WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.164 --> 00:00:18.707 انچه گذشت 00:00:18.790 --> 00:00:23.044 دارم نمایشنامه شهر ما اثر تورنتون وایلدر رو تهیه‌کنندگی و کارگردانی می‌کنم 00:00:23.128 --> 00:00:26.047 ما پول برای تولیدات اورجینال نداریم 00:00:26.131 --> 00:00:28.925 چقدر مایه می‌خواد تا خودم صفر تا صد این کارو سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:00:29.009 --> 00:00:30.510 والا یه معجزه؟ 00:00:30.594 --> 00:00:32.429 تو یه هنرمندی و باید رستوران خودت رو داشته باشی 00:00:32.512 --> 00:00:34.514 بیا پیش من تا ردیفش کنم 00:00:34.598 --> 00:00:36.808 پالی قراره کل طراحی رو زیر نظر داشته باشه 00:00:36.892 --> 00:00:38.310 مامان می‌خواد برم دانشگاه پن 00:00:38.393 --> 00:00:40.312 خودت چی می‌خوای؟ می‌خوام بازیگر شم 00:00:40.395 --> 00:00:43.440 پشمام تو پن قبول شدی! به مامانم چیزی نگی باشه؟ 00:00:43.523 --> 00:00:45.484 رویای زندگیم بوده 00:00:45.567 --> 00:00:47.903 که پاریس رو تو فرانسه ببینم 00:00:47.986 --> 00:00:50.071 چقدر آب می‌خوره تا بیاریمش تو نمایش؟ 00:00:50.155 --> 00:00:52.365 می‌شه این قضیه فقط بین خودمون بمونه؟ 00:00:54.000 --> 00:01:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:02.042 --> 00:01:03.418 سلام سلام 00:01:03.502 --> 00:01:04.711 نادیام منم پتم 00:01:04.795 --> 00:01:06.838 پت خوشبختم منم همینطور 00:01:06.922 --> 00:01:07.923 سلام نادیا 00:01:08.006 --> 00:01:09.049 پت پت؟ 00:01:09.132 --> 00:01:10.675 پت و پت 00:01:10.759 --> 00:01:11.968 آره اوهوم 00:01:12.052 --> 00:01:13.136 انجامش بده می‌بینمت 00:01:14.638 --> 00:01:16.431 اوه فسقلی دمت گرم 00:01:16.515 --> 00:01:18.016 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:19.518 --> 00:01:20.310 اوه جان 00:01:22.521 --> 00:01:24.314 این هوگوئه دست راستم 00:01:24.397 --> 00:01:26.858 آره همونی که همیشه نمی‌دونه 00:01:26.941 --> 00:01:28.652 دست چپ داره چیکار می‌کنه 00:01:28.735 --> 00:01:31.613 ریچارد اون دستگاه اسپرسوساز درست‌حسابی فردا می‌رسه 00:01:31.696 --> 00:01:33.532 یه بزرگترشه و باید لوله‌کشیش هم ردیف بشه 00:01:33.615 --> 00:01:35.116 باشه مشکلی نیست 00:01:35.200 --> 00:01:37.911 هر چقدر هم بشه پولش رو داریم 00:01:37.994 --> 00:01:39.830 می‌تونیم هر مدل صنعتگری رو استخدام کنیم 00:01:39.913 --> 00:01:41.498 نقاش نجار 00:01:41.581 --> 00:01:43.124 به کریستن گفتم فقط یه زنگ باهامون فاصله داره 00:01:43.208 --> 00:01:44.960 کی داره پول اینا رو میده؟ 00:01:45.042 --> 00:01:47.087 این نتیجه یه 00:01:47.170 --> 00:01:50.048 عملیات خیلی ظریف و زیرپوستی 00:01:50.131 --> 00:01:52.133 با خانواده ندرلاندره 00:01:52.217 --> 00:01:55.095 ببخشید داریم درباره کدوم ندرلاندرها حرف می‌زنیم؟ 00:01:55.178 --> 00:01:57.304 ریچارد بین دارم باباتو می‌بینم 00:01:57.389 --> 00:01:58.807 کپ پیری‌های خودته 00:01:58.890 --> 00:02:00.058 سلام 00:02:00.141 --> 00:02:01.184 هان آره 00:02:01.268 --> 00:02:02.936 آخرش هم از اونور رفت 00:02:03.019 --> 00:02:04.521 یه منابع مخفی واسه خودش داره 00:02:06.773 --> 00:02:08.774 شهر ما 00:02:10.527 --> 00:02:11.611 چیه؟ 00:02:14.281 --> 00:02:16.032 رندال؟ یه نمایشنامه‌ست 00:02:16.116 --> 00:02:18.535 دقیقاً یه نمایشنامه‌ست 00:02:18.618 --> 00:02:20.203 ایول مرسی 00:02:20.287 --> 00:02:21.621 که داستانش تو گروورز کورنرز نیوهمپشایر می‌گذره 00:02:21.705 --> 00:02:24.416 اونم تو اوایل قرن پیش 00:02:24.499 --> 00:02:27.294 یه تصویر تکون‌دهنده‌ست 00:02:27.377 --> 00:02:31.047 از اینکه انسان بودن یعنی چی 00:02:32.757 --> 00:02:34.801 حالا به طور معمول اجراها می‌چسبن به 00:02:34.885 --> 00:02:37.052 همون دستورات صحنه اول تو متن 00:02:37.137 --> 00:02:39.681 بدون پرده بدون دکور 00:02:39.764 --> 00:02:41.683 نه تماشاچی میاد 00:02:41.766 --> 00:02:43.894 و یه صحنه خالی می‌بینه 00:02:43.977 --> 00:02:46.563 خب رفقا اون مدل 00:02:46.646 --> 00:02:48.648 دیگه مال گذشته‌ست 00:02:48.732 --> 00:02:50.567 هوگو؟ 00:02:50.650 --> 00:02:52.611 من یه ایده خفن تو سرم دارم 00:02:54.154 --> 00:02:56.781 واسه یه شهر دیگه 00:02:56.865 --> 00:03:01.745 که پر از جزئیات جذاب و حس‌داره 00:03:01.828 --> 00:03:03.413 ریچارد بین 00:03:03.496 --> 00:03:06.416 آم این آدمای تو عکس لختن؟ 00:03:06.499 --> 00:03:07.667 چی؟ 00:03:07.751 --> 00:03:10.086 نه اونا لخت نیستن 00:03:10.170 --> 00:03:11.379 این دیگه چه 00:03:11.463 --> 00:03:12.631 هوگو؟ 00:03:12.714 --> 00:03:13.840 اینا فاحشه‌های 00:03:13.924 --> 00:03:16.760 یه فاحشه‌خونه تو بوستون سال ۱۹۰۵ هستن 00:03:16.843 --> 00:03:19.846 پس شاید از ما هم بخوای همه لخت شیم 00:03:19.930 --> 00:03:20.972 نه نه نه نه نه 00:03:21.056 --> 00:03:23.683 به اینا میگن مودبورد 00:03:23.767 --> 00:03:26.186 چون تو یه هنرمند بزرگی ریچارد بین 00:03:26.269 --> 00:03:28.271 من به خاطر این هنر لخت میشم 00:03:28.355 --> 00:03:29.689 حالا کی پایه‌ست؟ 00:03:29.773 --> 00:03:32.609 آآآ 00:03:32.692 --> 00:03:35.570 تو ایده من قرار نیست کسی لخت بشه 00:03:35.654 --> 00:03:36.737 نه 00:03:36.821 --> 00:03:38.657 ولی چیزی که من می‌بینم 00:03:38.740 --> 00:03:40.992 گل‌های آفتابگردون و آفتاب‌پرست 00:03:41.076 --> 00:03:43.244 و گل‌ولای واقعی تو قبرستونه 00:03:43.328 --> 00:03:46.247 یه دستگاه نوشابه‌ساز واقعی که کار می‌کنه رو می‌بینم 00:03:46.331 --> 00:03:47.749 یه اسب می‌بینم 00:03:47.832 --> 00:03:49.542 بارون واقعی می‌بینم 00:03:49.626 --> 00:03:51.169 من بله؟ 00:03:51.252 --> 00:03:54.088 جریان این تمرینا قراره تو روز باشه؟ 00:03:54.172 --> 00:03:55.465 اما هوگو؟ 00:03:55.548 --> 00:03:58.301 آره ده تا شیش آره 00:03:58.385 --> 00:04:00.804 من نمی‌تونم کارمو واسه تمرین نمایش ول کنم 00:04:00.887 --> 00:04:02.430 چی؟ 00:04:02.514 --> 00:04:04.432 من نمی‌تونم کارمو واسه تمرین نمایش ول کنم 00:04:04.516 --> 00:04:06.017 ولی یادتون بندازم 00:04:06.101 --> 00:04:07.894 که قراره بابتش پول بگیرین 00:04:07.978 --> 00:04:11.398 هوگو حداقل حقوق برادوی الان چقدره؟ 00:04:11.481 --> 00:04:16.569 الان دقیقاً ۲۴۳۹ دلار آمریکا تو هفته‌ست 00:04:18.612 --> 00:04:19.781 آها این همون پولی که می‌گیرین 00:04:19.864 --> 00:04:21.699 این کار جدید منه 00:04:23.410 --> 00:04:24.536 این توپ جادوییه 00:04:24.619 --> 00:04:25.870 چیزی که جادوییش می‌کنه اینه 00:04:25.954 --> 00:04:27.580 که فقط وقتی می‌تونی حرف بزنی 00:04:27.664 --> 00:04:29.541 که تو دستت باشه 00:04:29.624 --> 00:04:33.294 اسمتون رو بهمون میگین 00:04:33.378 --> 00:04:35.755 نقشی که تو نمایش بازی می‌کنین 00:04:35.839 --> 00:04:39.175 ماه تولدتون و 00:04:39.259 --> 00:04:41.094 یه چیزی درباره خودت و یه چیزی درباره من 00:04:41.177 --> 00:04:43.263 نه نه نه یه چیزی درباره خودشون 00:04:43.346 --> 00:04:44.764 و یه چیزی درباره اون‌ها 00:04:46.349 --> 00:04:48.268 یه چیزی درباره خودتون آره 00:04:48.351 --> 00:04:50.353 خب توپ دست منه پس خودم شروع می‌کنم 00:04:50.437 --> 00:04:51.688 ریچارد بین 00:04:51.771 --> 00:04:54.232 خیلی خفنه 00:04:54.315 --> 00:04:55.817 من کارگردانم 00:04:55.900 --> 00:04:57.360 متولد آبانم 00:04:57.444 --> 00:05:00.822 کل عمرم به عنوان بازیگر تحسین شدم 00:05:00.905 --> 00:05:04.284 ولی واقعاً خودم رو فقط یه 00:05:04.367 --> 00:05:05.410 قصه‌گوی خاکی می‌دونم 00:05:09.414 --> 00:05:12.667 من پت پترسونم نقش خانم وب رو بازی می‌کنم 00:05:12.751 --> 00:05:14.169 متولد فروردینم 00:05:14.252 --> 00:05:17.630 مردم شاید منو یه آدم عصا قورت‌داده ببینن 00:05:17.714 --> 00:05:20.675 ولی از تو بدجور رمانتیکم 00:05:22.635 --> 00:05:25.013 منم پت پترسونم 00:05:25.096 --> 00:05:27.098 نقش شوهرش رو بازی می‌کنم 00:05:27.182 --> 00:05:29.225 و شوهر واقعیش هم هستم 00:05:29.309 --> 00:05:31.352 و متولد تیرم 00:05:31.436 --> 00:05:32.728 تو در واقع متولد مردادی 00:05:32.812 --> 00:05:35.190 ژوئیه میشه تیر من تو ژوئیه به دنیا اومدم 00:05:35.273 --> 00:05:37.025 تو رو مرز به دنیا اومدی پس مردادی هستی 00:05:37.108 --> 00:05:38.943 باشه من مردادیم ولی اگه از من بپرسی 00:05:39.027 --> 00:05:40.695 تمام این چرت‌وپرتای طالع‌بینی یه مشت کصشره 00:05:40.779 --> 00:05:42.072 گلاب به روتون 00:05:42.155 --> 00:05:44.074 شما واقعاً زن و شوهرین 00:05:44.157 --> 00:05:45.408 و نه زن و شوهر الکی 00:05:45.492 --> 00:05:47.494 می‌دونی صمیمی و در نتیجه 00:05:47.577 --> 00:05:48.745 یه جورایی با حرص و کنایه 00:05:48.828 --> 00:05:50.038 و تو هم رفته 00:05:50.121 --> 00:05:53.083 من دکتر درک سیلم 00:05:53.166 --> 00:05:54.542 نقش دکتر گیبس رو بازی می‌کنم 00:05:54.626 --> 00:05:56.461 و متولد مردادم 00:05:56.544 --> 00:05:59.214 تازه طلاق گرفتم 00:05:59.297 --> 00:06:01.633 دخترم گفت باید یه کاری بکنم 00:06:01.716 --> 00:06:03.218 واسه همین دارم این کارو می‌کنم 00:06:05.220 --> 00:06:07.555 اوه توپ دست من نیست شرمنده 00:06:07.639 --> 00:06:09.682 آره توپ دست منم نیست 00:06:11.559 --> 00:06:14.938 سلام من میراندا بینم 00:06:15.021 --> 00:06:16.439 نقش امیلی رو بازی می‌کنم 00:06:16.523 --> 00:06:18.233 متولد خردادم 00:06:18.316 --> 00:06:19.901 بازیگر و خواننده‌ام 00:06:19.984 --> 00:06:22.028 و تازه گیاه‌خوار شدم 00:06:22.112 --> 00:06:24.114 منم خردادیم پس دوقلوییم 00:06:24.197 --> 00:06:25.698 اوه ببخشید داداش 00:06:25.782 --> 00:06:27.325 اون توپ لعنتی دست تو هم نیست 00:06:27.408 --> 00:06:29.160 رندال آروم باش 00:06:29.244 --> 00:06:30.620 من آرومم توپ دستش نیست 00:06:30.703 --> 00:06:32.372 یا خدا 00:06:32.454 --> 00:06:34.624 آم هیث 00:06:34.707 --> 00:06:36.251 هیث مک‌کاردل 00:06:38.211 --> 00:06:40.130 جورج 00:06:40.213 --> 00:06:41.548 عشق امیلی 00:06:41.631 --> 00:06:44.217 خردادی همون‌طور که قبلاً گفتیم 00:06:44.300 --> 00:06:46.386 و کارت اکوییتی خودم رو دارم 00:06:46.469 --> 00:06:48.847 کارت اکوییتی دیگه چیه؟ 00:06:49.597 --> 00:06:51.808 آم من رندال پاتسم 00:06:51.891 --> 00:06:53.518 نقش والی وب رو بازی می‌کنم 00:06:53.601 --> 00:06:56.062 که مثلاً ۱۱ سالشه و مرده 00:06:56.146 --> 00:06:58.565 تو بیشتر زمان نمایش پس بی‌خیال 00:06:58.648 --> 00:07:02.610 ولی تو زندگی واقعی عشق میراندام 00:07:02.694 --> 00:07:06.447 چون دوست‌پسرشم و متولد آذرم 00:07:06.531 --> 00:07:08.992 واسه همین هم خلاقم و هم جنگجو 00:07:10.535 --> 00:07:11.786 بگیرش 00:07:13.621 --> 00:07:15.290 وای خدای من 00:07:15.373 --> 00:07:16.207 باشه باشه داره خون میاد 00:07:16.291 --> 00:07:17.584 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:17.667 --> 00:07:18.751 یه حوله بیارین ببخشید 00:07:18.835 --> 00:07:21.129 وای خدایا حالت خوبه؟ 00:07:21.212 --> 00:07:23.131 خیلی متأسفم 00:07:23.214 --> 00:07:24.632 چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:24.716 --> 00:07:26.968 آخ اوه 00:07:27.051 --> 00:07:28.344 دماغشو بگیر دماغشو بگیر 00:07:30.388 --> 00:07:32.640 حالا که خونریزیش بند اومد 00:07:32.724 --> 00:07:34.809 بیاید نمایشو بخونیم 00:07:34.893 --> 00:07:36.269 هوگو دستورات صحنه رو می‌خونه 00:07:37.770 --> 00:07:39.522 شهر ما پرده اول 00:07:39.606 --> 00:07:41.482 بدون پرده بدون دکور 00:07:41.566 --> 00:07:43.526 اوه آم 00:07:43.610 --> 00:07:45.028 پر از دکور 00:07:50.116 --> 00:07:52.243 من شستم و اتو کشیدم 00:07:52.327 --> 00:07:55.663 اون پارچه چارخونه آبی رو مخصوص تو 00:07:55.747 --> 00:07:56.956 چارخونه 00:07:58.208 --> 00:07:59.292 گینگا-هام 00:07:59.375 --> 00:08:00.835 گینگهام 00:08:00.919 --> 00:08:02.337 گینکام 00:08:02.420 --> 00:08:03.880 گینگهام 00:08:03.963 --> 00:08:05.006 گینگهام 00:08:05.089 --> 00:08:06.216 عالیه 00:08:12.805 --> 00:08:13.932 کارتون عالی بود 00:08:14.015 --> 00:08:15.016 هو آره 00:08:16.226 --> 00:08:17.602 هو 00:08:17.685 --> 00:08:20.939 مادر گیبس منم جورج 00:08:21.022 --> 00:08:24.609 هیس عزیزم فقط استراحت کن 00:08:24.692 --> 00:08:25.944 مادر گیبس 00:08:26.027 --> 00:08:27.195 بله امیلی 00:08:29.030 --> 00:08:31.366 اونا نمی‌فهمن مگه نه 00:08:31.449 --> 00:08:35.078 نه عزیزم اونا نمی‌فهمن 00:08:39.290 --> 00:08:41.918 اوه آم یه استراحتی بکنین 00:08:42.001 --> 00:08:43.002 کارتون حرف نداشت 00:08:43.086 --> 00:08:44.754 ده دقیقه بهشون وقت بده آره 00:08:44.837 --> 00:08:47.131 بچه‌ها ده دقیقه استراحت کنین آره فقط ده دقیقه ممنون 00:08:47.215 --> 00:08:50.426 بابا داره می‌ترکونه 00:08:50.510 --> 00:08:53.888 و میراندا قراره امیلی بهتری از تو بشه 00:08:53.972 --> 00:08:55.139 آره 00:08:55.223 --> 00:08:57.308 تو هم باید بیای و قاطی شی 00:08:57.392 --> 00:09:00.228 شاید دوشنبه بیای و تو حلقه حقیقتمون شرکت کنی 00:09:00.311 --> 00:09:04.065 می‌دونی دلم واسه چی تنگ نشده 00:09:04.148 --> 00:09:05.775 بازی‌های تئاتری 00:09:05.858 --> 00:09:07.944 راستش کاری رو نمی‌شناسم که کمتر از این دلم بخواد انجامش بدم 00:09:09.821 --> 00:09:12.198 پس معبد هنر اینجاست 00:09:12.282 --> 00:09:14.492 اوه اوه 00:09:14.575 --> 00:09:15.743 اوه اوه 00:09:17.078 --> 00:09:18.913 رسید تاکسیم رو باید به کی بدم 00:09:18.997 --> 00:09:20.415 اوه آم 00:09:20.498 --> 00:09:21.708 اوه پیداش شد 00:09:21.791 --> 00:09:22.917 سلام پالی خوشحالم که می‌بینم میری 00:09:23.001 --> 00:09:24.919 هوگو 00:09:25.003 --> 00:09:26.337 ممنون که این کارو می‌کنی 00:09:26.421 --> 00:09:29.257 این پالیه 00:09:29.340 --> 00:09:30.717 کریستن 00:09:30.800 --> 00:09:33.386 وای خدای من 00:09:33.469 --> 00:09:36.306 این همون کریستن معروفه 00:09:36.389 --> 00:09:38.141 اوه 00:09:38.224 --> 00:09:39.642 خیلی خوشحالم که 00:09:39.726 --> 00:09:40.893 که بالاخره می‌بینمت 00:09:40.977 --> 00:09:42.895 من البته طرفدار پر و پا قرصتم 00:09:42.979 --> 00:09:44.731 و بی‌صبرانه منتظرم ببینم با 00:09:44.814 --> 00:09:46.482 با ایده‌های ریچارد چیکار می‌کنی 00:09:46.566 --> 00:09:47.942 اوه بذار من 00:09:48.026 --> 00:09:49.652 ممنون نه ممنون عزیزم 00:09:49.736 --> 00:09:52.488 اوه می‌تونم فقط 00:09:52.572 --> 00:09:55.908 اولا که خیلی جذابی 00:09:55.992 --> 00:09:59.162 و دوما نمی‌دونی چقدر برام ارزش داره 00:09:59.245 --> 00:10:02.123 که با یکی دیگه آشنا بشم که مجبور بوده با این مرد زندگی کنه 00:10:02.206 --> 00:10:04.709 تا حالا کانسیلرت رو دزدیده 00:10:04.792 --> 00:10:07.545 اینطوری نیست قرض گرفتم هیچ‌وقت ندزدیدم 00:10:07.628 --> 00:10:09.005 اوه بی‌خیال 00:10:09.088 --> 00:10:10.840 ولی نمیشه بهت نمیشه بهت اعتماد کرد 00:10:10.923 --> 00:10:12.592 دور و بر چیزای آینه‌ای 00:10:12.675 --> 00:10:13.760 00:10:13.843 --> 00:10:14.969 نه نه مگه نه عزیزم 00:10:15.053 --> 00:10:17.055 بابا میگه ساعت‌ها تو دستشویی می‌مونی 00:10:17.138 --> 00:10:19.682 پسر من بازیگره 00:10:19.766 --> 00:10:21.184 قیافه‌اش براش مهمه 00:10:21.267 --> 00:10:22.852 واسه خیلیا مهمه 00:10:22.935 --> 00:10:26.397 و چرا بحث رو از من عوض نمی‌کنیم به مثلا 00:10:26.481 --> 00:10:28.066 مثلا نمایش 00:10:28.149 --> 00:10:31.944 آره بیاید از کارای عجیب غریب برادر بزرگم بگذریم 00:10:32.028 --> 00:10:33.154 و فقط یه لحظه خوبی 00:10:33.237 --> 00:10:34.614 نه خوبم 00:10:34.697 --> 00:10:36.783 یه لحظه وقت بذاریم و شگفت‌زده بشیم از این واقعیت 00:10:36.866 --> 00:10:40.703 که تونسته یه چک سفید امضا بگیره 00:10:40.787 --> 00:10:42.038 از خانواده ندرلندر 00:10:42.121 --> 00:10:44.082 خانواده ندرلندر 00:10:44.165 --> 00:10:45.875 آره و فقط هم واسه نمایش نیست 00:10:45.958 --> 00:10:48.878 داره پولاشو تو کل این شهر پخش می‌کنه 00:10:48.961 --> 00:10:50.588 مثل پودر جادویی 00:10:50.671 --> 00:10:52.757 خانواده ندرلندر 00:10:52.840 --> 00:10:55.301 آره دارن از شهر ما حمایت مالی می‌کنن 00:10:55.385 --> 00:10:57.637 باید قبول کنی که خیلی باورنکردنیه 00:10:57.720 --> 00:10:58.930 باورنکردنیه آره 00:10:59.013 --> 00:11:01.766 چون من با جیمز ندرلندر بودم 00:11:01.849 --> 00:11:03.309 تو مراسم جوایز جیمی هفته پیش 00:11:03.393 --> 00:11:05.937 و بهم گفت که بهش زنگ زدی 00:11:06.020 --> 00:11:07.605 و ازش خواستی سرمایه‌گذاری کنه 00:11:07.688 --> 00:11:10.149 و اونم بهت گفت که بدجور دلش می‌خواد 00:11:10.233 --> 00:11:12.860 با یه روانی تمام‌عیار شریک بشه مگه نه عزیزم 00:11:12.944 --> 00:11:15.405 آره کلیت چیزی که گفت همین بود 00:11:15.488 --> 00:11:18.282 گوش کن نمی‌خواستم این بحث رو پیش بکشم 00:11:18.366 --> 00:11:19.909 نمی‌خواستم همه‌چیز رو به خودم ربط بدم 00:11:19.992 --> 00:11:22.620 ولی تصمیم گرفتم خودم هزینه تولید رو بدم 00:11:22.703 --> 00:11:23.871 چی تو تو 00:11:23.955 --> 00:11:25.415 آخه با چی 00:11:25.498 --> 00:11:28.292 منظورم اینه نه من نمی‌خوام آیه یاس بخونم عزیزم 00:11:28.376 --> 00:11:30.628 ولی تو که پولی نداری 00:11:30.711 --> 00:11:32.088 حداقل این چیزیه که ادعا می‌کردی 00:11:32.171 --> 00:11:33.923 وقتی طلاق گرفتیم 00:11:34.006 --> 00:11:36.426 یادت نره من مجموعه هنری بود 00:11:36.509 --> 00:11:38.386 مگه نه ریچارد مجموعه هنری پیش منه 00:11:38.469 --> 00:11:39.929 فکر کنم تو توافق طلاق بهش رسید 00:11:40.012 --> 00:11:42.181 تو مجموعه هنری‌مون رو فروختی 00:11:42.265 --> 00:11:43.975 همه مجموعه رو نفروختم عزیزم 00:11:44.058 --> 00:11:45.601 اوه نه مسخره‌بازی درنیار 00:11:45.685 --> 00:11:47.019 فقط اونو فروختم 00:11:47.103 --> 00:11:48.229 چی آم 00:11:49.939 --> 00:11:51.441 شیکل‌گروبر شیکل‌گروبر 00:11:51.524 --> 00:11:53.192 کدوم یکی بود 00:11:53.276 --> 00:11:54.902 شیکل‌گروبر همون بزرگه بود 00:11:54.986 --> 00:11:57.238 همون بزرگه تاریکه و دلگیره 00:11:57.321 --> 00:11:59.615 دلگیر تاریک دیوونه‌کننده 00:11:59.699 --> 00:12:02.743 یه جورایی اکسپرسیونیستی 00:12:02.827 --> 00:12:04.412 آم 00:12:04.495 --> 00:12:06.289 آره همون بود 00:12:06.372 --> 00:12:07.832 فروختمش به یه 00:12:09.459 --> 00:12:12.462 تاجر ژاپنی بداخلاق از 00:12:12.545 --> 00:12:13.796 آره 00:12:13.880 --> 00:12:15.256 یه جایی تو ژاپن اوهوم 00:12:15.339 --> 00:12:18.342 آره به یه قیمت خیلی خوب 00:12:18.426 --> 00:12:22.889 شیکل‌گروبر فامیل آدولف هیتلره 00:12:22.972 --> 00:12:25.475 نه هیچ ربطی نداره نه نه 00:12:25.558 --> 00:12:28.478 این شیکل‌گروبرها اهل لیختن‌اشتاین بودن 00:12:28.561 --> 00:12:31.272 آره شیکل‌گروبرهای لیختن‌اشتاینی 00:12:31.355 --> 00:12:33.983 من شیکل‌گروبر رو یادم نمیاد 00:12:34.066 --> 00:12:37.570 اوه عزیزم بیشتر وقتا تو انبار بود 00:12:37.653 --> 00:12:39.655 چون مردم رو اذیت می‌کرد 00:12:39.739 --> 00:12:40.823 تو ازش متنفر می‌شدی 00:12:44.160 --> 00:12:46.954 اومدم پناه بگیرم 00:12:47.038 --> 00:12:48.331 بهم یه کاری بده 00:12:48.414 --> 00:12:50.583 تو آها بیا 00:12:50.666 --> 00:12:54.504 می‌تونی آب این لیموها و پرتقال‌ها رو بگیری 00:12:54.587 --> 00:12:56.380 حتماً 00:12:56.464 --> 00:12:58.174 می‌دونی خنده‌داره 00:12:58.257 --> 00:13:00.301 حتی با اینکه کل خانواده‌ام یهو ریختن سرم 00:13:00.384 --> 00:13:02.678 الان از همیشه تو این چند سال خوشحال‌ترم 00:13:04.055 --> 00:13:05.306 بیا 00:13:07.099 --> 00:13:08.309 اینا رو امتحان کن 00:13:09.435 --> 00:13:10.728 خیلی داغن 00:13:12.271 --> 00:13:13.940 نخودفرنگی‌های باکلاس 00:13:18.694 --> 00:13:19.570 لعنتی 00:13:19.654 --> 00:13:20.988 خوبه خوبه 00:13:21.072 --> 00:13:22.448 اینا امم 00:13:22.532 --> 00:13:23.449 محشرن 00:13:25.618 --> 00:13:28.246 غذات حرف نداره داداش کوچولو 00:13:29.830 --> 00:13:30.915 یه سوال ازت دارم 00:13:30.915 --> 00:13:33.042 به برگشتن به اینجا فکر می‌کنی 00:13:33.042 --> 00:13:36.087 من که برگشتم اینجا نه نه من 00:13:36.170 --> 00:13:38.589 منظورم اینه که 00:13:42.301 --> 00:13:43.886 منظورم موندن تو میلرزبرگه 00:13:43.970 --> 00:13:46.430 و مدیریت کردن تئاتر 00:13:46.514 --> 00:13:49.100 آره شاید بهتر باشه اول این ایده رو به کریستن بگی 00:13:49.183 --> 00:13:51.310 اون داره می‌بینه که داری چیکار می‌کنی 00:13:51.394 --> 00:13:53.311 می‌دونی تو استعدادش رو داری 00:13:53.396 --> 00:13:56.065 و الانم که معلومه یه‌سری منابع داری 00:13:56.148 --> 00:13:58.025 خب و می‌دونی 00:13:58.109 --> 00:13:59.318 قراره این نمایش رو بترکونی 00:13:59.402 --> 00:14:00.987 اینو می‌دونم 00:14:01.070 --> 00:14:03.030 و اگه اوضاع برگرده به همون‌طوری که بود 00:14:03.114 --> 00:14:04.699 منظورم اینه که 00:14:04.782 --> 00:14:07.034 نه یه تئاتر با شام 00:14:07.118 --> 00:14:09.662 خیلی چیزا واسه همه ممکن میشه 00:14:09.745 --> 00:14:10.830 مثل چی 00:14:13.416 --> 00:14:14.375 بویل 00:14:16.210 --> 00:14:18.796 پیشنهاد داده یه رستوران برام بسازه 00:14:18.879 --> 00:14:20.590 تو کازینو که من سرآشپزش باشم 00:14:20.673 --> 00:14:22.508 هو هو هو 00:14:22.592 --> 00:14:24.135 اوه که این‌طور می‌دونی پول حسابی دربیارم 00:14:24.218 --> 00:14:25.970 غذایی رو درست کنم که دلم می‌خواد 00:14:26.053 --> 00:14:27.972 خیلی محشر میشه مگه نه 00:14:28.055 --> 00:14:30.975 می‌دونی میراندا پاییز میره دانشگاه و 00:14:31.058 --> 00:14:33.352 یه خرده پول پس‌انداز کردیم 00:14:33.436 --> 00:14:35.104 ولی می‌دونی چهار سال 00:14:35.186 --> 00:14:37.106 هزینه‌اش خیلی سنگینه 00:14:37.189 --> 00:14:39.942 و من فقط می‌خوام همه امکانات رو بهش بدم 00:14:40.026 --> 00:14:41.777 منظورم این نیست که می‌خوام 00:14:41.861 --> 00:14:43.571 پیشنهاد بویل رو قبول کنم 00:14:43.654 --> 00:14:44.655 فقط می‌دونم که بهش اعتماد نداری 00:14:44.739 --> 00:14:45.906 و اونم همیشه میگه که چطوری 00:14:45.990 --> 00:14:48.117 داره تمام این ملک‌ها رو می‌خره 00:14:48.200 --> 00:14:50.244 اون داره از رویاهای بربادرفته مردم تغذیه می‌کنه 00:14:50.328 --> 00:14:51.495 آخه جوری در موردش حرف می‌زنی که انگار 00:14:51.579 --> 00:14:54.081 شیطانه آره دقیقاً شیطانه 00:14:54.165 --> 00:14:55.791 می‌دونی همون چیزی که می‌خوای رو بهت پیشنهاد میده 00:14:55.875 --> 00:14:57.918 ولی در عوض همیشه یه چیزی می‌خواد 00:14:58.002 --> 00:15:00.087 معمولاً هم روحت رو می‌خواد این چیز خوبی نیست 00:15:00.171 --> 00:15:03.049 شاید یه وقتایی تو و شیطان 00:15:03.132 --> 00:15:05.301 یه جورایی یه چیز رو بخواین 00:15:05.384 --> 00:15:07.637 تو این حالت شاید دیگه مشکلی نباشه 00:15:07.720 --> 00:15:09.680 ولی ببین داری میگی 00:15:09.764 --> 00:15:12.224 شیطان تو رو تو جهنم می‌خواد ولی 00:15:12.308 --> 00:15:13.809 تو هم بدت نمیاد تو جهنم باشی 00:15:13.893 --> 00:15:17.271 چون تو جهنم یه رستوران خیلی عالی هست 00:15:17.355 --> 00:15:19.106 و تو هم سرآشپزش باشی 00:15:19.190 --> 00:15:21.942 ما که دیگه جوون‌تر نمیشیم آم 00:15:22.026 --> 00:15:23.069 من میگم که 00:15:24.737 --> 00:15:26.572 برو تو کارش خیلی منطقیه 00:15:26.656 --> 00:15:27.948 دم غنیمت است 00:15:28.032 --> 00:15:28.949 دم را 00:15:29.033 --> 00:15:29.825 غنیمت شمار 00:15:31.535 --> 00:15:32.787 چند تا از اینا هست 00:15:32.870 --> 00:15:34.246 بیا بده من انجامش بدم 00:15:34.330 --> 00:15:36.624 - آها - فقط میدونی این‌جوری 00:15:38.793 --> 00:15:40.211 یه جوری انجام میدی که خیلی راحت به نظر میاد 00:15:43.130 --> 00:15:45.925 چه خوب که همسر سابقت رو دعوت کردی 00:15:46.008 --> 00:15:49.595 اوه میدونی باید بگم این 00:15:49.679 --> 00:15:51.722 یه جور اعتراف عجیبه برام 00:15:51.806 --> 00:15:52.932 اوهوم 00:15:53.015 --> 00:15:54.642 همیشه برام سوال بود که ازت خوشم میاد یا نه 00:15:57.186 --> 00:15:59.438 خب نظرات متفاوته 00:15:59.522 --> 00:16:01.190 نه ولی من خوشم میاد 00:16:01.273 --> 00:16:04.193 میدونی واقعا خوشم میاد 00:16:04.276 --> 00:16:06.529 و تو همیشه با میراندا خیلی خوب بودی 00:16:06.612 --> 00:16:08.197 وقتی تو شهر بود 00:16:08.280 --> 00:16:09.657 اون برمی‌گشت و فقط میدونی 00:16:09.740 --> 00:16:11.826 کلی از اوقات فوق‌العاده‌ای که داشتین تعریف می‌کرد 00:16:11.909 --> 00:16:14.036 میدونی باید بگم من 00:16:14.120 --> 00:16:16.081 امیدوارم گفتن این حرفم مشکلی نداشته باشه اما 00:16:16.164 --> 00:16:18.582 میدونی من خیلی جا خوردم 00:16:18.666 --> 00:16:20.668 وقتی شنیدم تو و ریچارد دارین طلاق می‌گیرین 00:16:23.003 --> 00:16:27.466 راستش فکر کنم فقط دوست ندارم نفر دوم باشم 00:16:27.550 --> 00:16:29.427 هوم آره آره 00:16:29.510 --> 00:16:31.512 می‌دونم 00:16:31.595 --> 00:16:32.888 شغلشه دیگه 00:16:34.348 --> 00:16:36.892 و آینه 00:16:40.479 --> 00:16:42.148 نه نه 00:16:42.231 --> 00:16:45.735 عزیزم من با همه اینا مشکلی نداشتم 00:16:45.818 --> 00:16:47.361 نفر دوم بودن در برابر تو 00:16:49.780 --> 00:16:52.450 تو عشق بزرگ زندگی اون بودی 00:16:54.535 --> 00:16:56.746 من فقط کسی بودم که باهاش مشروب بخوره 00:17:01.709 --> 00:17:02.918 حالا که حرفش شد 00:17:05.296 --> 00:17:07.130 بطریمو فراموش کردم 00:17:12.000 --> 00:17:19.000 آوا‌مــووی 00:17:23.688 --> 00:17:25.523 آره 00:17:25.608 --> 00:17:27.568 - نه من اونو نمی‌خوام 00:17:29.111 --> 00:17:30.488 اه اون یه آشغال تمام عیاره 00:17:30.571 --> 00:17:31.781 آره هیچ وقت ازش خوشم نمیومد 00:17:31.864 --> 00:17:32.698 همونجا می‌بینمت خداحافظ خداحافظ 00:17:34.742 --> 00:17:36.577 ممنون که منو پذیرفتین آقای بویل 00:17:36.660 --> 00:17:39.455 کانر و باعث افتخاره که اینجا می‌بینمت 00:17:39.538 --> 00:17:43.292 خب نابغه مقیم ما تو این روز زیبا چطوره 00:17:43.375 --> 00:17:44.835 اوه اون خوبه خوبه 00:17:44.919 --> 00:17:46.378 می‌دونی نمایش عالی به نظر می‌رسه 00:17:46.462 --> 00:17:48.589 اوه رفیق من در مورد برادرت حرف نمی‌زنم 00:17:48.672 --> 00:17:50.174 دارم در مورد تو حرف می‌زنم 00:17:50.257 --> 00:17:52.343 - اوه 00:17:52.426 --> 00:17:55.095 اوه ممنون من خوبم ممنون ممنون 00:17:55.179 --> 00:17:56.972 امم 00:17:57.056 --> 00:17:58.307 خب من 00:18:00.768 --> 00:18:03.145 من داشتم به اون 00:18:03.229 --> 00:18:05.397 پیشنهاد رستورانت فکر می‌کردم و خیلی دوست دارم که 00:18:06.899 --> 00:18:08.484 راستش فکر کنم که 00:18:09.902 --> 00:18:11.153 بریم جلو 00:18:12.696 --> 00:18:13.405 فکر کنی 00:18:14.990 --> 00:18:16.700 فکر کنی 00:18:16.784 --> 00:18:18.994 نه نوابغ فکر نمی‌کنن 00:18:19.078 --> 00:18:21.288 منظورم اینه که برادر تو با استعداده 00:18:21.372 --> 00:18:25.167 اما کاری که تو با غذا می‌کنی ارزش خیلی بیشتری داره 00:18:25.251 --> 00:18:27.962 نسبت به کاری که اون تمام روز با نقش بازی کردن انجام میده 00:18:28.045 --> 00:18:30.589 می‌دونی مردم قراره پول زیادی خرج کنن 00:18:30.673 --> 00:18:31.924 تا غذایی که تو می‌پزی رو بخورن 00:18:32.007 --> 00:18:33.884 گوش کن می‌تونم یه پیک مهمونت کنم 00:18:33.968 --> 00:18:36.428 خب برای مست کردن یکم زوده 00:18:36.512 --> 00:18:38.848 پس منظورم اینه که تمام چیزی که میگم اینه که 00:18:40.266 --> 00:18:41.684 من کاملا پایه‌ام 00:18:41.767 --> 00:18:43.018 خب سرمایه‌گذارایی دارم که می‌خوان ببیننت 00:18:43.102 --> 00:18:44.645 - صبر کن سرمایه‌گذار - آره 00:18:44.728 --> 00:18:46.230 پس با ماشین می‌ریم آتلانتیک سیتی 00:18:46.313 --> 00:18:47.606 فردا بعد از ناهار 00:18:47.690 --> 00:18:48.941 می‌دونی یه غذا براشون آماده می‌کنی 00:18:49.024 --> 00:18:50.442 عاشقش میشن و چک‌های گنده می‌کشن 00:18:50.526 --> 00:18:52.152 تا ساعت ده سر میز تاسیم 00:18:52.236 --> 00:18:53.904 و تا نیمه‌شب حسابی مستیم نظرت چیه 00:18:53.988 --> 00:18:56.490 اوه من امم باید 00:18:56.574 --> 00:18:57.950 باید به ریچارد زنگ بزنم چون می‌دونی 00:18:58.033 --> 00:18:59.159 من دارم کارهای مدیریت شرکت رو انجام میدم 00:18:59.243 --> 00:19:01.203 می‌دونی چیه برادرت عالیه 00:19:01.287 --> 00:19:04.790 اما همه چیز درباره ریچارده که خب اشکالی هم نداره 00:19:04.874 --> 00:19:07.918 و می‌دونی من از کجا اینو می‌دونم جان 00:19:08.002 --> 00:19:10.796 چون برای منم همه چیز درباره خودمه 00:19:12.590 --> 00:19:15.634 حالا کاری که باید بکنیم اینه که کاری کنیم 00:19:15.718 --> 00:19:18.345 تو هم یه کم بیشتر به فکر خودت باشی 00:19:21.891 --> 00:19:24.018 خب 00:19:24.101 --> 00:19:26.061 فکر کنم بتونم این کارو بکنم 00:19:26.145 --> 00:19:27.730 یعنی می‌تونم این کارو بکنم 00:19:29.690 --> 00:19:31.317 من پایه‌ام 00:19:31.400 --> 00:19:32.484 پسر خوب 00:19:32.568 --> 00:19:33.569 - به سلامتی 00:19:34.987 --> 00:19:36.155 من عاشق بازی تاس هستم 00:19:38.699 --> 00:19:42.411 این حلقه حقیقته 00:19:42.494 --> 00:19:45.247 همون‌طور که مدیر صحنه میگه 00:19:45.331 --> 00:19:46.957 آدم‌های شهر ما 00:19:47.041 --> 00:19:50.502 می‌خوان حقایق رو درباره همه بدونن 00:19:50.586 --> 00:19:52.504 این این نمایشنامه ماست درباره آدم‌هاست 00:19:52.588 --> 00:19:54.798 که رو این کره خاکی با هم زندگی می‌کنن 00:19:54.882 --> 00:19:57.718 با توجه به زمان کوتاهی که اینجا داریم 00:19:57.801 --> 00:20:02.598 فکر کردم خوبه که یه سری حقایق رو 00:20:02.681 --> 00:20:05.267 درباره همدیگه بفهمیم 00:20:05.351 --> 00:20:07.269 باید تاکید کنم هر چیزی که 00:20:07.353 --> 00:20:08.604 تو حلقه حقیقت گفته میشه 00:20:08.687 --> 00:20:12.566 تو حلقه حقیقت می‌مونه 00:20:14.443 --> 00:20:18.364 خب کی می‌خواد شروع کنه 00:20:18.447 --> 00:20:19.615 من شروع می‌کنم 00:20:22.076 --> 00:20:26.121 این احتمالا برای بعضی‌هاتون اینجا غافلگیرکننده نیست 00:20:26.205 --> 00:20:27.831 می‌خوام برم نیویورک 00:20:27.915 --> 00:20:29.041 می‌خوام بازیگر بشم 00:20:30.709 --> 00:20:33.337 می‌تونی می‌تونی تو سوئیت کوچیک من تو بروکلین بمونی 00:20:33.420 --> 00:20:35.422 آره رفیق کاملا مطمئنم الان نوبت تو نیست 00:20:38.258 --> 00:20:40.803 مسئله اینه که مادرم نمی‌خواد بازیگر بشم 00:20:40.886 --> 00:20:42.304 می‌خواد برم دانشگاه 00:20:42.388 --> 00:20:44.515 و 00:20:44.598 --> 00:20:45.975 - تازه قبول شدم - 00:20:47.434 --> 00:20:48.894 - قبول شدم - تبریک میگم 00:20:48.978 --> 00:20:51.438 ولی مادرم چیزی نمی‌دونه 00:20:51.522 --> 00:20:55.567 و اینم نمی‌دونه که قراره ردش کنم 00:20:55.651 --> 00:20:57.945 جالبه بله 00:20:58.028 --> 00:21:00.364 خب 00:21:00.447 --> 00:21:02.825 حالا که داریم نقش زن و شوهر رو بازی می‌کنیم 00:21:04.451 --> 00:21:08.998 واقعا حس می‌کنم که ما کاملا نقطه مقابل همیم 00:21:09.081 --> 00:21:10.791 تقریبا تو هر زمینه‌ای 00:21:10.874 --> 00:21:13.002 - ما خوبیم - هیچ وقت نگفتم خوب نیستیم 00:21:13.085 --> 00:21:15.337 - گفتم آدم‌های متفاوتی هستیم - می‌تونم خودمو اخراج کنم 00:21:15.421 --> 00:21:17.172 منظورم اینه می‌تونم یه نقش دیگه تو نمایشنامه بازی کنم 00:21:18.549 --> 00:21:20.509 یعنی یکی که باهاش ازدواج نکرده باشم 00:21:20.592 --> 00:21:22.261 اون اون رهبر گروه کر که خودشو می‌کشه 00:21:22.344 --> 00:21:25.014 خب اگه داریم نقش انتخاب می‌کنیم 00:21:26.682 --> 00:21:30.060 می‌خوام اون یارو نقش شوهرمو بازی کنه 00:21:30.144 --> 00:21:33.147 - وای خدای من - 00:21:33.230 --> 00:21:38.402 من فقط احساس تنهایی کامل و مطلق می‌کنم 00:21:38.485 --> 00:21:40.863 - واو - ممنون این عالیه 00:21:40.946 --> 00:21:42.573 این یعنی ازدواج 00:21:42.656 --> 00:21:43.949 کنی حرفی برای گفتن داره 00:21:44.033 --> 00:21:47.202 - کنی - این دیوونه کننده‌ست 00:21:47.286 --> 00:21:49.747 فکر کنم من 00:21:51.665 --> 00:21:54.168 یه جورایی از مردن می‌ترسم 00:21:54.251 --> 00:21:55.836 اما تو که مرده‌شوری 00:21:55.919 --> 00:21:57.212 می‌دونم هیچ منطقی نداره 00:21:57.296 --> 00:22:00.883 اما این همه مرگ و میر دور و برم بودن 00:22:00.966 --> 00:22:03.218 و حالا کار کردن رو این نمایشنامه 00:22:05.054 --> 00:22:08.182 فقط باعث میشه بیشتر متوجه بشم 00:22:08.265 --> 00:22:09.767 که زمان داره تموم میشه 00:22:09.850 --> 00:22:12.019 این واقعا افسرده‌کننده‌ست 00:22:13.771 --> 00:22:15.439 مگه نه 00:22:15.522 --> 00:22:17.191 می‌خوام از ته دل حرف بزنم 00:22:17.274 --> 00:22:18.692 بفرما 00:22:20.444 --> 00:22:21.904 من یه مرد همجنسگرام 00:22:21.987 --> 00:22:23.781 00:22:23.864 --> 00:22:25.491 من همیشه همجنسگرا بودم 00:22:27.618 --> 00:22:29.745 ای وای 00:22:29.828 --> 00:22:32.081 این سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 00:22:32.164 --> 00:22:34.416 حتما نباید ریل باشه 00:22:34.500 --> 00:22:36.043 چرخ هم خوبه 00:22:36.126 --> 00:22:38.712 بیشتر بازیگرا هل دادن وسایل رو دوست داشتن 00:22:38.796 --> 00:22:42.424 اگه پیشرفت کنم و یه تغییر بزرگ ایجاد کنم 00:22:44.593 --> 00:22:47.846 تو من منظورم اینه تو می‌تونی 00:22:47.930 --> 00:22:50.516 من الان هستم من همیشه بودم 00:22:52.267 --> 00:22:55.062 خب من دوستش دارم اما اون اسب نیست 00:22:55.145 --> 00:22:57.189 اوه نه نه اون یه پونیه 00:22:57.272 --> 00:22:59.233 نتونستیم یه اسب واقعی رو تو حواشی صحنه جا بدیم 00:22:59.316 --> 00:23:00.317 اوه 00:23:03.737 --> 00:23:06.198 هی کسی کوله‌پشتی منو ندیده 00:23:06.281 --> 00:23:07.366 نه 00:23:15.499 --> 00:23:17.543 میراندا 00:23:17.626 --> 00:23:20.254 - اوه ممنون - روش نشسته بودم 00:23:20.337 --> 00:23:22.464 - چه خوب - گوش کن تو ام 00:23:22.548 --> 00:23:24.216 به دانشگاه پن نه گفتی 00:23:24.299 --> 00:23:26.718 هنوز نه من دیوونه نیستم مگه نه 00:23:26.802 --> 00:23:28.929 نه تو می‌خوای بازیگر بشی پس 00:23:30.597 --> 00:23:32.724 چند تا تماس گرفتم 00:23:32.808 --> 00:23:34.643 و یه دوره کارآموزی هست 00:23:34.726 --> 00:23:37.229 اگه علاقه داری تو پاییز تو تئاتر ام‌سی‌سی 00:23:37.312 --> 00:23:39.439 نقش اصلی تو نمایشنامه برادوی نیست 00:23:39.523 --> 00:23:41.525 ولی کار کردن تو تئاتر نیویورکه 00:23:41.608 --> 00:23:44.444 پس یه شروعه می‌دونی 00:23:44.528 --> 00:23:46.238 خیلی ممنون 00:23:46.321 --> 00:23:48.073 - عالیه - باعث افتخاره 00:23:48.157 --> 00:23:49.658 - ممنون - خواهش می‌کنم 00:23:49.741 --> 00:23:50.784 - باشه - باشه 00:24:03.088 --> 00:24:04.965 بیا بالا جانی 00:24:05.048 --> 00:24:06.466 به موقع در رفتی 00:24:08.468 --> 00:24:09.469 من هیجان‌زده‌ام 00:24:12.472 --> 00:24:13.724 بیا حالا یه تمرین انجام بدیم 00:24:13.807 --> 00:24:14.725 دیالوگ‌ها رو فراموش کن 00:24:14.808 --> 00:24:16.143 تو فقط خانم گیبز هستی 00:24:16.226 --> 00:24:17.227 ام 00:24:17.311 --> 00:24:19.062 اوایل قرن 00:24:19.146 --> 00:24:21.148 زن دکتر شهر 00:24:21.231 --> 00:24:23.442 ام 00:24:23.525 --> 00:24:25.861 و ام ما فقط قراره گپ بزنیم 00:24:27.321 --> 00:24:29.281 - - باشه 00:24:29.364 --> 00:24:31.992 خب صبح بخیر حالت چطوره خانم گیبز 00:24:32.075 --> 00:24:33.202 حالت چطوره سلام 00:24:33.285 --> 00:24:35.454 سلام رفیق 00:24:38.457 --> 00:24:40.667 آره امروز صبح چیکار چیکار کردی 00:24:44.087 --> 00:24:46.840 من من بیدار شدم 00:24:46.924 --> 00:24:48.300 حالا یادت باشه تو یه آدم واقعی هستی 00:24:48.383 --> 00:24:50.594 - آره - کارهای واقعی می‌کنی 00:24:50.677 --> 00:24:53.430 کار خونه کار خونه‌ای هم کردی دقیق بگو 00:24:53.513 --> 00:24:55.098 جزئیات مهمن 00:24:55.182 --> 00:24:59.728 من پرچم رو شستم و اتو کشیدم 00:24:59.811 --> 00:25:00.896 تو چیکار کردی 00:25:00.979 --> 00:25:02.648 دارم پرچم رو می‌شورم 00:25:02.731 --> 00:25:07.027 و دارم ستاره‌ها و راه‌هاشو اتو می‌کنم 00:25:07.110 --> 00:25:10.155 تا کاملا صاف وایسن 00:25:10.239 --> 00:25:12.491 اوه که اینطور 00:25:12.574 --> 00:25:14.326 باشه ام 00:25:16.203 --> 00:25:18.664 یه سوال آخر 00:25:18.747 --> 00:25:20.374 می‌تونی بگی آدم شادی هستی 00:25:20.457 --> 00:25:22.251 اوه آره 00:25:22.334 --> 00:25:25.462 آره من یه زن شاد آمریکاییم 00:25:25.545 --> 00:25:29.049 خانم دختر زن 00:25:29.132 --> 00:25:31.385 و دارم گینام می‌پوشم 00:25:31.468 --> 00:25:33.178 گینگهام 00:25:33.262 --> 00:25:36.431 بله داشتم رو اون یکی کار می‌کردم 00:25:44.731 --> 00:25:46.233 آقای بین 00:25:46.316 --> 00:25:47.734 سلام من کجام 00:25:47.818 --> 00:25:49.945 آتلانتیک سیتی 00:25:50.028 --> 00:25:51.989 کی کی اونجاست 00:25:52.072 --> 00:25:53.532 مل راننده‌تون 00:25:53.615 --> 00:25:54.741 صبر کن فقط فقط یه ثانیه 00:26:01.290 --> 00:26:02.582 خیلی متاسفم خواب موندم 00:26:02.666 --> 00:26:03.875 آقای بویل برای رفتن آماده‌ست 00:26:03.959 --> 00:26:05.460 مزاحمتی نیست اون ساعت‌ها پیش رفت 00:26:05.544 --> 00:26:06.670 - چی - آره 00:26:06.753 --> 00:26:08.380 اون به اندازه شما مست نبود 00:26:08.463 --> 00:26:10.340 ساعت چنده 00:26:10.424 --> 00:26:12.634 - ۲:۳۵ - بعد از ظهر 00:26:12.718 --> 00:26:13.844 - - یا یا مسیح 00:26:13.927 --> 00:26:15.220 عجب شبی داشتی 00:26:15.304 --> 00:26:17.180 داشتم چیزی یادم نمیاد 00:26:17.264 --> 00:26:19.141 آره احتمالا چیز بدی نیست 00:26:19.224 --> 00:26:21.560 رو دور شانس افتادی و هی بردی و بردی 00:26:21.643 --> 00:26:22.936 چرا نباید بخوام اینو یادم بیاد 00:26:23.020 --> 00:26:25.439 چون بعدش هی باختی و باختی 00:26:25.522 --> 00:26:27.274 باختم چی 00:26:27.357 --> 00:26:29.818 - مثلا چقدر - حسابش از دستم در رفت 00:26:29.901 --> 00:26:31.403 هی می‌دویدی سمت خودپرداز 00:26:31.486 --> 00:26:33.488 و بعد شروع کردی به گفتن شماره حساب 00:26:33.572 --> 00:26:35.949 و دستورالعمل‌های حواله و 00:26:36.033 --> 00:26:38.452 آخرش من فقط من فقط افسرده شدم رفتم خوابیدم 00:26:38.535 --> 00:26:40.203 ام 00:26:40.287 --> 00:26:41.455 پایین منتظرت می‌مونم 00:26:41.538 --> 00:26:42.748 - باشه - عجله نکن 00:27:11.276 --> 00:27:12.361 کی بهت گفت 00:27:12.444 --> 00:27:13.737 اهمیتی داره 00:27:13.820 --> 00:27:15.364 اهمیتی داره کی بهم خیانت می‌کنه 00:27:15.447 --> 00:27:17.074 آره داره کار رندال بود مگه نه 00:27:17.157 --> 00:27:18.492 تا حالا با خودت فکر کردی که شاید فقط شاید 00:27:18.575 --> 00:27:19.910 بقیه سعی دارن بهترین کارو برات انجام بدن 00:27:19.993 --> 00:27:21.578 تا حالا با خودت فکر کردی که شاید 00:27:21.661 --> 00:27:23.663 خودم می‌دونم چی برام بهتره 00:27:23.747 --> 00:27:24.706 می‌دونی چیه 00:27:26.375 --> 00:27:28.418 گور بابای میرندال و گور بابای پن 00:27:28.502 --> 00:27:29.669 چون من دارم میرم نیویورک 00:27:29.753 --> 00:27:31.963 - نه نه نمیری - چرا که نه 00:27:32.047 --> 00:27:33.965 می‌دونی بازیگری چقدر برام مهمه 00:27:34.049 --> 00:27:34.966 چون برای تو هم همینقدر مهم بود 00:27:35.050 --> 00:27:36.593 نیویورک زنده‌زنده‌ می‌خوردت 00:27:36.676 --> 00:27:38.261 اوه ام ببخشید 00:27:38.345 --> 00:27:39.971 مزاحم شدم 00:27:40.055 --> 00:27:42.307 عمو ریچارد برام یه کار پیدا کرده بهش بگو 00:27:42.391 --> 00:27:43.850 یعنی چی برات کار پیدا کرده 00:27:43.934 --> 00:27:46.353 من ام چند تا تماس واسه یه دوره کارآموزی گرفتم 00:27:46.436 --> 00:27:49.481 و بهش پیشنهاد دادم که پیش من بمونه 00:27:49.564 --> 00:27:51.566 - این که کار نیست - چرا هست 00:27:53.610 --> 00:27:57.948 تنها کاری که من کردم این بود که به حرف دخترت گوش بدم 00:27:58.031 --> 00:27:59.616 خودت هم باید امتحانش کنی 00:27:59.699 --> 00:28:02.035 اون می‌خواد بازیگر بشه 00:28:02.119 --> 00:28:03.662 لطفا دخالت نکن 00:28:03.745 --> 00:28:06.415 استعدادشو داره اشتیاقشو داره 00:28:06.498 --> 00:28:07.874 پس چرا نباید بشه 00:28:07.958 --> 00:28:09.835 چون بدبختش می‌کنه 00:28:09.918 --> 00:28:11.211 چون تو رو بدبخت کرد 00:28:11.294 --> 00:28:12.879 بازیگری منو بدبخت نکرد تو کردی 00:28:12.963 --> 00:28:15.507 تو جا زدی تو از خودت دست کشیدی 00:28:15.590 --> 00:28:19.219 و از استعدادت و رفتی 00:28:19.302 --> 00:28:20.595 این تقصیر خودته 00:28:28.061 --> 00:28:30.147 - هی - هی 00:28:30.230 --> 00:28:32.482 تازه خفن‌ترین بیس‌لاین رو برای* بهترین من *ساختم 00:28:34.234 --> 00:28:36.236 - چی - تو یه خائن کاملی 00:28:38.321 --> 00:28:39.906 من من چیم 00:28:39.990 --> 00:28:41.950 تو به مادرم درباره دانشگاه تو نیویورک گفتی 00:28:42.033 --> 00:28:43.368 و حالا داره دیوونه میشه 00:28:43.452 --> 00:28:45.245 و و تو به حلقه حقیقت خیانت کردی 00:28:45.328 --> 00:28:46.913 تو خائنی 00:28:46.997 --> 00:28:48.331 تو داری با آقای بازیگر بهم خیانت می‌کنی 00:28:48.415 --> 00:28:50.375 - هیت - آره چی 00:28:50.459 --> 00:28:52.961 بیا تو آلونک کوچیک من تو بروکلین 00:28:53.044 --> 00:28:55.922 وای خدای من رندال هیچ خبری با هیت نیست 00:28:56.006 --> 00:28:58.008 شما همیشه با هم می‌گردین انگار یه زوجین 00:28:58.091 --> 00:29:00.552 ما داریم نقش یه زوج رو بازی می‌کنیم ما نقش امیلی و جورج رو بازی می‌کنیم 00:29:00.635 --> 00:29:02.596 - خوشم نمیاد - خب برام مهم نیست 00:29:02.679 --> 00:29:04.764 برو یه جای دیگه یه آدم حسود دیوونه باش 00:29:04.848 --> 00:29:06.641 نرو چرت و پرت‌های شخصی منو به مادرم بگو 00:29:06.725 --> 00:29:08.810 کجا داری میری داری میری ببینیش 00:29:08.894 --> 00:29:10.270 وای از دست تو 00:29:11.855 --> 00:29:13.482 میرندال چی میشه 00:29:20.864 --> 00:29:23.492 - سلام ریچارد بین - اوه یا مسیح 00:29:25.452 --> 00:29:26.912 چطوری اومدی اینجا 00:29:26.995 --> 00:29:28.872 مثل میمون بالا اومدم 00:29:33.168 --> 00:29:34.961 الان می‌خوای منو ببوسی 00:29:35.045 --> 00:29:37.964 نه نه نیت 00:29:38.048 --> 00:29:39.549 نمی‌خوام ببوسمت من مربیتم 00:29:39.633 --> 00:29:41.218 من کارگردانتم 00:29:41.301 --> 00:29:43.553 و دوست‌پسرت به نظر خیلی آدم خشنی میاد 00:29:43.637 --> 00:29:45.347 اگه نگران کانری 00:29:45.430 --> 00:29:47.849 باید بدونی که اون درک نمی‌کنه 00:29:47.933 --> 00:29:49.351 که تو چطوری منو لمس می‌کنی 00:29:49.434 --> 00:29:53.813 من تمام عمرم آرزو داشتم بازیگر بشم و حالا 00:29:53.897 --> 00:29:55.690 من همه چیزی رو که می‌تونی بهم بدی می‌خوام 00:29:55.774 --> 00:29:59.277 تو مایعات بدنت نبوغ هست 00:29:59.361 --> 00:30:01.863 واو این این این 00:30:01.947 --> 00:30:04.658 مطمئنم تعریف خیلی بزرگیه 00:30:04.741 --> 00:30:08.245 اما احتمالا یه ترجمه عجیب از یه اصطلاح روسیه 00:30:08.328 --> 00:30:10.789 که فقط شبیه یه ایده بد به نظر میاد 00:30:13.917 --> 00:30:16.711 تو همیشه درباره این حرف می‌زنی که چطور این 00:30:16.795 --> 00:30:19.506 اوقات تنهایی خاص رو با هم می‌خوای 00:30:19.589 --> 00:30:20.924 و من با خودم فکر می‌کنم 00:30:21.007 --> 00:30:23.218 وای خدای من این یارو 00:30:23.301 --> 00:30:25.971 به من حس داره 00:30:26.054 --> 00:30:28.348 تو همیشه بهم میگی عالی‌ام 00:30:28.431 --> 00:30:31.268 - نه فکر نکنم من - تو گفتی من بازیگر بزرگی‌ام 00:30:31.351 --> 00:30:33.270 تو گفتی من فوق‌العاده‌ام 00:30:33.353 --> 00:30:34.980 خب آره وقتی اون حرفو زدم منظورم این بود 00:30:35.063 --> 00:30:36.648 که بعضی از انتخاب‌هایی که می‌کنی 00:30:36.731 --> 00:30:38.984 دارن دارن یه ذره زیادی بزرگ میشن 00:30:39.067 --> 00:30:42.195 بیش از حدن طبیعی نیستن 00:30:42.279 --> 00:30:46.116 پس اگه عالی نیستم پس چیم 00:30:46.199 --> 00:30:48.076 باید حقیقت رو بهم بگی 00:30:48.159 --> 00:30:51.580 نمی‌تونی فقط نمی‌تونی حاشیه بری 00:30:51.663 --> 00:30:53.873 - اوه حقیقت رو می‌خوای - بله تو مربیمی 00:30:53.957 --> 00:30:55.375 من شاگردتم 00:30:55.458 --> 00:30:57.961 اگه حقیقت رو نداشته باشیم چی برامون می‌مونه می‌دونی 00:30:58.044 --> 00:31:00.005 - خب - پس بهم یاد بده الان 00:31:00.088 --> 00:31:02.924 - یالا بهم بگو - باشه خب تو 00:31:03.008 --> 00:31:06.011 بهم شکل بده آموزشم بده زندگیمو تغییر بده یالا 00:31:06.094 --> 00:31:07.721 آره خب من باید 00:31:07.804 --> 00:31:09.347 باشه برای من خجالت نکش مرد کوچیک 00:31:09.431 --> 00:31:10.974 یه 00:31:11.057 --> 00:31:12.601 چی گفتی صداتو نمی‌شنوم 00:31:12.684 --> 00:31:14.519 - نمی‌تونی بازی کنی - داری من و من می‌کنی 00:31:14.603 --> 00:31:16.021 همیشه بهم میگی شمرده حرف بزن 00:31:16.104 --> 00:31:17.355 اما خودت این کارو نمی‌کنی 00:31:17.439 --> 00:31:19.858 - نمی‌تونی بازی کنی - چی میگی 00:31:19.941 --> 00:31:21.860 نمی‌تونی بازی کنی نمی‌تونی 00:31:21.943 --> 00:31:24.195 خجالت نکش خجالت نکش 00:31:24.279 --> 00:31:26.615 می‌تونی بگی ولی چی داری میگی 00:31:26.698 --> 00:31:28.158 نمی‌تونی بازی کنی 00:31:28.241 --> 00:31:30.285 - نمی‌تونی بازی کنی - چی 00:31:30.368 --> 00:31:32.621 تو بازیگر نیستی 00:31:32.704 --> 00:31:34.623 تو تو خط کاری اشتباهی هستی 00:31:34.706 --> 00:31:36.583 نمی‌تونی بازی کنی 00:31:36.666 --> 00:31:38.043 منظورت چیه 00:31:38.126 --> 00:31:39.377 نمی‌تونی بازی کنی نمی‌تونی بازی کنی 00:31:41.379 --> 00:31:42.631 این کار تو نیست 00:31:42.714 --> 00:31:43.923 - من نمی‌تونم بازی کنم - نه 00:31:46.968 --> 00:31:49.512 حقیقت رو می‌خواستی اینم حقیقت 00:31:49.596 --> 00:31:50.347 تو بازیگر نیستی 00:31:54.726 --> 00:31:56.269 پس اخراجم کن 00:31:56.353 --> 00:31:57.604 نمی‌تونم اخراجت کنم 00:31:57.687 --> 00:32:00.065 یعنی حتی به اخراج کردنت فکر هم نمی‌کنم 00:32:00.148 --> 00:32:01.149 نمی‌تونم 00:32:01.232 --> 00:32:02.692 درسته 00:32:02.776 --> 00:32:05.779 چون اونوقت بارون رو از دست میدی 00:32:05.862 --> 00:32:08.323 و اون اسب کوچولو و فواره نوشابه رو 00:32:08.406 --> 00:32:11.201 الان می‌فهمم چرا تو این نمایشم ریچارد بین 00:32:11.284 --> 00:32:12.911 یه احتمال دیگه هم هست 00:32:12.994 --> 00:32:15.497 می‌تونی با میل خودت خیلی راحت استعفا بدی 00:32:15.580 --> 00:32:16.247 فقط بری 00:32:18.291 --> 00:32:19.542 تو بهم توهین می‌کنی ریچارد بین 00:32:21.086 --> 00:32:23.630 به روحم توهین می‌کنی 00:32:23.713 --> 00:32:27.050 هیچ کس اینطوری با زن‌های روسی حرف نمی‌زنه 00:32:27.133 --> 00:32:28.468 - نادیا - می‌دونم 00:32:28.551 --> 00:32:30.512 کی منو نمی‌خوان ریچارد بین 00:32:30.595 --> 00:32:32.639 - نا نادیا - عصر بخیر 00:32:32.722 --> 00:32:34.849 نادیا نادیا 00:32:36.309 --> 00:32:37.435 نا نادیا 00:32:37.519 --> 00:32:38.978 نادیا 00:32:39.062 --> 00:32:40.188 نادیا 00:32:42.440 --> 00:32:43.650 ریدم رفت 00:32:43.733 --> 00:32:44.651 گاییدمش 00:32:45.000 --> 00:33:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]