WEBVTT

00:00:01.576 --> 00:01:12.576
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:02:43.961 --> 00:02:47.391
.بهتره اونا رو فرمواش کني
.شتر ديدي نديدي

00:03:05.702 --> 00:03:12.714
.از شرّ کيف هاتون خلاص شيد
.اونا خيلي تو چشمن و جلب توجه ميکنن

00:03:40.903 --> 00:03:43.899
.آمريکاي زيبا

00:03:59.200 --> 00:04:02.267
... سناتور "فريدمن"، شما يکي از منتقدين سرسخت

00:04:02.367 --> 00:04:05.167
رييس جمهور به خاطر طرز برخورد ايشون
.در چند ماه اخير با روسيه بودين

00:04:05.233 --> 00:04:09.000
روسيه برگشته. رييس جمهورشون
.... به صورت کاملاً واضح اظهار کرده

00:04:09.067 --> 00:04:11.467
.که تمايل دارن ما رو به سال 1985 برگردونن

00:04:11.533 --> 00:04:13.800
،اونها برنامه هسته ايشون رو از سر گرفتن

00:04:13.867 --> 00:04:17.133
همين هفته پيش سه تا زيردريايي
.کلاس "آکولا" در درياي "برينگ" به آب انداختن
(زيردريايي کلاس آکولا: نوعي زيردريايي هسته اي ساخت روسيه)
(درياي برينگ: شمالي ترين قسمت اقيانوس آرام بين آلاسکا و سيبري)

00:04:17.200 --> 00:04:19.800
... حساسيت بيش از اندازه ما بر روي خاورميانه

00:04:19.900 --> 00:04:23.833
باعث شد خرس بزرگ رو که درست وسط
.اتاق نشسته از قلم بندازيم

00:04:23.933 --> 00:04:28.300
سناتور "داردن"، شما منافع تجاري بيشماري
.در خاک روسيه دارين

00:04:28.400 --> 00:04:30.800
آيا شما هم با ترس سناتور "فريدمن" موافق هستين؟

00:04:30.900 --> 00:04:33.800
... منافع من، البته به گفته شما، در خاک روسيه

00:04:33.900 --> 00:04:36.833
دقيقاً به عنوان يک شريکِ تجاري
.براي مردم خوب ايالتم به حساب ميان

00:04:36.900 --> 00:04:40.000
... تمام تلاش سناتور "فريدمن" در اين مناظره براي اينه که

00:04:40.067 --> 00:04:42.500
.بودجه سال بعدش رو تأمين کنه

00:04:42.567 --> 00:04:45.333
... اوه، خواهش ميکنم. الان تعداد مأموران مخفي که روسيه

00:04:45.400 --> 00:04:48.000
در داخل مرزهاي آمريکا داره، ده برابر
.بيشتر از دوران جنگ سرده

00:04:48.067 --> 00:04:51.667
راجع به چي داريم صحبت ميکنيم؟
... گذشته از اين، برات عاقلانه تر نيست

00:04:51.733 --> 00:04:55.033
که در يه همچين زماني از منافع
چيزهايي که در روسيه داري صرف نظر کني؟

00:04:55.133 --> 00:04:58.333
من در مورد تمام معاملاتِ مالي خودم
... کاملاً شفاف سازي کردم

00:04:58.433 --> 00:05:02.000
،که به خاطر همين، خودتم ميدوني
.من اون کارا رو انجام دادم. ببخشيد

00:05:02.100 --> 00:05:05.900
... به نظر رييس جمهور، ترس الان کمک کننده نيست، سناتور

00:05:05.967 --> 00:05:09.733
بلکه بديهيه که ترس مؤلفه بسيار بزرگي
... از جعبه ابزار هر سياستمداره

00:05:09.800 --> 00:05:13.067
.ولي اين مسأله کمکي به پيشرفت نميکنه

00:05:13.133 --> 00:05:15.400
.داره ميره

00:05:15.467 --> 00:05:16.733
.خدا رو شکر

00:05:22.600 --> 00:05:24.367
الو؟

00:05:24.433 --> 00:05:26.567
.تو پول رو تهيه نکردي

00:05:26.667 --> 00:05:28.867
.آره، خب، يه خورده اينجا اوضاع بيريخت بود

00:05:28.967 --> 00:05:31.067
.ما يه قراري باهم داشتيم، سناتور
.ما انتظاراتي داريم

00:05:31.167 --> 00:05:34.367
.انتظارات شما پشيزي براي من ارزش نداره

00:05:34.467 --> 00:05:35.933
.ديگه به اينجا زنگ نزن

00:05:37.800 --> 00:05:39.200
.مادرجنده داره معامله ميکنه

00:05:39.300 --> 00:05:40.533
.آره، يا اين که داره از شر يه نفر خلاص ميشه

00:05:40.633 --> 00:05:42.533
حالا ما چي کار بايد بکنيم؟

00:05:42.633 --> 00:05:45.233
.داردن" همين الان تماس گرفت"
.به نظر ميرسه الان داره ميره جايي

00:06:01.867 --> 00:06:05.900
!اوه لعنتي! اون افتاد
!افتاد! پشت ساختمون

00:06:15.667 --> 00:06:17.633
!اين يه پرونده داخليه

00:06:17.700 --> 00:06:20.133
شما هيچ حق و اختيار قانوني براي
.اينجا بودن ندارين

00:06:20.200 --> 00:06:22.267
.ما چند ماهه داريم اين شخص رو دنبال ميکنيم

00:06:22.333 --> 00:06:24.767
!اين يه صحنه جرمه، نه يه حمله تروريستي

00:06:24.833 --> 00:06:26.300
.شما بايد منتظر بمونين

00:06:26.400 --> 00:06:28.933
جداً؟ اونوقت منتظر چي بايد بمونم؟

00:06:30.333 --> 00:06:32.600
.منتظر اون

00:06:36.867 --> 00:06:38.233
.بفرمايين، قربان

00:06:49.700 --> 00:06:52.300
... مدير "هايلند". قربان، چرا سي آي اِي

00:06:55.400 --> 00:06:58.233
.مأمور "ويور" هستم. بله، قربان

00:06:59.767 --> 00:07:00.833
.بله، قربان

00:07:02.367 --> 00:07:03.633
!از اينجا ميريم

00:07:03.700 --> 00:07:05.800
کدوم خري بود؟

00:07:05.867 --> 00:07:09.067
.مدير "بل". ميخواد ما از اينجا بريم
.نه سؤالي بپرسيم نه يه کلمه حرفي بزنيم

00:07:10.733 --> 00:07:12.967
شماها مراقبش بودين؟

00:07:13.067 --> 00:07:16.467
بله قربان. الان يک ماهي ميشه هرچند وقت يکبار
.با مسکو تماس ميگرفت

00:07:16.567 --> 00:07:18.200
... ولي هيچوقت بيشتر از اين پيش نرفت

00:07:18.267 --> 00:07:20.300
خودمون ميدونيم. امشب اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:07:20.400 --> 00:07:22.967
.يه نفر از پشت گرفتش. درست توي نقطه کور ما

00:07:23.067 --> 00:07:25.267
.کل اين ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد

00:07:43.967 --> 00:07:45.700
!حواست بهش باشه

00:07:58.133 --> 00:08:00.033
ببخشيد؟ ساعت چنده؟

00:08:00.100 --> 00:08:03.367
.شرمنده. ساعت ندارم

00:08:03.433 --> 00:08:06.367
اشکالي نداره. فقط، شوهرم گفت
.ساعت 9 مياد اينجا

00:08:06.433 --> 00:08:07.833
.اوه

00:08:09.833 --> 00:08:11.400
کدوم يکي پسر شماست؟

00:08:11.500 --> 00:08:14.400
.دِکر"، بازيکني که توي پايگاه دومه"

00:08:14.500 --> 00:08:17.033
.اوه، بله. خيلي کارش خوبه

00:08:17.133 --> 00:08:18.700
.بازوي قوي داره

00:08:18.800 --> 00:08:21.200
.من "مالي"ـم

00:08:21.300 --> 00:08:23.700
.پاول". سلام"

00:08:23.800 --> 00:08:25.367
کدوم يکي پسر شماست؟

00:08:25.467 --> 00:08:26.933
!يه بار ديگه، بچه ها

00:08:27.000 --> 00:08:30.033
... اوه، نه، من، من

00:08:30.133 --> 00:08:33.233
.نه، من همين نزديکا زندگي ميکنم

00:08:33.300 --> 00:08:36.067
.بعضي وقتا ميام يه بازي نگاه کنم

00:08:37.800 --> 00:08:39.867
.کار خيلي خوبي ميکنين

00:08:59.500 --> 00:09:02.200
هيچکي رو تو دنيا نداري ازت مراقبت کنه، هاه؟

00:09:04.167 --> 00:09:05.767
!خدايا

00:09:09.000 --> 00:09:13.100
هيچوقت فکر نميکردم روزي برسه که
.کسي "پاول شِفردسون" رو غافلگير کنه

00:09:13.167 --> 00:09:15.433
آره، آره. چطوري اومدي تو؟

00:09:15.500 --> 00:09:17.100
.کار ما همينه ديگه

00:09:17.167 --> 00:09:19.400
.همينطور زنگ هاي تلفن. ميدوني که

00:09:24.200 --> 00:09:25.967
.در مورد "کشِس"ـه

00:09:28.033 --> 00:09:30.033
.اون برگشته

00:09:32.567 --> 00:09:34.667
."تام"

00:09:34.733 --> 00:09:36.567
.کشس" خيلي وقته رفته"

00:09:38.400 --> 00:09:40.633
.الان بيشتر از 20 ساله که خبري ازش نيست

00:09:40.700 --> 00:09:43.133
.اينو به سناتور "داردن" بگو

00:09:43.200 --> 00:09:45.633
.با گلويه پاره شده کف يه کوچه افتاده

00:09:45.700 --> 00:09:47.833
.پس يکي داره ازش تقليد ميکنه

00:09:47.933 --> 00:09:50.933
.اين چيزيه که همه ميگن. خب، تقريباً همه

00:09:54.400 --> 00:09:59.000
.تام"، يه دوراني من اونو بهتر از خودم ميشناختم"

00:09:59.100 --> 00:10:02.300
.کشس" مرده"

00:10:02.400 --> 00:10:04.700
.براي اولين بار "پاول"، به نظرم داري اشتباه ميکني

00:10:20.133 --> 00:10:21.967
.خوش اومدين، قربان

00:10:35.600 --> 00:10:36.967
.آقايون

00:10:38.467 --> 00:10:40.400
.پاول"، ايشون مدير "راجر بل" هستن"

00:10:40.467 --> 00:10:41.833
."آقاي "شِفردسون

00:10:41.933 --> 00:10:43.500
اِف بي آي؟

00:10:43.600 --> 00:10:45.533
.تشريفات اداري فرق کرده، رفيق من

00:10:45.600 --> 00:10:47.700
.الان ديگه بار مسئوليت رو بايد باهم سهيم بشيم

00:10:47.767 --> 00:10:49.533
... همونطور که ميدونين، "پاول" مسئول

00:10:49.600 --> 00:10:51.533
... دستگيري گروهک "کشس هفت" بوده

00:10:51.600 --> 00:10:53.567
قاتلين جمهوري شوروي سابق که ما اين
... اسم رمز رو به خاطر

00:10:53.667 --> 00:10:56.233
"سناتورهاي رومي که "ژوليوس سزار
.رو کشتن، روشون گذاشتيم

00:10:56.333 --> 00:10:59.033
و اونطور که من متوجه شدم، شما همشون
.رو دستگير کردين به جز يه نفر

00:10:59.100 --> 00:11:01.233
خود "کشس" رو نتونستين بگيرين؟

00:11:01.333 --> 00:11:03.533
.بله درسته

00:11:03.633 --> 00:11:06.200
.ولي اين کار اون نيست. من مطمئنم

00:11:06.300 --> 00:11:08.533
.اوه، به نظر من کار خودشه

00:11:08.633 --> 00:11:10.433
اين ديگه کدوم خريه؟

00:11:10.500 --> 00:11:13.200
."اين يکي از افراد منه. مأمور "بن گيري

00:11:13.300 --> 00:11:16.267
احتمالاً بيشتر از هرکس ديگه اي که گير آورديم
.درباره قاتلت اطلاعات داره

00:11:16.333 --> 00:11:18.933
."يا حتي "سي آي اِي

00:11:19.000 --> 00:11:22.567
پاول"، ما دوست داريم شما دوتا"
.باهم کار کنين

00:11:22.633 --> 00:11:25.433
... "جداً؟ خب بگو ببينم، "گيري

00:11:25.533 --> 00:11:28.267
وقتي ديوار برلين رو خراب کردن
چي کار داشتي ميکردي؟

00:11:28.367 --> 00:11:30.567
.داشتم از طريق تلويزيون نگاه ميکردم

00:11:30.633 --> 00:11:33.233
.درست مثل بقيه حضّار توي اين اتاق

00:11:35.833 --> 00:11:37.867
ميشه لطفاً فايل پرونده رو بياري بالا؟

00:11:40.667 --> 00:11:42.733
.خيلي خب، همينجا خوبه
... دقت کنين بريدگي چه جوري شروع شده

00:11:42.833 --> 00:11:45.233
.درست از وسط گلو به طرف بالا حرکت کرده

00:11:45.333 --> 00:11:47.900
،معمولاً، يه بريدگي از بالا شروع ميشه
... به طور افقي حرکت ميکنه

00:11:48.000 --> 00:11:50.733
به عنوان قاتلي دست راست، چاقو
.رو از گوش تا گوش روي گردن ميکشه

00:11:50.833 --> 00:11:53.600
ولي "کشس" نه. بريدگي هاي اون
.هميشه مثل هم بودن

00:11:53.667 --> 00:11:57.267
دست راسته، ولي از بالا، و از
.وسط گردن شروع به بريدن ميکنه

00:11:57.333 --> 00:11:59.267
.هيچوقت نتونستم بفهمم چرا اين کارو ميکنه

00:11:59.333 --> 00:12:01.967
.هنوزم ميگم، يکي داره از روش اون تقليد ميکنه

00:12:02.067 --> 00:12:04.433
اين بهترين نفري بود که داشتين؟

00:12:04.500 --> 00:12:09.100
.آقاي "شفردسون"، پايان نامه دکتري من درباره "کشس" بود

00:12:09.200 --> 00:12:11.300
... چندتن از شاهدين جنايت هاي اون

00:12:11.400 --> 00:12:14.433
.که هنوز زنده ان رو دنبال و باهاشون مصاحبه کردم

00:12:14.533 --> 00:12:17.433
... من حتي شخصاً تمام صحنه هاي جنايت اون رو

00:12:17.533 --> 00:12:20.100
.قدم به قدم از نو ساختم. من اين يارو رو ميشناسم

00:12:20.200 --> 00:12:24.667
.و هيچ شکي ندارم که اين کار خود "کشس"ـه

00:12:24.733 --> 00:12:26.400
تو ميشناسيش؟

00:12:28.200 --> 00:12:29.800
دانشگاه "هاروارد"، درسته؟

00:12:29.867 --> 00:12:32.667
.بله، درسته

00:12:32.767 --> 00:12:36.300
.و پسر يه ديپلمات خارجي توي ترکيه بودي

00:12:36.367 --> 00:12:40.467
پدر من توي سفارت هاي مختلفي
.در سرتاسر جهان کار ميکرد

00:12:40.567 --> 00:12:41.967
تو از کجا اين چيزا رو ميدوني؟

00:12:42.067 --> 00:12:43.667
.من پايان نامه تو رو خوندم

00:12:43.767 --> 00:12:45.800
واقعاً؟

00:12:45.900 --> 00:12:48.133
و ميدونم ماه ها در تلاش بودي
.تا با من صحبت کني

00:12:48.233 --> 00:12:51.700
بهت ميگم چرا قبولت نکردم. چون
.تو هيچوقت به حقيقت نزديک نشدي

00:12:51.767 --> 00:12:56.633
.چون تو اونو نميشناسي
.و چون تو کتابداري بيش نيستي

00:12:56.733 --> 00:12:58.700
."آقاي "شفردسون

00:12:58.767 --> 00:13:02.000
گيري"، بيا فرض کنيم که من دارم اشتباه ميکنم"
.و تو اونو برملاش ميکني

00:13:02.067 --> 00:13:04.000
فکر ميکني بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

00:13:04.067 --> 00:13:07.667
فکر ميکني قراره بياد دنبال تو؟

00:13:07.733 --> 00:13:11.133
.من دقيقاً به همين خاطر اينجام

00:13:15.433 --> 00:13:17.500
.من ميرم خونه

00:13:17.600 --> 00:13:20.700
و دوست دارم کسي مزاحمم نشه. باشه؟

00:13:20.800 --> 00:13:22.967
.ما "بروتوس" رو گرفتيم

00:13:25.100 --> 00:13:26.833
چي؟

00:13:26.933 --> 00:13:30.333
... "ايگور ايوانوويچ کزاک"، ملقب به "بروتوس"

00:13:30.433 --> 00:13:33.200
.زنده ست و در زندان "برينکِرمَن" زندانيه

00:13:33.267 --> 00:13:36.067
اين غيرممکنه. اون خودش
.سال 1989 توي "سالزبورگ" اونو کشت
(سالزبورگ: شهري در اتريش)

00:13:36.133 --> 00:13:39.200
.من توي سينه اش شليک کردم
.از سه طبقه به پايين افتاد

00:13:39.267 --> 00:13:40.733
.و زنده موند

00:13:40.833 --> 00:13:42.200
چرا اينو بهم نگفته بودي؟

00:13:42.267 --> 00:13:43.900
."خودت ميخواستي بازنشسته بشي، "پاول

00:13:44.000 --> 00:13:46.900
ميترسم بازنشسته ها
.مزيت هاي معين رو از دست بدن

00:13:48.467 --> 00:13:49.667
ميدوني چيه؟

00:13:50.800 --> 00:13:52.700
."من ديگه کاري اينجا ندارم، "تام

00:14:38.700 --> 00:14:40.967
."وصل کنين به "هايلند

00:14:46.000 --> 00:14:48.300
.زودباشين، ميدونم اونجايين
."وصلم کنين به "هايلند

00:14:48.400 --> 00:14:51.767
.شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد

00:14:51.833 --> 00:14:54.300
... مدير "هايلند" خواستن بهتون بگيم

00:14:54.400 --> 00:14:56.100
.فردا صبح، جلسه اي با رييس جمهور خواهند داشت

00:14:56.200 --> 00:14:58.900
.اون گفت شما خودتون ميدونين معنيش چي ميشه

00:15:26.900 --> 00:15:28.833
.صبح بخير. دوتا هميشگي، لطفاً

00:15:28.933 --> 00:15:30.967
.صبح بخير، قربان. الان ميارم خدمتتون

00:15:34.900 --> 00:15:38.533
.جاسوس ها قرار نيست موجودات عادي و هميشگي باشن

00:15:38.600 --> 00:15:41.800
.وقتي يه نفر مسئوله، اين تنها تجمّليه که ميتونه داشته باشه

00:15:41.900 --> 00:15:43.400
.متشکرم

00:15:43.500 --> 00:15:44.933
.خيلي ممنونم

00:15:46.400 --> 00:15:54.733


00:15:56.067 --> 00:15:59.167
."من 20 سال برات کار کردم، "تام

00:15:59.233 --> 00:16:02.833
تو بهم قول دادي ميتونم يه
.زندگي عادي داشته باشم

00:16:02.933 --> 00:16:05.500
من هيچوقت توي کاخ سفيد
.نگران قهوه نميشم

00:16:05.600 --> 00:16:08.867
.به نظرم بايد يه فکرايي واسه چين 150 ساله بکنيم

00:16:10.767 --> 00:16:14.000
."من در دوران سه تا رييس جمهور، مدير بودم، "پاول

00:16:14.100 --> 00:16:16.833
... بيا روراست باشيم. من بدون کمک تو به ما

00:16:16.933 --> 00:16:19.433
،"توي دستگيري گروهک "کشس هفت
.هيچوقت نميتونستم اين شغل رو بدست بيارم

00:16:19.533 --> 00:16:23.533
تا 15 دقيقه ديگه، اگه نتونيم سرنخي از کسي
... که سناتور "داردن" رو کشت پيدا کنيم

00:16:23.600 --> 00:16:26.533
.رييس جمهور اين شغل رو ازم ميگيره

00:16:26.600 --> 00:16:28.500
."اين کار "کشس" نيست، "تام

00:16:29.767 --> 00:16:31.333
.تو که هيچوقت دستگيرش نکردي

00:16:34.800 --> 00:16:38.133
.چون اون مُرده

00:16:39.500 --> 00:16:41.367
.پس ثابت کن

00:17:55.867 --> 00:17:57.567
آقاي "شفردسون"؟

00:18:12.033 --> 00:18:14.800
."خب، "پاول شفردسون

00:18:14.900 --> 00:18:18.133
سه سال اينجا توي پاريس به عنوان
.تحليلگر براي سازمان کار کردي

00:18:18.233 --> 00:18:20.000
براي چي ميخواستي منو ببيني؟

00:18:20.100 --> 00:18:22.267
."گروهک "کشس هفت

00:18:25.067 --> 00:18:26.633
.من يه سري پيشرفت ها داشتم

00:18:26.733 --> 00:18:29.267
.ميتونم اونا رو واست دستگير کنم

00:18:44.733 --> 00:18:48.167
.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
.فقط يه ربع بهم وقت بده

00:18:48.267 --> 00:18:49.867
.اوه، سلام

00:18:49.967 --> 00:18:51.500
و؟ و، و، و، و؟

00:18:51.600 --> 00:18:52.833
.نميدونم

00:18:52.933 --> 00:18:54.333
مدير "بل" هم اونجا بود؟

00:18:54.433 --> 00:18:56.433
.همه اونجا بودن

00:18:56.500 --> 00:18:59.233
... خدايا! من يک سال بيشتر از تو اينجا بودم

00:18:59.300 --> 00:19:02.000
.ولي هيچوقت به شخصه مدير رو نديدم

00:19:02.100 --> 00:19:06.200
.اونا ميخوان تو رو مسئول پرونده کنن، رفيق
.من مطمئنم

00:19:06.267 --> 00:19:08.367
.هنوز که چيزي نگفتن

00:19:08.433 --> 00:19:11.233
کل اين مدت راجبه اين موضوع حق با تو بود، هاه؟

00:19:13.667 --> 00:19:16.200
.مأمور "گيري". بله، قربان

00:19:16.267 --> 00:19:18.100
.بله، قربان

00:19:19.767 --> 00:19:21.333
.بله، قربان. ميام اونجا

00:19:23.133 --> 00:19:24.733
و؟

00:19:30.800 --> 00:19:33.000
.منم مسئول پرونده کردن

00:19:54.667 --> 00:19:57.100
.اين ديوانگيه

00:19:57.200 --> 00:20:00.433
چون من وقت زيادي رو صرف
.مطالعه طريقه کارکردن شما روي پرونده "کشس" کردم

00:20:00.533 --> 00:20:02.233
.احساس ميکنم شما رو ميشناسم

00:20:02.333 --> 00:20:04.800
.نميشناسي

00:20:04.867 --> 00:20:08.400
... آره. نه، منظورم اينه که
.ميدونين، من خودمو جاي شما گذاشتم

00:20:08.500 --> 00:20:10.933
.سعي کردم بفهمم طرز فکر شما چه جوري ممکنه باشه

00:20:11.000 --> 00:20:14.100
.من کلي عکس از صحنه هاي جرم داشتم
.توي خيلي از اون عکسها شما هستين

00:20:14.167 --> 00:20:17.767
در واقع، احتمالاً بايد وادارتون کنم
يکي از اونا رو برام امضاء کنين. درسته؟

00:20:17.833 --> 00:20:20.467
.قطعاً اولين کاري که خواهم کرد همينه

00:20:20.567 --> 00:20:23.967
،وقتي سال 91 توي بوداپست بودين
متوجه الگوي خاصي نشدين؟
(بوداپست: پايتخت مجارستان)

00:20:24.067 --> 00:20:26.133
."نه، مأمور "گيري

00:20:28.200 --> 00:20:30.767
... بگو ببينم چرا يه نفر

00:20:30.867 --> 00:20:33.600
... که پايان نامه اش رو درباره يه جاسوس بين المللي مينويسه

00:20:33.700 --> 00:20:36.767
به پليس فدرال (اِف بي آي) ملحق ميشه
نه سازمان سيا؟

00:20:36.867 --> 00:20:41.433
.خب، من معتقد بودم "کشس" توي خاک آمريکا مخفي شده

00:20:41.533 --> 00:20:44.567
راجبش فکر کنين. واسه گذروندن دوران بازنشستگي
يه جاسوس شوروي سابق چه جايي بهتر از آمريکا هست؟

00:20:46.400 --> 00:20:50.000
به اندازه کافي به اين موضوع اعتقاد داري
که حرفه ات رو بر اساسش انتخاب کردي؟

00:20:50.067 --> 00:20:52.667
.آه، آره. شما ميتونين اينجوري برداشت کنين

00:20:52.767 --> 00:20:54.467
من ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:20:54.533 --> 00:20:59.133
.اگه جلوي حرف زدن هات رو ميگيره، آره

00:20:59.200 --> 00:21:02.000
چرا اونا راجبه "بروتوس" چيزي بهتون نگفتن؟

00:21:02.100 --> 00:21:05.833
"اگه اين شغل شما بوده که گروهک "کشس هفت
رو دستگير کنين، پس ميترسيدن چه واکنشي نشون بدين؟

00:21:08.567 --> 00:21:10.100
.بکشمش

00:21:31.900 --> 00:21:33.833
توي کيف چيه؟

00:21:33.933 --> 00:21:35.200
.انگيزه

00:21:35.300 --> 00:21:37.667
فکر ميکني به حرف بياد؟

00:21:37.767 --> 00:21:39.133
.به من حرفي نميزنه

00:21:50.933 --> 00:21:52.767
.چيزي همراهش نبود

00:22:21.004 --> 00:22:24.767
ميدونم تو کسي هستي
.که راجبه "کشس" حرف ميزني

00:22:24.967 --> 00:22:27.067
روسي حرف ميزني، هاه؟

00:22:27.133 --> 00:22:29.400
.توي دانشکده ياد گرفتم. بله

00:22:29.467 --> 00:22:32.833
.اينم يه خورده جملات روسي به افتخار خودت

00:22:32.770 --> 00:22:35.086
.مادرت، جنده تشريف داره

00:22:38.533 --> 00:22:42.100
.توي پرونده ات خوندم با "کشس" کار ميکردي

00:22:43.500 --> 00:22:44.900
.اين موضوع مال خيلي وقت پيشه

00:22:45.000 --> 00:22:46.567
ميدوني کجا مخفي شده؟

00:22:48.200 --> 00:22:49.900
... چرا تو

00:22:52.167 --> 00:22:53.900
کشس" زنده ست؟"

00:22:54.000 --> 00:22:55.367
.اون يه سناتور رو کشته

00:22:59.500 --> 00:23:01.700
تو کي هستي؟

00:23:06.500 --> 00:23:11.300
.ميدونم الان ده ساله دنبال يکي از اينايي

00:23:19.700 --> 00:23:21.933
.بدش به من

00:23:22.033 --> 00:23:25.233
چيزي راجبه "کشس" بگو که ندونم
.اونوقت ميدمش به خودت

00:23:26.867 --> 00:23:29.000
فرصتي براي شنيدن صداي دنياي بيرون؟

00:23:29.067 --> 00:23:30.933
.بدش به من، مادرجنده

00:23:31.033 --> 00:23:33.300
يه چيزي راجبه "کشس" بهم بگو. اون آموزشت داده؟

00:23:33.367 --> 00:23:34.967
اون چه شکليه؟

00:23:50.900 --> 00:23:54.267
.فکر کنم بتوني بقيه عمرت رو در سکوت بگذروني

00:23:56.233 --> 00:23:57.933
نگهبان؟

00:23:59.067 --> 00:24:00.800
!صبرکن

00:24:05.733 --> 00:24:07.667
.باشه

00:24:09.233 --> 00:24:11.700
وقتي يه سرباز ساده بود
.واسه خودش اسم و رسمي دست و پا کرد

00:24:11.767 --> 00:24:15.833
ولي نه تنها مسير آسوني رو
... در آکادمي طي نکرد

00:24:15.900 --> 00:24:18.500
.بلکه مهارت هاي ديگه رو هم در حد اعلي ياد گرفت

00:24:18.567 --> 00:24:20.200
و اون تو رو آموزش داد؟

00:24:20.300 --> 00:24:23.367
.اون همه ما رو ... به روش خودش آموزش داد

00:24:23.467 --> 00:24:26.333
.اون فقط بهترين نفر رو ميخواست

00:24:26.433 --> 00:24:28.133
.واسه همين بايد خودمون رو بهش ثابت ميکرديم

00:24:28.410 --> 00:24:30.493
.هدف هاتون داخل پرونده هاست

00:24:36.767 --> 00:24:39.533
.فقط شش نفر از ما باقي موندن

00:24:39.600 --> 00:24:44.200
.و ما باهم گروهک "کشس هفت" شما رو تشکيل داديم

00:24:44.267 --> 00:24:46.067
و تو هيچوقت ديگه اون رو نديدي؟

00:24:46.167 --> 00:24:48.067
.نه

00:24:48.167 --> 00:24:52.200
ما از طريق کانال هاي هميشگي
.هدف هامون رو از اون دريافت ميکرديم

00:24:52.267 --> 00:24:55.033
.ولي اون نقشه قتل ها رو ميکشيد

00:24:55.133 --> 00:24:58.733
.سيستم اطلاعي اون هميشه بهترين بود

00:24:58.833 --> 00:25:02.533
.غريزه اون در زمان حمله، هميشه زيرکانه ترينه

00:25:02.633 --> 00:25:04.367
چه بلايي سرش اومد؟

00:25:04.467 --> 00:25:06.700
.اشتباه کرد

00:25:06.800 --> 00:25:09.767
.اون خارج از حد و حدودها زندگي کرد

00:25:09.833 --> 00:25:11.533
چه جور حد و حدودي؟

00:25:11.633 --> 00:25:14.900
.حد و حدودهاي يک قاتل

00:25:14.967 --> 00:25:16.567
تو چه بلايي سرش آوردي؟

00:25:16.633 --> 00:25:18.067
.راديو رو بهش بده

00:25:18.133 --> 00:25:19.733
... نه، نه. ميخوام صريحاً بشنوم

00:25:19.800 --> 00:25:21.400
!گفتم راديو رو بده بهش

00:25:21.467 --> 00:25:23.633
.بده بهش

00:25:28.667 --> 00:25:29.733
.خيلي خب. بريم

00:25:31.000 --> 00:25:32.767
!زودباش

00:25:38.033 --> 00:25:40.400
.نگهبان

00:25:46.833 --> 00:25:48.767
اين ديگه چه کاري بود کردي؟

00:25:48.833 --> 00:25:51.100
چرا نذاشتي سؤالاتم رو تموم کنم؟

00:25:51.167 --> 00:25:52.767
.چون داشت دروغ ميگفت

00:25:52.833 --> 00:25:54.933
.من يه بار بنا به دليلي سعي کردم بکشمش

00:25:55.000 --> 00:25:57.100
.آره، ولي سيم باعث ميشه احساس کاملي بکنه

00:25:57.167 --> 00:25:59.467
... واسه همين هميشه بريدگي ها از وسط شروع ميشه

00:25:59.567 --> 00:26:01.933
.و بعدش به طرف بالا حرکت ميکنه
.اين همه چيزو روشن ميکنه

00:26:02.033 --> 00:26:03.967
... فردا صبح زود بايد برم اونجا

00:26:04.067 --> 00:26:06.600
و بريدگي ها رو با قتل هايي که توسط سيم
.توي اروپا انجام شده، مقايسه کنم

00:27:21.467 --> 00:27:22.833
مشکلش چيه؟

00:27:22.933 --> 00:27:24.333
.گرفتگي عضلاني و استفراغ خوني

00:27:24.433 --> 00:27:25.800
.خيلي خب، ببرينش اتاق سه

00:27:31.600 --> 00:27:33.567
!يکي اين دست بندها رو باز کنه

00:27:33.667 --> 00:27:35.067
.ببخشيد

00:27:35.167 --> 00:27:38.033
.ميشه يه کاسه بيارين؟ کاسه، لطفاً

00:27:38.100 --> 00:27:39.200
.آوردم

00:27:42.633 --> 00:27:43.867
.باطري

00:27:46.300 --> 00:27:47.733
!برين عقب

00:27:51.300 --> 00:27:53.933
!خيلي خب، حراست رو برام بگيرين

00:28:17.000 --> 00:28:19.567
تو باطري ها رو قورت دادي، درسته؟

00:28:19.667 --> 00:28:23.200
فرار کردن از بيمارستان
.آسونتر از زندانه

00:28:35.367 --> 00:28:37.100
."ژنو"
(ژنو: شهري در جنوب غربي سوييس)

00:28:37.167 --> 00:28:39.600
تو اونجا بودي، درسته؟

00:28:39.667 --> 00:28:41.933
... من چيزي نميدونم

00:28:42.000 --> 00:28:43.933
.تو اونجا بودي. خودت بودي

00:28:44.000 --> 00:28:46.433
.من هيچوقت کسي رو توي "ژنو" نکشتم

00:28:48.200 --> 00:28:49.767
.دروغ ميگي

00:28:49.867 --> 00:28:51.767
تو کي هستي؟

00:28:51.867 --> 00:28:55.267
.من کسي هستم که توي "سالزبورگ" بهت شليک کردم

00:28:59.567 --> 00:29:02.233
همچنين من کسي هستم
.که توي "مسکو" آموزشت دادم

00:29:12.367 --> 00:29:13.667
کشس"؟"

00:29:15.700 --> 00:29:20.633
من هيچوقت ... من تا بعد از عمليات
.هيچي راجبه "ژنو" نميدونستم

00:29:20.733 --> 00:29:25.000
.اونا يه نفرو آوردن که هيچ شباهتي به تو نداشت

00:29:25.100 --> 00:29:27.500
.آره، بقيه هم همينو ميگن

00:29:27.600 --> 00:29:32.633
اونا بهت گفتن اون يارو اهل "قفقاز سياه" بود؟

00:29:32.733 --> 00:29:35.300
.يه سرباز، فکر کنم

00:29:38.567 --> 00:29:41.033
.ما ميتونيم باهم پيداش کنيم

00:29:41.100 --> 00:29:43.333
.ما هردومون اهل يه جاييم

00:29:46.133 --> 00:29:49.633
.من تمام عمرم دنبال تو ميگشتم

00:32:01.132 --> 00:32:03.292
.مثل هميشه سر وقت

00:32:03.355 --> 00:32:05.564
.آمريکايي مُرده

00:32:05.864 --> 00:32:08.423
.اونا يه اسمي روت گذاشتن

00:32:08.860 --> 00:32:12.346
."آره ميدونم ... اسمم رو گذاشتن "کشس

00:32:21.733 --> 00:32:23.533
."مأمور "گيري

00:32:23.600 --> 00:32:26.000
.مأمور "گيري". بايد همديگرو ببينيم

00:33:00.933 --> 00:33:02.033
.اوه

00:33:06.600 --> 00:33:09.167
.تو بايد بيخيال اين تحقيقات بشي

00:33:10.933 --> 00:33:13.700
دقيقاً چه جوري بايد بيخيالش بشم؟

00:33:13.767 --> 00:33:18.367
کشس" واسش مهم نيست کي"
.رو بايد از سر راهش برداره

00:33:18.467 --> 00:33:21.333
.اگه اون بياد دنبال من، آماده ام. ولي تو نيستي

00:33:21.400 --> 00:33:24.200
.تو زن داري. دوتا بچه داري

00:33:24.300 --> 00:33:28.200
آره. فکر کنم اونا درک ميکنن
.کاري که من دارم ميکنم خيلي مهمه

00:33:28.300 --> 00:33:31.533
تابحال به اين فکر کردي اگه پيداش کردي
ميخواي چي کار کني؟

00:33:31.633 --> 00:33:33.600
.اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:33:33.667 --> 00:33:35.900
.و حالا که واقعيه، بيشتر ميخوامش

00:33:35.967 --> 00:33:39.900
.ميخوام بشناسمش
.ميخوام درکش کنم

00:33:39.967 --> 00:33:41.600
و بعدش؟

00:33:41.700 --> 00:33:44.700
.بعدش ميخوام کلکش رو بکنم

00:33:50.333 --> 00:33:52.900
عجب. اينا ديگه چي هستن؟

00:33:53.000 --> 00:33:54.567
.تحقيقاته

00:33:54.667 --> 00:33:56.100
.تحقيق

00:33:57.867 --> 00:34:00.400
.وُلکس - وُلکِس کِرانت- وُلکس

00:34:00.500 --> 00:34:03.233
.دِ وُلکِس کِرانت". يه روزنامه هلنديه"

00:34:03.333 --> 00:34:06.100
صفحه سومش يه مطلب راجبه
.قتلي با سيم هست

00:34:06.167 --> 00:34:09.267
ده روز قبلش، شوروي اولين
.انتخابات آزادش رو برگزار کرد

00:34:09.333 --> 00:34:10.800
کشس"؟"

00:34:10.867 --> 00:34:12.967
.آره. فکر کنم

00:34:13.067 --> 00:34:15.267
.بايد بهشون بگي منم توي اين پرونده همکاري کنم

00:34:15.333 --> 00:34:17.767
خواهش ميکنم. تا خرخره درگير
.اين مزخرفات بانکي هستم. جدي ميگم

00:34:21.567 --> 00:34:23.433
."مأمور "گيري

00:34:23.533 --> 00:34:24.767
کجا؟

00:34:29.033 --> 00:34:31.167
... وقتي از جسد عکس گرفتي

00:34:31.233 --> 00:34:34.833
.دنبال الگوهاي بريدگي باش
.يه چندتا عکس نزديک از گردن ميخوام

00:34:58.567 --> 00:35:00.133
بعدش اومد اينجا؟

00:35:00.233 --> 00:35:01.567
.بله، قربان

00:35:26.567 --> 00:35:29.667
."سلام "پاول

00:35:29.767 --> 00:35:33.000
مأمور "گيري". چي گير آوردي؟
.بعداً ميبينمت

00:35:33.100 --> 00:35:36.867
ظاهراً "بروتوس" باطري هاي رادويي
.که ما بهش داديم رو قورت داده

00:35:36.967 --> 00:35:40.000
.به نظرم يه چندتا تماس با بيرون گرفته
.يه جايي واسه مخفي شدن پيدا کرده

00:35:40.100 --> 00:35:42.400
."همه سرنخ ها برميگرده به "کشس

00:35:42.467 --> 00:35:45.233
.اون هيچوقت نميذاره سرنخي باقي بمونه

00:35:45.300 --> 00:35:48.033
.اون يارو چون با ما حرف زد، سرنخ بوده

00:35:48.100 --> 00:35:50.900
.احتمالاً. آره

00:35:50.967 --> 00:35:53.400
... خب، ما بايد ليست تمام تماس هاي تلفني که

00:35:53.500 --> 00:35:56.533
از هر موبايلي داخل بيمارستان
.به بيرون گرفته شده، رو بدست بياريم

00:35:56.600 --> 00:35:57.900
.خيلي خب. باشه

00:36:02.333 --> 00:36:04.733
... ميدوني، من هميشه اين نظريه رو داشتم

00:36:06.800 --> 00:36:09.833
.که "کشس" ممکنه به صحنه هاي جنايتش برگرده

00:36:11.633 --> 00:36:13.933
.بازپرس هايي که دنبالشن رو نگاه کنه

00:36:15.300 --> 00:36:17.533
تو فکر ميکني اون انقدر مغروره؟

00:36:17.633 --> 00:36:21.100
.خب، به نظرم اين تازه بخشي از غرور و خودبيني اونه

00:36:21.167 --> 00:36:24.000
بخش ديگه غرورش اينه که
.ببينه چه مشکلاتي پيش روشه

00:36:32.967 --> 00:36:35.067
اون يارو که اون پشته رو ميبيني؟
.ژاکت قهوه اي

00:36:35.167 --> 00:36:37.433
.اون کت ساخت روسيه ست

00:36:40.833 --> 00:36:42.733
ببخشيد آقا؟ آقا؟

00:36:42.833 --> 00:36:45.033
!لعنتي! بريد کنار

00:37:32.733 --> 00:37:36.133
.خيلي خب. بايد از هم جدا شيم

00:37:36.200 --> 00:37:37.633
.آره

00:37:37.700 --> 00:37:39.167
.تو از اون طرف برو

00:37:50.668 --> 00:37:55.668


00:39:18.367 --> 00:39:19.900
.چيزي پيدا نکردم

00:39:19.967 --> 00:39:21.933
.آره، منم همينطور. به فدرال اطلاع بده

00:39:22.033 --> 00:39:24.100
.اون يه ژاکت چرم جير به رنگ قهوه اي پوشيده

00:39:24.200 --> 00:39:26.233
.موهاي روشن قهوه اي و خيلي کوتاهي داره

00:39:26.333 --> 00:39:29.067
.نه. اون نبود

00:39:29.167 --> 00:39:31.400
.اون خيلي قدش بلند بود

00:39:31.500 --> 00:39:36.067
.خيلي نظامي بود. هيکلش نميخورد
.خيلي جوون بود. ميليون ها دليل که اون نبود

00:39:36.167 --> 00:39:38.300
پس واسه چي افتاديم دنبال اين يارو؟

00:39:38.367 --> 00:39:41.700
اون فرار کرد. فکر کردم چيزي داره
.که ميترسه دستگير شه

00:39:49.000 --> 00:39:51.133
گرسنته؟

00:40:10.867 --> 00:40:13.967
.سلام "پاول"، اين همسر من، "ناتالي"ـه

00:40:14.033 --> 00:40:16.167
."سلام آقاي "شفردسون

00:40:16.233 --> 00:40:17.500
.سلام، "پاول" صدام کن

00:40:17.567 --> 00:40:18.733
."پاول"

00:40:21.033 --> 00:40:24.967
.خيلي وقت بود شام خونه کسي نرفته بودم

00:40:25.033 --> 00:40:27.667
من، آه، هيچوقت ياد نگرفتم
.چطوري اين کارو درست انجام بدم

00:40:27.767 --> 00:40:32.000
خب، کاري نداره. شما فقط لبخند بزنين
.و سر تکون بدين و بهم بگيد خوب بوده يا نه

00:40:32.100 --> 00:40:33.633
.بله، خانم

00:40:33.733 --> 00:40:36.467
خانم؟ شنيدي چي گفت؟

00:40:36.567 --> 00:40:38.133
.خب، از اين طرف، قربان

00:40:38.233 --> 00:40:41.433
بذاريد توي خونه محقرمون
.ازتون پذيرايي کنم

00:40:57.300 --> 00:40:59.700
ميخواي کمکم کني شام رو حاضر کنم؟

00:40:59.800 --> 00:41:02.333
شام رو حاضر کني؟

00:41:02.433 --> 00:41:04.833
.کمک زيادي از دستم برنمياد. متأسفم

00:41:04.933 --> 00:41:07.867
کاري نداره. فقط پدر رو از حياط پشتي
.به آشپزخونه ببر

00:41:07.967 --> 00:41:09.967
.اون پدرته؟ بذار ببينم

00:41:12.433 --> 00:41:15.500
.هي "پاول". بيا با اين آقا کوچولو آشنا شو

00:41:17.467 --> 00:41:19.200
.اسمش "نيکلاس"ـه

00:41:19.267 --> 00:41:21.533
.عجب

00:41:21.600 --> 00:41:23.867
.آره. شبيه خودته

00:41:23.933 --> 00:41:25.067
.نه

00:41:25.133 --> 00:41:26.700
.چرا. دماغش به تو رفته

00:41:26.767 --> 00:41:28.867
.همه ميگن شبيه پدرمه

00:41:28.933 --> 00:41:31.567
که اتفاقاً چيز خوبيه چون ما
.تقريباً ده سالي ميشه از دستش داديم

00:41:31.667 --> 00:41:33.067
.آره، متأسفم

00:41:33.167 --> 00:41:34.367
.نه، نه، اشکالي نداره

00:41:34.433 --> 00:41:35.867
.اون قطعاً بچه توئه

00:41:35.967 --> 00:41:37.533
تو بچه اي داري، "پاول"؟

00:41:37.633 --> 00:41:39.233
.نه، نه. ندارم

00:41:39.333 --> 00:41:40.533
نوشيدني ميخواي؟

00:41:40.633 --> 00:41:42.367
.آره

00:41:42.467 --> 00:41:44.767
.آره عزيزم. بيا بغلم

00:41:44.833 --> 00:41:46.533
سرش رو گرفتي؟

00:41:46.633 --> 00:41:48.767
.بيا "لوسي". بريم بازي کنيم عزيزم

00:41:48.833 --> 00:41:50.433
پاول"، چي مي خوري؟"

00:41:50.500 --> 00:41:52.033
ودکا مارتيني؟

00:41:52.133 --> 00:41:53.767
.البته

00:41:53.833 --> 00:41:55.733
.بدون آب. با يه پياز اگر ممکنه

00:41:55.800 --> 00:41:57.733
مي دوني چيه؟

00:41:57.800 --> 00:42:00.733
.فکر کنم يکم زيادي "کشس" رو تعقيب کردي

00:42:00.800 --> 00:42:03.033
.اين نوشيدني اونه

00:42:05.700 --> 00:42:08.600
...آره خب، وقتي سعي ميکني مثل اون فکر کني

00:42:08.700 --> 00:42:12.067
.به نظرم چند تا از عادت هاي اونو پيدا کردم

00:42:12.167 --> 00:42:15.433
،مي دوني، در اون صورت
.منم بهت ملحق مي شم

00:42:21.833 --> 00:42:24.800
.بالاخره بچه ها خوابيدن

00:42:27.667 --> 00:42:29.933
حالا مي دونم مي خواي بگي اين عجيبه

00:42:30.000 --> 00:42:34.100
.ولي احساس مي کنم با اون يه ارتباطي دارم
."احساس مي کنم. با "کشس

00:42:34.167 --> 00:42:36.933
.اون آدمي نيست که تو بتوني باهاش ارتباط پيدا کني

00:42:37.000 --> 00:42:41.767
خب، البته. اگر ارتباط نيست
.پس مقدار چشمگيري احترام وجود داره

00:42:41.833 --> 00:42:44.433
.خيلي خب، بذار بي حاشيه حرف بزنيم

00:42:44.533 --> 00:42:47.300
.اون ارزش احترام يا تحسين تو رو نداره

00:42:47.400 --> 00:42:49.267
.اون يه قاتل خونسرده

00:42:49.367 --> 00:42:52.000
.اون خانواده اي مثل تو نداره

00:42:52.067 --> 00:42:54.600
.اون همسري مثل همسر تو نداره

00:42:54.700 --> 00:42:56.933
.زندگيش معني اي نداره

00:42:57.033 --> 00:43:02.467
تنها کار خوبي که تا حالا انجام داده
ناپديد شدن بوده، خب؟

00:43:02.533 --> 00:43:05.800
فکر نمي کني در حقيقت چيزي باشه
...که محترم شمرده بشه که

00:43:05.867 --> 00:43:08.000
اون توي اون مورد بهترين باشه؟

00:43:08.100 --> 00:43:12.333
احترام آخرين چيزيه که براي حيووني
مثل اون قائلم، باشه؟

00:43:12.433 --> 00:43:14.133
...آره، ولي

00:43:15.933 --> 00:43:19.133
.اون طرز فکر رو نگه دار
.بايد برم دستشويي

00:43:19.233 --> 00:43:21.633
بن"؟"

00:43:21.733 --> 00:43:23.800
.فقط دارم حقايق رو توضيح مي دم

00:43:25.600 --> 00:43:27.133
.پاول"، اون تموم فکر و ذکرش اين پرونده ست"

00:43:27.233 --> 00:43:28.800
.آره، مي دونم

00:43:28.900 --> 00:43:31.133
.از موقعي که مي شناسمش، همينطوري بوده

00:43:31.233 --> 00:43:33.200
."کشس"

00:43:33.267 --> 00:43:35.167
!و تو

00:43:35.233 --> 00:43:39.400
.مي دوني، ديگه آماده ام اين جريان تموم بشه

00:43:44.233 --> 00:43:48.333
...همسرت، با موجودي درگير شده که

00:43:48.433 --> 00:43:51.667
فکر مي کنه درکش ميکنه
.ولي اين طور نيست

00:43:51.767 --> 00:43:55.000
...اون به همسرت اجازه داده

00:43:55.100 --> 00:43:59.500
.تا حالا زندگي کنه، چون تهديد جدي اي نبوده

00:43:59.600 --> 00:44:02.567
منظورت از "اجازه داده زنده بمونه" چيه؟

00:44:02.633 --> 00:44:05.133
فکر مي کني اون مي دونه همسرم کيه؟

00:44:08.633 --> 00:44:10.633
.مطمئنم مي دونه

00:44:12.600 --> 00:44:15.167
تو واقعاً پايان نامه ام رو خوندي؟

00:44:16.600 --> 00:44:19.867
.آره، آره، پايان نامه ات رو خوندم

00:44:19.933 --> 00:44:21.867
واقعاً؟

00:44:21.933 --> 00:44:23.633
ديگه؟

00:44:26.500 --> 00:44:28.667
...خيلي خب، فکر مي کنم

00:44:30.467 --> 00:44:34.267
.که تو يه سوال اساسي رو جا انداختي

00:44:34.333 --> 00:44:37.033
خيلي خب، اون چيه؟

00:44:37.133 --> 00:44:40.900
تو به کجا بودن "کشس" و چطوري انجام دادن کارهاش اشاره کردي

00:44:40.967 --> 00:44:44.400
.ولي هرگز  از خودت نپرسيدي چرا اين کارا رو ميکنه

00:44:44.467 --> 00:44:48.733
چرا هدف هاش اکثراً تصادفي بود؟

00:44:48.800 --> 00:44:50.900
چرا ناپديد شد؟

00:44:50.967 --> 00:44:54.233
...وقتي بتوني به اين چراها پاسخ بدي

00:44:54.300 --> 00:44:56.200
.بعد مي توني اونو بشناسي

00:45:11.500 --> 00:45:14.267
بازم از "ناتالي" تشکر کن، اين کارو مي کني؟

00:45:14.333 --> 00:45:17.133
اوه، ما تماس هايي که از بيمارستان
.برقرار شده بود رو بررسي کرديم

00:45:17.200 --> 00:45:18.300
خب؟

00:45:18.367 --> 00:45:21.100
.هيچي

00:45:21.167 --> 00:45:22.800
.خيلي بد شد

00:45:22.900 --> 00:45:25.433
.آره

00:45:25.500 --> 00:45:27.467
...ببين، مسئله اينه که

00:45:27.567 --> 00:45:29.700
.خيلي خب، اين چيزيه که نمي فهمم

00:45:29.767 --> 00:45:33.133
کشس" چطور مي دونست که اونا"
،بروتوس" رو به بيمارستان مي برن"

00:45:33.233 --> 00:45:35.600
به جاي اين که فقط توي زندان روش کار کنن؟

00:45:35.700 --> 00:45:39.767
.احتمالاً روس ها به يه نفر توي زندان پول دادن

00:45:39.867 --> 00:45:42.333
اونا مي خواستن اون بميره
.فقط براي اينکه دهنش رو ببندن

00:45:42.400 --> 00:45:44.333
.درسته، درسته

00:45:44.400 --> 00:45:45.933
."شب بخير "گيري

00:46:29.800 --> 00:46:32.533
.آقايون

00:46:32.633 --> 00:46:34.833
.فکر کنم شما "مارتين ميلر" رو مي شناسيد

00:46:34.933 --> 00:46:37.367
.اون تحليلگر ارشد ما روي عمليات هاي داخلي روسيه ست

00:46:37.467 --> 00:46:40.167
."شروع کن "مارتين

00:46:40.267 --> 00:46:44.333
حدود شش ماه قبل، دو مأمور گشتِ لب مرزي
.به قتل رسيدن و ماشينشون ربوده شد

00:46:44.433 --> 00:46:48.167
يک هفته ي بعد ماشين توي يه پارکينگ
.نزديک "توسان" پيدا شد، بدون هيچ اثري

00:46:48.267 --> 00:46:51.400
آدماي باهوشي بودن. اونا جايي ماشين رو پارک کردن
که به اندازه کافي از دوربين ها دور بوده

00:46:51.467 --> 00:46:53.900
.تا ما نتونيم هيچ تشخيص چهره اي انجام بديم

00:46:53.967 --> 00:46:56.867
پليس هاي محلي و گشت مرزي گمان
.مي کنن که اونا مکزيکي بودن

00:46:56.933 --> 00:46:59.133
.بعدش اينو پيدا کرديم

00:47:00.433 --> 00:47:02.567
.يه دوربين توي يه ماشين پليس

00:47:02.667 --> 00:47:05.233
...درسته، خوشبختانه پليس "توسان" داشته
(توسان: شهري در آريزوناي آمريکا)

00:47:05.333 --> 00:47:07.733
دوربين هاي با قابليت تفکيک بالا رو
.در چند تا ماشين امتحان مي کرده

00:47:07.833 --> 00:47:10.900
.همه روس بودن، همه شون عوامل شناخته شده بودن

00:47:11.000 --> 00:47:13.700
.حالا همه شون در آمريکا هستن

00:47:13.800 --> 00:47:16.400
.همون آدمه با ژاکت روسي

00:47:16.500 --> 00:47:18.500
.درسته. و بهترم ميشه

00:47:25.300 --> 00:47:27.433
يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن
.صبر کن

00:47:35.967 --> 00:47:37.533
.پدرسوخته

00:47:39.967 --> 00:47:41.400
."بازلُفسکي"

00:47:41.467 --> 00:47:43.600
."درسته. "يوهان بازلُفسکي

00:47:43.700 --> 00:47:47.233
."جزو نيروهاي ويژه روسيه و "کا گِ ب

00:47:47.333 --> 00:47:51.867
... در سال 1990، "بازلُفسکي" و تيپ دهمش در قفقاز سياه

00:47:51.900 --> 00:47:55.733
به "ورشو" رفتن و هم پيمانان شناخته
.شده ي جنبش همبستگي رو به قتل رسوندن
(ورشو: پايتخت لهستان)

00:47:55.833 --> 00:47:59.133
بعد از اينکه ديوار برلين فرو ريخت

00:47:59.200 --> 00:48:01.133
.من يک سال دنبالش گشتم

00:48:01.200 --> 00:48:03.700
.يه دفعه، ناپديد شد

00:48:08.000 --> 00:48:09.933
."مثل "کشس

00:48:10.000 --> 00:48:11.900
چي فکر مي کني "پاول"؟

00:48:13.333 --> 00:48:15.600
.ما با يه قاتل شناخته شده شوروي روبرو هستيم

00:48:15.700 --> 00:48:19.267
.در ليبي يا افغانستان ناپديد مي شه

00:48:19.367 --> 00:48:22.267
در همين زمان سازمان جاسوسي ما ميگه
.که "کشس" هم همين کارو انجام داده

00:48:22.367 --> 00:48:24.467
.بيست سال بعد پيداش مي شه

00:48:24.567 --> 00:48:28.000
.سناتور آمريکا گلوش پاره ميشه

00:48:28.067 --> 00:48:31.000
.نمي دونم

00:48:31.067 --> 00:48:33.467
.منظورم اينه که، "بازلُفسکي" عضو نيروي هاي ويژه روسيه ست

00:48:33.533 --> 00:48:35.967
.و ... خيلي توي ديده

00:48:36.033 --> 00:48:39.467
.خب، آره، شايد اين چيزيه که اونا مي خوان

00:48:39.533 --> 00:48:42.633
...از اين واضح تر نميشه

00:48:42.700 --> 00:48:45.300
يعني داره آب رو براي کسايي که دنبالشن گل آلود مي کنه؟

00:48:45.367 --> 00:48:49.800
ما از کجا فهميديم "باز" در
سال 1990 توي "ورشو" بوده؟

00:48:49.900 --> 00:48:51.467
چطوري فهميديم؟

00:48:51.567 --> 00:48:54.133
!چون روس ها همچين چيزي به ما گفتن

00:48:54.233 --> 00:48:57.300
اطلاعاتِ غلطِ شوروي، بزرگ ترين
... سلاحي بود که اونا داشتن

00:48:57.400 --> 00:48:58.967
.قبل از اينکه ديوار برلين فرو بريزه

00:48:59.067 --> 00:49:00.467
.درسته

00:49:05.733 --> 00:49:07.600
.آره

00:49:09.100 --> 00:49:10.500
.بازلُفسکي" با عقل جور در مياد"

00:49:10.567 --> 00:49:12.200
.خودشه. فرد مورد نظره

00:49:12.267 --> 00:49:13.933
چه کاري مي تونيم براتون انجام بديم؟

00:49:14.033 --> 00:49:17.167
هيچي، هيچي، اگه بفهمه ما دنبالشيم

00:49:17.233 --> 00:49:19.900
.باز دوباره ناپديد ميشه

00:49:40.133 --> 00:49:41.300
اينجا کجاست؟

00:50:35.500 --> 00:50:37.567
."امبر"

00:50:37.667 --> 00:50:39.033
امبر"؟"

00:50:41.700 --> 00:50:44.233
.آره، اين يارو کالاهاي روس ها رو معامله ميکنه

00:50:44.333 --> 00:50:46.633
.هر چيزي که از وطنش بياد

00:50:46.700 --> 00:50:48.367
.کنار رودخونه دور بزن

00:51:04.000 --> 00:51:05.233
.ببخشيد

00:51:06.300 --> 00:51:08.133
.من دنبال "امبر" مي گردم

00:51:08.900 --> 00:51:10.800
.نگرد

00:51:10.900 --> 00:51:13.100
.اون قايم مي شه

00:51:17.233 --> 00:51:18.500
.کنار رودخونه

00:51:21.300 --> 00:51:23.233
.ممنون

00:51:26.367 --> 00:51:29.833
امبر" اينجاست؟"

00:51:29.933 --> 00:51:33.000
...اگه روس ها از زن هاشون به جاي موشک استفاده ميکردن

00:51:33.100 --> 00:51:35.667
.ما الان هممون بايد کلاه خزدار سرمون ميذاشتيم

00:51:59.100 --> 00:52:01.867
اين کثيف ترين رودخونه در آمريکاست
مي دونستي؟

00:52:01.967 --> 00:52:03.967
.همينجا تو عمارت پارلمان ايالتي

00:52:05.400 --> 00:52:07.833
.جاي قشنگي براي بنا کردن خونته

00:52:14.100 --> 00:52:15.533
امبر"؟"

00:52:50.133 --> 00:52:51.867
!خفه شو

00:52:51.967 --> 00:52:54.200
!نمي خوام بهت صدمه بزنم

00:52:56.133 --> 00:52:59.200
بازلُفسکي"، "بازلُفسکي"، اون کجاست؟"

00:53:02.633 --> 00:53:04.400
بازلُفسکي" کجاست؟"

00:53:04.467 --> 00:53:06.433
.نمي دونم از چي حرف مي زني

00:53:20.500 --> 00:53:21.600
!خفه شو

00:53:34.500 --> 00:53:36.600
بازلُفسکي" کجاست؟"

00:53:36.667 --> 00:53:39.100
.همينجا مي کشمت

00:53:39.167 --> 00:53:41.600
.و مي ذارم غرق بشي. قسم مي خورم

00:53:41.667 --> 00:53:44.433
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم اين کارو نکن

00:53:44.500 --> 00:53:45.933
اون کجاست؟

00:53:46.000 --> 00:53:47.767
.التماس مي کنم، نمي دونم

00:53:47.833 --> 00:53:50.267
.مزخرفه. اين مزخرفه

00:53:50.367 --> 00:53:52.433
پاول"، ما به زور وارد خونه اش شديم، باشه؟"

00:53:52.533 --> 00:53:54.300
!برگرد سوار ماشين و خفه شو

00:53:54.400 --> 00:53:55.633
اون کجاست؟

00:53:55.733 --> 00:53:57.467
.خواهش مي کنم

00:53:57.567 --> 00:54:00.667
.پاول"، بذار من باهاش حرف بزنم"

00:54:00.733 --> 00:54:02.267
.خواهش مي کنم

00:54:05.067 --> 00:54:07.733
.خواهش مي کنم، من چيزي نمي دونم

00:54:14.200 --> 00:54:16.133
.تو دختر خيلي خوش شانسي هستي

00:54:18.867 --> 00:54:20.100
.بيا

00:54:57.267 --> 00:55:01.167
تو که واقعاً عکس هاي بچه هات رو
نشونش ندادي، دادي؟

00:55:01.267 --> 00:55:04.333
مي دوني، اونا چند تا حقه تو
.کوانتيکو" بهت ياد مي دن"
(کوانتيکو: مرکزي نظامي در آمريکا)

00:55:04.433 --> 00:55:07.433
.کوانتيکو". پليس خوب، پليس بد"

00:55:10.933 --> 00:55:12.233
.برقراريه ارتباط

00:55:12.300 --> 00:55:14.700
.اوه! خيلي قشنگه

00:55:14.767 --> 00:55:16.033
.آره

00:55:47.467 --> 00:55:51.900
.من... من اين مردي که دنبالش مي گرديد رو مي شناسم

00:55:51.967 --> 00:55:54.133
.خب، مي تونم ببرمتون اونجا

00:55:56.033 --> 00:55:57.533
تو کي هستي؟

00:55:59.867 --> 00:56:01.267
.برادرش

00:56:03.167 --> 00:56:06.067
.ببينيد، من شما رو مي برم جايي که "بازلُفسکي" هست

00:56:06.167 --> 00:56:08.233
اسمت چيه؟

00:56:08.333 --> 00:56:09.600
."ليو"

00:56:09.700 --> 00:56:11.433
.ليو"، "ليو" گوشيت رو بده به من"

00:56:11.533 --> 00:56:13.067
.گوشيت رو بده به من

00:56:14.333 --> 00:56:16.567
.حالا شد

00:56:16.667 --> 00:56:20.767
حالا "ليو"، تو که به کسي زنگ نزدي و بهشون
نگفتي که ما اومديم، نه؟

00:56:20.833 --> 00:56:24.267
.نه نه، نه نه، قسم مي خورم

00:56:24.333 --> 00:56:29.133
"حالا اگر اشتباهي پيش بياد "ليو
،دو تا گلوله توي مغز اون خالي مي کنم

00:56:29.233 --> 00:56:32.567
.و بعد ميندازمش توي رودخونه
.بعدش ميام سراغ تو

00:56:35.333 --> 00:56:39.567
.خيلي خب

00:56:57.200 --> 00:56:59.733
مي خواي يه گلوله توي مغزش خالي کني؟

00:57:01.767 --> 00:57:03.667
.فقط برقراري ارتباط بود

00:57:21.600 --> 00:57:23.867
.خيلي خب، اينجا همونجاست

00:57:23.933 --> 00:57:26.467
.بازلُفسکي" اون توئه"

00:57:26.567 --> 00:57:28.567
.نه نه نه نه نه، بيا

00:57:44.633 --> 00:57:46.633
.ليو"، هي"

00:57:47.933 --> 00:57:49.200
چندتا دختر (جنده) داري؟

00:57:49.300 --> 00:57:52.033
زودباش، بهم بگو، پنج؟ ده؟

00:57:52.133 --> 00:57:55.233
.15؟ حرف بزن

00:57:56.967 --> 00:57:58.233
.دوتا

00:57:58.300 --> 00:57:59.500
چي؟

00:57:59.600 --> 00:58:04.033
.دوتا

00:58:05.800 --> 00:58:07.233
.خيلي خب

00:58:07.333 --> 00:58:09.400
...تو منو به "بازلُفسکي" برسون

00:58:09.500 --> 00:58:11.867
... اونوقت ميتوني به کارت ادامه بدي

00:58:11.933 --> 00:58:14.867
و ما هيچ وقت همديگه رو نديديم، باشه؟

00:58:14.933 --> 00:58:19.233
تو، درخواست نيروي کمکي کن، يا هر کاري که توي
.کوانتيکو" بهت گفتن انجام بدي"

00:58:19.333 --> 00:58:21.667
.اونجا دم در وايميستي، جايي نميري

00:58:23.167 --> 00:58:24.400
.برو

00:58:24.500 --> 00:58:26.033
اونم مياد؟

00:58:26.133 --> 00:58:28.000
.نه نه، اون دم در وايميسته. برو

00:58:39.333 --> 00:58:44.267
عاليه، چون توي کلاسم از نظر
.مراقبت از در نفر اول بودم

00:59:31.200 --> 00:59:33.500
.شنيدم درباره ي من سوالاتي پرسيدي

00:59:33.567 --> 00:59:35.667
.تو اسم من رو مي دوني

00:59:35.733 --> 00:59:37.667
."يوهان"

00:59:41.700 --> 00:59:44.500
.از مکزيک وارد شدن کار زيرکانه ايه
.خيلي زيرکانه

00:59:44.567 --> 00:59:47.800
از کجا اينو ميدوني؟
با کدوم آژانس کار ميکني؟

00:59:47.867 --> 00:59:50.600
.اونا مي گن تو يه سناتور رو کشتي

00:59:52.533 --> 00:59:54.667
.اونا فکر مي کنن تو "کشس" هستي

01:00:01.767 --> 01:00:03.800
تو چي فکر مي کني؟

01:00:03.900 --> 01:00:08.300
فکر مي کني اينقدر احمقم که از گوشي خودم زنگ بزنم؟

01:00:08.400 --> 01:00:11.967
فکر مي کني اهميت مي دم براي
يه عده هرزه چه اتفاقي مي افته؟

01:00:12.067 --> 01:00:15.833
.آره، من قبلاً نقش "کشس" رو بازي کردم

01:00:15.900 --> 01:00:20.667
،اگر اونا ميخوان که "کشس" باشم
.کشس" مي شم"

01:00:20.733 --> 01:00:22.633
.ولي تو اون نيستي

01:00:25.400 --> 01:00:26.867
واقعاً؟

01:00:31.633 --> 01:00:33.300
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

01:00:35.767 --> 01:00:37.833
.چون من "کشس"ـم

01:01:47.000 --> 01:01:48.567
تو اينجا بودي؟

01:01:48.667 --> 01:01:50.200
.بله قربان

01:01:53.833 --> 01:01:56.633
و فوراً از پله ها بالا رفتم

01:02:38.033 --> 01:02:41.633
هي، "آلي"، تو روي پرونده دستگيري "موسي علي" کار ميکردي، درسته؟"

01:02:41.700 --> 01:02:44.633
.آره -
تو محل هاي جغرافيايي که اون رفت و آمد داشت رو پيدا کردي؟ -

01:02:44.733 --> 01:02:46.800
.آره، درسته
يعني، دنبال کردن يه فراري

01:02:46.900 --> 01:02:49.667
.همونقدر ضروريه که دنبال کردن تهديدات خطرساز، ضروريه

01:02:49.767 --> 01:02:51.967
تو بيخيال مکان هايي شدي که
... اونا نميرفتن يا نميتونستن برن

01:02:52.067 --> 01:02:54.200
.تا وقتي چند تا مکان معقولانه رو پيدا کردي

01:02:54.267 --> 01:02:56.033
مي خواي روي اين مورد کار کني؟ -
.بيا -

01:02:57.900 --> 01:03:00.500
خب، دنبال چي مي گردم؟

01:03:00.567 --> 01:03:04.167
اخيراً در زندگي "کشس"، قتل هاش
.هيچ دليلي نداشته جز منفعت براي شوروي

01:03:04.233 --> 01:03:06.000
.اون حتي روس ها رو هم کشته

01:03:06.067 --> 01:03:08.500
.و همچين انگليسي ها، لهستاني ها، چکي ها
.خودت اسم ببر ديگه

01:03:08.567 --> 01:03:10.167
اين اتفاق مال کِيه؟

01:03:10.233 --> 01:03:12.667
.حدود سال 1988

01:03:12.733 --> 01:03:14.633
.هيچ وقت با عقل جور در نيومد

01:03:16.933 --> 01:03:19.533
.فکر کنم يه چيزي رو اينجا از قلم انداختم

01:03:19.633 --> 01:03:21.700
چرا فکر مي کني يه چيزي رو جا انداختي؟

01:03:21.800 --> 01:03:23.833
اطلاعات جديدي داري؟

01:03:23.933 --> 01:03:25.900
."پاول شفردسون"

01:03:25.967 --> 01:03:28.467
خب؟

01:03:30.267 --> 01:03:31.633
چي؟

01:03:33.600 --> 01:03:36.067
.اون حدود 25 سال توي سازمان بوده

01:03:36.133 --> 01:03:38.533
.آره، مي دونم پسر
به همين خاطره که بهت احتياج دارم. باشه؟

01:03:38.600 --> 01:03:40.567
هزار بار اين مزخرفات رو
زير و رو کردم تا جايي که

01:03:40.633 --> 01:03:43.033
.دقيقاً برگشتم سر خونه ي اول

01:03:43.100 --> 01:03:45.867
.يه چيز متفاوت پيدا کن

01:03:48.500 --> 01:03:51.700
...باشه، آره، البته، من

01:03:51.800 --> 01:03:55.567
ولي اگر حق با تو باشه، يعني
...به اين معنيه که در تمام اين مدت

01:03:55.667 --> 01:03:59.033
اون داشته خودش رو شکار مي کرده؟

01:03:59.133 --> 01:04:00.700
.پس، اون سناتور رو کشته

01:04:00.800 --> 01:04:03.000
.اگر در اين مورد حق با ما باشه، آره

01:04:08.133 --> 01:04:09.900
."مأمور "گيري

01:04:09.967 --> 01:04:11.767
.يه سوال در مورد يه پرونده که اينجاست دارم

01:04:11.833 --> 01:04:14.067
رنگش آبيه و يه يادداشت ضميمشه که ميگه

01:04:14.133 --> 01:04:15.933
".سوالات خيلي زياد. "کشس" نيست"

01:04:16.033 --> 01:04:17.567
.نه، اون يه حقه ست

01:04:17.633 --> 01:04:20.100
.اون يه قتله که خيلي ناشيانه تقليد شده

01:04:20.200 --> 01:04:21.567
.باشه، خيلي خب، اين يکي رو بيخيالش ميشم

01:04:28.500 --> 01:04:30.733
من مي خوام قهوه بگيرم
چيزي لازم داري؟

01:04:30.833 --> 01:04:32.967
.نه، نه، چيزي لازم ندارم، مرسي

01:05:18.867 --> 01:05:20.233
.خدايا

01:05:21.867 --> 01:05:24.167
.پاول"، سلام، ممنون"

01:05:24.267 --> 01:05:25.633
.بايد مواظب باشي

01:05:25.700 --> 01:05:27.467
...آره، بذار

01:05:27.533 --> 01:05:29.167
.همون بالا بمون

01:05:29.267 --> 01:05:32.833
.باشه

01:05:32.933 --> 01:05:36.967
مي خوام به شوهرت بگي که
.بي خيال اين پرونده بشه

01:05:37.067 --> 01:05:40.467
.بهش بگي که اين پرونده براش سنگينه، براي خانواده اش

01:05:40.567 --> 01:05:43.867
.هر چي هم گفت، فقط کاري کن بيخيالش بشه

01:05:43.933 --> 01:05:45.800
پاول"، ازم مي خواي چي کار کنم؟"

01:05:45.900 --> 01:05:48.033
،مي دوني، بهت که گفتم
.ديگه نمي تونم مواظبش باشم

01:05:48.100 --> 01:05:50.167
.اون داره خيلي به يه مرد خطرناک نزديک مي شه

01:05:50.233 --> 01:05:52.033
.اون به من گوش نميده

01:05:52.100 --> 01:05:54.000
.اون به هر چي که من مي گم گوش نميده

01:05:54.067 --> 01:05:56.500
!"اون قراره بميره "ناتالي

01:05:56.567 --> 01:05:58.333
چي؟

01:05:58.400 --> 01:05:59.967
حالا متوجه شدي؟

01:06:02.067 --> 01:06:04.667
...کشس"، آدم هايي رو"

01:06:04.767 --> 01:06:06.667
.که از "بن" هم باتجربه تر بودن کشته

01:06:06.767 --> 01:06:09.833
.اون اهميتي به تو، به خانواده ات نميده

01:06:09.933 --> 01:06:12.167
.اون شوهرت رو مي کشه

01:06:12.267 --> 01:06:14.133
.مثل يه بشکن زدن

01:06:25.300 --> 01:06:27.400
.و اون هيچي حس نمي کنه

01:06:43.800 --> 01:06:47.867
من عکس هايي از تمام قتل ها رو در کنار هم قرار دادم
.و اونا رو به ترتيب وقوع چيدم

01:06:47.967 --> 01:06:50.200
...اون خط قرمز اونجا نشون مي ده

01:06:50.300 --> 01:06:52.767
.که کجا قتل هاش نامنظم و غيرقابل توضيح مي شه

01:06:52.833 --> 01:06:56.400
خب، تنها کاري که بايد بکني اينه که يه برهان خلف
.رو مطرح کني و سعي کني اثباتش کني

01:06:56.467 --> 01:06:59.733
و وقتي نتوني اثباتش کني، به اين معنيه
.که بايد فرضيه ي اصليت درست باشه

01:06:59.800 --> 01:07:00.933
.صبر کن، صبر کن

01:07:01.033 --> 01:07:03.233
.باشه، باشه، بذار يه حقيقتي رو بهت بگم

01:07:03.300 --> 01:07:06.067
تو گفتي معتقدي که "کشس" به -
صحنه هاي جرم بر مي گرده، درسته؟
.درسته -

01:07:06.133 --> 01:07:08.233
.و تو از تمام قتل ها عکس داري

01:07:08.300 --> 01:07:11.100
خب يه فرضيه رو مطرح کن
... مثلاً بگو "استفان هاوکينگ"، "کشس"ـه

01:07:11.200 --> 01:07:14.733
که يه برهان خلف رو بهت مي ده
.که "استفان هاوکينگ"، "کشس" نيست

01:07:14.833 --> 01:07:17.233
پس برو بين عکس ها بگرد و با برهان خلف ثابت کن

01:07:17.333 --> 01:07:20.000
.اون گردباد "کشس" نيست

01:07:20.067 --> 01:07:22.900
.اگر بتوني، يعني فرضيه ات غلطه
...البته اگر نتوني

01:07:23.000 --> 01:07:24.967
.بعدش بستگي به موقعيتت داره

01:07:25.033 --> 01:07:27.633
.از نظر آماري، فرضيه هاي اثبات شده ات بايد درست باشه

01:07:27.700 --> 01:07:30.767
.يا اينکه اون "استفان هاوکينگ"، کشس"ـه

01:07:30.833 --> 01:07:32.967
.آره

01:07:33.033 --> 01:07:36.800
بعضي از ما بدون منطق و داده هاي
.آماري در "هاروارد"، خوابمون نمي بره

01:07:36.900 --> 01:07:38.967
.لعنتي، اين قهوه واقعاً جواب ميده

01:07:39.067 --> 01:07:40.600
.الان برمي گردم

01:08:46.601 --> 01:08:57.601


01:09:03.633 --> 01:09:06.133
.يا عيسي مسيح

01:10:25.667 --> 01:10:26.767
.سلام

01:10:26.833 --> 01:10:28.733
.سلام

01:10:30.567 --> 01:10:33.267
.سلام، بيا اينجا مرد مزرگ

01:10:33.367 --> 01:10:35.433
.دلش براي باباش تنگ شده

01:10:35.533 --> 01:10:37.100
واقعاً؟

01:10:46.700 --> 01:10:48.967
عزيزم چي شده؟

01:10:49.033 --> 01:10:51.833
نه، فقط، مي دوني که چقدر به شماها
اهميت مي دم، درسته؟

01:10:51.900 --> 01:10:56.133
.خدايا، آره، مي دونم

01:10:56.200 --> 01:10:59.000
بن"؟"

01:11:04.767 --> 01:11:06.333
...فقط

01:11:09.100 --> 01:11:12.333
فقط اومدم خونه که بگم
.مي خوام تمام شب رو بيدار بمونم

01:11:15.767 --> 01:11:17.467
.تمام اين ماجراها به زودي تموم مي شه

01:11:17.567 --> 01:11:18.800
.آره

01:11:21.067 --> 01:11:22.667
."بن"

01:11:22.733 --> 01:11:24.433
بله؟

01:11:25.733 --> 01:11:28.533
...مي دوني، "پاول" بهم گفت

01:11:28.633 --> 01:11:31.367
پاول"؟ کِي با "پاول" حرف زدي؟"

01:11:31.467 --> 01:11:35.367
خب، امروز اومد مغازه و بهم گفت
.که چقدر همه ي اين ماجراها خطرناکن

01:11:35.467 --> 01:11:40.200
عزيزم، به يک کلمه از حرفايي که
اون آدم مي زنه هم گوش نده، باشه؟

01:11:40.300 --> 01:11:43.700
اون فقط يه پيرمرده که فکر مي کنه
.هنوزم جنگ سرده

01:11:43.800 --> 01:11:47.667
.باور کن. تمام اين ماجراها به زودي تموم مي شه

01:11:47.767 --> 01:11:49.400
قول مي دي؟

01:11:49.467 --> 01:11:51.433
.آره. ولي بايد برم

01:11:57.133 --> 01:11:59.200
."ناتالي"

01:12:06.267 --> 01:12:08.333
.فقط... بيخيال

01:12:38.467 --> 01:12:42.067
"به اين فکر کردم زندگي "بازلُفسکي
.شبيه چيزيه که تو گفتي

01:12:42.133 --> 01:12:46.267
آدمي که چيزي نيست جز ماشين قتل
.در هر مکان و هر زماني

01:12:46.367 --> 01:12:48.900
...اون از هر اسلحه اي که فکر کني، از

01:12:49.000 --> 01:12:52.800
ام.24 از  800 متري گرفته تا...
.يه ميخ زنگ زده استفاده کرده

01:13:52.733 --> 01:13:55.933
در ژوئن 1988 کجا بود؟

01:14:02.600 --> 01:14:06.767
"ما اونو با اسم يه مرد اتريشي به نام "تد اُليري
.که به ژنو پرواز ميکرده، ثبت کرديم

01:14:09.233 --> 01:14:10.933
.اون براي مدت چهار روز اونجا بوده

01:14:14.733 --> 01:14:19.800
کجايي؟

01:14:23.067 --> 01:14:24.967
.لعنتي

01:14:26.133 --> 01:14:28.033
بازلُفسکي"؟"

01:14:48.400 --> 01:14:50.800
بايد يه قراري بذاريم
.راجبه اشتباهت صحبت کنيم

01:14:50.800 --> 01:14:53.000
... ملاقاتي در کار نيست

01:14:53.700 --> 01:14:55.300
چه اشتباهي؟

01:14:56.500 --> 01:14:59.500
."يه زن و بچه توي "ژنو
.تو که قوانين رو مي دونستي

01:15:59.000 --> 01:16:01.067
.خداي من

01:16:03.167 --> 01:16:05.567
.بازلُفسکي" خانواده ات رو کشت"

01:16:08.700 --> 01:16:10.967
...پس در تمام اين مدت

01:16:17.033 --> 01:16:19.233
.دنبال انتقام بودي

01:16:52.067 --> 01:16:53.633
."مأمور "گيري

01:16:53.733 --> 01:16:56.500
کجايي؟

01:16:56.567 --> 01:16:58.667
.پيغامم رو از روي شيشه ي جلو ماشينت گرفتي

01:16:58.733 --> 01:17:00.833
.من حقيقت رو مي دونم

01:17:00.900 --> 01:17:03.500
تو مدت خيلي زيادي دنبال "کشس" بودي، نه؟

01:17:03.567 --> 01:17:06.200
.آره. و حالا پيداش کردم

01:17:06.300 --> 01:17:08.967
.اينطور به نظر مي رسه

01:17:29.267 --> 01:17:31.533
پاول شفردسون" کجاست؟"

01:17:31.600 --> 01:17:35.533
هي! مي خواي به کارت ادامه بدي؟

01:17:35.600 --> 01:17:38.200
يا مي خواي همينجا پدرت در بياد؟

01:17:38.267 --> 01:17:40.667
لعنت بهت! اون کجاست؟

01:17:55.800 --> 01:17:58.600
.موفق باشي

01:17:58.667 --> 01:18:00.867
.خيلي خب، بازش کن

01:20:29.100 --> 01:20:30.333
چه اتفاقي افتاد؟

01:20:32.500 --> 01:20:36.200
.درو باز کن
!در لعنتي رو باز کن! الان

01:20:36.300 --> 01:20:37.567
!زودباش

01:21:21.500 --> 01:21:24.100
."چطوري اينو جا انداختم "پاول

01:21:24.167 --> 01:21:26.433
."چطوري جاش انداختم "پاول

01:21:26.500 --> 01:21:29.600
!در تمام اين مدت، "کشس" درست کنارم بود

01:21:29.667 --> 01:21:31.133
."اسلحه رو بذار کنار "گيري

01:21:31.233 --> 01:21:33.133
چيه؟ قراره بهت اعتماد کنم؟

01:21:33.233 --> 01:21:37.067
.آره، بذار در مورد اعتماد حرف بزنيم

01:21:41.233 --> 01:21:43.267
."پنج عمودي: "کشس

01:21:43.367 --> 01:21:46.633
."هفت افقي: "يپ تاب

01:21:46.733 --> 01:21:48.667
.نابود کردن

01:21:48.733 --> 01:21:51.433
."سي و دو عمودي: "بوکسو

01:21:51.533 --> 01:21:53.767
.خروج

01:21:53.867 --> 01:21:57.333
.اين کد 30 ساله ي شورويه

01:21:57.400 --> 01:22:00.167
خب، وقتي خانواده ات اومدن اينجا
چند سالت بود؟

01:22:00.233 --> 01:22:03.967
حدوداً ده سالت بود؟ ده؟

01:22:04.033 --> 01:22:07.300
اصلاً حق انتخابي نداشتي، درسته؟

01:22:07.367 --> 01:22:09.667
پس پايان نامه اي نوشتي که
.نمي تونست مورد توجه قرار نگيره

01:22:09.767 --> 01:22:12.000
.اف.بي.آي اومد دنبالت
.اونا با تو قرار داد امضا کردن

01:22:12.100 --> 01:22:15.133
تو حتي يه خانواده رو تشکيل دادي
!يه خانواده ي واقعي رو تشکيل دادي

01:22:15.233 --> 01:22:17.233
.که مستحکمش کني

01:22:21.100 --> 01:22:23.633
.تو کل زندگيت بدل بودي

01:22:27.433 --> 01:22:31.400
اونا کِي فعّالت کردن؟

01:22:34.400 --> 01:22:35.933
.يه سال قبل

01:22:37.300 --> 01:22:41.633
.قرار بود براي ورودي هامون دورنما بسازم

01:22:47.600 --> 01:22:52.333
گردن سناتور رو بريدي چون
،مي دونستي متخصص هستي

01:22:54.433 --> 01:22:57.400
کسي هستي که مي تونست آمريکايي ها
.رو متقاعد کنه که کار "کشس" بوده

01:22:59.467 --> 01:23:03.367
يک تحقيق، ماجراي "کشس" رو نشون مي ده

01:23:05.267 --> 01:23:07.967
...دستورات من کشتن تو

01:23:09.433 --> 01:23:11.200
.و برگشتن به "موسکو"ـه...

01:23:11.267 --> 01:23:13.533
.هواپيمام امشب پرواز مي کنه

01:23:13.600 --> 01:23:15.567
تنها؟

01:23:26.167 --> 01:23:28.167
.پس اين تمام چيزيه که خواهي بود

01:23:38.333 --> 01:23:40.333
."کشس"

01:23:43.800 --> 01:23:46.533
.کشس" داره فرار مي کنه"

01:24:22.900 --> 01:24:25.067
،هي، گوش کن

01:24:26.533 --> 01:24:28.600
اون زخميه، آسيب ديده ست

01:24:28.700 --> 01:24:31.100
قرار نيست حرف بزنه
قرار نيست جوانمردانه بازي کنه

01:24:31.200 --> 01:24:33.433
.قرار نيست زنده بمونه

01:24:33.533 --> 01:24:35.700
.درسته

01:26:46.167 --> 01:26:47.467
!"گيري"

01:28:05.400 --> 01:28:06.833
.هي

01:28:06.900 --> 01:28:08.900
."پاول"

01:28:19.600 --> 01:28:21.433
.برو خونه

01:28:22.633 --> 01:28:24.200
.برو

01:29:25.033 --> 01:29:27.567
.ساعت "کشس" رو نگاه کن

01:29:27.667 --> 01:29:30.333
.دکمه اش رو بکش

01:29:35.167 --> 01:29:37.300
.اينطوري انجام مي داد

01:29:37.367 --> 01:29:39.467
.نمونه هاي بريدگي رو توجيح ميده

01:29:54.500 --> 01:29:57.500
.بازلُفسکي" کسيه که گردنش بريده شده"

01:30:00.900 --> 01:30:02.900
،من صداي يه شليک شنيدم

01:30:05.533 --> 01:30:08.567
،و برگشتم ديدم "پاول" افتاده

01:30:10.700 --> 01:30:15.267
"ولي نه قبل از اينکه سيم "کشس
.رو دور گردن خودش بندازه و بکشتش

01:30:15.367 --> 01:30:17.833
کشس" به "پاول" شليک کرد؟"

01:30:21.033 --> 01:30:23.333
.آزمايش گلوله اثباتش مي کنه

01:30:27.933 --> 01:30:30.600
ولي نه قبل از اينکه "پاول" بالاخره مردي
.که دنبالش بود رو پيدا کرد

01:30:33.067 --> 01:30:34.333
.درسته

01:30:35.733 --> 01:30:37.400
."کارت خوب بود مأمور "گيري

01:30:42.733 --> 01:30:45.267
.شايد بخوايد اون کشتي رو بررسي کنيد

01:30:47.100 --> 01:30:49.333
.کشس" به خاطر يه دليلي اينجا اومده بود"

01:31:12.133 --> 01:31:13.733
اين چيه؟

01:31:13.800 --> 01:31:16.133
.اينا رو از قايق پياده کردن، قربان

01:31:24.433 --> 01:31:26.400
!"بن"

01:31:28.800 --> 01:31:30.500
.يه چيزي رو بهم بگو

01:31:32.100 --> 01:31:34.500
اصلاً در نظر داري با ما کار کني؟

01:31:36.933 --> 01:31:38.500
.ببخشيد قربان

01:31:42.300 --> 01:31:43.800
.درباره اش فکر کن

01:33:17.000 --> 01:36:34.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]