WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.330 --> 00:00:06.290 ‫توی هر کدوم از این مکعب‌ها، 00:00:06.380 --> 00:00:11.340 ‫تصمیم خیلی سخت این بود که چه کسی زنجیر بشه، 00:00:11.420 --> 00:00:15.470 .جا بمونه و از بیست گیمز حذف بشه 00:00:17.010 --> 00:00:20.180 .‫ولی هنوز یه مکعب تصمیمش رو نگرفته 00:00:20.270 --> 00:00:25.310 ‫کی از ۵ میلیون دلار خداحافظی می‌کنه؟ 00:00:25.400 --> 00:00:28.480 ‫تو یه دنیای بی‌نقص، امیدوارم اون سکه یه جوری تو بازی بمونه 00:00:28.570 --> 00:00:31.360 جی‌سی دلش نمی‌خواد بره، آخه بهش پنجاه هزار دلار پیشنهاد شده بود 00:00:31.440 --> 00:00:33.280 ...و اون ردش کرد، پس 00:00:33.360 --> 00:00:37.030 ‫یا چی اگه ازش بپرسن میتونه سکه‌شو به یه نفر دیگه بده؟ 00:00:37.120 --> 00:00:39.660 ‫راستش دارم از فضولی می‌میرم بدونم اون تو چی شده. 00:00:39.740 --> 00:00:41.200 ‫چون هرچی که باشه، قراره خیلی جنجالی باشه. 00:00:41.950 --> 00:00:44.620 ‫یه ترکیبی هست که توش جی‌سی زنده بیرون میاد، 00:00:44.710 --> 00:00:47.040 ‫ولی اگه اینجا آس رو بکشه، این‌جوری نمیشه. 00:00:47.130 --> 00:00:51.380 ‫باورم نمیشه، مرد، باورم نمیشه. کل شب طول کشید 00:00:52.380 --> 00:00:58.100 ‫اوه! تو این بازی آس یکه. این بدترین کارتیه که رو میشه 00:00:59.760 --> 00:01:01.850 ‫جیم، فکر نکنم حالا دیگه فرقی کنه چی انتخاب کنی. 00:01:01.930 --> 00:01:03.230 ‫فکر کنم دیگه تمومه 00:01:04.190 --> 00:01:05.690 آره - تمومه - 00:01:05.770 --> 00:01:08.650 ‫متاسفم، جی‌سی. دیگه هیچ‌جوری نمی‌تونی جبران کنی. 00:01:08.730 --> 00:01:10.940 ‫-یه بغل بده داداش. البته - 00:01:12.860 --> 00:01:15.700 ‫بازی خوبی بود، بازی خوبی بود. 00:01:16.660 --> 00:01:19.070 .‫همه لطفاً به سمت مکعب‌ها برید 00:01:19.160 --> 00:01:21.700 ‫حذف نهایی رو داریم. 00:01:21.790 --> 00:01:25.500 کی می‌مونه و کی میره؟ - من سکه رو به مانیکا میدم - 00:01:25.580 --> 00:01:27.250 ‫تو حاضری سکه رو به مانیکا بدی، 00:01:27.330 --> 00:01:29.340 ‫که تو و سکه توی بازی بمونید؟ 00:01:29.420 --> 00:01:33.460 درصورتی که اون خودشو حذف کنه - آره، من سکه رو به مانیکا میدم - 00:01:33.550 --> 00:01:36.180 .هنوز خیلی بازی هست که باید انجام بدم، مرد 00:01:36.260 --> 00:01:39.350 ‫-این قدرت زیادی بهش میده می‌دونم - 00:01:40.100 --> 00:01:41.390 ‫الان به چی فکر می‌کنی؟ 00:01:41.470 --> 00:01:44.180 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا تو رو به اونجا برسونم. 00:01:44.270 --> 00:01:46.810 اصلاً نمی‌خوای بهش فکر کنی تا تو بازی نگهش داری؟ 00:01:50.560 --> 00:01:53.730 ‫اپیزود مکعب رسماً تموم شد. 00:01:53.820 --> 00:01:55.530 ‫من از قبل می‌دونستم که جیم داره میره خونه. 00:01:55.610 --> 00:02:00.200 ‫اون می‌خواسته خودشو فدای مانیکا کنه، این بخشی از ماموریتشه 00:02:00.280 --> 00:02:02.200 ‫پس اگه این کارو نکنه، شوکه می‌شم. 00:02:02.280 --> 00:02:07.160 ‫نفر بعدی که از اون مکعب بیاد بیرون می‌ره به مرحله ۱۳ نفر برتر 00:02:07.250 --> 00:02:12.000 ‫و کسی که دستبند به دیوار مونده رسماً از بازی بیست حذف می‌شه 00:02:12.460 --> 00:02:14.460 ‫بیاین با چیزای واضح شروع کنیم. 00:02:14.550 --> 00:02:16.720 ‫مانیکا، بیا بیرون. 00:02:18.050 --> 00:02:19.970 ‫هوو! 00:02:20.050 --> 00:02:21.640 ‫- تبریک میگم. تبریک میگم مانیکا - 00:02:21.720 --> 00:02:23.720 ‫- ممنون. مانیکا، خوش اومدی - 00:02:23.810 --> 00:02:24.680 ‫- ممنونم. تبریک میگم - 00:02:24.770 --> 00:02:26.100 ‫... به جمع ۱۳ نفر برتر. 00:02:26.180 --> 00:02:28.060 ‫خب، به نظرتون الان کی میاد بیرون؟ 00:02:28.140 --> 00:02:29.270 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 00:02:29.350 --> 00:02:31.270 ‫فکر کنم جیم جونشو فدا کرد. 00:02:31.360 --> 00:02:35.440 ‫جیم گفت که حداقل ۲۰۰۰۰ بار خودشو فدا می‌کنه. 00:02:35.530 --> 00:02:37.110 ‫شاید خودمو به خاطر تو حذف کنم. 00:02:37.190 --> 00:02:40.990 ‫هر کاری می‌کنم تا مطمئن شم هر چقدر که می‌تونه پیشرفت کنه 00:02:41.070 --> 00:02:44.200 ‫اگه کار به اونجا بکشه، فکر کنم اون شانسش از من بیشتره 00:02:44.290 --> 00:02:48.040 ‫و آخرین بازیکن بین ۱۳ نفر برتر... 00:02:49.670 --> 00:02:51.960 لطفاً از مکعب خارج شو 00:02:53.380 --> 00:02:54.670 کیه؟ - کیه؟ - 00:02:55.170 --> 00:02:56.170 ‫کیه؟ 00:02:58.300 --> 00:03:01.260 ‫خوش شانس‌ترین آدم شهره. 00:03:06.270 --> 00:03:08.270 ‫جی‌سی حذف شد. سکه رفت هوا. 00:03:08.350 --> 00:03:10.730 ‫-پس اون ده میلیون چی؟ پس من چی؟ - 00:03:10.810 --> 00:03:13.690 ‫-جیم چی؟ تو گفتی خودتو فدا می‌کنی - 00:03:13.770 --> 00:03:17.610 ‫-از دیدن جیم خوشحال نیستین؟ عجبا دروغگو - 00:03:18.190 --> 00:03:21.950 ‫یعنی جی‌سی رسماً حذف شد. 00:03:22.950 --> 00:03:26.830 ‫می‌خوام به همه‌تون بگم که ما تو مکعب بازی منصفانه‌ای داشتیم 00:03:26.910 --> 00:03:31.170 ‫جیم و جی‌سی تصمیم گرفتن به من یه راه میانبر بدن به بالا 00:03:31.250 --> 00:03:34.790 ‫و فقط می‌خوام همه بدونید که جی‌سی این فرصت رو داشت 00:03:34.880 --> 00:03:36.090 ‫که با سکه بره. 00:03:37.460 --> 00:03:40.470 ‫ولی قبل از اینکه جی‌سی بره... 00:03:40.550 --> 00:03:43.470 ‫اون سکه رو بهم داد تا جایزه رو دو برابر کنم. 00:03:43.550 --> 00:03:45.930 ‫-می‌خوام این سکه رو تو بازی نگه دارم. نمی‌تونم این کارو بکنم - 00:03:46.010 --> 00:03:48.060 ‫مجبورم بازیمو انجام بدم، می‌دونی؟ 00:03:48.140 --> 00:03:50.140 ‫- میدمش به مانیکا. مطمئنی؟ - 00:03:50.230 --> 00:03:52.350 ‫حس می‌کنم تو بهتر از هر کسی می‌تونی از این سکه نگهداری کنی 00:03:52.440 --> 00:03:55.480 ‫-اوه. خیالت راحت شد کیتی؟ - 00:03:55.560 --> 00:03:56.860 ‫چه باهوش! 00:03:56.940 --> 00:03:58.860 ‫جی‌سی سکه رو بهش داد، با اینکه مجبور نبود. 00:03:58.940 --> 00:04:00.440 ‫می‌خواین همگی ازش تشکر کنین؟ 00:04:00.530 --> 00:04:01.530 آره - پس بیاین - 00:04:01.610 --> 00:04:02.910 ‫کیتی، خیلی مراقب باش. 00:04:06.740 --> 00:04:09.660 ‫خب، همه می‌خواستن یه چیزی بهت بگن. 00:04:09.750 --> 00:04:11.080 ‫- ممنون، داداش. ممنون جی‌سی - 00:04:11.160 --> 00:04:13.540 ‫دمت گرم که سکه رو دادی مرد، خیلی بزرگی کردی 00:04:13.620 --> 00:04:15.460 ‫می‌خواستم بذارم برای شماها بمونه 00:04:15.540 --> 00:04:17.750 ‫امیدوارم یکی از شماها ۱۰ میلیون دلار رو ببره. 00:04:17.840 --> 00:04:19.550 ‫همه‌تون لیاقتش رو دارین. 00:04:19.630 --> 00:04:21.880 ‫فقط امیدوارم مردم یه روی دیگه از من رو دیده باشن. 00:04:21.970 --> 00:04:25.300 ‫دارم سعی می‌کنم اشتباهاتم رو جبران کنم. از فصل یک خیلی چیزها یاد گرفتم 00:04:25.390 --> 00:04:28.100 ‫اینجا سفر من تموم میشه و سفر شما شروع میشه. 00:04:28.180 --> 00:04:31.100 ‫- ممنون، جی‌سی. بعداً می‌بینمت، مرد، خداحافظ - 00:04:32.100 --> 00:04:35.520 ‫وقتی این فصل رو شروع کردیم، صد تا آدم باهوش بودن 00:04:35.600 --> 00:04:37.020 ‫و صد تا آدم قوی. 00:04:37.110 --> 00:04:41.440 ‫ولی الان فقط سه تا آدم باهوش مونده و ده تا قوی. 00:04:41.530 --> 00:04:43.950 ‫همهٔ بازیکن‌های فصل یک رفتن. 00:04:44.030 --> 00:04:48.370 ‫همهٔ کسایی که بالای ۱ میلیون دلار بردن و رشوه گرفتن، رفتن 00:04:48.450 --> 00:04:50.830 ‫تنها چیزی که باقی مونده این ۱۳ نفره. 00:04:50.910 --> 00:04:55.330 ‫یکی از شما قراره حداقل ۵ میلیون ‫دلار ببره. چه حسی داره؟ 00:04:56.580 --> 00:04:58.420 ‫ولی رسیدن به اونجا اصلاً آسون نیست. 00:04:58.500 --> 00:05:01.420 ‫-رو همکاری با همدیگه حساب کردن... ‫-ما تا اینجا با هم اومدیم. 00:05:01.510 --> 00:05:03.590 ‫... به زودی باید تموم بشه. 00:05:04.760 --> 00:05:07.800 ‫-قراره خیلی بی‌رحمانه پیش بره. ‫- هم هیجان‌زده‌ام و هم ترسیدم 00:05:07.890 --> 00:05:09.430 ‫اتحادها دارن از هم می‌پاشن. 00:05:09.510 --> 00:05:11.220 ‫-پسرا دارن با هم تیم می‌شن. ‫-اون ممکنه دروغ بگه. 00:05:11.310 --> 00:05:13.730 ‫خیلی برای اتفاقاتی که قراری تجربه کنی برات متنفرم 00:05:17.020 --> 00:05:20.110 ‫یه تایمر ۳۶ ساعته بندازید. چه شب وحشیانه‌ای بود. 00:05:20.190 --> 00:05:21.980 ‫واسه همین دارم بهتون ۱۲ ساعت اضافه می‌دم. 00:05:22.070 --> 00:05:24.820 ‫وقتی تایمر به صفر رسید، بازی بعدی رو شروع می‌کنیم. 00:05:33.330 --> 00:05:36.580 ‫صبح، ظهر، شب. اصلاً نمی‌دونم ساعت چنده. 00:05:36.670 --> 00:05:39.960 ‫ولی چند ساعته که تازه اومدیم بیرون از این مکعب‌ها. 00:05:40.040 --> 00:05:41.090 ‫خیلی عجیب بود. 00:05:41.170 --> 00:05:44.590 ‫یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست. من و تایلر آخرین نفرای گروه خودمونیم که موندیم 00:05:44.670 --> 00:05:46.470 ‫جفتمون یه کم ناراحتیم که ایان رفت. 00:05:46.550 --> 00:05:49.550 ‫یه کم غم‌انگیزه، فقط امیدوارم با این آدما اونقدر صمیمی باشم 00:05:49.640 --> 00:05:51.180 ‫که آخرش بتونیم با هم دوست باشیم. 00:05:51.930 --> 00:05:53.020 ‫یه کم عجیبه. 00:05:53.100 --> 00:05:56.230 ‫می‌دونی، جی‌تی فداکاری کرد تا من و کوری اینجا باشیم، 00:05:56.310 --> 00:05:58.980 ‫و وقتی یه عضو از اتحاد رو از دست میدی، ضعیف‌تر میشه 00:05:59.060 --> 00:06:01.440 ‫بازی همینه. کارکرد اتحادها همینه. 00:06:01.860 --> 00:06:06.490 ‫جیم احتمالاً اولین نفریه که می‌تونم بهش اعتماد کامل داشته باشم 00:06:06.570 --> 00:06:08.110 ‫آدمایی که باهاشون متحد بودم، 00:06:08.200 --> 00:06:10.490 ‫با هم پیوند خوردیم، با هم بازی کردیم، 00:06:10.570 --> 00:06:13.620 ‫و با همین کار به اینجا رسیدیم. پس چرا الان متوقف شیم؟ 00:06:13.700 --> 00:06:15.330 ‫در مورد اتحادها چیزی نمی‌دونم. 00:06:15.410 --> 00:06:18.460 ‫وقتی جزیره‌نشینا برگشتن، یه کم همه چیز به‌هم ریخت 00:06:18.540 --> 00:06:20.580 ‫فرض کنیم یه نفر هست که خیلی باهاش صمیمی هستی 00:06:20.670 --> 00:06:23.590 ‫و اون باید بین تو و یکی از افراد جزیره یکی رو انتخاب کنه 00:06:23.670 --> 00:06:24.630 ‫اون جزیره‌ای رو انتخاب می‌کنه. 00:06:25.590 --> 00:06:28.380 ‫فکر کنم فقط باید ببینیم بازی بعدی چطوری پیش می‌ره. 00:06:28.470 --> 00:06:29.970 ‫فقط پنج تا دختر باقی موندن، 00:06:30.050 --> 00:06:32.430 ‫پس فکر کنم قطعا همگی با هم می‌مونیم. 00:06:32.510 --> 00:06:37.310 ‫به نظرم اتحادها خیلی سست و بی‌اعتبارن. 00:06:37.390 --> 00:06:41.730 ‫رسیدن به ۱۳ نفر برتر دیوونه‌کننده‌س. شهر خیلی خالی شده 00:06:41.810 --> 00:06:45.480 ‫این برنامه قراره خیلی خیلی هیجان‌انگیز بشه. 00:06:47.650 --> 00:06:52.030 ‫تو این مرحله از بیست‌گیمز، قدرت تو تعداده. 00:06:52.450 --> 00:06:54.660 ‫البته شرکت‌کننده‌ها دارن کم‌کم متوجه میشن 00:06:54.740 --> 00:06:57.410 ‫که باید کنترل سرنوشت‌شون رو ‫دست بگیرن. 00:06:57.500 --> 00:06:59.830 ‫فکر کنم با ۱۳ نفر، هنوزم یه کم وحشیانه باشه. 00:06:59.920 --> 00:07:02.670 ‫- فکر نکنم انقدرها هم آسون باشه. فقط ما ۵ تا موندیم - 00:07:02.750 --> 00:07:03.790 ‫اونا هشت نفرن. 00:07:03.880 --> 00:07:06.090 ‫الان همه دور مانیکا جمع شدن. 00:07:06.170 --> 00:07:08.800 ‫پسرا دارن تیم میشن. پسرا واسه چی دارن تیم میشن؟ 00:07:08.880 --> 00:07:11.050 ‫تا وقتی که بهش نرسیم نمی‌فهمیم... 00:07:11.140 --> 00:07:15.010 ‫آخرش همه رو میکنن، ولی من به شماها اعتماد دارم. 00:07:15.100 --> 00:07:16.640 ‫واسه همینه که ما دخترا رو انتخاب می‌کنیم. 00:07:16.720 --> 00:07:19.100 ‫انگار دخترا دارن یه نقشه‌ای می‌کشن داداش. 00:07:19.180 --> 00:07:20.310 ‫دارن چی میگن؟ 00:07:20.390 --> 00:07:22.060 ‫اگه کار به رای‌گیری بکشه، 00:07:22.150 --> 00:07:24.400 ‫-ما هر پنج تا دختر رو اینجا می‌خوایم. آره موافقم - 00:07:24.480 --> 00:07:25.360 .‫به نظرم عادلانه‌ست 00:07:26.110 --> 00:07:28.280 من پایه‌ام - باورت دارم - 00:07:28.360 --> 00:07:30.320 ‫تو نشون دادی که می‌تونم روت حساب کنم. 00:07:30.400 --> 00:07:31.570 ‫آره. 00:07:31.660 --> 00:07:33.570 ‫-لبهات خیلی خوب به نظر میان. ممنونم - 00:07:39.710 --> 00:07:42.790 ‫کیتی با "سی" و برایلی بهم گفتن همه دخترا با همن. 00:07:42.880 --> 00:07:45.130 ‫همه دخترا با هم پیش میرن و پسرا رو حذف می‌کنیم 00:07:45.210 --> 00:07:46.550 «‫و من گفتم، «اوکی 00:07:47.210 --> 00:07:50.720 ‫سعی می‌کنن مجبورم کنن باهاشون باشم, یا دیگه راهی نیست 00:07:50.800 --> 00:07:52.220 ‫باهاش حال نمی‌کنم. 00:07:52.300 --> 00:07:55.050 ‫کیتی جوری حرف می‌زنه انگار در امانه. داره بازی خیلی بدی می‌کنه 00:07:55.140 --> 00:07:58.270 ‫وقتی همشون رو اونجا می‌بینم نگران می‌شم. دارن توطئه می‌کنن 00:07:58.350 --> 00:08:00.140 ‫من واقعاً به اتحادها اهمیتی نمی‌دم. 00:08:00.230 --> 00:08:03.310 ‫من باید کاری رو انجام بدم که تو اون لحظه فکر می‌کنم درسته 00:08:03.400 --> 00:08:05.270 ‫و اون موندن با اون‌ها نیست. 00:08:10.150 --> 00:08:12.400 ‫- جیم، مانیکا! مستر بیست - 00:08:12.490 --> 00:08:14.530 ‫سکه بعد از چالش قبلی چه حسی بهت داده؟ 00:08:14.620 --> 00:08:17.530 ‫احساس اطمینان دارم که می‌تونم باهاش تا شش نفر برتر برم 00:08:17.620 --> 00:08:21.080 ‫هیچ‌کس لزوماً با من، کم و بیش در مورد سکه صحبت نمی‌کنه 00:08:21.160 --> 00:08:23.500 ‫اما در نهایت، من کاری رو انجام میدم که فکر می‌کنم درسته 00:08:23.960 --> 00:08:26.920 ‫- خب، بچه‌ها، این یه اتحاده؟ آره نصفش - 00:08:27.000 --> 00:08:30.340 ‫ما خودمون رو داریم، و بعد کوری، برت و تایلر ۱۶۷. 00:08:30.420 --> 00:08:32.470 ‫- پس اساساً، همه پسرا. آره - 00:08:32.550 --> 00:08:34.220 ‫آره، به جز مرد قوی، تایلر. 00:08:35.180 --> 00:08:36.800 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد، یا چرا؟ 00:08:36.890 --> 00:08:38.430 ‫برایلی و تایلر فقط به فکر خودشونن. 00:08:38.510 --> 00:08:40.390 ‫اونا گروهشون رو خیلی کوچیک نگه داشتن. 00:08:40.470 --> 00:08:42.520 ‫ایان رفته. این روی اون و برایلی تاثیر گذاشته. 00:08:42.600 --> 00:08:44.440 ‫حالا واقعاً سخته که از آدمایی مراقبت کنیم 00:08:44.520 --> 00:08:46.690 ‫که قبل از این اتفاقا، مراقب ما نبودن. 00:08:46.770 --> 00:08:48.980 ‫- اونا نمیدونن چیکار کنن. اوضاع چطوره پسرا؟ - 00:08:49.070 --> 00:08:50.570 یه تیم شدین، دارین با هم کار میکنین؟ 00:08:50.650 --> 00:08:53.110 ‫ما از قبل هم صمیمی بودیم، ولی نرفتن به جزیره، 00:08:53.200 --> 00:08:55.530 ‫باعث شد اینجا خیلی بیشتر به هم نزدیک شیم، چون فقط همدیگه رو داشتیم 00:08:55.610 --> 00:08:56.620 ‫این فقط ما رو قوی تر کرد. 00:08:58.830 --> 00:09:01.620 ‫توجه، شرکت‌کننده‌ها 00:09:01.700 --> 00:09:06.670 ‫لطفاً خودتون رو به مرکز شهر برسونید و پشت یه ستون وایسید 00:09:06.750 --> 00:09:09.670 ‫سه، دو، یک... 00:09:09.750 --> 00:09:11.710 ‫هوو! 00:09:11.800 --> 00:09:13.510 ‫-وقت بازیه! شرکت‌کننده‌ها - 00:09:13.590 --> 00:09:15.630 ‫خیلی عجیبه. انگار هیچ‌کدومتون نیستین. 00:09:16.640 --> 00:09:19.140 ‫این قسمتی از برنامه‌ست که میکروفون رو پرت می‌کنم. 00:09:20.720 --> 00:09:22.520 ‫می‌تونیم مثل آدمیزاد حرف بزنیم. عالی نیست؟ 00:09:23.850 --> 00:09:27.600 ‫جیمی، من عاشق این شهرم. اگه پول رو ببرم، این شهر رو می‌خرم 00:09:28.610 --> 00:09:30.940 ‫و رسماً شهردار شهر بیست میشم 00:09:32.990 --> 00:09:35.030 ‫جیم، تو جالبی. 00:09:36.740 --> 00:09:39.030 ‫خب، بچه‌ها، برای بازی بعدی آماده‌این؟ 00:09:40.700 --> 00:09:42.910 ‫نگهبان‌ها، قلب‌هارو بیارین! 00:09:45.040 --> 00:09:47.040 ‫اوه! خدای من. 00:09:48.880 --> 00:09:50.790 ‫اوه، نه قلب! 00:09:50.880 --> 00:09:54.630 ‫بچه‌ها، اینا قلب‌های تعادلمون هستن. مجبور شدیم قلب یه نفرو بشکنیم 00:09:55.760 --> 00:09:58.010 ‫دیگه دلم نمی‌خواد یکی از اینا رو ببینم. 00:09:59.090 --> 00:10:00.800 داشتم اونجا حذف میشدم 00:10:01.350 --> 00:10:02.220 ‫وای خدای من. 00:10:06.440 --> 00:10:07.640 ‫برای ادامهٔ بازی‌های بیست، 00:10:07.730 --> 00:10:11.060 ‫قلب شما نشون‌دهندهٔ زندگی شما توی این بازیه. 00:10:11.150 --> 00:10:13.690 ‫و برای تعیین اینکه کی می‌تونه قلبش رو نگه داره، 00:10:13.780 --> 00:10:17.360 ‫همهٔ شما ۱۳ نفر توی دو تا بازی رقابت می‌کنید. 00:10:17.450 --> 00:10:20.410 ‫یکیش برای قوی‌ترین آدم بین شماست، 00:10:20.490 --> 00:10:23.240 ‫و یکیش برای باهوش‌ترین شما. 00:10:23.330 --> 00:10:27.620 ‫و برنده‌های هر کدوم به‌طور مستقیم به ده نفر برتر راه پیدا می‌کنن 00:10:27.710 --> 00:10:28.580 ‫اوه اوه! 00:10:28.670 --> 00:10:32.500 ‫و وقتی قوی‌ترین و باهوش‌ترین شما رو داشته باشیم، 00:10:32.590 --> 00:10:34.670 ‫شما روی سه تا قلب توافق می‌کنید. 00:10:37.340 --> 00:10:39.470 اوه 00:10:40.090 --> 00:10:43.970 ‫که توی بیست گیمز نابود و حذفش کنیم. 00:10:44.060 --> 00:10:46.270 ‫و اگه توی هیچ‌کدوم از دو تا بازی نبرین، 00:10:46.350 --> 00:10:48.390 ‫شاید بخواین بدونین اتحاد شما کجاست. 00:10:48.480 --> 00:10:51.690 ‫پس اونایی که می‌برن می‌تونن شما رو به ۱۰ نفر برتر برسونن 00:10:51.770 --> 00:10:57.320 ‫چون در نهایت، شانس بردن ۵ میلیون دلارتون دست اوناست 00:10:57.400 --> 00:10:59.570 ‫دوست دارم تا آخر سالم ببینمش 00:10:59.650 --> 00:11:01.490 ‫من هر دوتون رو نجات میدم، بدون چون و چرا. 00:11:01.570 --> 00:11:03.280 .‫ممکنه اون بالا یه کم دشمن پیدا کنین 00:11:03.370 --> 00:11:05.950 ‫خوشم نمیاد که "زندگی قلبی‌"ـم توی این بازی 00:11:06.040 --> 00:11:07.120 ‫دست یه نفر دیگه باشه. 00:11:07.200 --> 00:11:09.870 ‫همه دنبالم بیاین، بریم بازی قوی‌ترین رو انجام بدیم. 00:11:15.050 --> 00:11:16.460 اول شما 00:11:16.550 --> 00:11:18.670 ‫امیدوارم از ارتفاع نترسید. 00:11:18.760 --> 00:11:19.970 ‫- عاشق ارتفاعم. واقعاً؟ - 00:11:20.050 --> 00:11:22.640 ‫چه اعتماد به نفسی، خوشم اومد. اینم چشم‌بند. 00:11:22.720 --> 00:11:23.800 ‫در رو ببندین. 00:11:36.440 --> 00:11:39.440 !‫یه چیزی بستن بهمون. کوری 00:11:39.530 --> 00:11:40.450 ‫اونا روبرومونن. 00:11:40.530 --> 00:11:43.120 ‫شرکت‌کننده‌ها، چه حسی دارین؟ 00:11:43.700 --> 00:11:45.580 هم هیجان‌زده‌ام و هم ترسیدم 00:11:47.910 --> 00:11:49.750 ‫چشم‌بنداتونو بردارین. 00:11:49.830 --> 00:11:53.080 ‫به بازی قوی‌ترین خوش اومدین. 00:11:53.170 --> 00:11:56.130 ‫- اوه سی متر در آسمون - 00:11:58.210 --> 00:12:00.220 ‫اوه خدای من، خیلی بالاست! 00:12:02.760 --> 00:12:05.010 ‫- جیمی! - جیمی صداتو نمیشنوه. 00:12:05.100 --> 00:12:08.600 ‫- هیچ‌کدومتون از ارتفاع می‌ترسین؟ راستش آره، من ترسیدم - 00:12:08.680 --> 00:12:11.560 ‫- مسئله ارتفاع نیست، مسئله افتادنه. آره، این دیوونه‌بازیه - 00:12:11.640 --> 00:12:14.650 ‫- ما خیلی بالاییم جیم حسابی ترسیده - 00:12:14.730 --> 00:12:16.570 ‫- جیم از ارتفاع خوشش نمیاد؟ متنفره - 00:12:16.650 --> 00:12:17.940 ‫- از ارتفاع متنفر؟ بزرگ‌ترین ترسش همینه - 00:12:20.490 --> 00:12:23.660 ‫خب بچه‌ها، اگه هنوز متوجه نشدین، 00:12:23.740 --> 00:12:26.200 ‫همه باید یه قدم برین جلوتر روی سکوتون. 00:12:26.280 --> 00:12:29.080 ‫و بعدش وقتی این آلارم رو شنیدین... 00:12:32.710 --> 00:12:35.000 ‫اون سکو زیر پاتون خالی میشه. 00:12:35.080 --> 00:12:39.090 ‫ولی قبلش باید میلهٔ جلوی روتون رو بگیرین 00:12:39.170 --> 00:12:41.970 ‫و اونجا آویزون بمونین تا سکو دوباره بیاد بالا. 00:12:42.050 --> 00:12:43.930 ‫خیلی‌خب، من فقط نباید پایین رو نگاه کنم. 00:12:44.010 --> 00:12:48.010 ‫آهان راستی، فقط وقتی میاد بالا که یکی بیفته. 00:12:48.100 --> 00:12:52.850 ‫ما قراره دورهای اینو بریم تا قوی‌ترینِ همه‌تون معلوم شه 00:12:52.930 --> 00:12:58.020 ‫که تو تعیین اینکه کدوم سه نفر از شما حذف میشن شرکت می‌کنه 00:12:59.480 --> 00:13:00.900 ‫می‌تونید دوستاتونو هُل بدید. 00:13:00.980 --> 00:13:03.610 ‫اگه دشمنی دارید، می‌تونید حذفشون کنید. 00:13:03.700 --> 00:13:04.910 ‫تو این بازی برنده بشید، 00:13:04.990 --> 00:13:09.910 ‫تأثیر خیلی بزرگی روی برنده‌شدن اون ۵ میلیون دلاری‌تون 00:13:09.990 --> 00:13:11.120 در شهر داره 00:13:12.040 --> 00:13:13.830 فقط باید برایلی و تایلر رو شکست بدی 00:13:13.910 --> 00:13:15.710 ‫واقعاً نمی‌دونم برایلی چقدر خوب می‌تونه دووم بیاره. 00:13:15.790 --> 00:13:17.460 ‫آویزون شدن از طناب‌ها تخصص منه. 00:13:19.000 --> 00:13:21.710 ‫- بچه‌ها آماده‌اید شروع کنیم؟ هووو - 00:13:23.090 --> 00:13:25.340 ‫بزن بریم جیمی! بزن بریم! 00:13:26.090 --> 00:13:30.850 ‫خب، قبل از اینکه این کارو بکنیم، مانیکا کجاست؟ اون سکه رو همراهت داری؟ 00:13:32.220 --> 00:13:34.680 ‫این سکه ۱۰ میلیون دلاریه. 00:13:34.770 --> 00:13:40.270 ‫می‌خوام ببینم برعکس جی‌سی، مانیکا حاضره اونو به من بفروشه یا نه 00:13:42.860 --> 00:13:45.200 ‫-خیلی‌خب. وای خدای من - 00:13:45.780 --> 00:13:48.160 ‫فکر کنم همه می‌دونن من رشوه بگیر نیستم. 00:13:48.240 --> 00:13:49.490 ‫برمی‌گردم، بازم هست. 00:13:51.660 --> 00:13:53.410 ‫-ارزش سکه خیلی بیشتره. آره - 00:13:55.500 --> 00:14:01.500 ‫مانیکا، اینجا ۱۰۰ هزار دلار خوابیده که حاضرم 00:14:01.590 --> 00:14:03.170 در ازای سکه بهت بدمش 00:14:04.380 --> 00:14:06.340 ‫مانیکا. نظرت چیه؟ 00:14:06.420 --> 00:14:09.590 ‫فکر می‌کنم این سکه قدرت زیادی توی بازی داره. 00:14:09.680 --> 00:14:14.350 ‫و به همه گفتم که به هیچ وجه رشوه نمیگیرم. 00:14:14.430 --> 00:14:18.400 ‫-و من اون ۱۰۰ هزار دلارو نمی‌خوام. خیلی‌خب، گرفتم - 00:14:18.480 --> 00:14:20.310 ‫میشه جارو رو بدی؟ خیلی‌خب. 00:14:20.400 --> 00:14:23.400 ‫وای خدا، اون می‌خواد همه‌شو جارو کنه پایین انگار هیچی نیست 00:14:23.480 --> 00:14:24.610 ‫-وای خدای من. نه - 00:14:24.690 --> 00:14:25.860 نـــــــه 00:14:26.950 --> 00:14:28.700 ‫- وای خدای من اونجارو - 00:14:28.780 --> 00:14:30.620 ‫اون پول رو نخواست. 00:14:32.700 --> 00:14:34.700 داره پول میباره، به معنای واقعی 00:14:35.500 --> 00:14:38.160 ‫-اون به صد هزار دلار نه گفت. وای خدای من، الان برمی‌گردم - 00:14:38.250 --> 00:14:39.620 ‫این... چندلر؟ 00:14:39.710 --> 00:14:41.250 ‫آفرین، مانیکا. 00:14:41.330 --> 00:14:42.500 ‫آفرین، مانیکا. 00:14:42.590 --> 00:14:43.800 دارمتون رفقا 00:14:44.380 --> 00:14:47.010 ‫خب، سکه ده میلیون دلاری... 00:14:48.130 --> 00:14:49.550 ‫... هنوز توی بازیه. 00:14:49.630 --> 00:14:53.390 ‫من از همهٔ ۱۳ نفرتون می‌خوام سه قدم به جلو بردارید. 00:14:53.470 --> 00:14:54.510 ‫وای خدای من. 00:14:54.600 --> 00:14:58.140 ‫- من حتی نمی‌تونم... دارم می‌لرزم. باحاله، اوه خدای من - 00:14:58.560 --> 00:15:00.770 بدونید که اگه این بازی رو 00:15:00.850 --> 00:15:02.230 ...ببرید 00:15:02.940 --> 00:15:06.530 جاتون توی ۱۰ نفر برتر تضمینیه 00:15:07.280 --> 00:15:09.780 آماده شید - داداش، شصت‌هات؟ - 00:15:10.240 --> 00:15:12.740 ‫حتی نمی‌تونه نوک انگشتاشو بذاره روش، رفیق. 00:15:14.450 --> 00:15:16.620 ‫تو می‌تونی، داداش. واقعاً بهت ایمان دارم. 00:15:17.950 --> 00:15:21.000 ثانیه شمار شروع میشه، ده 00:15:21.080 --> 00:15:24.670 ‫-نه، هشت، هفت... می‌ترسم - 00:15:24.750 --> 00:15:29.760 ‫... شش، پنج، چهار، سه... 00:15:29.840 --> 00:15:32.260 ‫... دو، یک. 00:15:35.600 --> 00:15:37.390 برو بریم - 00:15:40.640 --> 00:15:42.690 ‫خیلی‌خب، سکوها رفتن. 00:15:45.270 --> 00:15:49.280 ‫اگه فکر میکنی قراره اولین نفری باشی که میوفته، بهتره با همه شروع کنی به حرف زدن 00:15:49.360 --> 00:15:53.320 ‫چون سکوها دیگه بالا نمیان تا وقتی که یکی از شماها بیوفته. 00:15:53.410 --> 00:15:55.620 ‫هر کسی یه استراتژی متفاوتی داره. 00:15:55.700 --> 00:15:58.620 بازی یکیه، ولی هیچکس مثل دیگری آویزون نشده 00:16:04.170 --> 00:16:05.500 ‫هیچکی یه کلمه هم حرف نمیزنه. 00:16:19.310 --> 00:16:22.140 ‫-دارم سر میخورم، رفیق. اوه نه،محکم بگیرش داداش - 00:16:22.230 --> 00:16:24.100 ‫اوه، صبر کن. نیک! نیک! 00:16:24.560 --> 00:16:27.690 ‫تو میتونی، نیک. تو میتونی، داداش. از درد بگذر. 00:16:31.280 --> 00:16:32.700 ‫اوه! 00:16:38.280 --> 00:16:40.410 ‫کوری اولین نفری بود که افتاد. 00:16:40.500 --> 00:16:43.540 ‫-اوه، مرد. سکوهارو بیارید بالا - 00:16:45.000 --> 00:16:47.340 ‫بقیه شماها از دور اول جون سالم به در بردید. 00:16:48.170 --> 00:16:49.380 ‫چطوری برگردم روش؟ 00:16:49.460 --> 00:16:53.090 البته تا زمانی که بتونید برگردید روی سکوها 00:16:58.140 --> 00:16:59.510 ‫هانا، میتونی برگردی بالا؟ 00:17:01.930 --> 00:17:04.440 ‫- - اوه، اوه! 00:17:05.560 --> 00:17:07.600 ‫اوه! نیک! نیک! 00:17:08.230 --> 00:17:09.650 ‫- تاب بخور اونور. بدنت رو بچرخون. نمی‌تونم - 00:17:09.730 --> 00:17:11.740 ‫بدنت رو بچرخون. میتونی. آفرین. 00:17:12.610 --> 00:17:13.610 ‫نیک، تو می‌تونی 00:17:16.450 --> 00:17:17.780 ‫اوه! 00:17:17.870 --> 00:17:21.580 ‫- حالا، سه نفر افتادن. چی شد؟ - 00:17:22.450 --> 00:17:25.000 ‫رفیق، تایلر. این یه بازی ذهنیه، داداش. ما خوبیم. 00:17:25.080 --> 00:17:28.710 ‫اونا نمیفهمن، ولی این بیشتر یه استراتژی اجتماعیه تا قدرت 00:17:28.790 --> 00:17:30.880 ‫افتادن به این معنی نیست که از بین ده نفر برتر حذف شدی 00:17:30.960 --> 00:17:33.340 ‫فقط یعنی دیگه تو تعیین نمی‌کنی کی تو بازی بمونه. 00:17:33.420 --> 00:17:36.050 ‫اگه من جای اونا بودم، سعی می‌کردم بفهمم کی قراره برنده شه 00:17:36.130 --> 00:17:38.140 ‫و تمام تلاشمو می‌کردم که باهاش دوست شم. 00:17:38.220 --> 00:17:40.470 ‫مانیکا، داری عالی کار می‌کنی. دمت گرم. 00:17:41.310 --> 00:17:44.640 ‫خب، ببینیم کی می‌تونه تو دور دوم دووم بیاره. 00:17:44.730 --> 00:17:46.900 ‫-همه‌تون رو دارم. آماده‌اید؟ - 00:17:50.900 --> 00:17:54.150 کی قراره بیفته؟ یه آدم باهوش یا قوی؟ 00:17:55.780 --> 00:17:57.530 ‫نحوه بالا رفتنت از اون میله خیلی مهمه. 00:18:01.990 --> 00:18:03.160 ‫لیگ متحد گرید. 00:18:03.830 --> 00:18:05.620 ‫وای! برایلی، داری فقط با پاهات این کارو می‌کنی؟ 00:18:05.710 --> 00:18:07.750 ‫-من خیلی از طناب بالا می‌رم. واقعاً؟ - 00:18:07.830 --> 00:18:10.670 ‫مانیکا و برایلی دارن خیلی راحت این مرحله رو پشت سر می‌ذارن 00:18:11.840 --> 00:18:14.510 ‫شاید بقیهٔ شما دارید اشتباه می‌زنید. 00:18:16.420 --> 00:18:18.050 .پاهارو قفل کنین. پاهارو 00:18:18.130 --> 00:18:20.180 آگوست تعادلش رو از دست داد 00:18:22.720 --> 00:18:25.020 ‫هی جیم، انگار یه کم به تقلا افتادی. 00:18:26.060 --> 00:18:28.850 ‫-من همه‌تون رو دوست دارم. کیتی داره می‌لرزه - 00:18:28.940 --> 00:18:30.400 ‫اوه! 00:18:31.480 --> 00:18:34.030 ‫- اوه! کیتی رفت. 00:18:34.110 --> 00:18:37.860 ‫نه نفر دیگه موندن. سکوها رو بیارید بالا. 00:18:37.950 --> 00:18:41.700 ‫اوه! هشت تا دیگه موندن. 00:18:45.500 --> 00:18:47.830 ‫جیم، داداش، از اون یکی جون سالم به در بردی. 00:18:47.910 --> 00:18:50.460 ‫- نمیتونم این کارو بکنم، داداش. به زودی برنده معلوم میشه، ها؟ - 00:18:51.040 --> 00:18:52.540 ‫خواهش می‌کنم برایلی، خواهش می‌کنم منو نپز. 00:18:52.630 --> 00:18:54.710 هرچی لازم بودو شنیدم - برایلی، لطفاً - 00:18:54.800 --> 00:18:56.920 ‫خواهش می‌کنم، برایلی، خواهش می‌کنم. من خانواده دارم 00:18:57.010 --> 00:18:58.090 ‫همه‌مون خانواده داریم. 00:18:58.170 --> 00:19:00.890 ‫دور بعد، تا وقتی دو نفر بیفتن میریم. 00:19:00.970 --> 00:19:03.350 ‫رسماً قراره من باشم! 00:19:03.430 --> 00:19:06.060 ‫اوه اوه، یه سری‌ها بالا دارن تقلا می‌کنن. 00:19:06.980 --> 00:19:10.520 ‫جیم رو مثل شاهین زیر نظر دارم. اون لرزش پاهاشو می‌بینی؟ 00:19:10.600 --> 00:19:11.900 ‫-اوه. بهتره منو بگیری - 00:19:11.980 --> 00:19:14.400 ‫-اوم... درنظر می‌گیرمش لطفاً قلبمو نشکنین - 00:19:15.690 --> 00:19:18.990 ‫اوه! یکی رفت، یکی دیگه مونده. 00:19:19.070 --> 00:19:20.700 ‫حس می‌کنم تایلر دار یه‌کم اینجا 00:19:20.780 --> 00:19:21.910 دست و پا می‌زنه 00:19:21.990 --> 00:19:23.580 ‫نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم، برت. 00:19:23.660 --> 00:19:26.160 ‫-هواتو دارم، داداش. می‌خوای استراحت کنی؟ - 00:19:26.240 --> 00:19:27.200 ‫آره. 00:19:28.500 --> 00:19:32.130 ‫اوه! اینم دوتا. بیاریدشون بالا. 00:19:32.210 --> 00:19:34.090 ‫شش تا دیگه مونده. 00:19:34.170 --> 00:19:37.090 از همه بیشتر نگران کی هستی؟ - برایلی - 00:19:37.170 --> 00:19:40.010 به هر دلیلی که هست، برایلی از من و مانیکا خوشش نمیاد 00:19:40.090 --> 00:19:41.680 من به برایلی نگاه کردم و گفتم 00:19:41.760 --> 00:19:43.800 توروخدا قلبمو نشکن، لطفاً 00:19:43.890 --> 00:19:44.930 چون می‌دونم این کارو می‌کنه 00:19:45.010 --> 00:19:48.020 ‫پس بازم داری رو مانیکا حساب می‌کنی که نجاتت بده. 00:19:48.100 --> 00:19:50.480 ...‫داداش ول کن 00:19:50.560 --> 00:19:54.860 ‫-چطور همیشه به اینجا می‌رسیم؟ داداش، توی هر چالشی همینه - 00:19:54.940 --> 00:19:56.730 ‫فقط می‌خوام از یه سری آدما بشنوم. مانیکا. 00:19:56.820 --> 00:19:58.530 ‫حرفی داری که به همه بزنی؟ 00:19:58.610 --> 00:20:01.070 ‫من واقعاً با کسی اینجا مشکلی ندارم، 00:20:01.150 --> 00:20:04.820 ‫و خیلی خوشحالم که حداقل سه تا از پنج تا دختر با من این بالا هستن 00:20:04.910 --> 00:20:08.040 ‫اگه تو برنده شی، هیچ‌کدوم از این آدما تو لیست حذفت نیستن؟ 00:20:08.120 --> 00:20:10.290 ‫اوم، فکر کنم بتونی اینو بگی. 00:20:10.370 --> 00:20:14.880 ‫برایلی، اگه تو برنده شی، سه نفر از پایینیا رو حذف می‌کنی؟ 00:20:14.960 --> 00:20:16.630 یا از این بالا هم حذف می‌کنی؟ 00:20:16.710 --> 00:20:18.130 ‫اجازه بده از مانیکا بپرسم. 00:20:18.210 --> 00:20:20.210 ‫هنوزم با حرفایی که زدیم اوکی هستی؟ 00:20:20.300 --> 00:20:22.050 ‫هر نوع رای‌گیری‌ای که باشه، ما پنج تا دختر باهمیم 00:20:22.130 --> 00:20:23.010 آره، موافقم 00:20:23.090 --> 00:20:25.390 ‫-من با دخترا اوکیم. جالب شد - 00:20:25.470 --> 00:20:26.720 ‫دخترا باید قبول شن. 00:20:28.770 --> 00:20:30.140 ‫همهٔ دخترا؟ 00:20:30.770 --> 00:20:32.770 ‫تیم دخترا. همچین چیزی داره اتفاق می‌افته؟ 00:20:32.850 --> 00:20:35.900 ‫خیلی واضح به نظر میاد دو نفری که بهترین عملکرد رو دارن 00:20:35.980 --> 00:20:39.280 ‫همین الان گفتن تضمین می‌کنن پنج تا خانم قبول بشن 00:20:39.360 --> 00:20:41.990 و این وسط پسرا دارن پخته میشن و شانسون کمه 00:20:42.070 --> 00:20:44.160 من عاشق زن‌هام - همچنین - 00:20:44.240 --> 00:20:47.450 ‫- امیدوارم حرکات موزونم رو دوست داشته باشی. 00:20:47.530 --> 00:20:50.330 ‫تو این دور بعدی، ریسکش برای بعضی‌هاتون خیلی بالاست 00:20:50.410 --> 00:20:53.290 خب، شروع کردیم 00:20:53.370 --> 00:20:58.840 ‫تا دو نفر آخر مشخص بشن، ادامه میدیم. حالا کیا می‌مونن؟ 00:20:58.920 --> 00:21:00.880 ‫یه بخش این بازی ترسوندن حریفه. 00:21:01.630 --> 00:21:03.470 ‫اوه، تایلر داره سر می‌خوره، تایلر داره سر می‌خوره. 00:21:05.220 --> 00:21:10.520 ‫اوه! مرد پنج دوره قوی‌ترین مرد جهان افتاد. 00:21:16.560 --> 00:21:18.730 ‫- جک داره سر می‌خوره. اوه، لعنتی، لعنتی - 00:21:18.820 --> 00:21:20.400 ‫- جک! نه! 00:21:20.480 --> 00:21:22.110 وای خدای من 00:21:23.530 --> 00:21:24.700 ‫موفق باشید، بچه‌ها. 00:21:24.780 --> 00:21:27.370 .‫حالا برت آخرین امید برای مردهاست 00:21:27.450 --> 00:21:28.700 ‫این احتمال وجود داره که اون ببره. 00:21:28.780 --> 00:21:30.740 ‫و اگه ببره، یادش می‌مونه شماها چی گفتین. 00:21:30.830 --> 00:21:32.620 !بجنب برت، دووم بیار 00:21:36.420 --> 00:21:37.630 ‫اوه! 00:21:41.300 --> 00:21:45.760 ‫کیدی، تو اون مانع رو برای ما چسبیدی. من اینو برای تو می‌چسبم 00:21:45.840 --> 00:21:49.850 ‫-کیدی، در هر صورت تو امنی. ما هواتو داریم - 00:21:49.930 --> 00:21:52.390 ممنونم - هواتو داریم - 00:21:52.470 --> 00:21:55.310 ‫دوستتون دارم بچه‌ها. خیلی مفتخرم که اینجا پیش شمام 00:21:55.390 --> 00:21:59.810 ‫-تو پیش ما خیلی امنی. بهتون اعتماد دارم - 00:21:59.900 --> 00:22:02.900 خب بلندش کنین 00:22:02.980 --> 00:22:05.570 ‫معلومه که دور بعدی تعیین می‌کنه 00:22:05.650 --> 00:22:09.530 ‫کدومتون قراره آدم بده بشه. یا دختر بده، فکر کنم. 00:22:09.620 --> 00:22:14.000 ‫اگه برایلی برنده شه، ‫راست میاد سراغ قلبم و بنگ 00:22:14.700 --> 00:22:17.920 ‫معلومه که رابطه‌ت با جیم خیلی نزدیکه. همه می‌تونن بفهمن 00:22:18.000 --> 00:22:20.380 ‫از اون طرف، رابطه‌ت با تایلر هم خیلی نزدیکه. 00:22:20.460 --> 00:22:23.210 ‫خب اگه تو برنده شی، تایلر رو قبول می‌کنی یا جیم؟ 00:22:23.300 --> 00:22:25.840 ‫-نظرت چیه در این مورد؟ نظرم عوض نمیشه، اوکی؟ - 00:22:25.920 --> 00:22:29.010 ‫مسئلهٔ من با جیم اینه که یه گفتگوی خیلی ‫صادقانه و رک داشتم 00:22:29.090 --> 00:22:30.510 .باهاش پشت دوربین‌ها 00:22:30.600 --> 00:22:32.640 ‫و بعد وقتی دوربینا اومدن جلوش 00:22:32.720 --> 00:22:33.680 .کلاً عوض شد 00:22:35.520 --> 00:22:38.100 ‫داری میگی جیم وقتی دوربین روشنه، فرق داره؟ 00:22:38.730 --> 00:22:41.730 ‫-آره. اگه اون جیم رو نجات بده، من تایلر رو نجات میدم - 00:22:48.740 --> 00:22:49.780 ‫خیلی‌خب. 00:22:51.280 --> 00:22:54.740 ‫قبوله. پنج زن. جیم و تایلر. 00:22:54.830 --> 00:22:59.540 ‫وقتشه بفهمیم قوی‌ترین آدم شهر کیه. 00:22:59.960 --> 00:23:03.130 ‫برنده این مسابقه یه جای تضمینی بین ده نفر اول داره 00:23:03.210 --> 00:23:07.090 ‫و باید یه تصمیم خیلی سخت رو بگیره. 00:23:08.010 --> 00:23:12.350 ‫آلارم‌ها رو به صدا در بیارید. این دور آخره. 00:23:17.020 --> 00:23:19.100 ‫هر دو زن به هم اطمینان دادن که در امانن. 00:23:19.190 --> 00:23:22.190 ‫اما سوال اینه که وقتی نوبت به شکستن یه قلب برسه، 00:23:22.270 --> 00:23:25.690 ‫به حرفشون وفادار می‌مونن؟ من خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:23:25.780 --> 00:23:28.570 ‫اگه واقعاً به هم اعتماد دارید، پس مشکل چیه؟ 00:23:28.650 --> 00:23:29.650 ‫چرا دارید زجر می‌کشید؟ 00:23:29.740 --> 00:23:32.870 ‫من نمی‌افتم مگه اینکه دیگه واقعاً نتونم خودمو نگه دارم. 00:23:32.950 --> 00:23:36.240 ‫-نمیتونم، من یه رقیبم. من بهش اعتماد ندارم - 00:23:40.620 --> 00:23:43.790 ‫ممکنه خورشید بزنه بالا قبل از اینکه یکی از این زن‌ها تسلیم شه 00:23:45.670 --> 00:23:47.300 ‫کاش یه بالش می‌آوردم 00:23:48.090 --> 00:23:49.340 ‫قراره همهٔ شب رو اینجا باشیم؟ 00:23:57.930 --> 00:23:59.600 بمون، لطفاً 00:24:02.770 --> 00:24:05.060 ‫اوه! وای! 00:24:05.150 --> 00:24:07.360 ‫این پایین‌ترین جاییه که برایلی رسیده. 00:24:07.440 --> 00:24:11.490 ‫مانیکا هنوز بالاست، با حالت راهب‌گونه‌‌ش 00:24:12.160 --> 00:24:14.200 ‫اوه، داره سر می‌خوره. اوه! 00:24:14.280 --> 00:24:17.290 ‫-مانیکا، داری چیکار می‌کنی؟ آخ آخ مانیکا داره روی تهش می‌ایسته 00:24:17.370 --> 00:24:18.950 ‫برایلی، بهت اعتماد دارم. 00:24:19.620 --> 00:24:21.830 ‫من پشتتم. من پشت تایلر هم هستم. 00:24:21.910 --> 00:24:24.920 ‫می‌دونی که پای همهٔ حرف‌هایی که اینجا زدم وایسادم 00:24:26.250 --> 00:24:27.590 ‫دارم دروغ میگم. 00:24:38.720 --> 00:24:40.770 ‫بهت اعتماد دارم. هوای تو رو دارم. هوای دخترا رو داریم 00:24:40.850 --> 00:24:43.520 و تایلر و جیم - حله، هواتو دارم - 00:24:45.440 --> 00:24:46.810 ‫ما یه تیم هفت نفره قوی داریم. 00:24:51.400 --> 00:24:53.070 ‫اوه! 00:24:53.150 --> 00:24:56.570 ‫مانیکا رسماً برنده بازی قوی‌ها شد. 00:24:56.660 --> 00:24:58.490 !آرررره عزیزم 00:24:58.580 --> 00:25:02.160 !‫بوم! خوش‌شانس‌ترین آدم این بازی‌ام 00:25:02.250 --> 00:25:04.170 ‫مانیکا، چه حسی داری؟ 00:25:04.250 --> 00:25:05.670 ‫خیلی حس خوبی دارم. 00:25:06.500 --> 00:25:10.000 ‫فکر کنم الان پنجمین یا ششمین چالشم رو پشت سر گذاشتم 00:25:10.090 --> 00:25:13.800 ‫-هنوز تو هیچ‌ کدومشون نباختم. اون نقطه مقابل جیمه - 00:25:13.880 --> 00:25:16.510 ‫و می‌بینیم که آیا به قولم عمل می‌کنم یا نه. 00:25:17.640 --> 00:25:19.890 ‫او، صبر کن، صبر کن، صبر کن. منظورت از این حرف چیه؟ 00:25:19.970 --> 00:25:24.730 ‫ام... فکر کنم چند نفری اونجا باهام مشکل داشتن 00:25:24.810 --> 00:25:27.730 ‫فکر کنم بعضیاشون باهام خیلی مهربون نبودن. 00:25:27.810 --> 00:25:31.940 ‫پس منظورت اینه که تایلر و پنج تا خانم شاید نتونن بمونن 00:25:32.820 --> 00:25:35.280 ‫جالبه. خیلی حیله‌گرانه شد 00:25:35.360 --> 00:25:36.490 ‫می‌بینیم وقتی موقعش برسه چی میشه. 00:25:36.570 --> 00:25:39.660 .فعلاً تو قوی‌ترین آدم تو این شهری 00:25:40.490 --> 00:25:42.620 ‫اوه، درسته، اونا صدامو نمیشنون. 00:25:44.000 --> 00:25:48.040 ‫مانیکا و اون سکه رسماً تو ده تای برتر قرار گرفتن. 00:25:48.130 --> 00:25:49.750 آره معلومههه 00:25:49.840 --> 00:25:51.880 !‫اون دوست دختر خودمه! یس 00:26:00.000 --> 00:26:07.000 آوا‌مــووی 00:29:25.130 --> 00:29:27.140 ‫تو مسابقه قدرتی که برنده نشدی. میخوای تو این یکی برنده شی؟ 00:29:27.220 --> 00:29:29.260 ‫-رفیق، باید تمام تلاشمو بکنم. مرگ و زندگیه - 00:29:29.930 --> 00:29:32.520 ‫ببینیم کی تو مسابقه هوش برنده میشه. 00:29:32.600 --> 00:29:33.850 روش نوشته باهوش 00:29:33.930 --> 00:29:35.900 ‫خیلی خوشم میاد که قوی‌ها انقدر دستپاچه‌ان 00:29:35.980 --> 00:29:37.520 ‫همشون خیلی ترسیده به نظر میان. 00:29:46.990 --> 00:29:50.330 ‫خیلی‌خب. به مسابقه هوش خوش اومدید. 00:29:50.950 --> 00:29:55.120 ‫برای شما ۱۲ نفری که هنوز در معرض حذف هستید، 00:29:55.210 --> 00:29:59.670 ‫مسیرتون به ده نفر برتر، دقیقا جلوی روتونه. 00:30:00.250 --> 00:30:03.460 ‫روشنش کنید. 00:30:04.880 --> 00:30:06.340 ‫اوه! 00:30:06.430 --> 00:30:09.140 امکان نداره 00:30:09.720 --> 00:30:13.470 ‫و مشخصه، چون مانیکا تو مسابقه قدرتی برنده شد، 00:30:13.560 --> 00:30:15.180 ‫یه راهِ سریع به آخر می‌گیره. 00:30:15.270 --> 00:30:17.440 دوستت دارم، عزیزم 00:30:17.520 --> 00:30:19.400 ‫جیم، ۲۴ ساعتِ گذشته برات چطور بوده؟ 00:30:19.480 --> 00:30:21.440 ‫حدس می‌زنم وقت داشتی باهاش حرف بزنی. 00:30:21.520 --> 00:30:25.070 ‫من وقتِ زیادی اونجا با مانیکا حرف زدم. 00:30:25.150 --> 00:30:28.740 ‫حسِ خیلی خوبی دارم، و مثل همیشه امروزم خوشگلی 00:30:28.820 --> 00:30:30.570 ‫از ظاهرش تعریف کرد، خیلی خوبه. 00:30:30.660 --> 00:30:33.950 ‫ما الان می‌خوایم بازیِ هوش رو انجام بدیم. شما سه نفر تنها آدمای باهوشید 00:30:34.040 --> 00:30:35.410 ‫۲۴ ساعتِ گذشته چطور بود؟ 00:30:35.500 --> 00:30:39.250 ‫-فکر می‌کنم مانیکا تو موقعیتِ سختیه. ‫- فکر می‌کنی اون قلبت رو می‌شکونه؟ 00:30:39.330 --> 00:30:40.580 ‫واقعاً امیدوارم که اینطور نباشه. 00:30:40.670 --> 00:30:43.500 ‫معلومه که دوست دارم برنده شم، این ایمنی رو تضمین می‌کنه 00:30:43.590 --> 00:30:46.170 ‫تضمین می‌کنه که ده درصد شانسِ برنده شدنِ ۵ میلیون دلار رو داری. 00:30:46.260 --> 00:30:48.010 ‫- شانس بدی نیست. به مانیکا اعتماد داری؟ - 00:30:48.090 --> 00:30:50.050 .منصفانه‌ست 00:30:50.140 --> 00:30:52.050 ‫آیا واقعیتی وجود داره که مانیکا قلبت رو نابود کنه؟ 00:30:52.140 --> 00:30:55.350 ‫فکر کنم من عمیق‌ترین ارتباط رو با مانیکا دارم. 00:30:55.430 --> 00:30:57.850 ‫ما همچنین تو ارتفاع ۳۰ متری به هم قول دادیم. 00:30:57.940 --> 00:31:01.270 ‫-اگه اون بتونه جیم رو نجات بده، من تایلر رو نجات می‌دم قبوله - 00:31:01.360 --> 00:31:05.530 امیدوارم هرچی من و مانیکا دربارش حرف زدیم سر جاش بمونه 00:31:06.190 --> 00:31:07.490 ‫دارم دروغ میگم. 00:31:08.110 --> 00:31:10.030 ‫واقعاً امیدوارم پنج تا دختر بتونن تا آخرش برن. 00:31:10.110 --> 00:31:13.700 ‫که اگه بهش فکر کنی، شانس پسرا رو بدتر می‌کنه. 00:31:15.120 --> 00:31:18.410 ‫- فکر می‌کنی سه تا پسر باید برن خونه؟ این ضد پسرا نیست - 00:31:18.500 --> 00:31:23.340 ‫چرا جنسیت باید تو حذف شدن یه نفر برای ۵ میلیون دلار تاثیر بذاره؟ 00:31:23.420 --> 00:31:25.250 ‫مگه نباید شخصیت و توانایی‌شون 00:31:25.340 --> 00:31:26.960 ‫همون چیزی باشم که هلشون میده رو به جلو؟ 00:31:27.050 --> 00:31:29.260 .نه، من ارتباط قوی‌ای با دخترا دارم، دخترا تو یه اتاقکن 00:31:29.340 --> 00:31:30.680 پسرا توی اتاقک هستن. شما باهم آشناترین 00:31:31.050 --> 00:31:34.350 ‫برام مهم نیست دختر جلو بره یا پسر، ولی برای تو مهمه. 00:31:34.430 --> 00:31:37.140 ‫خب، دیگه حرفی نداریم. آره. 00:31:37.220 --> 00:31:40.690 خیلی بابت چیزایی که قراره تو زندگیت تجربه کنی متاسفم 00:31:42.230 --> 00:31:46.110 ‫جیم همیشه فتنه به پا می‌کنه. مانیکا هم همیشه جمعش می‌کنه 00:31:48.320 --> 00:31:49.650 .جور دیگه‌ای هم نمی‌خوام 00:31:50.610 --> 00:31:54.120 ‫فقط همین میله‌‌ها هستن که دارن جلوی دوازده‌تاتون رو 00:31:54.200 --> 00:31:56.450 .از حذف شدن می‌گیرن 00:31:56.540 --> 00:31:58.540 اگه اونقدر باهوش باشین که تو این بازی ببرین 00:31:58.620 --> 00:32:02.460 جاتون تو ۱۰ تای برتر تضمین شده‌ست 00:32:02.540 --> 00:32:06.710 ‫خیلی‌خب، یک لحظه دیگه همه‌تون دست‌هاتون رو می‌ذارید روی دکمه‌تون 00:32:06.800 --> 00:32:08.800 ‫و مسیری مثل این یکی آشکار می‌شه. 00:32:08.880 --> 00:32:13.340 ‫بعدش ۱۰ ثانیه وقت دارید تا الگویی که جلوی روتون ظاهر می‌شه رو حفظ کنید. 00:32:13.430 --> 00:32:16.220 ‫بعد از ۱۰ ثانیه، ناپدید می‌شه. 00:32:16.310 --> 00:32:18.680 ‫- ده ثانیه خیلی کمه. بابا خدایی کمه - 00:32:18.770 --> 00:32:21.480 ‫و اولین نفری که دستش رو از روی دکمه برداره، 00:32:21.560 --> 00:32:23.770 ‫فرصت پیدا می‌کنه که الگو رو امتحان کنه. 00:32:23.850 --> 00:32:27.440 ‫تا زمانی که روی مربعی قدم بذارید که سبز می‌شه، مشکلی نیست 00:32:27.520 --> 00:32:33.660 ‫ولی اگه یه قدم اشتباه بردارید مثل این، برمی‌گردید به شهر 00:32:33.740 --> 00:32:36.200 ‫و ممکنه قلبتون خرد بشه. 00:32:36.280 --> 00:32:38.120 ‫اگه بتونید تا آخرش موفق بشید، 00:32:38.200 --> 00:32:41.870 ‫به مانیکا ملحق می‌شید تا بفهمید کی حذف می‌شه. 00:32:41.960 --> 00:32:46.130 ‫و اگه براتون سواله، بله، الگو توی هر دور یکسانه. 00:32:46.210 --> 00:32:50.260 ‫و برای اینکه حتی بیشتر خوش بگذره، اگه یه نفر امتحان کنه و اشتباه بره 00:32:50.340 --> 00:32:54.640 ‫همهٔ قدم‌های درستی که برداشته سبزرنگ باقی می‌مونن 00:32:54.720 --> 00:32:57.720 ‫بچه‌ها حالتون اون پایین خوبه؟ باهوشا. باهوشا. چطورین؟ 00:32:57.810 --> 00:33:00.270 ‫ده ثانیه زمان زیادی برای حفظ کردن نیست. 00:33:00.350 --> 00:33:03.810 ‫فکر کنم ۲۳ تاست، خیلیه 00:33:03.890 --> 00:33:04.850 قسمت‌قسمت حفظ می‌کنین؟ 00:33:05.270 --> 00:33:06.860 آره - من یه ربع اول رو حفظ می‌کنم - 00:33:06.940 --> 00:33:08.150 ‫من وسط‌های عقبی رو نگاه می‌کنم. 00:33:08.230 --> 00:33:10.440 ‫اگه کسی تا اونجا رسید، من اونجا رو نگاه می‌کنم. 00:33:11.150 --> 00:33:12.320 ‫خیلی‌خب. 00:33:12.400 --> 00:33:16.530 ‫دکمه‌تون رو فشار بدید و دور اول رو شروع کنید. 00:33:24.330 --> 00:33:28.040 ‫این الگوی اصلیه که توی هر دور خواهید دید. 00:33:28.130 --> 00:33:29.630 ‫- وای خدای من. امکان نداره - 00:33:29.710 --> 00:33:32.340 ‫همهٔ شما ده ثانیه فرصت دارید که از الان شروع می‌شه. 00:33:32.420 --> 00:33:34.880 ‫تا این الگو رو کامل حفظ کنید. 00:33:34.970 --> 00:33:38.890 ‫دو، سه، برو بالا، چهار، بعد سه تا داخل. 00:33:39.640 --> 00:33:41.810 ‫دو، سه، سه، چهار، سه. 00:33:41.890 --> 00:33:45.140 ‫قفل شدن. من هیچی جز عدد نمی‌شنوم. 00:33:45.980 --> 00:33:48.610 ‫-و تمام. وای خیلی سریع بود - 00:33:48.690 --> 00:33:50.900 ‫-کسی هست بخواد امتحان کنه؟ نه بابا - 00:33:50.980 --> 00:33:52.900 ‫-نه بابا، رفیق! من که کلاً یادم رفت - 00:33:52.990 --> 00:33:55.200 ‫هرچی بیشتر صبر کنن، کمتر یادشون می‌مونه. 00:33:55.280 --> 00:33:57.240 ‫بالاخره یکی باید بره دیگه. 00:34:00.950 --> 00:34:03.000 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بره؟ کیتی؟ 00:34:03.540 --> 00:34:06.920 ‫-جیم، تو اول میری؟ کیتی از جیم می‌خواد که اول بره - 00:34:07.000 --> 00:34:09.290 ‫-چرا کیتی؟ چون جاش خیلی امنه - 00:34:09.380 --> 00:34:12.380 ‫من امن‌ترین آدم روی این صحنه‌م. 00:34:14.050 --> 00:34:15.720 ‫- هوو! آره - 00:34:15.800 --> 00:34:17.880 ‫صبر کن، اونا حتی مجبور نشدن متقاعدش کنن. 00:34:17.970 --> 00:34:20.640 ‫باید بهم کمک کنین، چون من واقعاً هیچی یادم نیست. 00:34:20.720 --> 00:34:22.890 ‫اون واقعاً امن‌ترین آدم اونجاست 00:34:22.970 --> 00:34:25.230 ‫-ممنونم. جیم. جیم تو می‌تونی رفیق - 00:34:25.310 --> 00:34:26.770 ‫من دارم پا میذارم روی این یکی. 00:34:30.310 --> 00:34:31.820 ‫- آره! - کارت درسته، جیم. 00:34:31.900 --> 00:34:33.530 ‫یکی برو بالا، جیم. یکی برو بالا، جیم. 00:34:33.610 --> 00:34:34.690 ‫بعدش میری سمت چپ. 00:34:35.820 --> 00:34:38.700 ‫هرچی جیم بیشتر بگیره، کارشون برای اونا آسون‌تر میشه 00:34:38.780 --> 00:34:40.570 ‫برو بالا، بالا. 00:34:42.120 --> 00:34:43.200 ‫-دوباره بالا. دوباره بالا - 00:34:44.660 --> 00:34:45.790 ‫دوباره بالا. دوباره بالا. 00:34:47.620 --> 00:34:48.960 ‫-همین جا؟ آره - 00:34:49.040 --> 00:34:50.290 ‫اون بلوک رو بزن، اون بلوک رو بزن. 00:34:50.380 --> 00:34:51.420 ‫و بعد تا ته دیوار برو. 00:34:51.500 --> 00:34:52.380 این طرف؟ - آره - 00:34:52.460 --> 00:34:54.420 ‫-تا خود دیوار برو. برو تا آخر - 00:34:54.510 --> 00:34:56.960 ‫تا ته دیوار، بعد چهار تا برو بالا. 00:34:57.050 --> 00:35:01.010 ‫اون مثل یه NPC میمونه. آره. داری NPC بازی درمیاری. 00:35:01.090 --> 00:35:01.970 ‫اوه خدای من. 00:35:02.050 --> 00:35:03.930 ‫اون داره واقعاً یه مقدار زیادی از این کار رو انجام داد 00:35:05.140 --> 00:35:06.480 ‫-یه لحظه، یه لحظه. یه ثانیه صبر کن - 00:35:07.060 --> 00:35:08.230 ‫کسی نمی‌دونه؟ 00:35:10.480 --> 00:35:12.480 ‫این اولین باره که مطمئن نیستن. 00:35:12.560 --> 00:35:15.400 ‫جیم، جیم. تو یه قدم به سمت ما میای. 00:35:15.480 --> 00:35:16.530 ‫به طرف شماها؟ 00:35:17.530 --> 00:35:19.200 ‫- یه قدم بیا سمت ما. باشه - 00:35:27.790 --> 00:35:30.420 راستش شاید جیم ممکنه تمومش کنه 00:35:30.500 --> 00:35:33.130 و مانیکا و جیم بمونن. یه لحظه صبر کنین 00:35:33.210 --> 00:35:34.630 ‫- جیم. چپ چپ؟ - 00:35:34.710 --> 00:35:37.380 چپی، سمت چپ - این؟ - 00:35:37.460 --> 00:35:38.590 ‫-آره، آره. آره - 00:35:38.670 --> 00:35:39.800 ‫باشه. 00:35:42.010 --> 00:35:43.640 ‫-یه دونه دیگه، یه دونه دیگه. بازم؟ - 00:35:43.720 --> 00:35:46.100 آره، برو 00:35:46.180 --> 00:35:49.100 ‫جیم، فکر می‌کنم دوباره به خودمون برمی‌گرده. تقریباً مطمئنم 00:35:49.180 --> 00:35:51.060 ‫فکر می‌کنی؟ بچه‌ها، مطمئنید؟ 00:35:52.560 --> 00:35:55.940 بچه‌ها شوخیتون گرفته؟ - صبر کن - 00:35:56.020 --> 00:35:57.190 ‫بپر جیم، بپر. 00:36:02.740 --> 00:36:03.910 ‫اوه! 00:36:03.990 --> 00:36:06.200 ‫آره، آره، آره! 00:36:06.290 --> 00:36:07.660 ‫دارن هی درست میرن 00:36:07.740 --> 00:36:09.500 ‫باریکلا، جیمبو. 00:36:09.580 --> 00:36:11.080 ‫باشه. الان ایده‌ای دارین؟ 00:36:11.160 --> 00:36:14.080 ‫-قطعا بیشتر برمی‌گرده. آره یکی دیگه به سمت ما - 00:36:14.170 --> 00:36:15.590 ‫جک، تو چی فکر می‌کنی؟ تو باهوشی 00:36:15.670 --> 00:36:17.800 من وسطشو حفظم - ما آخر و وسطو حفظیم - 00:36:17.880 --> 00:36:19.760 ‫-پس الان نمی‌تونیم کمکت کنیم. 00:36:19.840 --> 00:36:21.220 ‫یه لحظه صبر کن، صبر کن جیم. 00:36:21.300 --> 00:36:25.800 ‫فکر کنم حداقل چهار پنج ردیف آخر رو حفظ کردم، 00:36:25.890 --> 00:36:27.560 ‫امیدوارم انقدر پیش بره. 00:36:27.640 --> 00:36:31.020 ‫جیم. جیم، قفل کن. آفرین، برو سمت راست، برو راست. 00:36:31.100 --> 00:36:33.190 ‫- سمت راست خودت. سمت راست خودت - 00:36:33.270 --> 00:36:35.110 ‫- جیم، برو. جیم، برو. این؟ - 00:36:35.190 --> 00:36:36.860 ‫آره. آره، همینه. 00:36:36.940 --> 00:36:38.610 ‫نه، صبر کن. برگشت. 00:36:44.820 --> 00:36:45.910 ‫بوم! 00:36:50.330 --> 00:36:53.170 !اوه نه 00:36:53.250 --> 00:36:55.290 ‫جیم، به نظر میاد داری برمی‌گردی به شهر. 00:36:55.380 --> 00:36:56.920 .از اول بیارین 00:36:57.000 --> 00:37:00.760 ‫-ممنون که اول رفتی، جیم. آره، قبلی نداشت، هواتونو دارم - 00:37:00.840 --> 00:37:02.720 چون به‌خاطر کمک شما باخت 00:37:02.800 --> 00:37:04.470 ‫هیچ‌کدومتون می‌خواید قلبشو بشکنین؟ 00:37:04.550 --> 00:37:05.840 ‫-نه. اون در امانه. اون در امانه. نه نه - 00:37:05.930 --> 00:37:07.220 ‫صفر درصد احتمال داره. 00:37:07.300 --> 00:37:11.180 ‫-هی، خداحافظ بچه‌ها. موفق باشید! جیم، قلبت تو دستای من امن‌ـه - 00:37:11.270 --> 00:37:13.230 ‫می‌دونم، باور دارم. 00:37:13.310 --> 00:37:15.980 ‫خب کی می‌خواد جایی که جیم ول کرد رو ادامه بده؟ 00:37:16.060 --> 00:37:19.440 ‫دستاتونو بذارید رو دکمه‌هاتون. بزنید بریم برای تفریح. 00:37:28.990 --> 00:37:32.160 ‫باید همه‌ اینا رو حفظ کنن. تا بیان اینجا 00:37:32.250 --> 00:37:35.330 ‫-سه تا بالا دیوار. سه تا تو. سه تا - 00:37:35.420 --> 00:37:37.130 ‫ساعت داره تیک تاک می‌کنه. 00:37:38.210 --> 00:37:41.550 ‫بوم! الگو از بین رفت. 00:37:41.630 --> 00:37:43.260 ‫یو، ما می‌تونیم خیلی کمکت کنیم، کیتی، برو! 00:37:43.340 --> 00:37:44.680 ‫حداقل تا نصفه می‌تونیم ببریمت الان. 00:37:44.760 --> 00:37:46.760 ‫-کیتی، برو 00:37:47.470 --> 00:37:49.810 برو برو - آماده‌اید؟ - 00:37:51.260 --> 00:37:53.680 ‫- اوه، کیتی داره می‌ره! می‌تونیم خیلی ببریمش جلو - 00:37:53.770 --> 00:37:55.190 ‫زود برو! کیتی، زود برو! زود برو! 00:37:55.270 --> 00:37:56.690 ‫- کیتی داره می‌ره؟ آره - 00:37:56.770 --> 00:37:58.940 ‫اون می‌خواد راه رو نشونمون بده؟ اوه، داری اشتباه می‌زنی، داداش 00:37:59.020 --> 00:38:00.570 ‫فقط اعتماد کن، داداش، یه نقشه دارم. 00:38:00.650 --> 00:38:02.190 ‫کیتی، کارت ساختس. 00:38:02.280 --> 00:38:04.360 ‫خیلی‌خب. اون الان برگشته همون جایی که جیم بود 00:38:04.440 --> 00:38:06.950 ‫- کیتی، به سمت ما برگرد. اوکی - 00:38:08.950 --> 00:38:10.490 ‫یه دونه رو درست زدی. خوبه. 00:38:10.580 --> 00:38:11.830 ‫دیوار، درست به سمت دیوار. 00:38:13.370 --> 00:38:14.870 ‫هوو! آفرین کیتی. 00:38:14.960 --> 00:38:16.620 ‫نقشهٔ من برنده شدنه. 00:38:16.710 --> 00:38:17.870 ‫یکی دیگه پایین 00:38:19.080 --> 00:38:20.630 ‫- برو سمت دیوار. آفرین کیتی - 00:38:21.210 --> 00:38:24.300 ‫-همین‌طور برو سمت دیوار. وای خدا، واقعاً دارن کمکش می‌کنن - 00:38:24.380 --> 00:38:25.260 ‫- دو تا بالا درسته - 00:38:25.340 --> 00:38:26.590 ‫- دوباره برو سمت دیوار. یکی دیگه - 00:38:26.680 --> 00:38:27.720 ‫-دو تا سمت راست. بعد بالا - 00:38:27.800 --> 00:38:29.050 ‫-صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن - 00:38:29.140 --> 00:38:31.300 سمت راسته؟ - نه، سه بعد سه 00:38:31.390 --> 00:38:33.930 ‫-تقریباً مطمئنم یکی دیگه بالاست. برو راست برو - 00:38:34.020 --> 00:38:35.270 ‫نه، اون طرفی نیست. 00:38:35.350 --> 00:38:37.560 ‫-یکی بالاست. نه، نه، نه. دیوار، راست تا دیوار - 00:38:37.640 --> 00:38:39.980 ‫هر قدمی که برداشتن، تا الان سریع بوده 00:38:40.060 --> 00:38:42.520 ‫ولی الان دارن کُند می‌شن. دیگه مطمئن نیستن. 00:38:42.610 --> 00:38:45.400 ‫- کیتی، فکر کنم یکی بالا بود. یکی بالا - 00:38:45.490 --> 00:38:47.070 یکی بالا؟ - آره - 00:38:47.150 --> 00:38:49.530 راست راست این بخشو حفظم، بسپرش به من - 00:38:49.610 --> 00:38:52.450 ‫- فکر کنم یدونه دیگه باید بره بالا. کیدی، نظر تو چیه؟ - 00:38:52.530 --> 00:38:53.950 داریم فکر می‌کنیم، صبر کن 00:39:00.880 --> 00:39:02.460 قدم سرنوشت؟ 00:39:12.010 --> 00:39:13.720 اوه 00:39:13.810 --> 00:39:16.270 ‫- عاشقتم، کیتی. اوه نه - 00:39:16.350 --> 00:39:17.560 بعدش راست 00:39:19.440 --> 00:39:20.600 ‫یکی دیگه برو. 00:39:22.400 --> 00:39:23.940 ‫و بعد مستقیم برو سمت مانیکا. 00:39:26.320 --> 00:39:28.990 ‫- اوه! اوکی، خیلی نزدیک شدیم - 00:39:29.070 --> 00:39:30.320 ‫- می دونم. برو سمت دیوار - 00:39:30.410 --> 00:39:32.870 ‫وای خدای من، دارن هلش میدن جلو. 00:39:32.950 --> 00:39:33.910 ‫هوو! 00:39:33.990 --> 00:39:36.080 ‫کم کم داریم به جایی می‌رسیم که اگه نمی‌خوای کیتی ببره 00:39:36.160 --> 00:39:40.170 ‫شاید بهش کمک نکنی چون کمتر از نصف پازل مونده. 00:39:40.250 --> 00:39:41.960 ‫اون الان به طور بالقوه می‌تونه ببره. 00:39:43.670 --> 00:39:44.800 ‫-آره! کیتی - 00:39:44.880 --> 00:39:47.090 ‫هیچ ایده‌ای داری که حرفی که بهت می‌زنن درسته یا نه؟ 00:39:47.170 --> 00:39:49.050 ‫بهشون اعتماد دارم. جیمی، داری حواسمو پرت می‌کنی. 00:39:49.130 --> 00:39:50.930 ‫کیتی. یکی برو عقب، و بعد... 00:39:51.010 --> 00:39:53.010 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. بیاین همه‌مون در موردش حرف بزنیم 00:39:53.100 --> 00:39:55.060 ‫-بیاین همه‌مون در موردش حرف بزنیم. صبر کنین، صبر کنین - 00:39:55.140 --> 00:39:57.020 پنج تا اون طرف - یادت باشه، یک، دو - 00:39:57.100 --> 00:39:58.850 ‫هیچ بلوکی اونجا نبود. میره سمت مانیکا. 00:39:58.930 --> 00:40:01.140 ‫نه، نباید بری بالا. نباید بری بالا. صد در صد نباید بری بالا 00:40:01.980 --> 00:40:05.320 ‫نه، باور کنید، باور کنید بچه ها. یکی برگشت و بعد دوتا دیواره 00:40:06.570 --> 00:40:07.820 برو - آره - 00:40:07.900 --> 00:40:09.780 ‫- یکی دیگه برگرد همه موافقن - 00:40:10.240 --> 00:40:12.910 ‫-من به آگوست اعتماد دارم. برگرد یکی - 00:40:16.700 --> 00:40:17.910 ‫بعدش دوتا بزن تو دیوار. 00:40:18.790 --> 00:40:19.750 ‫بچسب به دیوار. 00:40:25.040 --> 00:40:29.510 ‫اوه، آگوست بهت دروغ گفته! اونم با چه اعتماد به نفسی گفت 00:40:29.590 --> 00:40:31.470 ‫آگوست، تو یه آدم شروری 00:40:31.550 --> 00:40:35.510 ‫- ببخشید کیتی. اشکالی نداره، ۵۰ درصد مونده - 00:40:35.600 --> 00:40:36.600 ‫آفرین کیتی، کارت خوب بود. 00:40:36.680 --> 00:40:38.560 ‫دستت درد نکنه که فداکاری کردی، کیتی. 00:40:38.640 --> 00:40:41.600 ‫مثل اینکه داری برمی‌گردی شهر تا منتظر سرنوشتت بمونی. 00:40:41.690 --> 00:40:44.190 ‫هیچ امکانی نداره که قلبم شکسته بشه 00:40:44.270 --> 00:40:46.230 ‫-پس برای همینه که رفت. هورا - 00:40:46.310 --> 00:40:49.110 خب، هروقت آماده‌این بگین، بلدین دیگه 00:40:51.110 --> 00:40:53.610 ‫این دفعه چیز زیادی برای حفظ کردن نیست. 00:40:53.700 --> 00:40:57.990 ‫هر کی اول دستش رو ببره بالا احتمالا یکیتون رو آخر این قسمت 00:40:58.080 --> 00:40:59.160 حذف می‌کنه 00:41:03.670 --> 00:41:05.630 ‫هی، اون انجامش داد. هیچکی سعی نکرد ازش جلو بزنه. 00:41:05.710 --> 00:41:06.630 ‫نیک، تو می‌تونی داداش 00:41:06.710 --> 00:41:09.250 ‫اگه نیک برنده شه، یکی اینجا حذف میشه. 00:41:09.340 --> 00:41:11.550 ‫خب، مسئله اینه که هیچ کدوممون فکر نمی‌کنیم اون یه نفر ما باشیم 00:41:11.630 --> 00:41:14.130 ‫همون اول کار، نیک خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسید. 00:41:14.220 --> 00:41:17.600 ‫حتی قبل از اینکه منتظر دستورالعمل‌ها بمونه، اولین قدم رو برداشت 00:41:17.680 --> 00:41:21.220 ‫نیک، آروم‌تر برو، آروم‌تر برو. بذار ما باهات هماهنگ کنیم 00:41:23.270 --> 00:41:25.230 ‫آفرین. دمت گرم نیک. 00:41:25.310 --> 00:41:26.980 آفرین - اون بلده - 00:41:27.650 --> 00:41:30.190 ‫-صبر کن. آروم‌تر نیک - 00:41:30.280 --> 00:41:31.860 ‫اوه! این تاخیر 00:41:31.940 --> 00:41:33.400 ‫نیک، آروم‌تر برو که یه وقت اشتباهی خراب نکنی. 00:41:33.490 --> 00:41:35.570 بجنب نیک - اون با کسی شوخی نداره - 00:41:36.450 --> 00:41:38.120 ‫-وایسا، وایسا، وایسا. بذار حرف بزنیم - 00:41:40.330 --> 00:41:43.210 ‫حتی وقتی همه ازش می‌خواستن محتاطانه بازیش کنه... 00:41:44.040 --> 00:41:45.750 ‫یه لحظه صبر کن. آروم‌تر، آروم‌تر. وایسا! یواش‌تر. 00:41:46.420 --> 00:41:49.500 ‫-دو تا جلو وایسا آرومتر آروم‌تر نیک - 00:41:49.590 --> 00:41:52.090 .‫... به حافظه خودش اعتماد کرد 00:41:53.670 --> 00:41:55.090 ‫-آره! بزن بریم نیک - 00:41:55.180 --> 00:41:57.800 ‫- فکر کنم بعدی این بود. آره برو برو - 00:41:57.890 --> 00:41:58.850 ‫باشه، باشه. برو 00:42:00.850 --> 00:42:02.220 ‫- برو راست دو تا. برو راست - 00:42:02.310 --> 00:42:04.680 فکر کنم میره تا دیوار ولی یکی بالاتر باید برم 00:42:08.270 --> 00:42:10.770 ‫- بزن بریم نیک. بوم - 00:42:10.860 --> 00:42:14.110 ‫- اوه، دارمش نیک داره خودشو اینجا ثابت می‌کنه - 00:42:14.190 --> 00:42:16.360 ‫همه الان دارن سعی میکنن ‫باهاش خوب باشن. 00:42:16.450 --> 00:42:18.240 ‫- دمت گرم نیک. بزن بریم عزیزم. عاشقتیم نیک - 00:42:18.320 --> 00:42:19.160 ‫آفرین نیک. 00:42:19.240 --> 00:42:20.950 ‫و نیک بالاخره رسید به جایی که 00:42:21.030 --> 00:42:23.040 ‫فقط مانیکا میدونه قدم بعدی چیه. 00:42:23.120 --> 00:42:25.540 ‫گوش کن، گوش کن، بلدم، ولی بذار ‫برعکس برم. 00:42:25.620 --> 00:42:27.420 ‫- به سمت مانیکا. آره - 00:42:27.500 --> 00:42:28.880 یه دونه برو جلو - دوتا - 00:42:28.960 --> 00:42:30.420 به گمونم یک راست باید بری، نیک 00:42:30.500 --> 00:42:32.880 ‫صبر کن. نه، لطفاً به حرفشون گوش نده. این ردیف‌های آخر رو من بلدم 00:42:32.960 --> 00:42:35.380 ‫-یه لحظه صبر کن. واو، مانیکا کنترلو گرفته - 00:42:35.470 --> 00:42:36.630 ‫مانیکا داره پخت‌وپر می‌کنه 00:42:36.720 --> 00:42:38.800 ‫اگه مانیکا یادش بیاد چی گفت که انجام داده، 00:42:38.890 --> 00:42:41.350 ‫شاید بتونه به معنای واقعی کلمه خودش تصمیم بگیره برنده کیه 00:42:41.430 --> 00:42:43.640 ‫سه قدم به جلو برو. 00:42:43.720 --> 00:42:45.520 ‫- سه تا خونه؟ آره سه تا جلو - 00:42:45.600 --> 00:42:48.020 ‫خیلی‌خب. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، نیک. نیک، درست میگه؟ 00:42:48.100 --> 00:42:49.310 ‫سه تا خونه برو جلو، داداش. 00:42:50.610 --> 00:42:51.940 همه موافقن؟ 00:42:53.690 --> 00:42:56.610 ‫یه لحظه صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا. آروم‌تر آروم‌تر نیک - 00:42:58.950 --> 00:42:59.780 ‫برو جلو! 00:42:59.860 --> 00:43:02.240 ‫مانیکا، بیا یه گپ و گفت دسته‌ جمعی اینجا داشته باشیم 00:43:02.330 --> 00:43:03.910 من بلدم - خیالت راحت - 00:43:03.990 --> 00:43:05.950 ‫نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:43:15.550 --> 00:43:19.130 اوه، اونا... هوو! هوو 00:43:19.220 --> 00:43:21.140 !نیک! الان وقتشه 00:43:21.220 --> 00:43:23.560 ‫- آفرین پسر، نیک. سرنوشتت دست مانیکاست - 00:43:23.640 --> 00:43:25.140 ‫خیله خب، دو تا جعبه اون طرف. 00:43:25.220 --> 00:43:26.560 ‫شماها چی می‌گین، دوتا خونه غقب؟ 00:43:26.640 --> 00:43:27.810 دو تا نه. نمی‌دونم دو تا هست یا نه 00:43:27.890 --> 00:43:29.310 ‫دو تا. دارم بهت میگم، دو تاست. 00:43:32.650 --> 00:43:34.320 ‫هوو! 00:43:37.240 --> 00:43:39.070 ‫یه جعبه میری اون طرف. 00:43:40.280 --> 00:43:41.740 ‫یه جعبه برو سمت اونا. 00:43:42.660 --> 00:43:44.830 ‫معلوم بود که نیک و مانیکا با هم 00:43:44.910 --> 00:43:46.040 هماهنگن 00:43:46.120 --> 00:43:47.450 ‫من اینو بلدم، رفیق. حذف نمیشی 00:43:47.540 --> 00:43:50.920 ‫معلومه مانیکا می‌خواد اون برنده شه. داره زورکی این کارو می‌کنه 00:43:52.040 --> 00:43:54.750 ‫-حالا، تو باید این‌وری بیای. یه خونه. آره - 00:43:57.260 --> 00:43:59.630 ‫دو خونه مستقیم به سمت صورتی. کارت عالیه رفیق 00:43:59.720 --> 00:44:01.090 برو اون تو نیک، برو 00:44:01.180 --> 00:44:02.760 برو برو برو نیک 00:44:07.350 --> 00:44:10.560 پسر خودمی - وا خدای من - 00:44:12.900 --> 00:44:18.320 ‫-بزن بریم، بزن بریم! آره آرههه - 00:44:19.820 --> 00:44:22.280 ‫جاتو رو اون سکو تثبیت کن. 00:44:22.360 --> 00:44:24.570 ‫باهوش‌ترین مرد شهر 00:44:24.660 --> 00:44:27.910 ‫الان قوی‌ترین فرد توی شهر رو داریم، مانیکا. 00:44:27.990 --> 00:44:30.830 ‫و باهوش‌ترین فرد توی شهر، نیک. 00:44:30.910 --> 00:44:34.420 ‫به نظر میاد این دو نفر قراره سخت‌ترین تصمیم‌های 00:44:34.500 --> 00:44:38.050 تصمیمات زندگی‌شون با توافق روی این سه تا قلب 00:44:40.880 --> 00:44:41.880 .که باید شکسته شن بگیرن 00:44:42.630 --> 00:44:45.800 ،بهتون تو شهر وقت حرف زدن میدم 00:44:45.890 --> 00:44:47.310 ‫و بعدش تصمیم‌مون رو می‌گیریم. 00:44:49.810 --> 00:44:51.100 .اونجا می‌بینمتون 00:44:58.570 --> 00:45:03.610 .‫کیتی، جیم. بازی باهوشا رسماً تمومه 00:45:03.700 --> 00:45:06.700 ‫ممکنه باهوش‌ترین آدم شهر تشریف بیاره بالا؟ 00:45:08.330 --> 00:45:13.830 ‫- چی؟ اوه، امکان نداره - 00:45:16.080 --> 00:45:18.040 ‫ایول! اوه! 00:45:19.590 --> 00:45:20.880 ‫بقیه همگی، بیاید بالا. 00:45:22.300 --> 00:45:25.260 ‫خب، بچه‌ها، قضیه رو که می‌دونید. برید پشت تریبون‌هاتون 00:45:29.890 --> 00:45:34.770 ‫خب، هر دو تا بازی رسماً تموم شدن. و از اونجایی که تو بردی، بفرما اینم جایزه‌ت 00:45:34.850 --> 00:45:37.400 ‫دیگه به این قلب احتیاجی نخواهی داشت. برو بالا. 00:45:38.610 --> 00:45:41.150 ‫-باهوش‌ترین آدم شهر بزن بریم، نیک - 00:45:41.940 --> 00:45:43.400 ‫تبریک میگم، داداش. 00:45:43.490 --> 00:45:47.490 ‫حالا ما باهوش‌ترین و قوی‌ترین فرد شهر رو داریم. 00:45:47.570 --> 00:45:49.910 ‫احتمالاً فکر می‌کردین برعکس می‌شه، ولی خب نتیجه اینه 00:45:49.990 --> 00:45:54.330 ‫-جالب بود. نگهبان! پتک حذف‌کننده رو بیار - 00:46:00.500 --> 00:46:01.550 ‫اوه! 00:46:02.300 --> 00:46:03.470 ‫اینم از این. 00:46:05.930 --> 00:46:08.050 ‫-اوه، چه پتک بزرگیه. اوه - 00:46:12.430 --> 00:46:13.640 ‫اوه! 00:46:13.730 --> 00:46:15.310 ‫خیلی‌خب. 00:46:15.390 --> 00:46:20.570 ‫دقیقاً ظرف ۲۴ ساعت، این دو نفر باید متقابلاً روی شکستن 00:46:20.650 --> 00:46:23.360 .سه قلب به توافق برسن 00:46:23.440 --> 00:46:27.320 .‫اگه یکیشون بگه نه، دیگه نمیشه قلبو خرد کرد 00:46:27.410 --> 00:46:29.660 .‫نیازی نیست هر دوشونو قانع کنین 00:46:29.740 --> 00:46:32.540 .‫فقط کافیه یکیشونو قانع کنین 00:46:32.950 --> 00:46:36.710 ‫اگه جای شماها بودم، کلی با این دو نفر حرف میزدم. 00:46:36.790 --> 00:46:39.210 ‫چون تا الان، اونا دارن بازی رو میچرخونن 00:46:39.290 --> 00:46:40.960 ‫و کنترل کامل دارن 00:46:41.040 --> 00:46:44.090 .‫روی سه تا حذفی بعدی 00:46:44.880 --> 00:46:49.300 ‫بزن بریم قلبارو له کنیم. بزن بریم... بوم! 00:46:49.390 --> 00:46:52.470 ‫خیلی‌خب، بچه ها تایمر ۲۴ ساعته رو استارت بزنید. 00:46:55.350 --> 00:46:56.560 ‫کی پتک حذفی رو می‌خواد؟ 00:46:58.190 --> 00:46:59.480 ‫بفرمایید. 00:47:01.480 --> 00:47:02.860 ‫همتون آزادید برید. 00:47:02.940 --> 00:47:08.030 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه، سه نفر از شما توسط این دو نفر حذف میشید 00:47:11.990 --> 00:47:13.620 ‫یه چند تا مار تو آستین‌مون داریم، 00:47:13.700 --> 00:47:15.870 ‫-وقتشه علف‌های هرز رو بچینیم. آره - 00:47:19.830 --> 00:47:22.420 ‫خب، سلام، سلام. برایلی هستم. 00:47:22.500 --> 00:47:24.630 ‫شهر داره یه کم بیشتر رو اعصاب می‌ره. 00:47:24.710 --> 00:47:27.380 ‫همه صد در صد قابل اعتماد نیستن. 00:47:29.510 --> 00:47:33.010 ‫سرنوشت سه نفر بعدی تو دستای دو نفر دیگه‌ست. 00:47:33.100 --> 00:47:36.520 ‫امیدوارم واسه من خوب پیش بره، چون واقعاً می‌خوام جزو ده نفر برتر باشم 00:47:36.600 --> 00:47:38.180 ‫فقط می‌خوام تموم شه. 00:47:38.270 --> 00:47:42.020 ‫حدوداً ۲۳ ساعت و ۵۰ دقیقه دیگه وقت دارید تا آدما رو حذف کنیم 00:47:43.690 --> 00:47:46.070 ‫-می‌خواید چجوری زنده بمونید؟ می‌خوام حرفاشونو بشنوم - 00:47:46.150 --> 00:47:48.990 ‫اگه من جای اونا بودم، همچین چیزی می‌خواستم. 00:47:49.070 --> 00:47:51.030 ‫اونا می‌خوان من جاشونو تضمین کنم. 00:47:51.110 --> 00:47:53.530 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهشون بگم اینه که، 00:47:53.620 --> 00:47:56.830 تا وقتی که تصمیم نهایی رو بگیرم، کارت پیش من امنه 00:47:57.250 --> 00:48:00.330 ‫یه کم موقعیت استرس‌زاییه، ولی تهش... 00:48:00.420 --> 00:48:03.170 ‫می‌خوام ده نفر برتر کسایی باشن که بتونیم بهشون اعتماد کنیم 00:48:03.250 --> 00:48:05.210 ‫تصمیم خیلی سختی پیش رو دارین 00:48:05.300 --> 00:48:07.010 ‫ولی حداقل جزو ده نفر برترین 00:48:07.090 --> 00:48:08.210 ‫-موفق باشین ممنون - 00:48:08.300 --> 00:48:09.880 ‫بهشون حسودی نمی‌کنم. 00:48:09.970 --> 00:48:12.550 به نظرت تو سر مانیکا چیه؟ 00:48:12.640 --> 00:48:15.350 ‫یو، فکر کنم الآن مانیکا خیلی تحت فشاره 00:48:15.890 --> 00:48:17.600 ‫می‌دونی، گروه کوچیکتریه. 00:48:17.680 --> 00:48:20.600 ‫یه سری آدما هستن که حذف نکردنشون تاکتیکیه. 00:48:20.690 --> 00:48:24.360 مثلاً تایلر گنده رو حذف کنی و آگوست دشمنت بشه 00:48:24.440 --> 00:48:26.270 .برایلی رو حذف کنی و تایلر رو دشمن خودت کنی 00:48:26.360 --> 00:48:27.280 .‫برعکسش هم همینطوره 00:48:27.690 --> 00:48:30.190 ‫فکر میکنی کس دیگه‌ای هم باید ‫نگران باشه؟ 00:48:30.860 --> 00:48:32.160 ‫برت. 00:48:32.240 --> 00:48:35.240 ‫اون الان توی بازی متحدای خیلی ‫قوی‌ای نداره. 00:48:35.330 --> 00:48:36.450 ‫هیچ سهمی توی بازی نداره. 00:48:38.490 --> 00:48:40.580 ‫چقدر احتمال میدی که ‫قلبت له بشه؟ 00:48:40.660 --> 00:48:43.420 ‫نه، ممکنه هر اتفاقی بیفته. ‫من با مانیکا ارتباط خوبی داشتم، 00:48:43.500 --> 00:48:46.840 ‫امیدوارم اون یادش بمونه و ‫دوست پسرش روش تاثیر نذاره. 00:48:47.420 --> 00:48:48.590 ‫-موفق باشی. ممنون - 00:48:48.670 --> 00:48:52.260 ‫-برات بهترین‌ها رو آرزو دارم. جیم! بیا اینجا - 00:48:53.380 --> 00:48:54.840 ‫همینه که هست. 00:48:58.810 --> 00:49:01.560 ‫امیدوار بودم که بتونی واقعاً ‫ارتباط برقرار کنی، 00:49:01.640 --> 00:49:03.390 .‫چون تو یه کاپیتان رشوه هم بودی 00:49:03.480 --> 00:49:06.150 ‫تو یه میلیون دلار رو رد کردی. 00:49:06.230 --> 00:49:09.900 ‫کلی پول دیدی که میتونستی برداری ولی برنداشتی. 00:49:09.980 --> 00:49:12.860 ‫و دست خالی میری خونه. این حسش باید... 00:49:12.950 --> 00:49:14.780 ‫به نظر من جفتمون تو بهترین جایگاهیم. 00:49:15.530 --> 00:49:17.080 ‫امن‌ترین جاییم داداش 00:49:17.160 --> 00:49:18.580 ‫نیک الان ما رو توی موقعیت خوبی قرار داده 00:49:18.660 --> 00:49:20.620 آره اون هوای مارو داره، ماهم هواشو داریم 00:49:20.700 --> 00:49:24.170 ‫من حس نسبتاً خوبی دارم نسبت به موقعیتی که با شما دوتا دارم 00:49:25.710 --> 00:49:27.880 .داداش، تو جزو ده نفر برتری 00:49:27.960 --> 00:49:31.630 خب، قلب من جاش امنه، درسته؟ 00:49:31.710 --> 00:49:35.470 ‫بسه! چرا این کارو با من میکنین؟ 00:49:36.140 --> 00:49:37.640 ‫فقط بگو آره. 00:49:37.720 --> 00:49:40.060 ‫- آره، کیتی. قلبم جاش امنه؟ - 00:49:40.140 --> 00:49:41.770 ‫-آره خداروشکر - 00:49:44.480 --> 00:49:48.820 ‫اتحادها دارن از هم می‌پاشن. نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:49:48.900 --> 00:49:50.440 من فقط تو حرف زدن و درددل بدم 00:49:50.530 --> 00:49:53.360 ‫این اتفاقیِ که وقتی تو این درموندگی باشی میفته 00:49:53.440 --> 00:49:55.700 ‫وقتی سرنوشتت دست خودت نیست، اینجاست که قضیه ترسناک میشه 00:49:55.780 --> 00:49:58.870 ‫تهش اینه که چه جور آدمی به نظر میای. 00:49:58.950 --> 00:50:02.580 ،‫و وقتی داری دست و پا می‌زنی و درمونده میشی 00:50:02.660 --> 00:50:04.290 ‫این چیزیه که منو اذیت می‌کنه. 00:50:11.090 --> 00:50:13.090 ‫متاسفم که تو این موقعیتی. 00:50:13.170 --> 00:50:16.300 ‫احتمالاً سخت‌ترین کاریه که تا حالا تو زندگیم کردم. 00:50:16.380 --> 00:50:19.760 ‫هیجان‌زده نیستم واسش. انگار چیزی برای جشن گرفتن نیست. 00:50:21.560 --> 00:50:22.850 .‫یه روز دیگه تو شهر بیست 00:50:22.930 --> 00:50:24.560 ‫دیشب بدترین خوابی بود که داشتم، 00:50:24.640 --> 00:50:28.190 ‫داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم و چجوری از پس اینا بر بیام 00:50:28.270 --> 00:50:30.440 ‫سخته، ولی بازم، باید حواسم به خودم باشه، 00:50:30.520 --> 00:50:32.860 ‫و باید حواسم به دوستام باشه. پول جلو روم بوده. 00:50:32.940 --> 00:50:35.150 ‫ردش کردم، تا بقیه بتونن برن دور بعد. 00:50:35.240 --> 00:50:36.900 ‫و این آدمو می‌خوره. واقعاً سخته. 00:50:36.990 --> 00:50:38.530 ‫نمی‌خوای چیزی رو از کسی بگیری. 00:50:38.610 --> 00:50:40.660 ‫ولی آخرش، باید یه برنده وجود داشته باشه. 00:50:40.740 --> 00:50:42.620 ‫و دعا می‌کنم که اون من باشم. 00:50:45.750 --> 00:50:48.080 ‫تقریبا وقتشه. چه حسی دارین؟ 00:50:49.460 --> 00:50:51.840 ‫سخته چون نمی‌خوای شخصیش کنی، 00:50:51.920 --> 00:50:54.380 ...‫ولی به پایان رسوندن بازی هرکسی 00:50:54.460 --> 00:50:56.590 واقعاً سخته، حتی با اینکه برای انتخاب‌هامون 00:50:56.670 --> 00:50:58.130 .دلایل خوبی هم داریم 00:50:58.220 --> 00:51:00.800 ‫چیزی که تصمیم گرفتیم، همونیه که اتفاق می‌افته. 00:51:00.890 --> 00:51:01.760 ‫آره. 00:51:01.850 --> 00:51:03.350 ‫- موفق باشین ممنون - 00:51:03.430 --> 00:51:04.430 ‫ممنون، رفیق. 00:51:13.820 --> 00:51:16.400 ‫شرکت‌کننده‌ها، وقتشه. 00:51:18.820 --> 00:51:21.370 ‫لطفاً به سمت قلبتون حرکت کنید. 00:51:24.540 --> 00:51:28.410 ‫نیک و مانیکا، شما قراره سخت‌ترین تصمیمات 00:51:28.500 --> 00:51:29.670 کل زندگیتون بگیرید 00:51:29.750 --> 00:51:34.500 ‫وقتشه که سه شرکت‌کننده رو حذف کنید و ده تای برتر رو مشخص کنید 00:51:42.800 --> 00:51:45.140 ‫-حالتون چطوره؟ قطعاً عالی نیست - 00:51:45.220 --> 00:51:46.430 ‫خیلی سخته، داداش. 00:51:46.520 --> 00:51:48.680 ‫فقط می‌خوام بگم، به عنوان یه بازیکن و یه آدم، 00:51:48.770 --> 00:51:51.520 ‫به تک تک شما احترام می‌ذارم و برام مهمید. 00:51:51.600 --> 00:51:55.230 ‫ایستادن اینجا و نگاه کردن به همه‌تون کار آسونی نیست 00:51:55.320 --> 00:51:57.690 ‫وقتی می‌دونم که سه نفرتون امشب باید برگردین خونه. 00:51:57.780 --> 00:51:58.950 ‫آره، این یکی سخته. 00:51:59.030 --> 00:52:02.410 ‫وقتش رسیده که اولین قلب رو بشکنیم 00:52:02.490 --> 00:52:05.950 ‫و اون شرکت‌کننده رو از بیست گیمز حذف کنیم. 00:52:06.660 --> 00:52:08.660 .برین سمت هر قلبی که می‌خواین اول بشکنینش 00:52:10.580 --> 00:52:12.670 ‫این قراره بی‌رحمانه باشه. 00:52:12.750 --> 00:52:15.460 ‫قلب کی رو می‌خواین بشکنین؟ 00:52:15.550 --> 00:52:19.720 .‫رقیب اصلی‌تون یا کسی که ممکنه ازتون بهتر باشه 00:52:22.680 --> 00:52:24.510 ‫وای خدای من. الان دارن همه رو زیر نظر دارن. 00:52:24.600 --> 00:52:27.270 ‫اگه من پشت یه قلب بودم، خیلی استرس می‌گرفتم. 00:52:27.350 --> 00:52:29.890 ‫شاید بخوای یه رقیب قوی رو حذف کنی 00:52:29.980 --> 00:52:32.310 .‫که ممکنه بخواد تو رو هدف بگیره و حذف کنه 00:52:47.740 --> 00:52:49.660 این نفر اوله؟ 00:52:49.750 --> 00:52:51.120 ‫آره. 00:52:53.960 --> 00:52:56.710 ‫واقعاً می‌خوام بدونی که مسئله شخصی نیست. 00:52:56.790 --> 00:53:01.380 ‫و متاسفم که توی آویزون شدن از طناب بهت گفتم هواتو دارم 00:53:01.470 --> 00:53:03.510 ‫من هواتو دارم. من هوای تایلر رو دارم. 00:53:03.590 --> 00:53:06.350 ‫-پنج تا زن، جیم و تایر حله، هواتو دارم - 00:53:06.430 --> 00:53:09.720 .‫امشب به حرفم پایبند نمونم 00:53:10.810 --> 00:53:12.520 حرفی نداری، برایلی؟ 00:53:13.350 --> 00:53:14.350 ‫اوم... 00:53:14.440 --> 00:53:18.110 مزخرفه، ولی آخرش اینو ثابت کرد که حرفش سند نیست، پس 00:53:18.980 --> 00:53:23.530 ‫حس نمی‌کنم اونقدر که به بقیه میگی، صمیمی بودیم. 00:53:24.700 --> 00:53:25.910 ‫این یه مسئله شخصی نیست. 00:53:25.990 --> 00:53:29.830 ‫و من باور دارم که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی و امیدوارم منو ببخشی 00:53:29.910 --> 00:53:31.040 ‫احساس بدی دارم. 00:53:31.120 --> 00:53:33.830 ‫نیک، مطمئنی که می‌خوای قلبشو بشکنی؟ 00:53:33.920 --> 00:53:35.580 ‫-آره. مانیکا؟ - 00:53:36.830 --> 00:53:38.290 ‫آره، متاسفم. 00:53:38.380 --> 00:53:40.380 ‫-نه، نیستی. باشه - 00:53:40.460 --> 00:53:41.670 ‫تصمیم گرفته شده. 00:53:41.760 --> 00:53:45.890 ‫مانیکا، هروقت آماده بودی، برو قلب برایلی رو بشکن. 00:53:46.500 --> 00:53:52.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:53.000 --> 00:53:55.000 ترجمه شده توسط ساکا 00:53:55.350 --> 00:53:59.480 ‫-برایلی حذف شد. برایلی، واقعاً متاسفم - 00:53:59.570 --> 00:54:01.610 .‫تو از بیست گیمز حذف شدی 00:54:01.690 --> 00:54:03.280 .بای‌بای 00:54:06.610 --> 00:54:10.330 ‫خیلی‌خب، یه حذف انجام شد. دو تای دیگه مونده. 00:54:12.540 --> 00:54:14.210 ‫هیچ نگرانی‌ای توی مغز جیم نیست. 00:54:23.800 --> 00:54:25.840 ‫من به معنای واقعی کلمه می‌تونم حس کنم قلبم داره می‌زنه 00:54:31.220 --> 00:54:35.140 ‫تایلر، می‌خوام اول بگم، به نظرم تو خیلی آدم خوبی هستی 00:54:35.230 --> 00:54:38.270 ‫ولی تو و ایان و برایلی و کل تیمتون، 00:54:38.350 --> 00:54:42.150 ‫شماها داشتین از تیم خودتون محافظت می‌کردین، و منم باید از تیم خودم محافظت کنم 00:54:43.150 --> 00:54:46.070 ‫ما فقط باید به اون اتحاد خاتمه می‌دادیم و از آدمایی محافظت می‌کردیم 00:54:46.150 --> 00:54:47.660 ‫که همیشه همراهمون بودن. 00:54:48.410 --> 00:54:52.030 ‫می‌دونم خیلی صمیمی نبودیم، ولی من واقعاً بهت احترام میذارم 00:54:52.120 --> 00:54:56.210 ‫و فقط می‌خوام بهت بگم متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم 00:54:56.290 --> 00:54:59.170 ‫و متاسفم که به قولم عمل نکردم. 00:54:59.250 --> 00:55:04.210 ‫سعی می‌کردم سر قولم بمونم، ولی خب، تو بیست گیمز فهمیدم 00:55:04.300 --> 00:55:05.880 ‫باید بهترین کار رو برای خودت انجام بدی 00:55:05.970 --> 00:55:08.180 .تا به ۵ میلیون دلار برسی 00:55:08.260 --> 00:55:11.970 ‫آره، تازه فهمیدم کسی که ۱ میلیون دلار رو رد کرده 00:55:12.050 --> 00:55:15.810 ‫داره کسی رو حذف می‌کنه که اونم یک میلیون دلار رو رد کرده 00:55:15.890 --> 00:55:19.020 ‫-هنوزم از این بابت پشیمون نیستم. آدم خوبی هستی، داداش، متاسفم - 00:55:23.020 --> 00:55:24.980 ‫-ضربه خوبی بود متاسفم تایلر - 00:55:25.070 --> 00:55:28.030 .تو از بیست گیمز حذف شدی 00:55:28.110 --> 00:55:30.780 ‫راستی تایلر، برات تو مسابقات مردان آهنین آرزوی موفقیت می‌کنم 00:55:30.870 --> 00:55:32.580 ‫تو فصل دوم بیست گیمز برنده نشدی، 00:55:32.660 --> 00:55:34.990 ‫ولی بهتره دوباره قوی‌ترین مرد جهان بشی. 00:55:35.080 --> 00:55:36.830 بزن بریم تایلر - موفق باشی، داداش - 00:55:39.040 --> 00:55:42.750 ‫خب، دیگه تمومه. یه قلب دیگه مونده 00:55:42.840 --> 00:55:45.880 ‫حرف آخر یا وصیتی هست که بخواین به این دو نفر بزنین؟ 00:55:45.960 --> 00:55:48.800 ‫امیدوارم بدونین که من از اینکه ازم حمایت می‌کنین، ممنونم 00:55:48.880 --> 00:55:50.470 ‫فقط می‌خوام هرچی پیش میاد، پیش بیاد. 00:55:50.550 --> 00:55:52.800 ‫و به تصمیمتون احترام می‌ذارم، هرچی که می‌خواد باشه 00:55:54.010 --> 00:55:55.060 .واقعاً نمی‌دونم 00:55:55.140 --> 00:55:57.480 ‫این یکی قراره خیلی خیلی سخت باشه. 00:55:57.560 --> 00:56:01.690 ‫الان ۱۱ تا رقیب دیگه داریم که قراره... 00:56:01.770 --> 00:56:06.780 ‫یه جورایی سخت‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین تصمیم زندگیشون رو بگیرن 00:56:06.860 --> 00:56:09.860 ‫اونا باید یه شرکت‌کننده دیگه رو حذف کنن، 00:56:09.950 --> 00:56:14.080 ‫و ۵ میلیون دلار رو جلوی کل دنیا از چنگشون دربیارن 00:56:14.700 --> 00:56:15.830 ‫این کار آسونی نیست. 00:56:18.410 --> 00:56:19.870 هروقت آماده بودین 00:56:21.250 --> 00:56:22.670 .برین سروقتش 00:56:25.710 --> 00:56:28.050 ‫من فقط می‌خوام بگم روشی که من تو این بازی انجام دادم 00:56:28.130 --> 00:56:29.720 .شخصیت واقعی خودم بوده 00:56:30.760 --> 00:56:32.340 ‫سعی کردم از همه یه جور حمایت کنم. 00:56:32.430 --> 00:56:35.850 ‫من از یه میلیون دلار گذشتم که می‌تونست کمک بزرگی به خانواده‌م کنه 00:56:35.930 --> 00:56:38.770 ‫سعی کردم کاری که درسته رو برای همه کسایی که تو تیمم بودن انجام بدم 00:56:39.890 --> 00:56:43.190 ‫تیم دیگه کشکه. فقط نمیخوام گول بخورم. 00:56:43.270 --> 00:56:46.360 ‫میدونم بهم گفتی که خیلی راحت با بقیه صمیمی نمیشی 00:56:46.440 --> 00:56:48.230 ‫و خیلی راحت به بقیه اعتماد نمیکنی. 00:56:48.320 --> 00:56:51.900 ‫موضوع اینه که اینجا آدمایی باشن که هردومون بهشون اعتماد کامل داشته باشیم 00:56:51.990 --> 00:56:54.410 ‫من از خودت خوشم میاد. بهترین چیز رو برات میخوام. 00:56:54.950 --> 00:56:58.620 ‫ولی نمیتونم با یه نقطه ضعف وارد ده نفر برتر شم 00:56:58.700 --> 00:57:01.080 ‫چون تو فقط میخوای نگران خودت باشی و بازی خودتو بکنی. 00:57:03.080 --> 00:57:06.590 ‫نمیتونم ریسک کنم و دست خالی از اینجا برم بیرون. 00:57:08.670 --> 00:57:10.300 ‫نیک. 00:57:10.380 --> 00:57:11.840 ‫مطمئنی میخوای این قلب رو خورد کنی؟ 00:57:11.920 --> 00:57:13.550 ‫-آره. مانیکا؟ - 00:57:13.630 --> 00:57:14.890 ‫اوم... 00:57:14.970 --> 00:57:18.470 ‫فکر میکنم تک تک کسایی که اینجا وایسادن لیاقت دارن که اینجا باشن 00:57:18.560 --> 00:57:21.180 ‫و این سخت‌ترینِشون برای ما بود 00:57:22.100 --> 00:57:24.650 اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا وایساده باشم و این کارو بکنم 00:57:25.230 --> 00:57:29.320 ‫ولی فکر کنم باید تو این یکی با نیک موافق باشم. 00:57:29.400 --> 00:57:30.820 ‫من به "بله" نیاز دارم. 00:57:31.990 --> 00:57:33.110 ‫متاسفم، ولی بله. 00:57:34.000 --> 00:57:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]