WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.560 --> 00:01:13.919 - قهوه؟ - ممنون 00:01:14.040 --> 00:01:16.119 حالت خوبه؟ 00:01:16.840 --> 00:01:18.279 آره 00:01:19.040 --> 00:01:21.559 روی صورتم فوت کن 00:01:23.960 --> 00:01:25.959 - زود باش - باشه 00:01:26.840 --> 00:01:30.239 خیلی خب... آدامس می خوای؟ 00:01:30.360 --> 00:01:32.919 - اینقدر بده؟ - بله همینطوره 00:01:33.040 --> 00:01:35.359 باشه. اما من به اندازه کافی هوشیارم 00:01:35.480 --> 00:01:39.399 - مطمئنی؟ من می تونم اون کار و بکنم - نه، همه چیز درسته 00:01:40.240 --> 00:01:42.279 مهمانی خوب بود؟ 00:01:42.400 --> 00:01:46.959 خب میدونی... فقط یه مهمونی بود 00:01:47.080 --> 00:01:50.159 -چیزی گفته؟ - آره 00:01:50.280 --> 00:01:53.279 اسم اون لنا نواک اون 28 سالشه 00:01:53.400 --> 00:01:56.559 اون در مورد اولریکا زیاد می پرسه اون نمیدونه که مرده 00:01:56.680 --> 00:02:00.719 ما دو نفر این کار و میکنیم راگی نمیاد 00:02:01.160 --> 00:02:02.719 چرا که نه؟ 00:02:04.120 --> 00:02:08.559 - اون...مشغول - درسته 00:02:09.360 --> 00:02:10.999 - سلام - سلام 00:02:11.960 --> 00:02:17.799 - چطوری؟ - خوبم بله من خوبم...بله 00:02:17.920 --> 00:02:21.559 - به نظر میرسم هوشیارم؟ - تو فقط خیلی داغ به نظر میرسی 00:02:23.440 --> 00:02:24.799 آره 00:02:26.120 --> 00:02:28.519 اون چطوره؟ 00:02:29.320 --> 00:02:32.799 تا زمانی که بیشتر بدونیم، تشخیص اون سخت 00:02:33.280 --> 00:02:37.399 اون یکمی خفیف، اما باید بتونه به برخی از سوالات جواب بده 00:02:37.520 --> 00:02:39.879 خیلی خوبه اگه همراهی کنم 00:02:40.000 --> 00:02:43.279 اون شروع به اعتماد به من کرده اگه اشکالی نداره 00:02:43.400 --> 00:02:48.719 - فریدا، سالمون با ماست - باشه 00:02:56.141 --> 00:02:58.508 این آنیتا ست، اینم فریدا ست 00:02:58.576 --> 00:02:59.776 اونا پلیس هستن 00:02:59.844 --> 00:03:01.645 ما فقط قصد داریم چندتا سوال ازت بپرسیم 00:03:02.947 --> 00:03:05.148 لازم نیست نگران باشی 00:03:05.150 --> 00:03:06.149 می تونی به اونا اعتماد کنی 00:03:07.619 --> 00:03:08.651 خوبه 00:03:08.720 --> 00:03:10.487 من هر دوی اونا رو خیلی وقته که می شناسم 00:03:10.555 --> 00:03:13.090 من - متاسفم، بله، من... 00:03:13.792 --> 00:03:16.693 من اینجا هستم تا اظهارات شما رو بگیرم 00:03:16.762 --> 00:03:19.763 در مورد ....دیشب 00:03:19.831 --> 00:03:21.598 پس فقط... 00:03:23.101 --> 00:03:26.436 می دونی، زمان وقوع اون و به من بگو، صادق باش... 00:03:26.438 --> 00:03:27.571 آره فقط راستشو بگو 00:03:27.639 --> 00:03:28.905 و ...هیچی و از قلم ننذار 00:03:28.974 --> 00:03:30.073 اشکالی نداره فقط... 00:03:31.176 --> 00:03:32.942 من تو رو یادمه 00:03:33.011 --> 00:03:35.078 بله، من تو فروشگاه بودم - اوه بله! 00:03:35.146 --> 00:03:37.047 به مترجم نیاز داری؟ 00:03:37.115 --> 00:03:38.848 نه، چیزی نیست. خوبه، باشه 00:03:38.960 --> 00:03:41.839 میشه پد و به من بدی؟ 00:03:44.360 --> 00:03:46.399 زود باش 00:03:48.120 --> 00:03:50.719 و یک خودکار 00:03:52.799 --> 00:03:54.765 باشه 00:03:54.833 --> 00:03:59.804 آره، حالا می‌خوام... این و ضبط کنم، لنا 00:04:03.309 --> 00:04:05.443 فقط میدونی واضح صحبت کن 00:04:07.120 --> 00:04:14.919 ساعت 5:15 صبح یکشنبه 20 آوریل 2021 00:04:15.240 --> 00:04:17.959 ما در بیمارستان گلارساندار هستیم 00:04:18.080 --> 00:04:21.319 در اتاق آنیتا الیناردوتیر، فریدا... 00:04:21.440 --> 00:04:22.479 ملستا 00:04:22.600 --> 00:04:25.999 فریا ملستا و سالومون تولینیوس 00:04:27.833 --> 00:04:30.101 پس، بله، شما فقط می تونی اسم و 00:04:30.169 --> 00:04:32.703 تاریخ تولد و محل تولد خودت و به من بگی 00:04:36.075 --> 00:04:37.908 اسم من لنا نواک 00:04:39.279 --> 00:04:45.616 من در 18 مارس 1992 در کراکوف به دنیا اومدم 00:04:46.519 --> 00:04:47.852 لهستان 00:04:49.722 --> 00:04:53.457 بله، پس، می تونی فقط به من بگی، از کجا می دونی... 00:04:53.525 --> 00:04:55.092 اولریکا مایر رو از کجا می شناسی؟ 00:04:56.796 --> 00:04:58.362 - اون بهت نگفت؟ - اشکالی نداره 00:04:58.430 --> 00:04:59.663 - چه خبره؟ -نه فقط-- 00:04:59.666 --> 00:05:01.999 ما فقط باید جنبه شما رو از داستان بشنویم 00:05:02.001 --> 00:05:05.403 طرف من؟ اولریکا چی میگه؟ 00:05:05.471 --> 00:05:07.538 هیچی، فقط برای اینه که 00:05:07.606 --> 00:05:08.806 بتونیم با هم بسته کنیم... 00:05:10.042 --> 00:05:12.343 بله، یادت باشه، فقط به سوالات 00:05:12.345 --> 00:05:14.578 جواب بده، لطفا، و صادق باش، بله 00:05:15.514 --> 00:05:17.848 - چیزی نیست - باشه 00:05:20.219 --> 00:05:23.788 - حدود یک هفته پیش با هم آشنا شدیم -مهم 00:05:26.291 --> 00:05:31.262 چادرم و درست کرده بودم و آماده بودم بخوابم 00:05:32.965 --> 00:05:33.931 و... 00:05:34.834 --> 00:05:36.433 ..بعد دیدمش... 00:05:38.838 --> 00:05:40.971 ..از دور 00:05:43.041 --> 00:05:44.342 داشت عکس می گرفت 00:05:47.346 --> 00:05:52.449 و من نمی دونم چرا، اما دنبالش اومدم و سلام کردم 00:05:55.487 --> 00:05:57.054 یعنی ما هر دو بودیم... 00:05:58.391 --> 00:06:00.191 ..وسط ناکجا آباد 00:06:01.327 --> 00:06:05.296 در نیمه های شب، در ایسلند 00:06:11.003 --> 00:06:15.606 شروع کردیم به صحبت کردن و یک جورایی کلیک کرد 00:06:17.376 --> 00:06:19.376 تمام شب خندیدیم، 00:06:19.379 --> 00:06:21.045 فقط خیلی خوش گذشت 00:06:24.417 --> 00:06:28.185 و بعد از اون، ما هر شب 00:06:28.253 --> 00:06:29.820 همدیگه رو ملاقات میکردیم 00:06:31.757 --> 00:06:37.094 اما اون همیشه می خواست در 00:06:37.096 --> 00:06:38.295 محل من، چادر من ملاقات کنه... 00:06:40.732 --> 00:06:42.533 ..شب و بگذرونه 00:06:45.370 --> 00:06:46.971 اوه! 00:06:47.973 --> 00:06:50.875 باشه، پس تو... اوه... 00:06:51.743 --> 00:06:55.246 این رابطه رو بیشتر از دوستان 00:06:55.314 --> 00:06:57.081 به عنوان دوست توصیف می کنی؟ 00:06:58.851 --> 00:07:00.417 مگه مهمه؟ 00:07:00.486 --> 00:07:03.020 بله - بله، این کار و می کنه 00:07:03.088 --> 00:07:04.088 چرا؟ 00:07:04.156 --> 00:07:05.856 - واقعاً اینجا چه خبره؟ 00:07:05.924 --> 00:07:07.391 چرا به جنبه من از داستان نیاز داری؟ 00:07:07.460 --> 00:07:08.525 نه نه نه... 00:07:08.594 --> 00:07:10.060 این دلیلی که به من حمله کردن؟ 00:07:10.062 --> 00:07:11.929 نه، نه، نه، اینطور نیست... 00:07:11.931 --> 00:07:13.364 لنا، گوش کن، گوش کن 00:07:13.432 --> 00:07:14.665 من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم 00:07:14.733 --> 00:07:20.137 من سعی می کنم کمک کنم و به کمک شما نیاز دارم 00:07:20.206 --> 00:07:21.572 پس من می تونم به شما و اولریکا کمک کنم 00:07:22.275 --> 00:07:24.341 به اولریکا کمک کنی؟ 00:07:24.410 --> 00:07:26.544 - اونم مورد حمله قرار گرفت؟ - باشه بیا فقط... 00:07:27.546 --> 00:07:29.613 ..فقط کمی به عقب برگردیم 00:07:30.616 --> 00:07:32.216 به - به این حمله 00:07:33.219 --> 00:07:35.085 میشه بگی از لحظه ای 00:07:35.153 --> 00:07:39.022 که به کوه رسیدی چی شد؟ 00:07:39.091 --> 00:07:41.892 و تا زمانی که به فروشگاه اومدی؟ 00:07:41.960 --> 00:07:43.160 چی شد؟ 00:07:51.370 --> 00:07:54.071 دیر وقت بود که به کوه رسیدیم 00:07:56.341 --> 00:07:59.643 ما از طریق صفحه نور شمالی راهنمایی دریافت کردیم که حوالی 00:07:59.711 --> 00:08:04.581 ساعت 1:00 اونجا باشیم، اما کمی بعد از نیمه شب به اونجا رسیدیم 00:08:04.650 --> 00:08:07.184 برای بدست آوردن حریم خصوصی 00:08:07.186 --> 00:08:10.855 و بله، رابطه ما توسعه پیدا کرد 00:08:13.993 --> 00:08:15.659 با هم می خوابیدیم 00:08:17.930 --> 00:08:20.531 و اون شب مقداری علف کشیدیم 00:08:22.401 --> 00:08:24.001 ما فقط داشتیم خوش می گذروندیم، از 00:08:24.003 --> 00:08:25.936 آخرین شب با هم بودنمون لذت می بردیم 00:08:27.273 --> 00:08:29.706 اون روز بعد به نزدیکی ریکیاویک سفر 00:08:29.775 --> 00:08:31.809 می کرد و من به شمال سفر می کردم 00:08:33.412 --> 00:08:37.348 یادم میاد که سه پایه 00:08:37.416 --> 00:08:39.250 اش رو به لبه صخره برد 00:08:42.621 --> 00:08:47.691 و من برای شاش کردن رفتم و وقتی... 00:08:49.227 --> 00:08:51.695 ..اومدم 00:08:51.763 --> 00:08:57.968 یکی و دیدم که کنار ماشین ما ایستاده بود 00:09:00.172 --> 00:09:02.506 و من فکر کردم اولریکا ست 00:09:05.645 --> 00:09:09.179 اما وقتی به اون نزدیک شدم، 00:09:09.248 --> 00:09:13.817 فهمیدم که یک پلیس زن و... 00:09:13.885 --> 00:09:14.885 - چی؟ -اون سعی کرد منو بزنه 00:09:14.953 --> 00:09:16.253 چی؟ بس کن 00:09:16.255 --> 00:09:18.021 پلیس زن؟ 00:09:18.090 --> 00:09:22.693 بله، قبلا به افسر گفته بودم که یک پلیس زن به من حمله کرد 00:09:22.761 --> 00:09:25.796 نه، نه، نه، نگفتی پلیس زن 00:09:25.864 --> 00:09:29.099 - زن نیست - گفتم افسر پلیس 00:09:29.167 --> 00:09:30.734 و یک زن بود 00:09:32.271 --> 00:09:33.804 و... 00:09:34.874 --> 00:09:38.475 و افسر پلیس سعی کرد منو بزنه 00:09:41.046 --> 00:09:43.180 اما اون خطا زد و... 00:09:44.449 --> 00:09:48.953 و اون شروع به تعقیب من کرد، خب من دویدم و من... 00:09:50.155 --> 00:09:54.625 .. من روی یک زنجیر یا چیزی گیر کردم، من 00:09:58.564 --> 00:10:01.966 آخرین چیزی که به یاد دارم این بود که فقط... 00:10:04.103 --> 00:10:05.669 ..فقط هیچ زمینی زیر من نبود 00:10:11.575 --> 00:10:12.842 باشه 00:10:12.910 --> 00:10:15.277 صبر کن، اولریکا هم در مورد یک پلیس زن صحبت می کرد؟ 00:10:15.346 --> 00:10:16.646 نه، بیا فقط... 00:10:16.648 --> 00:10:17.913 خب، آره، این افسر 00:10:17.916 --> 00:10:19.448 پلیس، چه شکلی بود؟ 00:10:19.517 --> 00:10:20.783 می تونی اونو توصیف کنی؟ 00:10:30.120 --> 00:10:33.199 - حالش خوبه؟ - بله، فقط... 00:10:36.200 --> 00:10:38.067 تو عالی کار می کنی 00:10:43.040 --> 00:10:44.374 لنا حالت خوبه؟ 00:10:44.942 --> 00:10:46.475 می خوای استراحت کنی؟ 00:10:46.544 --> 00:10:48.211 می تونی زن و توصیف کنی؟ 00:10:48.279 --> 00:10:49.712 این پلیس زن؟ 00:10:51.982 --> 00:10:52.949 لنا 00:10:54.452 --> 00:10:55.518 لنا 00:10:57.822 --> 00:11:01.357 من صورتش و ندیدم، اون... 00:11:05.630 --> 00:11:09.699 .. چراغ قوه رو مستقیم به صورتم نشونه رفته بود 00:11:11.202 --> 00:11:17.339 یادم میاد اون موهای بلوند داشت، 00:11:17.408 --> 00:11:21.911 مثل، اوه، شانه - طول شانه 00:11:23.147 --> 00:11:25.414 خب، مطمئنی که پلیس زن بود؟ 00:11:25.483 --> 00:11:28.418 بله صد در صد مطمئنم 00:11:30.121 --> 00:11:31.187 اون چیزی گفت؟ 00:11:31.255 --> 00:11:32.488 پلیس زن چیزی گفت؟ 00:11:33.725 --> 00:11:35.591 نه، اما دیدم... 00:11:35.659 --> 00:11:39.662 من لباس و دیدم که اون... 00:11:39.664 --> 00:11:40.730 وقتی نزدیکتر شد 00:11:40.798 --> 00:11:43.866 من-- فکر کنم قدش بلندتر بود 00:11:43.935 --> 00:11:45.001 - چی - اون - - ببین، ببین 00:11:45.069 --> 00:11:46.402 الان در حالت مکث 00:11:46.470 --> 00:11:47.537 در حال مکث 00:11:49.473 --> 00:11:51.574 تو باید به من بگی که داروی دیگه ای مصرف کردی 00:11:52.577 --> 00:11:54.544 این زمان 00:11:54.612 --> 00:11:56.645 فقط صادق باش، چون می فهمم، فقط... 00:11:56.714 --> 00:11:57.747 نه! من-- 00:11:57.815 --> 00:11:59.248 روز گذشته و دیشب، می دونی 00:11:59.316 --> 00:12:01.717 نه، من تمام حقیقت و به شما گفتم! 00:12:01.786 --> 00:12:03.152 و-- 00:12:03.221 --> 00:12:04.320 بله، و تو عالی هستی 00:12:04.388 --> 00:12:05.554 اگه اینکار و کردی اشکالی نداره 00:12:05.557 --> 00:12:07.690 هرچی میدونستم بهت گفتم 00:12:09.093 --> 00:12:12.128 ما چیزی نگرفتیم، فقط کمی علف کشیدیم 00:12:14.465 --> 00:12:15.631 می تونم لطفا با اون صحبت کنم؟ 00:12:17.569 --> 00:12:18.968 نه فعلا نه 00:12:18.970 --> 00:12:20.737 ما - ما کارمون رو اینجا تمام می کنیم 00:12:23.440 --> 00:12:25.875 اشکالی نداره، کارت عالیه، لنا 00:12:25.943 --> 00:12:28.310 متاسفم، لنا، نه الان، نه الان 00:12:28.379 --> 00:12:31.180 - چرا که نه؟ -اون اینجا نیست 00:12:31.248 --> 00:12:33.750 - کجا-- کجاست اون در ریکیاویک 00:12:35.252 --> 00:12:37.286 اون در بیمارستانی در ریکیاویک بستری 00:12:40.524 --> 00:12:42.024 خب، پس بیا فقط روی داستان شما تمرکز کنیم 00:12:42.092 --> 00:12:43.726 اون حالش خوبه؟ 00:12:43.794 --> 00:12:47.163 اون به شدت آسیب دیده؟ میشه لطفا باهاش ​​صحبت کنم؟ 00:12:47.231 --> 00:12:48.531 لنا، لنا، لنا 00:12:48.599 --> 00:12:50.032 اون حالش خوبه؟ میشه لطفا باهاش ​​صحبت کنم؟ 00:12:50.034 --> 00:12:52.535 میشه لطفا با اولریکا صحبت کنم؟ 00:12:52.537 --> 00:12:54.603 -میتونی آروم بشی؟ - اونم مورد حمله قرار گرفت؟ 00:12:54.606 --> 00:12:58.007 اون حالش خوبه؟ لطفا به من بگو که اون حالش خوبه! 00:12:59.777 --> 00:13:01.143 من فقط می‌خوام اون و به سرعت ببینم 00:13:01.146 --> 00:13:02.711 چون من باید بدونم باید بدونم 00:13:02.735 --> 00:13:03.720 باید بدونم کجا رفتی، بگو... 00:13:03.721 --> 00:13:07.239 - آنیتا، بس - فقط چند ثانیه دیگه 00:13:07.360 --> 00:13:09.559 نه، اون دیگه نمی تونه تحمل کنه 00:13:14.659 --> 00:13:16.193 ما فقط یک استراحت کوتاه میکنیم 00:13:16.261 --> 00:13:17.261 و بعد برمیگردیم، باشه؟ 00:13:17.270 --> 00:13:19.309 لطفا همین الان برو بیرون، ممنون 00:13:23.302 --> 00:13:26.236 اشکالی نداره نفس عمیق بکش 00:13:29.400 --> 00:13:33.999 - راگنار عصبانی میشه - لازم نیست اون بدونه 00:13:34.200 --> 00:13:36.519 - منظور من این نیست - نه، من میرم اونجا، 00:13:36.640 --> 00:13:38.839 ازش بخواه که به من بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:13:38.960 --> 00:13:40.959 و بعدش من در مورد اولریکا بهش میگم 00:13:42.280 --> 00:13:44.439 اما من میگم ما اجازه نداریم دروغ بگیم 00:13:44.560 --> 00:13:48.599 - نه، ضبط و خاموش کردم - این چیزی نیست که من در مورد اون صحبت کنم 00:13:50.680 --> 00:13:52.679 -صبر کن... -فقط میگم نمیتونیم دروغ بگیم 00:13:52.800 --> 00:13:56.839 نشنیدی گفت یک پلیس زن بلوند به اون حمله کرده؟ 00:13:57.360 --> 00:14:00.679 میگی من اونجا رفتم تا اون زن و پایین بندازم؟ 00:14:00.800 --> 00:14:03.919 من چیزی نگفتم. اون داره میگه 00:14:04.040 --> 00:14:07.079 فقط دارم سعی میکنم بفهمم چی شده 00:14:07.560 --> 00:14:10.839 چون میدونم شما من و خیلی خوب 00:14:10.960 --> 00:14:12.639 نمیشناسی ولی من هیچوقت نتونستم... 00:14:12.760 --> 00:14:17.839 به همین دلیل که من به اون "دروغ" گفتم، می فهمی؟ 00:14:19.360 --> 00:14:21.519 میفهمی 00:14:22.440 --> 00:14:26.319 این یک لحظه کیسر سوز من قبلاً اونو ندیده بودم 00:14:27.160 --> 00:14:30.359 درسته اون داره چیزهایی درست می کنه 00:14:30.480 --> 00:14:33.599 واضح که یک رابطه عاشقانه اشتباه بوده، اون 00:14:33.720 --> 00:14:37.159 اونو از صخره هل داده و سعی کرده خودش و نجات بده 00:15:02.560 --> 00:15:07.079 - آدامس میخوای؟ -خوابش برده 00:15:08.280 --> 00:15:11.279 - باشه بیدارش کنیم - نه 00:15:11.400 --> 00:15:15.999 اون می تونه بعد از اون بخوابه فقط باید بدونم... 00:15:16.440 --> 00:15:19.239 ساعت شش. اون در شوک 00:15:19.360 --> 00:15:22.359 ما باید بدونیم که اون چطور زنده مونده 00:15:22.480 --> 00:15:26.839 - مسخره ست - می تونه تا فردا صبر کنه 00:15:26.960 --> 00:15:31.479 چیزی که نمیشه منتظر دونستنش موند این 00:15:31.600 --> 00:15:33.639 که این پلیس زن کیه، یعنی وجود داره یا نه 00:15:35.000 --> 00:15:37.159 الان باید بدونیم، سلام؟ 00:15:37.360 --> 00:15:43.799 تامی، اون نمی تونه به اینترنت بره یا هیچ مقاله ای بخونه 00:15:43.920 --> 00:15:47.599 - اجازه نده با کسی صحبت کنه، باشه؟ - آره 00:15:47.720 --> 00:15:51.119 باشه. به محض اینکه اون از خواب بیدار شد تماس می گیری 00:15:51.360 --> 00:15:52.799 ممنون 00:15:55.920 --> 00:15:58.279 دو دقیقه 00:15:59.480 --> 00:16:02.039 - دو دقیقه! - میتونی صبر کنی 00:16:02.160 --> 00:16:06.279 این برات بهتره. باشه؟ 00:16:07.080 --> 00:16:11.239 به محض اینکه بیدار شد بهت میگم باشه؟ 00:16:19.400 --> 00:16:21.679 به خانه خوش اومدی 00:16:25.720 --> 00:16:29.839 اگه می دونستم میای برات صبحانه درست می کردم 00:16:31.800 --> 00:16:34.039 - الین - چیه؟ 00:16:34.800 --> 00:16:36.159 گوش بده... 00:16:36.880 --> 00:16:40.199 - این مام برای منه؟ - بله عزیزم 00:16:41.000 --> 00:16:42.239 - سلام. - سلام. 00:16:44.400 --> 00:16:49.199 - آویزان شد؟ - نه نه. نه اونقدر. 00:16:51.240 --> 00:16:53.479 من دختر و بازجویی کردم. 00:16:55.520 --> 00:16:58.599 اسمش لنا نواک اون اهل لهستان 00:16:58.720 --> 00:17:01.519 - اون بیدار؟ - آره دیشب از خواب بیدار شد 00:17:01.640 --> 00:17:05.639 - و اون چی گفت؟ - خیلی گفت. 00:17:05.760 --> 00:17:08.839 اما نتونستم بازجویی رو تمام کنم 00:17:08.960 --> 00:17:11.879 اون براش آماده نبود 00:17:13.360 --> 00:17:15.079 من میفهمم. 00:17:15.680 --> 00:17:19.799 میرم چرت بزنم من تو اداره میبینمت 00:17:20.440 --> 00:17:22.559 نمی خوای بخوری؟ 00:17:26.200 --> 00:17:28.839 چی؟ خماری تو رو می کشه؟ 00:17:29.800 --> 00:17:31.359 نه من خوبم 00:18:59.560 --> 00:19:02.079 تونستی بخوابی؟ 00:19:04.000 --> 00:19:05.319 آره 00:19:06.800 --> 00:19:09.919 می تونیم در مورد مهمانی دیشب صحبت کنیم؟ 00:19:10.280 --> 00:19:12.479 خیلی خوب نبود؟ 00:19:15.360 --> 00:19:16.919 نه 00:19:20.400 --> 00:19:24.159 نه، خیلی بدبخت بود 00:19:24.560 --> 00:19:27.279 و حرف زدنت وحشتناک بود 00:19:27.400 --> 00:19:31.199 سعی می کنم بخاطر بسپارم که دفعه بعد یه کاری برات بکنم 00:19:31.320 --> 00:19:35.519 ازت خواستم اینکارو نکنی! و ملاقات تو و راگی 00:19:35.640 --> 00:19:39.239 که مثل نوجوانا در آشپزخانه لعنتی... 00:19:39.560 --> 00:19:42.679 وقتی فحش میدی بهت نمیاد 00:19:44.760 --> 00:19:46.799 مامان مشکل این نیست 00:19:46.920 --> 00:19:50.519 می خواستی از این طریق بفهمم؟ راگی رئیس منه 00:19:50.640 --> 00:19:53.439 نکنه اون پدر ناتنی منه؟ 00:19:53.560 --> 00:19:55.719 این به تو مربوط نیست که با کی قرار میذارم 00:19:55.840 --> 00:19:58.719 نگرانی من اگه راگی باشه 00:20:00.240 --> 00:20:04.359 من در امور تو در ریکیاویک جاسوسی نمی کنم 00:20:04.720 --> 00:20:06.799 منظورت چیه؟ 00:20:09.000 --> 00:20:12.279 با دم بین پاهات به خانه برمی گردی 00:20:14.520 --> 00:20:18.319 باید فوراً می دونستم چه خبره 00:20:20.400 --> 00:20:22.479 چه بلایی سرت اومده؟ 00:20:23.760 --> 00:20:26.759 مشکلی با پدر یا چیزی شبیه به اون داری؟ 00:20:27.720 --> 00:20:32.399 من فکر می کنم شما باید به جای از هم پاشیدن خانواده 00:20:32.520 --> 00:20:36.359 های دیگه، زمان بیشتری رو با خانواده خودت بگذرونی 00:20:42.880 --> 00:20:46.919 چرا وقت خودت و برای چیزی بسیار ناکارآمد تلف کردی؟ 00:21:07.800 --> 00:21:09.159 آنیتا. 00:21:12.480 --> 00:21:14.519 - سلام. - سلام. 00:21:20.600 --> 00:21:24.679 - از فریا چیزی شنیدی؟ - آره. 00:21:24.880 --> 00:21:27.279 چرت زده. اون بعدا برمیگرده 00:21:30.320 --> 00:21:33.039 بله، باشه. 00:21:33.160 --> 00:21:36.879 بازجویی دیشب... 00:21:36.880 --> 00:21:37.879 بازجویی دیشب... 00:21:38.000 --> 00:21:41.959 داستان لنا کاملا مزخرفه 00:21:42.080 --> 00:21:43.759 آنیتا... 00:21:47.400 --> 00:21:49.439 ما باید در این مورد بحث کنیم. 00:21:54.640 --> 00:21:59.319 آره. باشه. پس معلومه که نیست... 00:21:59.440 --> 00:22:07.159 وقتی یوناس مرد، شروع کرد با من رفتار خیلی خوبی داشته باشه 00:22:07.720 --> 00:22:10.719 دعوتم کرد به شام... 00:22:12.840 --> 00:22:15.239 مطمئن شدم از گرسنگی نمیمیرم... 00:22:15.360 --> 00:22:17.799 در مورد مامان حرف میزنی؟ 00:22:18.800 --> 00:22:20.199 آره. 00:22:20.320 --> 00:22:22.919 شروع کردم به دیدنش زیاد و یه جورایی... 00:22:23.040 --> 00:22:26.879 اصلا لازم نیست در این مورد بحث کنیم. من نمی خواهم در موردش صحبت کنم. 00:22:29.440 --> 00:22:31.639 بله، اما آنیتا... 00:22:31.760 --> 00:22:35.479 تو باهاش مشکلی نداری، نه؟ 00:22:37.960 --> 00:22:42.719 من... حالم خوب نیست 00:22:44.440 --> 00:22:46.599 ولی میتونستی بهم بگی 00:22:46.760 --> 00:22:50.239 - به جای اینکه من وارد تو بشوم. - میدونم 00:22:50.360 --> 00:22:54.839 موضوع همین بود. خیلی خجالت آور بود. 00:22:54.960 --> 00:22:57.719 میدونم. متاسفم. 00:22:59.760 --> 00:23:03.839 سعی کردم بهت بگم ولی یه جورایی... 00:23:06.600 --> 00:23:09.239 هیچ وقت لحظه مناسب و پیدا نکردم. 00:23:13.080 --> 00:23:15.439 نه، من این و درک می کنم. 00:23:16.640 --> 00:23:20.239 اما اگه قرار با هم کار کنیم... 00:23:21.680 --> 00:23:25.279 من باید در مورد این چیزها بدونم، متوجه میشی؟ 00:23:25.480 --> 00:23:28.479 اگه قراره بابا و رئیس من بشی... 00:23:31.800 --> 00:23:37.359 من ازت می خوام که اون و کاملاً جدا نگه داری و... 00:23:38.640 --> 00:23:44.319 به عنوان یک دوست، از زندگی شخصی من به اون چیزی نگو 00:23:49.760 --> 00:23:50.799 باشه. 00:23:54.240 --> 00:23:56.319 من میفهمم. 00:24:08.240 --> 00:24:13.879 - نه، من در خانه بودم. - کسی میتونه تایید کنه؟ 00:24:15.080 --> 00:24:16.119 نه 00:24:24.520 --> 00:24:27.039 لازم نیست بیشتر از این در مورد اون بحث کنیم. 00:24:27.160 --> 00:24:29.679 البته باید در مورد آن بحث کنیم. 00:24:33.040 --> 00:24:35.999 رفیق، تو اینکار و کردی؟ 00:24:36.640 --> 00:24:37.679 نه 00:24:38.880 --> 00:24:40.359 راگی، ما باید در مورد اون بحث کنیم. 00:24:40.480 --> 00:24:44.159 اون یک پلیس زن بلوند و اینجاست 00:24:44.280 --> 00:24:46.799 اگرچه داستان مضحک، اما 00:24:46.920 --> 00:24:48.879 این تنها چیزی که ما داریم 00:24:49.000 --> 00:24:51.519 موافقم. من نمی تونم در تحقیقات شرکت کنم 00:24:52.040 --> 00:24:54.119 من موافق نیستم 00:24:58.160 --> 00:25:01.799 صبر کنیم تا بیدار بشه مصاحبه رو تموم میکنی 00:25:01.920 --> 00:25:05.399 باشه؟ اونو تحت فشار بذار تا حقیقت و بگه 00:25:05.520 --> 00:25:07.759 که کاملا با این تفاوت داره 00:25:07.880 --> 00:25:10.919 و در عین حال این راز ماست 00:25:11.080 --> 00:25:13.399 - از این اتاق بیرون نمیره. - باشه. 00:25:14.000 --> 00:25:16.039 آنیتا، باید به اون بگی 00:25:23.320 --> 00:25:26.799 - چی رو به من بگی؟ - هیچی. 00:25:27.840 --> 00:25:32.879 - باید بهش بگی - چی رو به من بگی، آنیتا؟ 00:25:42.280 --> 00:25:47.559 لنا فکر می کنه اولریکا هنوز زنده ست 00:25:47.680 --> 00:25:51.079 یعنی فکر می کنه در بیمارستانی در ریکیاویک 00:25:55.240 --> 00:25:59.079 - چطور... - می خواستم راستش و بگه 00:25:59.200 --> 00:26:04.479 من مطمئنم که اون دروغ میگه اما من یک اشتباه کوچک کردم 00:26:04.640 --> 00:26:07.039 بهش دروغ گفتی؟ 00:26:09.640 --> 00:26:14.719 آره. اما ضبط خاموش بود 00:26:14.840 --> 00:26:16.359 نه به خاطر اون، اما... 00:26:16.480 --> 00:26:19.919 راگی، به محض اینکه بیدار شد، اونو اصلاح می کنیم 00:26:20.040 --> 00:26:23.639 رفیق، تو به بیمارستان میری و تامی و تسکین میدی 00:26:23.760 --> 00:26:26.079 من باید شوهر اولریکا و بردارم 00:26:26.720 --> 00:26:28.919 کمی عجیب نیست؟ 00:26:29.040 --> 00:26:31.719 فقط باید در بیمارستان حاضر بشم؟ 00:26:32.800 --> 00:26:35.319 پلیس زن بلوند دوباره در بیمارستان؟ 00:26:35.440 --> 00:26:40.719 قسم می خورم وقتی با اون صحبت کردم به من گفت که مرد 00:26:42.280 --> 00:26:45.999 باشه. این و به راگی بگو. 00:26:46.120 --> 00:26:48.159 این خیلی مهمه. 00:26:48.840 --> 00:26:53.559 - راگی فکر می کنه شما این کار و کردی؟ - نه به هیچ وجه. 00:26:55.320 --> 00:26:57.719 اما هنوز هم نمی دونم. 00:26:58.480 --> 00:27:03.719 - فکر می کنی اون ممکنه؟ - فریدا، من نمی دونم 00:27:04.800 --> 00:27:06.839 لعنتی 00:27:08.200 --> 00:27:11.119 داشتم اذیتت میکردم ببخشید 00:27:11.240 --> 00:27:14.839 - دهنت سرویس! - هی، ما تو بیمارستان هستیم 00:27:17.920 --> 00:27:20.839 ببخشید قول میدم به راگی میگم 00:27:23.760 --> 00:27:26.839 - چرت بزن - آره. 00:27:27.600 --> 00:27:32.039 من اون کار و میکنم شاید خواب تو رو ببینم 00:27:32.440 --> 00:27:36.119 - تو احمقی. - دوستت دارم. 00:27:36.240 --> 00:27:38.599 منم دوست دارم 00:28:44.191 --> 00:28:47.961 من واقعا برای از دست رفته شما متاسفم 00:28:49.330 --> 00:28:52.599 من سرگروهبان راگنار هستم 00:28:53.668 --> 00:28:54.934 استفان 00:28:55.904 --> 00:28:57.904 بله میدونم 00:29:04.278 --> 00:29:05.278 دنبالم بیا 00:29:05.346 --> 00:29:07.947 ببخشید، کی میتونم ببرمش خونه؟ 00:29:09.750 --> 00:29:11.484 ما باید، اوه... 00:29:12.820 --> 00:29:15.855 اونو اول برای کالبد شکافی به ریکیاویک بفرستیم 00:29:18.293 --> 00:29:19.592 ما می تونیم این کار و تو خانه انجام بدیم 00:29:20.594 --> 00:29:21.561 آره... 00:29:22.863 --> 00:29:24.230 اونقدر ها هم ساده نیست. 00:29:24.298 --> 00:29:27.000 آقا ببخشید چرا اینقدر ساده نیست؟ 00:29:28.203 --> 00:29:29.302 بفرما 00:29:59.901 --> 00:30:01.100 می دونی که قرار بود امروز 00:30:01.169 --> 00:30:02.702 در ریکیاویک همدیگه رو ببینیم؟ 00:30:06.107 --> 00:30:09.075 آخرین بار کی از اون شنیدی؟ 00:30:11.112 --> 00:30:12.979 سه روز قبل. 00:30:15.317 --> 00:30:19.085 صدای اون متفاوت بود؟ 00:30:22.390 --> 00:30:24.591 اون واقعاً خوشحال بود. 00:30:26.261 --> 00:30:28.228 از کاری که انجام داده خوشحال بود 00:30:33.768 --> 00:30:35.935 میدونی چطوری از اون صخره افتاد؟ 00:30:37.405 --> 00:30:39.472 متاسفم، چی... چی؟ 00:30:40.675 --> 00:30:43.009 میدونی چطوری از اون صخره افتاد؟ 00:30:45.880 --> 00:30:47.447 اوه... 00:30:48.816 --> 00:30:52.618 وای-- چیزی که می دونیم این که هوا تاریک بود 00:30:52.687 --> 00:30:54.153 نیمه های شب بود و اون وسایلش، 00:30:54.221 --> 00:31:00.893 اون دوربینش و بیرون آورده بود، و اوه، 00:31:00.895 --> 00:31:04.264 اون در لبه صخره آماده بود. 00:31:09.104 --> 00:31:11.704 فقط - منطقی نیست! 00:31:13.708 --> 00:31:15.841 اون از ارتفاع می ترسید. 00:31:41.603 --> 00:31:44.137 این دکتر ما سالمون 00:31:44.205 --> 00:31:45.204 استفان. 00:31:47.675 --> 00:31:49.742 از ملاقات شما خوشبختم. 00:31:49.744 --> 00:31:53.780 وقتی جسد اولریکا رو پیدا کردیم سالمون همراه ما بود 00:31:58.019 --> 00:31:58.984 پس 00:32:04.759 --> 00:32:11.731 حدود ساعت 8:30 صبح روز جمعه، جسد اولریکا مایر پیدا شد 00:32:14.502 --> 00:32:19.972 جراحاتش نشان میده که از صخره سقوط کرده 00:32:20.041 --> 00:32:22.475 اون جراحات زیادی رو متحمل شده که 00:32:22.543 --> 00:32:25.778 عمدتاً از ناحیه سر باعث سقوط اون شده 00:32:25.780 --> 00:32:28.514 و ضربه نهایی باعث آسیب شدید شده 00:32:28.583 --> 00:32:31.517 - به تنه، دنده پی وان-- لطفا، بس کن 00:32:31.586 --> 00:32:32.785 باشه 00:32:38.426 --> 00:32:40.393 مرگ اون به احتمال زیاد فوری بود، یعنی اون رنجی 00:32:40.461 --> 00:32:45.264 نکشیده، برای از دست رفته شما بسیار متاسفیم 00:32:48.669 --> 00:32:49.802 می تونم فقط اونو ببینم؟ 00:32:50.971 --> 00:32:51.938 البته. 00:32:53.841 --> 00:32:55.241 استفان... 00:32:55.309 --> 00:32:59.311 ما باید چند جزئیات رو با شما مرور کنیم، در 00:32:59.380 --> 00:33:03.549 مورد پرونده اگه بعد از اون یکمی به ما وقت بدی 00:33:03.617 --> 00:33:06.986 و بعدش ما - فقط چند سوال 00:33:09.223 --> 00:33:15.961 "کی، تو - فقط تمام زمانی و که لازم داری بذار، باشه؟ 00:34:21.496 --> 00:34:22.895 سلام. 00:34:24.031 --> 00:34:26.966 اوه، استفان؟ 00:34:27.034 --> 00:34:29.702 این آنیتا ست 00:34:29.770 --> 00:34:31.837 برای از دست رفته اتون بسیار متاسفم 00:34:32.200 --> 00:34:34.839 من ازت شنیدم. درسته؟ 00:34:34.960 --> 00:34:36.599 -فریا؟ - آره. 00:34:36.720 --> 00:34:39.199 - تامی... - همین الان باهاش ​​صحبت کردم. 00:34:39.320 --> 00:34:41.759 اون تو راه 00:34:52.660 --> 00:34:56.796 تو راه تو ماشین گفتی 00:34:56.864 --> 00:34:59.932 واقعا خیلی خوشحال بود 00:34:59.934 --> 00:35:02.935 وقتی با اون تلفنی صحبت کردی 00:35:03.004 --> 00:35:04.236 - آره. - آره؟ 00:35:04.305 --> 00:35:06.172 منظورت از اون چی بود؟ 00:35:07.742 --> 00:35:09.342 - چی؟ -خب بخدا... 00:35:11.378 --> 00:35:14.213 "در واقع" به نظر می رسید - به نظرم می رسید 00:35:14.215 --> 00:35:15.815 که کمی تعجب کردی؟ 00:35:18.286 --> 00:35:22.187 خب، فقط، ما دوره سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:35:22.256 --> 00:35:23.822 - باشه... 00:35:23.825 --> 00:35:30.062 آره، دلیل اینکه ما می پرسیم این که 00:35:30.130 --> 00:35:34.033 به گفته لنا، اونا در یک رابطه صمیمی بودن، 00:35:34.101 --> 00:35:35.635 مثل یک رابطه عاشقانه 00:35:38.405 --> 00:35:39.639 اینجوری بود 00:35:39.707 --> 00:35:41.641 برای شما منطقی که اونا... 00:35:53.520 --> 00:35:55.020 پس 00:35:55.089 --> 00:35:57.089 این تحقیقات قتل؟ 00:35:57.157 --> 00:35:58.524 نه، نه منظورم این که ما نمی دونیم... 00:35:58.592 --> 00:36:00.526 خب، یعنی ما نمی‌دونیم، بله، نمی‌دونیم. 00:36:00.595 --> 00:36:02.528 چیزی که ما می دونیم این که اونا 00:36:02.530 --> 00:36:04.063 در اون شب روی اون صخره با هم بودن 00:36:04.065 --> 00:36:06.399 بله، و ما می خوایم بدونیم که فکر کنی 00:36:06.467 --> 00:36:09.902 ممکنه همسر شما در رابطه بوده باشه یا نه 00:36:09.970 --> 00:36:12.104 با یک زن دیگه 00:36:15.543 --> 00:36:16.576 اوه خدای من 00:36:27.454 --> 00:36:30.156 از من خواست زودتر بیام. 00:36:30.224 --> 00:36:31.357 در آخرین تماس تلفنی ما، اون 00:36:31.359 --> 00:36:33.225 از من خواست که به ایسلند بیام 00:36:36.164 --> 00:36:38.864 من نمی فهمم. 00:36:38.932 --> 00:36:42.068 حتی اون روز جمعه به من پیام داد که دلش برای من تنگ شده 00:36:46.373 --> 00:36:47.573 و اینکه اون منو دوست داشت! 00:36:49.600 --> 00:36:52.678 من می خوام با شما صحبت کنم 00:36:52.679 --> 00:36:54.813 ما فقط یک استراحت کوتاه داریم، استفان 00:36:55.200 --> 00:36:56.999 می تونیم بیرون بریم؟ 00:36:57.023 --> 00:37:02.494 به آب یا... دستمال کاغذی نیاز نداری؟ 00:37:02.562 --> 00:37:08.099 ما درست بیرونیم 00:37:12.640 --> 00:37:16.239 فکر می کنم اولریکا می خواست این ماجرا رو متوقف کنه 00:37:16.520 --> 00:37:18.719 ما برای لنا انگیزه داریم 00:37:21.400 --> 00:37:22.639 یعنی شما... 00:37:22.760 --> 00:37:27.759 که این رابطه به اون در انتخاب ازدواج کمک کرده؟ 00:37:31.520 --> 00:37:34.079 آره. ممکن اتفاق بیوفته 00:37:34.200 --> 00:37:37.599 آره. اما اگه فقط یک تصادف نبود... 00:37:42.000 --> 00:37:44.439 - اونو به هتل می‌رسونیم - آره 00:37:44.680 --> 00:37:46.719 من اونو بررسی میکنم 00:37:58.160 --> 00:38:01.959 - سخته؟ - بله، تو می تونی این و بگی 00:38:02.160 --> 00:38:04.239 اما همه چیز درسته من از نوع بی هستم 00:38:07.800 --> 00:38:11.439 - و فریا؟ - در مورد اون چی؟ 00:38:11.640 --> 00:38:14.319 - اونم از نوع بی؟ - نه 00:38:14.440 --> 00:38:18.679 - اون همیشه تا نیمه شب در رختخواب - همیشه؟ 00:38:19.920 --> 00:38:21.759 بله همیشه. 00:38:23.640 --> 00:38:24.679 باشه. 00:38:25.240 --> 00:38:27.399 -از خواب بیدار شده؟ - نه 00:39:08.347 --> 00:39:15.148 میدونم داری وارد چه جریانی میشی. 00:39:28.400 --> 00:39:30.799 ما امروز از اون بازجویی نمی کنیم؟ 00:39:32.000 --> 00:39:34.519 نه، احتمالا نه. 00:39:40.880 --> 00:39:45.759 در مورد اتفاقات امروز صبح... 00:39:47.440 --> 00:39:49.399 من نمی تونم عذرخواهی کنم. 00:39:49.520 --> 00:39:51.559 مجبور نیستی. 00:39:52.240 --> 00:39:56.719 میدونم اشتباه بزرگی کردم 00:40:01.880 --> 00:40:04.039 از نظر من خیلی غیرحرفه ای بود. 00:40:04.160 --> 00:40:07.719 من باید از شما می خواستم که این کار و بکنی. مست بودم و... 00:40:07.840 --> 00:40:11.039 قادر به درک شرایطی که در اون بودم 00:40:11.600 --> 00:40:14.279 - باشه. - هرگز دوباره اتفاق نمیوفته 00:40:14.400 --> 00:40:17.759 قبلا هرگز اتفاق نیفتاده من اینطوری نیستم. 00:40:17.880 --> 00:40:22.359 - فقط برای اینکه بدانی. - آره. من تو رو باور دارم 00:40:23.760 --> 00:40:24.839 ممنون 00:40:29.960 --> 00:40:31.999 نمیخوای بری خونه؟ 00:40:35.160 --> 00:40:38.479 نه. یکی باید امشب و تو اداره بمونه 00:40:38.600 --> 00:40:40.959 تو گوشی خودت و داری تو مجبور نیستی اینجا باشی 00:40:43.320 --> 00:40:48.159 - من نمی خوام به خانه برم. - که اینطور 00:40:51.160 --> 00:40:54.519 نه واقعا. کافی بود که مثل 00:40:54.640 --> 00:40:57.799 نوجوانا روی اونا قدم بزنیم. 00:40:57.920 --> 00:41:02.479 اوه خدای من. هرچند کمی ناز 00:41:03.240 --> 00:41:04.839 نه واقعا. 00:41:05.960 --> 00:41:08.159 داشت توی دهنش شیرجه میرفت. 00:41:10.920 --> 00:41:13.879 راگی، راگی... گل میخک. 00:41:15.360 --> 00:41:17.639 ناپدری و نامادری 00:41:18.080 --> 00:41:19.239 عالی. 00:41:21.120 --> 00:41:24.519 - به ناپدری جدیدت تبریک میگم. - ممنون 00:41:25.360 --> 00:41:27.719 - خالصانه. - درسته 00:41:29.040 --> 00:41:32.239 می خوای تو خونه من بمونی؟ خوش اومدی 00:41:32.360 --> 00:41:39.479 - میبینم چرا نمیخوای بری خونه. - نه، من خوبم، واقعا. 00:41:41.320 --> 00:41:42.799 نه کاملا. 00:41:43.000 --> 00:41:46.759 تصمیم خودم و من نتفلیکس دارم... 00:41:47.200 --> 00:41:50.479 منو برای نتفلیکس و آرامش دعوت می کنی؟ 00:41:50.600 --> 00:41:52.799 شاید. 00:41:58.560 --> 00:42:03.239 نه نه. من فقط روی مبل می خوابم. 00:42:04.360 --> 00:42:05.999 باشه. اما ممنون 00:42:07.880 --> 00:42:10.439 اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:42:10.560 --> 00:42:12.559 جای کافی هست 00:42:12.680 --> 00:42:14.039 باشه. 00:42:16.000 --> 00:42:17.839 شب بخیر. 00:42:24.281 --> 00:42:26.481 باشه. 00:42:34.658 --> 00:42:39.294 و من فکر کردم اولریکا ست 00:42:39.296 --> 00:42:41.496 اما وقتی به اون نزدیک شدم... 00:42:42.832 --> 00:42:46.201 فهمیدم پلیس زن 00:42:46.269 --> 00:42:48.370 - چی؟ -اون سعی کرد منو بزنه. 00:42:48.438 --> 00:42:49.838 چی؟ بس کن 00:42:49.906 --> 00:42:51.773 پلیس زن چی؟ 00:42:51.841 --> 00:42:53.175 آره. 00:42:53.243 --> 00:42:56.311 قبلا به افسر گفتم که یک پلیس زن به من حمله کرد. 00:42:56.380 --> 00:42:57.946 نه نه نه نه 00:43:18.320 --> 00:43:19.919 سلام. گوستی، تلفن و قطع نکن 00:43:20.040 --> 00:43:24.239 شوخی می کنی؟ میدونی ساعت چنده؟ 00:43:24.360 --> 00:43:27.839 بله میدونم. به ما مربوط نیست. 00:43:27.960 --> 00:43:30.439 در مسیر خانه هستم. تقریبا رسیدم. چی؟ 00:43:32.880 --> 00:43:33.919 چی؟ 00:43:34.400 --> 00:43:36.359 باشه 00:43:37.400 --> 00:43:39.879 متاسفم. نه 00:43:40.160 --> 00:43:42.559 نباید عکس رو برات میفرستم 00:43:42.680 --> 00:43:45.039 می دونم و متاسفم. 00:43:45.160 --> 00:43:48.479 من درک می کنم که شما برای نجات خانواده خودت تلاش می کنی 00:43:48.600 --> 00:43:51.679 من اونو کاملا درک می کنم. 00:43:54.560 --> 00:43:57.319 آره. تو اونجایی؟ 00:43:57.800 --> 00:44:01.919 گفتی که قرار نیست در مورد ما صحبت کنی 00:44:04.000 --> 00:44:07.119 بله، اما گوستی... 00:44:07.240 --> 00:44:11.599 تو وانمود می کنی که همه اینا تقصیر منه اما این تو بودی که شروعش کردی 00:44:11.720 --> 00:44:14.839 تو پیش من اومدی. من تو رو مجبور نکردم که منو بکنی 00:44:14.960 --> 00:44:17.239 تموم شد؟ 00:44:17.360 --> 00:44:21.559 چی؟ نه تمام نشده چیزی برای شما هست؟ 00:44:21.680 --> 00:44:23.919 گوستی؟ الو؟ 00:44:24.800 --> 00:44:25.919 گو... 00:44:29.406 --> 00:44:30.572 اوه 00:45:08.280 --> 00:45:09.399 حالا؟ 00:45:12.240 --> 00:45:14.479 اون کجاست؟ 00:45:31.280 --> 00:45:32.519 الو؟ 00:45:32.640 --> 00:45:35.759 سلام. بیداری؟ 00:45:35.880 --> 00:45:39.239 البته شما بیداری یعنی بیدارت کردم؟ 00:45:39.360 --> 00:45:43.759 نه اصلا. خوابیدن برام سخته 00:45:44.840 --> 00:45:49.119 باشه. کمک می خوای؟ 00:45:50.280 --> 00:45:51.639 با خوابیدن؟ 00:45:51.760 --> 00:45:57.159 منظورم این که اگه کسی اینجا بتونه به شما کمک کنه بخوابی، من هستم 00:45:57.680 --> 00:46:01.559 آره؟ به چی فکر می کردی؟ 00:46:01.680 --> 00:46:03.719 تو خانه ای؟ 00:46:04.200 --> 00:46:06.399 نه، تو اداره 00:46:06.640 --> 00:46:10.599 باشه. من یک دقیقه دیگه میام و میبینمت 00:46:11.800 --> 00:46:14.559 - باشه. - به امید دیدار. 00:46:14.760 --> 00:46:16.519 آره. خداحافظ. 00:47:04.080 --> 00:47:07.719 سال هاست که اینجا نبودم. 00:47:08.040 --> 00:47:10.839 پرده ها رو عوض نکردن؟ 00:47:29.600 --> 00:47:32.359 - ما تنهایم؟ 00:47:35.720 --> 00:47:38.399 گوش بده... 00:47:39.920 --> 00:47:42.759 میدونم عجیب و سخته و 00:47:42.880 --> 00:47:46.839 داریم با هم کار میکنیم... 00:47:50.880 --> 00:47:55.439 اما هنوز... نمی دونم 00:48:25.000 --> 00:48:27.439 تو نیاز به استراحت داری 00:48:28.440 --> 00:48:31.439 من به چیزهای زیادی نیاز دارم. 00:48:35.040 --> 00:48:37.919 ما عجله نداریم. 00:48:38.040 --> 00:48:41.239 به هر حال من خیلی خسته هستم که بخوابم. 00:48:44.360 --> 00:48:46.999 من این و دارم. 00:48:47.400 --> 00:48:51.879 دو قرص زمانی که در رختخواب هستی و می تونی استراحت کنی 00:48:52.000 --> 00:48:56.079 بعدش در صورت نیاز می تونی دو مورد و مصرف کنی... 00:48:57.080 --> 00:48:58.919 - اگه به اون نیاز داری - باشه. 00:49:02.160 --> 00:49:07.039 نه دقیقاً اون چیزی که انتظار داشتم... اما عالیه. ممنون 00:50:21.825 --> 00:50:23.692 خیلی متاسفم. 00:50:26.929 --> 00:50:28.496 خیلی متاسفم. 00:51:13.900 --> 00:51:23.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:51:24.000 --> 00:51:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]