WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:35.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:46.000 --> 00:01:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:29.416 --> 00:01:33.832 ‫صحنه ۱ تابستان، ساحل دریا 00:02:14.250 --> 00:02:22.415 ‫یک ماشین در یک کوچه‌ی بن‌بست. 00:02:33.000 --> 00:02:45.540 ‫زنی روی صندلی عقب از خواب بیدار می‌شود. 00:04:55.640 --> 00:05:05.640 00:05:37.041 --> 00:05:38.124 ‫هان؟ 00:05:45.666 --> 00:05:47.249 ‫عکس از من؟ 00:05:48.041 --> 00:05:48.999 ‫بفرمایید. 00:06:43.291 --> 00:06:44.707 ‫ببخشید که اینقدر طول کشید. 00:06:58.666 --> 00:07:04.999 ‫مرد جوان احساس ناراحتی ‫می‌کند و ساحل را ترک می‌کند. 00:07:15.791 --> 00:07:19.999 ‫در همین حین، همان موقع... 00:08:20.833 --> 00:08:24.832 ‫در قدیم، مردها با قایق‌های ‫کوچک ماهیگیری می‌کردند. 00:08:25.416 --> 00:08:30.832 ‫همسران و فرزندانشان قایق‌ها را بدرقه ‫می‌کردند و برای خدایان و بودا دعا می‌کردند 00:08:30.958 --> 00:08:35.249 ‫برای سلامتی مردان و صید ‫فراوان، به امید دریاهای آرام 00:08:35.375 --> 00:08:37.332 ‫و هوای خوب. 00:08:38.083 --> 00:08:41.124 ‫آنهایی که شوهران و پدرانشان ‫را در دریا از دست می‌دادند 00:08:41.250 --> 00:08:43.582 ‫در سوگی عمیق فرو می‌رفتند، 00:08:43.958 --> 00:08:48.040 ‫اما فقر و زندگی سخت این اجازه را نمی‌داد. 00:08:49.166 --> 00:08:51.499 ‫پس از سه سال سوگواری، 00:08:51.750 --> 00:08:54.707 ‫مجسمه سنگی بودا را روی ‫تپه‌ای نزدیک دریا می‌گذاشتند 00:08:54.833 --> 00:08:56.790 ‫و هر روز به آن آب تقدیم می‌کردند 00:08:56.916 --> 00:09:00.832 ‫همراه با گل، و روزهایشان را ‫به دعا برای روح او می‌گذراندند. 00:14:36.041 --> 00:14:37.332 ‫سلام. 00:14:38.646 --> 00:14:39.506 ‫سلام. 00:14:43.291 --> 00:14:45.290 ‫اهل همین‌جایید؟ 00:14:46.333 --> 00:14:49.957 ‫نه، یکی از اقوامم اینجا زندگی می‌کنه. 00:14:58.458 --> 00:14:59.957 ‫کی اومدید؟ 00:15:02.333 --> 00:15:05.540 ‫چهار روز پیش؟ پنج روز؟ 00:15:05.833 --> 00:15:09.332 ‫آهان، پس حتماً خیلی حوصله‌تون سر رفته. 00:15:11.875 --> 00:15:14.207 ‫نباید تنها میومدین اینجا. 00:15:18.791 --> 00:15:19.665 ‫اما 00:15:20.875 --> 00:15:24.165 ‫نمی‌دونم چرا دلم نمی‌خواست هیچ کاری بکنم. 00:15:24.625 --> 00:15:26.124 ‫چرا؟ 00:15:30.833 --> 00:15:32.207 ‫چطور بگم... 00:15:33.208 --> 00:15:35.374 ‫بیخیال. ببخشید. 00:15:35.666 --> 00:15:38.290 ‫اغلب بهم میگن خیلی حرف می‌زنم. 00:15:46.291 --> 00:15:47.999 ‫ولی جای قشنگیه. 00:15:49.166 --> 00:15:51.540 ‫نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره. 00:15:52.791 --> 00:15:56.374 ‫آره، منم خوشحالم که اومدم. 00:15:57.041 --> 00:16:01.374 ‫حسش خیلی بهتر از چیزیه که ‫تو آپارتمانم تصور می‌کردم. 00:16:04.291 --> 00:16:07.707 ‫واقعاً. دوباره حس زندگی دارم. 00:16:08.333 --> 00:16:10.957 ‫آره، راست میگی. 00:16:13.583 --> 00:16:16.582 ‫کاش این حس تا ابد ادامه داشت. 00:16:25.500 --> 00:16:26.540 ‫یکی می‌خوای؟ 00:16:27.500 --> 00:16:29.290 ‫نه، ممنون. 00:17:25.083 --> 00:17:28.165 ‫مادر من اینجا به دنیا اومده. 00:17:28.541 --> 00:17:30.832 ‫خیلی وقت پیش حدود یک سال اینجا زندگی کردم. 00:17:33.125 --> 00:17:34.624 ‫پس خاطراتت زنده شده؟ 00:17:40.958 --> 00:17:44.082 ‫یه جورایی داستان ترسناکیه، اشکالی نداره؟ 00:17:44.416 --> 00:17:45.624 ‫بگو. 00:17:46.625 --> 00:17:50.040 ‫خیلی وقت پیش، اون طرف اون دماغه، 00:17:50.041 --> 00:17:53.915 ‫یه چیزی که بهش میگن «دوزائمون» ‫تو تور یه قایق ماهیگیری گیر کرد. 00:17:55.583 --> 00:17:56.957 ‫چی؟ 00:17:57.708 --> 00:17:59.040 ‫یک جسد. 00:18:00.208 --> 00:18:05.790 ‫و وقتی رفتم بندر ببینمش، ‫سر تا پاش سفید بود. 00:18:06.458 --> 00:18:10.207 ‫سوراخ‌های بینی و دهنش پر از جلبک بود. 00:18:11.875 --> 00:18:13.207 ‫یه ماهیگیر؟ 00:18:13.791 --> 00:18:18.665 ‫نه، یک زن. که یه بچه بغلش بود. 00:18:21.375 --> 00:18:23.374 ‫خیلی وحشتناک بود. 00:18:23.958 --> 00:18:26.624 ‫بچه نصفش اسکلت شده بود. 00:18:27.541 --> 00:18:30.249 ‫اختاپوس‌ها درست زیر اون دماغه لونه می‌کنن، 00:18:30.583 --> 00:18:34.082 ‫و وقتی دسته‌جمعی حمله می‌کنن، سریع ‫جسدها رو تبدیل به اسکلت می‌کنن. 00:18:40.708 --> 00:18:44.082 ‫این بیشتر از اینکه ترسناک باشه، غم‌انگیزه. 00:18:45.375 --> 00:18:46.665 ‫درسته. 00:19:35.750 --> 00:19:36.707 ‫به نظر خوب میاد. 00:19:52.333 --> 00:19:56.249 ‫هر کاری می‌کنم، انگار هیچی درست پیش نمیره. 00:19:57.500 --> 00:20:00.540 ‫تا حالا آدمی بدشانس‌تر از خودم ندیدم. 00:20:02.500 --> 00:20:06.040 ‫فکر می‌کنی هیچکس از تو بدبخت‌تر نیست؟ 00:20:08.083 --> 00:20:09.999 ‫تا جایی که من می‌دونم. 00:20:16.041 --> 00:20:19.582 ‫پس تا حالا به کسی خیانت کردی؟ 00:20:20.166 --> 00:20:21.540 ‫چی، به این یهویی؟ 00:20:21.791 --> 00:20:23.665 ‫یه گپ خودمونیه. 00:20:26.041 --> 00:20:28.624 ‫بستگی داره خیانت رو چطور تعریف کنی. 00:20:30.458 --> 00:20:34.249 ‫فکر کردم اگه تنها بیام یه همچین ‫جایی و همین‌جوری بشینم، 00:20:35.208 --> 00:20:39.707 ‫دیگه به چیزی اهمیت نمیدم و حالم بهتر میشه. 00:21:03.208 --> 00:21:06.540 ‫می‌دونی، مادرم همیشه می‌گفت 00:21:06.833 --> 00:21:10.207 ‫که بی‌حوصلگی باعث پرورش تخیل میشه. 00:21:11.041 --> 00:21:11.957 ‫باشه. 00:21:12.250 --> 00:21:16.540 ‫ولی به نظرم این طرز فکر اشتباهه. 00:21:16.958 --> 00:21:21.832 ‫وقتی آدما وقت آزاد زیادی دارن، ‫زیاد فکر می‌کنن و افسرده میشن. 00:21:22.208 --> 00:21:24.207 ‫هوم، شاید. 00:21:24.375 --> 00:21:27.749 ‫برای همین فکر کردم به جاش باید چیکار کنیم. 00:21:28.416 --> 00:21:32.540 ‫چطوره خودمونو اونقدر مشغول ‫کنیم که نتونیم به هیچی فکر کنیم؟ 00:21:35.375 --> 00:21:38.374 ‫زیادی مشغول بودن هم آدمو افسرده می‌کنه. 00:21:38.666 --> 00:21:40.582 ‫آره، درسته. 00:21:48.375 --> 00:21:50.874 ‫پس به نظر تو چیکار باید کرد؟ 00:21:56.708 --> 00:21:58.457 ‫شاید یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:21:59.041 --> 00:22:00.540 ‫ما 00:22:02.416 --> 00:22:06.499 ‫یا می‌تونی یه سفر اینجوری ‫بری و هیچوقت برنگردی، 00:22:07.541 --> 00:22:12.207 ‫یه جای دیگه از نو شروع کنی، و ‫وانمود کنی یه آدم دیگه‌ای هستی. 00:22:13.416 --> 00:22:14.374 ‫اوه. 00:22:17.541 --> 00:22:22.499 ‫یا می‌تونی دوباره به دنیا ‫بیای و کلاً یه آدم دیگه بشی. 00:22:30.166 --> 00:22:32.540 ‫اینقدر جدی نگیرش. 00:22:33.166 --> 00:22:37.540 ‫به نظرم همین‌جوری که هستی خوبی. 00:22:40.208 --> 00:22:41.040 ‫هان؟ 00:22:41.625 --> 00:22:44.040 ‫لازم نیست کس دیگه‌ای باشی. 00:22:44.250 --> 00:22:46.665 ‫همین‌جوری که هستی دوست‌داشتنی‌ای. 00:22:54.750 --> 00:22:56.207 ‫آدم خوبی هستی. 00:23:01.708 --> 00:23:03.165 ‫هی، می‌دونی... 00:23:04.791 --> 00:23:06.540 ‫- شما اول بگو. ‫- بفرمایید. 00:23:07.916 --> 00:23:12.749 ‫می‌دونی از اینجا تا اون افق چقدر راهه؟ 00:23:13.208 --> 00:23:15.540 ‫ببخشید، ولی جوابشو می‌دونم. 00:23:15.958 --> 00:23:17.374 ‫کمی بیشتر از ۴ کیلومتر. 00:23:17.666 --> 00:23:19.832 ‫آهان، پس می‌دونستی. 00:23:23.291 --> 00:23:25.749 ‫ولی ۴ کیلومتر باورش سخته. 00:23:26.333 --> 00:23:28.707 ‫فکر کنم به قدت بستگی داره. 00:23:29.375 --> 00:23:31.665 ‫این فقط یه ضریب خطاست. 00:23:36.083 --> 00:23:40.457 ‫می‌شه ۴ کیلومتر شنا کرد ‫تا به اونجا رسید، نه؟ 00:23:42.041 --> 00:23:43.415 ‫شنا بلدی؟ 00:23:43.625 --> 00:23:44.832 ‫البته. 00:24:05.958 --> 00:24:07.332 ‫برگردیم؟ 00:24:08.375 --> 00:24:09.749 ‫آره. 00:24:14.375 --> 00:24:16.040 ‫فردا می‌ری ساحل؟ 00:24:17.375 --> 00:24:19.374 ‫احتمالاً بعد از ناهار. 00:25:17.458 --> 00:25:21.457 ‫...نشون می‌ده که طوفان خیلی شدیدتر شده. 00:26:55.791 --> 00:26:59.082 ‫دو تا دونده از خط گذشتن! ۱۰ ‫به ۸، با اختلاف دو امتیاز عقبن! 00:26:59.208 --> 00:27:00.999 ‫تابستون هنوز تموم نشده! 00:28:14.916 --> 00:28:16.290 ‫دسر می‌خوری؟ 00:28:19.541 --> 00:28:21.915 ‫اوه، میتسومامه؟ 00:28:22.291 --> 00:28:23.249 ‫آره. 00:28:29.291 --> 00:28:31.165 ‫بوی دریا می‌ده. 00:28:34.916 --> 00:28:36.290 ‫اوه، خوشمزه‌ست. 00:28:38.916 --> 00:28:43.082 ‫عمه‌م الان ۶۰ سالشه ولی هنوز ‫تو اقیانوس غواصی می‌کنه. 00:28:43.333 --> 00:28:45.457 ‫- غواص آماست؟ ‫- آره. 00:28:46.125 --> 00:28:49.749 ‫بعضی وقتا جلبک تِنگوسا جمع ‫می‌کنه تا ژلاتین آگار درست کنه. 00:28:49.875 --> 00:28:53.165 ‫آهان راست می‌گی، از دریا میاد. 00:28:53.458 --> 00:28:58.374 ‫آره، تِنگوسا رو می‌جوشونن و ‫بعد سردش می‌کنن تا آگار ببنده. 00:29:05.833 --> 00:29:07.832 ‫باندت کو؟ 00:29:08.791 --> 00:29:09.832 ‫بازش کردم. 00:29:09.958 --> 00:29:11.207 ‫چطوری زخمی شدی؟ 00:29:11.666 --> 00:29:12.832 ‫با چرخ خیاطی. 00:29:14.875 --> 00:29:15.957 ‫به نظر دردناک میاد. 00:29:24.583 --> 00:29:26.332 ‫می‌خوام یه کم شنا کنم. 00:29:33.291 --> 00:29:34.874 ‫احتمالاً سرده. 00:29:35.000 --> 00:29:38.165 ‫آره، ولی فردا دارم برمی‌گردم خونه. 00:29:38.333 --> 00:29:40.582 ‫چی، به این زودی داری می‌ری؟ 00:29:41.875 --> 00:29:43.249 ‫ظاهرم خوبه؟ 00:29:43.833 --> 00:29:45.082 ‫آره. 00:30:06.083 --> 00:30:07.957 ‫شناگر خوبی هستی. 00:30:09.291 --> 00:30:11.540 ‫تو راهنمایی جزو بهترین‌ها بودم. 00:30:12.791 --> 00:30:13.790 ‫ماهی‌ها رو دیدی؟ 00:30:14.000 --> 00:30:15.040 ‫چی؟ 00:30:16.000 --> 00:30:17.457 ‫ماهی‌ها رو. 00:30:18.500 --> 00:30:20.207 ‫اصلاً ندیدمشون. 00:30:32.791 --> 00:30:34.040 ‫خوبی؟ 00:30:42.124 --> 00:30:44.582 ‫لبات کبود شده. 00:30:45.666 --> 00:30:47.290 ‫مال تو هم همین‌طور. 00:30:49.708 --> 00:30:50.790 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ 00:30:50.916 --> 00:30:53.249 ‫نه، هنوز نه. 00:30:55.458 --> 00:30:56.624 ‫ماهی‌ها کجان؟ 00:30:58.916 --> 00:31:00.707 ‫از اون طرف رفتن. 00:31:48.041 --> 00:31:49.457 ‫دیدمشون! 00:31:51.083 --> 00:31:52.749 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 00:31:53.916 --> 00:31:55.582 ‫یه عالمه بودن. 00:31:56.958 --> 00:31:58.707 ‫یکیشون این‌قدی بود. 00:32:00.583 --> 00:32:02.249 ‫اون‌ورتر! 00:32:38.541 --> 00:32:40.165 ‫می‌بینم که اوضاعت رو به راهه. 00:33:20.625 --> 00:33:22.749 ‫خب، ادامه بدیم. 00:33:23.500 --> 00:33:29.040 ‫خب. بسیار خب، از اونجایی که کارگردان ‫و فیلمنامه‌نویس امروز با ما هستن، 00:33:29.500 --> 00:33:33.749 ‫می‌خوام طبق برنامه، بیشتر با ‫جلسه پرسش و پاسخ پیش بریم. 00:33:34.083 --> 00:33:37.749 ‫اول از همه، نظر شما چی ‫بود پروفسور اوئونوما؟ 00:33:39.000 --> 00:33:40.790 ‫از نظر ذهنی چالش‌برانگیز نبود، 00:33:41.208 --> 00:33:45.165 ‫بلکه فیلمی بود که حواس ‫آدم رو تحریک می‌کرد، 00:33:46.125 --> 00:33:49.374 ‫انگار می‌تونستی با تمام وجودت حسش کنی. 00:33:51.416 --> 00:33:56.165 ‫شاید بشه گفت خیلی جذابه. 00:33:57.375 --> 00:33:59.874 ‫یه چیز شهوانی توش هست، 00:34:00.750 --> 00:34:03.040 ‫به نظرم یه جور فیلم نفسانی بود. 00:34:03.791 --> 00:34:06.165 ‫متوجهم. ممنون. 00:34:07.250 --> 00:34:10.707 ‫خب بچه‌ها. کی اول می‌پرسه؟ 00:34:11.583 --> 00:34:12.790 ‫بفرمایید. 00:34:13.916 --> 00:34:16.290 ‫من رشته‌م فیلمنامه‌نویسیه. 00:34:17.166 --> 00:34:21.665 ‫حتماً وقت‌هایی پیش میاد که فیلم اون ‫چیزی نیست که تو فیلمنامه تصور کردین. 00:34:21.833 --> 00:34:25.374 ‫لطفاً بگید اولین بار که این فیلم ‫رو دیدید چه حسی داشتید. 00:34:27.875 --> 00:34:30.832 ‫اولین بار که دیدمش، امم... 00:34:31.708 --> 00:34:37.540 ‫فکر کردم حتماً فیلمبرداری صحنه ‫زیر بارون سخت بوده، و... 00:34:38.083 --> 00:34:39.915 ‫خب، راستش... 00:34:49.375 --> 00:34:52.457 ‫و اینکه من استعداد زیادی ندارم. 00:34:57.916 --> 00:34:59.290 ‫بفرمایید. 00:35:01.666 --> 00:35:03.582 ‫ممنون برای امروز. 00:35:04.750 --> 00:35:09.082 ‫من اول شنیدم فیلم درباره سفره و ‫فکر کردم حال و هوای شادی داره. 00:35:09.541 --> 00:35:11.873 ‫ولی این فیلم فضای نسبتاً تاریکی داشت، 00:35:12.083 --> 00:35:14.665 ‫و راستش، من درکش نکردم. 00:35:16.458 --> 00:35:19.582 ‫می‌خواستم بدونم چرا تصمیم ‫گرفتید همچین محتوایی بسازید. 00:35:22.750 --> 00:35:25.665 ‫من اهل یه جزیره کوچیکم، 00:35:25.791 --> 00:35:30.040 ‫و زادگاهم رو دوست نداشتم. حس می‌کردم به ‫اونجا تعلق ندارم، برای همین به توکیو اومدم... 00:35:33.166 --> 00:35:37.166 ‫(به درخواست کارگردان، فیلمنامه‌ای ‫بر اساس این عنوان نوشتم) 00:35:37.489 --> 00:35:40.855 ‫مانگای «صحنه‌هایی از کنار ‫دریا» اثر یوشیهارو تسوگه 00:35:42.958 --> 00:35:49.082 ‫(چند سال از نوشتنش می‌گذره، ‫ولی هنوز به سفر فکر می‌کنم.) 00:35:51.416 --> 00:35:57.999 ‫(انگار از وقتی وطنم رو ترک ‫کردم، همیشه تو سفر بودم.) 00:36:00.916 --> 00:36:02.624 ‫من یه کارگردان جویای نامم. 00:36:03.041 --> 00:36:08.249 ‫به نظرم داستانی بود درباره آدم‌هایی ‫که نمی‌تونن همدیگه رو درک کنن، 00:36:08.375 --> 00:36:09.832 ‫برای همین خیلی روم تأثیر گذاشت. 00:36:10.458 --> 00:36:13.624 ‫منم همیشه می‌خواستم تو فیلم‌هام ‫تنهایی رو به تصویر بکشم. 00:36:14.041 --> 00:36:16.999 ‫می‌خواستم از کارگردان راهنمایی بگیرم. 00:36:18.291 --> 00:36:20.374 ‫فکر نمی‌کنم کسی وجود ‫داشته باشه که تنها نباشه، 00:36:20.541 --> 00:36:23.332 ‫برای همین هیچ‌وقت به فیلم ‫ساختن ازش فکر نکردم. 00:36:23.916 --> 00:36:26.957 ‫داشتم به کلمه «خلوص» فکر می‌کردم. 00:36:32.083 --> 00:36:34.540 ‫الان دارید چیز جدیدی می‌نویسید؟ 00:36:34.708 --> 00:36:38.749 ‫بله، ولی خیلی خوب پیش نمی‌ره. 00:36:39.208 --> 00:36:40.832 ‫در مورد چیه؟ 00:36:43.541 --> 00:36:45.374 ‫در مورد نینجاهاست. 00:36:48.708 --> 00:36:50.707 ‫به نظر سخت میاد. 00:36:51.500 --> 00:36:53.207 ‫بله، از خیلی جهات. 00:37:01.000 --> 00:37:03.249 ‫این روزا اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:37:04.208 --> 00:37:07.040 ‫یه کم بهتر. 00:37:07.416 --> 00:37:08.832 ‫خوبه. 00:37:10.541 --> 00:37:13.707 ‫ولی سختمه روی کار تمرکز کنم. 00:37:14.375 --> 00:37:16.624 ‫اینقدر جدی نگیرش. 00:37:17.458 --> 00:37:19.915 ‫برای عوض شدن حال و هوات یه سفری برو. 00:37:23.791 --> 00:37:25.707 ‫- ببخشید منتظر موندید. ‫- نه، اوه، ممنونم. 00:37:26.791 --> 00:37:30.832 ‫اینم دستمزد امروزتون. ‫لطفاً رسید رو امضا کنید. 00:37:32.166 --> 00:37:33.374 ‫می‌بینمت. 00:37:33.541 --> 00:37:36.124 ‫- ممنونم. ‫- ممنون. 00:37:43.875 --> 00:37:45.540 ‫حالتون خوبه؟ 00:37:46.708 --> 00:37:48.457 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 00:38:12.166 --> 00:38:13.540 ‫این واقعاً خوبه. 00:38:13.875 --> 00:38:15.374 ‫خوشمزه‌ست. 00:38:16.208 --> 00:38:17.707 ‫چی توشه؟ 00:38:18.541 --> 00:38:22.207 ‫همسایه‌م امروز صبح بهم چندتا شلغم داد. 00:38:22.375 --> 00:38:24.915 ‫آهان، شلغم، پوره شده؟ 00:38:25.791 --> 00:38:26.832 ‫آره. 00:38:27.166 --> 00:38:32.332 ‫با یه کم زنجبیل و چیزای دیگه به روشی ساده. 00:38:34.166 --> 00:38:35.540 ‫چی شده؟ 00:38:37.208 --> 00:38:38.374 ‫ببخشید. 00:38:38.500 --> 00:38:40.957 ‫اگه دوستش نداری، لطفاً... 00:38:41.247 --> 00:38:42.787 ‫نه بابا... 00:38:45.833 --> 00:38:50.207 ‫شما دوتا خیلی شبیه همید، عجیبه. 00:38:52.125 --> 00:38:54.665 ‫خب، بالاخره دوقلو هستن دیگه. 00:38:55.625 --> 00:38:57.207 ‫شما دوقلویید، درسته؟ 00:38:57.333 --> 00:38:59.749 ‫بله، من کوچیک‌تره هستم. 00:39:02.083 --> 00:39:04.499 ‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست. 00:39:07.000 --> 00:39:09.999 ‫اینا مال پروفسور اوئونوما بودن؟ 00:39:13.291 --> 00:39:15.832 ‫یه زمانی خیلی درگیرشون شده بود. 00:39:18.375 --> 00:39:20.165 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم. 00:39:23.166 --> 00:39:25.415 ‫اگه دوست داری چندتاشو با خودت ببر خونه. 00:39:26.333 --> 00:39:29.374 ‫چی، جدی می‌گید؟ 00:39:30.166 --> 00:39:32.207 ‫خلاص شدن ازشون خیلی سخته. 00:39:32.875 --> 00:39:37.499 ‫توی اون جعبه اونجا بیشتر ‫هست. اوه، الان میارمشون. 00:39:38.875 --> 00:39:40.290 ‫ممنونم. 00:39:41.833 --> 00:39:42.790 ‫اشکالی نداره؟ 00:39:42.916 --> 00:39:46.249 ‫آره، چند روز پیش هم یه ‫دانشجو چندتاشو برد خونه. 00:39:47.833 --> 00:39:49.332 ‫که اینطور. 00:39:49.583 --> 00:39:51.290 ‫مواظب باش. 00:39:52.083 --> 00:39:54.915 ‫صبر کن، مواظب باش. می‌ندازیش. 00:40:29.208 --> 00:40:30.790 ‫یکی برنمی‌داری؟ 00:40:31.208 --> 00:40:33.040 ‫نه، ممنون. 00:40:33.541 --> 00:40:35.665 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله. 00:40:39.250 --> 00:40:44.999 ‫هنوزم واقعاً نمی‌تونم باور ‫کنم که پروفسور فوت کرده. 00:40:46.458 --> 00:40:49.540 ‫آه، منم همین حس رو دارم. 00:40:50.208 --> 00:40:51.624 ‫متاسفم. 00:40:54.208 --> 00:40:59.707 ‫من اخیراً صبح‌ها با همچین ‫دوربین‌هایی پیاده‌روی می‌کنم. 00:41:00.041 --> 00:41:01.207 ‫بله. 00:41:03.833 --> 00:41:05.707 ‫نه اینکه خیلی عکاسی کنم. 00:41:06.583 --> 00:41:08.499 ‫فقط برای عوض شدن حال و هوا. 00:41:09.125 --> 00:41:14.874 ‫بعضی وقتا غافلگیری‌هایی پیش میاد ‫و به نوع خودش سرگرم‌کننده‌ست. 00:41:18.333 --> 00:41:21.915 ‫فکر کنم می‌شه بهش گفت حس زنده بودن. 00:41:23.708 --> 00:41:27.707 ‫منظورم اینه که زندگی همیشه خوب نیست، 00:41:28.916 --> 00:41:33.124 ‫ولی با خودم می‌گم، حالا که هنوز زنده‌ام ‫بهتره ازش نهایت استفاده رو ببرم. 00:41:38.500 --> 00:41:40.957 ‫برای من؟ نه، واقعاً، لازم نیست. 00:41:41.083 --> 00:41:42.624 ‫اصرار می‌کنم. 00:41:43.125 --> 00:41:44.374 ‫خب، پس... 00:41:45.916 --> 00:41:47.874 ‫خیلی سنگینه. 00:41:48.166 --> 00:41:51.332 ‫آه، فکر کنم یه سبک‌ترش ‫هم بود. یه لحظه صبر کن. 00:41:51.541 --> 00:41:53.749 ‫نه، زحمت نکشید. 00:41:54.541 --> 00:41:55.915 ‫اشکالی نداره. 00:42:08.708 --> 00:42:12.957 ‫(تو زندگی چیزایی اتفاق میفته که ‫نمیشه با کلمات بیانشون کرد.) 00:42:13.500 --> 00:42:19.040 ‫(شگفتی و سرگشتگی منو به دوردست‌ها می‌بره.) 00:42:21.875 --> 00:42:27.415 ‫(می‌خوام تا ابد همونجا ‫بایستم، دور از کلمات.) 00:42:29.000 --> 00:42:33.999 ‫(اما کلمات همیشه منو در چنگ ‫خودشون می‌گیرن بدون استثنا.) 00:42:38.000 --> 00:42:44.874 ‫(زندگی روزمره یعنی نام‌گذاری چیزها و ‫احساسات اطرافمون و همرنگ جماعت شدن.) 00:42:45.875 --> 00:42:53.249 ‫(وقتی اولین بار به ژاپن اومدم، همه چیز ‫اطرافم پر از رمز و راز و ترس بود.) 00:42:55.333 --> 00:43:01.499 ‫(چیزها و احساساتی که زمانی تازه بودن، ‫حالا تحت سلطه‌ی کلمات دراومدن.) 00:43:09.833 --> 00:43:14.457 ‫(من در قفس کلماتم.) 00:43:17.791 --> 00:43:23.457 ‫(شاید سفر یعنی تلاش برای فرار از کلمات.) 00:48:24.791 --> 00:48:26.499 ‫از اقامتتون لذت ببرید. 00:48:30.375 --> 00:48:33.124 ‫نفر بعد لطفاً. خوش اومدید. 00:48:33.458 --> 00:48:35.207 ‫اتاق خالی دارید؟ 00:48:35.500 --> 00:48:37.874 ‫می‌تونم اسم رزروتون رو داشته باشم؟ 00:48:39.250 --> 00:48:40.665 ‫من رزرو ندارم. 00:48:40.875 --> 00:48:44.374 ‫آهان، متوجهم. یه لحظه لطفاً. 00:48:47.291 --> 00:48:52.707 ‫متاسفانه امروز کاملاً پر هستیم ‫و نمی‌تونیم ازتون پذیرایی کنیم. 00:48:53.250 --> 00:48:54.999 ‫خیلی متاسفیم. 00:48:59.166 --> 00:49:00.665 ‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم. 00:49:00.791 --> 00:49:02.207 ‫ببخشید. 00:49:03.041 --> 00:49:04.749 ‫نفر بعد لطفاً. 00:49:05.083 --> 00:49:09.790 ‫خیلی متاسفیم، ولی برای ‫امروز کاملاً پر هستیم، 00:49:10.041 --> 00:49:12.165 ‫و هیچ اتاق خالی‌ای نداریم. 00:49:12.916 --> 00:49:15.915 ‫- حدس می‌زدم. ‫- خیلی متاسفیم. 00:49:16.041 --> 00:49:17.124 ‫ببخشید. 00:49:17.333 --> 00:49:21.374 ‫این جاده رو مستقیم برید بالا ‫و اون طرف‌تر، دور و بر... 00:49:21.500 --> 00:49:25.374 ‫اینجا تو کوهستان یکی هست ‫که شاید اتاق خالی داشته باشه. 00:49:27.541 --> 00:49:29.374 ‫- اینجا؟ ‫- بله. 00:49:30.208 --> 00:49:32.207 ‫اون طرف اون کوه. 00:49:37.041 --> 00:49:40.165 ‫- باشه. ممنون. ‫- مراقب خودتون باشید. 00:49:41.890 --> 00:49:45.890 سی‌نما دریم‌ینگ 00:50:49.583 --> 00:50:51.040 ‫عصر بخیر. 00:50:55.541 --> 00:50:57.207 ‫ببخشید. 00:51:02.000 --> 00:51:03.874 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:51:31.333 --> 00:51:32.290 ‫شما کی هستی؟ 00:51:38.708 --> 00:51:41.040 ‫شما صاحب مسافرخونه‌اید؟ 00:51:41.541 --> 00:51:42.874 ‫چی می‌خوای؟ 00:51:44.333 --> 00:51:48.707 ‫اتاق خالی دارید؟ من رزرو ندارم. 00:51:49.375 --> 00:51:52.082 ‫مشتری هستی؟ 00:51:52.541 --> 00:51:53.707 ‫بله. 00:51:53.875 --> 00:51:55.082 ‫تنهایی؟ 00:51:55.458 --> 00:51:57.999 ‫بله، تنهام. 00:52:00.125 --> 00:52:01.290 ‫از این طرف. 00:52:18.833 --> 00:52:21.499 ‫این مسافرخونه چند وقته که کار می‌کنه؟ 00:52:24.712 --> 00:52:26.625 ‫خیلی وقته. 00:52:28.541 --> 00:52:31.457 ‫چند وقته؟ 00:52:31.791 --> 00:52:32.874 ‫نمی‌دونم. 00:52:54.791 --> 00:52:56.540 ‫شغل شما چیه؟ 00:52:59.125 --> 00:53:04.249 ‫راستش من فیلمنامه‌نویس فیلم ‫و سریال‌های تلویزیونی‌ام. 00:53:04.833 --> 00:53:08.874 ‫جدی؟ اوه. 00:53:22.541 --> 00:53:25.582 ‫چه جور داستان‌هایی می‌نویسید؟ 00:53:30.125 --> 00:53:33.374 ‫اوه، چه جور که...؟ 00:53:37.125 --> 00:53:38.707 ‫منظورم موضوعات‌تونه. 00:53:40.375 --> 00:53:41.707 ‫موضوعات؟ 00:53:44.916 --> 00:53:50.374 ‫تو وضعیت نرمال، دوست دارم ‫سریال‌هایی ببینم که طنز هم داشته باشن. 00:53:53.208 --> 00:53:55.540 ‫منم طنز دوست دارم. 00:53:56.125 --> 00:54:00.249 ‫ولی اگه همه‌ش کمدی باشه، حال نمیده. 00:54:02.541 --> 00:54:04.415 ‫به نظرم یه کار خوب 00:54:05.208 --> 00:54:09.707 ‫اونیه که بتونه غم آدم رو خوب نشون بده. 00:54:23.333 --> 00:54:24.832 ‫خب، هرجا خواستی بخواب. 00:54:25.875 --> 00:54:28.540 ‫چراغ اونجاست. 00:56:39.541 --> 00:56:41.374 ‫صبح بخیر. 00:56:41.875 --> 00:56:43.165 ‫زود بیدار شدی. 00:56:43.875 --> 00:56:46.165 ‫اینا رو خریدی؟ 00:56:46.333 --> 00:56:48.374 ‫از اون رودخونه گرفتم‌شون. 00:56:53.000 --> 00:56:55.040 ‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 00:56:55.041 --> 00:56:57.540 ‫راحت باش. 00:56:57.750 --> 00:56:59.540 ‫ممنون. 00:58:04.125 --> 00:58:06.415 ‫چقدر کار برای انجام دادن هست... 00:58:51.000 --> 00:58:53.207 ‫برای امروز چه برنامه‌ای داری؟ 00:58:54.458 --> 00:58:56.374 ‫هنوز تصمیمی نگرفتم. 00:58:56.875 --> 00:59:01.374 ‫اگه می‌خوای کار کنی، ‫می‌تونی از اون استفاده کنی. 00:59:03.208 --> 00:59:05.374 ‫منم اینو درست می‌کنم، پس نگران نباش. 01:00:17.208 --> 01:00:18.832 ‫ممنون. 01:00:21.958 --> 01:00:26.499 ‫برای فیلمنامه اول به داستان فکر می‌کنید؟ 01:00:27.666 --> 01:00:31.957 ‫بله، بدون داستان که کاری از دستم برنمیاد. 01:00:44.041 --> 01:00:47.790 ‫یه فکری به ذهنم رسید. 01:00:49.352 --> 01:00:50.238 ‫بله؛ اونوقت اون چیه؟ 01:00:51.500 --> 01:00:55.332 ‫چطوره از این به عنوان موضوع استفاده کنی؟ 01:00:59.083 --> 01:01:00.540 ‫این؟ 01:01:01.416 --> 01:01:03.082 ‫این مکان. 01:01:04.916 --> 01:01:07.874 ‫آهان، فهمیدم. 01:01:08.791 --> 01:01:11.999 ‫اگه کارت توجه‌ها رو به اینجا جلب کنه، 01:01:12.666 --> 01:01:16.582 ‫کلی آدم از راه‌های دور میان. 01:01:22.208 --> 01:01:24.582 ‫پس می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 01:01:24.750 --> 01:01:26.124 ‫حتماً. 01:01:30.541 --> 01:01:34.707 ‫خب اول، در مورد اسم خرگوشه. 01:01:35.625 --> 01:01:38.249 ‫کی واسش اسم گذاشته؟ 01:01:39.708 --> 01:01:42.707 ‫این اسمیه که به ذهن یه بچه می‌رسه. 01:01:44.125 --> 01:01:49.749 ‫شنیدم این جور مسافرخونه‌ها ‫معمولاً خانوادگی اداره می‌شن، 01:01:52.125 --> 01:01:54.874 ‫برای همین یکم عجیبه که شما تنهایید. 01:01:58.041 --> 01:02:00.582 ‫دلیل خاصی نداره. 01:02:03.541 --> 01:02:07.540 ‫بعد، اون نقاشی روی درهای کشویی. 01:02:10.583 --> 01:02:14.082 ‫کنجکاوم بدونم کی اون رو کشیده. 01:02:15.708 --> 01:02:20.207 ‫فکر می‌کنم وقتی این چیزا رو ‫بفهمم، یه داستانی ازش درمیاد. 01:02:21.416 --> 01:02:25.165 ‫داشتی خونه‌ی یه غریبه رو دید می‌زدی. 01:02:27.708 --> 01:02:29.915 ‫منظورم این نبود که... 01:02:30.166 --> 01:02:32.582 ‫داستانش طولانیه، ولی... 01:02:40.541 --> 01:02:42.499 ‫همه رفتن. 01:02:43.666 --> 01:02:44.874 ‫چی؟ 01:02:47.875 --> 01:02:50.040 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 01:02:50.208 --> 01:02:54.165 ‫معنیش همینه دیگه، الان دیگه نیستن. 01:03:04.875 --> 01:03:09.040 ‫ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم. 01:03:13.208 --> 01:03:15.540 ‫از این مکان به عنوان ‫موضوع استفاده نمی‌کنم. 01:03:15.708 --> 01:03:18.332 ‫خب، سخت نگیر. 01:04:54.791 --> 01:04:57.749 ‫فکر کنم کارم تمومه. 01:04:59.208 --> 01:05:03.874 ‫یه داستانی چطوره که حال مردم رو خوب کنه؟ 01:05:06.333 --> 01:05:10.207 ‫مثلاً چی حال مردم رو خوب می‌کنه؟ 01:05:10.625 --> 01:05:12.457 ‫خب، مثلاً... 01:05:14.250 --> 01:05:17.124 ‫یه اتفاق خوب یهویی بیفته. 01:05:19.208 --> 01:05:20.915 ‫یهویی؟ 01:05:21.041 --> 01:05:24.082 ‫مثلاً یهویی پولدار بشه. 01:05:28.041 --> 01:05:30.707 ‫شومه. 01:05:31.000 --> 01:05:35.624 ‫معمولاً بعد از این جور ‫چیزا یه اتفاق بد می‌افته. 01:05:39.166 --> 01:05:41.207 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 01:06:09.083 --> 01:06:13.207 ‫می‌خوای به اداره‌ی این ‫مسافرخونه ادامه بدی؟ 01:06:15.875 --> 01:06:19.207 ‫کار دیگه‌ای ندارم که انجام بدم. 01:06:22.916 --> 01:06:26.874 ‫چطوره یه مزرعه‌ی جدید پرورش ‫ماهی کپور زینتی راه بندازی؟ 01:06:27.041 --> 01:06:28.915 ‫توی اون حوض پشتی. 01:06:29.708 --> 01:06:33.374 ‫اون حوض کوچیک به دردی نمی‌خوره. 01:06:38.041 --> 01:06:40.540 ‫از اینجوری بیکار گشتن که بهتره. 01:06:42.250 --> 01:06:47.040 ‫نمی‌تونی با جایی که شالیزارها و ‫حوض‌های بزرگ داره رقابت کنی. 01:06:48.208 --> 01:06:51.040 ‫تا امتحان نکنی که نمی‌فهمی. 01:06:51.583 --> 01:06:55.499 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 01:06:59.125 --> 01:07:01.874 ‫اوه، اینطوریاست. 01:07:14.541 --> 01:07:19.415 ‫باشه، حالا که اینقدر اصرار ‫می‌کنی، بیا همین الان بریم اونجا. 01:07:21.833 --> 01:07:23.332 ‫کجا بریم؟ 01:07:23.750 --> 01:07:26.499 ‫تو روستای بغلی یه حوض بزرگ هست، 01:07:26.625 --> 01:07:29.790 ‫و کلی ماهی کپور توشه. 01:07:32.000 --> 01:07:33.415 ‫همین الان؟ 01:07:33.666 --> 01:07:38.332 ‫بیکار گشتن تو همچین جایی ‫فقط آدم رو افسرده می‌کنه. 01:07:41.416 --> 01:07:45.415 ‫اینجا منتظر می‌مونی؟ 01:08:28.916 --> 01:08:30.915 ‫منتظرم باش 01:08:31.958 --> 01:08:34.624 ‫آروم برو، خطرناکه. 01:08:34.750 --> 01:08:37.582 ‫بله، ممنون. 01:08:52.906 --> 01:08:55.133 ‫تو خوبی؟ 01:08:56.458 --> 01:08:58.415 ‫من خوبم. 01:09:06.541 --> 01:09:08.665 ‫تو خوبی؟ 01:09:10.041 --> 01:09:11.957 ‫من خوبم. 01:11:03.041 --> 01:11:05.082 ‫عجب حوضی، هان؟ 01:11:05.958 --> 01:11:09.082 ‫یکی داره از این کلی پول درمیاره. 01:11:15.958 --> 01:11:17.999 ‫اینجا بمون و مراقب باش. 01:11:20.041 --> 01:11:23.082 ‫چی؟ می‌خوای یکی بدزدی؟ 01:11:23.208 --> 01:11:24.499 ‫آره. 01:11:28.041 --> 01:11:29.624 ‫نمی‌تونی. 01:11:30.416 --> 01:11:31.749 ‫این جرمه. 01:11:31.916 --> 01:11:33.790 ‫متوجه نمیشن. 01:11:38.625 --> 01:11:40.082 ‫لطفاً این کار رو نکن. 01:11:45.291 --> 01:11:48.707 ‫هی، بیخیال. 01:12:28.541 --> 01:12:30.207 ‫بابا؟ 01:12:35.208 --> 01:12:39.832 ‫این وقت شب بیرون بمونی سرما می‌خوری. 01:12:42.375 --> 01:12:45.040 ‫یکم قد کشیدی. 01:12:48.125 --> 01:12:52.374 ‫به مامانت نگو منو دیدی. 01:12:53.083 --> 01:12:54.582 ‫میتونی قول بدی؟ 01:12:55.041 --> 01:12:56.040 ‫آره. 01:12:56.541 --> 01:12:59.040 ‫دختر خوب. 01:13:01.743 --> 01:13:03.216 ‫یه بغل میدی؟ 01:13:08.500 --> 01:13:11.207 ‫خب پس، بازم می‌بینمت. 01:13:12.083 --> 01:13:13.957 ‫آره، خداحافظ. 01:13:38.708 --> 01:13:44.082 ‫اون عمارت احیاناً خونه‌ی پدر و مادرت نیست؟ 01:13:44.750 --> 01:13:47.249 ‫خونه‌ی خانواده‌ی همسر سابقمه. 01:13:49.041 --> 01:13:53.957 ‫میگن کسب و کارشون به ‫خاطر ایمانشونه که رونق داره، 01:13:55.041 --> 01:13:59.582 ‫و اگه من مذهبی‌تر بودم، ‫مسافرخونه پول بیشتری درمیاورد. 01:14:00.958 --> 01:14:05.415 ‫اونایی که صادقانه زندگی ‫می‌کنن رو مسخره می‌کنن. 01:14:06.583 --> 01:14:08.332 ‫دیوونه‌ان. 01:14:15.500 --> 01:14:17.999 ‫میشه برگردیم؟ 01:14:18.500 --> 01:14:19.790 ‫چرا؟ 01:14:20.041 --> 01:14:22.249 ‫دوربینم رو گم کردم. 01:14:22.625 --> 01:14:23.790 ‫دوربینت رو؟ 01:14:23.916 --> 01:14:26.749 ‫آره، دور گردنم بود. 01:14:27.208 --> 01:14:30.040 ‫تا بهار پیداش نمی‌کنی. 01:15:03.708 --> 01:15:05.624 ‫با ماهی کپور چیکار می‌کنی؟ 01:15:05.750 --> 01:15:09.332 ‫تا بهار میندازمش تو اون حوض. 01:15:10.375 --> 01:15:13.374 ‫- آهان، پس نمی‌خوریمش. ‫- هان؟ 01:15:13.708 --> 01:15:16.582 ‫فکر کردم می‌خوریمش. 01:15:16.750 --> 01:15:18.582 ‫خل شدی؟ 01:15:18.708 --> 01:15:21.207 ‫این تزئینیه. 01:15:21.791 --> 01:15:23.707 ‫این یکی «کلاه طلایی»ئه، 01:15:23.958 --> 01:15:28.124 ‫و وقتی صادر میشن میلیون‌ها ین قیمت دارن. 01:15:28.976 --> 01:15:30.576 ‫میخوای ببینی؟ 01:15:30.958 --> 01:15:33.040 ‫واقعاً قشنگه. 01:15:55.208 --> 01:15:56.999 ‫یخ زده. 01:16:05.000 --> 01:16:06.915 ‫دارم یخ می‌زنم. 01:16:09.291 --> 01:16:11.207 ‫خلاصه که، 01:16:12.166 --> 01:16:17.040 ‫ما تو برف چیکار می‌کردیم؟ 01:16:23.458 --> 01:16:26.457 ‫ولی خب، خیلی جالب بود. 01:16:28.375 --> 01:16:31.665 ‫خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود. 01:16:38.583 --> 01:16:43.457 ‫برام سواله چه فضایی داشت 01:16:43.875 --> 01:16:48.415 ‫اگه یکی ما رو از دور می‌دید ‫که داریم تو برف راه میریم. 01:16:49.083 --> 01:16:50.290 ‫هان؟ 01:16:56.708 --> 01:17:00.999 ‫ماهی کپور چند میلیون ینی چه مزه‌ای میده؟ 01:17:05.708 --> 01:17:08.499 ‫خیلی حرف می‌زنی. 01:17:22.541 --> 01:17:25.665 ...خب پس - .خیلی ممنونم - 01:17:27.375 --> 01:17:28.999 ‫هی، نگاه کن. 01:17:29.583 --> 01:17:32.207 ‫این مال توئه؟ پیداش کردم. 01:17:35.000 --> 01:17:37.290 ‫اگه مال تو نیست، پس مال کیه؟ 01:17:37.541 --> 01:17:40.249 ‫- کجا بود؟ ‫- تو باغ. 01:17:55.916 --> 01:17:57.624 ‫کجای باغ؟ 01:18:10.000 --> 01:18:20.000 01:18:47.958 --> 01:18:50.749 ...این دیگه چه کوفتیه 01:18:56.250 --> 01:18:58.540 ‫حدود ساعت ۲۱:۰۰ چیکار می‌کردین؟ 01:18:59.708 --> 01:19:00.874 ‫چه ساعتی؟ 01:19:01.166 --> 01:19:04.415 ‫۲۱:۰۰. ۹ شب. 01:19:05.208 --> 01:19:10.874 ‫من به ساعت نگاه نکردم، ولی خب ‫معلومه که خواب بودیم. مگه نه؟ 01:19:15.333 --> 01:19:16.624 ‫بله. 01:19:17.583 --> 01:19:19.040 ‫که اینطور. 01:19:19.708 --> 01:19:23.040 ‫گفتن دو تا رَدِ پا توی باغ بوده. 01:19:24.250 --> 01:19:27.540 ‫و این رو اونجا پیدا کردن. 01:19:42.541 --> 01:19:44.707 ‫شما دو تا زیادی صادقین. 01:19:58.000 --> 01:19:59.290 ‫الو؟ 01:20:05.375 --> 01:20:08.207 ‫متوجه شدم. ممنونم. 01:20:12.625 --> 01:20:16.957 ‫نه، ما معذرت می‌خوایم که این وقت ‫شب ازتون خواستیم تحقیق کنین. 01:20:17.708 --> 01:20:21.540 ‫میگه داشته با مهمونش قدم ‫می‌زده و اتفاقی از اونجا رد شده، 01:20:21.916 --> 01:20:24.249 ‫و به دخترش برخورده. 01:20:26.166 --> 01:20:29.082 ‫احتمالاً ازش خواسته چیزی نگه. 01:20:30.458 --> 01:20:33.540 ‫دختر خوبیه، سر قولش مونده. 01:20:56.208 --> 01:20:58.874 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:21:03.208 --> 01:21:05.290 ‫همینطوری دلم خواست. 01:21:06.375 --> 01:21:08.707 ‫منظورت چیه؟ 01:21:10.208 --> 01:21:12.374 ‫سفر کردن رو دوست دارم. 01:21:14.000 --> 01:21:17.290 ‫پس رفتی چشمه‌های آب گرم اونجا؟ 01:21:18.625 --> 01:21:19.915 ‫نه. 01:21:20.250 --> 01:21:23.915 ‫موزه‌ی هنر چطور؟ خیلی محبوبه. 01:21:25.125 --> 01:21:26.999 ‫نه، اونجا نرفتم. 01:21:28.375 --> 01:21:30.957 ‫پس کجا رفتی؟ 01:21:36.458 --> 01:21:37.499 ‫ما 01:21:38.750 --> 01:21:40.582 ‫رودخونه و اینا رو تماشا کردم. 01:21:44.291 --> 01:21:45.874 ‫که اینطور. 01:21:50.541 --> 01:21:53.332 ‫روابط خانوادگیتون افتضاحه. 01:21:54.875 --> 01:21:56.832 ‫بچه‌ت الان چند سالشه؟ 01:21:57.041 --> 01:21:59.707 ‫خفه شو، به تو ربطی نداره. 01:22:04.375 --> 01:22:05.707 ‫چی؟ 01:22:08.625 --> 01:22:10.540 ‫تب داری. 01:22:10.666 --> 01:22:11.832 ‫بس کن. 01:22:12.000 --> 01:22:13.207 ‫می‌خوای برسونمت بیمارستان؟ 01:22:13.375 --> 01:22:14.832 ‫نمی‌خوام برم. 01:22:15.000 --> 01:22:17.707 ‫لجبازی نکن، بچه که نیستی. 01:23:11.291 --> 01:23:14.457 ‫(تو مسافرخونه، یه کم دراز کشیدم.) 01:23:17.083 --> 01:23:20.082 ‫(قبل از اینکه بفهمم، خوابم برده بود.) 01:23:21.541 --> 01:23:27.249 ‫(یه خواب خیلی طولانی بود. ‫وقتی بیدار شدم، خسته بودم.) 01:23:30.250 --> 01:23:34.749 ‫(ولی وقتی به ساعت نگاه کردم، ‫زمان زیادی نگذشته بود.) 01:23:39.083 --> 01:23:42.707 ‫(خاطرات رویاها زود محو میشن.) 01:23:43.708 --> 01:23:46.707 ‫(می‌خواستم فقط یه تیکه‌اش رو بنویسم) 01:23:48.458 --> 01:23:53.499 ‫(ولی آبی که باهاش صورتم رو شستم ‫انقدر سرد بود که همه چیز یادم رفت.) 01:23:59.305 --> 01:24:01.665 ‫(قطار روزی دوبار می‌آمد.) 01:24:02.250 --> 01:24:04.707 ‫(بعدی عصر میاد.) 01:24:06.625 --> 01:24:10.624 ‫(نمی‌دونم صاحب مسافرخونه ‫تا اون موقع برمی‌گرده یا نه.) 01:24:15.416 --> 01:24:20.749 ‫(یه کم دیگه از اینجا میرم.) 01:25:51.000 --> 01:25:59.000 01:26:34.958 --> 01:26:39.457 «دو فصل، دو غریبه» 01:27:32.500 --> 01:27:37.457 ‫بر اساس کمیک‌های یوشیهارو تسوگه