمه از حرفايي که
اون آدم مي زنه هم گوش نده، باشه؟

768
01:11:40,300 --> 01:11:43,700
اون فقط يه پيرمرده که فکر مي کنه
.هنوزم جنگ سرده

769
01:11:43,800 --> 01:11:47,667
.باور کن. تمام اين ماجراها به زودي تموم مي شه

770
01:11:47,767 --> 01:11:49,400
قول مي دي؟

771
01:11:49,467 --> 01:11:51,433
.آره. ولي بايد برم

772
01:11:57,133 --> 01:11:59,200
."ناتالي"

773
01:12:06,267 --> 01:12:08,333
.فقط... بيخيال

774
01:12:38,467 --> 01:12:42,067
"به اين فکر کردم زندگي "بازلُفسکي
.شبيه چيزيه که تو گفتي

775
01:12:42,133 --> 01:12:46,267
آدمي که چيزي نيست جز ماشين قتل
.در هر مکان و هر زماني

776
01:12:46,367 --> 01:12:48,900
...اون از هر اسلحه اي که فکر کني، از

777
01:12:49,000 --> 01:12:52,800
ام.24 از  800 متري گرفته تا...
.يه ميخ زنگ زده استفاده کرده

778
01:13:52,733 --> 01:13:55,933
در ژوئن 1988 کجا بود؟

779
01:14:02,600 --> 01:14:06,767
"ما اونو با اسم يه مرد اتريشي به نام "تد اُليري
.که به ژنو پرواز ميکرده، ثبت کرديم

780
01:14:09,233 --> 01:14:10,933
.اون براي مدت چهار روز اونجا بوده

781
01:14:14,733 --> 01:14:19,800
کجايي؟

782
01:14:23,067 --> 01:14:24,967
.لعنتي

783
01:14:26,133 --> 01:14:28,033
بازلُفسکي"؟"

784
01:14:48,400 --> 01:14:50,800
بايد يه قراري بذاريم
.راجبه اشتباهت صحبت کنيم

785
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
... ملاقاتي در کار نيست

786
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
چه اشتباهي؟

787
01:14:56,500 --> 01:14:59,500
."يه زن و بچه توي "ژنو
.تو که قوانين رو مي دونستي

788
01:15:59,000 --> 01:16:01,067
.خداي من

789
01:16:03,167 --> 01:16:05,567
.بازلُفسکي" خانواده ات رو کشت"

790
01:16:08,700 --> 01:16:10,967
...پس در تمام اين مدت

791
01:16:17,033 --> 01:16:19,233
.دنبال انتقام بودي

792
01:16:52,067 --> 01:16:53,633
."مأمور "گيري

793
01:16:53,733 --> 01:16:56,500
کجايي؟

794
01:16:56,567 --> 01:16:58,667
.پيغامم رو از روي شيشه ي جلو ماشينت گرفتي

795
01:16:58,733 --> 01:17:00,833
.من حقيقت رو مي دونم

796
01:17:00,900 --> 01:17:03,500
تو مدت خيلي زيادي دنبال "کشس" بودي، نه؟

797
01:17:03,567 --> 01:17:06,200
.آره. و حالا پيداش کردم

798
01:17:06,300 --> 01:17:08,967
.اينطور به نظر مي رسه

799
01:17:29,267 --> 01:17:31,533
پاول شفردسون" کجاست؟"

800
01:17:31,600 --> 01:17:35,533
هي! مي خواي به کارت ادامه بدي؟

801
01:17:35,600 --> 01:17:38,200
يا مي خواي همينجا پدرت در بياد؟

802
01:17:38,267 --> 01:17:40,667
لعنت بهت! اون کجاست؟

803
01:17:55,800 --> 01:17:58,600
.موفق باشي

804
01:17:58,667 --> 01:18:00,867
.خيلي خب، بازش کن

805
01:20:29,100 --> 01:20:30,333
چه اتفاقي افتاد؟

806
01:20:32,500 --> 01:20:36,200
.درو باز کن
!در لعنتي رو باز کن! الان

807
01:20:36,300 --> 01:20:37,567
!زودباش

808
01:21:21,500 --> 01:21:24,100
."چطوري اينو جا انداختم "پاول

809
01:21:24,167 --> 01:21:26,433
."چطوري جاش انداختم "پاول

810
01:21:26,500 --> 01:21:29,600
!در تمام اين مدت، "کشس" درست کنارم بود

811
01:21:29,667 --> 01:21:31,133
."اسلحه رو بذار کنار "گيري

812
01:21:31,233 --> 01:21:33,133
چيه؟ قراره بهت اعتماد کنم؟

813
01:21:33,233 --> 01:21:37,067
.آره، بذار در مورد اعتماد حرف بزنيم

814
01:21:41,233 --> 01:21:43,267
."پنج عمودي: "کشس

815
01:21:43,367 --> 01:21:46,633
."هفت افقي: "يپ تاب

816
01:21:46,733 --> 01:21:48,667
.نابود کردن

817
01:21:48,733 --> 01:21:51,433
."سي و دو عمودي: "بوکسو

818
01:21:51,533 --> 01:21:53,767
.خروج

819
01:21:53,867 --> 01:21:57,333
.اين کد 30 ساله ي شورويه

820
01:21:57,400 --> 01:22:00,167
خب، وقتي خانواده ات اومدن اينجا
چند سالت بود؟

821
01:22:00,233 --> 01:22:03,967
حدوداً ده سالت بود؟ ده؟

822
01:22:04,033 --> 01:22:07,300
اصلاً حق انتخابي نداشتي، درسته؟

823
01:22:07,367 --> 01:22:09,667
پس پايان نامه اي نوشتي که
.نمي تونست مورد توجه قرار نگيره

824
01:22:09,767 --> 01:22:12,000
.اف.بي.آي اومد دنبالت
.اونا با تو قرار داد امضا کردن

825
01:22:12,100 --> 01:22:15,133
تو حتي يه خانواده رو تشکيل دادي
!يه خانواده ي واقعي رو تشکيل دادي

826
01:22:15,233 --> 01:22:17,233
.که مستحکمش کني

827
01:22:21,100 --> 01:22:23,633
.تو کل زندگيت بدل بودي

828
01:22:27,433 --> 01:22:31,400
اونا کِي فعّالت کردن؟

829
01:22:34,400 --> 01:22:35,933
.يه سال قبل

830
01:22:37,300 --> 01:22:41,633
.قرار بود براي ورودي هامون دورنما بسازم

831
01:22:47,600 --> 01:22:52,333
گردن سناتور رو بريدي چون
،مي دونستي متخصص هستي

832
01:22:54,433 --> 01:22:57,400
کسي هستي که مي تونست آمريکايي ها
.رو متقاعد کنه که کار "کشس" بوده

833
01:22:59,467 --> 01:23:03,367
يک تحقيق، ماجراي "کشس" رو نشون مي ده

834
01:23:05,267 --> 01:23:07,967
...دستورات من کشتن تو

835
01:23:09,433 --> 01:23:11,200
.و برگشتن به "موسکو"ـه...

836
01:23:11,267 --> 01:23:13,533
.هواپيمام امشب پرواز مي کنه

837
01:23:13,600 --> 01:23:15,567
تنها؟

838
01:23:26,167 --> 01:23:28,167
.پس اين تمام چيزيه که خواهي بود

839
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
."کشس"

840
01:23:43,800 --> 01:23:46,533
.کشس" داره فرار مي کنه"

841
01:24:22,900 --> 01:24:25,067
،هي، گوش کن

842
01:24:26,533 --> 01:24:28,600
اون زخميه، آسيب ديده ست

843
01:24:28,700 --> 01:24:31,100
قرار نيست حرف بزنه
قرار نيست جوانمردانه بازي کنه

844
01:24:31,200 --> 01:24:33,433
.قرار نيست زنده بمونه

845
01:24:33,533 --> 01:24:35,700
.درسته

846
01:26:46,167 --> 01:26:47,467
!"گيري"

847
01:28:05,400 --> 01:28:06,833
.هي

848
01:28:06,900 --> 01:28:08,900
."پاول"

849
01:28:19,600 --> 01:28:21,433
.برو خونه

850
01:28:22,633 --> 01:28:24,200
.برو

851
01:29:25,033 --> 01:29:27,567
.ساعت "کشس" رو نگاه کن

852
01:29:27,667 --> 01:29:30,333
.دکمه اش رو بکش

853
01:29:35,167 --> 01:29:37,300
.اينطوري انجام مي داد

854
01:29:37,367 --> 01:29:39,467
.نمونه هاي بريدگي رو توجيح ميده

855
01:29:54,500 --> 01:29:57,500
.بازلُفسکي" کسيه که گردنش بريده شده"

856
01:30:00,900 --> 01:30:02,900
،من صداي يه شليک شنيدم

857
01:30:05,533 --> 01:30:08,567
،و برگشتم ديدم "پاول" افتاده

858
01:30:10,700 --> 01:30:15,267
"ولي نه قبل از اينکه سيم "کشس
.رو دور گردن خودش بندازه و بکشتش

859
01:30:15,367 --> 01:30:17,833
کشس" به "پاول" شليک کرد؟"

860
01:30:21,033 --> 01:30:23,333
.آزمايش گلوله اثباتش مي کنه

861
01:30:27,933 --> 01:30:30,600
ولي نه قبل از اينکه "پاول" بالاخره مردي
.که دنبالش بود رو پيدا کرد

862
01:30:33,067 --> 01:30:34,333
.درسته

863
01:30:35,733 --> 01:30:37,400
."کارت خوب بود مأمور "گيري

864
01:30:42,733 --> 01:30:45,267
.شايد بخوايد اون کشتي رو بررسي کنيد

865
01:30:47,100 --> 01:30:49,333
.کشس" به خاطر يه دليلي اينجا اومده بود"

866
01:31:12,133 --> 01:31:13,733
اين چيه؟

867
01:31:13,800 --> 01:31:16,133
.اينا رو از قايق پياده کردن، قربان

868
01:31:24,433 --> 01:31:26,400
!"بن"

869
01:31:28,800 --> 01:31:30,500
.يه چيزي رو بهم بگو

870
01:31:32,100 --> 01:31:34,500
اصلاً در نظر داري با ما کار کني؟

871
01:31:36,933 --> 01:31:38,500
.ببخشيد قربان

872
01:31:42,300 --> 01:31:43,800
.درباره اش فکر کن

873
01:33:17,000 --> 01:36:34,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]