« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
چرا انقدر خوش‌شانسیم که توی پورت‌ون زندگی می‌کنیم؟
چون هر سال
میلیون‌ها پرنده توی کل قاره مهاجرت می‌کنن
و از روی شهر ما رد می‌شن
خب، می‌دونم که خیلی‌هاتون با خانواده‌هاتون برنامه چیدین
که... که این آخر هفته برین تماشای پرنده‌ها
پس بذارید یه سری اطلاعات بهتون بدم
پیتر؟ پیتر؟ اوه، کجا داری می‌ری؟
زنگ... زنگ هنوز نخورده
دارم واسه ناهار جیم می‌زنم
نوبت دکتر دارم
این پنجمین باریه که می‌رم تماشای پرنده‌ها
دارم با پسردایی‌هام و مامانم و دوست‌پسرش می‌رم
دوست‌پسرها می‌تونن آدم‌های باحالی باشن، کلارنس
شما با کی می‌رین تماشای پرنده‌ها، خانم لوئیزا؟
من... اممم
خب، از پسش برمی‌آم، از پسش برمی‌آم، حله، حله. خب
به نظرم کاملاً از پسش برمی‌آی. دیگه حرف نزن
اوه، باشه. و تکون نخور
خب. سوزن رفت تو
عالیه
و حالا فقط کافیه که خیلی ساده
آره... فشارش بدی
عالیه. نه، اصلاً پایین رو نگاه نکن
پایین رو نگاه نکن. دکتر، داری نگاهش می‌کنی
دکتر، پایین رو نگاه نکن. نه، نه، نه
دکتر، قشنگ داری زل می‌زنی اون پایین
دکتر، به من نگاه کن. اوه... نه، آخه من، نمی‌شه
نمی‌تونم. این دفعه چهارمه
هنوز فایده نداره. من فقط
آخه این چه دکتریه که نمی‌تونه...؟ اومدم واسه چک‌آپ
اوه، کرانک
پیتر، باز شروع نکن
علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم
دیروز هم یه بار سرفه کردم
با این مچ پای ورم‌کرده... مچ پات که ورم نکرده
مطمئنم دچار "نارسایی قلبی سیستولیک" شدم
پیتر، دیروز با علائم فروپاشی کامل ریه اومدی اینجا
پریروز هم که تومور مغزی داشتی
جمعه پیش هم که مورد حاد ویروس "اپشتین-بار" رو داشتی
واقعاً وضعیت نگران‌کننده‌ایه
نه. من تا حالا دو بار کامل معاینه‌ت کردم
و هیچ مشکلی نداری جز یه علاقه وسواسیِ مریض‌گونه
به تشخیص‌های ترسناکی که توی اینترنت پیدا می‌کنی
یعنی چی اونوقت؟
داری تبدیل می‌شی به یه آدم خودبیمارانگار
و درمانش چیه؟
برگرد سر کلاست. یالله، برو
اسکوربوت چی؟ چک کردیم ببینیم اسکوربوت دارم یا نه؟
این دفعه دیگه مطمئنم که دارم
دکتر بست عزیز
چقدر خوشحالم که بالاخره پزشک خوش‌تیپ جدیدمون رو می‌بینم
خب، وقت ویزیت من ساعت ۱ بود
الان ساعت یک و دو دقیقه‌ست و من اصلاً از معطلی خوشم نمیاد
میلیسنت، بشین و انقدر این‌ور اون‌ور لول نخور
خب آقای دکتر، اگه ممکنه کلاهم رو بگیرید
من خودم میرم توی اتاق معاینه
اون کلافِ شال‌گردن کیه؟ اگنس کلوف
مهربون‌ترین خانمیه که تا حالا دیدم. عاشقشم
وقتی هفت سالم بود معلم پیانوی من بود
اونم خواهرش میلیسنته. هوم
دکتر! داری لفتش میدی؟
من سوتینم رو باز کردم
لطفاً، این کار رو نکنید
خب، در مورد این دل‌دردهایی که دارید
اگه با این ضداسیدها تا چند روز دیگه خوب نشد
باید دوباره بیاید اینجا تا آزمایش‌های بیشتری بگیریم
ممنونم دکتر. اوهوم
هیچ‌چیزی نمی‌تونه مانع من بشه
که این آخر هفته نرم تماشای پرنده‌ها
بزمِ سالانه‌ی رنگ و پرِ مادر طبیعت
تا حالا دیدیشون؟ یک بار، وقتی بچه بودم
راستش، تازه یه دوربین شکاری جدید خریدم برای
و آخرین باری که عشق‌بازی کردید کی بود؟
یه رابطه‌ی جنسیِ شیرین و حیات‌بخش
یعنی هیچ‌کس تو زندگیِ این پزشک مجرد و جذاب ما نیست؟
اوه، دکتر عزیز
پرنده‌ها رو باید با هم تماشا کرد
اونم توسطِ دو تا عاشق
بسیار خب. خب، امروز خیلی سرم شلوغه
اه، مریض‌ها منتظرن
اما من، دلم رو صابون زدم که
امسال اون سِسکِ بال‌طلایی رو پیدا کنم
گریزان‌ترین پرنده توی سه تا قاره‌ست
خب، پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
منم همین‌طور برای شما
میلیسنت، داشتی کراکر می‌خوردی؟
فلاسکم کجاست؟
اوم
به پورت وِن خوش اومدید
خب، الین، امروز چه برنامه‌ای داری؟
اه، آره، هیچی
هیچ برنامه‌ای ندارم
چه فایده‌ای داره که یه آدم آشغال، آشغال‌های بیشتری تولید کنه؟
چی؟ اوه
اوه
آه... دکتر
آه
واقعاً که دکتر ریس
پرنده آوردن تو مطب؟ چقدر کار احمقانه‌ای بود
روز خوبی داشته باشی
دیدی چی شد؟
راستش، فقط فکر می‌کنم باید یه کم
عقب‌نشینی کنم و دوباره ارزیابی کنم. باشه
با اینکه می‌دونم چقدر داغون‌کننده
برای طرفدارام تموم میشه
اوهوم. آره
سلام. سلام
دوربین جدید خریدی؟
آره، اینا رو هم تازه گرفتم
برای دیدن پرنده‌ها. آره، منم همین‌طور
امم. اوهوم
کجا قراره ببینی‌شون؟ اوه، من، خب
یه مسیری بلدم که صاف می‌ره لبه صخره‌ها
ویوی عالی‌ای داره. من و مارک همیشه
خواهرای «کلوف» رو هر سال می‌بردیم پرنده‌ها رو ببینن
اوه، کلوف‌ها
رسم قشنگی داشتیم که با هم می‌رفتیم دیدن پرنده‌ها
ولی امسال دارم رسم‌های جدیدی می‌سازم
پس خبری از کلوف‌ها نیست
از مارک هم خبری نیست
همم
خب، شاید بهتر باشه... تو می‌خوای
اوه... اوه
آره. یعنی، دوست داری بیای؟
اوه، راحت می‌تونیم بریم. آره. آره
درسته. ولی نه یه چیز خیلی رسمی. نه، نه نه
با هم. ولی نه اون‌جوری. آره. آره
آره. درسته. آره. درسته. ولی نه چیزِ خاصی
پس فردا، شنبه ساعت ۸ صبح؟
میام دنبالت. با ماشینت؟
خب، با بازوهام که نمی‌برمت
درسته، امم... منم یه چیزی میارم
برای... برای نوشیدن. منم... ساندویچ میارم
ساندویچ. باشه، ساندویچ
ساندویچ. عاشق ساندویچم
باشه، خب، فردا می‌بینمت. می‌بینمت، پس تا اون موقع
خوبه. باشه. خب
خب
اونا تشخیص‌شون رو بر اساس قد
و وزن و رنگ چشم می‌ذارن
ولی طبق وب‌سایتِ «دکتردکتردکتر»
من توی «منطقه‌ی خطر» هستم
برای آدم‌هایی که ممکنه راشیتیسم
پولیپ‌های عصبی یا ناهماهنگی جمجمه بگیرن
مادرش مجبور بود بره سر کار؟ بله
و گفت اگه پرنده‌ها رو نبینه داغون میشه
اما بعدش سایت CDC رو چک کردم
فکر کنم با یه موردِ «پاروو ویروس» طرف باشم
واقعاً چیز عجیبی میشه، چون این بیماری رو فقط سگ‌ها می‌گیرن
خوندمش. ولی خب مطمئن نیستم
خب، پس ما قراره، اوم
از اون تپه بریم پایین و بعد بپیچیم اون‌طرف
اوه
یا خدا. آدم‌های بیشتر. چقدر عالی
اوه
آقای دکتر! لوئیزا! درود بر شما
و این فسقلیِ بامزه کیه؟
اوه، ایشون پیتر کرانک هستن
من اختلال گوش میانی دارم. نه، نداری
دکتر، عمه سارای عزیزتون، فرشته‌ی نجات ما
با مهربانی قبول کردن که امسال ما رو تا صخره‌ها همراهی کنن
با کمال میل
اوه، چه اکیپِ دلنشینی شدیم
پیتر، می‌دونستی سال ۱۹۵۱ پرنده‌ها
قرار گذاشتین؟ نه
نه، اصلاً این‌طور نیست
هر دومون جداگانه تصمیم گرفتیم
که امروز رو با هم بگذرونیم
اون ناهار آورد و من هم نوشیدنی
پس یعنی همون قرار
خوش به حالتون
سارا؟ فلاسکم
اومدم
آره
انگار معده‌ت هنوز داره اذیتت می‌کنه
مطمئنی حالت خوبه؟ شاید بهتر باشه برگردیم
نه، نه، من کاملاً خوبم
هیچ‌چیزی نمی‌تونه من رو منصرف کنه
از این فرصت برای دیدنِ سِسک بال‌طلایی
سنجاقک‌ها
میلیسنت، به اون گیاه دست نزن
فکر کنم باید دوشنبه بیای پیشم
می‌خوام واکنش‌های شناختیت رو چک کنم
و چندتا تستِ ساده‌ی سلامت مغز و حافظه ازت بگیرم
دکتر، مغز من مثل ساعت کار می‌کنه
این چای رازِ منه
پر از مواد مغذیِ مادرِ طبیعته
خودمون دمش می‌کنیم
اوه، ببین، پرنده‌ها اومدن
اوه. اوه
چقدر قشنگه. وای خدای من
وای خدای من، مارتین. نگاه کن
دقیقاً همون‌طوریه که یادم بود
اوه
نگاه کن
خانم لوئیزا، دستشویی دارم
اوه، باشه. آره، حتماً
فقط، خب، می‌تونی بری اون‌جا توی جنگل
کسی نمی‌بینتت
اوه، نه، نه، ممنون
من... من واقعاً از خوردنِ خاک لذت نمی‌برم
نگاه کن... اون شاخه رو ببین
اون یه سِسک بال‌طلاییه
باورم نمی‌شه
سسک بال‌طلایی
این همون چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم
یه پرنده‌ی خیلی خیلی قشنگ
می‌دونی چیه؟ دیگه... دیگه بعدازظهره
فکر کنم بهتره کم‌کم برگردیم
♪ ای پرنده‌ی خوش‌خوان و شیرین ♪
♪ من رو به قلبت راهنمایی کن ♪
♪ تموم عشقت رو به من نشون بده ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ بال‌ها در حال پرواز ♪
♪ در دل روز و شب ♪
♪ زیبایی تو زندگی منه ♪
ادرارم یه جورایی نارنجی بود
نکنه سندروم انسداد روده دارم؟
اِ
اصلاً با عقل جور در نمی‌آد
خب، اگه پاش گیر کرده و افتاده
اتفاقی که افتاد این نبود
جوری پرید که انگار فکر می‌کرد می‌تونه پرواز کنه
گیج شده بود
راستی، جسد رو پیدا کردن
و ازت می‌خوام گواهی فوت رو امضا کنی
اگه حالشو داری دکتر، منظورم همون فرم رسمی فوت بود
نه، من این رو امضا نمی‌کنم
چون اول به یه بغل احتیاج داری؟ من هیچ‌وقت به بغل احتیاج پیدا نمی‌کنم
خب، الان حس می‌کنم واقعاً به یه بغل احتیاج داری
این رو امضا نمی‌کنم چون این یه حادثه نبوده
اوه، حتماً یه بیماری زمینه‌ای داشته
که باعث ناپایداری روانی‌ش شده
ای بابا، بیماری‌های زمینه‌ای بدترین چیزن
اوکی، اینجا رو ببین. اون
شش ماه پیش عفونت مجاری ادراری داشت
خب، این نادره
ولی شاید تبدیل شده به یه موردِ
روان‌پریشی ناشی از عفونت ادراری
چی؟ همچین چیزی ممکنه؟
همین الان باید با میلیسنت کلوف صحبت کنم
یه کم بهش وقت بده دکتر
می‌دونی که، خواهرش همین امروز صبح له و لورده شد
می‌تونی فردا توی جلسه‌ی قرائت ببینیش
قـ... قرائتِ چی؟
وصیت‌نامه. وصیت‌نامه‌ی اَگنِس
فردا سپیده‌دم می‌خوننش
خاله سارا، میلیسنت کلوف رو ندیدی؟
باید درباره سوابق پزشکی خواهرش باهاش حرف بزنم
آه، درسته
آه... درسته. مـ... من
اوم، لابد از این قضیه خیلی داغونی. از دست دادن یه دوست صمیمی
کاش اون یکی رو هم از صخره پرت کرده بودم پایین
وقتی که فرصتش رو داشتم
چی؟
ببین، اینجا یه شهر کوچیکه
ما به بقیه لطف می‌کنیم
منظورم اینه که، فقط دو تا پیرزن اون بالا بودن
بالای اون تپه، توی اون خونه‌ی بزرگ
کاملاً تنها
واسه همین یه بار... براشون خواروبار بردم
به خودم که اومدم دیدم
دارم حموم رو می‌سابم
خاک گربه رو عوض می‌کنم
زیرزمین رو عایق‌بندی کردم
چندین دهه است که بیست و چهار ساعته
گوش‌به‌فرمان این دو تا پیرزنم
تازه خیلی هم بدجنسن
یه بار برای آگنس املت درست کردم
و خوشش نیومد
واسه همین تفش کرد لای موهام
ولی دارم فکر می‌کنم
میلیسنت تنهایی اون بالا خیلی دوام نمی‌آره
به نظرم تا قبل کریسمس از گشنگی می‌میره
و اونوقت من آزاد می‌شم
واقعاً... دهنم وا مونده
منم همین‌طور، خواهر
بیا بریم
بریم این قضیه رو تمومش کنیم
باید با میلیسنت حرف بزنم. الان برمی‌گردم
نه، نه، نه، نه. بذار برای بعد
بیا اینجا پیش من بشین
اصلاً باورم نمی‌شه آگنس واقعاً مرده
من که باورم می‌شه
شاید بهتر باشه امروز صبح
احساساتت رو یکم بیشتر واسه خودت نگه داری
ببخشید
فقط باید خودمو خالی می‌کردم
آگنس این چند وقت واقعاً
مخصوصاً این چند ماه آخر خیلی بد شده بود. من فقط
منظورت از "مخصوصاً بد" چیه؟
منظورم اینه که، خیلی اذیت می‌کرد
لابد یه چیزی باعث شده بود کنترلش رو از دست بده
می‌دونی، از نظر روانی منظورمه، نه اینکه
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
به یاد آگنس عزیز و مهربون
که آخر هفته‌ی بعد به خاک سپرده می‌شه
جمع شدیم تا آخرین خواسته‌هاش رو بشنویم
که در سندی که به من سپرده شده، اومده
اوه، خب
آخرینِ آخرین خواسته‌ی آگنس این بود که
وصیت‌نامه‌ش با صدای بلند خونده بشه
توسط "عزیزترین همرازش"
سارا بست
بیشتر شبیه "عزیزترین کلفتش" بود تا همرازش
سارا
باشه، اومدم
می‌تونم اینا رو قرض بگیرم؟ خب
ممنون، بله
بله، دوستای گران‌قدر
بلندتر بخون سارا، شمرده شمرده
این خودِ آگنسه
"۲۹ صفحه‌ی بعدی..."
"جزئیات برنامه‌های..."
"جشن یک‌هفته‌ایِ زندگی من رو شرح می‌ده."
"تمام شعرخوانی‌ها و دکلمه‌ها باید..."
"سریع و منظم توسط سارا بست سازمان‌دهی بشه."
واقعاً باید من این کار رو می‌کردم
"در مورد اموال من..."
"بعد از مرگ خواهرم میلیسنت..."
"خونه‌ی ما، عمارت باشکوه کلوف که سال ۱۸۷۵ ساخته شده..."
"به تنها کسی بخشیده می‌شه که..."
"فداکارانه از ما مراقبت کرد..."
"برای سال‌های طولانی."
"و روحی پاک و صادق داره."
"و ستون اصلی پورت‌ون محسوب می‌شه."
"عمارت کلوف خونه‌ی جدیدِ..."
"کلارک فلانیگان..."
"مدیر قدیمی املاک ما خواهد بود."
اوه، تبریک می‌گم کلارک
"در مورد مراسم‌های قبل از تدفین..."
"روز اول رو داریم..."
"جشن آواز و رقص."
"روز پنجم، سارا بست..."
"باید تاج گل درست کنه و نون ذرت بپزه..."
"برای کل شهر."
همه‌ش خیلی افتضاحه. آگنس بیچاره
این اواخر اصلاً خودش نبود
از چه لحاظ؟
"بیاین امروز رو با رفتن به دریا شروع کنیم..."
"و گناهان‌مون رو..."
"توی آب زمزمه کنیم."
"ممنون. موفق باشید. الوداع."
توی ساحل بهت نیاز داریم دکتر
آره، دفعه‌ی قبل که این زمزمه توی آب رو انجام دادیم
چند نفر دچار هیپوترمی شدن
نه، من باید با... نه
اگه من باید برم، تو هم باید بیای
آخه برادرم دور از چشم من خونه‌م رو فروخته
عملاً بی‌خانمان شدم و حالا
عمارت رو دادن به کلارک فلانیگان
و منم باید نون ذرت درست کنم
وا، دکتر بست! خیسِ خالی شدی
بله، داشتم نقش نجات‌غریق رو بازی می‌کردم
برای تعداد نگران‌کننده‌ای از گناهکاران
که شنا بلد نبودن
خب، حسابی موش آب‌کشیده شدی. اوم‌هوم
چرا لباسات رو کلاً درنمی‌آری؟
سالی! بیخیال، تو که عاشقشی
این کل‌کل‌های "می‌شه یا نمی‌شه" بین‌مون رو
قطعاً عاشقش نیستم. قطعاً هم "نمی‌شه"
ببین، نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
دارم یکی از داروهای آگنس کلوف رو چک می‌کنم
دکتر ریس شش ماه پیش یه آنتی‌بیوتیک تجویز کرده بود
برای عفونت ادراری
اوم‌هوم. باکتریم
به نظر می‌رسه هیچ‌وقت دارو رو نگرفته
پس یعنی دارو رو مصرف نکرده
تا جایی که من می‌دونم، نه
می‌تونی دقیقاً بهم بگی
عمارت کلوف کجاست؟
باید همین الان با میلیسنت حرف بزنم
اه، البته، ولی اونجا نیست
الان دیگه باید توی کافه‌ی "نسیم شور" باشه
نسیم شور؟ چرا؟
اولین مراسمِ ختم
امشب مراسم دکلمه
اشعار آگنسه
می‌تونیم با هم بریم. خداحافظ سالی
عاشقمه
هی، دکتر بست. پیتر
وقت شنیدن مزخرفاتِ بیشتر رو ندارم
اون روز رو یادتونه که فکر می‌کردم
ادرارم یه جورایی نارنجیه؟
خب، راستش الان فکر می‌کنم قهوه‌ای شده
همم، چت‌جی‌پی‌تی هم می‌گه
"ممکنه سرطان رحم داشته باشم."
تو اصلاً رحم نداری
و اگه ادرارت واقعاً تغییر رنگ داده
و اینم یه بیماری خیالیِ دیگه نیست
باید فردا بیای و یه نمونه بدی
پس یعنی ممکنه حاملگی خارج از رحم باشه؟
خداحافظ پیتر
"آب، آبه..."
"آبه..."
"بذار پیکرم رو پاک کنه..."
"بدنم رو نوازش کنه..."
"با پنجه‌های سرد و یخی‌ش. بشور منو..."
خیلی تاثیرگذار نیست؟
"اما من فریاد می‌زنم: نه!"
"نه، نه!"
"نه!"
فکر کنم خودش گویای همه چیز هست
"تا نیمه‌شب..."
"و تاریکی نابود می‌کنه..."
"دهانه‌ی رحمِ لطیف و پنهانم رو."
خیلی ممنون الین
مرسی
خیلی پراحساس بود
خوندنِ... هر چیزی که اون بود
حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم
قبل از اینکه بریم سراغ ساعت سوم مراسم
نون ذرت هم هست. کلی. بفرمایید میل کنید
لطفاً همین الان منو بکش
واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه دکتر؟
منظورم اینه که آگنس زندگیش رو وقف هنر و زیبایی کرد
پیش خودم می‌گم من زندگیم رو وقف چی کردم؟
چطوری قراره روح آدم‌ها رو تعالی ببخشم؟
امیدوارم با خوندنِ بیشترِ این شعرا نباشه
بسیار خب
خانم کلوف. اوم
تمام روز می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
بابت این ضایعه تسلیت می‌گم
ولی خواهرتون
ایشون عفونت مجاری ادراری داشت
چند ماه پیش
یادمه. اوه، یادتونه؟
خب ببینید، من معتقدم ممکنه آگنس دچار
نوعی روان‌پریشی ناشی از عفونت درمان‌نشده شده باشه
که می‌تونه رفتارهای عجیبش رو توجیه کنه
در هر صورت، مـ... من می‌خوام ازتون اجازه بگیرم
تا بدنش رو معاینه و آزمایش کنم برای
دیگه خیلی دیره
قبلاً دادم بدنش رو بسوزونن
اوه، نمی‌دونستم
دکتر، آگنس همون‌طور که زندگی کرد، مُرد
آزاد. و حالا به یه بُعد دیگه کوچ کرده
کوچ کرد. مثل پرنده‌ها
اوه، اوه، اوه
مثل این پرنده
اوه، سسک بال‌طلایی
برررر
اوه، اوه، اوه
پیرزنِ خرفت
فکر می‌کنی خودش چقدر دیگه دوام بیاره دکتر؟
به نظر نمی‌رسه عفونت ادراری داشته باشی
ولی من نگران
سطحِ پریشون‌حالی‌ت هستم
و با توجه به اتفاقی که افتاده
اوه، بله
آگنس بیچاره
ولی حالا دکتر
شاید واقعاً امیدی برای من و تو باشه
چی؟ دلتون درد می‌کنه؟
نه
ولی... آره. ولی نه
خوب می‌شم
اگه فقط بتونم یه جرعه‌ی کوچیک
از چاییم بخورم
صبر کن، نبر. تو این چیه؟
بوی قارچ میده
فقط چاییه دکتر
یه چای خونگیِ بی‌ضرر
قارچ‌ها رو از جنگلِ نزدیک خونه‌مون جمع می‌کنیم
اگه یه لحظه عذر منو بپذیرید
با آزمایشگاه تماس بگیر. می‌خوام این چایی رو اورژانسی آنالیز کنن
و ازت می‌خوام خانم کلوف رو ببری خونه
و پیشش بمونی
اونجا بمونم؟ اوم‌هوم
واقعاً؟ چرا؟ نمی‌خوام تنها بمونه
علائمش شبیه آگنسه قبل از اینکه
باشه
صبر کن، کجا داری می‌ری؟
دارم می‌رم شکار
ایول دکتر. دوباره تیم رو دور هم جمع کردیم
تعقیب و گریز! حس خوبیه
داریم دنبال قارچ می‌گردیم نه آدم
تنها دلیلی که ازت خواستم بیای
اینه که من این جنگل رو بلد نیستم
می‌تونی نور چراغ‌قوه‌ت رو بندازی زیر اون تنه درخت؟
هی، شما قارچ‌های زیر اون درخت
دستا بالا بیاین بیرون
باید از لوئیزا می‌خواستی بیاد
و تو این کار کمکت کنه دکتر
اون همه‌چیز رو درباره‌ی قارچ و این‌جور چیزا می‌دونه
اون خیلی چیزا می‌دونه
درباره‌ی خیلی چیزا
مثلاً علوم، و اینکه چطور به بچه‌ها خوندن یاد بده
موقع حمله‌ی زنبور چیکار کنه
ولی ما بهش نیازی نداریم
ما همدیگه رو داریم رفیق
قرار نیست بدبخت و تنها بمیریم
وای
هی، یواش، کلارک
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ اینجا ملک شخصیه
خب، ما هم می‌تونیم همین رو از تو بپرسیم
من مدیر این ملکم
من سال‌هاست از خونه خانواده «کلوف» مراقبت می‌کنم
و همین‌طور از این جنگل‌ها
درسته، و به زودی همه‌اش مال خودت میشه
حالا ببینیم چی میشه
ببین، ما فقط داریم دنبال قارچ می‌گردیم
پس باید از اون طرف برید پایین
اون عقب که زمین نمناک‌تره
اوه! خودم می‌دونستم
ممنون، کلارک
ممنون. بیا بریم دکتر
خب، فکر کردم قارچ‌ها
ممکنه سمی یا روان‌گردان باشن، از اونایی که مخ آدم رو از کار می‌اندازن
اوه نه، من... من با همه‌ی این‌ها آشپزی کردم
در واقع، من... اِم... از این توی اون رولت گوشتی ریختم
که اون روزی که رفتیم تماشای پرنده‌ها درست کرده بودم
رولت گوشت درست کرده بودی؟ آره، درست کرده بودم
یعنی، می‌دونم گفتم چیز خاصی نباشه، ولی خب من فقط
اوم-هوم. منم شربت آبلیمو درست کردم. تازه
توی یه بطری کوچیک توی جیبم بود
واقعاً؟ آره
خب، واقعاً
حیف شد که... اِم... فرصت نشد
بله. بدشانسی بود. آره
آره. واقعاً
اِم، خب، من... من هنوز اون رولت گوشت رو دارم
و اگه... اگه تو هم هنوز اون شربت رو داری
شاید بتونیم، اِم... دور هم جمع بشیم
یه جور درست و حسابی. حتماً
واسه یه... قرارِ واقعی
هی دکتر؟ خونه‌ای؟
سلام رفیق
خب، داشتم فکر می‌کردم از اینجا بزنیم بیرون
بریم یه چیزی بنوشیم و در مورد مسائل مردونه گپ بزنیم
سلام لوئیزا. سلام. سلام
آره، من... اِم... به خاطر قارچ‌ها به لوئیزا زنگ زدم
بله. همون‌طور که پیشنهاد دادی
عالیه
دکتر؟
قرصی چیزی مثل ادویل یا شربت معده نداریم؟
الین، اینجا چیکار می‌کنی؟ من... فکر کردم
بهت گفتم پیش میلیسنت کلوف بمونی
آره، باید از یکی دیگه بخوای این کار رو بکنه
چون من احتیاج به استراحت دارم و دل‌درد داره منو می‌کشه
دل‌درد؟
اِم، این دقیقاً مثل وضعیت آگنس و میلیسنته
از چای اونا خوردی؟ آره
نباید می‌خوردم؟ باشه، ولی اِم
چون قارچ‌ها که مشکلی ندارن
یعنی، چای هم احتمالاً مشکلی نداره، مگه نه؟
مگر اینکه کسی چیزی توی چای ریخته باشه
شماها خبر داشتید که سقفِ
عمارت کلوف چند ماهه که نشتیِ
وحشتناکی داره؟ چی؟
از همون طوفان بزرگی که اومد
دیوارهای طبقه بالا کاملاً داغون شدن
خیلی ناراحت‌کننده‌ست. اصلاً فکرش رو نمی‌کردم اون‌طوری زندگی کنن
من دکتر مارتین بـِست هستم
اِم، من دیروز یه درخواست آزمایش فوری دادم
آنالیز یه مایع... یه جور چای
اوه، دکتر بـِست، ما هنوز
نرسیدیم چای رو آزمایش کنیم، ولی داشتیم سعی می‌کردیم باهاتون تماس بگیریم
در مورد نمونه خون میلیسنت کلوف
خونش؟ مگه خونش چشه؟
مقدار خیلی زیادی آرسنیک توش دیده شده
آرسنیک؟
اگه برید تو، انگار سقف داره می‌ریزه
اوه... آرسنیک
این توهمات رو توجیه می‌کنه
و همین‌طور دل‌دردها رو
اوه لعنتی، این یه سوءقصد واقعی به جونه
آخه کی می‌خواد خواهرهای کلوف رو مسموم کنه؟
کارِ اون کلارک فلانیگانه. اون خونه رو می‌خواد
نمی‌دونم، من... این یه تعقیب و گریزه، دکتر
ای بابا، کاش اون یکی شلوارم رو پوشیده بودم
شماها دارید مسخره‌بازی درمیارید
کلارک فلانیگان خیلی آدمِ نازنینیه. اصلاً آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
در واقع، اون همین الان توی عمارت کلوفه
با پیتر کرانک. با پیتر؟
چـ... چرا پیتر اونجاست؟
فکر کنم رفتن توی جنگل شکار
بریم. آره
من میرم کیفم رو بردارم. بریم
تو نه. منظورت چیه؟
باشه. جریان چیه
همین‌جا بمون. دکتر
تا می‌تونی آب بخور
بله، بله. همین الان
ممنون. هی، مواظب باش
این‌قدر اعلامیه ترحیم تا کردم که
به شل‌کننده‌ی عضلات نیاز دارم. چی شده؟
سارا، ازت می‌خوام اینجا پیش الین بمونی
مجبورش کن تا جایی که می‌تونه آب بخوره‌
آمبولانس رو جلوی عمارت کلوف می‌بینیم
زود باش. ممکنه افرادی داشته باشیم که
در معرض مواد سمی قرار گرفته باشن
یکی می‌خواد میلیسنت کلوف رو بکشه
جدی؟
کلارک، باید باهات حرف بزنیم
از اون پسر فاصله بگیر. حالش خوب نیست
اون چای رو بهش دادی؟
تو این آدم‌ها رو مسموم کردی؟ مسموم؟
حتماً داری شوخی می‌کنی
اون پیرزن‌های غرغرو و دیوونه می‌خوان
این خراب‌شده رو برای من ارث بذارن
فکر کردی من دلم می‌خواد زیر بار مالیاتش برم؟ عمراً
پیتر. پیتر، حالت خوبه؟
حالم خوب نیست. باشه
من همیشه بعدازظهرهای سه‌شنبه مراقبش بودم
با هم میریم دنبال حشره و پروانه. ولی دلش
باید فوراً به پیتر یکم آب بدیم
اون پیرزنِ اون تو، عقلش درست کار نمی‌کنه
مارک، بیا بریم
یه چیز بدی توی اون خونه‌ست
کلارک، تکون نخور
واقعاً که
باشه، من میرم اطراف رو بگردم
البته نه با جارو
چون اینجا حسابی به هم ریخته‌ست، می‌دونی؟
فقط میرم همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنم
آره، می‌فهمم. چی
داری چیکار می‌کنی؟
فقط بذار
بفهمم «بررسیِ اطراف» یعنی چی
اوه، اوه
میلیسنت؟
بـررر
میلیسنت؟
کارِ کاغذ دیواریه
اون بالا چه خبره دکتر؟
تقصیرِ کاغذ دیواریه
سبزِ مسیِ شیل
که ۱۵۰ سال پیش با آرسنیک ساخته شده
تا وقتی بهش دست نزنی خطرناک نیست
اوه، دکتر بـِست، شما اومدید پیش من
نه میلیسنت، من اومدم دنبالت
هوای این اتاق داره مسمومت می‌کنه
و باید همین الان از این خونه ببریمت بیرون
نه، ترجیح میدم پرواز کنم
مثل یه سسکِ بال‌طلایی
تا مثل یه پرنده آزاد باشم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
امروز خبری از پرواز نیست
این بار نه
خب، منظورت از کاغذ دیواری چیه؟
نم‌کشیدنِ ناشی از نشتی سقف
باعث آزاد شدنِ یه ابر سمی از آرسنیک شده
بیاریمش اینجا بذاریمش زمین. باشه
استنشاق آرسنیک باعث
دل‌درد و بعدش سرگیجه و حواس‌پرتی میشه
با تزریق سرم حالشون خوب میشه
شاید هم سم‌زداییِ شِلات‌درمانی لازم باشه
و میلیسنت هم ممکنه به دیالیز نیاز پیدا کنه
پیتر. پیتر. پیتر عزیزم
داری میگی خونه این بلا رو سرشون آورده؟
کاغذ دیواریِ اصلی سمیه. منظورم اینه که خیلی قدیمیه
آخ! خیلی درد می‌کنه خانم لوئیزا
می‌دونم عزیزم. حالت خوب میشه، باشه؟
چی؟ جریان چیه؟ اون پسر
تا جایی که می‌دونم اون اصلاً توی خونه نرفته
اون هیچ‌وقت... در معرضِ
اون کاغذ دیواری سمی نبوده
از وقتی امروز صبح رفتم دنبالش
همش شکمش رو گرفته بود
خب پس چطور... خیلی درد می‌کنه
باشه، باشه عزیزم، دقیقاً کجات درد می‌کنه؟
شـ... شونه‌م. شونه‌ی چپت؟
دیگه کجا؟ الان اینجا
الان اونجا؟ باشه
من علائمم رو توی اینترنت سرچ کردم
ادرارم یه جورایی
مشکلی نیست
نکنه سندروم انسداد روده دارم؟
شونه‌ی چپت؟
راستش الان فکر کنم رنگش قهوه‌ای شده
خیلی درد می‌کنه. باشه، باشه عزیزم
پیتر، گفتی ادرارت قهوه‌ای شده بود
از کی؟ سه چهار روزه؟
از همون روزِ تماشای پرنده‌ها؟ آره
و اینجا هم درد می‌کنه؟
یا فقط روی شونه‌ت؟
فکر کنم هر دو جا
آره، فهمیدم. هی، آمبولانس اومد
خب مارک، ازت می‌خوام میلیسنت رو
با ماشین خودت ببری بیمارستان
کلارک، هیچ‌کس نباید وارد اون خونه بشه
حله. خیالت راحت رفیق، متوجه شدم
اگه آرسنیک نیست، پس جریان چیه؟
طحالش به طرز خطرناکی بزرگ شده
و این جور مسائل خیلی سریع پیش میان
تمام هفته‌ی گذشته داشت سعی می‌کرد بهم بگه
ولی من حرفش رو جدی نگرفتم
من به مامانش زنگ می‌زنم، خب؟
نه، منم می‌خوام بیام
هی، سلام
چی شده؟
اوه، ما توی آمبولانسیم پیتر، باشه؟
مارتین فکر می‌کنه شاید یکی از
اندام‌های مهم بدنت آسیب دیده باشه
کدومشون؟
طحالت
حالم خوب میشه؟
اگه دست من باشه، بله
حالش خوب میشه مارتین؟ بهم بگو که خوب میشه
حالش خوب میشه مارتین، مگه نه؟
حالش خوب میشه. طحال بزرگ‌‌شده‌ش
احتمالاً وقتی زمین خورده، پاره شده
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه
می‌دونی، من قبلاً از این چیزها دیدم
بچه‌ها زمین می‌خورن، بعدش هم بلند میشن
احتمالاً فقط دنده‌ش ترک خورده
شما دکتری؟ اِم، نه
من کارآموزِ فوریت‌های پزشکی‌ام. باشه
چقدر طول می‌کنه تا برسیم بیمارستان؟
حدود نیم ساعت. اوه خدای من
امروز ترافیک سنگینه
ولی حالش خوب میشه، واقعاً
اوه، فشار خونش خیلی افت کرده
چـ... چـ... چی داره میشه؟
داره تمام خونش رو از دست میده. سرمِ نمکی داری؟
اِم، آره، سرم نرمال سالین نُه دهم درصد داریم
خب، براش رگ بگیرید
آره، باید بهش مایعات برسه. همین الان
من... اِم... نمی‌تونم رگ رو پیدا کنم
چون هیچی توی رگ‌هاش نمونده. بیا اینجا
بیا، پاهاش رو بگیر بالا
باشه
خب لوئیزا، گوش کن
ازت می‌خوام اون کیسه رو با تمام قدرت فشار بدی
باشه. باشه. وقتی
به تهش رسید، تا آخر فشارش بده تا خالی بشه
آره، همینه
فشار خون؟ هنوز داره می‌افته
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
تیغ داری؟
آره، ولی... اِم... بیهوش‌کننده ندارم
اوه. اون بیهوش شده. چیزی حس نمی‌کنه
باشه، پس انجامش میدیم
اِم
من دستکش، ضدعفونی‌کننده و هِمواستات می‌خوام
خیلی خب
قسمتِ فوقانیِ سمتِ چپِ شکمش رو آماده کن
تیغ جراحی؟ چی؟
ممکنه بالا بیارم. اوه، باشه
اشکالی نداره. اِم، آره، می‌تونی بالا بیاری
توی چی می‌تونی بالا بیاری؟ می‌تونی توی این کیسه بالا بیاری
می‌تونی توی این کیسه بالا بیاری؟ اِم، این شاممه، ولی
آره، آره، می‌خواد توی این کیسه بالا بیاره
باشه
خب مارتین، بفرما
تو از پسش برمیای. باشه؟ آره، آره
وای، خدای من
اوه
بیا، ایناهاش
اوه
آره. طحالشه
خب، پنس هموستات؟
هموستات؟ زود باش
اگه فقط بتونم
شریان طحالی رو
کلمپ کنم
می‌تونم برامون یکم زمان بخرم
اوه! لعنتی. لعنتی! شکست
یکی دیگه داری؟ نه. اه، ندارم
فکر نکنم. مـ... نمی‌دونم
من فقط کارآموزم. وای خدای من
خیلی خب، فقط... باشه
مـ... مجبورم با دست نگهش دارم
مارتین. مارتین. مارتین، به من نگاه کن
مارتین، ببین. به من نگاه کن. بهم نگاه کن
اوهوم. نه نه
نفس بکش. آره
دم. بازدم
به من نگاه کن. بهم نگاه کن
فشار خونش داره برمی‌گرده
خوبه. خوبه
خیلی خب، این تمام کاریه که از دستمون برمی‌اومد
فقط با بی‌سیم خبر می‌دیم و چیزی که می‌دونیم رو بهشون می‌گیم
و می‌گیم که یه پنس هموستات سالم
آماده داشته باشن
باید سریع برای جراحی آماده‌ش کنید
خونریزی مهار شده
به اتاق عمل خبر بدید که رسیده
از اینجا به بعدش با ما. حالش خوبه
حالش خوب می‌شه
ببریدش طبقه بالا
مارتین، تو
باید زودتر متوجه علائم پیتر می‌شدم
منظورم اینه که اگه تو این چند هفته الکی ناله نمی‌کرد
مارتین، خواهش می‌کنم نکن. خودت رو سرزنش نکن
من دیگه چه جور دکتری هستم؟
مـ... من حتی نمی‌تونم خون رو تحمل کنم
مارتین، تمومش کن
فوبیا داشته باشی یا نه
تـ... تو همین الان جون اون پسر کوچولو رو نجات دادی
آدرنالین باعث شد بتونم انجامش بدم
نه، خودت باعث شدی
ببین، مـ... من دیدمش
همون‌جا بودم
با تمام اون دیوونه‌بازی‌های دیگه کنار اومدی
و... و واقعاً فهمیدی مشکل چیه
با اون تکنسین فوریت‌های احمق سر و کله زدی
جون پیتر رو نجات دادی. تو این کار رو کردی. خودِ تو
هی مارتین رفیق، ما میلیسنت رو رسوندیم بیمارستان
مطمئن نیستم هنوز رسیدی یا نه، ولی اگه
امم، بعداً بهت زنگ می‌زنم رفیق
اوه
اوه، عجب شب دیوانه‌واری بود
می‌دونی، اول مسمومیت با آرسنیک
و بعدش هم جراحی طحال و بعد
ولی یه جورایی خوشحالم
که این‌طوری پیش رفت
انگار تقدیر بود. اومم
تو... آیا
دلت می‌خواد... میای تو؟
احتمالاً نباید بیام
اوه، باشه
امم، چرا که نه؟
خیلی دیره. یعنی، خیلی زوده
نسبت به دیروز خیلی دیره
که یعنی الان خیلی زوده، می‌دونی دیگه
و هر دوتامون تمام شب رو تو بیمارستان بیدار بودیم
می‌دونم، ولی من نمی‌خوام
گوش کن، نمی‌خوام مجبورت کنم
هر دوتامون تحت تأثیر آدرنالین اون لحظه بودیم
ولی خوشحال می‌شم وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟
مارتین... اوه، فقط بی‌خیالش شو
مطمئنم هر دوتامون همین رو می‌خوایم
شب بخیر
حالا به بهشت رفته
هرگز فراموش نخواهد شد
زنی زیبا
زندگی‌ای فوق‌العاده
آمین. آمین
در آخر، اگنس درخواست کرده بود که آخرین کلماتی
که بالای خاکسترش خونده می‌شه، حرف‌های سارا بست باشه
نه
من نون ذرت رو درست کردم. من تل‌های سر رو ساختم
من پیاده‌رویِ برهنه در نیمه‌شب رو رهبری کردم
من حرف نمی‌زنم. کارم تمومه
داری معرکه می‌گیری (خودت رو انگشت‌نما می‌کنی)
اصلاً خبر نداری چه معرکه‌ای
می‌تونم راه بندازم
خب، این دیگه آخرشه
و یکی باید مراسم رو تموم کنه
منظورم اینه که، فکر کنم خودم بتونم دکلمه کنم
لطفاً این کار رو نکن
امم، من
دفتر خاطرات اگنس همراهمه
می‌تونم یه شعر دیگه بخونم
باشه. اوه، آره عزیزم. لطفاً بخون
اه، باشه. (صاف کردن گلو)
خب
«طلوع آفتاب
غروب آفتاب
هر روز فرصت جدیدیه
برای خلق زیبایی
برای خوندن، رقصیدن
برای خلق کردن، زندگی کردن، شعر سرودن
هنر آفریدن، عشق ورزیدن
اما هیچ نوری تا ابد نمی‌تابه
خورشید برای همه‌ی ما غروب می‌کنه
و من انتخاب می‌کنم که قدر این لحظات رو بدونم
قدر این چهره‌هایی که پیش روتونه
تا وقتی که از این مرز رد شدم
و به اون نور خیره‌کننده‌ی خورشید رسیدم
آواز شادم رو بشنوید.»
آمین. آمین
اوه عزیزم، عالی بود
می‌دونی چیه؟
الان فکر کنم دیگه دقیقاً می‌دونم
که قراره چیکار کنم
چیه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوام برای مدرسه‌ی بازیگری تو نیویورک درخواست بدم
اوه
من یه بازیگرم
آره. تو بازیگری
آره، هستی
اوه
♪ برگ‌ها دارن تغییر می‌کنن ♪
♪ تابستون داره رنگ می‌بازه ♪
♪ حس می‌کنم باد سرد به صورتم می‌خوره ♪
♪ برگ‌ها دارن عوض می‌شن، منم همین‌طور ♪
♪ اوه ♪
♪ برگ‌ها دارن عوض می‌شن، منم همین‌طور ♪
اوه، اونجا رو نگاه کن
زیبا نیست؟
آره
خب، انگار یکی بدجوری اخموئه
بخاطر پیتره؟
فکر کنم گفتی حالش خوب می‌شه
حالش خوب می‌شه. بدون طحال هم می‌شه راحت زندگی کرد
نه، اون حالش خوب می‌شه
اوه
می‌دونی، منم یه مدت حس بدی داشتم
در موردِ؟ خانواده‌ی کلوف
در مورد یه چیزایی که گفتم
کلاً در مورد طرز برخوردم باهاشون
اون خاکی که ریختم تو نون ذرت
شوخی می‌کنم
ولی واقعاً فکر کنم یکم می‌ترسیدم
که نکنه دارم شبیه اونا می‌شم
شبیه اگنس کلوف؟
آره
یه پیردختر بداخلاق که نه خونواده‌ای داره
و نه حتی خونه‌ای
اگه پدرت منو بیرون کنه
تو منو داری. من خونواده‌ت هستم
اگه لازم شد می‌تونی بیای خونه‌ی من بمونی
ما همدیگه رو داریم
ممنونم
اوه
فقط یادت باشه
هر اتفاقی که بیفته
همه چی می‌گذره
درست مثل این پرنده‌های بالای سرمون
اونجا رو ببین
امیدوارم روم خرابکاری نکنن
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]