WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:19.728 --> 00:00:23.940 تائید شد که سروان عملیات ویژه کیم چون گیو توی انفجار کشته شده 00:00:24.024 --> 00:00:27.152 به علاوه، بازرس اصلی، مین گانگ یونگ 00:00:27.235 --> 00:00:31.531 به شدت مجروح شده و سریعا به نزدیک‌ترین بیمارستان برده شده 00:00:35.035 --> 00:00:36.995 [دوازده کشته در انفجار هتل در گانگنام] 00:00:45.000 --> 00:00:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:08.318 --> 00:01:09.611 [لی وو جونگ، وو جین هیونگ] 00:01:11.738 --> 00:01:12.572 سلام 00:01:13.156 --> 00:01:14.699 وو جونگ هستم، تماس گروهیه 00:01:15.325 --> 00:01:17.243 صدام رو می‌شنوین؟ - آره - 00:01:17.327 --> 00:01:18.203 آره، وو جونگ 00:01:18.286 --> 00:01:19.829 شما دوتا الان کجایین؟ 00:01:19.913 --> 00:01:22.916 با مون سونبه نیم توی یه تعمیرگاه ماشینم 00:01:22.999 --> 00:01:26.169 دختری‌ که به مین بوم مواد داده بود رو گرفتیم 00:01:26.753 --> 00:01:27.837 و تو، گون وو؟ 00:01:29.589 --> 00:01:32.717 گانگ یونگ هیونگ آسیب دیده، به خاطر همین توی بیمارستانم 00:01:33.510 --> 00:01:34.803 آسیب دیده؟ 00:01:34.886 --> 00:01:37.806 چرا کانگ یونگ هیونگ آسیب دیده؟ چطوری؟ - وو جین - 00:01:37.889 --> 00:01:40.433 می‌شه لطفا یه لحظه وایسی؟ 00:01:40.517 --> 00:01:41.351 حتما 00:01:41.935 --> 00:01:44.145 گون وو، وضعیت چطوریه؟ 00:01:45.146 --> 00:01:46.106 ...گانگ یونگ هیونگ 00:01:47.982 --> 00:01:49.609 برای سی‌تی اسکن رفته 00:01:50.110 --> 00:01:50.944 حالش چطوره؟ 00:01:55.115 --> 00:01:56.533 بی‌هوشه 00:01:57.909 --> 00:01:59.869 بی‌هوشه - !لعنت - 00:02:02.956 --> 00:02:06.751 می‌شه توی بیمارستان بمونی و من رو توی جریان بذاری؟ 00:02:08.628 --> 00:02:09.462 آره، می‌مونم 00:02:09.546 --> 00:02:11.673 وو جین، آدرس مغازه رو برام پیامک کن 00:02:11.756 --> 00:02:13.424 الان میام اونجا 00:02:13.925 --> 00:02:15.343 همین الان می‌فرستمش 00:02:49.502 --> 00:02:51.796 ┈ ⋞ 〈 2 ســگ‌های شــکاری 〉 ⋟ ┈ 00:03:12.358 --> 00:03:13.193 اینجا منتظر بمون 00:03:13.276 --> 00:03:14.569 بله، قربان 00:03:15.987 --> 00:03:18.448 از وقتی بابات گفت،‌ می‌خواستم بیام دیدنت 00:03:18.948 --> 00:03:19.991 ولی یه کم دیر کردم 00:03:21.201 --> 00:03:22.535 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:03:22.619 --> 00:03:23.828 به یکی نیاز دارم 00:03:26.206 --> 00:03:27.332 برای چه کاری؟ 00:03:27.415 --> 00:03:29.667 یکی رو مرده می‌خوام 00:03:30.877 --> 00:03:31.961 کسی که بهت مواد داد؟ 00:03:34.839 --> 00:03:36.174 کسی که پشت قضیه بود 00:03:41.554 --> 00:03:45.225 کار اشتباهی کردی؟ 00:03:55.777 --> 00:03:58.321 یه کارمند دارم که خیلی دقیقه 00:03:59.197 --> 00:04:01.491 می‌ذارمش روی کار 00:04:02.867 --> 00:04:04.327 ولی من تصمیم می‌گیرم که 00:04:05.703 --> 00:04:07.288 باید حذف بشه یا نه 00:04:07.997 --> 00:04:10.083 لطفتون رو جبران می‌کنم، قول می‌دم 00:04:11.251 --> 00:04:12.335 بهترینم رو انجام می‌دم تا 00:04:13.419 --> 00:04:14.754 توی اون مسیر حرکت کنم 00:04:15.672 --> 00:04:17.298 ممنون، عمو 00:04:18.883 --> 00:04:20.635 بهم بگو! ‌کی بهت دستور داد؟ 00:04:20.718 --> 00:04:22.136 !خفه شو 00:04:22.220 --> 00:04:23.846 !محض رضای خدا 00:04:26.391 --> 00:04:29.352 ببین، خانمی، الان توی حس و حال بازی کردن نیستم 00:04:29.435 --> 00:04:30.853 حرف بزن، خب؟ 00:04:30.937 --> 00:04:32.230 کی دستورش رو داد؟ 00:04:33.022 --> 00:04:34.190 بیا نزدیک 00:04:37.819 --> 00:04:38.653 بهم بگو 00:04:39.904 --> 00:04:40.905 نزدیک‌تر 00:04:40.989 --> 00:04:43.533 چرا؟ !برو سر اصل مطلب و فقط بگو 00:04:43.616 --> 00:04:45.535 رازه، به خاطر همین 00:04:52.208 --> 00:04:54.585 الان، بهم بگو، چه رازی؟ 00:04:56.087 --> 00:04:56.921 چیه؟ 00:04:59.549 --> 00:05:02.385 !لعنت! ول کن! همین الان - !فاک - 00:05:02.468 --> 00:05:05.054 عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ - حالت خوبه؟ - 00:05:05.555 --> 00:05:06.472 ولم کن 00:05:07.473 --> 00:05:09.517 !نکن - !فاک، ولم کنین - 00:05:09.600 --> 00:05:11.394 !ولم کنین - آروم - 00:05:11.477 --> 00:05:12.770 !باشه، فهمیدم 00:05:12.854 --> 00:05:14.063 سونبه نیم 00:05:19.485 --> 00:05:20.528 حالم خوبه 00:05:21.029 --> 00:05:22.989 آرومم، خوبم 00:05:26.701 --> 00:05:27.577 خنده‌داره؟ 00:05:27.660 --> 00:05:29.996 آره، خیلی هم خنده‌داره 00:05:30.079 --> 00:05:31.998 که "خنده‌داره"، ها؟ 00:05:32.999 --> 00:05:34.834 پهلوم درد می‌کنه 00:05:35.626 --> 00:05:37.378 اوه لعنت 00:05:37.879 --> 00:05:39.839 پاهای خوبی داری 00:05:39.922 --> 00:05:41.591 شرط می‌بندم معروف بودی 00:05:43.593 --> 00:05:44.677 ولی ما چیکار کتیم؟ 00:05:45.178 --> 00:05:47.013 اگه زانوهات خرد بشن 00:05:48.306 --> 00:05:50.308 اون وقت تا آخر عمر لنگ می‌زنی، خانمی 00:05:52.727 --> 00:05:54.062 آماده‌ی اون هستی؟ 00:06:01.152 --> 00:06:01.986 لطفا نکنین 00:06:04.364 --> 00:06:08.201 خیلی ترسیدم، لطفا بهم آسیب نزنین 00:06:08.284 --> 00:06:10.286 خیلی معذرت می‌خوام، نکنین 00:06:10.370 --> 00:06:12.705 حالا دیگه بهتره، خوبه 00:06:12.789 --> 00:06:15.666 الان دیگه گریه کردن رو تموم کن و بهم بگو 00:06:17.168 --> 00:06:18.169 "بهم بگو" 00:06:21.839 --> 00:06:24.342 توی احمق لعنت شده، شکل یه احمق به تمام معنایی 00:06:24.425 --> 00:06:26.010 !فاک! ولم کن - !آروم - 00:06:26.094 --> 00:06:27.387 !ولم کن، حرومزاده 00:06:27.470 --> 00:06:29.013 !آروم باش - !ول کن- 00:06:29.972 --> 00:06:31.224 !خدا لعنتش کنه 00:06:32.016 --> 00:06:34.143 ...هی، تو واقعا 00:06:36.020 --> 00:06:37.313 می‌خوای تنبیه بشی؟ 00:06:37.897 --> 00:06:38.773 آره 00:06:39.565 --> 00:06:41.275 ار تنبیه شدن خوشم میاد 00:06:41.776 --> 00:06:43.403 چطور تنبیهم می‌کنی؟ 00:06:51.411 --> 00:06:52.245 من رو بزن 00:06:52.912 --> 00:06:53.746 بدو 00:06:55.206 --> 00:06:56.749 بزن من رو 00:07:07.009 --> 00:07:09.512 اگه اینجا دهنم رو باز کنم 00:07:10.179 --> 00:07:12.140 اون اوپایی که پولم رو داده 00:07:12.640 --> 00:07:15.059 پاهام رو قطع می‌کنه و 00:07:15.768 --> 00:07:18.521 من رو میندازه توی یه فاحشه‌خونه توی شرق آسیا 00:07:21.149 --> 00:07:23.317 اون تو رو هم خفه می‌کنه، درسته؟ 00:07:35.788 --> 00:07:38.082 [لی وو جونگ] 00:07:40.626 --> 00:07:42.295 اینجا، وو جونگ 00:07:52.597 --> 00:07:53.931 چه خبره؟ 00:07:54.015 --> 00:07:57.059 هی می‌پرسیم که کی بهش گفته این کار رو بکنه، ولی حرف نمی‌زنه 00:07:57.768 --> 00:07:59.187 مورد سرسختیه 00:07:59.687 --> 00:08:01.230 حتی گوش مون سونبه نیم رو گاز گرفت 00:08:01.314 --> 00:08:03.149 اوضاع به خشونت کشید؟ 00:08:03.232 --> 00:08:06.903 نه، ما نزدیمش و کاری باهاش نکردیم 00:08:08.779 --> 00:08:13.951 پس اول با مین سونبه نیم ارتباط گرفت و آدرس هتل رو بهش داد؟ 00:08:14.035 --> 00:08:16.787 نه، ته یونگ گوشیش رو هک کرد تا پیداش کنه 00:08:17.914 --> 00:08:22.084 وو جونگ، شاید باید خودت بری داخل و باهاش حرف بزنی 00:08:23.294 --> 00:08:25.755 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:08:26.255 --> 00:08:29.550 تمومش کنین، باید سیگار بکشم 00:08:30.092 --> 00:08:32.428 لعنت بهش، تو یه ضدحال زن گاوی 00:08:32.512 --> 00:08:34.263 چه آدم ناجوری 00:08:34.347 --> 00:08:35.306 مون سونبه نیم - بله - 00:08:35.389 --> 00:08:36.557 سلام - اینجایی - 00:08:36.641 --> 00:08:39.227 سلام - وو جونگ، اومدی - 00:08:40.394 --> 00:08:42.688 خیلی سرسخته 00:08:42.772 --> 00:08:44.524 بذارین من باهاش حرف بزنم 00:08:44.607 --> 00:08:45.483 حتما 00:08:56.202 --> 00:08:57.537 کی بهت گفت بشینی؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.464 گمشو، توی عوضی 00:09:16.973 --> 00:09:19.100 صدام رو نمی‌شنوی؟ !گفتم گمشی 00:09:19.183 --> 00:09:20.935 لعنتی، جدی هستی؟ 00:09:24.772 --> 00:09:25.898 می‌تونم بشینم؟ 00:09:42.623 --> 00:09:43.457 من 00:09:44.834 --> 00:09:46.085 می‌خوام تو 00:09:47.211 --> 00:09:49.589 باهامون همکاری کنی 00:09:55.595 --> 00:09:57.388 اگه می‌خوای می‌تونم بیشتر هم منتظر بمونم 00:09:59.724 --> 00:10:02.184 کدوم خری این حرومزاده رو آورد؟ 00:10:06.272 --> 00:10:07.273 هی 00:10:08.232 --> 00:10:10.109 فقط بگو و بعدش گمشو 00:10:10.192 --> 00:10:13.613 پلیس بااستفاده از اطلاعاتی که از گوشیت کشید بیرون به هتل حمله کرد 00:10:15.031 --> 00:10:16.282 می‌دونستی؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.243 مشتریت احتمالا فکر می‌کنه 00:10:19.327 --> 00:10:22.705 تو اطلاعات رو لو دادی و احتمالا هم دنبالته 00:10:24.540 --> 00:10:29.378 تو بهتر از ما می‌دونی که اونا نمی‌بخشنت 00:10:29.962 --> 00:10:31.839 مهم نیست چقدر توضیح بدی 00:10:31.922 --> 00:10:33.674 هیچوقت باورت نمی‌کنن 00:10:33.758 --> 00:10:36.677 گیرت میندازن و انتقامشون رو می‌گیرن 00:10:37.261 --> 00:10:41.057 ...ولی اگه همکاری کنی ما امنیتت رو تضمین می‌کنیم 00:10:41.140 --> 00:10:44.810 چطور ممکنه بتونین ازم محافظت کنین؟ 00:10:45.394 --> 00:10:49.023 اگه بگیریمشون، اون وقت دیگه کسی نمی‌مونه که دنبالت بیفته 00:10:49.523 --> 00:10:52.735 این اولشه، بعدیش یه حکم تخفیف‌خورده‌ست 00:10:52.818 --> 00:10:56.280 !فاک دیوونه‌ای؟ چرا باید برم زندان؟ 00:10:56.364 --> 00:10:57.948 این یه تهدیده، عن‌قیافه؟ - باشه - 00:10:58.032 --> 00:11:00.326 تهدید نیست، جی نا 00:11:00.826 --> 00:11:02.578 با ما کار کن 00:11:06.207 --> 00:11:08.501 کمک می‌کنیم سالم از اینجا در بری 00:11:10.419 --> 00:11:11.629 قول من رو داری 00:11:32.316 --> 00:11:33.317 بازم کن 00:11:34.026 --> 00:11:34.860 درد می‌کنه 00:11:39.323 --> 00:11:41.283 سون بو، چاقو داری؟ 00:11:41.367 --> 00:11:42.785 ...وو جونگ، فکر نمی‌کنم 00:12:00.010 --> 00:12:02.221 ممنون، سون بو 00:12:10.938 --> 00:12:13.065 لی مان به استخدامم کرده 00:12:13.858 --> 00:12:14.900 الان کجاست؟ 00:12:16.485 --> 00:12:18.738 از کجا باید بدونم؟ 00:12:18.821 --> 00:12:20.823 فقط وقت‌هایی همدیگه رو می‌بینیم که برام یه کاری جور کرده 00:12:21.323 --> 00:12:22.950 چند وقته می‌شناسیش؟ 00:12:24.243 --> 00:12:27.121 سه سال، از وقتی که اولین کارم رو بهم داد 00:12:27.204 --> 00:12:28.622 چه کاری بود؟ 00:12:30.332 --> 00:12:33.836 هی، فکر می‌کنی چیزیه که بتونم در موردش حرف بزنم؟ 00:12:33.919 --> 00:12:35.212 ...توی کوچولو 00:12:37.298 --> 00:12:40.384 پس الان لی مان به با کی کار می‌کنه؟ 00:12:41.135 --> 00:12:42.386 نمی‌دونم 00:12:42.887 --> 00:12:43.929 فقط خودش رو دیدم 00:12:44.013 --> 00:12:48.017 چیز دیگه‌ای نداری که در مورد لی مان به بهمون بدی؟ 00:12:51.145 --> 00:12:51.979 هی، آجوشی 00:12:58.694 --> 00:13:00.237 شاهکاره، این یکی 00:13:22.134 --> 00:13:27.056 یه بار تا وقتی بی‌هوش بشیم مشروب خوردیم 00:13:27.139 --> 00:13:28.516 اون موقع بهم گفت که 00:13:29.099 --> 00:13:30.643 قبلا برای سازمان اطلاعات ملی کار می‌کرده 00:13:31.685 --> 00:13:35.314 بعد از یه جور مشکل مالی از سازمان اطلاعات ملی اومد بیرون 00:13:35.815 --> 00:13:37.608 به بن‌بست رسیده بود 00:13:37.691 --> 00:13:41.278 برای همین شروع کرد برای پول بین آشناهای قدیمیش توی سازمان اطلاعات ملی، رابط‌بازی و معرفی کردن 00:13:41.362 --> 00:13:43.614 به نظرم همه چیز واقعی بود 00:13:43.697 --> 00:13:46.867 ولی همه چیز رو نمی‌دونم، دهنش قفله 00:13:48.077 --> 00:13:49.328 شماره‌اش رو داری؟ 00:13:51.121 --> 00:13:52.832 شماره‌اش هر دفعه عوض می‌شه و 00:13:53.332 --> 00:13:55.209 هیچوقت هم به زنگ‌هام جواب نمی‌ده 00:13:56.085 --> 00:13:59.630 فقط پیام می‌دم و منتظر می‌مونم 00:14:04.093 --> 00:14:05.970 توی نوشیدنی مین بوم چی ریختی؟ 00:14:07.680 --> 00:14:08.514 هی، چهارچشم 00:14:09.098 --> 00:14:11.016 بله؟ - کیفم رو بیار - 00:14:37.960 --> 00:14:40.129 کمکمون کن لی مان به رو ببینیم 00:14:46.760 --> 00:14:48.512 اونا گیرم میندازن 00:14:51.265 --> 00:14:52.266 گوش کن 00:14:53.142 --> 00:14:55.060 ما الان توی یه قایق و طرفیم 00:14:56.020 --> 00:14:58.898 تنها راه نجاتت اینه که ما گیرشون بندازیم 00:15:01.108 --> 00:15:02.693 لعنت بهش 00:15:10.826 --> 00:15:13.245 دیگه دیره، فردا انجامش می‌دم 00:15:16.540 --> 00:15:18.250 بریم هتلمون 00:15:18.334 --> 00:15:19.752 خونه‌ی تو خطرناکه 00:15:20.252 --> 00:15:22.004 ازت محافظت می‌کنیم 00:15:36.560 --> 00:15:37.561 از این طرف، لطفا 00:16:07.341 --> 00:16:09.134 گون وو - گون وو - 00:16:15.474 --> 00:16:17.559 فکر کردم توی بیمارستان بودی 00:16:18.268 --> 00:16:19.186 حالت خوبه؟ 00:16:21.105 --> 00:16:23.399 دکتر‌ گفت برم خونه 00:16:24.400 --> 00:16:25.234 باشه 00:16:29.238 --> 00:16:30.406 حال گانگ یونگ هیونگ چطوره؟ 00:16:33.409 --> 00:16:35.077 هنوز توی اورژانسه 00:16:37.621 --> 00:16:39.331 وقتی رفتم 00:16:40.416 --> 00:16:41.667 هنوز بی‌هوش بود 00:16:46.839 --> 00:16:47.840 تو چی؟ 00:16:48.632 --> 00:16:50.384 آسیب دیدی؟ خوبی؟ 00:16:52.678 --> 00:16:53.637 من 00:16:55.222 --> 00:16:57.141 خیلی در موردش فکر کردم 00:16:58.600 --> 00:17:01.812 بارها و بارها مرورش کردم 00:17:05.315 --> 00:17:06.442 ...مطمئنم که 00:17:09.862 --> 00:17:11.280 همه‌اش تقصیر منه 00:17:12.031 --> 00:17:13.991 نه، واقعا تو مقصر نیستی 00:17:14.074 --> 00:17:15.200 ...اگه من فقط 00:17:15.284 --> 00:17:18.037 گون وو، گوش بده به من، باشه؟ 00:17:18.620 --> 00:17:20.664 به حرفم گوش بده، گون وو 00:17:20.748 --> 00:17:24.126 کیم گون وو، من رو نگاه کن، باشه؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.008 مین بوم هیونگ، گانگ یونگ هیونگ، و مون سونبه نیم 00:17:31.675 --> 00:17:34.344 همه خودشون تصمیم گرفتن که جزوی از این مبارزه باشن 00:17:35.012 --> 00:17:38.599 خودت می‌دونی که حتی اگه می‌خواستی جلوشون رو بگیری باز می‌جنگیدن 00:17:39.308 --> 00:17:41.310 و راستش رو بگم؟ 00:17:41.393 --> 00:17:46.023 فکر‌ می‌کنم اینکه وارد مبارزه شدن کار درسته 00:17:46.648 --> 00:17:47.483 چرا؟ 00:17:48.901 --> 00:17:50.194 گون وو 00:17:51.820 --> 00:17:54.740 تو اول به خاطر ما جونت رو به خطر انداختی 00:17:55.699 --> 00:18:00.746 همه‌ی ما به خاطر تو به هم وصلیم، ‌گون وو 00:18:02.039 --> 00:18:04.374 اگه از زندگی‌هامون بری 00:18:05.125 --> 00:18:06.502 ...انگاری که 00:18:08.212 --> 00:18:09.922 اصلا حتی نمی‌تونم تصورش کنم 00:18:11.465 --> 00:18:14.301 پس اگه توی دردسر بیفتی 00:18:14.802 --> 00:18:17.721 همه با هم میایم تا ازت محافظت کنیم 00:18:18.305 --> 00:18:22.059 به گانگ یونگ هیونگ و آقای مون سونبه نیم نگاه کن اونا پلیس و رباخوار هستن 00:18:22.559 --> 00:18:25.020 کاملا متضاد همدیگه‌ان، ولی الان توی یه گروهن 00:18:25.104 --> 00:18:26.855 فکر می‌کنی چطور این کار رو کردن؟ 00:18:27.564 --> 00:18:28.524 گون وو 00:18:29.817 --> 00:18:31.777 ...به خاطر تو، کیم گون وو 00:18:34.196 --> 00:18:35.864 ما یه خانواده شدیم 00:18:36.990 --> 00:18:39.201 مشکلات به خاطر تو اتفاق نمیفتن 00:18:40.285 --> 00:18:42.079 ما با لطف تو زنده‌ایم 00:18:42.579 --> 00:18:44.915 صدام رو شنیدی؟ من به لطف تو زنده‌ام 00:18:52.256 --> 00:18:53.257 گون وو 00:18:55.926 --> 00:18:57.928 قانونمون چیه، ها؟ 00:18:59.471 --> 00:19:00.639 ...یه خانواده 00:19:04.143 --> 00:19:05.894 برای همیشه 00:19:05.978 --> 00:19:06.979 و خانواده؟ 00:19:07.500 --> 00:19:09.000 (⁦〒⁠﹏⁠〒 گریه نکن که اشک‌هات برای من یه درده) 00:19:10.065 --> 00:19:11.608 تا آخر 00:19:13.235 --> 00:19:14.319 از همدیگه 00:19:15.863 --> 00:19:17.322 محافظ می‌کنن 00:19:18.657 --> 00:19:21.160 مین بوم و گانگ یونگ به زودی بلند می‌شن 00:19:21.243 --> 00:19:24.037 اونا واقعا سرسختن، می‌دونی؟ 00:19:25.205 --> 00:19:30.127 پس باید خودت رو جمع‌وجور کنی 00:19:31.461 --> 00:19:32.462 فهمیدی؟ 00:19:40.053 --> 00:19:40.888 باشه 00:19:44.391 --> 00:19:45.267 باشه 00:19:48.562 --> 00:19:49.730 حتما گرسنه‌ای 00:19:52.816 --> 00:19:55.444 وو جونگ، گرسنه‌ات نیست؟ 00:19:55.944 --> 00:19:57.654 باید سرویس اتاق رو سفارش بدیم؟ 00:19:58.155 --> 00:19:59.531 آره، خوب به نظر میاد 00:20:13.003 --> 00:20:14.296 تو راست می‌گی، هیونگ 00:20:15.923 --> 00:20:17.007 به خاطر همینه که 00:20:18.383 --> 00:20:20.886 باید خودم از خانواده‌ام محافظت کنم 00:20:27.100 --> 00:20:28.018 صبر کن 00:20:28.518 --> 00:20:29.353 این حرومزاده 00:20:32.272 --> 00:20:33.398 گون وو تقلا می‌کنه 00:20:33.982 --> 00:20:36.401 برد دستش خیلی زیاده، برو 00:20:37.110 --> 00:20:37.945 بعدی 00:20:39.696 --> 00:20:40.572 اونجا 00:20:43.283 --> 00:20:44.785 این لعنتی بدقلق 00:20:44.868 --> 00:20:46.161 اون یه بوکسور کثیفه 00:20:46.662 --> 00:20:48.538 کاملا متضاد گون ووئه 00:20:49.915 --> 00:20:51.083 خوبه 00:20:51.667 --> 00:20:52.793 باید باحال باشه 00:20:58.048 --> 00:21:00.050 ته یونگ، چی شده؟ 00:21:01.301 --> 00:21:02.678 باید این رو ببینین 00:21:03.178 --> 00:21:06.556 می‌گه گون وو قراره این پنج‌شنبه ساعت 11 شب مسابقه بده 00:21:07.891 --> 00:21:09.059 کی پست شده؟ 00:21:09.559 --> 00:21:11.520 همین الان دیدمش 00:21:13.480 --> 00:21:14.356 گون وو کجاست؟ 00:21:14.856 --> 00:21:16.233 فکر کنم رفته باشگاه 00:21:16.316 --> 00:21:18.318 مهم نیست چی بشه، دستشون به گون وو می‌رسه 00:21:41.925 --> 00:21:43.343 این رو ببین 00:21:44.011 --> 00:21:46.430 یه شکستگی خطی روی استخون پیشونیت داری 00:21:47.431 --> 00:21:48.473 اون چیه؟ 00:21:49.891 --> 00:21:51.643 یه شکستگی موییه 00:21:52.144 --> 00:21:54.688 خونریزی مغزی داری، و فشار داره افت می‌کنه 00:21:54.771 --> 00:21:58.608 باید تا وقتی فشار برگرده به حالت عادی استراحت کنی 00:21:59.109 --> 00:22:01.278 فهمیدم، ممنون - صبر کن - 00:22:02.237 --> 00:22:04.489 این جدیه 00:22:05.157 --> 00:22:07.242 آره، می‌فهمم 00:22:07.326 --> 00:22:09.244 ممنون - باید تحت‌نظر داشته باشیمت - 00:22:09.328 --> 00:22:11.038 ممنون، روز خوبی داشته باشین 00:22:11.121 --> 00:22:13.415 اگه فشار بره بالا نیاز به جراحی پیدا می‌کنی 00:22:24.968 --> 00:22:27.137 هنوز جوابی نیمده؟ - نه - 00:22:28.805 --> 00:22:32.726 به طور میانگین، چقدر طول می‌کشه تا لی مان به جواب بده؟ 00:22:33.435 --> 00:22:35.103 هر بار متفاوته 00:22:38.648 --> 00:22:39.900 یه آیس آمریکانو برام بیار 00:22:54.790 --> 00:22:57.751 تازه ورزش کردی؟ - آره، رفته بودم باشگاه طبقه‌ی پایین - 00:22:57.834 --> 00:22:59.378 باید با من می‌رفتی 00:22:59.461 --> 00:23:02.631 هیونگ، کلا بیهوش شده بودی، برای همین نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:23:03.298 --> 00:23:04.132 باید فردا 00:23:05.717 --> 00:23:07.135 با همدیگه بریم 00:23:09.721 --> 00:23:10.555 باشه 00:23:15.310 --> 00:23:17.187 [گانگ یونگ] 00:23:20.565 --> 00:23:21.566 الو؟ 00:23:22.109 --> 00:23:23.902 قهرمان ما، کجایی؟ 00:23:29.491 --> 00:23:30.492 هیونگ 00:23:31.618 --> 00:23:33.745 همه‌امون توی هتلیم 00:23:40.502 --> 00:23:41.586 سلام - ممنون - 00:23:43.255 --> 00:23:44.089 از این طرف 00:23:46.049 --> 00:23:47.217 از این طرف، لطفا 00:23:53.723 --> 00:23:54.724 !سونبه نیم 00:23:55.851 --> 00:23:57.185 من چیزیم نیست - هیونگ - 00:23:57.269 --> 00:23:58.186 بله - آقای مین - 00:23:58.270 --> 00:24:00.981 دوران نقاهتت تموم شده؟ - خب، به خودم سخت نمی‌گیرم - 00:24:01.064 --> 00:24:01.898 خدای من 00:24:03.608 --> 00:24:04.860 من خوبم 00:24:18.123 --> 00:24:20.250 بیاین همه بریم داخل - باشه - 00:24:29.926 --> 00:24:31.887 فکر کردی به کی اخطار دادی؟ 00:24:35.098 --> 00:24:40.353 من به تک‌تک کارآگاه‌ها و افسرهای واحد جرایم سازمان‌یافته‌ی توی اون صحنه مشکوک بودم 00:24:41.146 --> 00:24:42.564 ولی سر در نمیارم 00:24:43.315 --> 00:24:46.943 همه به غیر از اونی که مرده یه مظنونن 00:24:47.903 --> 00:24:52.157 فکر کردم می‌تونه یه کارمند هتل باشه 00:24:52.240 --> 00:24:53.950 یه کم پیش زنگ زدم به پذیرش هتل 00:24:55.994 --> 00:24:58.413 پس ممکنه یه نفر گوش وایساده باشه و این رو درز داده باشه به بیرون 00:24:59.498 --> 00:25:00.624 به هر حال 00:25:01.708 --> 00:25:03.293 باید توی این قضیه ورود کنیم؟ 00:25:03.376 --> 00:25:06.588 سونبه نیم، فکر کنم اینکه روی لی مان به تمرکز کنیم کارآمدتر باشه 00:25:09.925 --> 00:25:11.134 این رو بین خودمون نگه می‌داریم 00:25:11.968 --> 00:25:13.386 همه اون بیرون دشمنن 00:25:13.970 --> 00:25:14.804 الان 00:25:16.598 --> 00:25:17.807 تقسیم می‌شیم به دوتا تیم 00:25:17.891 --> 00:25:19.684 من و وو جونگ به لی مان به رسیدگی می‌کنیم 00:25:19.768 --> 00:25:22.229 ...و آقای وو جین و گوانگ مو هم 00:25:22.312 --> 00:25:25.315 صبر کن، ببخشید، یعنی، عذر می‌خوام 00:25:25.398 --> 00:25:28.109 مشکلی نیست، هر طور که دوست دارین صدام کنین 00:25:29.486 --> 00:25:32.280 می‌خوام شما دوتا به موضوع خانواده‌ی یون ته گوم رسیدگی کنین 00:25:32.364 --> 00:25:35.158 نمی‌دونیم چه موقع ممکنه پیداش بشه - باشه - 00:25:35.242 --> 00:25:36.284 سونبه نیم 00:25:36.785 --> 00:25:38.703 توی نوشیدنی رییس هونگ مواد مخدر پیدا کردیم و 00:25:38.787 --> 00:25:40.413 فرستادیمش برای پزشکی قانونی 00:25:40.497 --> 00:25:43.375 خوبه، نتایج کی برمی‌گرده؟ 00:25:43.458 --> 00:25:44.918 دو روزه در جریان قرارمون می‌دن 00:25:45.418 --> 00:25:46.962 باشه، کارمون تمومه 00:25:50.298 --> 00:25:51.132 گون وو 00:25:53.718 --> 00:25:54.844 گون وو - بله؟ - 00:25:54.928 --> 00:25:57.138 آقای مین داره با تو صحبت می‌کنه 00:25:58.014 --> 00:25:58.848 بله، هیونگ 00:26:00.600 --> 00:26:01.768 گون وو، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:02.727 --> 00:26:04.396 راجع به چی؟ 00:26:05.397 --> 00:26:06.439 هیونگ 00:26:06.523 --> 00:26:10.569 شاید گون وو باید اینجا بمونه 00:26:11.361 --> 00:26:14.322 آره، سایت لیگ مبارزات مشت آهنین امروز صبح پست گذاشته که 00:26:14.406 --> 00:26:17.284 گون وو قراره پنج‌شنبه شب مسابقه بده 00:26:17.993 --> 00:26:21.037 هر کاری که لازم باشه انجام می‌دن تا گون وو رو به دام بندازن 00:26:22.956 --> 00:26:25.625 اینجا امنه، تیم امنیتی اینجاست 00:26:27.919 --> 00:26:30.589 باشه، موافقم 00:26:30.672 --> 00:26:32.173 یه کم دیگه مقاومت کنین 00:26:33.049 --> 00:26:35.093 و بیاین این حرومزاده‌ها رو‌ بگیریم 00:26:36.303 --> 00:26:37.387 باشه 00:26:37.470 --> 00:26:38.305 هیونگ 00:26:39.472 --> 00:26:41.016 باید یه فایتینگ حسابی برای تیم بگیم؟ 00:26:46.021 --> 00:26:48.940 خیلی خب، یک، دو، سه - !فایتینگ - 00:26:50.233 --> 00:26:51.735 نصف شرط - قبول - 00:26:51.818 --> 00:26:53.069 نصف شرط - نصف شرط - 00:26:55.238 --> 00:26:56.239 نصف شرط 00:26:57.449 --> 00:26:58.783 نصف شرط - قبول - 00:26:58.867 --> 00:26:59.909 نصف شرط 00:27:02.287 --> 00:27:03.705 نصف شرط - قبول - 00:27:03.788 --> 00:27:05.206 نصف شرط - نصف شرط - 00:27:07.250 --> 00:27:08.877 نصف شرط - قبول - 00:27:08.960 --> 00:27:09.836 نصف شرط 00:28:04.432 --> 00:28:05.684 لعنتی 00:28:13.108 --> 00:28:16.778 [هدف جلوی کافه‌ی انجمن بلافاصله حذف بشه] 00:28:36.000 --> 00:28:43.000 آوا‌مــووی 00:29:02.907 --> 00:29:03.742 چی شد؟ 00:29:05.201 --> 00:29:06.703 !جینا 00:29:06.786 --> 00:29:07.787 لعنت بهش 00:29:09.456 --> 00:29:11.040 !من رو ببین، جینا 00:29:11.124 --> 00:29:12.250 !یه نفر آسیب دیده 00:29:12.333 --> 00:29:15.712 !جون گانگ گو، سوک سان دونگ، 674، لطفا عجله کنین 00:30:33.414 --> 00:30:35.291 می‌رم بیرون قدم بزنم 00:30:59.858 --> 00:31:00.859 دنبالم بیا 00:31:43.860 --> 00:31:44.819 بشین 00:31:57.999 --> 00:31:59.250 خوبه که قیافه‌ات رو می‌بینم 00:32:00.251 --> 00:32:02.003 باید زودتر میومدی 00:32:03.546 --> 00:32:04.797 یه تیکه گوه کوچولویی 00:32:07.050 --> 00:32:08.843 به خاطر تو میلیاردها ضرر کردم 00:32:12.388 --> 00:32:13.514 ...به هر حال 00:32:16.100 --> 00:32:17.477 به خاطر چی مبارزه می‌کنی؟ 00:32:22.482 --> 00:32:23.316 خانواده؟ 00:32:26.319 --> 00:32:27.278 دوست‌ها؟ 00:32:31.157 --> 00:32:34.327 اون چیزها پایدار نیستن، آخرش همه می‌رن 00:32:35.370 --> 00:32:37.914 فقط پوله که می‌مونه 00:32:38.873 --> 00:32:40.792 فقط پول ازت محافظت می‌کنه 00:32:44.379 --> 00:32:46.589 من به طرز لعنتی‌ای عاشق پولم 00:32:48.549 --> 00:32:49.968 پول هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه 00:32:55.098 --> 00:32:57.183 مردم بوکس رو به خاطر پول ساختن 00:32:58.518 --> 00:32:59.936 هم‌وزن که باشین مبارزه طولانی می‌شه 00:33:00.019 --> 00:33:02.730 مبارزه‌ی طولانی یعنی پخش زنده و تبلیغات 00:33:04.023 --> 00:33:05.733 مبارزها باید مدت طولانی‌ای مبارزه کنن 00:33:06.275 --> 00:33:08.736 برای همین بهشون استراحت کافی می‌دن تا فقط زنده نگهشون دارن 00:33:12.323 --> 00:33:13.408 همه‌ی این قوانین 00:33:14.242 --> 00:33:15.952 برای پول‌ در آوردن ساخته شدن 00:33:19.163 --> 00:33:20.164 پس 00:33:21.749 --> 00:33:23.459 من کمکت می‌کنم پول در بیاری 00:33:24.460 --> 00:33:25.294 باشه؟ 00:33:31.009 --> 00:33:32.427 من نیازی به پول ندارم 00:33:33.386 --> 00:33:34.637 بیا زودتر تمومش کنیم 00:33:43.688 --> 00:33:44.772 لعنت بهت 00:33:46.607 --> 00:33:48.067 اول دوتا مبارز بیار 00:33:51.988 --> 00:33:52.822 اوه 00:33:55.158 --> 00:33:56.159 ...اگه کل خانواده‌ات 00:33:58.327 --> 00:34:00.121 به درک واصل بشن و از دستشون بدی 00:34:34.739 --> 00:34:36.449 !گون وو - گون وو - 00:34:36.532 --> 00:34:38.409 چی شده؟ - گون وو داخل نیست؟ - 00:34:38.493 --> 00:34:40.328 یه کم پیش رفت قدم بزنه 00:34:40.411 --> 00:34:41.245 چی؟ 00:34:43.498 --> 00:34:44.916 [گون وو] 00:34:45.625 --> 00:34:49.253 این گوشی خاموشه، هدایت می‌شین به پست صوتی 00:34:57.845 --> 00:34:59.555 این رو بپوش و بند انگشت‌هات رو ببند 00:35:02.141 --> 00:35:03.601 همه این کار رو می‌کنن 00:35:04.769 --> 00:35:06.729 من به روش خودم مبارزه می‌کنم 00:35:06.813 --> 00:35:08.815 بدون اینا نمی‌تونی برنده بشی 00:35:30.378 --> 00:35:32.547 لعنت بهش 00:35:38.219 --> 00:35:42.348 شروع به کار قهرمان دسته‌ی سوپر میان‌وزن بوکس جهانی لیگ مبارزات مشت آهنین شروع می‌شه 00:35:42.431 --> 00:35:46.394 !مبارزه‌ی بیرون سئول، کره‌ی جنوبی، کیم "صورت‌زخمی"، گون وو 00:35:46.477 --> 00:35:50.523 حریفش، با سابقه‌ی هفت برد و سه باخت لیگ مبارزات مشت آهنین 00:35:50.606 --> 00:35:51.941 !آخوندک فلزی 00:35:52.024 --> 00:35:55.987 !و بیاین این مبارزه‌ی لعنتی رو بترکونیم 00:36:30.563 --> 00:36:31.814 !بیا مبارزه کنیم 00:36:31.898 --> 00:36:36.235 خیلی خب، مبارزه‌ی اول همین الان شروع شد 00:36:37.028 --> 00:36:40.573 اوه! آخوندک فلزی یه مشت ملس فرود آورد روی صورتش 00:36:40.656 --> 00:36:42.408 نگاهش کنین، داره لبخند می‌زنه 00:36:42.491 --> 00:36:45.119 جدی‌جدی داره از این مبارزه لذت می‌بره 00:36:46.412 --> 00:36:49.081 اوه! دیگه داره وحشیانه می‌شه، یو 00:36:49.165 --> 00:36:52.418 طوری دارن به همدیگه ضربه می‌زنن انگار که فردایی نیست 00:36:52.501 --> 00:36:56.422 اوه! ببینینش، حرکات سر قهرمان رو ببینین، دیوونه‌واره 00:36:56.505 --> 00:36:59.008 خیلی گنده‌ست، خیلی سریعه 00:37:04.805 --> 00:37:06.390 اوه، اوه، می‌خواد چیکار کنه؟ 00:37:07.683 --> 00:37:10.728 اوه! وای، حالا گام‌هاش داره سریع‌تر می‌شه 00:37:10.811 --> 00:37:13.022 ...داره سریع و سریع‌تر می‌شه، قراره 00:37:13.105 --> 00:37:14.023 !اوه 00:37:14.523 --> 00:37:20.446 !اوه! لعنتی! الان زد با یه ضربه‌ی لعنتی ناکارش کرد 00:37:20.529 --> 00:37:23.449 !اون برنده می‌شه! بیا بریم - عاشقشن، دیوونه‌کننده‌ست - 00:37:26.619 --> 00:37:29.497 می‌گن صورت‌زخمی از شکارچی قوی‌تره 00:37:38.673 --> 00:37:39.882 "کوئری" این رو جستجو کن 00:37:45.179 --> 00:37:47.265 موسسه‌ی تحقیقاتی مهندسی اقیانوس کره 00:37:47.348 --> 00:37:48.766 تیم رو بفرست داخل - بله، آقا - 00:37:56.399 --> 00:37:57.858 هی، قهرمان 00:37:57.942 --> 00:37:59.485 بریم توی کارش 00:38:05.950 --> 00:38:07.201 !بیا، بگیرش 00:38:27.096 --> 00:38:28.764 !بیا، من رو بزن 00:39:36.207 --> 00:39:37.041 !بیا پایین 00:39:53.974 --> 00:39:56.227 این حرومزاده‌ها رو بذار روی اینترنت - باشه - 00:40:07.655 --> 00:40:08.906 !بیا مبارزه کنیم 00:40:44.442 --> 00:40:45.693 گوه توش 00:42:13.656 --> 00:42:15.574 اوه نه، گون ووی بیچاره‌ام 00:43:20.848 --> 00:43:22.558 لعنتی، پلیس‌ها رسیدن 00:43:22.641 --> 00:43:24.476 !باید توی سه دقیقه‌ بریم بیرون 00:43:25.311 --> 00:43:26.895 !پلیس! همگی برین بیرون 00:43:29.857 --> 00:43:32.276 !آقا، نه! همین الان باید برین 00:43:32.359 --> 00:43:33.611 !گمشو، لعنتی 00:43:33.694 --> 00:43:35.613 !پلیس‌ها اینجان، باید همین الان بری 00:43:39.074 --> 00:43:41.118 قفله - !سیم‌بر رو بیار - 00:43:41.702 --> 00:43:42.536 !بیا 00:43:43.954 --> 00:43:44.830 !لعنتی 00:43:53.589 --> 00:43:55.049 !بازه - !بدویین - 00:43:55.633 --> 00:43:56.800 !بدویین! از این طرف! بیاین داخل 00:43:56.884 --> 00:43:58.427 !بیاین داخل! زود باشین 00:44:03.932 --> 00:44:05.559 !یه نفر اونجاست 00:44:10.439 --> 00:44:11.899 !بدویین! عجله کنین 00:44:13.567 --> 00:44:14.693 !آمبولانس 00:44:30.626 --> 00:44:31.669 هیونگ 00:44:34.254 --> 00:44:35.255 گون وو 00:44:37.800 --> 00:44:39.843 آروم 00:44:42.304 --> 00:44:43.597 کی رسیدی اینجا؟ 00:44:46.141 --> 00:44:47.893 حدود یک ساعت پیش 00:44:50.354 --> 00:44:51.438 خوبی؟ 00:44:54.775 --> 00:44:55.609 آره 00:44:56.777 --> 00:44:57.945 چرا این کار رو کردی؟ 00:44:59.613 --> 00:45:00.864 ...گفت اگه نرم 00:45:03.701 --> 00:45:05.452 به تو و مامان آسیب می‌زنه 00:45:11.959 --> 00:45:13.544 خوشحالم که بدتر نشد 00:45:15.713 --> 00:45:16.547 متاسفم 00:45:18.382 --> 00:45:20.300 برای چی متاسفی؟ 00:45:22.428 --> 00:45:23.762 متاسفم 00:45:24.972 --> 00:45:27.683 گون وو، تو به خاطر ما این کار رو کردی 00:45:28.183 --> 00:45:29.309 می‌دونم 00:45:30.519 --> 00:45:31.854 تو همین مدلی‌ای 00:45:35.441 --> 00:45:36.692 ولی، گون وو 00:45:38.527 --> 00:45:40.237 ...آقای چوی بهمون گفت که 00:45:43.157 --> 00:45:45.576 باید همیشه پیش هم باشیم 00:45:52.541 --> 00:45:54.501 از الان به بعد، مهم نیست چی بشه 00:45:55.502 --> 00:45:57.045 بیا پیش هم باشیم 00:45:58.881 --> 00:46:00.716 اگه بمیریم، با هم می‌میریم 00:46:01.425 --> 00:46:03.135 اگه زنده بمونیم، با هم زنده می‌مونیم 00:46:05.012 --> 00:46:06.388 ما اینطوری‌ایم 00:46:22.613 --> 00:46:24.865 ایم بک جونگ، متولد 1985 00:46:24.948 --> 00:46:28.327 سال 2014 توی بازی‌های آسیایی اینچئون توی وزن نیمه‌سنگین برنده‌ی مدال نقره شده 00:46:28.410 --> 00:46:31.413 حرفه‌ای شد و رکورد 17 برد پیاپی رو ثبت کرد تا اینکه 00:46:31.497 --> 00:46:35.250 یه داوری رو به قهرمان نیمه‌سنگین انجمن بوکس جهانی، کریس داستین باخت 00:46:35.334 --> 00:46:37.127 ولی موقع اعتراض به داوری 00:46:37.211 --> 00:46:40.422 حمله کرد به داور و با مربیش دعواشون شد و سروصدا راه انداختن 00:46:40.506 --> 00:46:42.466 یه مدت به خاطر حمله افتاد توی زندان 00:46:42.549 --> 00:46:46.178 بعد از اینکه از انجمن بوکس تحریم شد، ناپدید شد 00:46:49.598 --> 00:46:50.474 حکم رو صادر کن 00:46:51.350 --> 00:46:52.518 چشم، آقا 00:46:52.601 --> 00:46:56.647 این... سرگرم‌کننده‌ترین مسابقه بود 00:46:57.147 --> 00:47:01.276 جالب اینه که پایگاه هواداریتون اغلب بیشتر از همه به خاطر 00:47:01.360 --> 00:47:05.072 شرارت‌هایی که توی مبارزه‌های معمولی نمی‌بینی هیجان‌زده‌ می‌شن 00:47:05.155 --> 00:47:07.533 ولی دیروز اینطوری نبود 00:47:08.033 --> 00:47:11.161 بک جونگ، تو بچه خوشگل حرومزاده‌ی کثیف 00:47:11.245 --> 00:47:14.998 وقتی علیه گون وو خطا کردی، مخاطب‌ها کفری شدن 00:47:15.082 --> 00:47:16.250 فکر کنم 00:47:16.333 --> 00:47:19.294 پیش‌کسوت نهایی که همه می‌خوان تشویقش کنن رو پیدا کردیم 00:47:19.378 --> 00:47:23.048 پس تصمیم گرفتم لیگ مبارزات مشت آهنین رو 00:47:23.715 --> 00:47:26.051 به قیمت 400 میلیون دلار بخرم 00:47:26.134 --> 00:47:28.470 دقیقا، 51 درصد سهام 00:47:28.971 --> 00:47:30.889 با این حال، دوتا شرط دارم 00:47:30.973 --> 00:47:37.020 اول، یه قرارداد امضا شده توسط گون وون که سه سال انحصارا توی لیگ مبارزات مشت آهنین مبارزه کنه 00:47:37.104 --> 00:47:40.816 شماره‌ی دو، توی مبارزه‌ی بعدی از گون وو ببازی 00:47:40.899 --> 00:47:44.027 لیگ مبارزات مشت آهنین به دوتا ستاره‌ی درخشان نیاز نداره 00:47:44.111 --> 00:47:47.865 گون وو قراره چیز خوش‌یمن جدیدمون، و در نهایت چهره‌ی لیگ مبارزات مشت آهنین بشه 00:47:47.948 --> 00:47:50.659 یعنی، بک جونگ، باید از جایگاهت بیای پایین 00:47:54.246 --> 00:47:56.915 لعنت بهت، داری باهام شوخی می‌کنی؟ این دنیای منه 00:47:56.999 --> 00:47:59.167 من لیگ مبارزات مشت آهنین رو ساختم 00:47:59.960 --> 00:48:06.717 و به خاطر همینه که دارم بهت پول می‌دم و 51 درصد سهام رو می‌خرم 00:48:06.800 --> 00:48:08.010 از این خوشم نمیاد 00:48:08.510 --> 00:48:09.595 و یه چیز دیگه 00:48:10.387 --> 00:48:11.221 چیه؟ 00:48:11.847 --> 00:48:13.015 اگه بببنمت 00:48:14.474 --> 00:48:15.309 می‌کشمت 00:48:15.392 --> 00:48:16.435 برو درت رو بذار 00:48:17.394 --> 00:48:19.021 !حرومزاده‌ی لعنتی 00:48:21.607 --> 00:48:22.774 داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:22.858 --> 00:48:25.736 !همون چیزی بود که می‌خواستیم، 400 میلیون دلار بهمون پیشنهاد داد 00:48:30.699 --> 00:48:31.658 می‌خوای به درک واصل بشی؟ 00:48:32.367 --> 00:48:33.785 به روش خودم حلش می‌کنم 00:48:34.286 --> 00:48:35.537 حرومزاده‌ی لعنتی 00:48:37.289 --> 00:48:39.124 ببند در اون گاله‌ات رو 00:48:39.833 --> 00:48:41.376 باشه؟ - !باشه - 00:48:42.000 --> 00:48:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:57.726 --> 00:48:58.560 آقا 00:49:02.230 --> 00:49:03.273 پلیس 00:49:03.982 --> 00:49:05.901 حکم جلبتون رو صادر کرده 00:49:06.735 --> 00:49:07.569 چی؟ 00:49:08.570 --> 00:49:09.738 چی شده؟ 00:49:09.821 --> 00:49:13.450 باید هر چی زودتر از کره خارج بشین 00:49:14.409 --> 00:49:16.954 یه جت شخصی براتون فراهم می‌کنم 00:49:18.580 --> 00:49:22.209 !لعنتی! گوه توش 00:49:25.337 --> 00:49:26.421 مامان گون وو رو بیار 00:49:26.505 --> 00:49:27.589 آقا؟ 00:49:28.173 --> 00:49:30.759 !باید مامانش رو بیارم تا اون حرومزاده دنبالش بیاد 00:49:32.594 --> 00:49:34.054 این بار یه جدال مرگ و زندگیه 00:49:34.554 --> 00:49:36.515 یکی از ما قراره به درک واصل بشه 00:49:37.641 --> 00:49:39.101 حرومزاده‌های لعنتی 00:49:39.601 --> 00:49:41.770 نشونشون می‌دم دنیا دست کیه 00:49:42.437 --> 00:49:44.106 همه‌اش رو تیکه و پاره می‌کنم