WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.289 --> 00:00:18.498 انچه گذشت 00:00:18.582 --> 00:00:20.542 بارون واقعی می‌بینم یه اسب می‌بینم 00:00:20.625 --> 00:00:22.544 یه دستگاه نوشابه‌ساز می‌بینم که کار می‌کنه 00:00:22.627 --> 00:00:24.045 کی پول اینا رو میده؟ 00:00:24.129 --> 00:00:26.339 چقدر آب می‌خوره تا بیاریمش تو برنامه؟ 00:00:26.423 --> 00:00:27.841 ببین یادت باشه تو یه آدم واقعی هستی 00:00:27.924 --> 00:00:31.428 من یه زن و خانوم و دختر شاد آمریکایی‌ام 00:00:31.511 --> 00:00:34.806 تصمیم گرفتم از جیب خودم واسه تولید مایه بذارم 00:00:34.890 --> 00:00:36.391 چی تو که پولی نداری 00:00:36.475 --> 00:00:38.769 مشکلای گنده راه حلای گنده می‌خوان 00:00:38.852 --> 00:00:40.520 ساختن کازینو 00:00:40.604 --> 00:00:44.441 نه نه کازینو نه نه کازینو 00:00:44.524 --> 00:00:46.485 مامان می‌خواد برم دانشگاه پن تو چی می‌خوای؟ 00:00:46.568 --> 00:00:48.361 من میرم نیویورک عمرا بری 00:00:48.445 --> 00:00:50.280 و تو به حلقه حقیقت خیانت کردی 00:00:50.363 --> 00:00:51.990 تو با اون یارو میپری 00:00:52.073 --> 00:00:53.575 هیچ چیزی بین من و اون نیس بابا 00:00:53.658 --> 00:00:55.702 پس فردا با ماشین می‌زنیم به جاده میریم آتلانتیک سیتی 00:00:55.786 --> 00:00:56.995 خیلی مست بودی 00:00:57.078 --> 00:00:58.497 بعدش باختی و هی باختی 00:00:58.580 --> 00:00:59.831 هرچی پول داشتی رو باختی 00:01:01.208 --> 00:01:02.709 تو بازیگری بلد نیستی بازیگری بلد نیستی 00:01:02.793 --> 00:01:04.753 پس اخراجم کن نمی‌تونم اخراجت کنم 00:01:04.836 --> 00:01:07.589 چون اون‌جوری بارون و دستگاه نوشابه رو از دست میدی 00:01:07.672 --> 00:01:09.090 ناد نادیا 00:01:11.000 --> 00:01:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:20.060 --> 00:01:22.395 یهو از دهنم پرید 00:01:22.479 --> 00:01:24.648 نه تو راستشو بهش نگفتی 00:01:24.731 --> 00:01:26.775 اوه ریچارد فکر کنم گفتم 00:01:26.858 --> 00:01:30.111 دقیقا استعدادشو بردی زیر سوال؟ 00:01:30.195 --> 00:01:31.112 فکر کنم آره 00:01:31.196 --> 00:01:32.072 آره خب من 00:01:33.572 --> 00:01:35.826 بهش گفتم بلد نیست بازی کنه 00:01:38.661 --> 00:01:39.871 سلام میراندا 00:01:39.955 --> 00:01:41.456 آقای بین حالت چطوره؟ 00:01:41.540 --> 00:01:43.792 حالا دیگه معلومه نادیا میره میذاره کف دست بویل 00:01:43.875 --> 00:01:44.875 بویل هم کاسه‌کوزه‌ها رو جمع می‌کنه 00:01:44.960 --> 00:01:47.087 همه اینا دود میشه میره هوا 00:01:47.170 --> 00:01:49.631 و منم دل میراندا رو شکستم 00:01:50.923 --> 00:01:52.259 نه نه نه نه نه 00:01:52.342 --> 00:01:56.096 حرفم اینه که بازی کردن نقش آقای وب و زنش 00:01:56.179 --> 00:01:58.890 باعث شد بفهمم ازدواج اصلا یعنی چی 00:01:58.974 --> 00:02:01.226 یکنواختی بی‌خیال بابا 00:02:02.936 --> 00:02:05.105 اون خیلی منفیه قابل پیش‌بینی بودن چی؟ 00:02:05.188 --> 00:02:06.273 چه فرقی با همون یکنواختی داشت؟ 00:02:07.774 --> 00:02:09.234 دلم لک زده واسه اینکه آخر شب 00:02:09.316 --> 00:02:10.360 با یکی بشینم تلویزیون ببینم 00:02:10.443 --> 00:02:11.611 آره مثل اینه که یکی پیشت باشه 00:02:11.695 --> 00:02:13.738 که اگه سکته زدم زنگ بزنه اورژانس 00:02:13.822 --> 00:02:15.240 یا شلوارمو اتو کنه 00:02:15.323 --> 00:02:16.741 چقدر رمانتیک 00:02:16.825 --> 00:02:18.702 وای خدا واسه همینه که با یه زن زندگی می‌کنم 00:02:18.785 --> 00:02:21.705 و اینجوری دیگه لازم نیست مثل جوونا 00:02:21.788 --> 00:02:23.331 واسه مخ زدن برم تو برنامه‌های دوست‌یابی 00:02:23.415 --> 00:02:25.834 یا گلاب به روتون واسه سکس کردن 00:02:25.917 --> 00:02:27.669 ما سه ساله سکس نداشتیم 00:02:29.087 --> 00:02:30.630 شرمنده اصلا مگه میشه؟ 00:02:32.215 --> 00:02:34.676 اینجا حلقه حقیقته پت 00:02:34.759 --> 00:02:36.887 نمی‌دونم عید پاک پارسال چه مرگمون بود 00:02:36.970 --> 00:02:38.221 ولی اون سکس نبود 00:02:40.932 --> 00:02:44.019 یه چیزی هست می‌خوام بگم 00:02:44.102 --> 00:02:47.397 اما اوه 00:02:47.480 --> 00:02:51.735 پسر خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 00:02:51.818 --> 00:02:54.696 تو گی هستی اینو از قبل می‌دونیم 00:02:54.779 --> 00:02:56.197 واسه‌مونم مهم نیست 00:02:56.281 --> 00:02:57.949 منو ببخشید به عنوان یه آدم سن‌دار 00:02:58.033 --> 00:03:00.869 باید یه چیزی بگم 00:03:00.952 --> 00:03:02.913 تو حقیقتو می‌خوای ریچارد بین؟ 00:03:02.996 --> 00:03:04.039 تو آدم واقعی می‌خوای؟ 00:03:04.122 --> 00:03:05.957 باشه 00:03:06.041 --> 00:03:07.751 آدم واقعی رو نشونت میدم 00:03:07.834 --> 00:03:09.294 واقعی چیه؟ 00:03:12.088 --> 00:03:14.841 اینه که همه ما از غم ساخته شدیم 00:03:14.925 --> 00:03:17.677 و زندگی همینه 00:03:17.761 --> 00:03:19.804 خب که چی اگه تنها تو زیرزمین زندگی کنم 00:03:19.888 --> 00:03:21.806 اونم تو نووسیبیرسک به مدت سه سال؟ 00:03:21.890 --> 00:03:24.059 خب که چی اگه مادری در کار نباشه؟ 00:03:24.142 --> 00:03:28.688 خب که چی اگه تنها چارم این باشه که ریچارد بین رو ببینم 00:03:28.772 --> 00:03:31.107 تو فیلم هویست از یه تلویزیون سیزده اینچی؟ 00:03:31.191 --> 00:03:33.568 ببین همه‌مون درگیریم 00:03:33.652 --> 00:03:35.070 آدم بودن 00:03:37.197 --> 00:03:39.449 چیز سختیه 00:03:40.283 --> 00:03:41.868 واسه همین دیگه براش زار نمی‌زنیم 00:03:41.951 --> 00:03:43.662 یکم هنر خلق می‌کنیم 00:03:43.745 --> 00:03:45.830 این یه نمایش درباره همین آمریکایی‌های شاده 00:03:45.914 --> 00:03:48.708 من این آمریکایی شاد نیستم 00:03:48.792 --> 00:03:49.918 من فقط خودمم 00:03:52.754 --> 00:03:54.088 من فقط 00:03:54.756 --> 00:03:55.924 خودمم 00:04:06.059 --> 00:04:07.769 یه فکری دارم 00:04:11.648 --> 00:04:13.775 نه ادنا نمی‌تونم واسه گربه‌ها حکومت نظامی راه بندازم 00:04:13.858 --> 00:04:15.360 اونا شب‌گردن واسه همین 00:04:15.443 --> 00:04:17.862 دخترت منو تبدیل کرده به یه کارتون کوفتی 00:04:17.946 --> 00:04:19.364 اون آشغالو ببین 00:04:19.447 --> 00:04:20.699 میشه گوشی رو نگه داری؟ باید بهت زنگ بزنم ادنا 00:04:20.782 --> 00:04:22.117 خیلی شرمنده‌م باشه خداحافظ 00:04:30.625 --> 00:04:32.460 اوه فکر کردم یه جور سیب‌زمینی عجیبه 00:04:32.544 --> 00:04:33.920 دارم دییوونه میشمممم 00:04:34.004 --> 00:04:36.464 اعصابم خورده 00:04:36.548 --> 00:04:38.341 یا مریم مقدس فکر کردم پشتمی 00:04:38.425 --> 00:04:40.260 نه من پشتم بدجور هم پشتم 00:04:40.343 --> 00:04:41.970 کانر من بدجور هواتو دارم 00:04:42.053 --> 00:04:43.847 منظورم اینه که اینا فقط یه مشت بچه‌ن 00:04:43.930 --> 00:04:45.305 شایدم یکم بزرگسال باشن 00:04:45.390 --> 00:04:46.933 ولی می‌دونی همون‌طور که گفتم اونا فقط 00:04:47.017 --> 00:04:48.852 دارن نظرشونو میگن 00:04:48.935 --> 00:04:50.853 و می‌دونی دم‌شون گرم حقشونه 00:04:50.937 --> 00:04:52.313 آره خب باید یه کاری کنی بی‌خیال بشن 00:04:52.397 --> 00:04:53.815 می‌دونی که مجبور نیستم بهت یادآوری کنم 00:04:53.898 --> 00:04:56.067 که رای‌گیری کازینو فقط چهار روز دیگه است 00:04:56.151 --> 00:04:57.819 نه کاملا تو باغ هستم 00:04:57.902 --> 00:04:59.654 این ویدیوهای قرتی‌بازی 00:04:59.738 --> 00:05:01.614 می‌تونه مخ مردمو بزنه 00:05:01.698 --> 00:05:04.034 یعنی اگه دختر خودت باعث می‌شد 00:05:04.117 --> 00:05:06.995 کل این پروژه بره رو هوا چه حسی پیدا می‌کردی؟ 00:05:07.078 --> 00:05:09.080 خب زیاد مطمئن نیستم این یعنی چی 00:05:09.164 --> 00:05:11.833 ولی گوش کن دختر من واسه خودش مستقله 00:05:11.916 --> 00:05:13.334 خیلی لجباز و یه دنده‌ست 00:05:13.418 --> 00:05:14.961 لازمه یادت بیارم درسته 00:05:15.045 --> 00:05:17.088 تمام اون کثافت‌کاریایی که سعی کردم توشون بهت کمک کنم؟ 00:05:17.172 --> 00:05:18.965 نه لازم نیست می‌دونی اون کتابخونه 00:05:19.049 --> 00:05:21.509 مرکز تفریحی و اون ارگانیک کوفتی 00:05:21.593 --> 00:05:22.844 باغچه محلی کوفتی 00:05:22.927 --> 00:05:24.429 می‌دونم می‌دونم و من 00:05:24.512 --> 00:05:26.347 می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم 00:05:26.431 --> 00:05:27.724 آره همینه 00:05:27.807 --> 00:05:28.892 همون کارو بکن 00:05:31.102 --> 00:05:33.480 و کاش از کونم پول می‌ریخت بیرون 00:05:34.689 --> 00:05:35.899 منم همین‌طور 00:05:39.819 --> 00:05:41.738 نادیا ریچارد بین 00:05:41.821 --> 00:05:44.032 خوشحالم برگشتی 00:05:44.115 --> 00:05:45.867 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:05:45.950 --> 00:05:48.453 من ناامیدت کردم 00:05:48.536 --> 00:05:52.791 نتونستم بهت کمک کنم گند زدم چون من 00:05:54.417 --> 00:05:56.461 خوب نشناختمت 00:05:56.544 --> 00:05:58.213 فقط الان داری اینو میگی 00:05:58.296 --> 00:06:00.924 چون می‌خوای نمایش ریچارد بین رو نجات بدی 00:06:01.007 --> 00:06:03.510 تو یه آدم آب‌زیرکاه و ترسویی 00:06:03.593 --> 00:06:04.427 روز خوش 00:06:05.887 --> 00:06:07.680 آب‌زیرکاه؟ آره آره 00:06:07.764 --> 00:06:09.682 و ترسو قطعا 00:06:09.766 --> 00:06:13.144 و آره دلم می‌خواد این نمایش رو اجرا کنم 00:06:13.228 --> 00:06:16.189 و دوست دارم تو نقش 00:06:16.272 --> 00:06:17.732 سایمون استیمسون رو بازی کنی 00:06:19.025 --> 00:06:21.694 می‌خوای نقش مردی رو بازی کنم 00:06:21.778 --> 00:06:23.196 که خودکشی می‌کنه؟ 00:06:23.279 --> 00:06:24.739 دقیقا 00:06:31.788 --> 00:06:33.873 دارم فکر می‌کنم 00:06:33.957 --> 00:06:36.543 تو زیرزمین 00:06:36.626 --> 00:06:39.254 بعضی وقتا به تموم کردن همه‌چی 00:06:39.337 --> 00:06:40.839 این عالیه 00:06:40.922 --> 00:06:42.215 اینکه می‌خواستی خودتو بکشی 00:06:42.298 --> 00:06:44.008 این فوق‌العاده‌ست 00:06:44.092 --> 00:06:46.803 نه منظورم این نیست که مشخصا تو 00:06:46.886 --> 00:06:49.055 بحث کلی سلامت روان 00:06:49.139 --> 00:06:50.849 دارم در مورد اون نقش حرف می‌زنم 00:06:50.932 --> 00:06:52.392 تو درکش می‌کنی 00:06:52.475 --> 00:06:53.726 تو اون احساساتو می‌فهمی 00:06:53.810 --> 00:06:55.478 تو اونو تو درونت داری 00:06:55.562 --> 00:06:58.648 گیبس دیالوگای خیلی بیشتری داره 00:06:58.731 --> 00:07:01.359 آره ولی 00:07:01.442 --> 00:07:04.237 استیمسون تاریکی داره 00:07:06.156 --> 00:07:07.657 انجامش میدم 00:07:10.118 --> 00:07:11.411 دمت گرم 00:07:11.494 --> 00:07:13.371 کاری تایلندی گیاهی با علف لیمو 00:07:13.454 --> 00:07:15.498 و زنجبیل تازه واسه تو 00:07:15.582 --> 00:07:19.127 دامپلینگ میگو با سس موسیر و زعفرون واسه تو 00:07:19.210 --> 00:07:22.589 واو بابا مناسبتش چیه؟ 00:07:22.672 --> 00:07:25.175 هیچ مناسبتی نداره من فقط 00:07:25.258 --> 00:07:27.177 جفتتونو خیلی دوست دارم 00:07:27.260 --> 00:07:29.512 هر کاری می‌کنم به خاطر شماهاست 00:07:29.596 --> 00:07:31.973 می‌دونین حتی وقتی گند می‌زنم 00:07:32.055 --> 00:07:34.475 احتمالا به خاطر اینه که دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم 00:07:36.019 --> 00:07:38.938 فقط دارم فرضی حرف می‌زنم 00:07:39.022 --> 00:07:41.316 باشه 00:07:41.399 --> 00:07:44.152 داشتم به بحث دیروزمون درباره دانشگاه پن فکر می‌کردم 00:07:44.235 --> 00:07:46.779 منظورت دعوامونه؟ فقط گوش کن 00:07:48.323 --> 00:07:50.617 نظرت چیه 00:07:50.700 --> 00:07:52.827 یه سال بری نیویورک و هر غلطی خواستی بکنی؟ 00:07:52.911 --> 00:07:55.872 درس بخونی نخونی بازیگری کنی گارسون بشی 00:07:55.954 --> 00:07:57.415 همه اینا با خودت انتخاب کن 00:07:57.498 --> 00:07:58.499 وایسا چی داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:07:58.583 --> 00:08:00.627 اون عاشق نیویورکه 00:08:00.710 --> 00:08:03.379 منظورم اینه شاید بعد از همه اینا بد نباشه یه سال استراحت کنه 00:08:03.463 --> 00:08:06.257 ایده فوق‌العاده‌ایه. من... من عاشقشم. 00:08:07.008 --> 00:08:08.384 مامان... 00:08:08.468 --> 00:08:10.386 خیلی محشر میشه. ممنون. 00:08:10.470 --> 00:08:12.138 - همم. - واقعا، دمت گرم. 00:08:12.222 --> 00:08:14.557 و امیدوار بودم 00:08:14.641 --> 00:08:18.061 یکم این اعتراضات کازینو رو فیتیله‌شو بکشی پایین. 00:08:20.480 --> 00:08:22.065 ببخشید. چی؟ 00:08:22.148 --> 00:08:23.441 فقط چهار روز تا رای‌گیری مونده. 00:08:23.524 --> 00:08:24.609 فکر کنم همه پیامو گرفتن. 00:08:24.692 --> 00:08:26.236 داری بهم رشوه میدی الان؟ 00:08:26.319 --> 00:08:28.154 - رشوه؟ - آره. 00:08:28.238 --> 00:08:29.906 - رشوه؟ - داری بهم رشوه میدی. 00:08:29.989 --> 00:08:31.574 مادر خودم داره بهم رشوه میده. 00:08:31.658 --> 00:08:33.700 میراندا، کانر بویل در واقع... 00:08:33.785 --> 00:08:35.118 اون داره سعی می‌کنه به این شهر کمک کنه. 00:08:35.203 --> 00:08:36.704 تو حتی اینو نمی‌بینی. 00:08:36.788 --> 00:08:38.373 تو انقدر غرق این قضیه شدی 00:08:38.455 --> 00:08:40.083 چون از اون یارو یه وام کوفتی گرفتی. 00:08:40.166 --> 00:08:42.543 - عزیزم، عزیزم. - چی؟ 00:08:42.627 --> 00:08:45.546 بابا، توروخدا بگو جمعه به نفع کازینو رای نمیدی. 00:08:48.424 --> 00:08:50.426 - چی؟ خب، می‌دونی... - باورم نمیشه. 00:08:50.510 --> 00:08:52.095 مسئله پیچیده‌ایه، عزیزم. 00:08:52.178 --> 00:08:53.304 - نه نیست. - سیاه و سفید نیست. 00:08:53.388 --> 00:08:54.889 می‌دونین جفتتون چی هستین؟ 00:08:54.973 --> 00:08:57.141 - خودفروخته. - عزیزم، عزیزم، اِ... 00:09:02.146 --> 00:09:03.940 شراب هست؟ 00:09:04.023 --> 00:09:05.525 می‌دونی چطوریه. 00:09:05.608 --> 00:09:07.652 ۲۱، ۲۲ سالته، 00:09:07.735 --> 00:09:10.071 شروع می‌کنی به تصمیم گرفتن و... 00:09:10.154 --> 00:09:11.864 فیشت! 00:09:11.948 --> 00:09:13.157 رسیدی به ۷۰. 00:09:14.951 --> 00:09:15.785 ۷۰. 00:09:17.245 --> 00:09:18.663 نه، درست نیست. 00:09:18.746 --> 00:09:20.707 من تقریبا ۹۰ سالمه، محض رضای خدا. 00:09:22.333 --> 00:09:24.585 ۵۰ ساله که بازیگری. 00:09:24.669 --> 00:09:26.546 ۵۰ ساله که وکیلی. 00:09:26.629 --> 00:09:28.756 من وکیل نیستم، بازیگرم. 00:09:28.840 --> 00:09:29.799 چی داره میگه؟ 00:09:31.551 --> 00:09:34.012 دیالوگو می‌دونم. 00:09:34.095 --> 00:09:35.430 اِ... 00:09:35.513 --> 00:09:38.016 و اون خانم مو سفیده... 00:09:38.099 --> 00:09:40.643 من دیالوگامو حفظم. 00:09:40.727 --> 00:09:42.478 امروز صبح همه‌چیو بلد بودم. 00:09:44.314 --> 00:09:45.690 اه، لعنت بهش. 00:09:47.191 --> 00:09:48.401 بابا، می‌خوای یه استراحتی بکنی؟ 00:09:48.484 --> 00:09:51.029 نه، نه، دیالوگو می‌دونم. 00:09:51.112 --> 00:09:53.156 دیالوگو بلدم. 00:09:53.239 --> 00:09:56.743 اون همش از سرم می‌پرونتش. 00:09:56.826 --> 00:09:58.411 کی؟ 00:09:58.494 --> 00:10:00.371 ببین، می‌دونم که اون مادرتونه. 00:10:00.455 --> 00:10:03.041 می‌دونم که فقط داره سعی می‌کنه کمک کنه. 00:10:03.124 --> 00:10:05.918 ولی باید اصرار کنم که تمرین خصوصی باشه. 00:10:16.512 --> 00:10:18.473 یا مسیح. 00:10:23.811 --> 00:10:26.230 ببخشید. اِ... 00:10:26.314 --> 00:10:27.148 عیبی نداره. 00:10:28.941 --> 00:10:30.360 طوری نیست. 00:10:34.739 --> 00:10:36.783 همه‌چی روبه‌راهه. 00:10:36.866 --> 00:10:38.201 عیبی نداره بابا. 00:10:38.284 --> 00:10:39.702 من... منم حسش می‌کنم. 00:10:42.205 --> 00:10:44.290 میشه پنج دقیقه وقت بدی؟ 00:10:44.374 --> 00:10:46.042 باید با کارگردانم حرف بزنم. 00:10:46.793 --> 00:10:50.338 نمی‌فهمم چطور می‌تونم این نمایشو بدون تو اجرا کنم. 00:10:50.421 --> 00:10:52.924 دیالوگا یادم نمیاد. 00:10:53.007 --> 00:10:55.218 آره. تو کل نمایشو بلدی. 00:10:55.301 --> 00:10:56.719 دیالوگ همه رو می‌دونی. 00:10:56.803 --> 00:10:59.055 خیلی خب، پس. ولی نمی‌دونم کی هستم، 00:10:59.138 --> 00:11:02.225 کجام، با کی دارم حرف می‌زنم. 00:11:02.308 --> 00:11:06.229 حتی یادم نمیاد که زن عزیزم مرده. 00:11:06.312 --> 00:11:08.940 بابا، الان نمی‌تونی جا بزنی. 00:11:09.941 --> 00:11:12.610 احتمالا می‌تونم یه کار کوچیک‌تر بکنم. 00:11:13.778 --> 00:11:16.739 مثل هاوی نیوسام، شیرفروشه. 00:11:16.823 --> 00:11:20.201 با اسبه خیلی خوب کنار میام. 00:11:20.284 --> 00:11:23.246 - آره. - نمی‌تونم این بارو به دوش بکشم. 00:11:24.914 --> 00:11:29.168 پس باید جای من مدیر صحنه بشی. 00:11:29.252 --> 00:11:30.545 بابا، من... 00:11:32.505 --> 00:11:35.550 این روزا تو یادآوری دیالوگام مشکل دارم. 00:11:35.633 --> 00:11:38.177 من... راستش اینه که، من... 00:11:38.261 --> 00:11:40.096 خودم احساس پیری می‌کنم. 00:11:40.179 --> 00:11:42.432 تو پیر نیستی، پسرم. 00:11:43.975 --> 00:11:45.351 تو ترسیدی. 00:11:47.520 --> 00:11:48.896 خیلی فرقشه. 00:11:49.500 --> 00:11:54.500 آوا‌مــووی 00:11:55.236 --> 00:11:56.737 هی، خوابیده. 00:11:56.821 --> 00:11:58.489 بیا بریم بیرون. 00:11:58.573 --> 00:12:00.366 اوه، باهام دیالوگا رو تمرین می‌کنی؟ 00:12:02.368 --> 00:12:05.580 انگار دارم نقش مدیر صحنه رو می‌گیرم. 00:12:05.663 --> 00:12:07.748 تعجب نکردم. فکر نمی‌کردم بتونه از پسش بربیاد. 00:12:07.832 --> 00:12:09.917 آره، مطمئن نیستم خودم از پسش بربیام. 00:12:10.001 --> 00:12:11.377 بس کن. 00:12:11.461 --> 00:12:13.045 تو محشر میشی. 00:12:13.129 --> 00:12:15.381 و با هم روی صحنه میریم. 00:12:15.465 --> 00:12:17.008 اون صحنه تو پرده سومو می‌دونی 00:12:17.091 --> 00:12:18.634 وقتی امیلی برمی‌گرده به گذشته؟ 00:12:18.718 --> 00:12:20.595 معلومه. اون قلب نمایشه. 00:12:20.678 --> 00:12:21.846 بیا از اونجا شروع کنیم. 00:12:24.515 --> 00:12:28.644 اول، می‌خواستم ازت بپرسم، امم، 00:12:28.728 --> 00:12:32.023 خیلی معنی میده اگه ریچارد به عنوان یه بازیگر معروف 00:12:32.106 --> 00:12:33.649 این هفته تو رای‌گیری یه بیانیه بده. 00:12:33.733 --> 00:12:36.319 اِ، فکر کنم یه بیانیه اعتراضی؟ 00:12:36.402 --> 00:12:38.654 کازینو تو میلرزبرگ می‌خوای؟ 00:12:41.491 --> 00:12:43.409 وقتی جوونی، 00:12:43.493 --> 00:12:45.995 راحت میشه همه‌چی رو سیاه و سفید دید، 00:12:46.078 --> 00:12:48.873 ولی در واقع، یه عالمه رنگ خاکستری هم هست. 00:12:48.956 --> 00:12:50.208 مثل موهای من. 00:12:50.291 --> 00:12:52.710 یعنی، الان نمی‌تونین ببینینش، ولی به هر حال... 00:12:52.793 --> 00:12:54.378 خب، منو ببین، من یه بازیگر معروفم، 00:12:54.462 --> 00:12:57.256 خیلی محترم، خیلی تحسین‌شده، با کلی جایزه. 00:12:57.340 --> 00:13:00.426 واسه خودم تو تئاتر آمریکا یه غولم. 00:13:00.510 --> 00:13:03.012 از اون طرف، پر از ناامنی‌ام، 00:13:03.095 --> 00:13:06.599 زیاد... دوست واقعی ندارم، 00:13:06.682 --> 00:13:10.853 زیادی عرق می‌خورم، و هیچ شریک زندگی‌ای هم ندارم. 00:13:10.937 --> 00:13:13.064 این چه ربطی به کازینو داره؟ 00:13:13.147 --> 00:13:16.025 خب، فقط دارم سعی می‌کنم بگم 00:13:16.108 --> 00:13:18.027 که من آدم خیلی پیچیده‌ایم. 00:13:18.110 --> 00:13:20.154 و تو هم پیچیده‌ای، زندگی پیچیده‌ست. 00:13:20.238 --> 00:13:22.782 مجتمع کازینو هم... پیچیده‌ست. 00:13:24.450 --> 00:13:26.577 باشه. 00:13:26.661 --> 00:13:28.287 یادم بنداز هیچ‌وقت پیر نشم. 00:13:28.371 --> 00:13:30.122 چرا؟ 00:13:30.206 --> 00:13:31.749 فقط حس می‌کنم آدما وقتی پیر میشن، 00:13:31.832 --> 00:13:33.918 شروع می‌کنن به فراموش کردن همه‌چیزایی که براشون مهمه. 00:13:34.001 --> 00:13:38.339 خودخواه و محتاط و کسل‌کننده میشن و... 00:13:38.422 --> 00:13:39.924 اگه بزرگسال بودن یعنی این، 00:13:40.007 --> 00:13:41.842 اصلا دلم نمی‌خواد قاطیش بشم. 00:13:45.346 --> 00:13:47.181 - چی؟ - نه، هیچی. 00:13:47.265 --> 00:13:49.433 فقط داشتم فکر می‌کردم چه امیلیِ معرکه‌ای قراره بشی. 00:13:54.814 --> 00:13:56.440 فکر کنم فقط می‌خواد راهرو رو کار کنه. 00:13:56.524 --> 00:13:57.942 می‌تونیم از همون‌جا شروع کنیم. 00:13:58.025 --> 00:14:01.237 آره. تو، امم، فشار آبو چک کردی؟ 00:14:01.320 --> 00:14:02.947 - صبح بخیر، بچه‌ها. - اِ، صبح بخیر. 00:14:03.030 --> 00:14:04.448 خیلی خوب به نظر میاد. 00:14:04.532 --> 00:14:05.616 واقعا خیلی خوبه. 00:14:05.700 --> 00:14:08.244 آره، همین‌طوری پرقدرت ادامه بدین. 00:14:08.327 --> 00:14:10.621 یه هفته تا افتتاحیه‌مون مونده. 00:14:10.705 --> 00:14:13.833 - صبح بخیر، آقای بین. - صبح بخیر. 00:14:13.916 --> 00:14:16.210 خب، این خیلی قشنگه، خیلی قشنگ. 00:14:16.294 --> 00:14:19.630 میشه فقط بگم تو فیلم "هویست" عاشقت بودم؟ 00:14:19.714 --> 00:14:23.301 اوه، من... من عاشق اون قلم‌زدن‌های ظریفتم. 00:14:25.219 --> 00:14:26.512 - صبح بخیر، ریچارد. - آره. 00:14:26.596 --> 00:14:28.431 می‌دونم می‌خوای با پت و پت شروع کنی، 00:14:28.514 --> 00:14:30.349 ولی اونا هنوز نیومدن. 00:14:30.433 --> 00:14:31.892 ما ۴۰ دقیقه گذشته رو داشتیم 00:14:31.976 --> 00:14:33.436 با گروه بازیگرا گرم می‌کردیم. 00:14:33.519 --> 00:14:35.438 دکتر درک هم داره گرفتگی عضلات کنی رو درمان می‌کنه. 00:14:35.521 --> 00:14:37.523 اوه، خدای من. 00:14:37.607 --> 00:14:38.774 صبح همگی بخیر. 00:14:38.858 --> 00:14:40.610 - آقای بین! - اوه، صبح بخیر. 00:14:40.693 --> 00:14:44.113 می‌خوام رسما به خانم گیبس جدیدمون خوشامد بگم. 00:14:44.196 --> 00:14:45.865 تینا ممنون که بهمون ملحق شدی. 00:14:45.948 --> 00:14:47.533 ممنون که منو پذیرفتین. 00:14:47.617 --> 00:14:49.035 - محشره. - ممنون. 00:14:49.118 --> 00:14:51.579 خیلی خب، امم، خب، امم، 00:14:51.662 --> 00:14:55.625 دلم می‌خواد با صحنه امیلی و جرج 00:14:55.708 --> 00:14:57.376 تو نوشابه‌فروشی شروع کنم. 00:14:57.460 --> 00:15:00.254 متاسفانه هیث هم پیداش نیست. 00:15:01.047 --> 00:15:02.298 - چی؟ - آره. 00:15:02.381 --> 00:15:03.424 - اَه، همیشه دیر می‌کنه. - ولی... 00:15:03.507 --> 00:15:04.759 میراندا، تو هیث رو ندیدی؟ 00:15:04.842 --> 00:15:06.344 از دیروز ندیدمش. 00:15:07.553 --> 00:15:10.056 ریچارد، اون رفته، 00:15:10.139 --> 00:15:11.641 پتِ من. 00:15:12.892 --> 00:15:13.934 اون رفته. 00:15:14.018 --> 00:15:14.852 رفته؟ 00:15:16.937 --> 00:15:18.189 اوه، از اون رفتنا. 00:15:18.272 --> 00:15:19.982 یعنی برات یه یادداشت گذاشته؟ 00:15:20.066 --> 00:15:21.734 نه. 00:15:21.817 --> 00:15:23.277 واسه تو یه یادداشت گذاشته. 00:15:25.279 --> 00:15:26.322 «ریچارد عزیز، 00:15:27.907 --> 00:15:30.242 «بازی تو نمایش "شهر ما"ی تو 00:15:30.326 --> 00:15:32.244 زندگیمو عوض کرد...» 00:15:32.328 --> 00:15:34.163 من... نمی‌تونم. 00:15:34.246 --> 00:15:38.376 «تو زندگی زناشوییم داشتم تو خواب راه می‌رفتم. 00:15:38.459 --> 00:15:41.128 «بازیگرا باعث شدن بفهمم چقدر وقت‌مون کمه 00:15:41.212 --> 00:15:43.172 «و هدر دادنش چه گناه بزرگیه. 00:15:43.255 --> 00:15:46.634 «پیدا کردن خوشبختی دست خودمونه. 00:15:46.717 --> 00:15:49.970 «ترک کردن نمایش جفتمون رو داغون می‌کنه 00:15:50.054 --> 00:15:54.809 ولی نه گفتن به زندگی دیگه محال شده.» 00:15:54.892 --> 00:15:58.145 بفرما، اینم از قدرت هنر 00:15:58.229 --> 00:15:59.647 برای تغییر زندگی‌هامون. 00:15:59.730 --> 00:16:00.606 چطور...؟ 00:16:02.525 --> 00:16:04.193 و می‌تونه خیلی دردناک باشه. متاسفم، پت. 00:16:04.276 --> 00:16:05.486 چرا نوشته «جفتمون»؟ 00:16:05.569 --> 00:16:06.987 با هیث گذاشتن رفتن. 00:16:08.823 --> 00:16:13.119 جیم زد بره تو اون سوئیتِ قوطی‌کبریتیش تو بروکلین باهاش سکس کنه. 00:16:13.703 --> 00:16:15.830 همه‌ش زیر سر این مسخره‌بازیای تئاتره. 00:16:15.913 --> 00:16:19.709 این اراجیفِ خیالی رو انداخته تو سرش. 00:16:19.792 --> 00:16:21.836 هنر، آزادی... 00:16:23.629 --> 00:16:25.715 سکس. 00:16:25.798 --> 00:16:27.133 می‌بینی چه گندی زده؟ 00:16:28.801 --> 00:16:29.760 من دیگه نیستم. 00:16:31.470 --> 00:16:33.222 گور بابای کل این سبک زندگیِ تخمی، من می‌کشم بیرون. 00:16:33.305 --> 00:16:36.642 ریدم تو کل این ام‌اف‌تیِ مادرجنده، من دیگه نیستم. 00:16:36.726 --> 00:16:38.352 پت، پت! 00:16:38.436 --> 00:16:39.936 این هیچ‌وقت دوام نمیاره 00:16:40.020 --> 00:16:42.898 یه سوئیت قوطی‌کبریتیه 00:16:46.444 --> 00:16:48.446 خب عالی شد 00:16:48.529 --> 00:16:49.655 یه هفته دیگه افتتاحیه‌ست 00:16:49.739 --> 00:16:50.948 یه جرج نداریم 00:16:51.031 --> 00:16:52.616 آقا و خانم وب هم نداریم 00:16:52.700 --> 00:16:55.202 باید فکر کنم 00:16:55.286 --> 00:16:57.705 میشه بهشون بگی همه‌شون برن 00:16:57.788 --> 00:17:01.625 آره بچه‌ها تمرین امروز لغوه 00:17:01.709 --> 00:17:03.377 یعنی دیگه قرار نیست این نمایشو اجرا کنیم؟ 00:17:03.461 --> 00:17:05.463 هنوز هیچی قطعی نیست 00:17:05.546 --> 00:17:07.255 خبر فردا صبحو بهتون میدم باشه؟ قول میدم 00:17:09.000 --> 00:17:14.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:17:15.473 --> 00:17:17.057 یالا بریم 00:17:17.140 --> 00:17:18.225 زیادی شلوغش کردم 00:17:20.351 --> 00:17:21.436 می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 00:17:21.520 --> 00:17:22.937 آره حتما 00:17:23.022 --> 00:17:24.023 ام میراندال 00:17:25.774 --> 00:17:27.109 میشه چند دقیقه بمونین؟ 00:17:27.193 --> 00:17:28.485 باید با جفتتون حرف بزنم 00:17:30.404 --> 00:17:31.322 بابت اون مرتیکه الدنگ شرمنده 00:17:31.405 --> 00:17:32.406 عیبی نداره 00:17:32.490 --> 00:17:33.991 خیلی رو مخ بود 00:17:34.074 --> 00:17:36.577 وقتی دیالوگامو می‌گفتم اونم باهام لب می‌زد 00:17:36.660 --> 00:17:39.413 دیدمش آره 00:17:39.497 --> 00:17:40.790 رندال تو قراره یه جرج معرکه بشی 00:17:42.541 --> 00:17:44.293 کسی کاری با من نداره؟ 00:17:44.376 --> 00:17:45.544 نه بابا ما کارمون تمومه 00:17:45.628 --> 00:17:47.379 کارمون تمومه راستش 00:17:47.463 --> 00:17:48.297 هوگو می‌تونی بابا رو ببری خونه؟ 00:17:48.380 --> 00:17:49.465 آره با کمال میل 00:17:49.548 --> 00:17:50.299 هی می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ 00:17:50.382 --> 00:17:51.675 باشه 00:17:51.759 --> 00:17:53.719 امیلی چرا از دستم شاکی هستی؟ 00:17:53.803 --> 00:17:55.554 از دستت شاکی نیستم 00:17:55.638 --> 00:17:57.598 این اواخر خیلی باهام 00:17:57.681 --> 00:17:59.266 عجیب غریب رفتار می‌کنی 00:17:59.350 --> 00:18:00.851 خب حالا که خودت پرسیدی 00:18:00.935 --> 00:18:02.353 بهتره رک و راست بهت بگم 00:18:02.436 --> 00:18:04.605 جرج وایسا چی شد؟ 00:18:04.688 --> 00:18:06.273 قبل این چی میشه؟ 00:18:06.357 --> 00:18:08.317 قراره کلی با هم کل‌کل کنن 00:18:08.400 --> 00:18:10.903 چون من از این تغییری که کردی شاکی‌ام 00:18:10.986 --> 00:18:12.279 و بعدش قراره در موردش حرف بزنیم 00:18:12.363 --> 00:18:13.656 داره خوب پیش میره نه؟ 00:18:13.739 --> 00:18:14.448 اوهوم 00:18:16.200 --> 00:18:18.160 همه‌چی مرتبه؟ 00:18:18.244 --> 00:18:19.954 اوه آره همه‌چی ردیفه 00:18:20.037 --> 00:18:22.373 خوبه من فقط 00:18:22.456 --> 00:18:25.459 یاد وقتی افتادم که این صحنه رو با مادرت بازی می‌کردم 00:18:35.928 --> 00:18:38.055 اوه هی چه خبر؟ 00:18:38.138 --> 00:18:40.099 داشتم تمرین میراندا و رندال رو می‌دیدم 00:18:40.182 --> 00:18:43.853 و یهو رفتم تو فکر این مکان 00:18:43.936 --> 00:18:46.981 می‌دونی چی داشتیم چی بودیم کی بودیم 00:18:47.064 --> 00:18:48.274 اینجا چی ساختیم 00:18:48.357 --> 00:18:50.401 ببین ازت می‌خوام 00:18:50.484 --> 00:18:52.528 که نقش آقای وب رو قبول کنی 00:18:54.738 --> 00:18:55.739 اوه 00:18:58.325 --> 00:19:01.453 الان درگیر یه مشت خزعبلاتم و من 00:19:01.537 --> 00:19:03.247 اصلا وقت خوبی نیست 00:19:03.330 --> 00:19:05.332 تو واسه این نقش زاییده شدی دقیقا فیتِ تنته 00:19:05.416 --> 00:19:07.376 اونم مثل تو یه مرد واقعیه 00:19:07.459 --> 00:19:09.128 آدم حسابیه باشرافته محکمه 00:19:09.211 --> 00:19:11.839 قابل‌اعتماد و تکیه‌گاهه 00:19:11.922 --> 00:19:14.008 من پول دانشگاه میراندا رو تو کازینو باختم 00:19:14.091 --> 00:19:15.301 چه گوهی خوردی؟ 00:19:15.384 --> 00:19:16.760 داشتم می‌بردم یعنی جلو بودم 00:19:16.844 --> 00:19:17.887 خیلی هم جلو بودم 00:19:19.513 --> 00:19:20.806 بعدش دیگه نبودم 00:19:20.890 --> 00:19:21.849 من فقط 00:19:21.932 --> 00:19:23.475 بدجور شرمنده‌م 00:19:23.559 --> 00:19:25.269 تو از کی تا حالا معتاد قمار شدی؟ 00:19:25.352 --> 00:19:26.770 نیستم فقط یه اتفاق تخمی بود 00:19:26.854 --> 00:19:28.564 وقتی با بویل رفتم کازینو 00:19:28.647 --> 00:19:31.817 و یه بار یه بار تو وگاس دوازده هزار دلار باختم 00:19:31.901 --> 00:19:33.319 ولی قبل از اینکه کریستن بیدار شه پوله رو برگردوندم 00:19:33.402 --> 00:19:34.904 پس اون حساب نیست 00:19:34.987 --> 00:19:37.281 و می‌دونی اگه بخوای مته به خشخاش بذاری 00:19:37.364 --> 00:19:38.699 تو دوران کالج من 00:19:38.782 --> 00:19:40.743 یادته گفتم آکورا رو داغون کردم؟ 00:19:40.826 --> 00:19:42.912 تو بازی پوکر باختمش 00:19:42.995 --> 00:19:46.248 ولی هر بچه‌دانشجویی ماشینشو تو پوکر می‌بازه مگه نه؟ 00:19:46.874 --> 00:19:48.500 راستش تا جایی که من می‌دونم نه 00:19:48.584 --> 00:19:51.170 گندش بزنن شاید من این‌کاره‌ام گندش بزنن 00:19:51.253 --> 00:19:53.756 این دفعه داشتم سعی می‌کردم واسه میراندا پول ببرم می‌فهمی؟ 00:19:53.839 --> 00:19:57.092 داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو واسه همه بهتر کنم 00:19:57.176 --> 00:19:58.636 تا حالا به کریستن چیزی گفتی؟ 00:19:58.719 --> 00:20:00.554 نه نه نه 00:20:00.638 --> 00:20:02.598 داره روانیم می‌کنه 00:20:02.681 --> 00:20:03.557 ولی کریستن اون خیلی 00:20:05.100 --> 00:20:06.602 الان خیلی تو فشاره 00:20:06.685 --> 00:20:08.520 این آخرین چیزیه که باید بشنوه 00:20:08.604 --> 00:20:10.356 همم 00:20:10.439 --> 00:20:11.523 فقط یه راه چاره هست 00:20:13.734 --> 00:20:14.652 باید نقش آقای وب رو بازی کنی 00:20:14.735 --> 00:20:15.945 نه تو باید بازی کنی 00:20:16.028 --> 00:20:17.321 اون مرد خوبیه 00:20:17.404 --> 00:20:18.322 تو هم همین‌طور 00:20:18.405 --> 00:20:19.740 واست حکم درمانو داره 00:20:23.494 --> 00:20:25.037 من نمی‌تونستم این کارو بکنم 00:20:25.120 --> 00:20:26.580 اون مسخره‌بازی حلقه حقیقتو 00:20:26.664 --> 00:20:28.207 تو تو تو نه من نمی‌تونستم این کارو بکنم 00:20:28.290 --> 00:20:29.792 منم نمی‌تونم انجامش بدم 00:20:29.875 --> 00:20:31.418 بی‌خیالش شو آره 00:20:31.502 --> 00:20:34.338 دارم فکر می‌کنم نقش خانم وب رو به کریستن پیشنهاد بدم 00:20:34.421 --> 00:20:36.090 آره؟ عمرا همچین اتفاقی بیفته 00:20:36.173 --> 00:20:38.342 اوه من روش شرط نمی‌بندم 00:20:38.425 --> 00:20:39.677 ناموسا؟ ناموسا شرمنده 00:20:39.760 --> 00:20:41.470 شرمنده همم واقعا؟ 00:20:41.553 --> 00:20:44.181 نشونه اول برو 00:20:44.264 --> 00:20:45.641 خب شروع شد 00:20:54.817 --> 00:20:57.528 واو آره خوبه خوبه 00:20:57.611 --> 00:20:59.321 کجاست نور صبحگاهی اونجاست 00:20:59.405 --> 00:21:01.031 عالیه 00:21:01.115 --> 00:21:02.783 هووو 00:21:02.866 --> 00:21:04.827 هووو 00:21:04.910 --> 00:21:07.913 آره آره بابایی 00:21:07.997 --> 00:21:10.290 ببین چیکار کردی عزیزم 00:21:10.374 --> 00:21:12.001 عزیزم این محشره کاری که ما کردیم 00:21:12.084 --> 00:21:14.128 فقط تو تو و من و شیکلگروبر 00:21:14.211 --> 00:21:16.046 شیکلگروبر پیر و دوست‌داشتنی 00:21:16.130 --> 00:21:17.923 آره اونو ببین آره 00:21:18.007 --> 00:21:21.010 چه بساط خفنی اینجا راه انداختی 00:21:21.093 --> 00:21:22.344 همچین چیزی چقدر آب می‌خوره؟ 00:21:22.428 --> 00:21:24.096 وایسا هیچی نگو 00:21:24.179 --> 00:21:26.181 رو نبوغ که نمیشه قیمت گذاشت مگه نه؟ 00:21:26.265 --> 00:21:28.308 هی جان سلام 00:21:28.392 --> 00:21:29.393 زمینو تی بکش دوباره می‌ریم 00:21:29.476 --> 00:21:30.894 باشه بیا اینجا 00:21:30.978 --> 00:21:32.604 از این زاویه خیلی بهتره 00:21:32.688 --> 00:21:34.231 بارون واقعیِ لعنتی 00:21:35.733 --> 00:21:37.568 آره از دیدن آقا پت اینجا تعجب کردم 00:21:37.651 --> 00:21:39.653 اوه یه خورده کار حسابداری دادم بهش 00:21:39.737 --> 00:21:41.405 آدم باهوشیه می‌دونی؟ پسر خوبیه 00:21:41.488 --> 00:21:43.449 خیلی طرفدارت نیست 00:21:43.532 --> 00:21:45.409 یعنی چه غلطا تو رویاهای بزرگ داری 00:21:45.492 --> 00:21:46.618 بالاخره واسه خودت دشمن می‌تراشی نه؟ 00:21:48.203 --> 00:21:50.497 اینجا واقعا گل کاشتی رفیق 00:21:50.581 --> 00:21:54.543 دقیقا همون چیزیه که گفتی میشه می‌فهمی؟ 00:21:54.626 --> 00:21:56.712 ما تیم خوبی هستیم من و تو می‌دونی؟ 00:21:56.795 --> 00:21:58.005 و داشتم فکر می‌کردم به 00:21:58.088 --> 00:22:00.632 تئاتر جدید تو کازینو 00:22:00.716 --> 00:22:03.635 و می‌بینم فرصت خوبیه واسه اسم گذاشتن روش 00:22:03.719 --> 00:22:06.513 تئاتر یادبود ریچارد بین 00:22:06.597 --> 00:22:08.557 نظرت چیه؟ 00:22:08.640 --> 00:22:11.143 خب این خیلی لطف توئه ولی یه جورایی 00:22:11.226 --> 00:22:12.853 بوی اینو میده که من مردم 00:22:12.936 --> 00:22:14.646 خب می‌دونی هر چی دلت می‌خواد صداش کن باشه؟ 00:22:14.730 --> 00:22:16.065 هر کاری لازمه بکن 00:22:16.148 --> 00:22:17.524 مهم اینه که 00:22:17.608 --> 00:22:18.692 مال توئه 00:22:18.776 --> 00:22:19.735 حالا گوش کن من باید برم 00:22:19.818 --> 00:22:21.320 اوه و امم 00:22:21.403 --> 00:22:23.655 فردا تو رای‌گیری شورای شهر میای دیگه 00:22:23.739 --> 00:22:25.157 می‌دونی دو کلام حرف می‌زنی نه؟ 00:22:25.240 --> 00:22:26.742 می‌دونی یه خورده موتورشونو گرم می‌کنی 00:22:26.825 --> 00:22:29.161 همیشه خوبه که تایید یه سلبریتی رو داشته باشی 00:22:29.244 --> 00:22:30.329 آره این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:22:30.412 --> 00:22:32.206 اوه بیا اینو بگیر مهمون من 00:22:32.289 --> 00:22:33.499 حالشو ببر 00:22:33.582 --> 00:22:34.416 اوه خیلی لطف داری 00:22:50.933 --> 00:22:52.518 همم 00:22:55.521 --> 00:22:57.022 واو تا حالا نقش شهردار بازی نکردم 00:22:58.607 --> 00:23:00.067 خب غصه نخور هنوز جوونی 00:23:02.402 --> 00:23:03.278 خیلی بامزه بود 00:23:04.905 --> 00:23:06.782 اینجایی چون 00:23:06.865 --> 00:23:09.743 فقط می‌خواستم یه استراحتی از تمرین بکنم و 00:23:09.827 --> 00:23:11.620 و می‌خواستم آمار نمایشو بهت بدم 00:23:11.703 --> 00:23:12.913 آره من نقش خانم وب رو بازی نمی‌کنم 00:23:15.040 --> 00:23:16.667 جان بهم گفت که قراره بپرسی 00:23:16.750 --> 00:23:18.377 امیدوار بودم بهش فکر کنی 00:23:18.460 --> 00:23:22.464 به خاطر نجات تئاتر و به خاطر شهر 00:23:22.548 --> 00:23:24.466 من شهردارم 00:23:24.550 --> 00:23:26.635 هر کاری می‌کنم واسه شهره 00:23:26.718 --> 00:23:29.721 خب پس به خاطر هنر 00:23:32.057 --> 00:23:35.185 منظورم اینه نمایش قراره محشر بشه 00:23:35.269 --> 00:23:37.146 قراره بارون واقعی و یه اسب داشته باشه 00:23:37.229 --> 00:23:40.566 و یه نوشابه‌فروشیِ واقعیِ مال اوایل قرن 00:23:40.649 --> 00:23:42.192 و جان قراره آقای وب بشه 00:23:42.276 --> 00:23:44.820 و میراندا قراره امیلی بشه 00:23:44.903 --> 00:23:46.029 و لاینوس قراره 00:23:46.113 --> 00:23:47.197 اون نقش مدیر صحنه رو بازی نمی‌کنه 00:23:47.281 --> 00:23:48.991 می‌خواد نقش هاوی نیوسام رو بازی کنه 00:23:49.074 --> 00:23:52.578 و واسه همین نقش مدیر صحنه رو خودم به عهده گرفتم 00:23:52.661 --> 00:23:55.247 کل خونواده با هم رو صحنه می‌شیم 00:23:56.290 --> 00:23:57.916 به جز تو 00:23:58.000 --> 00:24:00.210 خب محض اطلاعت که اگه نشنیدی 00:24:00.294 --> 00:24:03.213 فردا باید تاییدیه یه مجتمع کازینو رو بگیرم 00:24:03.297 --> 00:24:05.424 و این تونی سوپرانوی ایرلندی رو دارم 00:24:05.507 --> 00:24:07.759 که تا یکی کوچکترین اعتراضی می‌کنه بهم زنگ می‌زنه 00:24:07.843 --> 00:24:10.846 که نصف وقتا از قضا دختر خودمه پس 00:24:10.929 --> 00:24:13.390 تو رو خدا ازم نخواه که قاطی این 00:24:13.473 --> 00:24:16.143 گروه بازیگرای شادت بشم چون 00:24:16.226 --> 00:24:17.394 نمی‌تونم 00:24:21.273 --> 00:24:24.067 خب دلیل اصلی که دلم می‌خواد این کارو بکنی اینه که 00:24:24.151 --> 00:24:27.154 بهترین کاری که تو کل عمرم کردم 00:24:27.237 --> 00:24:28.780 با تو بوده 00:24:28.864 --> 00:24:30.782 وقتی با هم رو صحنه بودیم 00:24:30.866 --> 00:24:31.992 تو همیشه بهترین نسخه منو می‌کشیدی بیرون 00:24:32.075 --> 00:24:33.994 منم مال تو رو 00:24:34.077 --> 00:24:35.454 و خب 00:24:37.122 --> 00:24:38.207 دلم واسه اون روزا تنگ شده 00:24:39.708 --> 00:24:40.542 خب دمت گرم 00:24:44.463 --> 00:24:46.048 همم 00:24:50.427 --> 00:24:52.262 باید بار سنگینی باشه 00:24:52.346 --> 00:24:55.140 که سرنوشت یه شهر کامل رو دوشت باشه 00:24:56.725 --> 00:24:58.477 دارم زورمو می‌زنم 00:25:00.479 --> 00:25:02.940 معلومه که کارت درسته 00:25:11.406 --> 00:25:12.199 ریچارد 00:25:12.282 --> 00:25:13.283 بله؟ 00:25:15.327 --> 00:25:16.662 درو ببند 00:25:40.227 --> 00:25:42.354 نه نه کازینو نه 00:25:42.437 --> 00:25:45.607 نه نه کازینو نه 00:25:56.118 --> 00:25:57.411 دمتون گرم 00:25:59.579 --> 00:26:01.415 سلام به همگی 00:26:01.498 --> 00:26:05.419 و دمتون گرم که وقت گذاشتین و امروز اومدین اینجا 00:26:05.502 --> 00:26:09.589 امروز اعضای منتخب شورای شهر شما قراره 00:26:09.673 --> 00:26:13.010 رو مجوز ساخت پیشنهادی کانر بویل رای بدن 00:26:13.093 --> 00:26:15.762 برای مجتمع تفریحی و کازینوی شانس ایرلندی 00:26:15.846 --> 00:26:17.556 تو محل هتل موریسون 00:26:21.476 --> 00:26:23.061 اینجا که لاس وگاس نیست 00:26:23.145 --> 00:26:24.980 فقط اون کوفتی رو بسازینش بره 00:26:29.776 --> 00:26:32.446 احساسات تند و تیزی 00:26:32.529 --> 00:26:35.198 تو هر دو طرف ماجرا هست که چیز خوبیه 00:26:35.282 --> 00:26:37.617 چون نشون میده که واستون مهمه 00:26:37.701 --> 00:26:39.244 ما نگران کاریم واقعا هستیم آره 00:26:39.328 --> 00:26:40.495 آره 00:26:43.498 --> 00:26:45.959 آره برامون مهمه 00:26:46.043 --> 00:26:48.628 و همه‌مون نگران آینده میلرزبرگ هستیم 00:26:50.213 --> 00:26:52.257 ببینین ما همه اینجا همدیگه رو می‌شناسیم 00:26:52.341 --> 00:26:54.176 و من عمرا اگه تو خوابم می‌دیدم 00:26:54.259 --> 00:26:56.720 که بخوام واسه شهرمون یه کازینو پیشنهاد بدم 00:26:56.803 --> 00:26:58.847 فکر کنم یه سریا تو خونواده خودم هم 00:26:58.930 --> 00:27:00.891 یه نمه پشماشون ریخت 00:27:00.974 --> 00:27:03.769 ولی بعد از اینکه حساب کتابا رو درآوردم 00:27:03.852 --> 00:27:06.938 دوزاریم افتاد که این دقیقا همون چیزیه که شهرمون لازم داره 00:27:07.022 --> 00:27:09.107 آره 00:27:09.191 --> 00:27:12.819 واسه شروع این درآمد مالیاتی اضافه 00:27:12.903 --> 00:27:14.738 باعث میشه بتونیم کتابخونه رو 00:27:14.821 --> 00:27:16.698 بیشتر از سه روز تو هفته باز نگه داریم 00:27:16.782 --> 00:27:20.869 و می‌تونیم به کتابدارامون یه حقوق درست درمون بدیم 00:27:20.952 --> 00:27:24.831 یعنی می‌تونیم واسه دبیرستان کامپیوترایی بگیریم که کار کنن 00:27:24.915 --> 00:27:26.249 شهرمون داره جون میده 00:27:28.251 --> 00:27:30.045 و من باور دارم کازینوی کانر بویل 00:27:30.128 --> 00:27:31.671 همون راه حلیه که دنبالش بودیم 00:27:33.215 --> 00:27:35.300 پس 00:27:35.384 --> 00:27:36.885 با این اوصاف من تریبونو می‌دم دست 00:27:36.968 --> 00:27:38.387 آقای پت پترسون 00:27:38.470 --> 00:27:39.304 پت؟ 00:27:39.388 --> 00:27:40.639 بله 00:27:48.980 --> 00:27:50.982 خانم‌ها و آقایون 00:27:51.066 --> 00:27:54.736 شاید یه سری از شماها یادتون بیاد وقتی میلرزبرگ شهری بود 00:27:54.820 --> 00:27:57.948 که می‌تونستی توش ازدواج کنی و خونواده تشکیل بدی 00:27:58.031 --> 00:28:01.118 و اگه فازشو داشتی بری تو لیگ بولینگ 00:28:01.201 --> 00:28:06.581 امن و امان و راحت و قابل پیش‌بینی بود و الان دیگه نیست 00:28:06.665 --> 00:28:09.459 یه کارایی تو ام اف تی داره انجام میشه 00:28:09.543 --> 00:28:12.254 که خیلیا میگن کار هنریه 00:28:12.337 --> 00:28:16.258 ولی دارن گند می‌زنن به تار و پود شهرمون 00:28:16.341 --> 00:28:19.010 باید ازت بخوام که بچسبی به اصل مطلب پت 00:28:19.094 --> 00:28:23.432 دارم میگم وقتشه یه کار جدید بکنیم 00:28:23.515 --> 00:28:26.393 مجتمع کازینوی کانر بویل 00:28:26.476 --> 00:28:29.771 فقط یه فرصت نیست یه طناب نجاته 00:28:29.855 --> 00:28:31.022 نه 00:28:34.151 --> 00:28:35.360 بزن قدش پت 00:28:35.444 --> 00:28:36.653 قشنگ گفتی ممنون 00:28:40.407 --> 00:28:42.159 من یه حرفی دارم 00:28:42.242 --> 00:28:44.119 تو فقط یه بچه‌ای 00:28:44.202 --> 00:28:46.538 هی من ۱۸ سالمه و واسه خودم نظر دارم پس باهاش کنار بیا 00:28:46.621 --> 00:28:48.874 سلام 00:28:48.957 --> 00:28:51.168 آقای پترسون و شهردار 00:28:51.251 --> 00:28:53.044 انگار فکر می‌کنن این کازینو 00:28:53.128 --> 00:28:54.463 قراره طناب نجات این شهر بشه 00:28:54.546 --> 00:28:56.631 خب به نظرم طناب دار خیلی واژه دقیق‌تریه 00:28:56.715 --> 00:28:57.924 آره 00:28:58.008 --> 00:28:59.634 آره 00:28:59.718 --> 00:29:01.761 ما داشتیم بروشور پخش می‌کردیم 00:29:01.845 --> 00:29:04.598 با کلی فکت و آمار و ارقام 00:29:04.681 --> 00:29:07.476 درباره میزان جرم و جنایت و پایین اومدن قیمت خونه‌ها 00:29:07.559 --> 00:29:09.394 حرف آخر اینه که 00:29:09.478 --> 00:29:11.396 کازینوها جوامع رو نابود می‌کنن 00:29:13.815 --> 00:29:16.735 وایسین هیچ مقدار پول مالیاتی 00:29:16.818 --> 00:29:19.279 نمی‌تونه روح این شهرو بعد از اینکه از بین رفت برگردونه 00:29:19.362 --> 00:29:20.822 و این دقیقا همون اتفاقیه که میفته 00:29:20.906 --> 00:29:22.908 اگه با این پروژه بریم جلو 00:29:22.991 --> 00:29:25.994 پس تو رو خدا کار درستو بکنین و به کازینو رای منفی بدین 00:29:26.077 --> 00:29:28.038 نه نه کازینو نه 00:29:28.121 --> 00:29:30.582 نه نه کازینو نه 00:29:30.665 --> 00:29:34.961 نه نه کازینو نه نه نه کازینو نه 00:29:35.045 --> 00:29:38.048 نه نه کازینو نه 00:29:46.723 --> 00:29:48.934 می‌خوام قصه یه مردو واستون بگم 00:29:50.352 --> 00:29:51.645 یه مرد حسابی 00:29:53.313 --> 00:29:55.315 که شیطان گولش زد بردش 00:29:55.398 --> 00:29:57.567 تو اون لونه فساد خاص 00:29:57.651 --> 00:30:00.862 که به اسم کازینوی خارج از ایالت می‌شناسنش 00:30:00.946 --> 00:30:04.157 شیطان این مردو با کوکتل‌های مفتی 00:30:04.241 --> 00:30:07.244 و بال مرغ تند تا خرخره خفت کرد 00:30:07.327 --> 00:30:11.540 و بعد کشوندش سمت میز رولت 00:30:12.582 --> 00:30:15.752 شیطان با اون نفس داغش در گوشش پچ‌پچ کرد 00:30:15.835 --> 00:30:17.796 همه‌شو شرط ببند 00:30:18.672 --> 00:30:20.590 رو قرمز 00:30:23.009 --> 00:30:25.053 مرده تسلیم وسوسه شد 00:30:25.136 --> 00:30:26.888 چرا؟ 00:30:26.972 --> 00:30:29.391 چون از نظر مالی بدجور تو گل گیر کرده بود 00:30:29.474 --> 00:30:31.059 و یه راه حل فوری می‌خواست 00:30:32.644 --> 00:30:34.896 شیطان بهش گفت همه مشکلاتش حل میشه 00:30:34.980 --> 00:30:37.274 فقط با یه چرخوندن اون چرخونه 00:30:37.357 --> 00:30:41.403 پس دار و ندارشو رو قرمز بست و مشکی دراومد 00:30:43.446 --> 00:30:44.447 همه‌چیشو باخت 00:30:46.825 --> 00:30:48.910 حالا همه‌مون یه وقتایی شیطان وسوسه‌مون کرده 00:30:48.994 --> 00:30:50.996 اینور و اونور 00:30:51.079 --> 00:30:55.458 و بعضیامون هم وا دادیم 00:30:55.542 --> 00:31:01.256 ولی از همه‌تون عاجزانه می‌خوام به عنوان شهروندای میلرزبرگ 00:31:01.339 --> 00:31:04.175 دنبال راه حل فوری نباشین 00:31:04.259 --> 00:31:06.803 روح این شهرو به خطر نندازین 00:31:06.886 --> 00:31:10.765 شهر خودمون رو پای یه چرخوندن چرخونه 00:31:10.849 --> 00:31:13.560 نذارین شیطان ببره 00:31:13.643 --> 00:31:14.644 حداقل این دفعه نه 00:31:16.688 --> 00:31:18.273 دمتون گرم 00:31:27.490 --> 00:31:29.701 اگه دیگه کسی حرفی نداره 00:31:29.784 --> 00:31:31.328 دلم می‌خواد بریم سراغ ادامه کار 00:31:33.413 --> 00:31:36.249 عضو شورا پینوک؟ نه 00:31:37.667 --> 00:31:38.501 ایول پینوک 00:31:40.253 --> 00:31:43.840 رفقا ازتون می‌خوام لطفا احترامو نگه دارین و ساکت باشین 00:31:43.923 --> 00:31:45.091 تا رای‌گیری تموم بشه 00:31:45.175 --> 00:31:46.426 دمتون گرم 00:31:47.927 --> 00:31:48.887 عضو شورا دیویس؟ 00:31:48.970 --> 00:31:49.929 نه 00:31:52.015 --> 00:31:54.768 عضو شورا مندل؟ آره 00:31:56.227 --> 00:31:57.604 عضو شورا دلگادو 00:31:57.687 --> 00:31:58.855 آره 00:31:58.938 --> 00:32:00.899 عضو شورا پیترز 00:32:00.982 --> 00:32:02.567 نه 00:32:02.651 --> 00:32:03.860 عضو شورا بروس؟ 00:32:03.943 --> 00:32:06.071 آره 00:32:06.154 --> 00:32:07.781 آرا الان رو سه تا موافق 00:32:07.864 --> 00:32:09.741 و سه تا مخالفه 00:32:09.824 --> 00:32:12.577 عضو شورا بین قراره رای سرنوشت‌سازو بده 00:32:24.714 --> 00:32:25.924 نه 00:32:44.025 --> 00:32:46.194 با اون بارونت خداحافظی کن نابغه 00:32:47.000 --> 00:33:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]