WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:25.000 --> 00:00:28.000 °°مترجم : احسان°° 00:00:53.000 --> 00:00:56.000 [ کلاسیک آمریکایی ] [ فصل اول : قسمت اول ] 00:01:08.500 --> 00:01:10.000 ‫ماری، من اینجام، سلام! 00:01:36.000 --> 00:01:37.000 ‫امتحان میکنیم. ‫ریچارد، صدام رو میشنوی؟ 00:01:37.200 --> 00:01:38.681 ‫امتحان، یک، دو. 00:01:38.682 --> 00:01:40.391 ‫- یک، دو، آره. ‫- اوهوم. 00:01:54.448 --> 00:01:56.450 ‫هیس، هیس. ‫هیس، هیس. 00:02:06.752 --> 00:02:07.919 ‫هر وقت بخوای. 00:02:07.920 --> 00:02:10.463 ‫هوم. 00:02:10.464 --> 00:02:12.382 ‫چه خبره؟ 00:02:12.383 --> 00:02:14.009 ‫آره، میدونم. ‫میدونم. میدونم. 00:02:14.885 --> 00:02:16.095 ‫ریچارد، هر وقت بخوای. 00:02:18.639 --> 00:02:19.515 ‫هلم بده. 00:02:21.141 --> 00:02:22.100 ‫ببخشید... ‫ببخشید؟ 00:02:22.101 --> 00:02:23.477 ‫هلم بده. 00:02:26.814 --> 00:02:28.314 ‫بیشتر. 00:02:28.315 --> 00:02:28.983 ‫اِم! 00:02:33.153 --> 00:02:34.363 ‫آفرین! 00:02:36.365 --> 00:02:39.492 ‫برو پیش لوردهای فرانسه، ‫و بورگوندی، گلاستر... 00:02:39.493 --> 00:02:47.600 ‫و نذار سلاح‌ های زنونه، قطره‌ های اشک، ‫گونه‌ های مردونه‌م رو لکه‌ دار کنن! 00:02:47.626 --> 00:02:49.043 ‫«نه، ای موجوداتِ بی‌ صفت...» 00:02:49.044 --> 00:02:51.379 ‫نه! 00:02:51.380 --> 00:02:57.218 ‫ای عجوزه‌ های بی‌ صفت! 00:02:57.219 --> 00:02:59.012 ‫«یه انتقامی...» 00:02:59.013 --> 00:03:03.308 ‫یه انتقامی از هر دوتون بگیرم! 00:03:06.478 --> 00:03:07.563 ‫- خاویار؟ ‫- به دوربین لبخند بزنید. 00:03:17.197 --> 00:03:18.615 ‫خیلی خوبه. 00:03:18.616 --> 00:03:20.491 ‫میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:03:20.492 --> 00:03:22.077 ‫یه عکس، لطفاً. 00:03:28.751 --> 00:03:31.210 ‫هیچ‌ وقت راحت‌ تر نمیشه، ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:03:31.211 --> 00:03:32.879 ‫- اوم... ‫- آه. 00:03:32.880 --> 00:03:35.089 ‫قطعاً تماشاش هیچ‌ وقت راحت‌ تر نمیشه. 00:03:35.090 --> 00:03:36.549 ‫منظورت چیه؟ 00:03:36.550 --> 00:03:39.552 ‫همون بازیگری که نقش ‫«گانریل» رو بازی میکرد. 00:03:39.553 --> 00:03:40.803 ‫لهجه داشت، مگه نه؟ 00:03:40.804 --> 00:03:42.347 ‫آره. نروژی. 00:03:42.348 --> 00:03:44.557 ‫اوم! این یه مشکل نبود؟ 00:03:44.558 --> 00:03:46.225 ‫به عنوان یه مشکل بهش اشاره نشد؟ 00:03:47.770 --> 00:03:52.300 ‫منظورم اینه که، نمیخوام حرف بی‌ ملاحظه‌ ای بزنم، ‫ولی مگه چی، شاه لیر بچه به فرزندی گرفته بود؟ 00:03:52.358 --> 00:03:53.983 ‫من رو از فضای نمایش بیرون آورد. 00:03:53.984 --> 00:03:55.944 ‫کاملاً من رو از فضای نمایش بیرون آورد. 00:03:55.945 --> 00:03:57.070 ‫دکور صحنه هم همینطور. 00:03:57.071 --> 00:03:59.572 ‫نه... اوه، اون کاری نبود ‫که من انجام میدادم. 00:03:59.573 --> 00:04:01.115 ‫خب، بودجه‌مون به تو نمیرسید. 00:04:01.116 --> 00:04:03.076 ‫- اون کاری نبود که من انجام میدادم. ‫- مگه میرسید؟ 00:04:03.077 --> 00:04:05.036 ‫خب، با این حال در کل خوشت اومد؟ 00:04:05.037 --> 00:04:06.746 ‫و منظورم از «اون»، ‫خودت میدونی کیه. 00:04:06.747 --> 00:04:08.665 ‫عزیزم، فوق‌ العاده بودی. 00:04:08.666 --> 00:04:11.125 ‫کارگردان فقط باید جلوت زانو بزنه و... 00:04:11.126 --> 00:04:12.335 ‫زیاده‌ روی نمیکردم؟ 00:04:12.336 --> 00:04:13.878 ‫اصلاً. تو... 00:04:13.879 --> 00:04:15.254 ‫اصلاً به خودت فشار نمیاوردی. 00:04:15.255 --> 00:04:17.507 ‫برای همین هم انقدر تأثیرگذار بود. 00:04:17.508 --> 00:04:19.801 ‫خیلی ضعیف و بی‌ رمق و... 00:04:19.802 --> 00:04:21.761 ‫و در هم‌ شکسته به نظر میرسیدی. 00:04:21.762 --> 00:04:23.137 ‫اشکم رو در آوردی. 00:04:23.138 --> 00:04:27.000 ‫مطمئنم هر کسی که بویی از احساس برده باشه، ‫با دیدن اون صحنه گریه کرده. 00:04:27.017 --> 00:04:28.810 ‫هوم... 00:04:28.811 --> 00:04:30.228 ‫مـ... میدونم که نقدها رو نمیخونی... 00:04:30.229 --> 00:04:32.271 ‫- نه. نه! ‫- ولی... آره. نه، نه، من... 00:04:32.272 --> 00:04:33.940 ‫- پالی! من نمیخوام... ‫- نه... من... مجبورم. من... 00:04:33.941 --> 00:04:35.900 ‫نقدهای فوق‌ العاده! ‫باورت میشه؟ 00:04:35.901 --> 00:04:38.987 ‫همه جا غوغا کردن. 00:04:38.988 --> 00:04:40.406 ‫- به جز نیویورک تایمز. ‫- حتی تایمز. 00:04:42.116 --> 00:04:43.282 ‫- آره، خب... ‫- باورت نمیکنم. 00:04:43.283 --> 00:04:45.451 ‫- نه. ‫- آه، اسمش چی بود؟ 00:04:45.452 --> 00:04:47.578 ‫- خِشایار؟ ‫- زاندر. 00:04:47.579 --> 00:04:48.746 ‫- زاندر یانگ. ‫- زاندر... یانگ. آره. 00:04:48.747 --> 00:04:53.000 ‫من فقط... فقط نقد رو گذرا خوندم، ‫ولی اون... مشخص بود که عاشقش شده. 00:04:53.043 --> 00:04:54.627 ‫گفت تو تکیه‌ گاهِ نمایش بودی. 00:04:54.628 --> 00:04:56.629 ‫- تکیه‌ گاه؟ وای. ‫- آره. 00:04:56.630 --> 00:04:57.506 ‫اون... هوم. 00:04:59.133 --> 00:05:00.341 ‫اون... ده ساله که از من خوشش نیومده. 00:05:00.342 --> 00:05:01.759 ‫واقعاً نیومده. 00:05:01.760 --> 00:05:04.595 ‫- نه. ‫- به سلامتیِ پیروزی‌ های کوچیک. 00:05:04.596 --> 00:05:06.181 ‫عوضی. 00:05:07.933 --> 00:05:09.392 ‫میشه بریم یه جای خلوت؟ 00:05:09.393 --> 00:05:10.685 ‫طاقت این موسیقی رو ندارم. 00:05:10.686 --> 00:05:14.100 ‫میدونی، میتونیم درباره‌، ‫میدونی، نمایش و... 00:05:14.189 --> 00:05:16.315 ‫- نه، نه، نه. ‫- اجرای من حرف بزنیم. 00:05:16.316 --> 00:05:19.900 ‫عزیزم، تو نمیتونی برای معاشرت‌ هات ‫به همسر سابقت متکی باشی. 00:05:19.987 --> 00:05:21.529 ‫در هر صورت، ‫من با دیوید اینجام. 00:05:21.530 --> 00:05:23.031 ‫دیوید، رنگ‌ کارِ موهام؟ 00:05:23.032 --> 00:05:24.449 ‫نه. خدای من، نه! 00:05:24.450 --> 00:05:25.992 ‫دیوید، وکیلِ طلاق. 00:05:25.993 --> 00:05:28.202 ‫این یه قرار عاشقانه نیست. 00:05:28.203 --> 00:05:29.662 ‫میخواست نمایش رو ببینه. 00:05:29.663 --> 00:05:31.706 ‫نمیخواستم تنها بیام. 00:05:31.707 --> 00:05:32.416 ‫دیوید! 00:05:34.543 --> 00:05:36.335 ‫اِم، دیوید... 00:05:36.336 --> 00:05:38.004 ‫- خب، چه سعادتی. سلام. ‫- ریچارد! 00:05:38.005 --> 00:05:40.048 ‫نمایش واقعاً فوق‌ العاده‌ ای بود. 00:05:40.049 --> 00:05:41.549 ‫آره. 00:05:41.550 --> 00:05:44.385 ‫اصلاً نمیدونم چطور ‫اون همه دیالوگ رو حفظ میکنی. 00:05:44.386 --> 00:05:47.555 ‫این رو نگو. ‫دیوید، فقط احمق‌ ها این حرف رو میزنن. 00:05:47.556 --> 00:05:50.516 ‫ساعت رو ببین. عجب. 00:05:50.517 --> 00:05:52.977 ‫من... من یه... ‫من یه... 00:05:52.978 --> 00:05:54.937 ‫اوه، اوه، اوه... ‫ریچارد... 00:05:54.938 --> 00:05:57.356 ‫می‌بینی؟ ‫می‌بینی چیکار کردی؟ 00:05:57.357 --> 00:05:59.776 ‫- متاسفم. ‫- آروم باش. تند نرو، قهرمان. 00:05:59.777 --> 00:06:01.652 ‫- سخت نگیر عزیزم. ‫- باشه، همین‌ کار رو میکنم. 00:06:01.653 --> 00:06:02.780 ‫سلام به همگی. 00:06:14.958 --> 00:06:16.125 ‫میزی به نام زاندر یانگ. 00:06:16.126 --> 00:06:18.252 ‫آقای یانگ! 00:06:18.253 --> 00:06:19.962 ‫میزتون رو براتون آماده کردیم. 00:06:19.963 --> 00:06:20.631 ‫از این طرف بفرمایید. 00:06:28.097 --> 00:06:29.765 ‫بفرمایید. ‫لذت ببرید. 00:06:42.820 --> 00:06:44.196 ‫آره... 00:06:58.001 --> 00:07:00.920 ‫اوم، زاندر یانگ. 00:07:00.921 --> 00:07:03.172 ‫- آره. ‫- ریچارد بین. 00:07:03.173 --> 00:07:05.508 ‫شنیدم از «لیرِ» من خوشت اومده. 00:07:05.509 --> 00:07:07.468 ‫باهات موافقم. 00:07:07.469 --> 00:07:10.471 ‫خوشحالم که بالاخره با هم هم‌ نظر شدیم 00:07:10.472 --> 00:07:12.473 ‫- نمیتونم باهات حرف بزنم. ‫- چـ... چرا نه؟ 00:07:12.474 --> 00:07:14.350 ‫نمیتونم در مورد چیزی که مینویسم، ‫باهات حرف بزنم. 00:07:14.351 --> 00:07:16.477 ‫متأسفانه قوانین خیلی ‫سخت‌ گیرانه‌ ای وجود داره. 00:07:16.478 --> 00:07:18.229 ‫اخلاق روزنامه‌ نگاری. 00:07:18.230 --> 00:07:22.500 ‫اوه، خب، فقط میخواستم یه سری بهت بزنم، ‫و بهت بگم که، اوم، قدردان حمایتت هستم. 00:07:22.568 --> 00:07:26.300 ‫خیلی وقت بود که منتظرش بودم، ‫ولی اگه راستش رو بخوای... 00:07:26.321 --> 00:07:30.900 ‫خیلی وقت بود که دیگه ‫طرفدار نوشته‌ هات نبودم. 00:07:30.951 --> 00:07:33.411 ‫ولی الان داره کم‌ کم ازشون خوشم میاد. 00:07:33.412 --> 00:07:35.079 ‫- نقد رو خوندی؟ ‫- تروی... 00:07:35.080 --> 00:07:37.832 ‫نه، دادم برام خلاصه‌ش کردن. 00:07:37.833 --> 00:07:40.126 ‫عاشقِ اجرا شده بود. ‫از تو خوشش نیومده بود. 00:07:40.127 --> 00:07:43.400 ‫- تروی... ‫- یکم گیج شدم، چون از اجرا خوشش اومده بود... 00:07:43.463 --> 00:07:45.798 ‫ولی اون... ‫اون از لیر خوشش نیومده بود؟ 00:07:45.799 --> 00:07:47.466 ‫فکر نمیکنم همچین چیزی ممکن باشه. 00:07:47.467 --> 00:07:49.093 ‫میدونی هر هفته مجبوره ‫چه چرندیاتی رو تحمل کنه؟ 00:07:49.094 --> 00:07:50.845 ‫- تروی، ما دهن‌ به‌ دهن نمیشیم. ‫- ما دهن‌ به‌ دهن نمیشیم، زاندر. 00:07:50.846 --> 00:07:53.347 ‫من دارم دهن‌ به‌ دهن میشم، باشه؟ 00:07:53.348 --> 00:07:54.349 ‫منم نمایش رو دیدم. 00:07:55.976 --> 00:07:59.395 ‫- و؟ ‫- بی‌ روح، بی‌ شور و حال. 00:07:59.396 --> 00:08:02.690 ‫اِم، میدونی... ‫دارم سعی میکنم این رو هضم کنم. 00:08:02.691 --> 00:08:05.234 ‫بهم گفته شده بود... 00:08:05.235 --> 00:08:07.278 ‫که اون گفته من لنگرِ نمایشم. 00:08:07.279 --> 00:08:09.322 ‫مثلِ یه لنگر. 00:08:09.323 --> 00:08:10.324 ‫که کلِ کار رو پایین میکشه. 00:08:12.367 --> 00:08:14.035 ‫این خیلی متفاوته. 00:08:14.036 --> 00:08:16.454 ‫- ما نمیتونیم در این مورد بحث کنیم. ‫- نه، البته که نه. 00:08:16.455 --> 00:08:19.200 ‫تو فقط میتونی توی نوشته‌ هات بهم تهمت بزنی، ‫ولی نه توی روی خودم. 00:08:19.249 --> 00:08:21.083 ‫این تهمت نیست. ‫یه نظره. 00:08:21.084 --> 00:08:22.585 ‫این یه نظر نیست. 00:08:22.586 --> 00:08:24.420 ‫این یه بلندگوئه. 00:08:24.421 --> 00:08:26.673 ‫من یه نظری دارم. 00:08:28.383 --> 00:08:30.468 ‫- فکر میکنم... ‫- تروی. 00:08:30.469 --> 00:08:37.300 ‫تروی برای تو خیلی جوونه، ولی قرار نیست مقاله‌ ای ‫در موردش توی نیویورک تایمز بنویسم، چون دور از ادبه. 00:08:37.309 --> 00:08:39.227 ‫میدونی قدیم ها دوستت داشت؟ 00:08:39.228 --> 00:08:42.700 ‫هنوز هم درباره هملتت حرف میزنه، ‫توی یه تماشاخونه کوچیک توی پنسیلوانیا. 00:08:42.731 --> 00:08:44.440 ‫یه لحظه وایسا. 00:08:44.441 --> 00:08:47.318 ‫تو اومدی و هملتم رو ‫توی «ام‌ اف‌ تی» دیدی؟ 00:08:47.319 --> 00:08:50.279 ‫اون میخواست این بچه‌ ای رو ‫که همه ازش حرف میزدن ببینه... 00:08:50.280 --> 00:08:53.574 ‫و فکر میکرد که آینده تئاتر آمریکا رو دیده. 00:08:53.575 --> 00:08:54.867 ‫داریم میریم. 00:08:54.868 --> 00:08:56.619 ‫ولی اون ریچارد بین ‫دیگه خیلی وقته که رفته. 00:08:56.620 --> 00:09:00.122 ‫و حالا تو اینجایی، ‫اون هم توی شب افتتاحیه کارت... 00:09:00.123 --> 00:09:02.583 ‫یه پیرمرد غمگین که تنها داره مینوشه. 00:09:02.584 --> 00:09:07.100 ‫- تروی. ‫- مردی که سرگشته‌ تر و شکست‌ خورده‌ تر از شاه لیرِ لعنتیه. 00:09:07.130 --> 00:09:09.048 ‫بفرما، این هم از خلاصه‌ اون نقد برای تو. 00:09:09.049 --> 00:09:10.092 ‫- خواهش میکنم. ‫- بیا. 00:09:12.552 --> 00:09:13.761 ‫ننن... 00:09:13.762 --> 00:09:16.138 ‫نه! 00:09:16.139 --> 00:09:17.431 ‫این چه کوفتیه؟ 00:09:17.432 --> 00:09:20.685 ‫ای عجوزه‌ های بد نهاد! 00:09:21.770 --> 00:09:23.020 ‫پشیمون نیستم. 00:09:23.021 --> 00:09:25.189 ‫- مست بودی؟ ‫- نه. 00:09:25.190 --> 00:09:26.774 ‫- نئشه بودی؟ ‫- نه. 00:09:26.775 --> 00:09:33.800 ‫من فقط... به‌ طور موجهی، اوم، از یه نقدِ، ‫اوم، تحقیرآمیز و بی‌ رحمانه، کفری بودم... 00:09:33.865 --> 00:09:36.951 ‫اوم، از طرفِ یه منتقد درجه‌ سه. 00:09:37.000 --> 00:09:43.000 ‫و برای همین به خودش و شوهرش حمله کردی، ‫و بهشون گفتی «عجوزه‌ های بد نهاد»؟ 00:09:43.083 --> 00:09:44.750 ‫این یه نقل‌ قول از نمایشنامه‌ست. 00:09:44.751 --> 00:09:47.420 ‫عالیه. ‫یه ساب‌ ردیتِ کامل راه افتاده... 00:09:47.421 --> 00:09:50.800 ‫هر کوفتی که هست، ‫درباره اینکه تو یه همجنسگرا ستیزی. 00:09:50.882 --> 00:09:52.925 ‫یکی بهش میگه همجنسگرا آزاری. 00:09:52.926 --> 00:09:54.969 ‫من بازیگر برادوی‌ ام، خب؟ 00:09:54.970 --> 00:09:59.300 ‫من... من... تا جایی که یه مرد میتونه ‫همجنسگرا باشه، هستم، بدون اینکه واقعاً باشم. 00:09:59.349 --> 00:10:00.599 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:10:00.600 --> 00:10:02.310 ‫پس تو نمیدونی. ‫اونجا نبودی. 00:10:02.311 --> 00:10:03.853 ‫نه، نبودم. 00:10:03.854 --> 00:10:05.897 ‫خوشبختانه، ویدیوش هست. 00:10:08.317 --> 00:10:09.109 ‫باشه. 00:10:11.653 --> 00:10:15.197 ‫ولی اونا مایه‌ وحشتِ زمین میشن. 00:10:15.198 --> 00:10:17.867 ‫شبیه دیوونه‌ ها شدی. 00:10:17.868 --> 00:10:20.286 ‫شاه لیر توی این مقطع از نمایش، ‫کاملاً مجنونه. 00:10:20.287 --> 00:10:21.412 ‫که اینطور. 00:10:21.413 --> 00:10:23.414 ‫از من دور شو! 00:10:23.415 --> 00:10:25.833 ‫ببین! من اسلحه دارم! 00:10:27.085 --> 00:10:28.627 ‫برو. 00:10:30.839 --> 00:10:32.089 ‫ولم کن! 00:10:32.090 --> 00:10:32.924 ‫ریچارد بین! 00:10:34.551 --> 00:10:36.552 ‫چرا میز آتیش گرفته؟ 00:10:36.553 --> 00:10:38.179 ‫نمیدونم. ‫نمیدونم. 00:10:38.180 --> 00:10:42.433 ‫لابد قبل از اینکه نیروهای امدادی برسن، ‫اونجا رو ترک کردم. 00:10:42.434 --> 00:10:45.311 ‫این یه افتضاحِ همه‌ گیره، ریچارد. 00:10:45.312 --> 00:10:47.313 ‫چون از متن خارج شده. 00:10:47.314 --> 00:10:50.816 ‫منظورم اینه که نمیگم یه دیپ‌ فیکه. 00:10:50.817 --> 00:10:53.235 ‫ولی میتونیم بگیم یه دیپ‌ فیکه؟ 00:10:53.236 --> 00:10:57.782 ‫نه، میخوام روی قضیه‌ ‫مواد و مشروب مانور بدم. 00:10:57.783 --> 00:10:59.909 ‫- اوه، خوبه. ‫- من بیانیه‌ ها رو صادر میکنم. 00:10:59.910 --> 00:11:02.203 ‫آره، ولی نه به عنوان عذرخواهی. 00:11:02.204 --> 00:11:06.374 ‫اوه، یعنی وجودت پر از ‫پشیمونی و افسوس و شرمه. 00:11:06.375 --> 00:11:09.085 ‫وجود من پر از هیچکدوم از اینا نیست. 00:11:09.086 --> 00:11:11.879 ‫من به یه منتقد حقیقت رو گفتم. 00:11:11.880 --> 00:11:14.382 ‫هیچ پشیمونی‌ ای ندارم. ‫هیچ شرمی حس نمیکنم. 00:11:14.383 --> 00:11:20.300 ‫یکم بابت اینکه یهو زدم زیر آواز و بخشی از ‫آهنگ «اِدِلوایس» رو خوندم خجالت‌ زده‌م. 00:11:20.389 --> 00:11:22.306 ‫چون داشتم سعی میکردم ‫اوضاع رو آروم کنم. 00:11:22.307 --> 00:11:25.017 ‫ولی عذرخواهی؟ ‫پشیمونی؟ 00:11:25.018 --> 00:11:26.394 ‫نه، به هیچ وجه. 00:11:26.395 --> 00:11:28.771 ‫پس هر چی دلت میخواد بنویس. 00:11:28.772 --> 00:11:30.439 ‫برام مهم نیست. 00:11:30.440 --> 00:11:33.651 ‫باید برم تئاتر. 00:11:33.652 --> 00:11:36.320 ‫- چرا؟ ‫- چون من... 00:11:36.321 --> 00:11:38.697 ‫فکر کردم شاید نوبت عصرِ ‫«شاه لیر» رو اجرا کنم. 00:11:38.698 --> 00:11:40.741 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- نه ریچارد. 00:11:40.742 --> 00:11:42.326 ‫تو هیچ اجرای عصری نداری. 00:11:42.327 --> 00:11:45.371 ‫اجرای شب هم نداری. 00:11:45.372 --> 00:11:47.873 ‫تهیه‌ کننده‌ ها دارن ‫به یه وقفه میفرستنت... 00:11:47.874 --> 00:11:52.378 ‫یه وقفه اجباری تا وقتی که ‫من این گند رو جمع و جور کنم. 00:11:52.379 --> 00:11:53.879 ‫ولی من باید روی اون صحنه باشم. 00:11:53.880 --> 00:11:55.464 ‫هر اجرا... ‫مردم ممکنه فکر کنن... 00:11:55.465 --> 00:11:58.342 ‫چی؟ اینکه توی ملأ عام ‫دچار فروپاشی عصبی شدی؟ 00:11:58.343 --> 00:12:00.261 ‫خب، واقعاً همینطور شد، ریچارد. 00:12:00.262 --> 00:12:04.765 ‫دچار یه فروپاشی عصبیِ ‫کوچیک و غیر ارادی شدی... 00:12:04.766 --> 00:12:10.400 ‫که به نظر من علتش ترکیب مشروب ‫با داروهایی بود که برای کمر دردت میخوردی. 00:12:10.439 --> 00:12:13.357 ‫یک ماه زمان لازم دارم تا این قضیه رو ‫جمع‌ و جور کنم، شاید هم دو ماه. 00:12:13.358 --> 00:12:16.944 ‫توی این مدت، ‫از اینجا برو. 00:12:16.945 --> 00:12:19.655 ‫- برم؟ ‫- یعنی برو یه جای دیگه. 00:12:19.656 --> 00:12:20.698 ‫منظورم هم بروکلین نیست. 00:12:20.699 --> 00:12:23.325 ‫منظورم جایی مثل ‫یه جزیره دور افتاده‌ست. 00:12:23.326 --> 00:12:26.912 ‫یه کشور دیگه، ‫یا حداقل یه ایالت دیگه. 00:12:26.913 --> 00:12:30.749 ‫پس دارم از برادوی تبعید میشم... 00:12:30.750 --> 00:12:32.836 ‫اون هم برای چی، ‫برای سرگرم کردن مردم؟ 00:12:34.504 --> 00:12:36.130 ‫این کاریه که من انجام میدم! 00:12:36.131 --> 00:12:37.883 ‫باشه. 00:12:42.971 --> 00:12:45.097 ‫- سلام. ‫- مامان مُرد. 00:12:45.098 --> 00:12:47.558 ‫- کی هستی؟ ‫- جان. 00:12:47.559 --> 00:12:49.643 ‫- کدوم جان؟ ‫- برادرت. 00:12:49.644 --> 00:12:51.103 ‫اوه، سلام... ‫سلام، جان. 00:12:51.104 --> 00:12:52.521 ‫این برادرمه. 00:12:52.522 --> 00:12:54.524 ‫گفتی مامان مُرده؟ 00:12:55.984 --> 00:12:57.110 ‫آره. 00:13:01.531 --> 00:13:02.949 ‫نقد رو خوند؟ 00:13:11.833 --> 00:13:13.251 ‫اون فردا میاد. 00:13:14.836 --> 00:13:18.130 ‫اون نباید به تئاتر بره. ‫بهم قول بده. 00:13:18.131 --> 00:13:19.632 ‫خب، میخوای چی بگم؟ 00:13:19.633 --> 00:13:21.550 ‫نمیدونم. ‫یه چیزی بگو. 00:13:21.551 --> 00:13:23.010 ‫بگو دارن سم‌ پاشی میکنن. 00:13:23.011 --> 00:13:25.263 ‫بگو روش چادر کشیدن. ‫دروغ بگو. 00:13:28.141 --> 00:13:29.433 ‫دروغ؟ 00:13:29.434 --> 00:13:30.976 ‫چرا مجبور شدی بهش بگی؟ 00:13:30.977 --> 00:13:32.311 ‫چرا بهش گفتم مادرش مُرده؟ 00:13:32.312 --> 00:13:34.563 ‫سه ساله که ندیدتش. 00:13:34.564 --> 00:13:36.607 ‫تنها کسی که براش مهمه خودشه. ‫خودت این رو میدونی. 00:13:36.608 --> 00:13:39.693 ‫اون همین الان یه منتقد رو کتک زد. ‫کل اینترنت از این خبر پر شده. 00:13:39.694 --> 00:13:42.500 ‫این واقعاً خودشیفتگانه‌ ترین ‫کاریه که یه آدم میتونه انجام بده. 00:13:42.572 --> 00:13:44.198 ‫من باهاش سروکله میزنم. 00:13:44.199 --> 00:13:46.992 ‫الان اصلاً حوصله مزخرفاتش رو ندارم. 00:13:46.993 --> 00:13:48.619 ‫اون قراره به اینجا برگرده. 00:13:48.620 --> 00:13:50.872 ‫و قراره با اون لحن نمایشیش، ‫همه‌ جا رو پر کنه. 00:13:52.207 --> 00:13:55.669 ‫فقط محض یادآوری، ‫ما از نظر مالی بدجوری به فنا رفتیم. 00:13:58.171 --> 00:14:00.422 ‫- اون چیه؟ ‫- یه «بیزو»؟ 00:14:00.423 --> 00:14:02.716 ‫اوه، نه، نه. ‫نه، نه، نه. 00:14:02.717 --> 00:14:04.677 ‫نمیتونی... نمیتونی با الکل من رو خام کنی. 00:14:04.678 --> 00:14:05.512 ‫بیخیال دیگه. 00:14:07.472 --> 00:14:08.848 ‫خدایا، واقعاً دلم برای بابات میسوزه. 00:14:10.433 --> 00:14:11.518 ‫میدونم که میسوزه. 00:14:14.521 --> 00:14:17.356 ‫وای خدایا، ‫نمیدونم چطوری انجامش میدی. 00:14:17.357 --> 00:14:18.983 ‫موضوع سر اینه که چطور ‫عصاره‌ لیمو رو میگیری. 00:14:18.984 --> 00:14:22.444 ‫اوهوم! 00:14:22.445 --> 00:14:25.300 ‫اینکه چطور شما دو تا از یه پدر و مادرید، ‫هیچ‌ وقت نمیفهمم. 00:14:27.033 --> 00:14:28.785 ‫ریچارد باید هزینه‌ مراسم تدفین رو بده. 00:14:31.413 --> 00:14:33.747 ‫- ازش میخوام. ‫- نه، نه. بهش میگی. 00:14:33.748 --> 00:14:35.749 ‫توی چشم هاش نگاه میکنی... 00:14:35.750 --> 00:14:38.210 ‫فقط... 00:14:38.211 --> 00:14:39.462 .از تئاتر دور نگهش دار 00:14:46.000 --> 00:14:53.000 آوا‌مــووی 00:15:00.817 --> 00:15:02.861 ‫- سلام، رفیق. ‫- اوه. 00:15:15.957 --> 00:15:17.334 ‫خوبه که اینجایی. 00:15:20.587 --> 00:15:23.255 ‫- خوشحالم که اینجام. ‫- هی، این با من. 00:15:23.256 --> 00:15:25.049 ‫اوه، ممنون. 00:15:25.050 --> 00:15:26.426 ‫من این‌... اینجام. 00:15:30.430 --> 00:15:31.806 ‫- وای. ‫- یکم عوض شده، مگه نه؟ 00:15:35.769 --> 00:15:37.144 ‫خدایا، اینجا رو ببین. 00:15:37.145 --> 00:15:38.854 ‫همه چی. ‫همه‌ جا بسته‌ست. 00:15:38.855 --> 00:15:41.774 ‫آره، خب، ‫روزگار سختیه. 00:15:41.775 --> 00:15:44.693 ‫همه دارن تقلا میکنن، ‫میدونی، مثل هر جای دیگه. 00:15:44.694 --> 00:15:47.112 ‫هنوز حس خونه رو میده. 00:15:47.113 --> 00:15:48.822 ‫خیلی دوست دارم یه سری به تئاتر بزنم. 00:15:48.823 --> 00:15:50.783 ‫نه، نه، آخه اون... 00:15:50.784 --> 00:15:52.785 ‫- بیا به خونه‌ بابا بریم. ‫- فقط برای یه دقیقه. 00:15:52.786 --> 00:15:54.161 ‫باید روی اون صحنه وایسیم. 00:15:54.162 --> 00:15:56.163 ‫میدونی، به الهام گرفتن نیاز دارم. 00:15:56.164 --> 00:15:57.790 ‫هی، بذار... نه، ریچارد، ‫بیا فقط، میدونی... 00:15:57.791 --> 00:16:00.793 ‫بیا امروز روی مامان و بابا تمرکز کنیم، باشه؟ 00:16:00.794 --> 00:16:01.960 ‫بیا بریم. ‫به خونه میرسونمت. 00:16:01.961 --> 00:16:03.045 ‫- باشه. ‫- میتونی مستقر بشی. 00:16:03.046 --> 00:16:03.962 ‫حتماً. حق با توئه. آره. 00:16:03.963 --> 00:16:04.839 ‫خوشحالم که راحت رفت. 00:16:06.341 --> 00:16:08.634 ‫نه، در واقع اینطور نبود. 00:16:08.635 --> 00:16:10.511 ‫نه، اون یه مدتی مریض بود. 00:16:10.512 --> 00:16:12.846 ‫خب، من همین بهار پیش دیدمش. 00:16:12.847 --> 00:16:14.556 ‫نه. 00:16:14.557 --> 00:16:16.392 ‫چرا، اون تخم شتر مرغ رو ‫از «هرودز» براش آوردم. 00:16:16.393 --> 00:16:18.018 ‫نه، نه، اون مال سه سال پیش بود. 00:16:18.019 --> 00:16:19.269 ‫- سه سال. ‫- نه، آخه... 00:16:19.270 --> 00:16:20.688 ‫- سه سال پیش. آره. ‫- سه سال؟ 00:16:20.689 --> 00:16:21.606 ‫سه سال. ‫رسیدیم. 00:16:23.066 --> 00:16:24.900 ‫بابا چطور باهاش کنار میاد؟ 00:16:24.901 --> 00:16:26.694 ‫خب، اون، اوم... 00:16:26.695 --> 00:16:28.612 ‫داره سر میکنه. 00:16:28.613 --> 00:16:30.699 ‫میدونی که، سخته. 00:16:36.246 --> 00:16:37.455 ‫گوش کن. 00:16:40.083 --> 00:16:42.251 ‫برای مراسم ختم به کمک نیاز داریم. 00:16:42.252 --> 00:16:44.086 ‫اوه، من ردیفش میکنم. 00:16:44.087 --> 00:16:47.881 ‫یه مراسم نمایشی ‫ولی باوقار ترتیب میدم. 00:16:47.882 --> 00:16:50.884 ‫تم اصلی مرگه، ‫ولی نباید همش درباره‌ مرگ باشه. 00:16:50.885 --> 00:16:56.181 ‫در عین حال تعالی‌ بخش، ‫ولی به همون اندازه غم‌ انگیز. 00:16:56.182 --> 00:16:58.392 ‫موسیقی هم باید باشه. ‫شاید یه کوئینتت. 00:16:58.393 --> 00:17:00.102 ‫منظورم پرداخت هزینه‌ش بود. 00:17:00.103 --> 00:17:04.231 ‫میدونم توقع زیادیه، ‫و از این کار متنفرم، ولی... 00:17:04.232 --> 00:17:07.568 ‫شاید کمکت کنه با عذاب وجدانی ‫که امیدوارم داشته باشی کنار بیای... 00:17:07.569 --> 00:17:09.278 ‫بابت اینکه توی این مدت ‫اصلاً به دیدنش نیومدی. 00:17:23.710 --> 00:17:24.502 ‫خیلی خب. 00:17:39.350 --> 00:17:41.935 ‫بیا، بفرما. ‫اینم از این. 00:17:41.936 --> 00:17:43.562 ‫- نمیای تو؟ ‫- نه، وگرنه میومدم. 00:17:43.563 --> 00:17:45.522 ‫ولی ببین، ‫بعد از ظهر خیلی شلوغی دارم. 00:17:45.523 --> 00:17:47.608 ‫میراندا اونجاست. ‫اون کارهات رو ردیف میکنه. 00:17:47.609 --> 00:17:48.860 ‫میراندا. ‫عالیه. 00:17:50.361 --> 00:17:52.821 ‫خیلی با بابا وقت میگذرونه. ‫این دو تا عین سیبی هستن که از وسط نصف شده. 00:17:52.822 --> 00:17:54.531 ‫این... این خوبه. 00:17:54.532 --> 00:17:56.867 ‫- از دیدنت خیلی خوشحال میشه. ‫- منم همینطور. 00:17:56.868 --> 00:18:00.454 ‫هی، امشب یه سری به اینجا بیا. 00:18:00.455 --> 00:18:02.539 ‫- برات شام درست میکنم. ‫- اوه، عالیه. 00:18:02.540 --> 00:18:03.749 ‫سر راه یه سری به تئاتر میزنم. 00:18:03.750 --> 00:18:05.125 ‫آره... ‫نه، نه، این کار رو نکن. 00:18:05.126 --> 00:18:07.377 ‫فقط وقتت رو با بابا بگذرون. 00:18:07.378 --> 00:18:09.547 ‫باشه؟ ‫خودم دنبالت میام. 00:18:11.257 --> 00:18:13.468 ‫- عالیه. ‫- اوه، و ریچارد... 00:18:15.178 --> 00:18:17.679 ‫به بابا درباره‌ اون، اوم، ‫اون قضیه‌ مامان چیزی نگو. 00:18:17.680 --> 00:18:19.723 ‫- کدوم قضیه؟ ‫- قضیه‌ مرگ. 00:18:19.724 --> 00:18:21.767 ‫اینکه مرده. ‫اون خبر نداره. 00:18:21.768 --> 00:18:23.769 ‫اون... 00:18:23.770 --> 00:18:25.103 ‫اون... اون یه جورایی ‫متوجه این موضوع نمیشه... 00:18:25.104 --> 00:18:26.188 ‫وقتی اون رو توی تابوت ببینه؟ 00:18:26.189 --> 00:18:28.023 ‫فقط این بحث رو پیش نکش، باشه؟ 00:18:28.024 --> 00:18:30.901 ‫ناراحتش میکنه. ‫نمیدونه چطور باهاش کنار بیاد. 00:18:30.902 --> 00:18:32.277 ‫و این موضوع به یه بحث طولانی‌ تر نیاز داره. 00:18:32.278 --> 00:18:33.654 ‫فقط... اون از دیدنت ‫خیلی خوشحال میشه، باشه؟ 00:18:33.655 --> 00:18:35.948 ‫فقط از کنار هم بودن لذت ببرید. 00:18:35.949 --> 00:18:38.033 ‫- باشه. ‫- بعداً می‌بینمت. 00:18:49.295 --> 00:18:50.255 ‫بابا. 00:18:53.633 --> 00:18:54.717 ‫میراندا؟ 00:18:59.138 --> 00:19:00.098 ‫میراندا. 00:19:04.310 --> 00:19:05.103 ‫بابا؟ 00:19:14.988 --> 00:19:16.363 ‫بابا؟ 00:19:16.364 --> 00:19:18.532 ‫جان، صدات شبیه زن‌ ها شده. 00:19:18.533 --> 00:19:20.784 ‫از دیافراگم حرف بزن! 00:19:20.785 --> 00:19:23.453 ‫ریچاردم. 00:19:23.454 --> 00:19:27.207 ‫ریچارد، پسرم! ‫ستاره‌ من! 00:19:27.208 --> 00:19:30.085 ‫بیا بالا. وایسا. ‫یه چیزی بپوشم. 00:19:30.086 --> 00:19:31.588 ‫نمیخوام بترسونمت. 00:19:34.674 --> 00:19:35.924 ‫بابا؟ 00:19:35.925 --> 00:19:38.176 ‫خونه‌ ای. وای. 00:19:40.346 --> 00:19:41.556 ‫خودت رو ببین. 00:19:43.016 --> 00:19:44.558 ‫اوه، عجب. 00:19:44.559 --> 00:19:46.977 ‫خیلی به‌ هم‌ ریخته‌م. 00:19:46.978 --> 00:19:49.229 ‫نمیدونستم داری میای. 00:19:49.230 --> 00:19:50.898 ‫میخواستم غافلگیرت کنم. 00:19:50.899 --> 00:19:53.984 ‫می‌بینم که حسابی کار کردی. 00:19:53.985 --> 00:19:55.527 ‫اوه، آره. ‫اوه، آره. 00:19:55.528 --> 00:19:58.196 ‫این آقا رو اینجا ببین. 00:19:58.197 --> 00:19:59.865 ‫این کیه؟ 00:19:59.866 --> 00:20:01.367 ‫نه، میدونم بدون مو سخته. 00:20:02.785 --> 00:20:04.578 ‫این، اوم... 00:20:04.579 --> 00:20:07.247 ‫تو نقش «ارنستِ» اون رو ‫توی «ام‌ اف‌ تی» بازی کردی. 00:20:07.248 --> 00:20:10.042 ‫وای، خدای من. ‫اسکار وایلد. 00:20:10.043 --> 00:20:11.752 ‫دیدی؟ 00:20:11.753 --> 00:20:16.465 ‫آره. بابا، متاسفم که انقدر طولانی دور بودم. 00:20:16.466 --> 00:20:17.758 ‫خب، حالا که اینجایی. 00:20:17.759 --> 00:20:19.635 ‫بشین. 00:20:23.598 --> 00:20:26.850 ‫فقط ۲۳ ساله‌ت بود که انجامش دادی. 00:20:26.851 --> 00:20:28.644 ‫منظورم «ارنست»ـه. 00:20:28.645 --> 00:20:32.397 ‫همون سالی بود که ‫«هیاهوی بسیار برای هیچ» رو اجرا کردیم. 00:20:32.398 --> 00:20:35.776 ‫خب، بالاخره شما دو تا با هم ازدواج کردید؟ 00:20:35.777 --> 00:20:37.903 ‫- ما دو تا؟ ‫- تو و کریستن. 00:20:37.904 --> 00:20:40.531 ‫اوه، کریستن با «جان» ازدواج کرده. 00:20:42.325 --> 00:20:45.327 ‫ولی با وجود اینکه هر دوتاتون توی نیویورکید، ‫این چطور ممکنه؟ 00:20:45.328 --> 00:20:47.287 ‫اون اینجاست. ‫من توی نیویورکم. 00:20:49.540 --> 00:20:52.167 ‫این پودینگ تاپیوکا... 00:20:52.168 --> 00:20:54.294 ‫خب بهمون بگو... 00:20:54.295 --> 00:20:57.339 ‫اوضاع توی «برادوی» چطوره؟ 00:20:57.340 --> 00:20:59.174 ‫اوه، اونا... ‫اونا عالی هستن. 00:20:59.175 --> 00:21:02.302 ‫در واقع، همین تازگی اونجا توی ‫«شاه لیر» روی صحنه رفتم. 00:21:02.303 --> 00:21:03.971 ‫لیر؟ 00:21:03.972 --> 00:21:05.348 ‫شنیدی بیل؟ 00:21:07.433 --> 00:21:14.800 ‫«چرا سگی، اسبی، یا موشی باید جون داشته باشه، ‫ولی تو رو هیچ نفسی نباشه؟ 00:21:14.816 --> 00:21:17.776 ‫تو دیگه هیچ وقت برنمیگردی. 00:21:17.777 --> 00:21:22.407 ‫هرگز، هرگز، هرگز. ‫هرگز، هرگز، هرگز.» 00:21:24.367 --> 00:21:25.617 ‫نقدها چطور بودن؟ 00:21:25.618 --> 00:21:27.536 ‫اونا... 00:21:27.537 --> 00:21:29.705 ‫همه ستایش‌ آمیز بودن. عالی. 00:21:29.706 --> 00:21:31.748 ‫نمایش «لیرِ» خودمون رو یادته؟ 00:21:31.749 --> 00:21:35.252 ‫تو در نقش ادموند، ‫و جان در نقش ادگار؟ 00:21:35.253 --> 00:21:37.087 ‫شما پسرها معرکه بودید. 00:21:37.088 --> 00:21:39.589 ‫و اِتِل در نقش ریگان. 00:21:39.590 --> 00:21:42.050 ‫اون رعب‌ آور بود. 00:21:42.051 --> 00:21:44.637 ‫یه سالن تئاتر ساختم، ‫بهترین توی کشور. 00:21:46.472 --> 00:21:49.850 ‫ولی این چیزیه که بیشتر از همه ‫بهش افتخار میکنم. 00:21:49.851 --> 00:21:52.353 ‫فرزند بزرگم، هنرمندم. 00:21:53.938 --> 00:21:56.023 ‫و اگه حساب‌ شده عمل کنم... 00:21:56.024 --> 00:22:01.700 ‫به‌ زودی راضیش میکنم یه نمایش دیگه اینجا ‫با من کار کنه، دوباره هر دوتامون در کنار هم. 00:22:01.738 --> 00:22:02.904 ‫بهش فکر کن. 00:22:02.905 --> 00:22:04.282 ‫حتماً، حتماً. 00:22:05.825 --> 00:22:08.285 ‫یه چیزی هست که میخوام بگم. 00:22:08.286 --> 00:22:11.246 ‫و نمیخوام تو... 00:22:11.247 --> 00:22:12.706 ‫بهش واکنشی نشون بدی. 00:22:12.707 --> 00:22:14.875 ‫فقط میخوام اونجا بشینی، ‫و به حرفم گوش بدی. 00:22:14.876 --> 00:22:17.169 ‫باشه. 00:22:17.170 --> 00:22:18.254 ‫پسر، این... 00:22:19.839 --> 00:22:22.700 ‫این سخت‌ تر از اونیه که ‫فکرش رو میکردم و نمیدونم چرا. 00:22:24.260 --> 00:22:25.219 ‫خیلی خب، شروع میکنم. 00:22:28.181 --> 00:22:29.390 ‫من همجنسگرام. 00:22:30.975 --> 00:22:33.643 ‫- اوه. ‫- من یه مرد همجنسگرام. 00:22:33.644 --> 00:22:35.854 ‫من همیشه یه مرد همجنسگرا بودم... 00:22:35.855 --> 00:22:38.648 ‫ولی هیچ‌ وقت به خودم ‫اجازه ندادم که اونطور باشم. 00:22:38.649 --> 00:22:42.402 ‫ولی حالا، ‫در سال‌ های پایانی عمرم... 00:22:42.403 --> 00:22:45.030 ‫انگیزه پیدا کردم که کارهای ‫ناتمومم رو سر و سامون بدم. 00:22:45.031 --> 00:22:50.100 ‫حالا، میخوام درک کنی که ‫این حرف‌ ها از روی زوال عقل نیست. 00:22:50.119 --> 00:22:51.037 ‫باشه. 00:22:53.164 --> 00:22:57.084 ‫من همجنسگرام. من یه مرد همجنسگرام. ‫من همیشه یه مرد همجنسگرا بودم. 00:22:57.085 --> 00:23:02.090 ‫ولی حالا، در... ‫در سال‌ های پایانی عمرم، من... 00:23:04.717 --> 00:23:06.343 ‫قبلاً این رو نگفته بودم؟ 00:23:06.344 --> 00:23:08.470 ‫گفتی بابا، آره. 00:23:08.471 --> 00:23:10.680 ‫این اثرِ زوال عقله. 00:23:10.681 --> 00:23:12.974 ‫خب، این عالیه بابا. 00:23:12.975 --> 00:23:14.559 ‫خیلی برات خوشحالم. 00:23:14.560 --> 00:23:16.812 ‫میدونستم که درک میکنی! 00:23:16.813 --> 00:23:18.563 ‫به جان گفتی؟ 00:23:18.564 --> 00:23:21.108 ‫اوه، ابداً. ‫نمیتونم چیزی بهش بگم. 00:23:21.109 --> 00:23:22.317 ‫اون نگران میشه. 00:23:22.318 --> 00:23:23.986 ‫فکر میکنه دارم عقلم رو از دست میدم. 00:23:25.404 --> 00:23:27.823 ‫اوه، یه چیز دیگه هم هست. 00:23:27.824 --> 00:23:28.949 ‫باید بهم یه قولی بدی، ریچارد. 00:23:28.950 --> 00:23:30.325 ‫باید بهم قول بدی. 00:23:30.326 --> 00:23:31.868 ‫من... من... چی؟ 00:23:31.869 --> 00:23:33.663 ‫به مادرت چیزی نمیگی. 00:23:36.415 --> 00:23:37.291 ‫نمیگم. 00:23:48.845 --> 00:23:50.470 ‫عمو ریچارد؟ 00:23:50.471 --> 00:23:53.098 ‫اوه. 00:23:53.099 --> 00:23:56.393 ‫- میراندا. ‫- وای، خدای من. 00:23:56.394 --> 00:23:58.603 ‫اوه، دیگه حسابی بزرگ شدی. 00:23:59.522 --> 00:24:00.689 ‫گریه نکن. 00:24:00.690 --> 00:24:02.149 ‫نکن... نه، نه، نه، ‫نه، خواهش میکنم. 00:24:02.150 --> 00:24:03.567 ‫اگه تو گریه‌ت بگیره، ‫منم گریه‌م میگیره. 00:24:03.568 --> 00:24:05.152 ‫میدونم، میدونم. 00:24:05.153 --> 00:24:06.528 ‫فقط دلم براش تنگ شده. 00:24:06.529 --> 00:24:08.780 ‫خب، همه‌مون همینطوریم. ‫آره، میدونم. 00:24:08.781 --> 00:24:11.032 ‫خدایا، خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:24:11.033 --> 00:24:13.160 ‫حالت خوبه؟ 00:24:13.161 --> 00:24:15.120 ‫خب، میدونی، ‫اون زندگی خوبی داشت. 00:24:15.121 --> 00:24:17.700 ‫نه، منظورم درباره‌ نقد بود، ‫و کل اون ماجرای مربوط به منتقد. 00:24:19.584 --> 00:24:22.836 ‫اوه، اون. ‫آره، خب، آه، ام... 00:24:22.837 --> 00:24:25.600 ‫میدونی، راستش یه جورایی تعجب میکنم ‫که واقعاً بعد از قضیه‌ بکت اتفاق نیفتاد... 00:24:25.673 --> 00:24:28.133 ‫واقعاً موفق شده بودم ‫اون یکی رو سرکوب کنم. 00:24:28.134 --> 00:24:29.593 ‫آره، ممنون که یادآوری کردی. 00:24:29.594 --> 00:24:31.761 ‫تو چطور از همه‌ اینا خبر داری؟ 00:24:31.762 --> 00:24:33.972 ‫مامان همه نقدهات رو برام میفرسته. 00:24:33.973 --> 00:24:35.515 ‫واقعاً؟ ‫منظورش از این کار چیه؟ 00:24:35.516 --> 00:24:37.976 ‫فکر کنم سعی داره دلسردم کنه. 00:24:37.977 --> 00:24:40.521 ‫- از چی؟ ‫- از شاد بودن، فکر کنم. 00:24:42.607 --> 00:24:45.650 ‫هیچ‌ وقت بیشتر از وقتی که پیشت به نیویورک اومدم، ‫بهم خوش نگذشت. 00:24:45.651 --> 00:24:47.444 ‫مامان‌ بزرگ من رو می‌برد ‫تا نمایش‌ هات رو ببینم. 00:24:47.445 --> 00:24:49.154 ‫زیاد میومدی. ‫آره، مگه نه؟ 00:24:49.155 --> 00:24:51.239 ‫یه لحظه وایسا. ‫تو اون موقع بچه بودی. 00:24:51.240 --> 00:24:53.116 ‫چند ساله‌ت بود، هشت سال؟ ‫وقتی اومدی ویرجینیا وولف رو ببینی؟ 00:24:53.117 --> 00:24:55.202 ‫خیلی ترسیده بودم، ‫ولی عاشقش بودم. 00:24:55.203 --> 00:24:56.870 ‫عاشق همه‌ چیزش بودم. 00:24:56.871 --> 00:24:59.748 ‫تمام بازیگرها و نمایش‌ ها و مهمونی‌ ها. 00:24:59.749 --> 00:25:01.166 ‫جادویی بود. 00:25:01.167 --> 00:25:03.460 ‫واقعاً چند تا از نمایش‌ های من رو دیدی؟ 00:25:03.461 --> 00:25:05.420 ‫- خیلی. ‫- واقعاً؟ 00:25:05.421 --> 00:25:07.672 ‫آره. چون اونجا تنها جایی بود که دیدت. 00:25:07.673 --> 00:25:09.842 ‫اون باید میمرد تا تو برگردی. 00:25:11.719 --> 00:25:12.886 ‫این حرف رو نزن. 00:25:12.887 --> 00:25:14.179 ‫این... 00:25:14.180 --> 00:25:15.264 ‫این حقیقت نداره. 00:25:20.311 --> 00:25:21.979 ‫حقیقت داره. ‫من آدم عوضی‌ ای هستم. 00:25:23.481 --> 00:25:26.399 ‫- فقط بعضی وقت‌ ها. ‫- اوه، آره. 00:25:26.400 --> 00:25:28.526 ‫آره. 00:25:28.527 --> 00:25:30.779 ‫در هر صورت، ‫فکر کنم میخوام توی نیویورک زندگی کنم. 00:25:30.780 --> 00:25:31.739 ‫اوه. 00:25:33.449 --> 00:25:35.900 ‫یادمه گفتی اگه میخوام بازیگر بشم، ‫باید اونجا باشم. 00:25:35.993 --> 00:25:37.285 ‫- و من میتونم کمکت کنم. ‫- واقعاً؟ 00:25:37.286 --> 00:25:39.079 ‫منظورم اینه که، من... 00:25:39.080 --> 00:25:42.165 ‫میتونم به چند نفر زنگ بزنم، ‫از نفوذم استفاده کنم. 00:25:42.166 --> 00:25:45.043 ‫شاید به اندازه قبل نفوذ نداشته باشی؟ 00:25:45.044 --> 00:25:45.962 ‫ویدیو رو دیدم. 00:25:47.505 --> 00:25:49.589 ‫«نگاه کنید، من یه سلاح دارم.» 00:25:51.092 --> 00:25:53.051 ‫شاید. 00:25:53.052 --> 00:25:54.844 ‫ولی بازم برای رفتن ‫به نیویورک عجله نکن. 00:25:54.845 --> 00:25:57.931 ‫همینجا توی میلرزبرگ ‫یه فرصت عالی داری. 00:25:57.932 --> 00:25:59.432 ‫بیخ گوشت یه تئاتر داری. 00:25:59.433 --> 00:26:02.185 ‫اونجا جایی بود که هر چی ‫از بازیگری میدونم یاد گرفتم... 00:26:02.186 --> 00:26:04.771 ‫توی «تئاتر فستیوال میلرزبرگ». 00:26:04.772 --> 00:26:07.148 ‫جای فوق‌ العاده‌ ای برای ‫شروع فعالیت حرفه‌ ای بود. 00:26:07.149 --> 00:26:08.900 ‫وقتی نقش هملت رو بازی میکردم... 00:26:08.901 --> 00:26:10.902 ‫آکوستیک و اینجور چیزها... ‫هر چی که هست... 00:26:10.903 --> 00:26:13.281 ‫جادوییه چون اون... 00:26:14.657 --> 00:26:17.493 ‫یه تجربه جمعی بود. ‫میفهمی چی میگم؟ 00:26:19.829 --> 00:26:21.079 ‫تا حالا به اون تئاتر رفتی؟ 00:26:21.080 --> 00:26:22.455 ‫هنوز نه. 00:26:22.456 --> 00:26:23.791 ‫باید بری. 00:27:22.183 --> 00:27:23.475 ‫♪ نگرانی‌ هات رو کنار بذار ♪ 00:27:23.476 --> 00:27:25.310 ‫♪ دیگه هیچ غمی نداری ♪ 00:27:25.311 --> 00:27:27.145 ‫♪ وقتی زنگ در به صدا در بیاد ♪ 00:27:27.146 --> 00:27:29.481 ‫♪ و مرد ماتسو اونجا باشه ♪ 00:27:29.482 --> 00:27:30.774 ‫♪ تعجبی نداره ♪ 00:27:30.775 --> 00:27:32.901 ‫♪ که این‌ همه تماس باهاش گرفته میشه ♪ 00:27:32.902 --> 00:27:36.654 ‫♪ هیچکس نمیتونه در برابر ‫کوفته‌ های ماتسوی من مقاومت کنه ♪ 00:27:36.655 --> 00:27:38.448 ‫آره! 00:27:38.449 --> 00:27:41.576 ‫♪ اون هست مرد ماتسو، ماتسو، ماتسو ♪ 00:27:41.577 --> 00:27:45.997 ‫♪ عاشق مرد ماتسو میشی ♪ 00:27:45.998 --> 00:27:49.292 ‫♪ ماتسو، ماتسو، مرد ماتسو ♪ 00:27:49.293 --> 00:27:52.253 ‫♪ اون کلی عضله‌ داغ با یه تابه ماتسوئه ♪ 00:27:52.254 --> 00:27:54.130 ‫وووه! 00:27:54.131 --> 00:27:56.383 ‫♪ اون هست مرد ماتسو، ماتسو، ماتسو ♪ 00:27:56.384 --> 00:28:00.136 ‫♪ هر خونه‌ یهودی به یه مرد ماتسو نیاز داره ♪ 00:28:00.137 --> 00:28:03.765 ‫♪ و نذارید گفته بشه که اون ‫ما راهبه‌ ها رو نادیده میگیره ♪ 00:28:03.766 --> 00:28:06.894 ‫♪ من با این نون‌ های داغ چلیپاییم تقریباً کاتولیک شدم ♪ 00:28:09.063 --> 00:28:12.816 ‫♪ اون م-ر-د-م-ا-ت-س-و هست ♪ 00:28:12.817 --> 00:28:16.444 ‫♪ ماتسو، ماتسو، ماتسو، ماتسو ♪ 00:28:16.445 --> 00:28:18.196 ‫♪ کوفته ماتسو، کوفته ماتسو ♪ ‫♪ کوفته ماتسو، کوفته ماتسو ♪ 00:28:18.197 --> 00:28:20.365 ‫♪ کوفته ماتسو، مرد ماتسو ♪ 00:28:20.400 --> 00:28:21.400 ‫- وووه! ‫- ووهو! 00:28:21.500 --> 00:28:24.000 ‫آره! یکم از اون ماتسو رو بهم بده! 00:28:25.000 --> 00:28:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]