WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.104 --> 00:00:14.104 غذاتون آماده ست 00:00:15.687 --> 00:00:16.771 فوق العاده 00:00:17.604 --> 00:00:20.021 - یه گریل مخلوط - وای 00:00:20.771 --> 00:00:22.061 یه بریانی 00:00:24.271 --> 00:00:25.812 - تارکا دال - عالی 00:00:26.354 --> 00:00:28.436 - و یه کم نان - آه، مرسی 00:00:28.437 --> 00:00:30.561 از غذاتون لذت ببرید اگه چیز دیگه ای خواستید به ما بگید 00:00:30.562 --> 00:00:32.187 - ام، می تونم یه کم آب بیشتر بگیرم؟ - آره، حتماً 00:00:32.312 --> 00:00:33.312 مرسی 00:00:35.271 --> 00:00:36.395 داغه 00:00:44.979 --> 00:00:46.229 اوه، خدای من! یاسمین؟ 00:00:48.021 --> 00:00:49.229 چه غلطی می کنی؟ 00:00:50.854 --> 00:00:53.479 اینجا چیکار می کنی؟ 00:00:54.521 --> 00:00:57.770 اوه، آره تو، ام، هر سال برای عید اینجا میای، مگه نه؟ 00:00:57.771 --> 00:00:58.854 من کاملاً یادم رفت 00:00:59.687 --> 00:01:01.978 - یادت رفت؟ - آره، آره من فقط اینجام 00:01:01.979 --> 00:01:03.645 فقط دارم یه کم غذا می گیرم 00:01:03.646 --> 00:01:04.770 - درسته - آره - چه تصادفی - می دونم 00:01:07.021 --> 00:01:08.729 در واقع، ام، اشکالی نداره اگه من 00:01:12.062 --> 00:01:13.229 چی شده؟ 00:01:13.687 --> 00:01:15.895 همین الان بهت گفتم اومدم غذا بخرم 00:01:15.896 --> 00:01:19.312 اون طرف لندن؟ ساعت30؟ عید؟ 00:01:20.354 --> 00:01:22.187 - آره - نخورش 00:01:23.187 --> 00:01:24.604 - چرا نه؟ - خوشت نمیاد 00:01:25.021 --> 00:01:26.103 فکر کنم می دونم چی دوست دارم-- 00:01:26.104 --> 00:01:27.645 مرغ، نه بره 00:01:27.646 --> 00:01:29.478 بفرما، خانم از این طرف 00:01:29.479 --> 00:01:32.562 - چرا مرغ می گیری؟ - چیزای جدید امتحان می کنم اشکالی نداره؟ 00:01:32.937 --> 00:01:35.270 آره یه کم عجیبه چون بره ها امضای اینجا هستن، نه؟ 00:01:35.271 --> 00:01:38.187 تو به خاطر مقاله اینجایی می تونیم تظاهر نکنیم؟ 00:01:39.854 --> 00:01:42.854 - ببخشید، چه مقاله ای؟ - الان جدی می گی؟ 00:01:44.021 --> 00:01:47.520 ،ببخشید اگه مقاله ات رو از دست دادم چی بود؟ یه مقاله؟ به نظر جالب میاد 00:01:47.521 --> 00:01:50.436 - بگو ببینم - داری دو برابرش می کنی؟ درسته 00:01:50.437 --> 00:01:53.978 داداش، می دونی چطوریه سرم شلوغ شد سرت شلوغه 00:01:53.979 --> 00:01:56.561 مطمئنم که تو روی هر چیز کوچیکی که من انجام می دم تمرکز نداری 00:01:56.562 --> 00:01:58.728 این یه برداشت قویه باید بهت تبریک بگم 00:01:58.729 --> 00:02:01.186 نمی دونم چی می گی به نظر میاد فکر می کنی من-- 00:02:01.187 --> 00:02:03.311 !من، مثل، دارم خودمو می کشم که چیزی باشم که نیستم 00:02:03.312 --> 00:02:05.811 و تو حفظش کردی این غم انگیزه 00:02:05.812 --> 00:02:09.228 کی اوه، ناراحتی؟ من ناراحت نیستم خیلی خوش گذشت 00:02:09.229 --> 00:02:12.728 من داشتم هنر سیاسی رو با حواس پرتی وانیلی عوض می کردم-- 00:02:12.729 --> 00:02:15.270 - می تونی دست از نقل قول از مقاله من برداری، لطفاً؟ - که ذاتاً یه کار سرگرم کننده ست 00:02:15.271 --> 00:02:18.311 - اصلاً در مورد تو نیست مmm - اوه، در مورد من نیست؟ 00:02:18.312 --> 00:02:21.145 کامل بگم شاه لطیف و من همدیگه رو می شناسیم 00:02:21.146 --> 00:02:23.311 و از نظر اجتماعی با هم وقت گذروندیم؟ 00:02:23.312 --> 00:02:25.896 اینطوری می خوای رابطه مون رو توصیف کنی؟ 00:02:26.479 --> 00:02:27.978 !اینطوری توصیفش کرد 00:02:27.979 --> 00:02:30.353 آروم باش این آدما مخاطب تو نیستن 00:02:30.354 --> 00:02:33.228 - داری شام اونا و منو خراب !می کنی - این پورن انتقامه، مرد 00:02:33.229 --> 00:02:34.353 این پورن انتقامیه 00:02:34.354 --> 00:02:37.520 که به عنوان یه تکه ای از سیاست هویتی در فرهنگ پاپ پوشیده شده 00:02:37.521 --> 00:02:40.103 آیا پورن انتقامیه اگه خودتو به فنا بدی؟ 00:02:40.104 --> 00:02:43.020 آره، در واقع هست این یه زیر ژانر پورن انتقامیه 00:02:43.021 --> 00:02:45.103 هست! مهم نیست چه نوع پورنی 00:02:45.104 --> 00:02:46.853 !الان پاکش کن 00:02:46.854 --> 00:02:49.520 پاکش کن وگرنه دماغ لعنتیتو باهاش می شکنم 00:02:49.521 --> 00:02:51.353 - رفته - و پوشه عکس های پاک شده 00:02:51.354 --> 00:02:53.020 - نظرت چیه، چاقالو؟ - هی 00:02:53.021 --> 00:02:54.645 یاسمین، ولش کن! همه دارن نگاه می کنن 00:02:54.646 --> 00:02:55.853 این چیزی نیست که می خوای؟ 00:02:55.854 --> 00:02:58.145 !و این یه زبان خصوصی نیست اینجا، احمق 00:02:58.146 --> 00:03:00.061 - رفیق، می تونی پاکش کنی؟ - آره 00:03:00.062 --> 00:03:01.936 اگه سلفی می خواستی، با من حرف بزن، من خیلی قابل دسترس هستم 00:03:01.937 --> 00:03:03.186 عمو! آره، مرسی 00:03:05.479 --> 00:03:08.270 - داری چیکار می کنی؟ شوخی می کنی؟ - از باشگاه طرفدارات لذت ببر 00:03:08.271 --> 00:03:10.478 بیا دیگه اصلاً پول دادی؟ اون پول داده؟ 00:03:10.479 --> 00:03:12.603 - آره، پول دادم! - و من اون دراماتیکم 00:03:12.604 --> 00:03:14.728 باشه، نگاه کن وقت استراحت فقط می خوام حرف بزنم 00:03:14.729 --> 00:03:16.270 !- ببخشید! - بعد از این همه وقت 00:03:16.271 --> 00:03:18.770 خیلی معذرت می خوام می تونیم فقط یه گپی بزنیم؟ 00:03:18.771 --> 00:03:21.353 !این درست نیست، مرد این درست نیست 00:03:21.354 --> 00:03:23.686 !- شاه! - اینجا 00:03:25.437 --> 00:03:28.020 لعنتی می بینی؟ 00:03:28.021 --> 00:03:29.978 آیا آیا، ام، در پشتی هست؟ 00:03:29.979 --> 00:03:31.353 - فکر کنم-- - در پشتی کجاست؟ 00:03:31.354 --> 00:03:33.645 - فکر کنم اومدن دنبال من، درسته؟ - کسی هست؟ 00:03:33.646 --> 00:03:35.895 باشه، مرسی خودم پیداش می کنم 00:03:35.896 --> 00:03:37.853 صبر کن! کجا کجا داری میری؟ 00:03:37.854 --> 00:03:40.270 - ببخشید 00:03:42.646 --> 00:03:43.728 خروجی هست؟ 00:03:43.729 --> 00:03:46.478 هی، هی، هی برو، برو، برو ممنوعه 00:03:46.479 --> 00:03:47.645 - باشه - ممنوعه، لطفاً 00:03:47.646 --> 00:03:49.395 ببخشید غذا خیلی خوبه 00:03:50.521 --> 00:03:51.978 - ببخشید! - داری چیکار می کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:55.229 --> 00:03:58.895 - هی، آقا! نمی تونی اینجا باشی - نمی خوام می خوام اونجا باشم 00:03:58.896 --> 00:04:00.062 دارم می رم بیرون 00:04:03.562 --> 00:04:04.937 فقط لطفاً آروم باش، مرد 00:04:05.771 --> 00:04:08.603 - آروم باش، لطفاً باشه، من نمی خواستم-- - شاه، بس کن 00:04:08.604 --> 00:04:09.604 باشه 00:04:10.229 --> 00:04:12.770 باشه، ببخشید اشتباه کردم 00:04:12.771 --> 00:04:15.561 فقط می خواستم ببینمت آخرین قسمت تقصیر من نبود 00:04:15.562 --> 00:04:18.811 بیا دیگه، این دیوونه بازی بود 00:04:18.812 --> 00:04:20.812 - دیوونه ای - من؟ 00:04:21.479 --> 00:04:24.353 بیا دیگه، تو فقط با نگاه کردن بهشون مردم رو بیهوش کردی 00:04:24.354 --> 00:04:26.979 اگه یه روز به کار نیاز داشتی، من به امنیت نیاز دارم 00:04:28.437 --> 00:04:31.271 اگه فکر می کنی این خوب بود، مشکلات جدی داری 00:04:32.229 --> 00:04:34.645 بهتر از باشگاه کتابت برای یه نفر این چه عیدیه، هان؟ 00:04:34.646 --> 00:04:36.978 عیدت چطوره؟ چی، از لندن رد بشی تا دوست دختر سابقت رو تعقیب کنی؟ 00:04:36.979 --> 00:04:38.229 تو به کمک نیاز داری 00:04:38.687 --> 00:04:41.271 می دونی چیه، نیاز دارم و تو کمکم کردی 00:04:41.812 --> 00:04:43.645 و من ممنونم چون نشون می ده که برات مهمه 00:04:43.646 --> 00:04:46.521 - واقعاً برام مهمه-- - رز برای یه خانم زیبا؟ 00:04:47.312 --> 00:04:49.646 می دونی چیه، آره آره براش یه رز می خرم 00:04:50.312 --> 00:04:52.520 من باید ازت تشکر کنم، درسته؟ 00:04:52.521 --> 00:04:54.229 - نه، لطفاً - تو کمکم کردی چی؟ 00:04:54.729 --> 00:04:56.436 - یه رز چنده؟ - پنج پوند 00:04:56.437 --> 00:04:59.395 - یه کم گرونه من ۲۵۰ پوند می دم - داری خودتو ضایع می کنی 00:04:59.396 --> 00:05:03.187 این اولین باری نیست که این کار رو برات می کنم، درسته؟ ها؟ 00:05:04.021 --> 00:05:06.311 - من از تو گل رز نمی خوام - تو از هیچ کس چیزی نمی خوای 00:05:06.312 --> 00:05:07.978 - این کل مشکل توئه - نه، فقط از تو نه 00:05:07.979 --> 00:05:10.686 - در واقع، زندگی من خیلی خوبه - اگه عالیه، پنج پوند بهم قرض بده 00:05:10.687 --> 00:05:12.479 بعدش برات یه گل رز می خرم و می تونیم از اول شروع کنیم 00:05:13.812 --> 00:05:14.979 پنج پوند گرونه 00:05:16.771 --> 00:05:17.895 هوم؟ 00:05:17.896 --> 00:05:20.979 می دونی، اگه منو می شناختی، می دونستی از گل رز متنفرم 00:05:22.104 --> 00:05:25.229 من یادم میاد فقط باید این حرکت رو دوست داشته باشی، نه؟ 00:05:25.646 --> 00:05:27.436 !- تو این حرکت رو دوست داری - بچه ها، بچه ها 00:05:27.437 --> 00:05:29.728 چرا نمیای برای بهترین کاری تو بریک لین؟ 00:05:29.729 --> 00:05:31.603 بیست درصد تخفیف برای زوج دوست داشتنی، نه؟ 00:05:31.604 --> 00:05:34.520 !- زوج نبودیم - قبلاً بودیم اون با خانواده ام آشنا شد 00:05:34.521 --> 00:05:37.103 آره، واقعاً آشنا شدم و می دونی چیه؟ 00:05:37.104 --> 00:05:39.645 اون مجبورم کرد یه ژاکت بپوشم روی لباس بدون آستینم 00:05:39.646 --> 00:05:42.478 - اولین باری که باباشو دیدم - نه به هیچ وجه 00:05:42.479 --> 00:05:44.770 بابام یه عموی منحرفه، رفیق 00:05:44.771 --> 00:05:47.270 گوش کن، اون داشت وانمود می کرد که من !اونو تو یه کمد قفل می کردم 00:05:47.271 --> 00:05:48.895 !اگه به قرار گذاشتن ادامه می دادیم، آره 00:05:48.896 --> 00:05:51.936 اون همه مشکلات فرهنگی و خانوادگیش رو روی من می ذاره چون من براون هستم 00:05:51.937 --> 00:05:53.228 این نژادپرستانه ست، نه؟ این نژادپرستانه تر نیست که خودتو بکشی 00:05:54.729 --> 00:05:56.770 نقش یه مامور سفیدپوست نو-استعماری MI6 رو بازی کنی؟ 00:05:56.771 --> 00:06:00.020 ،- اگه من نقش اونو بازی می کردم اون سفیدپوست نبود - آره، ولی تو بودی 00:06:00.021 --> 00:06:03.311 بچه ها، یه ایده دارم، چرا نمی رید رستوران پسرعموهام اون طرف خیابون؟ 00:06:03.312 --> 00:06:04.395 فکر کنم این براتون بهتره نمی خواید بشنوید که چطور یه دوست دختر آورد 00:06:05.854 --> 00:06:08.146 - به نمایش دوستان و خانواده ام؟ - یه دوست دختر؟ 00:06:09.562 --> 00:06:12.020 اون یه دوست دختر نبود اون یه همکار بود که من آوردم 00:06:12.021 --> 00:06:13.978 اون تو افتضاح درخت انبه ات بود 00:06:13.979 --> 00:06:16.395 1فکر کنم بوسیدنش روی صفحه کافی نبود 00:06:16.396 --> 00:06:18.353 2خوبه که کارش باهاش دیده بشه 00:06:18.354 --> 00:06:20.561 3خدا نکنه قبل از اون چیزی پیش بیاد 00:06:20.562 --> 00:06:24.561 - باشه، باشه تا اون موقع جدا نشده بودیم؟ - شاه، اون شب درباره من بود، باشه؟ 00:06:24.562 --> 00:06:27.436 5و همچنین، یه استراحت کردن با جدا شدن فرق داره 00:06:27.437 --> 00:06:29.520 6باشه پس دقیقاً چطور تعریف می کنی که ما-- 00:06:29.521 --> 00:06:31.354 - لعنتی لعنتی! - چی؟ 00:06:32.146 --> 00:06:33.895 8کیفم رو تو رستوران جا گذاشتم 00:06:33.896 --> 00:06:36.061 باشه، تو، اممم حالا باید برگردی اونجا؟ 00:06:36.062 --> 00:06:38.020 10پاسپورتم توشه و فردا می رم 00:06:38.021 --> 00:06:39.729 - کجا داری میری؟ - لعنتی آرژانتین 00:06:40.229 --> 00:06:42.896 !- چی؟ چرا داری میری آرژانتین؟ - صبر کن 00:06:43.771 --> 00:06:44.896 یکی برداشته 00:06:45.771 --> 00:06:48.145 - ببین، ایرپاد هام دارن تکون می خورن لعنتی - اوه، لعنتی 00:06:48.146 --> 00:06:49.520 !- پیاده نمی تونی بگیریش - لعنتی 00:06:49.521 --> 00:06:51.271 !تو یه تاکسی لازم داری، رفیق اوه، اوه، صبر کن 00:06:51.937 --> 00:06:52.937 !تاکسی 00:06:53.354 --> 00:06:55.353 !باید برش گردونم 00:06:55.354 --> 00:06:58.437 اون رفته گوش کن، می تونی بذاری کمکت کنم؟ 00:06:58.979 --> 00:07:00.146 فقط یه بار به من اعتماد کن 00:07:00.979 --> 00:07:02.687 نمی دونم 00:07:03.146 --> 00:07:04.771 بیا بیا 00:07:05.604 --> 00:07:07.561 بیا، بیا، بیا 00:07:07.562 --> 00:07:09.103 - آره، آره، آره - جدی؟ 00:07:09.104 --> 00:07:11.728 هی، رفیق؟ گوش کن، می تونی ما رو برسونی؟ 00:07:11.729 --> 00:07:12.937 - آره بیا - باشه، آره؟ 00:07:13.562 --> 00:07:16.103 - این چقدر سریع می ره؟ - نه اونقدر سریع 00:07:16.104 --> 00:07:19.104 - سریع تر از راه رفتن، نه؟ - خب، آره این یه دوچرخه ست 00:07:20.521 --> 00:07:22.895 اگه اذیتم کنی، می ندازمت فهمیدی ؟ 00:07:22.896 --> 00:07:24.395 همیشه اینو می گی ولی هنوز اینجایی 00:07:24.396 --> 00:07:26.645 آره، ولی من فردا از کشور می رم، مگه نه؟ 00:07:26.646 --> 00:07:29.354 هی، این یه وضعیت اضطراریه می تونی این نقطه رو دنبال کنی؟ 00:07:30.354 --> 00:07:32.186 - آره - باشه، خاله، من هواتو دارم 00:07:32.187 --> 00:07:34.353 خاله حتماً یه انعام می گیری 00:07:34.354 --> 00:07:36.936 باشه، گوش کن، همه چی درست می شه چی تو آرژانتینه؟ 00:07:38.437 --> 00:07:40.145 بودجه برای دکترم اومده 00:07:40.146 --> 00:07:41.479 - اون کشتی غرق شده؟ - آره 00:07:42.146 --> 00:07:43.854 بیا بیا 00:07:45.062 --> 00:07:46.187 بهت افتخار می کنم، مرد 00:07:46.937 --> 00:07:48.228 منظورم این نیست که تحقیرآمیز باشه 00:07:48.229 --> 00:07:50.395 - یه کم تحقیرآمیز بود - نه، جدی 00:07:50.396 --> 00:07:52.728 کاش مستندهای بیشتری درباره کشتی های غرق شده بود 00:08:04.312 --> 00:08:07.354 بابات بیشتر، ام، منحرفه تا فوندو 00:08:08.979 --> 00:08:10.437 ممنونم که اینو گفتی 00:08:11.021 --> 00:08:13.229 اون می کشت که منو تو خانواده ت داشته باشه 00:08:14.396 --> 00:08:16.395 مجبور بودم بکشمش باید هی می کشیدمش کنار 00:08:16.396 --> 00:08:18.145 - درسته - مثل، بابا، داری چیکار می کنی؟ 00:08:18.146 --> 00:08:19.146 آروم باش، رفیق 00:08:22.771 --> 00:08:23.771 حالش چطوره؟ 00:08:25.021 --> 00:08:26.353 حالش خوب نیست 00:08:26.354 --> 00:08:27.937 نه، این نیست، ام 00:08:29.729 --> 00:08:30.771 آره، اون خوب نیست 00:08:37.021 --> 00:08:38.812 فکر کنم کل خانواده ام از من متنفرن 00:08:39.729 --> 00:08:40.729 احتمالاً همینطوره 00:08:47.687 --> 00:08:49.896 \an8 00:08:51.521 --> 00:08:52.604 !- این دیوونگیه - خفه شو 00:08:55.937 --> 00:08:58.062 این بیا، این دیوونگیه 00:08:59.229 --> 00:09:02.479 - از بین همه آهنگ ها - این دیوونگیه 00:09:06.312 --> 00:09:07.562 رفیق، می تونی صداشو بلند کنی؟ 00:09:09.354 --> 00:09:10.978 !بتا، صداشو بلند کن برای خاله ات 00:09:10.979 --> 00:09:12.437 !عمو و خاله می خوان برن دیوونه بازی 00:09:30.479 --> 00:09:32.728 - اینجاست؟ - یه جایی این دور و برا 00:09:32.729 --> 00:09:35.145 - شاید تو غذاخوری اونجا باشه - اونجا؟ 00:09:35.146 --> 00:09:36.146 نمی دونم 00:09:37.729 --> 00:09:38.979 مرسی 00:09:39.604 --> 00:09:42.520 - بفرما ده درصد تخفیف برای سواری بعدیت - فردا می رم 00:09:42.521 --> 00:09:44.686 - وقتی برگشتی - برنمی گردم 00:09:44.687 --> 00:09:46.687 - منظورت چیه برنمی گردی؟ - مهم نیست 00:09:47.396 --> 00:09:50.311 - منظورش چیه؟ - کت، مندی، چارلی؟ 00:09:50.312 --> 00:09:52.146 نه، مرد! خوب بود 00:09:54.896 --> 00:09:58.604 - منظورت چیه که برنمی گردی؟ - شاه اینجاست 00:10:01.146 --> 00:10:02.603 - باشه - باشه ام، آره 00:10:04.479 --> 00:10:06.478 اون پایین سمت چپه؟ آره 00:10:06.479 --> 00:10:08.895 عجله کن! هفته ها طول می کشه تا پاسپورت جدید بگیری 00:10:08.896 --> 00:10:10.186 نگران نباش، می خوایم بگیریمش - صبر کن، فکر کنم-- - اینجاست؟ 00:10:12.271 --> 00:10:14.353 - مثل پشت-- - این یکی، اینجاست 00:10:19.271 --> 00:10:20.271 !سلام 00:10:20.979 --> 00:10:23.104 سلام! خوش اومدید به The Glow Up 00:10:23.771 --> 00:10:24.978 بیست و پنج دلار برای هر نفر 00:10:24.979 --> 00:10:29.104 اوه، می خوام پرداخت کنم، لطفاً ولی کیف پول یا گوشیم رو ندارم پس 00:10:30.104 --> 00:10:32.312 چطور این شده یه قرار گرون برای من؟ 00:10:36.271 --> 00:10:39.271 و اینم کیسه های خوشگلتون 00:10:40.312 --> 00:10:41.728 پایین راهرو، سمت راست - مرسی - باشه 00:10:42.979 --> 00:10:45.728 کیسه های خوشگلی، باشه پس دقیقاً دنبال چی می گردیم؟ 00:10:45.729 --> 00:10:46.811 ار، این یه کیسه باسن هست 00:10:46.812 --> 00:10:48.686 باشه، چه نوع کیسه باسن؟ 00:10:48.687 --> 00:10:50.728 - فقط یه کیسه - باشه 00:10:50.729 --> 00:10:53.103 نئون صورتی و زرد 00:10:53.104 --> 00:10:55.478 - صبر کن، این همونیه که برات گرفتم؟ - آره 00:10:55.479 --> 00:10:58.020 - اوه - باشه، آروم باش 00:10:58.021 --> 00:11:00.145 چی؟ نه، پیدا کردنش نباید خیلی سخت باشه، درسته؟ 00:11:00.146 --> 00:11:01.853 آره، خیلی راحته این یه کیف سایز مفیده 00:11:01.854 --> 00:11:02.854 باشه، باشه 00:11:03.937 --> 00:11:07.520 شاه؟ شاه؟ 00:11:12.104 --> 00:11:15.561 !- شاید یه کم سخت باشه - اوه، لعنتی 00:11:15.562 --> 00:11:16.853 ام !ما هیچ وقت کیفم رو اینجا پیدا نمی کردیم 00:11:18.354 --> 00:11:20.271 وای! چیزی یادت نرفته؟ 00:11:21.062 --> 00:11:23.603 - ببخشید، چی؟ - کیفتو چک کن، رفیق 00:11:23.604 --> 00:11:25.729 نمی تونم بذارم اینطوری بری روی زمین رقص 00:11:27.187 --> 00:11:28.771 اوه، با اون رنگ 00:11:29.604 --> 00:11:32.062 باشه، ار، لعنت بهش 00:11:33.521 --> 00:11:35.437 ام، من واقعاً-- من تو اینجور چیزا افتضاحم-- 00:11:35.562 --> 00:11:36.646 بشین من انجامش میدم 00:11:40.729 --> 00:11:42.687 وای، وای، وای، صبر کن مهربون باش 00:11:43.562 --> 00:11:45.437 - مهربون باش - کی من مهربون نیستم؟ 00:11:48.062 --> 00:11:51.021 ،هرچقدر هم که بخوای، ام، منو تحقیر کنی 00:11:51.896 --> 00:11:53.895 فقط یادت باشه پاسپورت کی رو می خواستی، باشه؟ 00:11:53.896 --> 00:11:56.187 - لطفاً با هنرمند عجله نکن - آه 00:11:57.812 --> 00:11:58.812 ببخشید 00:12:01.521 --> 00:12:02.896 یا به روحش نگاه کن 00:12:07.354 --> 00:12:09.104 چرا حلقه بینی رو برداشتی؟ 00:12:10.062 --> 00:12:11.728 ام نمی دونم 00:12:11.729 --> 00:12:13.686 با اون حلقه بینی خیلی خوش تیپ تر به نظر می رسی، مرد 00:12:13.687 --> 00:12:14.770 چی؟ - لعنت به تو - چی؟ فقط می گم 00:12:16.062 --> 00:12:19.271 توجه رو از اون نگاه سردت دور کرد 00:12:19.812 --> 00:12:23.520 احتمالاً همون موقع که تو، ام، شروع کردی نصف موهات رو از دست بدی 00:12:23.521 --> 00:12:26.645 می دونی، ام، نازک شدن مو به سطح بالای تستوسترون مرتبطه 00:12:26.646 --> 00:12:27.978 - به خاطر اینه که من مردونه ام ،- می دونم که تو بی پولی 00:12:27.979 --> 00:12:30.020 ،پس اگه پول نیاز داشتی برای پیوند مو در ترکیه 00:12:30.021 --> 00:12:31.561 - فقط بهم بگو - نه، من خوبم 00:12:31.562 --> 00:12:34.728 من فقط همه نفرت از خودم رو می گیرم و هر روز روی پوست سرم می مالم 00:12:34.729 --> 00:12:36.478 ولی مرسی که بهم نفرت از خودم رو اضافه کردی 00:12:36.479 --> 00:12:38.603 ،دفعه بعد که می بینمت دفعه بعد که می بینمت 00:12:38.604 --> 00:12:41.311 سرت رو تراشیدی و به من می گی برای یه نقش 00:12:41.312 --> 00:12:44.478 ،یا به خاطر اینه که واقعاً یه بیماری مخفی دارم 00:12:44.479 --> 00:12:45.603 و تو خیلی ناراحت می شی 00:12:45.604 --> 00:12:47.145 از همه زمانی که با هم نگذروندیم 00:12:47.146 --> 00:12:48.228 حالا که من مردم 00:12:48.229 --> 00:12:50.228 - آره؟ عذاب وجدان؟ - آره آره 00:12:50.229 --> 00:12:52.645 - این یه حرکت خاله ست - هست 00:12:52.646 --> 00:12:55.686 - ببخشید، تحریکت کرد؟ - ببخشید، تحریکت کرد؟ 00:12:55.687 --> 00:12:56.770 - خیلی زیاد - می دونم آره خاله، نوبت منه 00:13:20.479 --> 00:13:22.271 - شانسی داشتی؟ - نه 00:13:23.937 --> 00:13:25.187 بذار اینجا رو چک کنم 00:13:48.729 --> 00:13:49.811 هی 00:14:03.437 --> 00:14:04.562 خوش می گذره؟ 00:14:05.646 --> 00:14:07.521 آره، واقعاً خوش می گذره دارم خوش می گذرونم 00:14:08.229 --> 00:14:10.228 - قرار بود دنبال یه کیف بگردم - آره، منم دنبالش می گردم 00:14:10.229 --> 00:14:12.645 - باشه - همیشه دنبالشم، نگران نباش 00:14:17.354 --> 00:14:19.478 - در نهایت عید بدی نبود - بدترین نبود 00:14:19.479 --> 00:14:20.562 می دونی منظورم چیه 00:14:23.437 --> 00:14:25.604 چرا به من نگاه می کنی؟ ندارمش 00:14:36.896 --> 00:14:38.311 خط؟ 00:14:39.437 --> 00:14:40.561 !شاجو 00:14:41.854 --> 00:14:45.021 شاه؟ 00:14:46.979 --> 00:14:48.729 می خوام برم دستشویی، آره؟ 00:15:05.146 --> 00:15:06.770 - تموم شد! - گمشو-- 00:15:06.771 --> 00:15:07.771 رفیق-- 00:15:16.729 --> 00:15:19.728 تو جرات نداری باند باشی 00:15:19.729 --> 00:15:21.936 - دیوونه شدی؟ - پکی 00:15:21.937 --> 00:15:24.645 !همه شون تموم شد! باید اینجا با ما باشی 00:15:24.646 --> 00:15:26.103 به حرفش گوش نده، اون لعنتی داستان رو گم کرده 00:15:26.104 --> 00:15:27.728 !من اولین عضو خانواده نیستم که عقلم رو از دست دادم 00:15:27.729 --> 00:15:28.978 !- هی! بسه دیگه! - دهن لعنتی - شاجو! - گمشو از اینجا 00:15:30.312 --> 00:15:31.395 !قبل از اینکه بهت جرقه بزنم 00:15:50.937 --> 00:15:52.062 اوه، مرد 00:16:26.271 --> 00:16:27.271 هی 00:16:28.562 --> 00:16:29.562 هی 00:16:33.854 --> 00:16:34.854 پیداش کنیم؟ 00:16:44.729 --> 00:16:46.978 ،آره، فقط می خوام بگم، داری چیکار می کنی 00:16:46.979 --> 00:16:49.229 داری نصف دنیا رو خودت میری 00:16:50.771 --> 00:16:52.811 عالیه تو بی باکی 00:16:52.812 --> 00:16:55.396 - همیشه اینو در موردت تحسین کردم - مرسی 00:17:01.437 --> 00:17:02.687 خب، کجا می خوای زندگی کنی؟ 00:17:03.729 --> 00:17:05.228 - ام - یه آپارتمان یا چیزی؟ 00:17:05.229 --> 00:17:07.978 - آره، یه جا نزدیک دفترها پیدا کردم - باشه، عالیه 00:17:07.979 --> 00:17:08.979 آره 00:17:10.354 --> 00:17:12.145 محله خوبیه؟ 00:17:12.146 --> 00:17:13.854 فقط می گم، یه زن اون بیرون تنها 00:17:15.062 --> 00:17:16.895 - می تونم از خودم مراقبت کنم - می دونم، می دونم، می دونم 00:17:16.896 --> 00:17:18.395 ،ولی اسپانیاییت یه جورایی افتضاحه پس نیاز داری کسی ترجمه کنه-- 00:17:19.896 --> 00:17:22.603 - رفیق، داری چیکار می کنی؟ - دارم چیکار می کنم؟ 00:17:22.604 --> 00:17:26.021 دارم دنبال پاسپورت هاتون می گردم و دارم یه کم خوش می گذرونم 00:17:26.937 --> 00:17:27.937 چی؟ 00:17:28.396 --> 00:17:29.729 کیف رو پیدا کردی، نه؟ 00:17:31.896 --> 00:17:32.896 نه 00:17:34.854 --> 00:17:36.896 - چی؟ - آره، پیدا کردی، روانی 00:17:37.937 --> 00:17:39.020 چی داری می گی؟ 00:17:39.021 --> 00:17:41.228 تو همین الان گفتی پاسپورت با یه لعنتی S 00:17:41.229 --> 00:17:44.728 !- کجان؟ کجان؟ - خوب! خوب! خوب 00:17:44.729 --> 00:17:45.729 لعنتی 00:17:46.687 --> 00:17:48.353 الیور وینتروپ؟ 00:17:48.354 --> 00:17:51.436 لعنتی وینتروپ، مرد و من دارم سعی می کنم سفید باشم؟ 00:17:51.437 --> 00:17:52.686 - آره، باشه-- - حالا کیف رو بده به من 00:17:52.687 --> 00:17:54.396 !- می ذارمش تو سطل آشغال - گمشو 00:18:11.812 --> 00:18:12.812 هی 00:18:13.646 --> 00:18:15.186 !هی هی 00:18:15.187 --> 00:18:17.311 - هی، چرا به من دروغ گفتی؟ - من بهت دروغ نگفتم لعنتی 00:18:17.312 --> 00:18:18.686 خب، بهم نگفتی دوست پسر داری چرا فکر می کنی من اینجام؟ 00:18:20.104 --> 00:18:22.395 !تو بودی که درباره پاسپورت ها دروغ گفتی 00:18:22.396 --> 00:18:24.561 باشه، باشه حالا راستشو می گم 00:18:24.562 --> 00:18:26.853 من اینجا نیستم برای مقاله لعنتیت، باشه؟ 00:18:26.854 --> 00:18:29.021 من اینجام برای تو ببین، من اینجام برای تو 00:18:30.062 --> 00:18:31.187 چون دلم برات تنگ شده 00:18:32.229 --> 00:18:33.229 دلم برای ما تنگ شده 00:18:34.396 --> 00:18:35.396 باشه؟ 00:18:36.646 --> 00:18:37.646 قبول دارم 00:18:38.312 --> 00:18:42.728 حالا، می تونی قبول کنی، اگه واقعاً ،همه چیز بین ما تموم شده 00:18:42.729 --> 00:18:44.478 یه کم عجیبه که نمی خواستی به من بگی 00:18:44.479 --> 00:18:46.520 - درباره دوست پسرت از چی، چقدر-- - یه سال 00:18:46.521 --> 00:18:47.645 - اوه، یه سال؟ - آره 00:18:47.646 --> 00:18:50.311 که فردا داری میری یه کشور دیگه؟ 00:18:50.312 --> 00:18:52.145 - آره، باشه-- - منظورم اینه، یه چیزی هست-- 00:18:52.146 --> 00:18:53.562 من ترسیدم 00:18:54.146 --> 00:18:55.811 این یه تصمیم خیلی بزرگه 00:18:55.812 --> 00:18:58.311 - باشه، پس تو ترسیدی باشه - آره، باشه 00:18:58.312 --> 00:19:01.103 ولی، نمی خواستم ببینمش تو آخرین شبم تو لندن 00:19:01.104 --> 00:19:04.103 و من اینجا با تو می چرخم چرا؟ 00:19:04.104 --> 00:19:06.770 هوم؟ ولی اون خیلی عالیه 00:19:06.771 --> 00:19:10.479 اون واقعاً عالیه و منو دوست داره و قابل اعتماده و کنارم هست 00:19:12.062 --> 00:19:13.062 پس، نمی دونم 00:19:13.729 --> 00:19:14.729 نمی دونم 00:19:25.437 --> 00:19:27.396 - می خوای بدونی چه حسی داره؟ - مmm 00:19:29.979 --> 00:19:31.271 کارای کثیف انجام دادن؟ 00:19:33.771 --> 00:19:36.854 - با همه دعوا کردن و هیچ کس نبودن؟ - مmm 00:19:39.229 --> 00:19:40.229 من 00:19:41.521 --> 00:19:42.896 من با خودم زندگی نمی کنم 00:19:43.896 --> 00:19:47.604 من با هر کسی که اونا می خوان من باشم زندگی می کنم 00:19:51.312 --> 00:19:53.061 ،و اگه نمی دونم کی هستم 00:19:53.062 --> 00:19:55.646 به خاطر اینه که احساس می کنم شاید تو نمی خوای بدونی 00:19:58.896 --> 00:19:59.896 داری بازی می کنی؟ 00:20:02.646 --> 00:20:05.020 - نه - به نظر میاد خط ها 00:20:05.021 --> 00:20:07.271 خط ها هستن ولی حسش صادقه 00:20:11.312 --> 00:20:12.312 تو دیوونه ای 00:20:21.646 --> 00:20:22.812 لطفا نرو 00:20:28.521 --> 00:20:30.062 مواظب خودت باش، باشه؟ 00:22:09.121 --> 00:22:14.121 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]