WEBVTT 00:00:46.800 --> 00:00:56.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:56.824 --> 00:01:06.824 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:10.600 --> 00:01:12.919 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:01:15.560 --> 00:01:21.559 - ساعت چنده؟ - مگه مهمه؟ 00:01:25.720 --> 00:01:28.039 چرا چک کردم؟ 00:01:38.560 --> 00:01:42.599 باور نمی کنی چقدر خوشحالم که دیشب اومدی 00:01:45.440 --> 00:01:48.039 منم همینطور 00:02:09.720 --> 00:02:11.999 گوستی کیه؟ 00:02:12.640 --> 00:02:15.119 یک پلیس از ریکیاویک 00:02:15.960 --> 00:02:21.519 - و چرا اینقدر دیر زنگ زد؟ - احتمالا به خاطر قضیه ست 00:03:47.520 --> 00:03:49.479 متاسفم 00:03:52.200 --> 00:03:55.239 نمی دونم چرا دیروز زیاد مشروب خوردم 00:03:56.360 --> 00:03:58.239 مشکلی نیست 00:04:03.360 --> 00:04:05.599 حالت خوبه؟ 00:04:07.920 --> 00:04:10.519 ما خوبیم؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.799 امشب بریم خونه 00:04:14.920 --> 00:04:16.639 با همدیگه 00:04:20.160 --> 00:04:23.839 - این کافیه - بیا درستش کنیم 00:04:25.120 --> 00:04:26.679 آره 00:04:45.720 --> 00:04:49.799 ببخشید طعم استفراغ میدی 00:04:51.640 --> 00:04:55.159 بذار مسواکتو بیارم بعدش ادامه میدیم 00:04:55.280 --> 00:04:56.999 باشه؟ 00:04:57.200 --> 00:05:00.199 -میتونی پارکودین هم بگیری؟ - آره 00:05:00.640 --> 00:05:02.519 دوتا تبلت 00:05:21.120 --> 00:05:23.919 غذای زیادی تو خانه نیست، 00:05:24.120 --> 00:05:26.199 پس من نمی تونم بهت صبحانه بدم 00:05:26.320 --> 00:05:29.999 - یه قهوه میخوای؟ - بله لطفا 00:05:30.680 --> 00:05:34.319 - به هر حال من هرگز صبحانه نمی خورم - چی؟ 00:05:34.440 --> 00:05:40.199 - به هر حال من هرگز صبحانه نمی خورم - ما مثل هم هستیم 00:05:47.880 --> 00:05:50.639 آشپزخانه های نمایشگاه در IKEA... تو اونجا بودی؟ 00:05:52.440 --> 00:05:53.639 آره 00:05:54.440 --> 00:05:57.959 فکر می کنم اونا از منم غذای بیشتری تو کمد دارن 00:06:00.040 --> 00:06:05.679 نه زیاد میتونیم بریم کافه 00:06:05.800 --> 00:06:07.919 کافه؟ منم هستم 00:06:09.960 --> 00:06:14.679 اما به زودی باید برم خرید اینجا چیزی نیست 00:06:14.800 --> 00:06:18.759 - مجموعه راک شما در حال رشد - آره 00:06:19.840 --> 00:06:25.119 این برای یادآوری مامان 00:06:26.520 --> 00:06:30.199 - اون وسواس داشت - یادمه 00:06:32.440 --> 00:06:34.879 خب منم مسئولیت و بر عهده گرفتم 00:06:35.560 --> 00:06:41.039 - اما من همه چیز و تغییر دادم - به نظر خیلی باحاله 00:06:41.200 --> 00:06:47.199 ممنون. از نظر احساسی نتونستم اتاقش و عوض کنم 00:06:49.320 --> 00:06:51.639 - نه - اما این طور 00:06:52.200 --> 00:06:55.319 - این طور - آره 00:06:57.440 --> 00:07:01.559 اگه امشب کاری انجام نمیدی، می خوام بهت... 00:07:02.920 --> 00:07:05.159 بهترین سوپ سبزیجات در اروپا رو معرفی کنم 00:07:05.280 --> 00:07:08.799 - خدایا. سوپ هریفونس؟ - در موردش شنیدی؟ 00:07:08.920 --> 00:07:13.519 - همه در مورد اون به من گفتن - دلیلی داره 00:07:14.600 --> 00:07:16.639 ازت می خوام به اون نخندی 00:07:46.520 --> 00:07:48.719 صبح بخیر 00:07:50.560 --> 00:07:54.279 - اخبار و دیدی؟ - نه. چی؟ 00:07:57.320 --> 00:08:02.479 به طرز مسخره ای دقیق هر چی لنا گفت 00:08:04.200 --> 00:08:07.079 فکر می کنی اون با رسانه ها صحبت کرده؟ 00:08:08.800 --> 00:08:13.319 خوشبختانه اون به زن پلیس اشاره نکرده 00:08:13.320 --> 00:08:14.279 لعنتی... 00:08:14.520 --> 00:08:17.119 - اما... - باشه 00:08:19.240 --> 00:08:20.479 لعنتی! 00:08:21.640 --> 00:08:24.239 اون شب کی خوابیدی؟ 00:08:25.360 --> 00:08:30.199 - حوالی نیمه شب - کسی میتونه تایید کنه؟ 00:08:33.960 --> 00:08:36.759 آه بله. تماس گرفتم... 00:08:37.360 --> 00:08:40.879 درست قبل از اینکه بخوابم به تامی زنگ زدم، کمکم کرد 00:08:41.680 --> 00:08:43.079 ساعت 11:40 00:08:43.760 --> 00:08:47.039 - و تو خوابت برد... - درست بعدش 00:08:47.160 --> 00:08:49.759 باشه. کسی میتونه تایید کنه؟ 00:08:52.960 --> 00:08:55.559 نه 00:08:56.440 --> 00:08:59.159 خیلی خب باید فکر کنی 00:08:59.280 --> 00:09:01.279 اگه چیزی پیدا نکردی که داستان شما رو تایید کنه، 00:09:01.400 --> 00:09:04.559 بدون حقوق به مرخصی میری، این و می دونی 00:09:06.720 --> 00:09:09.159 متاسفم. باید جواب بدم 00:09:09.800 --> 00:09:12.279 - سلام؟ - سلام 00:09:12.400 --> 00:09:16.799 گزارش کالبد شکافی اولریکا اینجاست 00:09:22.400 --> 00:09:27.439 نوجوان قبل از ظهر؟ کاملا دیدنی 00:09:29.280 --> 00:09:32.399 - می تونم بیام تو؟ - آره. بیا تو عزیزم 00:09:32.520 --> 00:09:34.559 ممنونم عزیزم 00:09:43.080 --> 00:09:47.199 هلگا، کی دیوید از اینجا نقل مکان کرد؟ 00:09:52.000 --> 00:09:54.479 دیوید؟ 00:09:57.680 --> 00:10:03.359 خیلی وقت احتمالا 30 سال پیش 00:10:06.600 --> 00:10:10.559 - به چی فکر میکنی؟ - هیچی، واقعا. فقط... 00:10:12.800 --> 00:10:15.959 عجیب که من هرگز در مورد اون نشنیدم 00:10:24.080 --> 00:10:28.399 خب، من بهت میگم که نوشیدن آب اشکالی 00:10:28.520 --> 00:10:31.599 نداره یا باید شری بیشتری برات بیارم 00:10:32.480 --> 00:10:36.159 الان منو نمیکشه، نه؟ 00:10:37.720 --> 00:10:40.919 می تونم بهت قول بدم، شری هم تو رو نمیکشه 00:10:41.040 --> 00:10:42.479 خوبه 00:10:45.600 --> 00:10:48.679 - ممنون - ممنون 00:10:56.000 --> 00:10:57.879 به امید دیدار 00:11:03.160 --> 00:11:04.959 چرا از ما می پرسی؟ 00:11:05.080 --> 00:11:09.399 چون اطلاعات رسانه ها خیلی دقیق و حساس 00:11:09.520 --> 00:11:12.959 نه لعنتی! فکر می کنی چیزی به اونا گفتیم؟ 00:11:12.960 --> 00:11:17.559 خب، ما تنها کسانی هستیم که می دونیم و با کسی صحبت نکردیم 00:11:17.680 --> 00:11:20.879 تو چیزی نگفتی، چون چیزی نمی دونی 00:11:21.000 --> 00:11:23.159 - لینا چطور؟ - لنا؟ 00:11:23.440 --> 00:11:25.879 من می تونم بهت قول بدم که اون با کسی صحبت نکرده 00:11:26.000 --> 00:11:28.799 در مورد شوهر چطور؟ اون کجاست؟ 00:11:29.400 --> 00:11:34.319 استیون در هتلی در ریکیاویک و منتظر تا اولریکا رو به خانه ببره 00:11:34.440 --> 00:11:36.319 اون به خانه نمیره! 00:11:36.440 --> 00:11:38.959 به هر حال اون چیزی نمیدونه 00:11:40.320 --> 00:11:42.359 چرا نمیری خونه... 00:11:42.480 --> 00:11:46.199 - چه بلایی سرت اومده؟ - مشکلی پیش اومده؟ شوخی می کنی؟ 00:11:46.640 --> 00:11:48.919 می تونی یک لحظه حرفه ای باشی؟ 00:11:49.040 --> 00:11:52.079 - در مورد حرفه ای بودن صحبت می کنی؟ - آره... 00:11:53.680 --> 00:11:57.559 باید سعی کنیم این موضوع رو کمی کاهش بدیم؟ 00:12:02.000 --> 00:12:06.359 به کسی نگفتم فقط برای اینکه بدونی 00:12:10.880 --> 00:12:12.919 ما همین الان اطلاعات گرفتیم 00:12:15.640 --> 00:12:18.999 بررسی سلامت روان نشان میده که لنا مشکل روانی نداره 00:12:19.120 --> 00:12:21.639 بدون سابقه، بدون سابقه خانوادگی و 00:12:21.760 --> 00:12:25.599 چیزی که به شیدایی موقت اشاره کنه 00:12:25.720 --> 00:12:29.279 اما نکته اصلی اینه که کالبد شکافی نشان 00:12:29.400 --> 00:12:32.319 میده دو شکستگی در جمجمه اولریکا وجود داره 00:12:32.440 --> 00:12:35.319 یکی مال سقوط ما این انتظار و داشتیم 00:12:35.320 --> 00:12:39.319 اما اون یکی از ضربه شدید با یجور ابزار 00:12:39.440 --> 00:12:42.999 این یه شکستگی خیلی کوچیک اما به سمت داخل گسترش پیدا کرده 00:12:43.120 --> 00:12:47.239 اونا تاکید کردن که این اتفاق پس از سقوط ممکن نبوده 00:12:48.080 --> 00:12:53.399 پس این یک سقوط نیست احتمالا یک قتل 00:12:56.160 --> 00:13:00.319 - اما لنا هنوز هم می تونه دروغ بگه - شاید 00:13:19.200 --> 00:13:20.759 خدای من 00:14:34.320 --> 00:14:36.679 - سلام - سلام 00:14:37.160 --> 00:14:39.759 - خوش اومدی - ممنون 00:14:39.880 --> 00:14:43.639 - برای آخرین بار ممنون - خواهش میکنم 00:14:46.080 --> 00:14:49.799 - به من زنگ زدی؟ - بله زنگ زدم 00:14:50.760 --> 00:14:55.039 داشتم به مقاله امروز درباره گردشگران فکر می کردم 00:14:56.080 --> 00:14:58.999 - شاید اطلاعاتی داشته باشم - می تونم این و ضبط کنم؟ 00:14:59.120 --> 00:15:01.359 مشکلی نیست 00:15:01.720 --> 00:15:04.079 اون شب به اون فکر نکردم، اما احساس 00:15:04.200 --> 00:15:10.159 می‌کنم این ممکنه برای شما مفید باشه 00:15:10.280 --> 00:15:12.439 اون شب بیدار بودم 00:15:12.640 --> 00:15:14.999 من در نزدیک ترین خانه به کوه زندگی می کنم 00:15:15.120 --> 00:15:18.199 بیرون داشتم سیگار می کشیدم و ماشینی 00:15:18.320 --> 00:15:21.879 رو دیدم که با سرعت از کوه پایین می رفت 00:15:22.000 --> 00:15:25.599 به طور غیرعادی سریع 00:15:25.720 --> 00:15:28.599 - چجور ماشینی؟ - تاریک بود 00:15:28.720 --> 00:15:34.839 - من ندیدم، اما خیلی سریع رانندگی کرد - کی بود؟ 00:15:34.960 --> 00:15:37.359 بین یک تا دو اون شب 00:15:38.000 --> 00:15:40.919 به چیز دیگه ای توجه کردی؟ 00:15:41.200 --> 00:15:43.679 قبلاً چیزی غیرعادی بود؟ دیدی اومد؟ 00:15:43.800 --> 00:15:46.399 نه، چنین چیزی نیست 00:15:46.840 --> 00:15:51.399 فقط همین سرعت زیاد و یادمه 00:15:51.520 --> 00:15:52.559 آره... 00:15:53.480 --> 00:15:57.679 - من نمی دونم تو چطور به اون نگاه می کنی - این خیلی خوبه 00:15:57.920 --> 00:16:02.119 - باشه، پس... - نباید همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:02.800 --> 00:16:06.159 آره، فقط برای... 00:16:07.240 --> 00:16:11.519 - برای قهوه؟ - بله، برای قهوه، من و تو 00:16:12.400 --> 00:16:16.399 نمی دونم... 00:16:18.280 --> 00:16:22.919 - فکر کنم خوب باشه - بله... باشه 00:16:23.520 --> 00:16:27.519 -شاید...با هم در تماس باشیم - آره 00:16:29.720 --> 00:16:31.719 - باشه - عالی 00:16:31.840 --> 00:16:35.279 - ماشین خاکستری بیرون، مال شماست؟ - آره 00:16:35.640 --> 00:16:37.919 میتونست اون یکی باشه 00:17:11.120 --> 00:17:13.399 اون گفت چادرش کنار یک رودخانه بزرگ 00:17:13.520 --> 00:17:16.199 - ممکنه این یکی باشه؟ - محتمل نیست 00:17:16.320 --> 00:17:20.399 - چرا؟ - باد میوزه، بدون علف و درخت 00:17:20.520 --> 00:17:25.959 من روی این یکی شرط می بندم کوچکتر، اما علف بیشتری داره 00:17:26.080 --> 00:17:29.919 اما از لبه یخچال 10 تا 15 کیلومتر فاصله داره 00:17:30.040 --> 00:17:32.119 لبه یخچال 00:17:32.240 --> 00:17:34.599 اون گفت دو سه ساعت طول کشید تا 00:17:34.720 --> 00:17:37.079 از بیمارستان تا چادر پیاده روی کنه 00:17:37.200 --> 00:17:40.719 اگه این رودخانه باشه، محاسبه می کنه؟ 00:17:41.480 --> 00:17:45.079 - بله، احتمالا - احتمالاً یا بله؟ 00:17:46.080 --> 00:17:49.159 -امشب چکش کنم؟ - بله عالیه 00:17:49.280 --> 00:17:51.999 - اگه پیداش کردی زنگ بزن - درسته 00:17:53.200 --> 00:17:55.559 آنیتا، اون کشیش... 00:17:56.120 --> 00:17:57.679 آنیتا 00:17:58.080 --> 00:17:59.919 - آنیتا! - چی؟ 00:18:00.040 --> 00:18:03.079 کشیش اون چیز جدیدی بهت نگفت؟ 00:18:03.200 --> 00:18:04.519 نه 00:18:04.640 --> 00:18:08.879 خب، اون اون شب ماشینی رو دیده که با سرعت از کوه پایین می‌رفته 00:18:09.000 --> 00:18:11.479 باشه عالیه اون چطور اونو توصیف کرد؟ 00:18:11.600 --> 00:18:13.079 - اون این کار و نکرد - نه؟ 00:18:13.200 --> 00:18:15.639 - نه، فقط 4 WD بود - رنگ نداشت؟ 00:18:15.760 --> 00:18:18.559 - هوا تاریک بود، اون اونو ندیده - باشه 00:18:18.680 --> 00:18:23.839 داشتم به این فکر می کردم که به کوه و ساحل نگاه کنم 00:18:23.960 --> 00:18:27.599 می خوای به عنوان راهنما با من بیای؟ 00:18:30.400 --> 00:18:31.439 - راهنما؟ - هرچی دوست داری اسمش و بذار 00:18:31.560 --> 00:18:33.599 فکر می کنی من اینجا میشینم و 00:18:33.720 --> 00:18:36.399 منتظر می مونم تا برای من وقت پیدا کنی؟ 00:18:36.800 --> 00:18:40.679 - من روزها سعی کردم با شما صحبت کنم - می تونیم تو راه صحبت کنیم 00:18:40.800 --> 00:18:42.999 من علاقه ای به صحبت با شما در 00:18:43.120 --> 00:18:44.519 ماشین ندارم چون شما نیاز به شرکت داری 00:18:44.640 --> 00:18:46.919 - از تامی بپرس - اون کار دیگه ای می کنه 00:18:47.040 --> 00:18:49.559 - باشه پس راگی رو پیدا کن - نمی دونم کجاست 00:18:49.680 --> 00:18:54.079 - نمی دونم بهت چی بگم - آنیتا مگه یه بچه ی پنج ساله ای؟ 00:18:55.480 --> 00:18:58.239 آنیتا، با من حرف بزن 00:19:01.080 --> 00:19:03.079 آنیتا صبر کن 00:19:03.200 --> 00:19:05.759 - آنیتا، یک لحظه صبر کن - چی؟ 00:19:05.880 --> 00:19:09.679 - من بیشتر از تو دوستش ندارم - آشغال 00:19:09.800 --> 00:19:11.959 - فکر میکنی من میخوام اینجا باشم؟ - وگرنه اینجا نبودی! 00:19:12.080 --> 00:19:15.039 - دارم کمکت میکنم! - من نیازی به کمک لعنتی تو ندارم! 00:19:18.440 --> 00:19:19.639 باشه 00:19:20.080 --> 00:19:21.559 باشه من فقط... 00:19:23.600 --> 00:19:27.519 تو می تونستی هر کسی رو بفرستی هر کس دیگه ای 00:19:32.040 --> 00:19:34.399 کوه اونجاست 00:19:34.520 --> 00:19:37.119 یک جاده هست و کوه آخرای اونه 00:19:37.240 --> 00:19:41.319 - پیچیده نیست - ممنون 00:19:43.560 --> 00:19:45.999 - میتونی کنار واستی؟ - آره 00:20:08.400 --> 00:20:11.479 وقتی شروع به انجام این کار کردم، فقط می خواستم منطقه رو نقشه 00:20:11.600 --> 00:20:14.479 برداری کنم و ببینم برخی از مکان ها خطرناک تر هستن یا نه 00:20:14.600 --> 00:20:18.359 تا بتونیم تابلوهایی رو برای جلوگیری از حوادث نصب کنیم 00:20:19.200 --> 00:20:22.359 - و؟ - هیچی 00:20:22.480 --> 00:20:27.879 «وقتی با تو شروع کردم»، انگار الان دستور کار متفاوتی داره 00:20:30.840 --> 00:20:32.239 نه 00:20:34.520 --> 00:20:35.679 نه؟ 00:20:37.280 --> 00:20:40.039 به چی فکر میکنی؟ 00:20:40.840 --> 00:20:44.679 شش مرگ در سه سال این مقدار زیادی 00:20:46.560 --> 00:20:50.279 اما به دلیل تعداد گردشگران طبیعی نیست؟ 00:20:50.720 --> 00:20:54.599 - نه. تو اینطور فکر می کنی؟ - نمی دونم 00:20:54.720 --> 00:20:59.159 من نمی دونم که ارتباطی با پرونده ما وجود داره یا نه 00:20:59.760 --> 00:21:01.319 یا نه... 00:21:01.440 --> 00:21:04.559 اولین مورد زنی بود که در لبه یخچال ناپدید شد 00:21:04.680 --> 00:21:06.879 اون هرگز پیدا نمی شه. اندکی بعد از اون 00:21:07.000 --> 00:21:12.079 زن دیگه ای روی شن های سیاه پیدا شد و اون... 00:21:12.720 --> 00:21:14.759 کلاهش رو برداشته بود، ژاکتش و باز 00:21:14.880 --> 00:21:17.719 کرده بود و دستکشش و درآورده بود 00:21:17.840 --> 00:21:21.039 خب مردم فکر می کردن که اون هیپوترمی داره 00:21:22.480 --> 00:21:27.599 که یجورایی منطقی اما جمجمه اش شکسته بود 00:21:28.480 --> 00:21:30.759 مردم فکر می کردن اون از صخره ای 00:21:30.880 --> 00:21:34.359 در دو کیلومتری محل پیدایش افتاده 00:21:34.840 --> 00:21:37.999 پس دو کیلومتر راه رفته و از هوش رفته 00:21:38.120 --> 00:21:40.839 این صخره ها هستن 00:21:41.760 --> 00:21:44.599 - اونا به اندازه کافی بلند نیستن - دقیقا 00:21:44.720 --> 00:21:48.879 در اونجا جمجمه خودش و با افتادن در شن ها نشکسته 00:21:49.000 --> 00:21:54.359 اونا تعجب کردن که طوفان شن سنگی رو به سر اون کوبیده؟ 00:21:54.480 --> 00:21:56.839 ممکنه هوا باد می بود 00:21:56.960 --> 00:21:59.319 در مورد کالبد شکافی چطور؟ 00:22:00.040 --> 00:22:03.839 کالبد شکافی وجود نداشت راگی نمی خواست 00:22:03.960 --> 00:22:06.079 - چی؟ - آره 00:22:06.520 --> 00:22:08.399 سالمون جسد رو معاینه کرد 00:22:08.520 --> 00:22:11.879 من و اون موافقت کردیم که برای کالبد شکافی 00:22:12.000 --> 00:22:14.319 به ریکیاویک فرستاده شه و راگی گفت نه 00:22:14.480 --> 00:22:17.119 - چی؟ - آره. راگی باید بازنشسته بشه 00:22:17.720 --> 00:22:19.479 اون فقط... 00:22:20.280 --> 00:22:23.879 من نباید این و بگم، اما فقط بین ما... 00:22:24.000 --> 00:22:27.319 اون خسته ست و نباید خودش و اذیت کنه 00:22:28.920 --> 00:22:31.719 همه ما به هم وابسته هستیم 00:22:31.840 --> 00:22:35.479 اون فقط نباید خودش و اذیت کنه که جسد رو برای کالبد شکافی بفرسته 00:22:35.600 --> 00:22:39.439 بله، من متوجه شدم که اون کمی... 00:22:41.200 --> 00:22:43.359 - پیر - آره 00:22:43.760 --> 00:22:47.079 - ولی اینکه نباید خودش و اذیت کنه... - چند وقته اینجایی؟ 00:22:47.360 --> 00:22:49.639 - سه روز؟ - پنج 00:22:50.400 --> 00:22:53.159 پس واقعا وقت نکردی متوجه بشی 00:22:53.880 --> 00:22:57.439 پس از مرگ یوناس، راگی بیخیال شد 00:22:58.680 --> 00:23:01.919 کار من رفع اشتباهات اونه 00:23:02.040 --> 00:23:07.359 -چیزی نگفتی؟ - میدونی چجوریه 00:23:07.960 --> 00:23:10.879 اون به زودی میره، به زودی عوض میشه 00:23:11.640 --> 00:23:14.359 من نمیتونم... 00:23:19.880 --> 00:23:21.959 گزارش کالبد شکافی اولریکا اومده 00:23:22.080 --> 00:23:24.399 دو شکستگی در جمجمه اش 00:23:25.120 --> 00:23:28.599 یکی مشخصا بعد از افتادن اونه، اما... 00:23:28.880 --> 00:23:35.439 دیگری از ضربه ای سنگین با ابزار وارد شده 00:23:38.680 --> 00:23:41.519 موارد دیگه... اونا چطور؟ 00:23:42.080 --> 00:23:47.159 - اونا هم عجیب هستن؟ - فقط دو تا سقوط هستن، بحثی نیست 00:23:47.280 --> 00:23:51.079 اولریکا و زن روی شن ها، خیلی شبیه هم هستن 00:23:51.200 --> 00:23:52.239 آره 00:23:52.360 --> 00:23:57.279 و پس دو مورد وجود داره که خیلی عجیب هستن 00:23:57.400 --> 00:23:59.079 شکستگی جمجمه؟ 00:23:59.720 --> 00:24:02.519 ما نمی دونیم. راگی نخواست کالبد شکافی بشه 00:24:02.640 --> 00:24:06.119 و سالمون چیزی برای بررسی اجساد پیدا نکرد 00:24:07.440 --> 00:24:10.999 نگاه کن، فایل هایی در اداره وجود 00:24:11.120 --> 00:24:13.159 داره که همه اینا در اونا وجود داره 00:24:14.000 --> 00:24:15.959 کجا؟ 00:25:19.920 --> 00:25:24.199 بله، من می تونم سوپ و تو راه خانه بردارم 00:25:24.720 --> 00:25:28.879 اره اون عالی میشه منم می تونم برم، من خارج از کار هستم 00:25:29.000 --> 00:25:31.799 اما به هر حال من تو راه هستم 00:25:31.920 --> 00:25:36.719 باشه عالیه. فکر میکنی کی میرسی؟ 00:25:36.840 --> 00:25:44.279 نیم ساعت. باید توقف کنم 00:25:44.400 --> 00:25:46.479 عجله نکن 00:25:46.600 --> 00:25:49.839 میبینمت من مشتاقانه منتظر اون هستم 00:25:49.960 --> 00:25:52.559 - آره. منم همینطور - باشه 00:25:53.240 --> 00:25:55.679 باشه خداحافظ 00:26:09.680 --> 00:26:13.919 لاستیکمون پنچر شد، نمی تونیم حرکت کنیم. ما فقط به کمک نیاز داریم 00:26:14.040 --> 00:26:17.039 ابزارها تو ماشین، تو صندوق عقب 00:26:17.160 --> 00:26:19.439 - راگی اینجا نیست؟ - نه، نمی دونم کجاست 00:26:19.560 --> 00:26:21.559 - میشه به من کمک کنی؟ - نه ببخشید 00:26:21.680 --> 00:26:24.479 - من باید دنبال اون چادر لعنتی بگردم... - خیلی سرم شلوغه 00:26:54.680 --> 00:26:58.559 می تونی باور کنی؟ فقط لاستیکشون پنچر شده 00:26:58.920 --> 00:27:02.119 -مشغول نبودی؟ - بله، من میرم 00:27:03.240 --> 00:27:05.199 - به امید دیدار - خداحافظ 00:28:02.440 --> 00:28:04.559 - خب، اون کار و کردی - ضبط می کنی؟ 00:28:04.680 --> 00:28:06.599 آره 00:28:06.880 --> 00:28:09.159 من می خوام چند کلمه بگم 00:28:09.280 --> 00:28:13.279 اول از همه، یوناس دوست داشتنی من، تبریک میگم 00:28:13.800 --> 00:28:19.879 به عنوان خواهر بزرگت باید بپرسم کی خواهر زاده بگیریم؟ 00:28:20.000 --> 00:28:24.799 - یا برادرزاده - بله... راگی، کسی ازت نپرسید 00:28:25.160 --> 00:28:28.639 امیدوارم هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدی 00:28:28.760 --> 00:28:30.439 منظورم همه چیز، پس ما می تونیم 00:28:30.560 --> 00:28:34.999 زودتر یک خواهرزاده به اسم هالا داشته باشیم 00:28:35.120 --> 00:28:37.479 - یا هالی - درسته 00:28:38.040 --> 00:28:42.599 - بیا بند تولد رو برشته کنیم - به سلامتی! 00:28:44.080 --> 00:28:52.039 تولدت مبارک، تولدت مبارک 00:28:52.160 --> 00:28:56.119 امروز تولد یوناس مبارک باشه 00:28:56.240 --> 00:29:00.399 تولدت مبارک! 00:29:01.120 --> 00:29:05.239 باشد که اون زنده بماند! هورا! 00:29:06.760 --> 00:29:08.759 به سلامتی 00:29:25.160 --> 00:29:30.919 - سوپ دوست نداری؟ - نه، خوبه. من فقط گرسنه نیستم 00:29:31.760 --> 00:29:33.319 خوبه 00:29:42.280 --> 00:29:44.399 گوش کن، یک چیز 00:29:48.840 --> 00:29:51.759 تحقیقات داره پیچیده تر میشه 00:29:52.200 --> 00:29:55.399 اونا نمیدونن دارن تو اون سیرک چیکار می کنن 00:29:55.520 --> 00:29:58.319 پس ما افراد بیشتری رو از ریکیاویک درخواست کردیم 00:29:58.440 --> 00:30:01.679 و من باید پیگیری کنم و به اونا کمک کنم 00:30:01.800 --> 00:30:04.559 پس باید کمی بیشتر بمونم 00:30:04.680 --> 00:30:06.999 نه خیلی بیشتر، بلکه کمی 00:30:09.840 --> 00:30:12.479 کی متوجه شدی؟ 00:30:13.040 --> 00:30:15.439 کی قرار بود به من بگی؟ 00:30:15.560 --> 00:30:19.359 فقط... همین الان بود من تازه شنیدم 00:30:19.600 --> 00:30:22.679 من نمی خوام زیاد اینجا باشم 00:30:22.800 --> 00:30:26.039 همین طور که هست من نمی تونم اونو کنترل کنم 00:30:26.160 --> 00:30:29.159 - میدونی چه شکلیه - باشه 00:30:34.160 --> 00:30:36.639 من بهت اعتماد دارم 00:30:50.320 --> 00:30:54.319 تو می دونی که دلیلی وجود داره که چرا باید این پرونده رو بررسی کنی 00:30:56.560 --> 00:30:59.639 می تونی بیشتر بمونی 00:31:00.000 --> 00:31:02.479 پیشنهاد خوبیه اما... 00:31:03.680 --> 00:31:07.079 بچه ها می پرسن کی برمی گردیم؟ 00:31:14.840 --> 00:31:17.039 دوستت دارم 00:31:19.720 --> 00:31:23.079 - گوستی... - بله؟ 00:31:28.600 --> 00:31:30.559 این سوپ... 00:31:31.680 --> 00:31:35.559 درست مثل هر سوپ سبزیجات دیگه ای بده 00:31:37.200 --> 00:31:39.239 برگر می خوای؟ 00:31:41.040 --> 00:31:44.079 خوب پیش میره من تازه دارم تمام می کنم 00:31:44.360 --> 00:31:47.879 اما من به هریفونس رفتم و سوپ اونا تمام شده 00:31:48.080 --> 00:31:51.839 باورم نمیشه 00:31:51.960 --> 00:31:55.839 من به مکان تایلندی ها میرم یا چیز دیگه ای می خوای؟ 00:31:57.560 --> 00:31:59.759 نه، نه، این کار و نکن 00:31:59.880 --> 00:32:03.479 یه چیز عالی برات درست میکنم 00:32:05.720 --> 00:32:08.799 - نه، می تونم چیزی بردارم - نه 00:32:08.920 --> 00:32:13.959 وقتی کارت تمام شد بیا و من چیزی آماده دارم 00:32:14.240 --> 00:32:17.359 - باشه - مشتاقانه منتظر دیدنتم 00:32:17.480 --> 00:32:20.919 - منم همینطور - آره. خداحافظ 00:32:57.320 --> 00:33:00.519 عجب پیانوی مزخرفی 00:33:15.840 --> 00:33:19.799 من این یکی و دوست دارم 00:33:21.120 --> 00:33:26.079 در 50 کیلومتری شمال کوستا براوا قرار داره 00:33:29.440 --> 00:33:32.199 می تونی یک راز و نگه داری؟ 00:33:34.960 --> 00:33:38.279 نمی دونم می خوام اونو بشنوم؟ 00:33:39.160 --> 00:33:41.519 چیزی... 00:33:44.880 --> 00:33:46.359 چی؟ 00:33:47.040 --> 00:33:49.279 من قراره مادربزرگ بشم 00:33:50.360 --> 00:33:51.399 چی؟ 00:33:51.520 --> 00:33:54.719 در اتاق آنیتا تست بارداری پیدا کردم 00:34:01.240 --> 00:34:03.359 قراره پدربزرگ بشی 00:34:04.480 --> 00:34:06.879 یک پدربزرگ فوق العاده 00:34:11.480 --> 00:34:13.319 درسته 00:34:14.640 --> 00:34:16.439 واقعا 00:34:42.720 --> 00:34:46.919 دقیقاً نمی‌دونم راگی و مادرت از 00:34:47.040 --> 00:34:49.359 کی شروع به دیدن همدیگه کردن 00:34:49.720 --> 00:34:52.079 اون برای اون کاری انجام میده 00:34:52.200 --> 00:34:55.239 اون اخیراً خیلی بهتر شده 00:34:56.080 --> 00:34:59.959 اما این واقعیت رو تغییر نمیده که اون در کار خودش بی کفایت 00:35:01.040 --> 00:35:03.519 این مورد و به خاطر داری؟ 00:35:06.600 --> 00:35:09.159 آره. غم انگیز بود 00:35:11.880 --> 00:35:14.679 چطور ممکنه جمجمه شکسته باشه؟ 00:35:15.560 --> 00:35:19.239 اون از اون صخره سقوط کرده 00:35:19.680 --> 00:35:23.159 مسخره ست من هرگز با اون موافق نبودم 00:35:23.320 --> 00:35:25.599 اون شب هوای وحشتناکی بود، خب 00:35:25.720 --> 00:35:29.079 غیرممکن نبود که چیزی به سر اون اصابت کنه 00:35:29.320 --> 00:35:30.519 بیخیال! 00:35:30.640 --> 00:35:34.079 خیلی بعید اما اتفاق افتاده 00:35:35.280 --> 00:35:38.879 - نمی دونم -احساس میکنم این... 00:35:42.920 --> 00:35:46.399 ما گزارش کالبد شکافی اولریکا رو دریافت کردیم 00:35:47.040 --> 00:35:50.399 - یک چیز جدید؟ - دو شکستگی جمجمه 00:35:50.520 --> 00:35:52.559 یکی ناشی از سقوط 00:35:52.680 --> 00:35:56.719 اما دیگری از ضربه سنگینی که قبل از سقوط متحمل شده 00:35:58.440 --> 00:36:00.199 باشه 00:36:02.880 --> 00:36:06.239 - جالبه 00:36:11.240 --> 00:36:15.279 فکر می کنی لنا راست می گفت؟ 00:36:16.520 --> 00:36:18.719 نه. فکر می کنم اون این کار و کرده 00:36:22.680 --> 00:36:23.959 آره 00:36:29.560 --> 00:36:31.479 دختر بیچاره 00:36:33.200 --> 00:36:35.559 آره دختر بیچاره 00:36:37.160 --> 00:36:40.679 - برگرها عالی هستن - ممنون 00:36:41.240 --> 00:36:43.919 من قبلاً طعم وگان رو نچشیدم 00:36:44.040 --> 00:36:46.399 چیزی که بتونی به اون عادت کنی؟ 00:36:47.320 --> 00:36:50.519 اگه به آشپزی برای من ادامه بدی 00:36:51.240 --> 00:36:52.679 شاید 00:36:57.280 --> 00:37:00.599 - بیشتر میخوای؟ - سس بیشتری می خوای؟ 00:37:12.640 --> 00:37:15.559 هوا به طرز وحشتناکی سرد به هر حال همبرگر داغه 00:37:15.680 --> 00:37:17.839 من میرم چمدون ها رو بیارم 00:37:26.280 --> 00:37:28.519 من دارم یخ میزنم لعنتی! 00:37:35.800 --> 00:37:37.079 گوش بده... 00:37:37.960 --> 00:37:39.559 استفی! 00:38:29.040 --> 00:38:30.239 سلام 00:39:34.960 --> 00:39:37.079 اگه مجبور بودی انتخاب کنی... 00:39:38.480 --> 00:39:43.959 می تونستی کشاله ران دودی رو برای یک سال تمیز کنی؟ 00:39:45.720 --> 00:39:50.279 یا یک سال ناخن های گولا رو با دندان خودت کوتاه کنی؟ 00:39:51.200 --> 00:39:53.679 گولا مدل پا نبود؟ 00:39:54.920 --> 00:39:57.279 اون همیشه عکس پاهاش و نمی فروخت؟ 00:39:57.400 --> 00:39:58.799 - نه - من فکر می کنم 00:39:58.920 --> 00:39:59.959 هرگز 00:40:00.080 --> 00:40:02.159 من گولا رو انتخاب می کنم 00:40:04.080 --> 00:40:06.999 - باشه - اون انگشتای پای زیبایی داره 00:40:07.880 --> 00:40:10.559 باشه. نوبت من 00:40:11.960 --> 00:40:15.199 ترجیح میدی... 00:40:16.480 --> 00:40:20.239 از گوش های راگی جرم گوش بنوش... 00:40:21.880 --> 00:40:25.159 یا... 00:40:29.560 --> 00:40:32.119 فرانسوی-مامانم رو ببوس؟ 00:40:33.520 --> 00:40:36.479 اوه در این بازی محدودیت هایی وجود داره، تو این و می دونی 00:40:39.960 --> 00:40:42.559 آره. فرانسوی-مامانت و ببوس 00:40:46.680 --> 00:40:49.879 باشه. تو این کار و کردی؟ 00:40:51.440 --> 00:40:53.119 نه 00:40:53.880 --> 00:40:56.399 البته من مادرت رو فرانسوی نبوسیدم 00:40:56.600 --> 00:40:58.999 - سعی کردی؟ - نه 00:41:00.240 --> 00:41:02.559 چیزی برای شما هست؟ 00:41:09.400 --> 00:41:10.479 قول میدی؟ 00:41:10.600 --> 00:41:13.319 مادرت هرگز سعی نکرده منو 00:41:13.440 --> 00:41:15.479 ببوسه و من هرگز اون نبوسیدم 00:41:15.600 --> 00:41:17.679 قول میدم 00:41:30.320 --> 00:41:31.639 سالمون... 00:41:34.800 --> 00:41:38.599 می خوای من و در جایی ببوسی که تا به حال زنی رو نبوسیدی؟ 00:41:51.760 --> 00:41:56.399 - جای دیگه ای نیست؟ - دیگران هستن 00:42:00.920 --> 00:42:03.559 تا صبح چادر رو تماشا می کنی 00:42:03.680 --> 00:42:07.119 من افرادی که از ریکیاویک میان و اول می فرستم، باشه؟ 00:42:07.240 --> 00:42:08.839 من در ماشین هستم 00:42:08.960 --> 00:42:12.999 نه، چرخش بیاین هیچ شانسی نگیریم 00:42:13.920 --> 00:42:18.999 ما از شانس استفاده نمی کنیم، گوستی در وسط ناکجاآباد 00:42:19.120 --> 00:42:20.959 شوخی میکنی؟ 00:42:21.080 --> 00:42:24.159 دست از شکایت بردار، بچرخ و چادر و تماشا کن 00:42:24.280 --> 00:42:26.479 چند ساعت 00:42:26.960 --> 00:42:31.559 - گوستی، کسی اینجا نیست - بله، تویی 00:42:34.080 --> 00:42:40.199 - مختصات رو برات فرستادم - باشه عالیه 00:42:40.200 --> 00:42:42.519 ما اول اونجاییم... 00:42:42.760 --> 00:42:44.879 الو؟ 00:42:49.320 --> 00:42:50.599 عالی شد 00:42:58.840 --> 00:42:59.879 اوه! 00:45:08.440 --> 00:45:10.719 آنیتا، آنیتا... 00:45:12.280 --> 00:45:14.239 آنیتا! 00:45:15.240 --> 00:45:16.799 لعنتی! 00:46:09.200 --> 00:46:10.719 الو؟ 00:46:10.743 --> 00:46:20.743 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:20.767 --> 00:46:30.767 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:56.960 --> 00:47:01.199 منو به اون نیمکت بچسبون،* 00:47:01.600 --> 00:47:06.959 قول بده جلوی رفتنم رو بگیری* 00:47:08.080 --> 00:47:12.999 آسفالت سیاه رو ببینی، در حال آب شدن،* 00:47:13.800 --> 00:47:18.319 پاهام می سوزه* 00:47:20.080 --> 00:47:25.039 با هم نور تابناک خیابان رو خاموش می کنیم* 00:47:25.920 --> 00:47:30.919 حالا بالاخره می تونم زمان رو بکشم* 00:47:50.280 --> 00:47:51.239 شب روی شانه هام خروش می کنه،* 00:47:51.240 --> 00:47:55.319 شب روی شانه هام خروش می کنه،* 00:47:56.120 --> 00:47:58.839 قول میدم که تاریکی* 00:47:58.960 --> 00:48:03.519 به آرزوی من پایان بده*