WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:19.436 --> 00:00:20.437 خوبه 00:00:28.111 --> 00:00:29.404 حالت خوبه؟ 00:00:31.448 --> 00:00:32.282 ببخشید؟ 00:00:33.491 --> 00:00:34.951 !منظورم نوشیدنیت بود 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:26.711 --> 00:01:27.921 !داری گریه می‌کنی 00:02:04.624 --> 00:02:07.460 ┈ ⋞ 〈 2 ســگ‌های شــکاری 〉 ⋟ ┈ 00:02:11.172 --> 00:02:12.507 ماه پیش 00:02:12.590 --> 00:02:17.011 مین بوم یه معاینه‌ی جسمی توی کلینیک ما داشت، پس یه پایه برای مقایسه داریم 00:02:17.095 --> 00:02:20.473 آنزیم‌های کبدیش بیشتر از 30 برابر اون پایه‌ست 00:02:20.557 --> 00:02:22.058 سی برابر؟ - آره - 00:02:22.142 --> 00:02:23.726 وضعیتش بحرانیه 00:02:23.810 --> 00:02:25.770 این نمی‌تونه به خاطر الکل باشه 00:02:26.396 --> 00:02:29.440 می‌خوام موقتا پیشنهاد بدم 00:02:30.608 --> 00:02:32.819 که شاید دارویی توی بدنش باشه 00:02:32.902 --> 00:02:34.279 چه نوع دارویی؟ 00:02:34.362 --> 00:02:38.074 وقتی نتیجه‌ی آزمایش‌ها برگشت، متوجه می‌شیم 00:02:38.158 --> 00:02:42.537 بهترین راه برای تایید اینه که یه نمونه از نوشیدنیش بگیریم 00:02:44.998 --> 00:02:47.167 پیش‌بینی می‌کنین کی بهبود پیدا کنه؟ 00:02:48.168 --> 00:02:51.379 الان مشخص نیست که خوب بشه یا نه 00:02:52.297 --> 00:02:53.631 بدترین حالتش اینه که 00:02:54.549 --> 00:02:56.342 ممکنه به پیوند کبد نیاز داشته باشه 00:03:09.981 --> 00:03:11.191 (ما همدیگه رو می‌بینیم؟) 00:03:11.274 --> 00:03:12.275 (پسرها چطورن؟) 00:03:15.904 --> 00:03:18.323 (دو یونگ، مدتیه که با هم صحبت نکردیم) 00:03:23.077 --> 00:03:24.954 (چیزی برای پسرها پیش اومده؟) 00:03:28.958 --> 00:03:32.754 (الان حالشون خوبه) 00:03:39.594 --> 00:03:42.972 (اگه چیزی پیش اومد، فورا بهم بگو) 00:04:04.535 --> 00:04:05.662 آقای مین - سلام - 00:04:06.621 --> 00:04:08.539 حال رئیس هونگ چطوره؟ 00:04:09.374 --> 00:04:11.125 وضعش خوب نیست 00:04:11.209 --> 00:04:12.043 خدای من 00:04:12.543 --> 00:04:14.087 دعا می‌کنم خوب بشه 00:04:14.170 --> 00:04:15.880 خیلی ممنون، بله 00:04:16.547 --> 00:04:17.966 بریم - باشه - 00:04:45.576 --> 00:04:46.619 اون رو می‌شناسی؟ 00:04:47.120 --> 00:04:49.289 هیچوقت ندیدمش 00:04:53.042 --> 00:04:54.836 واو، هی 00:04:55.420 --> 00:04:56.629 مطمئنی؟ 00:04:57.380 --> 00:04:59.757 قسم می‌خورم که هیچوقت ندیدمش 00:05:06.306 --> 00:05:07.640 ببخشید 00:05:08.141 --> 00:05:13.688 وقتی من رو بوسید، یه فیلم پلاستیکی نازک وارد دهنم شد 00:05:14.522 --> 00:05:17.066 بعدش یهو گیج شدم، پاهام از کار افتاد 00:05:17.150 --> 00:05:19.193 و روی زمین افتادم 00:05:19.777 --> 00:05:20.862 و همینجا 00:05:20.945 --> 00:05:25.992 اون یه مایع خاصی رو توی دهنم ریخت 00:05:26.909 --> 00:05:29.454 و ازم یه سری سوال پرسید 00:05:30.204 --> 00:05:31.122 چه سوالی؟ 00:05:32.332 --> 00:05:33.916 یادم نمیاد 00:05:35.460 --> 00:05:40.340 بدون اینکه متوجه بشی شروع به صحبت کردی، نه؟ 00:05:42.008 --> 00:05:43.634 آره، همچین چیزی 00:05:43.718 --> 00:05:45.219 خدای من 00:05:45.303 --> 00:05:46.596 چرا؟ چیه؟ 00:05:46.679 --> 00:05:49.599 اسمش سرم حقیقته 00:05:49.682 --> 00:05:51.017 اگه بخوری 00:05:51.684 --> 00:05:53.478 بازدارنده‌هات رو کم می‌کنه 00:05:53.561 --> 00:05:56.439 و باعث می‌شه در مورد هر چی که توی ذهنته حرف بزنی 00:05:56.522 --> 00:06:01.319 شنیدم ازش برای قرارهای عاشقانه و اینا استفاده می‌شه 00:06:01.402 --> 00:06:02.737 مثل مواد مخدر؟ 00:06:02.820 --> 00:06:04.155 احتمالا 00:06:04.238 --> 00:06:06.574 مثل یه دارویه که برای وادار اجبار به اعتراف استفاده می‌شه؟ 00:06:07.075 --> 00:06:08.368 فکر می‌کنم همینطور باشه 00:06:18.503 --> 00:06:19.712 اون باهوشه 00:06:21.255 --> 00:06:23.341 می‌دونستی مین بوم امروز میاد اینجا؟ 00:06:23.925 --> 00:06:25.927 آره، رزرو هفته‌ی پیش انجام شده بود 00:06:26.010 --> 00:06:27.053 کی رزرو کرده؟ 00:06:27.136 --> 00:06:28.638 منشیش 00:06:32.266 --> 00:06:34.852 واسه نمونه‌گیری خون برو بیمارستان 00:06:34.936 --> 00:06:36.187 بعدا بهم زنگ بزن 00:06:36.270 --> 00:06:37.355 شماره‌ام رو داری؟ 00:06:37.438 --> 00:06:39.357 آره، دفعه‌ی پیش بهم دادی - باشه - 00:06:39.440 --> 00:06:41.025 با هم حرف بزنیم؟ 00:06:44.070 --> 00:06:48.032 فقط منشی چو و بارتندر می‌دونستن که مین بوم امروز میاد اینجا 00:06:48.116 --> 00:06:50.910 ولی فکر نمی‌کنم بارتندر این کار رو کرده باشه 00:06:51.702 --> 00:06:52.787 الان 00:06:53.788 --> 00:06:55.748 من و گون وو می‌ریم منشی رو ببینیم 00:06:56.332 --> 00:06:59.293 گوانگ ‌مو، می‌تونی اون زن رو پیدا کنی؟ 00:06:59.961 --> 00:07:03.005 ممکنه جایی باشه که جوون‌ها زیاد می‌رن 00:07:03.089 --> 00:07:04.924 شاید این بیشتر به کارت بیاد 00:07:05.007 --> 00:07:06.008 باشه 00:07:06.717 --> 00:07:10.680 -مواظب باش، دست‌هاش حرفه‌ایه - آقای مین، من هم حرفه‌ای‌‌ هستم - 00:07:11.931 --> 00:07:13.224 هیونگ - بله؟ - 00:07:13.307 --> 00:07:15.393 می‌شه من با آقای مون برم؟ 00:07:16.018 --> 00:07:16.853 چرا؟ 00:07:16.936 --> 00:07:18.646 اگه وو جین با آقای مون بره 00:07:18.729 --> 00:07:20.481 ممکنه دستش رو استفاده کنه 00:07:23.860 --> 00:07:25.111 این خوبه، گوانگ‌ مو؟ 00:07:25.194 --> 00:07:27.196 آره، این بهتره 00:07:29.031 --> 00:07:30.575 پس بریم - باشه - 00:07:30.658 --> 00:07:32.160 بریم، گون وو - باشه - 00:07:33.870 --> 00:07:35.204 ببخشید، آقای مین 00:07:35.997 --> 00:07:37.915 فکر می‌کنم این کت رئیس هونگه 00:07:59.770 --> 00:08:01.230 آماده‌ای، گون وو؟ 00:08:01.731 --> 00:08:02.565 آماده‌ام 00:08:03.316 --> 00:08:05.818 این خیلی خوبه که می‌شنوم 00:08:07.069 --> 00:08:08.279 آقای مون - بله؟ - 00:08:08.905 --> 00:08:10.448 من ازت محافظت می‌کنم 00:08:10.531 --> 00:08:12.700 این خیلی دلم رو آروم می‌کنه 00:08:13.201 --> 00:08:16.204 این امتیاز فرار با قهرمانه؟ 00:08:24.462 --> 00:08:26.547 خب، ما هم راه میفتیم 00:08:29.383 --> 00:08:32.178 (بدون شناسه‌ی تماس‌گیرنده) 00:08:33.763 --> 00:08:37.225 بردار، ولی اول چیزی نگو 00:08:48.402 --> 00:08:49.403 آقازاده خوبه؟ 00:08:53.991 --> 00:08:54.992 …تو 00:08:56.285 --> 00:08:58.079 چی توی نوشیدنیش ریختی؟ 00:08:58.621 --> 00:09:01.916 هنوز نمی‌فهمی حرومزاده‌ی لعنتی 00:09:02.708 --> 00:09:04.961 با من مبارزه کن، وگرنه قبرت کنده‌ست 00:09:05.044 --> 00:09:07.213 دست مربیت رو قطع می‌کنم 00:09:07.713 --> 00:09:11.300 زبون مادرت رو می‌کنم و مجبورش می‌کنم بره توی یه فاحشه‌خونه توی خارج 00:09:11.384 --> 00:09:12.218 لعنتی 00:09:12.301 --> 00:09:15.888 در مورد پسرعموی آقازاده‌ات هم صورتش رو با اسید ذوب می‌کنم 00:09:17.014 --> 00:09:18.432 دشمن من بشی 00:09:18.516 --> 00:09:21.060 هر آدم پول‌پرست بی‌ناموسی دشمن تو هم می‌شه 00:09:21.143 --> 00:09:24.522 فکر می‌کنی اون پلیسی که دیدی رو چطوری کشتم؟ 00:09:25.231 --> 00:09:28.359 یه موش از همون منطقه اون رو 50 میلیون وون فروخت 00:09:30.778 --> 00:09:31.862 گون وو 00:09:32.947 --> 00:09:35.032 پول همه‌چیز رو می‌خره 00:09:35.533 --> 00:09:38.160 پولی که قول دادم رو می‌دم 00:09:38.786 --> 00:09:40.121 فقط بذار یه بار مبارزه کنم 00:09:41.789 --> 00:09:42.665 لعنتی 00:09:49.755 --> 00:09:51.591 (کیم گون وو) 00:09:52.883 --> 00:09:54.385 باشه، لعنت بهش 00:09:54.885 --> 00:09:57.305 سه روز دیگه، مربیت دستش رو از دست می‌ده 00:09:57.805 --> 00:09:59.056 بعدش نوبت مامانت می‌شه 00:09:59.640 --> 00:10:00.558 صبر کن 00:10:10.735 --> 00:10:12.570 با این حرومزاده‌ها آشنام 00:10:13.571 --> 00:10:15.531 خون مردم رو توی شیشه می‌کنن 00:10:15.615 --> 00:10:19.160 و اعضای بدنشون رو می‌فروشن اون حیوون‌های کثیف 00:10:20.536 --> 00:10:23.039 گون وو، برای پایین کشیدن یه حیوون 00:10:24.332 --> 00:10:26.000 باید نترس بشی 00:10:26.083 --> 00:10:29.295 یه ذره ضعف نشون بدی این حرومزاده‌ها حمله می‌کنن 00:10:29.378 --> 00:10:30.254 می‌شنوی؟ 00:10:31.088 --> 00:10:32.173 چیکار کنم؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.925 …برای پایین کشیدن یه حیوون 00:10:38.179 --> 00:10:40.097 باید وحشی‌تر از خود حیوون بشی 00:10:40.181 --> 00:10:43.643 گفتم قلب تو باید مثل آهن ذوب بشه 00:10:43.726 --> 00:10:46.479 وقتی قلبت مثل آهن شد دستت تبدیل به تیغ می‌شه 00:10:46.562 --> 00:10:47.980 بعد زخمیش می‌کنی 00:10:48.522 --> 00:10:52.193 این حرومزاده‌ها رو ...باید کارشون رو تموم کنی، وگرنه 00:10:54.612 --> 00:10:56.364 خانواده‌ات باید هزینه‌اش رو بدن 00:11:09.960 --> 00:11:10.836 سلام 00:11:11.420 --> 00:11:12.338 آره 00:11:14.340 --> 00:11:15.174 وون یونگ 00:11:16.634 --> 00:11:18.260 مین بوم آسیب دیده 00:11:25.434 --> 00:11:26.435 بریم داخل 00:11:34.527 --> 00:11:35.778 رزرو دارین؟ 00:11:35.861 --> 00:11:38.489 برای دیدن صاحب‌کار اومدیم - یه لحظه - 00:11:38.572 --> 00:11:40.533 یه گروه دو نفره وارد می‌شه 00:11:40.616 --> 00:11:41.951 برین - ممنون - 00:11:42.034 --> 00:11:44.412 من نمی‌رم - زودتر برین خونه، دخترها - 00:11:44.495 --> 00:11:46.789 !یه قلبه، دیوونه‌کننده‌ست 00:11:46.872 --> 00:11:47.707 !اوپا 00:11:48.290 --> 00:11:49.375 !اوپا - سلام - 00:11:49.458 --> 00:11:51.168 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:11:51.252 --> 00:11:53.254 این گردنبند رو نگاه کن 00:11:53.337 --> 00:11:55.131 این مال مامانته؟ - قشنگه، نه؟ - 00:11:55.214 --> 00:11:56.882 خدای من - خب، چه خبره؟ - 00:11:56.966 --> 00:11:59.385 من دنبال یه نفر می‌گردم 00:11:59.468 --> 00:12:00.594 کی؟ گیه؟ 00:12:00.678 --> 00:12:01.637 زنه 00:12:03.389 --> 00:12:04.640 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:12:05.349 --> 00:12:07.935 هی، دست به چیزی نزن، خوش بگذرون، باشه؟ 00:12:08.018 --> 00:12:10.271 تو همه رو توی این منطقه می‌شناسی 00:12:10.354 --> 00:12:13.232 چطوره یه کم نرخ بهره‌ام رو کم کنی؟ 00:12:13.315 --> 00:12:14.650 شیطون کوچولو 00:12:14.734 --> 00:12:16.736 لطفا - به خودت بستگی داره - 00:12:16.819 --> 00:12:19.155 می‌دونی که من خوبم 00:12:19.238 --> 00:12:20.656 اون کیه؟ بذار ببینم 00:12:24.910 --> 00:12:26.537 هی، بریم اتاق عقبی 00:12:27.246 --> 00:12:28.330 دنبالم بیا - باشه - 00:12:29.039 --> 00:12:30.666 هی، گون وو - بله؟ - 00:12:30.750 --> 00:12:32.877 نمی‌تونی تنها اینجا بمونی - باشه - 00:12:34.128 --> 00:12:37.965 وقتی رسیدم، گفتم مین‌ بوم آسیب دیده 00:12:38.048 --> 00:12:40.676 ولی حتی نپرسیدی حالش چطوره 00:12:42.970 --> 00:12:45.347 چرا اون رو به اون حرومزاده‌ها فروختی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:52.354 تو با بورسیه‌ی بنیاد گروه ایل وارد دانشگاه شدی 00:12:53.397 --> 00:12:55.065 اون تصمیم مین بوم بود 00:12:55.149 --> 00:12:57.401 تو رو به عنوان منشیش استخدام کرد، می‌فهمی؟ 00:12:57.902 --> 00:13:00.863 !برای تو چیکار نکرد؟ این رو بگو 00:13:00.946 --> 00:13:03.949 عوضی، پول بیشتری لازم داشتی یا چی؟ 00:13:04.533 --> 00:13:05.367 هی 00:13:07.328 --> 00:13:09.246 …الان، اون عوضی بدبخت 00:13:11.207 --> 00:13:12.917 نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز کنه 00:13:14.668 --> 00:13:17.129 چطور تونستی اینطوری از پشت بهش خنجر بزنی؟ 00:13:17.213 --> 00:13:18.798 !چو وون یونگ 00:13:20.841 --> 00:13:22.384 تا این حد پست شدی؟ 00:13:27.389 --> 00:13:28.849 سرش داد نزن - هی سون - 00:13:28.933 --> 00:13:29.892 برو داخل - !بس کن - 00:13:29.975 --> 00:13:30.893 !برو داخل، حالا 00:13:30.976 --> 00:13:32.812 !تقصیر تو نبود 00:13:36.148 --> 00:13:37.149 نگاه کن 00:13:38.192 --> 00:13:40.194 اون حرومزاده‌ها منو اینطوری زخمی کردن 00:13:40.277 --> 00:13:41.278 برو داخل، هی سون 00:13:41.362 --> 00:13:42.488 وون یونگ 00:13:43.489 --> 00:13:44.657 بگو چی شد 00:13:45.157 --> 00:13:48.035 باید بگی که چی شد تا بتونم جات رو امن نگه دارم 00:13:49.286 --> 00:13:50.538 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:13:51.121 --> 00:13:51.956 اشکالی نداره 00:13:53.916 --> 00:13:54.750 اشکالی نداره 00:13:55.835 --> 00:13:57.461 بشین و لطفا بگو چی شد 00:13:58.963 --> 00:14:00.005 خب؟ 00:14:03.717 --> 00:14:06.512 خیلی وضوحش کمه که بتونم بگم و اون خیلی معمولیه 00:14:07.388 --> 00:14:10.099 بیا، دقیق‌تر نگاه کن 00:14:10.182 --> 00:14:12.726 با این؟ چطوری از من می‌خوای این کار رو انجام بدم؟ 00:14:12.810 --> 00:14:15.062 باید نرخ بهره‌ات رو برای من کم کنی 00:14:15.145 --> 00:14:18.065 حداقل قبل از چونه زدن یه چیزی بهم بگو 00:14:18.148 --> 00:14:19.859 تو یه چیزی بهم بگو 00:14:19.942 --> 00:14:22.027 اینجا هیچی برای کار کردن نیست 00:14:24.446 --> 00:14:28.200 اون دارو می‌شناسی؟ ...همونی که باعث می‌شه همه چی رو بریزی بیرون 00:14:28.784 --> 00:14:29.743 بازی حقیقته 00:14:29.827 --> 00:14:30.995 اسمش اینه؟ 00:14:31.078 --> 00:14:32.538 بله، بازی حقیقت 00:14:33.247 --> 00:14:37.418 اون دختر یه چیزی به پیشخدمت داد فکر می‌کنم همون دارو بود 00:14:39.503 --> 00:14:42.172 الان باید اون نرخ بهره رو برام کم کنی 00:14:42.256 --> 00:14:45.217 یه چیزی یادت اومد، نه؟ 00:14:46.302 --> 00:14:47.720 یه نفر هست - آره - 00:14:47.803 --> 00:14:50.306 اون قاچاقی وارد کشور می‌کنه 00:14:50.389 --> 00:14:52.725 اون عوضی الان کجاست؟ 00:14:54.810 --> 00:14:57.521 نرخ بهره رو 5 درصد کم می‌کنی؟ - فراموشش کن، دزد کوچولو - 00:14:57.605 --> 00:14:59.607 !فقط این یه بار، لطفا - بس کن - 00:14:59.690 --> 00:15:00.774 کمکم کن - ولم کن - 00:15:00.858 --> 00:15:02.776 لطفا، فقط این یه بار - لعنتی - 00:15:02.860 --> 00:15:04.987 فقط این بار - !باشه، 5 درصد کم می‌کنم - 00:15:06.488 --> 00:15:08.032 هی، الان بهش زنگ بزن - بله، قربان - 00:15:08.574 --> 00:15:09.783 یه دقیقه وقت بده 00:15:10.284 --> 00:15:11.452 اون فقط یه دوسته 00:15:12.036 --> 00:15:13.078 که اینطور 00:15:13.162 --> 00:15:14.914 جدی می‌گم - باشه - 00:15:16.123 --> 00:15:20.628 من داشتم برمی‌گشتم خونه بعد از اینکه یه کم آبجو از فروشگاه خریدم 00:15:21.128 --> 00:15:23.923 یه دست از پشت در وارد شد وقتی در رو بستم 00:15:24.924 --> 00:15:25.758 خب 00:15:26.425 --> 00:15:28.510 اون حرومزاده‌ها به شکمم 00:15:29.511 --> 00:15:30.846 لگد زدن 00:15:31.555 --> 00:15:33.641 بعد منو به صندلی بستن 00:15:34.934 --> 00:15:36.143 اگه داد می‌زدم 00:15:37.019 --> 00:15:40.230 گفتن که صورتم رو با اسید ذوب می‌کنن 00:15:42.191 --> 00:15:43.025 …الان 00:15:43.692 --> 00:15:45.653 صورتشون رو یادته؟ - قربان - 00:15:46.654 --> 00:15:49.281 فکر می‌کنم از اینجا به بعد رو می‌تونم خودم ادامه بدم 00:15:49.782 --> 00:15:51.325 می‌شه بذارین بره؟ 00:15:54.370 --> 00:15:55.245 ممنونم 00:15:55.746 --> 00:15:56.580 برو داخل 00:16:05.839 --> 00:16:07.549 با دستش چیکار کردن؟ 00:16:08.175 --> 00:16:10.177 یه نوع پماد بهش زدن 00:16:11.512 --> 00:16:12.972 قبل از اینکه دستش رو برش بزنن 00:16:15.349 --> 00:16:17.351 شاید یه نوع داروی بی‌حسی بوده هیچ دردی احساس نکرد 00:16:18.644 --> 00:16:20.437 چه شکلی بودن؟ 00:16:21.438 --> 00:16:23.107 سه نفر بودن 00:16:24.858 --> 00:16:26.735 اون مرد بزرگ 00:16:27.236 --> 00:16:29.613 چشم‌های بزرگ با چین عمیق پلک داشت 00:16:29.697 --> 00:16:31.156 و خیلی قوی بود 00:16:32.366 --> 00:16:34.410 اونی که حرف می‌زد 00:16:35.869 --> 00:16:37.413 ابروهاش کلفت بود و 00:16:39.206 --> 00:16:40.582 دقیقا می‌دونست که چجوری 00:16:41.291 --> 00:16:43.502 بره روی مخم 00:16:44.086 --> 00:16:44.920 و؟ 00:16:45.629 --> 00:16:48.424 مردی که دست خواهرم رو برید 00:16:49.341 --> 00:16:52.678 لاغر بود، خط موهاش هم عقب رفته بود و 00:16:53.804 --> 00:16:55.431 یه نگاه عجیبی توی چشماش بود 00:16:56.890 --> 00:16:58.434 شبیه معتادها بود 00:17:00.978 --> 00:17:03.981 اون سه‌تا به نظر نزدیک میومدن؟ 00:17:04.565 --> 00:17:06.608 به زور با هم حرف می‌زدن 00:17:06.692 --> 00:17:09.361 ولی مثل یه ماشین روغن‌کاری شده خوب با هم کار می‌کردن 00:17:10.487 --> 00:17:11.321 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:13.115 --> 00:17:14.742 اونا پرسیدن که 00:17:15.367 --> 00:17:16.785 فامیل رئیس هونگ هستین یا نه 00:17:18.787 --> 00:17:20.956 اون حرومزاده‌ها تحقیق کرده بودن 00:17:22.666 --> 00:17:23.500 ...و 00:17:26.628 --> 00:17:28.172 اشکال نداره؛ ادامه بده 00:17:30.924 --> 00:17:33.010 بهشون هم گفتم که 00:17:34.595 --> 00:17:36.138 گون وو و وو جین کجا می‌مونن 00:17:42.144 --> 00:17:44.063 باید بهشون زنگ بزنم؟ - نه - 00:17:45.105 --> 00:17:46.857 اگه حرکت اول رو اونا بکنن 00:17:47.691 --> 00:17:49.193 وون یونگ رو به خطر میندازه 00:17:49.777 --> 00:17:52.154 باید ازش محافظت کنیم؛ به خاطر خیلی چیزها 00:17:52.237 --> 00:17:55.199 به آقای جو می‌گم که آدم‌های بیشتری رو بذاره 00:17:56.033 --> 00:17:56.867 اینجوری بهتره 00:17:57.576 --> 00:17:59.286 اگه پیداشون بشه می‌تونیم دستگیرشون کنیم 00:17:59.787 --> 00:18:02.331 بچه‌های تیم امنیتی 3 همه‌اشون نخبه‌ان 00:18:02.831 --> 00:18:04.583 گفتن اگه حرف بزنم 00:18:05.334 --> 00:18:06.668 ...همه‌ی خانواده‌ام رو می‌کشن 00:18:06.752 --> 00:18:07.711 وون یونگ 00:18:07.795 --> 00:18:09.213 نگران نباش 00:18:09.755 --> 00:18:11.924 برای خواهرت و خونه‌ات 00:18:12.424 --> 00:18:14.218 پلیس مخفی‌های بیشتری می‌ذارم 00:18:14.718 --> 00:18:17.387 بگو به خاطر امنیت خودش عادی رفتار کنه 00:18:18.847 --> 00:18:20.182 من واقعا متاسفم 00:18:20.766 --> 00:18:22.810 اگه این کار رو با بچه‌های من کرده بودن 00:18:24.394 --> 00:18:25.896 من هم همون کار رو می‌کردم 00:18:26.772 --> 00:18:27.856 تقصیر تو نیست 00:18:28.357 --> 00:18:30.317 خانواده‌امون نقطه ضعفمونه 00:18:32.486 --> 00:18:33.779 ...رئیس هونگ 00:18:34.822 --> 00:18:36.073 حالش خوبه؟ 00:18:36.657 --> 00:18:37.616 الان می‌پرسی؟ 00:18:38.659 --> 00:18:39.785 ببخشید 00:18:41.161 --> 00:18:42.955 [لی وو جونگ کلاس 39] 00:18:43.539 --> 00:18:44.665 فقط دعا کن، می‌تونی؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.376 سلام، وو جونگ 00:18:52.464 --> 00:18:54.216 اون رسیده 00:18:57.511 --> 00:18:58.554 مشکلش چیه؟ 00:19:01.056 --> 00:19:02.558 تو کیم گون وو هستی 00:19:03.392 --> 00:19:04.226 هستم 00:19:05.018 --> 00:19:06.937 می‌بینی؟ - !من طرفدارتم - 00:19:07.020 --> 00:19:09.606 یادت نمیاد؟ 00:19:11.692 --> 00:19:13.318 تو هونگ جونگ مین رو با 00:19:13.402 --> 00:19:17.531 یه ضربه سمت چپش آوردی و این رو برام امضا کردی 00:19:19.324 --> 00:19:21.076 [برای جانگ جون ممنونم، کیم گون وو] 00:19:21.785 --> 00:19:23.954 !درسته؛ یادمه 00:19:24.037 --> 00:19:25.455 !آره، اون من بودم 00:19:25.539 --> 00:19:26.415 درسته، سلام 00:19:27.499 --> 00:19:29.918 خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:19:30.002 --> 00:19:31.628 واقعا باعث افتخاره 00:19:34.047 --> 00:19:35.632 ممنونم، این واقعیه؟ 00:19:35.716 --> 00:19:37.176 خیلی برات خوشحالم 00:19:37.259 --> 00:19:40.220 راستی، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟ 00:19:40.304 --> 00:19:42.639 کیم گون وو 00:19:43.140 --> 00:19:45.142 خیلی دنبال این خانم می‌گرده 00:19:45.225 --> 00:19:46.226 تا حالا دیدیش؟ 00:19:46.310 --> 00:19:48.770 این جیناست 00:19:49.271 --> 00:19:50.272 آره، می‌شناسمش 00:19:50.355 --> 00:19:52.900 ...یه جورایی یه چیزهایی بینمون بود 00:19:53.400 --> 00:19:55.527 بازی حقیقی رو بهش فروختی؟ 00:19:55.611 --> 00:19:57.362 آره 00:19:57.446 --> 00:19:59.656 فکر می‌کنی الان کجاست؟ 00:20:01.533 --> 00:20:02.826 ممنونم - حتما - 00:20:03.327 --> 00:20:04.411 شب خوبی داشته باشین 00:20:05.871 --> 00:20:07.789 آقای مین، مون گوانگ موئم 00:20:08.290 --> 00:20:09.625 اوضاع چجوریه؟ 00:20:09.708 --> 00:20:13.253 پیداش کردم؛ اسمش جیناست 00:20:13.337 --> 00:20:16.465 دارم می‌رم قمارخونه‌ای که اونجا کار می‌کنه 00:20:17.090 --> 00:20:19.676 واقعا؟ عالیه 00:20:20.177 --> 00:20:22.262 بهم اعتماد کردین 00:20:22.346 --> 00:20:24.514 نمی‌تونم ناامیدتون کنم، می‌تونم؟ 00:20:24.598 --> 00:20:27.851 شاید بعدا بتونی توی تحقیقاتم بهم کمک کنی 00:20:27.935 --> 00:20:29.144 باعث افتخارمه 00:20:29.228 --> 00:20:33.607 می‌دونین، آرزوم بود که یه کارآگاه جنایی بشم 00:20:34.233 --> 00:20:36.360 بیاین هم رو ببینیم و راجع بهش حرف بزنیم و 00:20:36.443 --> 00:20:37.986 بعد با هم راه میفتیم 00:20:38.487 --> 00:20:40.822 خوبه؛ کجا منتظر بمونم؟ 00:20:41.323 --> 00:20:44.284 می‌تونی بری سمت هتل گون وو و وو جین؟ 00:20:44.368 --> 00:20:48.163 یکی از آدم‌هام از روی عکسی که دادی یه سرنخ پیدا کرده 00:20:49.289 --> 00:20:50.415 واقعا؟ 00:20:51.083 --> 00:20:53.585 باشه، اونجا می‌بینمتون 00:20:53.669 --> 00:20:55.087 باشه، می‌بینمت 00:21:12.479 --> 00:21:13.397 بیا داخل 00:21:14.273 --> 00:21:17.401 همگی، می‌خوام با لی وو جونگ آشنا بشین 00:21:17.484 --> 00:21:19.444 اون جدیدترین مامور تحقیق گروهمونه 00:21:21.446 --> 00:21:23.991 سلام، خوشبختم 00:21:24.700 --> 00:21:27.244 توی دانشگاهم، یه کلاب داریم به اسم درخت کاج سبز 00:21:27.327 --> 00:21:29.413 معنیش اینه که همیشه مثل کاج سبز بمونیم و 00:21:29.496 --> 00:21:32.499 عدالت رو برابری رو توی جامعه حفظ کنیم 00:21:32.582 --> 00:21:34.376 ارشدهامون شروعش کردن 00:21:34.459 --> 00:21:36.753 یه جامعه‌ی مخفی برای دانشجوهای برتره 00:21:36.837 --> 00:21:38.505 اونجا همدیگه رو دیدیم 00:21:39.214 --> 00:21:42.426 با ته یونگ آشنا شو؛ اون قبلا عضو بخش تحقیقات سایبری بوده 00:21:42.509 --> 00:21:43.802 خوشبختم 00:21:50.350 --> 00:21:53.270 باعث افتخاره یه افسانه‌ی بخش تحقیقات سایبری رو ملاقات می‌کنم 00:21:55.272 --> 00:21:58.442 من بوکسور نیستم، ولی خیلی طرفدار این ورزشم 00:21:58.525 --> 00:22:01.361 من از همون موقع مسابقه‌ی تازه‌کارها توی پاندمی دنبالت می‌کردم 00:22:01.445 --> 00:22:02.529 ممنونم 00:22:02.612 --> 00:22:05.073 مون گوانگ مو هستم؛ باعث افتخارمه 00:22:05.157 --> 00:22:06.241 من باید افتخار کنم 00:22:06.325 --> 00:22:08.577 این اولین باره که با یه دانشجوی ارشد ملاقات می‌کنم 00:22:08.660 --> 00:22:10.037 هی، من رو قبلا دیدی 00:22:11.747 --> 00:22:12.748 پس، دومین 00:22:13.707 --> 00:22:14.541 جدی 00:22:20.297 --> 00:22:22.841 اسمت چی بود؟ 00:22:24.843 --> 00:22:26.428 هونگ وو جین هستم 00:22:27.929 --> 00:22:30.682 من هم توی همون مسابقه‌ی تازه‌کارها بودم که نگاه می‌کردی 00:22:31.183 --> 00:22:33.185 ...متاسفم، من 00:22:37.356 --> 00:22:38.607 پس، وو جونگ 00:22:39.191 --> 00:22:41.902 وو" توی اسمت یعنی "کمک کردن"؟" 00:22:42.986 --> 00:22:45.280 "در واقع به معنی "بهتر بودن 00:22:46.865 --> 00:22:48.200 "مال من یعنی "کمک کردن 00:22:48.283 --> 00:22:53.497 امیدوارم بتونیم همدیگه رو بشناسیم و به هم کمک کنیم 00:22:53.997 --> 00:22:57.334 حتما؛ دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم، اول من سلام می‌کنم 00:22:57.417 --> 00:23:00.128 وو" توی اسم تو هم یعنی "کمک کردن"؟" 00:23:01.088 --> 00:23:03.256 "مال من یعنی "دوست - فهمیدم - 00:23:03.340 --> 00:23:07.677 ما هم باید یه گروه مثل کلاب درخت کاج سبز بزنیم؟ 00:23:08.512 --> 00:23:11.973 سه وو متحد می‌شن و جلو می‌رن 00:23:12.474 --> 00:23:14.476 کلاب سه وو خوبه؟ 00:23:16.603 --> 00:23:18.230 واقعا این ایده رو دوست دارم 00:23:18.313 --> 00:23:20.399 زنده باد کلاب سه وو، باشه؟ 00:23:20.482 --> 00:23:22.818 ولی وو جین، می‌شه برگردیم سر کار؟ 00:23:22.901 --> 00:23:24.319 بله، قربان - خوبه - 00:23:27.489 --> 00:23:29.116 [پرونده‌ی طبیعت‌گرایی اکتو روم] 00:23:29.199 --> 00:23:31.827 من یه خلاصه‌ای از پرونده‌ می‌دم 00:23:35.205 --> 00:23:38.166 اون ساعت توی عکسی که فرستادین از اون نسخه‌های محدوده 00:23:38.667 --> 00:23:41.128 فقط دو نفر توی کره این ساعت رو خریدن 00:23:41.628 --> 00:23:45.048 یه بازیکن حرفه‌ای فوتبال که اروپاست و اون یکی 00:23:46.216 --> 00:23:47.426 یه مردیه به اسم یون ته گوم 00:23:48.135 --> 00:23:49.219 خود حرومزادشه 00:23:50.387 --> 00:23:51.513 خودشه؟ 00:23:52.472 --> 00:23:53.432 آره، ما باهاش مبارزه کردیم 00:23:55.600 --> 00:23:57.644 یون ته گوم، متولد 1990 00:23:58.603 --> 00:24:01.898 توی مارچ 2009، به عنوان سرباز صفر توی کلاس 179 نام‌نویسی کرد، یگان جنگی ویژه 00:24:01.982 --> 00:24:05.777 اون توی تیپ 17ام خدمت کرده، تخصصش مواد منفجره بوده 00:24:05.861 --> 00:24:08.989 هم‌رزم‌هاش می‌گن که خیلی باهوش بوده و دست‌هاش فرز بودن و 00:24:09.072 --> 00:24:11.283 توی درست کردن بمب‌های دست‌ساز خبره بوده 00:24:11.366 --> 00:24:14.286 توی آپریل 2020، به خاطر عدم صلاحیت اخراج شده 00:24:14.786 --> 00:24:16.872 ...این محرمانه‌ست و هنوز تایید نشده؛ من 00:24:18.373 --> 00:24:20.208 گواهی روابط خانوادگیش رو بررسی کردم 00:24:20.292 --> 00:24:21.668 [همسر: هان یون جی، فوت شده] [فرزند: یون مین آ] 00:24:21.751 --> 00:24:23.420 اون یه دختر داره 00:24:24.379 --> 00:24:25.213 کجاست؟ 00:24:25.297 --> 00:24:28.842 توی ده جون با مادربزرگشه؛ هنوز دارم راجع به پرونده‌ی زنش تحقیق می‌کنم 00:24:28.925 --> 00:24:31.052 الان یون ته گوم کجاست؟ 00:24:32.179 --> 00:24:35.515 روی کاغذ، پارسال رفته تایلند و هنوز برنگشته 00:24:35.599 --> 00:24:39.102 فکر کنم با پاسپورت جعلی دوباره برگشته 00:24:39.936 --> 00:24:42.272 باشه، می‌شه یه لحظه‌ اینجا جمع بشین؟ 00:24:42.355 --> 00:24:43.440 بله - چشم - 00:24:51.072 --> 00:24:52.574 این رئیسشونه 00:24:53.325 --> 00:24:54.326 و این هم 00:24:54.826 --> 00:24:55.660 یون ته گومه 00:24:55.744 --> 00:24:58.413 اون نیروی ویژه، حلال مشکلات، و زور بازوشونه 00:24:58.497 --> 00:24:59.831 این کانگ این بومه 00:25:00.332 --> 00:25:03.752 هنوز معلوم نیست که این حرومزاده‌ی بعدی چه نقشی داره 00:25:03.835 --> 00:25:05.754 ...ولی منشی چو می‌گه اون 00:25:05.837 --> 00:25:06.963 یه سگه؟ 00:25:07.047 --> 00:25:08.798 آره، یه چیزی توی همون مایه‌ها 00:25:08.882 --> 00:25:11.218 بیاین اول چیزهایی که می‌دونیم مرور کنیم 00:25:11.301 --> 00:25:13.512 این دکتر معتاده 00:25:13.595 --> 00:25:16.890 احتمالا این عوضی موادی که روی مین بوم استفاده شده رو درست کرده 00:25:17.599 --> 00:25:20.268 این ابرو قشنگ هم احتمالا دلاله 00:25:20.352 --> 00:25:23.063 گردن کلفت‌ها رو استخدام می‌کنه، نقشه می‌کشه و اطلاعات جمع می‌کنه 00:25:23.563 --> 00:25:27.776 احتمالا خودش فرار کردن کانگ از زندان رو هماهنگ کرده؛ هر چی لازم داشته باشن آماده می‌کنه 00:25:27.859 --> 00:25:29.986 قربان، نفر شیشم هم هست؛ همون خوره‌ی کامپیوتره 00:25:32.822 --> 00:25:36.076 یه لشکرن؛ لیست حقوقشون باید خیلی بلند باشه 00:25:36.576 --> 00:25:37.619 هیونگ 00:25:37.702 --> 00:25:40.413 منتظر بودم یه چیزی رو بهتون بگم 00:25:40.914 --> 00:25:43.250 یه کم پیش جلوی خواب طلایی 00:25:44.751 --> 00:25:45.835 یکی بهم زنگ زد 00:25:47.629 --> 00:25:49.506 به گوشیت؟ - آره - 00:25:50.006 --> 00:25:50.882 چی گفت؟ 00:25:50.966 --> 00:25:56.054 یه تهدید بود؛ توی لیگشون مبارزه کن وگرنه به هر کی که دورشه آسیب می‌زنن 00:25:56.137 --> 00:25:57.931 احتمالا شماره‌ی تلفنش 00:25:58.431 --> 00:25:59.641 محرمانه بوده 00:26:00.225 --> 00:26:01.768 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:26:02.561 --> 00:26:03.395 گون وو 00:26:06.189 --> 00:26:08.191 راجع به کاراگاهی که جلومون مرد 00:26:09.693 --> 00:26:14.155 یکی از ایستگاه خودش به خاطر 50 میلیون وون فروختتش 00:26:22.914 --> 00:26:25.917 به کسی نگو؛ بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:26:26.751 --> 00:26:27.669 باشه 00:26:29.504 --> 00:26:31.923 از یه جهت 00:26:32.007 --> 00:26:35.594 اونا باهوش‌تر و متخصص‌تر از گروه کیم میونگ گیلن 00:26:35.677 --> 00:26:39.389 ولی نیازی نیست بترسیم؛ عدالت طرف ماست 00:26:40.890 --> 00:26:44.686 ما چندتا کار داریم که، باید همزمان انجام بشن 00:26:44.769 --> 00:26:48.356 گوانگ مو و گون وو، برین اون زنه رو ببینین 00:26:48.440 --> 00:26:49.733 باشه - باشه - 00:26:49.816 --> 00:26:53.445 وو جونگ، رد اون عوضی که به کاراگاه چوی چاقو زد رو بزن؛ از دوربین‌های مداربسته استفاده کن 00:26:53.528 --> 00:26:54.404 انجامش می‌دم 00:26:54.487 --> 00:26:56.906 وو جین، بیا بریم مادر یون ته گوم رو ببینیم 00:26:56.990 --> 00:26:58.241 فهمیدم - باشه - 00:26:58.325 --> 00:26:59.826 حواستون باشه 00:26:59.909 --> 00:27:02.746 اگه چیزی راجع بهش پیدا کردین، سریع باهام تماس بگیرین 00:27:02.829 --> 00:27:04.372 این آشغال به یه پلیس رشوه داده 00:27:04.956 --> 00:27:06.666 نمی‌دونم قبلا چیکار می‌کرده 00:27:06.750 --> 00:27:08.168 اون سریعه و همه جا آشنا داره 00:27:08.752 --> 00:27:11.171 شاید خودش هم پلیس بوده 00:27:11.755 --> 00:27:12.589 متوجهم 00:27:12.672 --> 00:27:14.799 همگی، مراقب باشین 00:27:15.300 --> 00:27:17.093 وو جین - اینجام - 00:27:20.764 --> 00:27:22.849 یک، دو، سه - !فایتینگ - 00:27:34.000 --> 00:27:41.000 آوا‌مــووی 00:27:52.629 --> 00:27:55.757 کدوم دوربین مسیر رفت‌وآمد اون رو نشون می‌ده؟ 00:27:55.840 --> 00:27:57.175 یه لحظه - بله - 00:27:57.258 --> 00:27:59.427 دوربین پایینی بهترین زاویه‌ست 00:28:23.201 --> 00:28:24.619 بهتون یه آرام‌بخش می‌دیم 00:28:26.371 --> 00:28:29.249 باعث می‌شه بیشتر احساس راحتی کنین 00:28:29.332 --> 00:28:30.458 !نه 00:28:31.042 --> 00:28:33.586 !می‌تونم تحمل کنم 00:28:33.670 --> 00:28:36.172 شاید نیاز به پیوند کبد داشته باشین 00:28:36.256 --> 00:28:37.549 باید حتما تزریق کنیم 00:28:37.632 --> 00:28:38.925 ...وگرنه - !خودم، لعنتی - 00:28:39.008 --> 00:28:40.802 !دارین خودتون رو به خطر میندازین 00:28:40.885 --> 00:28:41.970 دووم میارم 00:28:42.470 --> 00:28:43.972 !خودت ببین 00:29:18.173 --> 00:29:19.591 هیونگ - بله؟ - 00:29:19.674 --> 00:29:20.800 چیکار می‌کنی؟ 00:29:22.469 --> 00:29:24.971 وو جین، می‌دونی این چقدر خرج برمی‌داره؟ 00:29:25.930 --> 00:29:28.099 نمی‌دونم؛ 30 هزار وون؟ 00:29:30.351 --> 00:29:31.603 شوخی می‌کنی؟ 00:29:33.104 --> 00:29:33.938 قیمتش چقدره؟ 00:29:34.022 --> 00:29:35.690 این 250 هزار وون خرج برمی‌داره 00:29:36.691 --> 00:29:37.650 چی؟ 00:29:37.734 --> 00:29:40.945 برای یکی از اینا باید توی شین سگای گانگنام صف بکشی 00:29:44.657 --> 00:29:45.533 هیونگ 00:29:45.617 --> 00:29:46.785 بله؟ 00:29:46.868 --> 00:29:49.996 حالا فهمیدم برای چی من رو آوردی اینجا 00:29:51.498 --> 00:29:52.332 چرا؟ 00:29:52.415 --> 00:29:56.169 می‌خوای با مادر یون ته گوم دوست بشم و روش کار کنم که 00:29:56.669 --> 00:29:59.464 بتونیم توی زندان به اون برسیم، درسته؟ 00:29:59.547 --> 00:30:02.133 من حواسم به این هست 00:30:05.261 --> 00:30:08.973 تو دیگه، خیلی داری خودت رو دست بالا می‌گیری 00:30:11.601 --> 00:30:13.686 تو با بچه حرف می‌زنی 00:30:14.187 --> 00:30:16.689 من با مادره حرف می‌زنم 00:30:19.317 --> 00:30:21.653 فهمیدم - خوبه - 00:30:25.573 --> 00:30:26.783 کیه؟ 00:30:27.659 --> 00:30:29.202 سلام، خانم - بله؟ - 00:30:29.285 --> 00:30:32.622 می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:30:36.125 --> 00:30:36.960 بله 00:30:39.045 --> 00:30:40.338 دو سال پیش 00:30:41.422 --> 00:30:44.509 اون از کشور رفت، گفت توی تایلند یه شغل پیدا کرده 00:30:44.592 --> 00:30:46.886 گفت اونجا مسئول امنیت یه وی.آی.پی شده 00:30:47.887 --> 00:30:49.556 از اون موقع دیگه ندیدمش 00:30:50.139 --> 00:30:51.599 حتی توی تعطیلات؟ 00:30:52.600 --> 00:30:53.434 نه 00:30:55.854 --> 00:30:58.231 مین‌ آ حتما برای باباش خیلی دلش تنگ شده 00:31:00.692 --> 00:31:02.652 باهاش در تماس نیستین؟ 00:31:05.405 --> 00:31:06.239 نه 00:31:08.491 --> 00:31:10.159 حتما اون هم دلش برای دخترش تنگ شده 00:31:10.660 --> 00:31:13.204 منم یه دختر تقریبا هم‌سن مین ‌آ دارم 00:31:13.288 --> 00:31:17.542 نمی‌دونم الان داره چیکار می‌کنه 00:31:19.043 --> 00:31:20.628 اصلا هم نمی‌خوام بدونم 00:31:31.055 --> 00:31:32.390 آفرین 00:31:33.600 --> 00:31:38.146 ای وایی، مین آ عمو همه‌ی خوراکی‌هات رو خورد، ها؟ 00:31:47.322 --> 00:31:50.658 مین آ، می‌شه دیگه نقاشی نکشیم و 00:31:50.742 --> 00:31:52.201 یه کار دیگه کنیم؟ 00:31:52.869 --> 00:31:55.872 بیا با برچسب‌ها بازی کنیم کلی ازشون توی اتاقم دارم 00:31:55.955 --> 00:31:58.124 باشه، بریم 00:31:59.250 --> 00:32:00.293 چه دختر خوبی 00:32:06.716 --> 00:32:09.010 پس، چرا بابای مین آ از ارتش اومد بیرون؟ 00:32:09.844 --> 00:32:11.804 حقوق ارتش کافی نبود تا 00:32:13.222 --> 00:32:14.933 هزینه‌های بیمارستان زنش رو بده 00:32:16.601 --> 00:32:17.644 چی براش تشخیص دادن؟ 00:32:21.314 --> 00:32:22.523 سرطان 00:32:23.733 --> 00:32:24.734 سرطان لوزالمعده 00:32:28.488 --> 00:32:30.198 خیلی سخت بوده حتما 00:32:32.116 --> 00:32:32.951 مین آ 00:32:34.077 --> 00:32:38.748 اشکالی نداره همه‌ی برچسب‌های قلبت رو به من می‌چسبونی؟ 00:32:38.831 --> 00:32:39.666 نه 00:32:40.249 --> 00:32:44.879 اگه اینا رو به بابات می‌چسبوندی خوشش نمیومد؟ 00:32:44.963 --> 00:32:47.256 من صدتا برچسب بهش چسبوندم 00:32:47.340 --> 00:32:48.758 کی؟ 00:32:49.509 --> 00:32:50.927 سه شب پیش 00:32:52.428 --> 00:32:54.097 آها 00:32:54.847 --> 00:32:56.224 سه شب پیش، آره؟ 00:33:00.478 --> 00:33:03.815 پس سه شب پیش 00:33:03.898 --> 00:33:06.734 بابات اسکوتر رو بهت داد، آره؟ 00:33:07.318 --> 00:33:08.152 آره 00:33:08.778 --> 00:33:10.530 سواری باهاش چطور بود؟ 00:33:11.823 --> 00:33:13.992 خیلی می‌ترسیدم امتحانش کنم 00:33:20.373 --> 00:33:23.626 می‌خوای یادت بدم چطوری سوار شی؟ 00:33:24.252 --> 00:33:25.128 !آره 00:33:25.211 --> 00:33:26.254 بریم 00:33:27.714 --> 00:33:29.048 بریم 00:33:30.216 --> 00:33:33.428 مامان‌بزرگ، می‌خوام با عمویی اسکوتر سوار شم 00:33:33.511 --> 00:33:36.806 حواسم بهش هست که امن سوار شه و مراقبشم 00:33:37.306 --> 00:33:38.808 بعدا می‌بینمت مامان‌بزرگ 00:33:38.891 --> 00:33:39.934 مواظب باشین 00:33:40.018 --> 00:33:40.852 حتما 00:33:44.355 --> 00:33:45.189 بریم 00:33:49.318 --> 00:33:50.278 خانم 00:33:52.405 --> 00:33:54.282 ما حقیقت رو می‌دونیم 00:33:57.952 --> 00:33:59.120 اگه باهامون همکاری کنین 00:33:59.620 --> 00:34:03.249 من کمک می‌کنم پسرتون برگرده خونه 00:34:04.292 --> 00:34:05.126 قول می‌دم 00:34:14.302 --> 00:34:17.722 من… باید چی کار کنم؟ 00:34:18.222 --> 00:34:19.682 وقتی باهاتون تماس گرفت 00:34:20.183 --> 00:34:22.310 فقط کافیه بهم زنگ بزنین 00:34:25.688 --> 00:34:27.565 ویدیو بعدی رو بهم نشون بده - چشم - 00:34:32.945 --> 00:34:34.238 لطفا بزرگش کن 00:34:55.468 --> 00:34:56.969 همونجا نگهش دار - حتما - 00:35:03.726 --> 00:35:04.560 ممنون 00:35:04.644 --> 00:35:06.437 الان برمی‌گردم - باشه - 00:35:07.897 --> 00:35:09.232 الو، وو جونگ 00:35:11.651 --> 00:35:12.527 آره، می‌تونم حرف بزنم 00:35:12.610 --> 00:35:15.530 شماره‌ی چهارمون رو توی دوربین مداربسته پیدا کردم 00:35:15.613 --> 00:35:16.531 واقعا؟ 00:35:16.614 --> 00:35:18.032 عکسش رو برام بفرست 00:35:18.116 --> 00:35:19.408 الان می‌فرستم، قربان - کیه؟ - 00:35:19.492 --> 00:35:20.618 شماره‌ی چهار 00:35:20.701 --> 00:35:21.744 راستی وو جونگ 00:35:21.828 --> 00:35:24.247 الان مامان یون ته گوم رو دیدم 00:35:24.330 --> 00:35:26.290 زنش سرطان لوزالمعده داشته 00:35:26.374 --> 00:35:28.334 برای داروهاش وام سنگین گرفته بود 00:35:28.417 --> 00:35:32.255 ولی وقتی قسطش رو نداده به مکانش حمله کردن 00:35:32.755 --> 00:35:33.881 همین باعث شده اخراج بشه 00:35:34.465 --> 00:35:35.800 خیلی سخته 00:35:35.883 --> 00:35:38.970 می‌دونم… بدبخت بیچاره 00:35:39.846 --> 00:35:42.348 اگه شماره‌اش رو دارین، ردیابیش می‌کنم 00:35:42.431 --> 00:35:45.017 مامانش می‌گه مدام شماره‌اش رو عوض می‌کنه 00:35:45.101 --> 00:35:46.394 باید براش حکم بگیریم؟ 00:35:46.978 --> 00:35:49.438 منم بهش فکر کردم 00:35:50.314 --> 00:35:53.234 ولی ممکنه یکی یا چند نفر بین خودمون باشن که 00:35:53.776 --> 00:35:54.986 پول اونا رو گرفته باشن 00:35:55.570 --> 00:35:58.239 حکم باعث میشه همه‌ی رد یون ته گوم پاک بشه 00:35:59.407 --> 00:36:02.451 فعلا منشی چو و یون رو بی‌خیال شو 00:36:02.535 --> 00:36:04.662 اینجوری اطلاعات خودش میاد سمت ما 00:36:05.580 --> 00:36:07.707 در ضمن، می‌خوام خودم با این یارو، یون ته گوم حرف بزنم 00:36:08.207 --> 00:36:11.377 هر چی که باشه این حرومزاده به خاطر خانواده‌اش کار می‎کنه 00:36:11.878 --> 00:36:14.005 شاید بتونیم بکشونیمش سمت خودمون 00:36:14.714 --> 00:36:15.923 چشم، سونبه نیم 00:36:16.007 --> 00:36:18.384 در هر صورت، عکسش رو سریع بفرست 00:36:19.010 --> 00:36:19.844 چشم 00:36:21.387 --> 00:36:23.306 ببینیم این یارو چه شکلیه 00:36:24.765 --> 00:36:25.600 هونگ مین بوم 00:36:29.812 --> 00:36:31.314 الو، مین بوم 00:36:31.814 --> 00:36:32.690 کجایی؟ 00:36:35.067 --> 00:36:37.278 من و وو جین برای یه پرونده توی دا جونیم 00:36:37.361 --> 00:36:38.196 خوبی؟ 00:36:39.572 --> 00:36:40.698 سخته 00:36:42.283 --> 00:36:43.993 تازه به‌هوش اومدم و بهت زنگ زدم 00:36:45.453 --> 00:36:47.038 خدا رو شکر 00:36:47.538 --> 00:36:49.707 همه‌امون خیلی نگرانت بودیم 00:36:53.085 --> 00:36:54.587 چند روز بهم وقت بده 00:36:57.006 --> 00:36:58.507 هنوز کامل خوب نشدم 00:36:58.591 --> 00:37:00.384 حتما رفیق 00:37:00.468 --> 00:37:01.719 قطع می‌کنم 00:37:01.802 --> 00:37:03.804 باشه، استراحت کن 00:37:08.684 --> 00:37:10.144 همینه 00:37:22.907 --> 00:37:25.618 الان حس یه کارآگاه رو دارم 00:37:25.701 --> 00:37:27.703 یه کم، آره 00:37:28.871 --> 00:37:30.373 جون - جان؟ - 00:37:30.456 --> 00:37:33.542 مطمئنی اون میاد اینجا؟ 00:37:33.626 --> 00:37:36.337 معمولا این موقع‌ها میاد سر کار 00:37:36.420 --> 00:37:38.214 قبلا هم رسوندمش 00:37:50.977 --> 00:37:52.812 !اونجاست! خودشه 00:38:00.027 --> 00:38:03.781 وقتی از آسانسور طبقه‌ی هفتم پیاده شدی 00:38:03.864 --> 00:38:05.408 یه راهروی دراز هست 00:38:05.491 --> 00:38:07.410 اگه تا تهش بری 00:38:07.493 --> 00:38:10.246 ...سمت چپ یه مشت کارت می‌بینی 00:38:10.329 --> 00:38:11.330 اینجا کجاست؟ 00:38:11.414 --> 00:38:14.208 بلک ‌جک و ماهجونگ بازی می‌کنن 00:38:14.292 --> 00:38:16.877 ولی اونجا، پر از آدمای خطرناکه 00:38:16.961 --> 00:38:18.629 توشون اراذل و اوباش هستن 00:38:18.713 --> 00:38:21.382 حتی آدم‌هایی رو دیدم که چاقو و تبر دارن 00:38:21.465 --> 00:38:23.884 لطفا مواظب باشین آقای کیم 00:38:24.510 --> 00:38:26.762 ممنون آقای جانگ 00:38:29.557 --> 00:38:30.516 موفق باشی 00:38:30.599 --> 00:38:31.976 هر چیزی که هست 00:38:33.185 --> 00:38:34.020 ممنونم 00:38:51.871 --> 00:38:52.955 آقای مون 00:38:53.456 --> 00:38:54.915 آقای مین، این خودشه 00:38:54.999 --> 00:38:56.042 این جیناست - باشه - 00:38:56.125 --> 00:38:58.711 طبقه‌ی هفتم کار می‌کنه 00:38:58.794 --> 00:39:00.421 خسته نباشی - مرسی - 00:39:09.638 --> 00:39:10.848 همینجاست 00:39:11.474 --> 00:39:15.019 هفت سال پیش اینجا بودم یه قاتل زنجیره‌ای اینجا مخفی شده بود 00:39:15.770 --> 00:39:18.230 ساختمون مال دهه‌ی هفتاده پس نقشه‌اش فرق داره 00:39:18.314 --> 00:39:20.107 پله‌ی اضطراری رو می‌بینی؟ 00:39:22.610 --> 00:39:24.737 یا از اینجا میاد پایین 00:39:24.820 --> 00:39:28.199 یا با آسانسور میره گاراژ 00:39:28.282 --> 00:39:30.493 به دو نفر نیاز دارم که برن داخل و بکشنش بیرون 00:39:30.576 --> 00:39:33.996 یکی پله‌ی اضطراری یکی هم پله‌ی مرکزی 00:39:34.830 --> 00:39:35.664 گانگ یونگ 00:39:36.707 --> 00:39:39.210 می‌تونم با آقای مون از جلو برم؟ 00:39:41.045 --> 00:39:42.713 مطمئنی؟ - آره - 00:39:44.382 --> 00:39:46.801 من می‌رم سمت پله‌ی اضطراری 00:39:47.718 --> 00:39:50.971 باشه، همگی مراقب باشین 00:39:51.055 --> 00:39:52.973 وو جین - اینجام - 00:39:53.057 --> 00:39:54.892 یک، دو، سه - !بزن بریم - 00:39:54.975 --> 00:39:55.810 بریم 00:40:22.128 --> 00:40:23.170 دستکش‌هات رو پوشیدی؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.718 لعنتی 00:40:40.688 --> 00:40:41.522 آره؟ 00:40:41.605 --> 00:40:44.191 مونم، از دریم‌ آن کپیتال اومدم بازی کنم 00:40:47.069 --> 00:40:48.737 این پدرسگ دیگه کیه؟ 00:40:50.406 --> 00:40:51.240 کی؟ 00:40:51.323 --> 00:40:54.160 جانگ جون من رو فرستاده گفت اینجا باحاله 00:40:54.243 --> 00:40:55.369 الکی معطلم نکن، در رو باز کن 00:40:57.204 --> 00:40:58.789 جدی میگه این پدرسگ؟ 00:41:20.978 --> 00:41:22.062 بیا 00:41:26.609 --> 00:41:27.693 بذار ببینیم 00:41:32.406 --> 00:41:34.283 هی، برو ژتون بیشتری بیار - ها؟ - 00:41:35.493 --> 00:41:38.787 چرا همه‌اش دست‌های آشغال میاد برام؟ 00:41:39.788 --> 00:41:41.081 !بی‌خیال 00:41:43.584 --> 00:41:44.877 آخرین افزایش 00:41:47.588 --> 00:41:49.507 !پلیس - یعنی چی؟ - 00:41:49.590 --> 00:41:52.384 لعنت بهشون، پلیس‌ها اینجان؟ - !پلیس - 00:41:52.468 --> 00:41:53.719 !لعنتشون کنن - !پدرسگ‌ها - 00:41:53.802 --> 00:41:56.055 !گون وو، بگیرش! اون مو صورتیه 00:41:56.555 --> 00:41:57.765 !حرومزاده 00:42:33.676 --> 00:42:34.927 !گون وو 00:43:03.414 --> 00:43:04.248 چی؟ 00:43:20.222 --> 00:43:21.223 !لعنتی 00:43:38.616 --> 00:43:39.867 !ولم کن حرومی 00:43:53.964 --> 00:43:55.215 !وایسا! بگیرش 00:43:55.299 --> 00:43:58.927 !من پلیس نیستم، یه تاجر بدبختم 00:43:59.011 --> 00:44:01.305 !خب که چی؟ حروم‌لقمه 00:44:46.725 --> 00:44:48.519 !سونبه نیم، منم - !نکن! وایسا - 00:44:48.602 --> 00:44:50.020 ها؟ - خوبی؟ - 00:44:51.021 --> 00:44:52.606 آره - مطمئنی؟ - 00:44:52.690 --> 00:44:55.943 فکر کنم تا وقتی با توام، نمی‌میرم 00:44:56.026 --> 00:44:57.486 نزدیکه، بریم 00:44:57.569 --> 00:44:59.655 باشه - وایی پسر - 00:45:04.410 --> 00:45:05.994 مرده‌شورشون رو ببرن 00:45:06.578 --> 00:45:08.622 جینا، تو نمیای؟ - شما برین - 00:45:25.222 --> 00:45:26.807 بیا با آرامش بریم 00:45:34.022 --> 00:45:36.275 ...آروم باش و چاقو رو بذار کنار 00:45:36.942 --> 00:45:38.152 !لعنتش کنن 00:45:39.778 --> 00:45:42.364 !کمک! یکی کمک کنه 00:45:49.455 --> 00:45:50.289 الو؟ 00:45:50.372 --> 00:45:52.040 ته ‌یونگ - بله - 00:45:52.124 --> 00:45:54.626 گوشی‌اش رو گرفتم، باید چی کار کنم؟ 00:45:54.710 --> 00:45:55.711 مدلش چیه؟ 00:45:55.794 --> 00:45:58.672 نمی‌دونم، آیفونه ولی نمی‌دونم کدوم مدلش 00:45:58.756 --> 00:46:01.550 آیفون برای عکس گرفتن رمز نمی‌خواد 00:46:01.633 --> 00:46:05.429 یه بارکد می‌فرستم، با گوشیش اسکن کن 00:46:14.730 --> 00:46:15.898 وارد شدم، صبر کنین 00:46:26.450 --> 00:46:27.284 جینا 00:46:27.367 --> 00:46:28.744 پول 00:46:34.958 --> 00:46:36.376 چقدر 00:46:36.460 --> 00:46:37.628 چقدر؟ مانجی 00:46:37.711 --> 00:46:38.962 توی چت گروهی؟ چرا پی وی پیام نمی‌دی؟ 00:46:40.798 --> 00:46:41.757 پولش چرب و چیله؟ 00:46:41.840 --> 00:46:42.966 قیمت به علاوه‌ی پاداشت رو 00:46:43.050 --> 00:46:43.884 خودت تعیین کن 00:46:43.967 --> 00:46:44.927 فقط نوشیدنی با تو 00:46:45.010 --> 00:46:45.886 مواد با خودمون؟ 00:46:45.969 --> 00:46:47.554 حضوری حرف می‌زنیم - کجا؟ - 00:46:47.638 --> 00:46:49.056 بهت زنگ می‌زنم، بیا اونجا 00:46:49.139 --> 00:46:49.973 باشه 00:46:51.225 --> 00:46:52.267 لعنتی 00:46:53.977 --> 00:46:54.812 قربان 00:46:54.895 --> 00:46:55.854 چی شده؟ 00:46:55.938 --> 00:46:58.106 یه چیزی توی نوشیدنی رئیس هونگ ریخته 00:46:58.190 --> 00:47:00.651 امروز هم با کسی که کار رو سفارش داده، ملاقات داشته 00:47:00.734 --> 00:47:01.902 کجا؟ 00:47:01.985 --> 00:47:05.948 هتل انترا، بار طبقه‌ی دوم، ساعت یازده 00:47:08.075 --> 00:47:09.034 ته ‌یونگ 00:47:09.701 --> 00:47:12.704 به هتل زنگ بزن ببین یون ته گوم اونجاست یا نه 00:47:15.207 --> 00:47:17.125 هتل انترا، بفرمایین 00:47:17.793 --> 00:47:20.128 کانگ ته‌ یونگ از پلیس ملی هستم 00:47:20.629 --> 00:47:23.006 شماره‌ی اتاق یون ته گوم رو می‌خوام 00:47:26.009 --> 00:47:30.639 می‌دونین که همکاری نکردن با ما می‌تونه به اخلال در عدالت متهمتون کنه؟ 00:47:32.766 --> 00:47:35.143 مهمون ثابت پنت‌هاوسمون هستن 00:47:36.395 --> 00:47:37.688 ممنونم از همکاریتون 00:47:38.564 --> 00:47:40.691 مهمون ثابت پنت‌هاوسه 00:47:41.608 --> 00:47:42.609 پیداش کردیم 00:47:42.693 --> 00:47:43.777 گوانگ مو 00:47:44.486 --> 00:47:46.280 ببرش یه جای امن 00:47:46.363 --> 00:47:47.447 چشم 00:47:47.531 --> 00:47:49.324 منم با سونبه نیم می‌رم 00:47:49.408 --> 00:47:50.784 باشه - منم باهاتون میام - 00:47:50.868 --> 00:47:51.785 بریم 00:48:04.506 --> 00:48:09.011 حق با تو بود، آوردن یه مبارز معروف به لیگ مبارزات مشت آهنین واقعا موفقیت بزرگی بود 00:48:09.094 --> 00:48:11.555 پس، خودت سودش رو دیدی 00:48:11.638 --> 00:48:14.474 بیشتر از هر وقت دیگه‌ای پول درآوردیم 00:48:14.558 --> 00:48:17.269 گفته بودم خیلی به دردمون می‌خوره 00:48:21.732 --> 00:48:25.444 باشه. حالا یه مبارز معروف دیگه میاریم اسمش گون ‌ووئه 00:48:25.527 --> 00:48:29.114 همین تازگی‌ها آدیک رو نابود کرده و الان قهرمان سوپر میان‌وزن جهانه 00:48:29.197 --> 00:48:32.492 و راضیش کردیم توی دوره‌ی سی‌و‌هفتم لیگ مبارزات مشت آهنین ما شرکت کنه 00:48:32.576 --> 00:48:34.786 آمارمون از همیشه بیشتر می‌شه 00:48:36.038 --> 00:48:36.955 هی 00:48:37.581 --> 00:48:40.542 سبکش اینفایتره قراره مبارزه خیلی خونی باشه اینفایتر:مبارزی که خیلی نزدیک به حریف می‌جنگه* 00:48:42.294 --> 00:48:43.378 عاشقش می‌شن 00:48:44.755 --> 00:48:48.717 و گون‌ وو رو توی کره، ژاپن تایوان و تایلند تبلیغ می‌کنیم 00:48:48.800 --> 00:48:51.428 توی کل بازار آسیاییمون تبلیغ می‌کنیم شرط‌بندی‌ها از همیشه بیشتر می‌شه 00:48:51.511 --> 00:48:55.098 چون فقط یه مبارز آسیاییه که تشویقش می‌کنن 00:48:56.141 --> 00:48:58.727 ببینین آقایون، همون‌طور که گفتم 00:48:58.810 --> 00:49:02.189 ...هنوز بین لیگ مبارزات مشت آهنین شما که 00:49:03.148 --> 00:49:06.735 صادقانه حسابی نیاز به تغییر داره 00:49:07.235 --> 00:49:13.075 و یه امپراتوری قمار فوتبال هلندی که که حسابی جا افتاده و پول‌سازه 00:49:13.158 --> 00:49:14.993 به اسم هتریکس 00:49:17.537 --> 00:49:18.455 مرددم 00:49:22.918 --> 00:49:26.505 ولی اگه همین‌طور سود ثابت داشته باشین 00:49:27.005 --> 00:49:32.302 فکر کنم بتونم تا ۴۰۰ میلیون دلار 00:49:32.386 --> 00:49:38.183 برای ۵۱ درصد سهام توی این استارتاپ کوچیکتون سرمایه‌گذاری کنم 00:49:38.684 --> 00:49:39.518 نظرتون چیه؟ 00:49:41.436 --> 00:49:43.689 باشه، هماهنگی‌ها رو ادامه می‌دیم 00:49:44.439 --> 00:49:46.566 عالیه، خداحافظ 00:49:50.070 --> 00:49:51.154 هی 00:49:51.238 --> 00:49:52.531 گفتی که یارو خریداره 00:49:53.448 --> 00:49:55.826 به نظرت این حرومی شبیه خریدارهاست؟ 00:49:57.911 --> 00:49:59.371 فقط داره ادا درمیاره 00:49:59.454 --> 00:50:01.289 اگه گون وو رو بیاریم، مشکلی نداریم 00:50:02.082 --> 00:50:03.750 گور باباش، توی عوضی 00:50:16.471 --> 00:50:18.557 چیه؟ - پذیرش هتل هستم - 00:50:18.640 --> 00:50:20.726 مان به گفته بود زنگ بزنم 00:50:20.809 --> 00:50:22.728 اگه اتفاق مشکوکی افتاد 00:50:22.811 --> 00:50:25.230 الان پلیس به پذیرش زنگ زد 00:51:00.766 --> 00:51:02.726 واحد عملیات ویژه 00:51:14.362 --> 00:51:16.782 بمون داخل، از اینجا به بعدش رو ما رسیدگی می‌کنیم 00:53:01.678 --> 00:53:02.679 !برین بیرون 00:53:07.000 --> 00:53:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:37.589 --> 00:53:40.550 تماس ناشناس 00:53:42.928 --> 00:53:44.346 تو اونا رو کشتی 00:53:45.305 --> 00:53:46.181 چه حسی داره؟ 00:53:48.058 --> 00:53:50.060 گفتم همه‌اتون به گاج می‌رین 00:53:50.810 --> 00:53:54.397 !گفتم یه دعوا کافیه، پدرسگ 00:53:58.526 --> 00:53:59.778 چرا گوش نمی‌دی؟ 00:54:00.946 --> 00:54:02.739 دست مربیت بعدیه 00:54:03.240 --> 00:54:04.366 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:54:06.826 --> 00:54:08.161 !جواب بده 00:54:13.291 --> 00:54:14.459 مکانت رو بگو 00:54:15.460 --> 00:54:16.336 خوبه 00:54:16.836 --> 00:54:18.421 حالا داریم حرف می‌زنیم 00:54:19.214 --> 00:54:20.840 منتظر تماسم باش