WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:12.391 --> 00:00:14.461 اهم 00:00:25.017 --> 00:00:26.552 لعنتی 00:00:30.828 --> 00:00:33.165 آخ، درد داره 00:00:33.166 --> 00:00:35.504 باید برای آندوسکوپی بری بیمارستان «بار هاربر» 00:00:35.505 --> 00:00:36.973 ممکنه انسداد روده باشه 00:00:36.974 --> 00:00:39.010 این دیگه چه وضع بساطیه؟ 00:00:39.011 --> 00:00:41.115 خب، یعنی یه دکتر دیگه باید پاهامو ببینه؟ 00:00:41.116 --> 00:00:42.417 یکی دیگه هم واسه چشمام؟ 00:00:42.418 --> 00:00:45.489 بله، دقیقاً روال کار همینه 00:00:48.998 --> 00:00:50.701 بله، اوم... همین الان باید بری «بار هاربر» 00:00:50.702 --> 00:00:53.272 مگه اینکه اخیراً فاضلاب تخمیر شده خورده باشی 00:00:53.273 --> 00:00:55.109 برو بابا 00:00:57.782 --> 00:00:59.084 ای خدا 00:01:00.020 --> 00:01:01.756 ضدعفونی‌کننده دستم کجاست؟ 00:01:01.757 --> 00:01:03.259 سلام 00:01:03.260 --> 00:01:07.433 به برنامه «بیا اینو باز کنیم» با الین خوش اومدین 00:01:07.434 --> 00:01:10.607 ببینیم امروز قراره جعبه‌گشاییِ چی رو داشته باشیم 00:01:10.608 --> 00:01:12.110 اوه، ضدعفونی‌کننده دست 00:01:12.111 --> 00:01:13.980 الین، آخه این چه 00:01:13.981 --> 00:01:15.449 دوباره امتحان کن عزیزم. نه، دوباره‌ای در کار نیست 00:01:15.450 --> 00:01:16.986 نمی‌تونیم وقت تمرین رو هدر بدیم 00:01:16.987 --> 00:01:18.422 مراسم «شب‌مانی» فرداست. چی؟ 00:01:18.423 --> 00:01:20.259 همون شب‌نشینی توی مدرسه 00:01:20.260 --> 00:01:21.929 همه دبیرستانی‌ها با خودشون کیسه‌خواب میارن 00:01:21.930 --> 00:01:23.432 بازی می‌کنن. اوه، همیشه هم 00:01:23.433 --> 00:01:25.203 یه بالش‌بازیِ معرکه راه می‌افته 00:01:25.204 --> 00:01:27.306 من می‌تونم صبح بیدارباش بزنم 00:01:27.307 --> 00:01:29.311 بسه دیگه، تمومش کن 00:01:29.312 --> 00:01:31.549 راستی می‌دونی چیه دکتر؟ تو هم باید بیای 00:01:31.550 --> 00:01:33.586 چون خیلی از بزرگترا هم به عنوان مراقب میان 00:01:33.587 --> 00:01:36.191 خیلی خوش می‌گذره. یه شبیه که آدم دوباره حس می‌کنه بچه‌ست 00:01:36.192 --> 00:01:38.428 آخه چرا کسی باید دلش بخواد دوباره حس کنه بچه‌ست؟ 00:01:38.429 --> 00:01:40.634 چون خاطرات خوشی دارن 00:01:40.635 --> 00:01:43.172 اوه، من هیچ‌وقت از این حس نوستالژی سر در نیاوردم 00:01:43.173 --> 00:01:45.544 دکتر، من یه مبلغی بابت ویزیت بدهکارم ولی این ماه دستم خالیه 00:01:45.545 --> 00:01:46.579 نه 00:01:46.580 --> 00:01:48.281 لطفاً «برتا» رو به جای دستمزد قبول کن 00:01:48.282 --> 00:01:50.954 مرغ خوبیه دکتر. بهترین مرغمه 00:01:50.955 --> 00:01:52.858 خداحافظ برتا. نه، نه! نه 00:01:52.859 --> 00:01:54.929 ببینیم اینجا چی داریم، یه اتوسکوپ 00:01:54.930 --> 00:01:56.699 الین، دنبال همون می‌گشتم 00:01:56.700 --> 00:01:58.937 میشه لطفاً اون شیپور رو بذاری کنار؟ 00:02:01.409 --> 00:02:02.778 رابرت 00:02:02.779 --> 00:02:04.347 ونسا. چی شده؟ 00:02:04.348 --> 00:02:06.051 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:06.052 --> 00:02:08.088 منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم 00:02:08.089 --> 00:02:09.858 چی، فقط 00:02:11.362 --> 00:02:13.600 دکتر! دکتر! همیشه این‌جوری نیست 00:02:13.601 --> 00:02:16.338 خوردم به لونه زنبور سرخ! بیضه‌هام دارن می‌سوزن 00:02:16.339 --> 00:02:18.342 نه، نه، برو اون تو 00:02:18.343 --> 00:02:20.748 این دیوانگیه. رابرت، یه کاری بکن 00:02:20.749 --> 00:02:23.219 نه، مـ... من اوضاع رو تحت کنترل دارم، مادر 00:02:23.220 --> 00:02:25.991 اوه خدای من، دکتر. اینا پدر و مادرت هستن؟ 00:02:27.495 --> 00:02:30.333 من ثمره زندگی‌شون هستم. بله 00:02:30.334 --> 00:02:32.705 کجا رفت؟ 00:02:35.110 --> 00:02:36.680 بیا. اینو بگیر 00:02:38.851 --> 00:02:40.520 چه ساعتی این اتفاق افتاد؟ 00:02:40.521 --> 00:02:43.391 این حمله به دستگاه تناسلیت. همین الان 00:02:43.392 --> 00:02:44.995 اون مریض منه 00:02:44.996 --> 00:02:47.100 لازم نیست... واو. آره 00:02:47.101 --> 00:02:48.135 واو. تورمش واقعاً زیاده 00:02:48.136 --> 00:02:49.772 همم 00:02:49.773 --> 00:02:52.410 خب، یه ذره پماد هیدروکورتیزون کار رو راه می‌ندازه 00:02:52.411 --> 00:02:54.648 چی؟ نه، تزریق استروئید به کیسه بیضه 00:02:54.649 --> 00:02:56.652 التهاب رو سریع‌تر از بین می‌بره 00:02:56.653 --> 00:02:58.857 بله، ولی برای بیمار خیلی تهاجمی‌تره 00:02:58.858 --> 00:03:00.026 آمپول به کجام؟ 00:03:00.027 --> 00:03:02.163 ترجیح می‌دی بیضه‌هات به اندازه 00:03:02.164 --> 00:03:05.136 طالبی باشن، اونم واسه یه روز یا یه هفته؟ 00:03:05.137 --> 00:03:06.539 اون چی بود؟ چی؟ 00:03:06.540 --> 00:03:08.743 چی؟ هنوز جام داره می‌سوزه 00:03:08.744 --> 00:03:09.778 نیازی به آمپول نداری 00:03:09.779 --> 00:03:11.414 نسخه رو می‌فرستم واسه داروخونه 00:03:11.415 --> 00:03:13.520 خب حداقل یه کیسه یخ بهش بده که 00:03:13.521 --> 00:03:15.122 ورمش بخوابه. ممنون دکتر 00:03:15.123 --> 00:03:17.728 دکتر «بست» هستم 00:03:17.729 --> 00:03:19.598 آره. آره 00:03:39.405 --> 00:03:41.274 خیلی ممنون که همراه بودین 00:03:42.578 --> 00:03:45.149 خب، شماها کجا اقامت دارین؟ 00:03:45.150 --> 00:03:46.986 توی یه هتل در بار هار... چی؟ 00:03:46.987 --> 00:03:49.257 باید همین‌جا بمونین. می‌تونم اتاق مهمان رو آماده کنم 00:03:49.258 --> 00:03:50.693 اوه، نه، نیازی نیست... نه، واقعاً 00:03:50.694 --> 00:03:52.664 فکر نکنم... لحظه به لحظه با همیم، مگه نه؟ 00:03:52.665 --> 00:03:54.468 وقت گذروندن با خانواده. خب 00:03:54.469 --> 00:03:55.436 آخ جون 00:03:55.437 --> 00:03:57.006 باید باهات صحبت کنم 00:03:57.007 --> 00:03:59.812 چی می‌تونه باشه؟ وای خدای من 00:03:59.813 --> 00:04:03.385 فیجتِ مدل نونِ بائوی من 00:04:03.386 --> 00:04:05.523 فقط داری از خودت فیلم می‌گیری که چیزها رو باز می‌کنی؟ 00:04:05.524 --> 00:04:08.863 آره، ولی می‌دونی، به یه سبک بانمک 00:04:08.864 --> 00:04:10.199 الان این کار خیلی رو بورسه 00:04:10.200 --> 00:04:12.470 اوه. تو خیلی تودل‌برو هستی. همم 00:04:12.471 --> 00:04:15.544 ولی نه اون‌قدری که خودت فکر می‌کنی 00:04:15.545 --> 00:04:18.282 اوه، چی؟ صداقتِ بی‌پرده 00:04:18.283 --> 00:04:22.456 این پایه و اساسِ کارِ روان‌پزشکیِ منه 00:04:22.457 --> 00:04:24.361 خواهش می‌کنم. ونسا 00:04:26.066 --> 00:04:28.034 اوه 00:04:28.035 --> 00:04:30.439 ممنون 00:04:30.440 --> 00:04:32.443 تازگی‌ها متوجه چیز عجیبی در مورد رابرت نشدی؟ 00:04:32.444 --> 00:04:35.016 نه. منظورت چیه؟ 00:04:35.017 --> 00:04:38.054 حرکات خشک؟ تیک‌های عصبی؟ 00:04:38.055 --> 00:04:39.290 منظورم اینه که پدرش پارکینسون داشت 00:04:39.291 --> 00:04:40.694 مادرش هم زوال عقل داشت 00:04:40.695 --> 00:04:42.597 ممکنه زمینه بیماری‌های عصبی داشته باشه 00:04:42.598 --> 00:04:45.168 پدرت کاملاً سالمه، مارتین 00:04:45.169 --> 00:04:46.673 همین و بس 00:04:50.781 --> 00:04:52.651 خب، مرسی که وقت گذاشتی دیدمت، لوئیزا 00:04:52.652 --> 00:04:54.454 البته. حتماً. یه خبر عالی دارم 00:04:54.455 --> 00:04:56.792 اوه، اون‌قدر پول جمع کردیم که مدرسه رو نجات بدیم؟ 00:04:56.793 --> 00:04:59.364 در واقع، تو مدیر جدید هستی 00:04:59.365 --> 00:05:01.101 اوه. چی؟ تبریک می‌گم 00:05:01.102 --> 00:05:03.573 آره، مـ... من استعفا دادم 00:05:03.574 --> 00:05:05.443 اوه. آره، دنبال فرصت‌های بهترم 00:05:05.444 --> 00:05:07.479 و، اوم، هیچ‌کس لایق‌تر از تو 00:05:07.480 --> 00:05:09.217 واسه مدیریت جدیدِ اینجا نیست 00:05:09.218 --> 00:05:11.087 اوه، من... واو 00:05:11.088 --> 00:05:14.260 وای، کلی سوال دارم 00:05:14.261 --> 00:05:16.498 کِی، کِی قراره شروع بشه؟ 00:05:16.499 --> 00:05:18.269 بلافاصله. اوه 00:05:18.270 --> 00:05:20.674 در ضمن، اینم بگم که مدرسه داره تعطیل میشه 00:05:20.675 --> 00:05:22.276 آخر همین ترم 00:05:22.277 --> 00:05:24.280 هیئت‌امنای مدرسه همین الان تصمیم گرفتن. چی؟ 00:05:24.281 --> 00:05:25.650 اوه، صبر کن. پس 00:05:25.651 --> 00:05:29.123 پس تو داری فقط جیم می‌زنی؟ 00:05:29.124 --> 00:05:30.393 آره. ولی 00:05:30.394 --> 00:05:32.832 ولی مراسم «شب‌مانی» فردا شبه 00:05:32.833 --> 00:05:34.033 اوه 00:05:34.034 --> 00:05:37.240 آره. صبر می‌کنی بعدش بهشون بگی؟ 00:05:37.241 --> 00:05:39.477 چی؟ یا اصلاً نگو 00:05:39.478 --> 00:05:42.651 می‌دونی، می‌تونی بذاری این ترم رو تموم کنن 00:05:42.652 --> 00:05:44.888 یه ایمیل بزن. خودشون یه جوری می‌فهمن دیگه 00:05:44.889 --> 00:05:47.126 صبر کن، من باید بهشون ایمیل بزنم؟ 00:05:47.127 --> 00:05:48.428 خب تو مدیری، مگه نه؟ 00:05:50.267 --> 00:05:52.003 صحیح 00:05:52.004 --> 00:05:54.441 آه، نزدیک بود یادم بره 00:05:59.151 --> 00:06:00.921 حتی صندلی هم به من نمی‌رسه؟ 00:06:12.244 --> 00:06:15.016 خب، یهو بی خبر چرا اومدین اینجا؟ 00:06:18.423 --> 00:06:19.992 خب، می‌خواستیم بفهمیم 00:06:19.993 --> 00:06:21.562 همه چی رو به خاطر چی ول کردی 00:06:21.563 --> 00:06:23.667 تو یه شغلِ در حال پیشرفت داشتی 00:06:23.668 --> 00:06:25.570 یه خونه ویلایی توی کمبریج 00:06:25.571 --> 00:06:28.442 و حالا اینجایی، پیش یه مشت مرغ 00:06:28.443 --> 00:06:31.716 و شیپور و مردهایی با بیضه‌هایی به اندازه طالبی 00:06:31.717 --> 00:06:33.720 به یه تغییرِ رویه نیاز داشتم 00:06:33.721 --> 00:06:35.623 تغییر رویه؟ اوم-هوم 00:06:35.624 --> 00:06:38.863 اصلاً می‌دونی چقدر واسه ما خجالت‌آوره؟ 00:06:38.864 --> 00:06:43.105 توی هر مراسمی، پیش همه هم‌رده‌ها و همکارهامون 00:06:43.106 --> 00:06:45.543 همه می‌خوان بدونن چی شد، کجای کار ایراد داشت 00:06:45.544 --> 00:06:46.846 مادرِ بیچاره‌ت 00:06:46.847 --> 00:06:48.449 نمی‌تونه بره آرایشگاه و 00:06:48.450 --> 00:06:49.718 به رگبار سوال بسته نشه 00:06:49.719 --> 00:06:52.056 لنگِ یه کراتینه کردنم 00:06:52.057 --> 00:06:53.593 می‌دونی عزیزم 00:06:53.594 --> 00:06:56.097 خب، متأسفم که این‌قدر به تو 00:06:56.098 --> 00:06:57.433 و موهات سخت گذشته 00:06:59.105 --> 00:07:00.774 عذر می‌خوام 00:07:00.775 --> 00:07:03.012 ظاهراً این تنها زمانی بود که می‌شد سینک رو تعمیر کرد 00:07:03.013 --> 00:07:05.450 بحث رو عوض نکن. چی شد؟ 00:07:07.321 --> 00:07:09.658 من، اوم 00:07:09.659 --> 00:07:14.100 اوه، این غیرقابل تحمله! قشنگ گوش‌خراشه 00:07:14.101 --> 00:07:15.570 رابرت. چی؟ 00:07:15.571 --> 00:07:17.039 سرت. سرم چی؟ 00:07:17.040 --> 00:07:19.010 ونسا. چی شده؟ 00:07:19.011 --> 00:07:21.582 باید معاینه‌ت کنم. مسخره‌بازی درنیار 00:07:21.583 --> 00:07:25.055 اوه، خواهش می‌کنم، تمومش کن 00:07:27.327 --> 00:07:29.898 همینه. بسه دیگه. برین بیرون 00:07:29.899 --> 00:07:32.971 فکر نمی‌کنی من باید... برین بیرون! بیرون! بیرون 00:07:35.477 --> 00:07:37.246 تموم شد 00:07:40.654 --> 00:07:43.192 از کِی شروع کرد به این کار؟ 00:07:43.193 --> 00:07:46.733 اوه، می‌دونی که اون وسطِ هر سر و صدایی خوابش می‌بره 00:07:47.936 --> 00:07:49.370 چی؟ 00:07:49.371 --> 00:07:51.108 ببین. حالش خوبه 00:07:51.109 --> 00:07:52.812 چی گفتی؟ 00:08:31.322 --> 00:08:33.058 لعنتی 00:08:40.708 --> 00:08:44.113 من، اوم، معمولاً پیاده‌روی صبحگاهیم رو تنها میرم 00:08:44.114 --> 00:08:46.451 خب، فقط فکر کردم مطمئن شم یه وقت گم نشی 00:08:46.452 --> 00:08:47.988 چرا، اینجا؟ 00:08:47.989 --> 00:08:50.059 شهر حتی کوچیک‌تر از اونیه که یادم بود 00:08:50.060 --> 00:08:52.564 ولی همون‌قدر مسخره 00:08:52.565 --> 00:08:55.035 این سگِ کیه؟ چرا داره دنبال ما میاد؟ 00:08:55.036 --> 00:08:56.138 هیچ ایده‌ای ندارم 00:08:56.139 --> 00:08:57.541 تا حالا توی عمرم این سگ رو ندیده بودم 00:08:57.542 --> 00:08:59.444 آه، حیوون کثیف 00:08:59.445 --> 00:09:01.047 رابرت، دیشب کجا رفتی؟ 00:09:01.048 --> 00:09:02.483 از پله‌ها بالا رفتم 00:09:02.484 --> 00:09:04.555 پیچیدم چپ و رفتم زیر لحاف 00:09:04.556 --> 00:09:07.259 ولی این حقیقت نداره. من 00:09:07.260 --> 00:09:10.833 مـ... من دیدم سوار ماشین شدی. یادت نمیاد؟ 00:09:10.834 --> 00:09:13.739 گوش کن، من هنوز پدرتم 00:09:13.740 --> 00:09:15.275 اگه می‌گم بیرون نرفتم، یعنی نرفتم 00:09:15.276 --> 00:09:18.448 خب، متأسفم ولی من... اوه. سگِ دورگه کثیف 00:09:21.222 --> 00:09:23.225 خب، راست میگه طفلک 00:09:23.226 --> 00:09:25.062 کیش 00:09:25.063 --> 00:09:26.632 فقط برو پی کارت 00:09:28.335 --> 00:09:30.339 پیژامه. چقدر دل‌فریب 00:09:35.383 --> 00:09:37.887 چرا؟ امروز روزِ «شب‌مانی»ـه 00:09:37.888 --> 00:09:41.662 همم. از روز لخت‌گشتن که بهتره. نه، اون ماهِ آینده‌ست 00:09:41.663 --> 00:09:44.366 شوخی کردم. من مراسم شب‌مانیِ خودم یادمه 00:09:44.367 --> 00:09:45.637 پاملا کات‌رایت منو بوسید 00:09:45.638 --> 00:09:47.039 توی کمدِ بازیِ «هفت دقیقه در بهشت» 00:09:47.040 --> 00:09:48.341 هی. با زبون 00:09:48.342 --> 00:09:50.647 دکتر، بهترین خاطره مدرسه تو چیه؟ 00:09:50.648 --> 00:09:53.318 روزی که از اونجا رفتم؛ چون بزرگسال بودن رو دوست دارم 00:09:53.319 --> 00:09:56.257 لباسِ آدم‌بزرگ‌ها رو پوشیدن و کارهای آدم‌بزرگ‌ها رو کردن 00:09:56.258 --> 00:09:59.664 ببینیم چی داریم، یه گوشی پزشکی 00:09:59.665 --> 00:10:01.668 واو. بدش به من 00:10:12.390 --> 00:10:13.627 بده بیاد 00:10:19.706 --> 00:10:22.143 اوه، سار؟ 00:10:27.955 --> 00:10:31.460 داداشِ عوضیم و زنِ جادوگرش دارن میان منو ببینن 00:10:31.461 --> 00:10:34.066 ساله ندیدمشون ۱۱ 00:10:34.067 --> 00:10:36.572 کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه. یا شاید فقط دلشون برات تنگ شده 00:10:36.573 --> 00:10:38.810 نه. نه. نه 00:10:38.811 --> 00:10:41.982 اونا از یخ هم سردترن 00:10:41.983 --> 00:10:44.387 بیا، این اسنکِ پنیر رو امتحان کن 00:10:46.392 --> 00:10:48.194 همم. توش چیه؟ 00:10:48.195 --> 00:10:51.100 بوی پا میده. روغن قارچ ترافل 00:10:51.101 --> 00:10:54.173 خب، به خودت زحمتِ ترافل نده 00:10:54.174 --> 00:10:55.810 طعم گند میده 00:10:55.811 --> 00:10:59.885 یکی از دوستایِ سرآشپزِ قدیمیِ جورج تازه ستاره میشلن گرفته 00:10:59.886 --> 00:11:02.156 وقتشه که منم دوباره خودمو به چالش بکشم 00:11:02.157 --> 00:11:04.728 واسه همین، واسه شب‌مانیِ امشب 00:11:04.729 --> 00:11:08.001 دارم به پودینگِ ذرت و کراکت گوجه‌فرنگی خشک فکر می‌کنم 00:11:08.002 --> 00:11:09.838 با کبابِ دنده، فلفل شیشیتو و سس چیمی‌چوری 00:11:09.839 --> 00:11:12.744 داری در مورد نوجوان‌ها حرف می‌زنی دیگه، نه؟ اونم مالِ «پورت ون»؟ 00:11:12.745 --> 00:11:14.981 باید پر و بالِ آشپزیم رو باز کنم 00:11:14.982 --> 00:11:17.119 نوجوان‌ها. اهل پورت ون 00:11:17.120 --> 00:11:20.860 اصلاً چرا خودمو خسته می‌کنم؟ خر چه داند قیمت نقل و نبات 00:11:20.861 --> 00:11:23.733 خر چه داند... اوه، نه، نه، منظورم تو نبودی «بریسکت» 00:11:26.071 --> 00:11:28.208 منظورم تو بودی 00:11:31.115 --> 00:11:34.855 از جورج خواستم یه چیز مختصری واسمون درست کنه 00:11:34.856 --> 00:11:36.558 به نظر قابل خوردن میاد. آره، میاد 00:11:36.559 --> 00:11:40.465 یادمه قدیما فین‌دماغت رو می‌خوردی 00:11:40.466 --> 00:11:42.771 هیچ‌وقت این کار رو نکردم 00:11:42.772 --> 00:11:46.745 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم شما دو تا توی پورت ون بزرگ شدین 00:11:46.746 --> 00:11:48.750 و می‌رفتین جشنواره بلوبری 00:11:48.751 --> 00:11:50.920 بعد از اینکه رفتیم، دیگه هیچ‌وقت پشت سرمون رو هم نگاه نکردیم 00:11:50.921 --> 00:11:52.591 آخه چرا باید نگاه می‌کردیم؟ آره، درسته 00:11:52.592 --> 00:11:54.026 گذشته‌ها گذشته 00:11:54.027 --> 00:11:56.899 بهتره همه چی رو بریزیم زیرِ فرش، مگه نه؟ 00:11:56.900 --> 00:12:01.942 سارا، این نقشِ آدمِ زمخت رو بازی کردنت، نمی‌تونه پشیمونیِ عمیق 00:12:01.943 --> 00:12:04.547 و شرمندگیت رو بابت انتخاب‌های زندگیت بپوشونه 00:12:04.548 --> 00:12:06.685 اتفاقاً برعکس، بیشتر هم نشونش میده 00:12:06.686 --> 00:12:08.522 خفه شو ونسا 00:12:08.523 --> 00:12:10.092 و حالا که بحثِ 00:12:10.093 --> 00:12:12.931 صداقت بی‌پرده‌ست، نظرت در مورد این یکی چیه؟ 00:12:12.932 --> 00:12:15.069 چرا اینجایین؟ 00:12:18.510 --> 00:12:20.379 تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم 00:12:20.380 --> 00:12:22.082 خونه من؟ چی؟ 00:12:22.083 --> 00:12:24.454 خونه من. به من ارث رسیده. من پسر بزرگترم 00:12:24.455 --> 00:12:27.527 من مستقیماً ازت خواستم... رابرت، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:12:27.528 --> 00:12:29.330 چرا حالا؟ هوم؟ 00:12:29.331 --> 00:12:33.204 چون وقتش رسیده بازنشسته بشیم و دور دنیا رو بگردیم 00:12:33.205 --> 00:12:37.179 اوه! پس شما می‌رید سافاری و گورخر تماشا می‌کنید 00:12:37.180 --> 00:12:39.517 اون‌وقت من اینجا باید آواره‌ی خیابون بشم 00:12:39.518 --> 00:12:41.454 و دونات‌های توی سطل آشغال رو لیس بزنم 00:12:41.455 --> 00:12:44.127 اگه می‌تونی، خوشحال می‌شم خونه رو ازم بخری 00:12:44.128 --> 00:12:45.563 با چی پولشو بدم؟ 00:12:45.564 --> 00:12:46.865 با خرچنگ؟ اگه دوست داری 00:12:46.866 --> 00:12:49.437 می‌دونم روزگار بهت سخت‌تر از بقیه گذشته 00:12:49.438 --> 00:12:53.946 اما این دلیلی نمی‌شه که این‌قدر بی‌رحم باشی 00:12:53.947 --> 00:12:56.518 چطور جرئت می‌کنی اون قضیه رو وسط بکشی؟ 00:12:56.519 --> 00:12:59.390 این اصلاً ربطی به اون نداره 00:12:59.391 --> 00:13:01.695 منظورت اونه؟ 00:13:07.842 --> 00:13:09.711 ونسا، داریم می‌ریم 00:13:09.712 --> 00:13:11.181 یالا دیگه 00:13:24.107 --> 00:13:27.713 خاله سارا، اگه بخوای بخری، منم می‌تونم کمک کنم 00:13:27.714 --> 00:13:29.819 بقیه‌ش رو بعد از پس‌اندازت جور می‌کنم 00:13:30.988 --> 00:13:35.963 نه، من صدقه‌ی برادرزاده‌ام رو قبول نمی‌کنم 00:13:35.964 --> 00:13:38.302 برو، برو بیرون 00:13:47.353 --> 00:13:48.889 چی شده؟ 00:13:48.890 --> 00:13:52.530 اوه، من... من پیچیدم که به یه سنجاب نزنم 00:13:52.531 --> 00:13:54.299 از کی تا حالا نگران سنجاب‌ها شدی؟ 00:13:54.300 --> 00:13:57.106 صبر کن! شما پدر و مادرِ مارتین هستین؟ 00:13:57.107 --> 00:14:00.747 من بهترین دوستشم. کلانتر مارک 00:14:00.748 --> 00:14:02.618 اصلاً به قیافه‌ت نمی‌خوره اون‌قدر باهوش باشی 00:14:02.619 --> 00:14:04.655 که هم‌سطحِ مارتین باشی 00:14:04.656 --> 00:14:07.025 ایول، خوب اومدین خانم «وی» 00:14:07.026 --> 00:14:10.165 معلومه مارتی حس شوخ‌طبعی‌شو از کی ارث برده. واو 00:14:10.166 --> 00:14:13.640 این لحظه‌ی خانوادگی رو ببین. خب، بیاین بغلِ هم 00:14:13.641 --> 00:14:15.777 بیاین جلو واسه یه بغل محکم 00:14:15.778 --> 00:14:17.514 آره. واو 00:14:17.515 --> 00:14:19.083 خب، اِ... هووو 00:14:19.084 --> 00:14:21.054 خب، برگردیم سرِ اصلِ مطلب 00:14:21.055 --> 00:14:24.561 به نظر می‌رسه بیمه‌تون تموم شده، قربان 00:14:26.699 --> 00:14:28.034 اِ، نه، یه اشتباهی... یه اشتباهی شده 00:14:28.035 --> 00:14:29.905 یادتون رفته قبض رو پرداخت کنین؟ 00:14:29.906 --> 00:14:31.541 نه، نه، نه، من قبض رو دادم 00:14:31.542 --> 00:14:32.944 یه اشتباهی شده. نشنیدی چی گفتم؟ 00:14:32.945 --> 00:14:34.213 رابرت؟ 00:14:34.214 --> 00:14:35.783 به هر حال، اگه کارمون اینجا تموم شده 00:14:35.784 --> 00:14:37.186 دکترِ بزرگ 00:14:37.187 --> 00:14:38.556 بیا دیگه، سوار ماشین شو 00:14:38.557 --> 00:14:40.059 دکترِ کوچیک 00:14:40.060 --> 00:14:42.130 یالا 00:14:47.273 --> 00:14:48.943 بفرما، اینم ساعت 00:14:48.944 --> 00:14:50.679 من حالم کاملاً خوبه 00:14:50.680 --> 00:14:52.215 نیازی به این همه دنگ و فنگ نیست 00:14:52.216 --> 00:14:54.386 نیازی نیست؟ یه چیزی درست نیست 00:14:54.387 --> 00:14:56.057 طول روز خوابت می‌بره 00:14:56.058 --> 00:14:57.359 شب‌ها هم بیرون می‌ری. من 00:14:57.360 --> 00:14:59.397 حتی اگه اعتراف نکنی. قضیه چیه؟ 00:15:00.534 --> 00:15:02.236 خیلی خب، اینو به مادرت نگو 00:15:02.237 --> 00:15:05.041 ولی دارم یه داروی جدید مصرف می‌کنم که شب‌ها بیدارم نگه می‌داره 00:15:05.042 --> 00:15:06.778 واسه همین بعضی وقتا یه کم دور می‌زنم 00:15:06.779 --> 00:15:08.114 وقتایی که خوابم نمی‌بره. همین 00:15:08.115 --> 00:15:09.651 واسه همین اون شب رفتی بیرون؟ 00:15:09.652 --> 00:15:10.987 آره 00:15:10.988 --> 00:15:12.657 تصادف کردی. زدی به یه بوته 00:15:12.658 --> 00:15:15.863 دارو واسه چیه؟ پروستاتِ بزرگ‌شده 00:15:15.864 --> 00:15:18.001 یه مهارکننده‌ی آلفا ردوکتازِ جدیده 00:15:18.002 --> 00:15:22.043 اسم دارو چیه؟ اِم، اسمش 00:15:24.114 --> 00:15:26.384 یادت نمیاد؟ معلومه که یادمه 00:15:26.385 --> 00:15:28.121 فقط الان حضور ذهن ندارم 00:15:28.122 --> 00:15:29.490 باشه. خودم می‌رم قوطی‌شو چک می‌کنم 00:15:29.491 --> 00:15:30.826 توی چمدونته؟ 00:15:30.827 --> 00:15:32.362 نه، آخری‌شو امروز صبح خوردم 00:15:32.363 --> 00:15:34.366 انداختمش دور 00:15:34.367 --> 00:15:36.672 ولی باید هر روز مصرفش کنی 00:15:36.673 --> 00:15:37.941 آره، سفارش دادم دوباره واسم بفرستن 00:15:37.942 --> 00:15:39.845 امروزِ دیرتر می‌رم می‌گیرمش 00:15:39.846 --> 00:15:41.616 اسم داروخونه‌ی محلی چیه؟ 00:15:43.987 --> 00:15:47.259 داروخونه‌ی سالی. این بازجویی دیگه تمومه 00:15:47.260 --> 00:15:49.631 تمبر. شاید یه روزی ازشون استفاده کردم 00:15:49.632 --> 00:15:51.535 - ببینیم بعدی چیه. این نه. ونسا 00:15:51.536 --> 00:15:54.140 دکتر، دل‌دردم بدتر شده 00:15:54.141 --> 00:15:56.277 فکر کنم دارم می‌میرم. باشه، بذار معاینه‌ت کنم 00:15:56.278 --> 00:15:58.448 من جراح گوارشم. تخصصم همینه 00:15:58.449 --> 00:16:00.418 فارلی، باید بری «بار هاربر» 00:16:00.419 --> 00:16:02.590 ولی تو گفتی از نفخه مرد! اوه 00:16:02.591 --> 00:16:04.862 تو گفتی... من گفتم برو «بار هاربر» 00:16:06.332 --> 00:16:08.503 دکتر، دکتر 00:16:12.778 --> 00:16:15.382 اوه! اه، این دیگه چیه؟ 00:16:17.253 --> 00:16:18.855 اوه، تریکوفاژی. تریکوفاژی 00:16:18.856 --> 00:16:19.925 چی؟ 00:16:19.926 --> 00:16:21.493 این یه توده‌ی موئه... یه توده‌ی موی 00:16:21.494 --> 00:16:22.863 ببرش اون‌ور 00:16:22.864 --> 00:16:25.168 این یه اختلال وسواسیه که بیمار موهاشو می‌کنه 00:16:25.169 --> 00:16:26.538 و می‌خورتشون 00:16:26.539 --> 00:16:28.041 که باعث انسداد توی معده می‌شه 00:16:28.042 --> 00:16:29.811 که بهش می‌گن، اِم، تریکوبزوآر 00:16:29.812 --> 00:16:31.514 گلوله‌ی مو 00:16:31.515 --> 00:16:33.051 الان می‌تونم برم؟ 00:16:33.052 --> 00:16:36.057 بله. برو «بار هاربر» واسه آندوسکوپی و درآوردنش 00:16:36.058 --> 00:16:37.459 این تازه اولشه 00:16:37.460 --> 00:16:39.196 خودم باهاشون تماس می‌گیرم. خب، اینم کلاهت 00:16:39.197 --> 00:16:40.566 اسمت چیه؟ 00:16:40.567 --> 00:16:42.504 نمی‌خوای اونو تمیز کنی؟ غیربهداشتیه 00:16:42.505 --> 00:16:44.173 خدای من. وای، خدای من 00:16:44.174 --> 00:16:46.210 همه‌شو ضبط کردم. دارم وایرال می‌شم 00:16:46.211 --> 00:16:48.482 دارم ترند می‌شم 00:16:48.483 --> 00:16:50.754 قراره با زندگی‌ت همین کارو بکنی؟ 00:16:51.956 --> 00:16:53.091 چی؟ 00:16:53.092 --> 00:16:54.961 خب، می‌تونی هنر خلق کنی 00:16:54.962 --> 00:16:56.497 اثری که روح رو تکون بده 00:16:56.498 --> 00:16:59.737 به جای اینکه آشغالِ محض پخش کنی 00:16:59.738 --> 00:17:02.911 این همون کاریه که می‌خوای بکنی؟ یه آدمِ آشغالی باشی؟ 00:17:02.912 --> 00:17:05.382 ونسا، دیگه کافیه 00:17:06.653 --> 00:17:09.558 نه دکتر، خواهش می‌کنم. اشکالی نداره 00:17:09.559 --> 00:17:11.127 مهم نیست. مهم نیست 00:17:11.128 --> 00:17:14.534 پوستم، اِم، پوستم کلفته، می‌دونی، مثل کرگدن 00:17:33.105 --> 00:17:35.844 خب، سلام دکتر «بست» 00:17:35.845 --> 00:17:37.279 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:37.280 --> 00:17:39.250 اومدم چند تا قرص واسه رابرت بست بگیرم 00:17:39.251 --> 00:17:41.253 اِم، چیزی واسه ایشون سفارش داده نشده 00:17:41.254 --> 00:17:43.526 مطمئنی؟ بله 00:17:43.527 --> 00:17:45.897 ولی حالا فهمیدم قیافه‌ت به کی رفته 00:17:45.898 --> 00:17:48.001 رابرت خیلی تودل‌برو و جذابه 00:17:48.002 --> 00:17:50.773 می‌شه امروز شروع نکنی؟ باشه، خیلی خب 00:17:50.774 --> 00:17:56.116 ولی صبر کن، تو چطور می‌دونی... که اون جذابه؟ 00:17:56.117 --> 00:17:58.121 امروز صبح زود اومد اینجا 00:17:58.122 --> 00:18:00.125 واسه گوشی تاشوش شارژ خرید 00:18:00.126 --> 00:18:01.529 واسه چی‌ش؟ 00:18:01.530 --> 00:18:03.632 انگار بابایی یه گوشی مخفی داره 00:18:08.777 --> 00:18:10.245 بفرمایید قهوه، اهالی 00:18:10.246 --> 00:18:12.983 با کافئین اضافه. هی! کلِ شب شارژش رایگانه 00:18:12.984 --> 00:18:14.921 باید بیدار بمونیم 00:18:14.922 --> 00:18:17.025 باورم نمی‌شه این آخریشه 00:18:17.026 --> 00:18:20.131 می‌دونم. کارِ «پورت وِن دِی» تمومه؟ 00:18:20.132 --> 00:18:22.436 یالا بچه‌ها، این آخریشه 00:18:22.437 --> 00:18:26.177 اِم، این ساختمون خاطراتِ کودکیِ 00:18:26.178 --> 00:18:28.248 کل این شهر رو توی خودش داره 00:18:28.249 --> 00:18:30.284 تمام خاطرات اینجاست 00:18:30.285 --> 00:18:33.659 اوه، وای، شب‌نشینیِ خودمو یادمه 00:18:33.660 --> 00:18:36.765 دنی کارن اونقدر منو خندوند که به پایِ خودش شاشیدم 00:18:36.766 --> 00:18:38.301 مامان، چندشه 00:18:38.302 --> 00:18:40.071 خب، خیلی ممنون که زود اومدین 00:18:40.072 --> 00:18:41.708 تا کمک کنین اینجا رو آماده کنیم، اِم 00:18:41.709 --> 00:18:45.448 حالا یادتون باشه، مهم نیست چقدر ناراحتیم که مدرسه‌ی 00:18:45.449 --> 00:18:47.452 تاریخی، جادویی، صمیمی 00:18:47.453 --> 00:18:48.922 و دوست‌داشتنی‌مون داره بسته می‌شه 00:18:48.923 --> 00:18:50.559 ما داریم این کارو واسه بچه‌ها می‌کنیم 00:18:50.560 --> 00:18:52.329 پس، پس بیاین این شب رو به یکی از بهترین شب‌های 00:18:52.330 --> 00:18:54.066 زندگی‌مون توی «پورت وِن دِی» تبدیل کنیم. باشه؟ 00:18:54.067 --> 00:18:55.703 صد در صد 00:18:55.704 --> 00:18:57.607 بیاین اینو به بهترین شب‌نشینی‌ای که «پورت وِن» تا حالا دیده تبدیل کنیم 00:18:57.608 --> 00:18:59.143 آره ایول. ممنون، مارک 00:18:59.144 --> 00:19:01.047 خب، اِ، ستادِ فرماندهی از این طرفه 00:19:01.048 --> 00:19:03.184 فکر کنم درختِ خاطرات رو یادتون باشه 00:19:03.185 --> 00:19:06.157 آخی، اونو ببین. اوه 00:19:06.158 --> 00:19:07.927 صبر کن. بیا بریم عکس‌های خودمونو پیدا کنیم 00:19:10.700 --> 00:19:13.071 اِم. تئاترِ سالِ آخر 00:19:16.044 --> 00:19:17.914 هی، چی شده؟ 00:19:17.915 --> 00:19:19.450 امروز وایرال شدی 00:19:19.451 --> 00:19:20.687 می‌دونم 00:19:22.725 --> 00:19:25.061 تو فکر می‌کنی من، مثلاً، یه آدمِ آشغالی‌ام؟ 00:19:25.062 --> 00:19:26.497 واو، چی؟ 00:19:26.498 --> 00:19:28.635 مثلاً، کسی که فقط 00:19:28.636 --> 00:19:32.643 مزخرفاتِ احمقانه‌ی بیشتری وارد دنیا می‌کنه؟ 00:19:32.644 --> 00:19:34.781 من برنامه‌هاتو دوست دارم 00:19:34.782 --> 00:19:37.386 نگاه کن، هشدارِ خرخون 00:19:37.387 --> 00:19:38.855 اوه، نه، نکن 00:19:38.856 --> 00:19:40.392 باهوش‌ترین خرخونِ «پورت وِن دِی» 00:19:40.393 --> 00:19:42.262 اوه، نه باهوش‌ترین 00:19:42.263 --> 00:19:44.701 آل، تو توی آزمون «اس.ای.تی» نمره‌ی کامل گرفتی 00:19:44.702 --> 00:19:46.403 هم توی ریاضی و هم انگلیسی 00:19:46.404 --> 00:19:48.709 می‌دونی که اون نمره‌ها تا پنج سال اعتبار دارن، مگه نه؟ 00:19:50.345 --> 00:19:51.715 تو باهوشی 00:19:53.385 --> 00:19:56.257 واو. باورم نمی‌شه همه‌ی اینا قراره تموم بشه 00:19:56.258 --> 00:19:59.631 من این مدرسه رو دوست دارم، همه‌چیزشو 00:19:59.632 --> 00:20:02.369 حتی سرودِ مدرسه رو هم دوست دارم، می‌دونی؟ 00:20:02.370 --> 00:20:04.239 می‌دونم خزه 00:20:04.240 --> 00:20:07.245 ولی، مثلاً، بهم حس قدرت و افتخار می‌داد 00:20:07.246 --> 00:20:09.617 انگار می‌تونم از پسِ هر مانعی بربیام 00:20:09.618 --> 00:20:12.624 ♪ با اینکه مسیر پرپیچ و خم و دوره ♪ 00:20:12.625 --> 00:20:16.430 ♪ ما اونو با هم طی می‌کردیم ♪ 00:20:16.431 --> 00:20:18.134 یه جورایی حس می‌کنم شاید نباید 00:20:18.135 --> 00:20:19.737 دوباره با هم وارد رابطه می‌شدیم 00:20:19.738 --> 00:20:20.773 چی؟ 00:20:20.774 --> 00:20:22.710 که اون هشت سال رو واسه خودمون نگه می‌داشتیم؟ 00:20:22.711 --> 00:20:24.714 مارک، مارک، منظوری نداری 00:20:24.715 --> 00:20:26.685 چرا منظور دارم، چون مثل اینه که 00:20:26.686 --> 00:20:28.154 چه فایده‌ای داره این همه 00:20:28.155 --> 00:20:30.792 خاطراتِ خوش داشته باشی، وقتی قراره همه‌ش تموم بشه؟ 00:20:51.836 --> 00:20:55.375 هنوز داری خودتو واسه اون قضیه سرزنش می‌کنی، عزیزم؟ 00:21:00.186 --> 00:21:03.358 مارتین، ما داریم می‌ریم بیرون یه چیزی بخوریم 00:21:03.359 --> 00:21:05.462 آره، ظاهراً تو هیچی نمی‌خوری 00:21:05.463 --> 00:21:07.666 اون‌تو هیچی نیست جز بلوبری و سس کچاپ 00:21:07.667 --> 00:21:09.302 کی اینا رو می‌خوره؟ 00:21:37.460 --> 00:21:39.998 رابرت، خوشحالم زنگ زدی 00:21:41.468 --> 00:21:43.839 من دکتر مارتین بستم، پسرِ دکتر رابرت بست 00:21:43.840 --> 00:21:45.074 شما کی هستین؟ 00:21:58.402 --> 00:22:01.074 نداشتنِ پذیرایی اذیتت نمی‌کنه؟ 00:22:06.251 --> 00:22:09.055 می‌بینم که هنوزم عادت وول خوردن رو ترک نکردی 00:22:09.056 --> 00:22:11.695 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم و می‌خوام صادق باشی 00:22:12.965 --> 00:22:14.133 باشه 00:22:15.571 --> 00:22:17.507 فرانچسکا کیه؟ چی؟ 00:22:17.508 --> 00:22:19.443 فرانچسکا. اون کیه؟ 00:22:20.781 --> 00:22:22.382 داشتی وسایل منو زیر و رو می‌کردی؟ 00:22:22.383 --> 00:22:25.388 داری خیانت می‌کنی؟ یه چی؟ 00:22:25.389 --> 00:22:28.294 خیانت؟ نه! من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:22:28.295 --> 00:22:31.434 داری منو با خاله سارات اشتباه می‌گیری 00:22:31.435 --> 00:22:32.904 چی؟ یعنی چی؟ 00:22:32.905 --> 00:22:34.406 رابرت، چه خبره؟ 00:22:34.407 --> 00:22:36.511 خبر اینه که داریم می‌ریم 00:22:36.512 --> 00:22:38.047 می‌رم چمدون‌ها رو ببندم 00:22:38.048 --> 00:22:40.018 البته عزیزم 00:22:40.019 --> 00:22:42.156 مارتین، چیکار کردی؟ 00:22:46.999 --> 00:22:48.736 خوش اومدین همگی 00:22:50.406 --> 00:22:52.710 به شب‌نشینی خوش اومدین 00:22:52.711 --> 00:22:55.014 آره، این آخرین باره. هی، هیس 00:22:55.015 --> 00:22:56.317 هی، دویدن ممنوع، باشه؟ 00:22:56.318 --> 00:22:57.987 آره، آره، باشه! شاید یه کوچولو 00:22:57.988 --> 00:23:00.425 آره، آره، آره! یه ذره دویدن. اوه، باشه 00:23:00.426 --> 00:23:02.563 پیژامه‌تو ببین. چقدر بانمکه 00:23:02.564 --> 00:23:04.065 اگه گوشته، پس چرا سبزه؟ 00:23:04.066 --> 00:23:06.203 اِم، این سسِ «چیمی‌چوری»ـه 00:23:06.204 --> 00:23:08.408 این «چیمی‌چندشه». اَه 00:23:09.612 --> 00:23:11.313 نکردی این کارو... اوپس 00:23:11.314 --> 00:23:13.084 پس غذاهای معمولی کجان؟ 00:23:13.085 --> 00:23:14.453 مثلاً، اه 00:23:14.454 --> 00:23:15.889 اوه، فکر می‌کنی اهه؟ 00:23:15.890 --> 00:23:17.927 نشونم بده! نشونم بده! کارت تمومه، دختر کوچولو 00:23:17.928 --> 00:23:19.429 دیپ رو بذار زمین عزیزم 00:23:19.430 --> 00:23:20.899 خیلی ممنون. دیپ رو بذار زمین عزیزم 00:23:20.900 --> 00:23:22.570 بذارش زمین. اوه، خدای من 00:23:22.571 --> 00:23:24.173 خودمو تا سطحِ اون پایین نیار. تو بهتر از اینایی 00:23:24.174 --> 00:23:25.910 بیا بریم یه هوایی بخوریم 00:23:27.079 --> 00:23:28.582 آنتره نو. اون چیه؟ 00:23:28.583 --> 00:23:30.152 اوه. بینِ خودمون 00:23:31.589 --> 00:23:33.792 صداشو در نیار. ممنون 00:23:33.793 --> 00:23:35.062 یادم رفت 00:23:37.902 --> 00:23:39.336 ممنون 00:23:39.337 --> 00:23:41.207 من فقط... این همون چیزیه که بچه‌ها می‌خوان 00:23:41.208 --> 00:23:42.943 آره 00:23:42.944 --> 00:23:44.080 خائن 00:23:48.054 --> 00:23:50.324 «چیمی‌چندش» 00:23:51.995 --> 00:23:53.464 «چیمی‌چندش» 00:24:01.949 --> 00:24:02.984 بوم 00:24:06.526 --> 00:24:07.993 منو زرق‌وبرقی کنین، خانوم‌ها 00:24:07.994 --> 00:24:10.498 کاری کنین اون‌قدر بدرخشم که چشماتونو بزنه 00:24:10.499 --> 00:24:12.402 این قهوه خیلی گیرایی داره 00:24:12.403 --> 00:24:14.807 هووو، یالا 00:24:14.808 --> 00:24:16.410 بله 00:24:16.411 --> 00:24:18.982 ای کله‌خرِ کوچولو. بگیرش، سارا 00:24:18.983 --> 00:24:20.151 بگیرش، سارا 00:24:20.152 --> 00:24:21.487 شاید شکرش خیلی زیاد بوده 00:24:27.133 --> 00:24:29.970 حدس بزنین وقتِ چیه؟ 00:24:29.971 --> 00:24:33.545 پشه رو پیدا کن 00:24:39.357 --> 00:24:41.928 شاید قهوه‌ش خیلی زیاد بوده 00:24:41.929 --> 00:24:45.268 اسکیتر! اسکیتر! اسکیتر! اسکیتر 00:24:45.269 --> 00:24:47.039 اسکیتر! اسکیتر 00:24:48.710 --> 00:24:50.512 برنده سال گذشته، بریتنی پرکینز 00:24:50.513 --> 00:24:52.415 یه پشه رو قایم کرده 00:24:52.416 --> 00:24:53.785 دمت گرم بریتنی 00:24:53.786 --> 00:24:55.956 خب حالا یادتون باشه... آفرین بریتنی 00:24:55.957 --> 00:24:57.993 یادتون باشه، ممکنه هر جای مدرسه باشه 00:24:57.994 --> 00:25:00.665 و هر کسی که اول پیداش کنه، تا سال دیگه 00:25:00.666 --> 00:25:02.168 «رئیس پشه‌ها» می‌شه 00:25:05.009 --> 00:25:06.377 رئیس پشه‌ها 00:25:06.378 --> 00:25:07.780 خب، یعنی شاید نه لزوماً تا سال دیگه 00:25:07.781 --> 00:25:09.951 می‌دونین چیه بچه‌ها؟ فقط 00:25:09.952 --> 00:25:13.826 سعی کنین از تک‌تک لحظات این اتفاق لذت ببرین 00:25:13.827 --> 00:25:16.263 از هر خاطره، از هر بو 00:25:16.264 --> 00:25:17.600 بالاخره شروع می‌کنیم یا چی؟ 00:25:17.601 --> 00:25:20.171 باشه، خیلی خب، خیلی خب 00:25:20.172 --> 00:25:21.473 آماده، به پیش، رو 00:25:23.012 --> 00:25:25.082 یس 00:25:26.151 --> 00:25:27.753 ایول 00:25:27.754 --> 00:25:29.490 بدو دیگه، من عاشق این بازی‌ام 00:25:29.491 --> 00:25:31.327 صبر کن، صبر کن! مارک، این واسه بچه‌هاست 00:25:31.328 --> 00:25:33.933 نه اگه من زودتر پیداشون کنم 00:25:34.968 --> 00:25:36.571 منتظر منم باش 00:25:39.678 --> 00:25:42.315 صبر کن، صبر کن. خب 00:25:42.316 --> 00:25:43.852 باشه، از این طرف 00:25:43.853 --> 00:25:45.856 وایسا! اون هیچ‌وقت پشه رو اونجا نمی‌ذاره 00:25:45.857 --> 00:25:47.760 اونجا خیلی تاریک و خطرناکه 00:25:47.761 --> 00:25:49.029 دقیقاً. واسه همین تنها جاییه که 00:25:49.030 --> 00:25:51.033 هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کنه اونجا رو بگرده 00:25:51.034 --> 00:25:52.569 خیلی خب 00:25:53.839 --> 00:25:55.341 مارک؟ این دیگه 00:25:55.342 --> 00:25:57.579 چی پیدا کردی؟ 00:25:57.580 --> 00:25:59.082 اوه 00:26:04.795 --> 00:26:05.963 هوم 00:26:09.170 --> 00:26:11.240 باشه، باشه. ممنون. بله، فوریه 00:26:12.511 --> 00:26:14.079 دکتر 00:26:14.080 --> 00:26:15.983 مارک، در چه حالی؟ 00:26:15.984 --> 00:26:17.586 منظورت چیه؟ خوبم 00:26:17.587 --> 00:26:19.156 خیلی خوبم. چطور مگه؟ 00:26:19.157 --> 00:26:21.360 خب، آخه یه سیم از بدنت زده بیرون 00:26:21.361 --> 00:26:23.632 اوه، اون؟ اون که چیزی نیست، ردیفه 00:26:23.633 --> 00:26:25.736 راستی کسی هنوز پشه رو پیدا نکرده؟ 00:26:25.737 --> 00:26:27.472 عجب بازی باحالیه 00:26:27.473 --> 00:26:29.644 آره، آره، ام... چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:26:29.645 --> 00:26:31.781 می‌شه اینو واسم نگه داری؟ دقیقاً همون‌جا 00:26:31.782 --> 00:26:33.786 ممنون. مارک، تو شوکه شدی 00:26:33.787 --> 00:26:35.556 و وقتی اثرش بپره ممکنه حس کنی 00:26:35.557 --> 00:26:38.026 چرا باید شوکه شده باشم؟ آخه واسه چی؟ 00:26:38.027 --> 00:26:39.496 تو اصلاً نمی‌فهمی چی داری می‌گی 00:26:39.497 --> 00:26:41.233 شیشلیک‌های جرج رو امتحان کردی؟ 00:26:41.234 --> 00:26:43.805 یه جوری بودن. قهوه دیگه نداریم؟ 00:26:43.806 --> 00:26:45.609 خب، حالا می‌خوام یه ذره پیرهنت رو پاره کنم 00:26:45.610 --> 00:26:47.012 تا بتونم بهتر معاینه‌ت کنم، باشه؟ 00:26:47.013 --> 00:26:48.515 پاره‌ش کن دکتر. چقدر طول می‌کشه 00:26:48.516 --> 00:26:50.051 تا آمبولانس برسه؟ 00:26:50.052 --> 00:26:51.654 نمی‌دونم. اون بالای ساحل تصادف شده 00:26:51.655 --> 00:26:53.057 لعنتی. چی شده مگه؟ 00:26:53.058 --> 00:26:54.894 نگران خونریزی داخلی شکمی‌ام 00:26:54.895 --> 00:26:58.067 «نگران خونریزی داخلی...» چقدر بامزه‌ست این بشر 00:26:58.068 --> 00:27:01.274 لعنتی، باید به اون بابای صاحاب‌مرده‌ت زنگ بزنیم 00:27:07.954 --> 00:27:10.693 اینجاست. برین کنار، برین کنار 00:27:10.694 --> 00:27:12.062 دکتر رو آوردم 00:27:12.063 --> 00:27:14.200 بیاین، آوردمش. آوردمش 00:27:15.704 --> 00:27:17.272 چیکار کردی با خودت؟ 00:27:17.273 --> 00:27:19.409 بذار یه نگاه بندازم. اوه پسر 00:27:19.410 --> 00:27:21.581 سلام دکتر. اوه، دکترِ پدر 00:27:21.582 --> 00:27:23.116 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:27:23.117 --> 00:27:24.587 شیشلیک‌های جرج رو امتحان کردین؟ 00:27:24.588 --> 00:27:27.092 هیس، حرف نزن. خیلی خب 00:27:27.093 --> 00:27:29.129 آره. این آقا به محض اینکه اون جسم خارجی رو دربیاریم 00:27:29.130 --> 00:27:30.999 به آنتی‌بیوتیک وریدی نیاز داره 00:27:31.000 --> 00:27:32.435 فکر نکردی که بخوای همین‌جا درش بیاری، نه؟ 00:27:32.436 --> 00:27:33.838 خارج کردنش ممکنه باعث خونریزی بشه 00:27:33.839 --> 00:27:35.374 باید منتظر آمبولانس بمونیم 00:27:35.375 --> 00:27:37.445 در حالت عادی بله، ولی با این تأخیرِ اورژانس 00:27:37.446 --> 00:27:38.682 هر چی بیشتر این تو بمونه 00:27:38.683 --> 00:27:39.950 خطر عفونت هم بیشتر می‌شه 00:27:39.951 --> 00:27:41.486 آقایون دکتر. هی، نیازی به نگرانی نیست 00:27:41.487 --> 00:27:43.023 ولی فکر کنم تازه دارم می‌فهمم 00:27:43.024 --> 00:27:45.596 منظورتون از اون قضیه شوک چی بود 00:27:45.597 --> 00:27:46.998 راستی می‌دونین مامانم کجاست؟ 00:27:46.999 --> 00:27:49.135 مامانم اینجاست؟ مامانم رو می‌شناسین؟ 00:27:49.136 --> 00:27:50.973 می‌شه یکی مامانم رو صدا کنه؟ 00:27:50.974 --> 00:27:52.743 آره، آره، من می‌رم دنبالش. ممنون 00:27:52.744 --> 00:27:53.979 من می‌رم بالا. می‌رم بیارمش 00:27:53.980 --> 00:27:55.549 سارا داره می‌ره دنبال مامانت، باشه؟ 00:27:55.550 --> 00:27:56.718 داره مامانت رو می‌آره. داریم مامانت رو می‌آریم 00:27:56.719 --> 00:27:58.454 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:27:58.455 --> 00:27:59.489 ببخشید. جنوا؟ 00:27:59.490 --> 00:28:00.992 هان؟ چی شده؟ 00:28:00.993 --> 00:28:03.431 کاری از دستمون برمی‌آد؟ فقط دستم رو بگیر 00:28:04.768 --> 00:28:06.872 باشه 00:28:06.873 --> 00:28:08.642 خب، به نظر نمی‌رسه که اون مانع 00:28:08.643 --> 00:28:10.144 دیواره معده رو سوراخ کرده باشه 00:28:10.145 --> 00:28:11.747 پس بهتره همین الان درش بیاریم 00:28:11.748 --> 00:28:13.017 نه، من مخالفم 00:28:13.018 --> 00:28:14.553 باید سیم رو ببریم و بذاریم همون تو بمونه 00:28:14.554 --> 00:28:16.791 تا وقتی که بتونیم ببریمش به یه اتاق عمل درست‌وحسابی تو بار هاربر 00:28:16.792 --> 00:28:18.294 سیم رو ببریم؟ با چی ببریم؟ 00:28:18.295 --> 00:28:20.632 این احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم 00:28:20.633 --> 00:28:23.905 خب من... من فقط فکر می‌کنم 00:28:23.906 --> 00:28:26.010 که محیط اینجا بهداشتی نیست 00:28:26.011 --> 00:28:29.918 و کلی هم، می‌دونی... خون راه می‌افته 00:28:29.919 --> 00:28:31.887 خب معلومه. آخه مگه تو 00:28:31.888 --> 00:28:33.758 از یه ذره خون می‌ترسی دکتر؟ 00:28:33.759 --> 00:28:36.029 مامانم اینجاست؟ آخه داره یه جوری می‌شه 00:28:36.030 --> 00:28:37.365 برین کنار، برین کنار 00:28:37.366 --> 00:28:38.902 سالی رو آوردم 00:28:38.903 --> 00:28:40.372 اینجاست 00:28:41.407 --> 00:28:42.844 مامان 00:28:43.646 --> 00:28:45.916 طوری نیست مارکی 00:28:45.917 --> 00:28:47.520 دوستت دارم عزیزم 00:28:48.656 --> 00:28:53.364 همه چیز درست می‌شه 00:28:53.365 --> 00:28:55.135 باشه مامان 00:29:12.069 --> 00:29:15.676 یا خدا، اینجا همه خل و چل شدن؟ 00:29:15.677 --> 00:29:16.811 مایکی 00:29:19.249 --> 00:29:21.588 یا می‌تونیم به روش تو پیش بریم و به پزشک قانونی زنگ بزنیم 00:29:21.589 --> 00:29:23.424 نه، نه، همون نقشه تو خوبه 00:29:23.425 --> 00:29:24.794 بیا شروع کنیم دکتر 00:29:24.795 --> 00:29:26.329 منو از شر این خلاص کن 00:29:26.330 --> 00:29:28.500 باشه، باید صبر کنم تا داروی بیحسی اثر کنه 00:29:28.501 --> 00:29:31.641 دکتر بزرگ، اگه اینو بدون اینکه به کبدم آسیب بزنی 00:29:31.642 --> 00:29:33.545 دربیاری، از اون جریمه سرعت غیرمجاز 00:29:33.546 --> 00:29:34.680 اون شب می‌گذرم 00:29:34.681 --> 00:29:36.450 کدوم جریمه سرعت؟ 00:29:36.451 --> 00:29:38.087 همونی که بیرونِ کازینو بود 00:29:38.088 --> 00:29:40.191 به حرفش گوش نده. معلومه که داره هذیان می‌گه 00:29:40.192 --> 00:29:44.801 کازینو، قبض‌های پرداخت‌نشده، اون تلفن‌ها 00:29:44.802 --> 00:29:46.303 داشتی قمار می‌کردی، نه؟ 00:29:46.304 --> 00:29:47.673 اوه، بچه نشو 00:29:47.674 --> 00:29:49.409 هر کسی یه جوری خودش رو تخلیه می‌کنه 00:29:49.410 --> 00:29:51.112 من یه کم باکارات بازی می‌کنم 00:29:51.113 --> 00:29:53.150 و رو بیسبال ژاپنی شرط می‌بندم 00:29:53.151 --> 00:29:54.118 رابرت؟ 00:29:54.119 --> 00:29:55.989 تمام شب رو بیدار می‌موندی 00:29:55.990 --> 00:29:57.693 واسه همینه که انقدر خسته‌ای و روزا خوابت می‌بره 00:29:57.694 --> 00:30:00.364 هیچ داروی جدیدی در کار نیست. تو فقط نمی‌تونی ترک کنی، مگه نه؟ 00:30:00.365 --> 00:30:02.135 فقط، می‌دونی، برام سواله که اینا چه ربطی داره 00:30:02.136 --> 00:30:03.571 به این چیزی که از شکمم زده بیرون 00:30:03.572 --> 00:30:05.007 ببخشید مارک. ولی هنوز باید صبر کنیم 00:30:05.008 --> 00:30:06.476 تا بیحسی اثر کنه 00:30:06.477 --> 00:30:08.582 فرانچسکا کیه؟ اون برام شرط می‌بنده 00:30:08.583 --> 00:30:10.251 خیلی خب؟ خیالت راحت شد؟ 00:30:10.252 --> 00:30:14.225 فرانچسکا، همون زنی که ده هزار دلار بابت بیمه عمر واسش واریز کردیم 00:30:14.226 --> 00:30:15.896 بچه‌ها، می‌شه این بحث رو بذارین واسه بعد؟ 00:30:15.897 --> 00:30:17.599 واسه همینه که خونه عمه سارا رو می‌خوای، نه؟ 00:30:17.600 --> 00:30:19.169 چقدر باختی؟ خیلی 00:30:19.170 --> 00:30:21.874 یا خدا، رابرت. اون تیک‌ها چی؟ 00:30:21.875 --> 00:30:23.511 مال استرس زیاده، درسته؟ 00:30:23.512 --> 00:30:25.882 آره خب، دکترم یه چیزایی در این مورد گفته بود 00:30:25.883 --> 00:30:27.485 این واقعاً شرم‌آوره رابرت 00:30:27.486 --> 00:30:30.024 واقعاً... تحقیرآمیزه 00:30:30.025 --> 00:30:33.030 خدای من، نمی‌شه این حرفا رو یه وقت دیگه بزنیم؟ 00:30:33.031 --> 00:30:34.733 عجب گیری افتادیم با این بحث‌ها 00:30:34.734 --> 00:30:37.038 دکتر، ببین، دیگه تو شوک نیستم 00:30:37.039 --> 00:30:39.744 سیخ تو تنمه و دارم درد می‌کشم 00:30:39.745 --> 00:30:41.548 و دارم دیوونه می‌شم 00:30:41.549 --> 00:30:44.152 مارک، حتی با بیحسی هم باز درد داره 00:30:44.153 --> 00:30:47.058 باید آروم باشی. همین الان آروم باش 00:30:47.059 --> 00:30:48.895 انقدر مثل دختربچه‌ها فین‌فین نکن 00:30:48.896 --> 00:30:51.299 آخ! وای پسر. ساکت باش دیگه 00:30:51.300 --> 00:30:53.270 این چه طرز حرف زدن با مریضیه که حالش بده 00:30:53.271 --> 00:30:55.943 این مریض باید دهنش رو ببنده چون نمی‌تونم تمرکز کنم 00:30:55.944 --> 00:30:57.747 خب اون فقط یه مریض نیست، یه آدمه 00:30:59.718 --> 00:31:02.021 کسی چیزی بلد نیست که مارک رو آروم کنه؟ 00:31:02.022 --> 00:31:03.792 من بلدم 00:31:03.793 --> 00:31:08.200 مارک 00:31:08.201 --> 00:31:11.607 ♪ با اینکه مسیرمون دور و درازه ♪ 00:31:11.608 --> 00:31:14.179 ♪ ما با همدیگه همسفریم ♪ 00:31:14.180 --> 00:31:17.787 ♪ با اینکه رودخونه عمیق و پهنه ♪ 00:31:17.788 --> 00:31:19.690 ♪ از دل موج‌ها با هم می‌گذریم ♪ 00:31:19.691 --> 00:31:21.292 عالیه 00:31:21.293 --> 00:31:23.565 ♪ آخه ما شاگردای اینجاییم ♪ 00:31:23.566 --> 00:31:27.405 همینه مارک، فقط روی آهنگ تمرکز کن، باشه؟ 00:31:27.406 --> 00:31:29.076 فقط روی آهنگ تمرکز کن 00:31:29.077 --> 00:31:33.250 ♪ دنیا رو جای بهتری می‌کنیم ♪ 00:31:33.251 --> 00:31:35.420 ♪ و به حرف معلم‌هامون گوش می‌دیم... ♪ 00:31:35.421 --> 00:31:36.691 ادامه بده 00:31:36.692 --> 00:31:38.962 ♪ و تاریخ رو مطالعه می‌کنیم ♪ 00:31:38.963 --> 00:31:41.735 ♪ و تو میدون‌های افتخار می‌جنگیم ♪ 00:31:41.736 --> 00:31:44.807 ♪ تا تاریخمون رو بسازیم ♪ 00:31:44.808 --> 00:31:47.546 ♪ آخه ما شاگردای... ♪ 00:31:47.547 --> 00:31:50.317 ♪ فورت ون دی هستیم ♪ 00:31:50.318 --> 00:31:53.190 ♪ جایی که یاد می‌گیریم دنیا رو ♪ 00:31:53.191 --> 00:32:01.173 ♪ جای روشن‌تر و بهتری کنیم ♪ 00:32:01.174 --> 00:32:02.676 حالا 00:32:04.548 --> 00:32:07.786 وای، آزاد شدم! چقدر خون... عجب خونیه 00:32:07.787 --> 00:32:10.225 خیلی خونه. آره. من... الان برمی‌گردم 00:32:11.595 --> 00:32:14.299 هی. هی مارتین. هی 00:32:19.711 --> 00:32:21.847 مارتین؟ اوم 00:32:21.848 --> 00:32:23.851 لوئیزام. منم. آره 00:32:23.852 --> 00:32:26.624 خوبی؟ سلام. سلام. حالت خوب می‌شه؟ 00:32:26.625 --> 00:32:27.993 اوهوم 00:32:30.032 --> 00:32:31.734 آره، فقط نفس بکش 00:32:31.735 --> 00:32:33.371 نگام کن. نگام کن 00:32:38.247 --> 00:32:40.284 مارتین، باید یه فکری به حال این وضعت بکنیم 00:32:40.285 --> 00:32:43.658 آره. داشتم «مواجهه‌درمانی» رو امتحان می‌کردم 00:32:43.659 --> 00:32:45.996 شیشه‌های خون رو می‌ذاشتم دوروبرم 00:32:45.997 --> 00:32:48.200 تو؟ آره. آره 00:32:48.201 --> 00:32:50.170 ولی اصلاً جواب نمی‌ده 00:32:50.171 --> 00:32:51.608 کاری از دستم برمی‌آد؟ 00:32:52.877 --> 00:32:57.151 می‌شه فقط همین‌جا بمونی... لطفاً؟ 00:32:57.152 --> 00:33:01.861 آره، فکر کنم الان بهتر درکت می‌کنم 00:33:01.862 --> 00:33:04.166 با دیدن پدر و مادرت 00:33:04.167 --> 00:33:06.904 آره. واقعاً آدم‌های عجیبی هستن، نه؟ 00:33:18.194 --> 00:33:20.765 چی شده؟ 00:33:20.766 --> 00:33:24.172 داشتم سعی می‌کردم تو این شب‌نشینی دووم بیارم 00:33:24.173 --> 00:33:29.349 همه رو خوشحال نگه دارم ولی... ناراحتم 00:33:30.318 --> 00:33:31.921 نمی‌خوام به زور لبخند بزنم 00:33:31.922 --> 00:33:34.660 دلم می‌خواد بابت بسته شدن مدرسه ناراحت باشم 00:33:34.661 --> 00:33:36.029 می‌خوام این غم رو حس کنم 00:33:36.030 --> 00:33:37.566 می‌خوام در موردش حرف بزنم 00:33:37.567 --> 00:33:40.471 خاطرات خوب و خاطرات نه چندان خوب رو یادآوری کنیم 00:33:40.472 --> 00:33:44.514 اگه این کار رو نکنم، انگار اصلاً وجود نداشته 00:33:48.622 --> 00:33:51.126 پدر و مادرم بعد از اون تصادف همین کار رو کردن 00:33:51.127 --> 00:33:55.334 دیگه... حرف نزدیم 00:33:55.335 --> 00:33:58.174 فقط ادامه دادیم و تظاهر کردیم همه چیز روبراهه 00:33:59.811 --> 00:34:02.081 لازم نیست تو هم اون‌طوری باشی 00:34:02.082 --> 00:34:03.785 مثل اونا 00:34:15.275 --> 00:34:21.119 بوس، بوس، بوس، بوس، بوس 00:34:21.120 --> 00:34:23.558 این همون کمدِ «هفت دقیقه در بهشت»ـه 00:34:24.894 --> 00:34:26.530 خب 00:34:26.531 --> 00:34:28.701 بچه‌ها. بیخیال، بیاین ما رو بیارین بیرون 00:34:28.702 --> 00:34:30.305 تا بوس نکنین خبری نیست 00:34:32.777 --> 00:34:35.848 بچه‌ها، مامورای اورژانس رسیدن، چقدر هم جیگرن 00:34:35.849 --> 00:34:37.319 زود باشین 00:34:40.492 --> 00:34:41.995 باید برم اون مامورای اورژانس رو ببینم، می‌فهمی که؟ 00:34:41.996 --> 00:34:43.765 پس، آره 00:34:43.766 --> 00:34:45.468 متوجهم 00:34:45.469 --> 00:34:46.838 ممنون 00:34:56.791 --> 00:34:59.362 آره! واو 00:34:59.363 --> 00:35:00.197 واو 00:35:00.198 --> 00:35:03.705 ضربه خوبی بود 00:35:03.706 --> 00:35:05.909 حالت... حالت خوبه؟ 00:35:05.910 --> 00:35:08.113 به دلسوزیت احتیاج ندارم 00:35:08.114 --> 00:35:10.284 یه پینیاتای دیگه چطور؟ 00:35:10.285 --> 00:35:12.990 اون رو قبول می‌کنم 00:35:12.991 --> 00:35:17.031 بعد از این همه سال حمایت کردن ازش 00:35:17.032 --> 00:35:20.138 آخرش نصیبم این شد؟ تحقیر شدن 00:35:32.530 --> 00:35:34.366 چه کلیشه مزخرفی 00:35:34.367 --> 00:35:38.608 منی که مثلاً قهرمان صداقت محض بودم 00:35:38.609 --> 00:35:40.311 حتی نتونستم بفهمم تو زندگی 00:35:40.312 --> 00:35:42.415 شوهر خودم چی می‌گذره 00:35:42.416 --> 00:35:46.590 حالا همه به این قضیه خوب می‌خندن 00:35:46.591 --> 00:35:49.328 ببین، من... من نمی‌دونم چی داری می‌کشی 00:35:49.329 --> 00:35:52.636 ولی می‌دونم چه حسی داره وقتی 00:35:52.637 --> 00:35:56.343 همه شاهد بدترین لحظات زندگیت باشن 00:35:56.344 --> 00:36:01.486 وقتی زندگی شخصیت... بیفته سر زبون‌ها 00:36:01.487 --> 00:36:05.328 اوم، و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:36:07.232 --> 00:36:08.969 می‌گذره 00:36:11.809 --> 00:36:13.277 تو 00:36:15.816 --> 00:36:17.252 مهربونی 00:36:18.221 --> 00:36:20.959 مهربونیِ واقعی نایابه 00:36:20.960 --> 00:36:23.698 خیلی احمق باید باشه که عاشقت نباشه 00:36:24.801 --> 00:36:26.871 چی؟ 00:36:26.872 --> 00:36:29.677 شاید ندونم تو خونه‌ی خودم چه خبره 00:36:29.678 --> 00:36:33.350 ولی می‌تونم بفهمم که عاشق پسرمی 00:36:34.955 --> 00:36:36.558 اه... موفق باشی 00:36:37.827 --> 00:36:39.697 بهترین مردها 00:36:41.233 --> 00:36:42.969 آدمای سختی هستن 00:36:53.526 --> 00:36:56.262 پس واقعاً هر سال این کار رو می‌کنی؟ 00:36:56.263 --> 00:36:57.866 آره 00:36:57.867 --> 00:36:59.871 خدا رو شکر که این آخریشه 00:37:02.510 --> 00:37:05.481 عمه سارا 00:37:06.819 --> 00:37:09.990 چرا سال‌ها پیش دیگه نیومدم ببینمت؟ 00:37:09.991 --> 00:37:12.428 ای بابا 00:37:12.429 --> 00:37:15.702 چرا الان داری اینو می‌پرسی؟ نمی‌دونم 00:37:15.703 --> 00:37:19.476 همیشه برام سوال بود و فقط می‌خوام بدونم 00:37:21.246 --> 00:37:23.852 من با یه مرد متأهل رابطه داشتم 00:37:25.188 --> 00:37:27.459 مدیر مدرسه اینجا بود 00:37:28.862 --> 00:37:33.337 و... پدرت 00:37:33.338 --> 00:37:35.174 گفت که دارم خودم رو سکه‌ی یه پول می‌کنم 00:37:35.175 --> 00:37:37.444 و دارم آبروی خانواده رو می‌برم و اینکه 00:37:37.445 --> 00:37:40.350 اگه رابطه‌ام رو باهاش تموم نکنم 00:37:40.351 --> 00:37:43.724 دیگه نمی‌ذاره بیای دیدنم 00:37:43.725 --> 00:37:46.564 پس واسه همین بود که دیگه تابستونا نمی‌ومدی 00:37:48.501 --> 00:37:50.539 چون من اونو انتخاب کردم 00:37:51.875 --> 00:37:54.947 اون مرد رو به تو ترجیح دادم 00:37:58.087 --> 00:38:00.592 چی؟ چرا اون‌جوری لبخند می‌زنی؟ 00:38:00.593 --> 00:38:03.565 مـ... من همیشه فکر می‌کردم که تو از من خسته شدی 00:38:08.007 --> 00:38:10.244 و تو تمام این سال‌ها این بار رو با خودت کشیدی 00:38:10.245 --> 00:38:11.848 خب، من باب میل همه نیستم 00:38:12.950 --> 00:38:14.587 خب، بعدش چی شد؟ 00:38:16.256 --> 00:38:21.199 خب، زنش فهمید و، اوم 00:38:21.200 --> 00:38:23.771 و اونا... اونا از اینجا رفتن 00:38:23.772 --> 00:38:27.946 خب... باخت-باخت شد 00:38:30.953 --> 00:38:32.790 هیچ‌وقت می‌تونی منو ببخشی؟ 00:38:32.791 --> 00:38:33.959 نه 00:38:35.495 --> 00:38:38.535 چون اصلاً کاری نکردی که بخوام ببخشمت 00:38:41.675 --> 00:38:43.778 دیگه انقدرها هم نه. فقط یه بغل ساده‌ست 00:38:43.779 --> 00:38:45.515 قرار نیست تا سرحد مرگ فشارت بدم 00:38:45.516 --> 00:38:48.219 جای بحث داره 00:38:50.258 --> 00:38:52.294 هی، مارک 00:38:52.295 --> 00:38:53.665 مارک؟ 00:38:53.666 --> 00:38:56.102 هی. چه حالی داری؟ 00:38:56.103 --> 00:39:00.511 چیزی نمونده بود بمیرم، اونم در حالی که از دست کسی که 00:39:00.512 --> 00:39:02.983 تو کل دنیا منو از همه بهتر می‌شناسه، عصبانی بودم 00:39:05.221 --> 00:39:07.125 دیگه وقتشه که از این قضیه بگذرم 00:39:08.394 --> 00:39:09.696 همم، مارک 00:39:09.697 --> 00:39:12.134 تقریباً به سیخ کشیده شدن می‌ارزید 00:39:12.135 --> 00:39:14.873 نه واقعاً، ولی خب تقریباً 00:39:14.874 --> 00:39:16.544 هی، شریک 00:39:16.545 --> 00:39:18.446 هی. بله 00:39:18.447 --> 00:39:20.585 تو جونم رو نجات دادی 00:39:20.586 --> 00:39:23.023 تو واقعاً بهترین رفیقمی 00:39:23.024 --> 00:39:26.163 خـ... خواهش می‌کنم 00:39:28.835 --> 00:39:31.406 بسیار خب. وقت رفتنه. اوه. (سرفه) 00:39:37.452 --> 00:39:38.554 این یکی 00:39:39.858 --> 00:39:43.531 سیب‌زمینی و سالمون عالی با کرم فرش 00:39:43.532 --> 00:39:44.767 این شاهکاره، جورجی 00:39:46.003 --> 00:39:48.273 این بچه‌ها نمی‌دونن چه چیزی رو دارن از دست می‌دن 00:39:48.274 --> 00:39:49.943 ممنون 00:39:49.944 --> 00:39:51.614 شاید زیاده‌روی کردم 00:39:51.615 --> 00:39:53.685 تو واکنشم به ستاره‌ی میشلن گرفتنِ دانته 00:39:53.686 --> 00:39:57.925 اوه، نه. نه. نه، نه، نه 00:39:57.926 --> 00:40:00.197 می‌فهمم. نه 00:40:00.198 --> 00:40:02.468 اه، جورج 00:40:02.469 --> 00:40:03.738 جورج. اه، چی؟ 00:40:03.739 --> 00:40:06.309 آها؟ آره؟ 00:40:06.310 --> 00:40:07.879 بله 00:40:18.902 --> 00:40:20.236 ونسا کجاست؟ 00:40:20.237 --> 00:40:22.474 توئه، داره نقشه‌ی انتقامش رو می‌کشه 00:40:22.475 --> 00:40:24.212 می‌دونی که هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه؟ 00:40:24.213 --> 00:40:25.715 شاید ببخشه 00:40:25.716 --> 00:40:27.920 شاید بهتره با هم حرف بزنین. چیزی برای گفتن وجود نداره 00:40:27.921 --> 00:40:31.627 خب، مسلماً گذشته‌ها گذشته، مگه نه؟ 00:40:31.628 --> 00:40:33.230 اوه، تو دیگه شروع نکن 00:40:34.399 --> 00:40:36.870 فکر نمی‌کنی عجیبه 00:40:36.871 --> 00:40:39.109 که هیچ‌وقت درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف نزدیم؟ 00:40:40.211 --> 00:40:42.347 حتی یه بار 00:40:42.348 --> 00:40:43.584 حالا، ما هیچ‌وقت 00:40:43.585 --> 00:40:44.987 من هیچ‌وقت ننشستم به حال خودم دلسوزی کنم 00:40:44.988 --> 00:40:46.757 بحث دلسوزی نیست 00:40:46.758 --> 00:40:49.129 تمومش کن. مشکل دقیقاً همینه 00:40:49.130 --> 00:40:50.531 داری چی می‌گی؟ 00:40:50.532 --> 00:40:53.771 دارم می‌گم که یادم نمی‌آد 00:40:53.772 --> 00:40:56.643 آخرین باری که اسم خواهرم رو آوردی کی بود 00:40:56.644 --> 00:40:58.881 مسخره نشو. معلومه که آوردم 00:40:58.882 --> 00:41:00.785 خب پس بگو 00:41:00.786 --> 00:41:02.421 من چیزی ندارم که بهت ثابت کنم 00:41:02.422 --> 00:41:04.125 نمی‌تونی بگی، نه؟ 00:41:05.963 --> 00:41:07.165 بگو 00:41:08.735 --> 00:41:09.869 بگو 00:41:09.870 --> 00:41:11.941 اسمش رو بگو 00:41:13.912 --> 00:41:19.724 من نمی‌تونم و نمی‌خوام درباره‌ی... اون حرف بزنم 00:41:24.667 --> 00:41:27.004 رابرت، داریم می‌ریم 00:41:27.005 --> 00:41:29.142 همم. من رانندگی می‌کنم 00:41:32.049 --> 00:41:33.585 هممم 00:41:36.289 --> 00:41:37.760 خداحافظ، مارتین 00:41:40.131 --> 00:41:41.768 متاسفم 00:42:00.255 --> 00:42:07.255 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:14.979 --> 00:43:28.979 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]