WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:53.110 --> 00:00:54.110 اوضاع احوال خوبه؟ 00:00:56.550 --> 00:00:58.150 یه کم حوصله‌ام سر رفته 00:01:02.120 --> 00:01:03.550 همه چی آماده‌ست دیگه، نه؟ 00:01:07.220 --> 00:01:10.130 دوربین‌های مداربسته رو چک کردی؟ 00:01:31.210 --> 00:01:32.220 حتما این رو حفظ کن 00:01:32.720 --> 00:01:34.080 این مسیرت توی اون روزه 00:01:36.290 --> 00:01:37.590 از این بابت مطمئنین؟ 00:01:38.190 --> 00:01:40.990 نگران نباش. خودم چک کردم 00:01:41.290 --> 00:01:42.330 چقدر طول می‌کشه؟ 00:01:44.590 --> 00:01:45.600 سه دقیقه 00:01:46.930 --> 00:01:49.700 ،یادت باشه. حتی اگه یه ثانیه دیر کنی 00:01:50.000 --> 00:01:52.670 کل نقشه‌ات به فنا می‌ره 00:01:53.270 --> 00:01:54.270 نگران نباشین 00:02:03.010 --> 00:02:04.010 …ولی 00:02:04.880 --> 00:02:06.880 رئیس چه دفترت رو برداشت 00:02:08.420 --> 00:02:09.420 اشکال نداره 00:02:10.650 --> 00:02:11.650 …به هر حال 00:02:12.320 --> 00:02:13.390 همه‌اش توی ذهنمه 00:02:14.390 --> 00:02:15.590 ،تازه، بدون من 00:02:16.530 --> 00:02:17.660 هیچی به درد نمی‌خوره 00:02:18.560 --> 00:02:20.600 منم جونم رو گذاشتم کف دستم تا اینجا رسیدم 00:02:22.400 --> 00:02:23.700 قولت رو یادت نره، خب؟ 00:02:26.440 --> 00:02:27.440 پروفسور 00:02:28.640 --> 00:02:31.810 فکر کردین من دلم می‌خواد تا ابد خون خودم رو بکشم؟ 00:02:35.880 --> 00:02:36.880 کمکتون می‌کنم 00:02:37.810 --> 00:02:39.580 …با همون چیزی که تمام عمرتون آرزوش رو داشتین 00:02:40.780 --> 00:02:41.780 درمان قطعی 00:02:48.120 --> 00:02:50.690 فعلا، برین خونهٔ من قایم شین 00:02:51.090 --> 00:02:53.930 بعد پنج‌شنبه ساعت دو برگردین اینجا 00:03:11.710 --> 00:03:15.220 برای پروندهٔ تخلف پزشکی پروفسور هان اینجایین، درسته؟ 00:03:18.290 --> 00:03:20.690 رسمیه، پس هر چی می‌خواین بپرسین، دادستان چا 00:03:23.360 --> 00:03:26.330 حالا که اینقدر با روی باز دربارهٔ ،یه پروندهٔ بسته‌ شده حرف می‌زنین 00:03:26.730 --> 00:03:28.230 رک و راست می‌گم 00:03:28.930 --> 00:03:31.730 ،پرونده به خاطر کمبود مدرک مختومه شد 00:03:32.240 --> 00:03:35.140 …ولی درسته که پروفسور هان سانگ هو 00:03:35.970 --> 00:03:39.140 توی مرکز تحقیقات پزشکی چه‌اوم …بدون رضایت بیمار 00:03:39.710 --> 00:03:40.710 آزمایش انسانی انجام دادن؟ 00:03:48.780 --> 00:03:50.390 بله، درسته 00:03:53.060 --> 00:03:55.420 …ولی، اون بخش که رضایت نگرفتن 00:03:55.930 --> 00:03:57.090 دروغه 00:04:00.400 --> 00:04:04.530 بیمار با ضربهٔ مغزی ناشی از ورزش توی کما رفته شده بود 00:04:04.700 --> 00:04:06.600 …ما فقط بعد از گرفتن رضایت از همسرش 00:04:07.570 --> 00:04:11.210 برای درمان آزمایش رو انجام دادیم 00:04:12.780 --> 00:04:13.780 …فقط 00:04:14.080 --> 00:04:17.110 ،همسرش هی غر می‌زد پول بیشتر بدین 00:04:17.180 --> 00:04:20.020 ما هم مجبور شدیم بریم دادگاه 00:04:21.050 --> 00:04:22.050 لی وو گیوم چی؟ 00:04:24.950 --> 00:04:27.620 حسابی در موردمون تحقیق کردین 00:04:30.190 --> 00:04:33.230 ببخشید، فقط بخشی از تحقیقاته 00:04:33.430 --> 00:04:34.430 معلومه 00:04:35.330 --> 00:04:36.330 …ولی 00:04:38.130 --> 00:04:42.310 ما آقای لی وو گیوم رو با رضایت مادرش که سرپرستش بود، درمان کردیم 00:04:50.450 --> 00:04:51.450 دادستان چا 00:04:53.980 --> 00:04:55.720 ،اگه تحقیقات پروفسور هان نبود 00:04:55.790 --> 00:04:59.020 لی وو گیوم الان زنده نبود 00:04:59.960 --> 00:05:03.260 …دلیل اینکه ما کامل از لی وو گیوم حمایت می‌کنیم 00:05:04.060 --> 00:05:07.000 اینه که همیشه متعهد به تحقیق روی بیماری‌های لاعلاج بودیم 00:05:08.060 --> 00:05:11.900 پدر خودم هم متأسفانه بر اثر یه بیماری لاعلاج فوت کرد 00:05:16.640 --> 00:05:17.640 ،ولی حالا 00:05:18.470 --> 00:05:22.040 …دیدگاه و کار پدرم برای چه‌اوم بالاخره از طریق لی وو گیوم 00:05:23.650 --> 00:05:24.650 محقق شده 00:05:30.690 --> 00:05:33.520 …تا همهٔ بیمارهای لاعلاج 00:05:33.990 --> 00:05:37.160 و خانواده‌های دردمندشون ،بتونن یه زندگی جدید داشته باشن 00:05:38.090 --> 00:05:40.060 …فقط مونده چه‌اوم و دولت با هم همکاری کنن 00:05:40.530 --> 00:05:42.770 و تمام تلاشمون رو بکنیم، درسته؟ 00:05:45.840 --> 00:05:48.040 …برای یه دنیای حداقل گرم‌تر 00:05:48.900 --> 00:05:50.610 و سالم‌تر از امروز 00:05:55.080 --> 00:05:59.280 (گل خونین) 00:05:59.920 --> 00:06:03.790 ،لی وو گیوم، که تا چند روز پیش مظنون به قتل بود 00:06:03.890 --> 00:06:07.020 بالاخره امروز توی پناهگاه اولین بیمارش رو درمان می‌کنه 00:06:07.420 --> 00:06:10.290 …بیمار انتخاب‌ شده، کوچک‌ترین قربانی 00:06:10.360 --> 00:06:11.730 پروندهٔ نشت مواد شیمیایی ،مجتمع صنعتی سونگ‌جی هست 00:06:11.990 --> 00:06:15.870 و حمایت عمومی خیلی زیادی داره ،در همین حال 00:06:15.930 --> 00:06:20.200 بچهٔ وکیل لی وو گیوم، کنار گذاشته شد که باعث تعجب همه شده 00:06:20.270 --> 00:06:23.310 چرا اینقدر طولش دادین؟ این رو ببینین 00:06:24.540 --> 00:06:26.110 خاموشش کن دیگه 00:06:26.710 --> 00:06:28.410 اون پرونده دیگه دست ما نیست 00:06:29.810 --> 00:06:32.980 نه، منظورم پرونده نیست خیلی خفنه، نه؟ 00:06:33.420 --> 00:06:37.450 باورم نمی‌شد، ولی واقعا می‌تونه بیمارهای لاعلاج رو خوب کنه 00:06:37.650 --> 00:06:40.620 ،به خاطر همین "خفن" بودنش در حق دادستان ما ناحقی کردن 00:06:41.460 --> 00:06:42.930 نام‌هه، واقعا باورکردنی نیست 00:06:44.930 --> 00:06:45.930 رئیس بانگ 00:06:46.500 --> 00:06:50.430 به نظر می‌رسه دادستان چا ول‌کن نیست …فکر کردم شاید ما 00:06:50.500 --> 00:06:51.500 حتی فکرش رو هم نکن 00:06:51.900 --> 00:06:54.170 می‌خوای با دادستان چا بری جزیرهٔ گو جه ماهیگیری کنی؟ 00:06:54.900 --> 00:06:56.340 اگه مدیر اوه بفهمه چی؟ 00:06:57.470 --> 00:06:59.110 ماهیگیری چه مشکلی داره؟ 00:06:59.710 --> 00:07:01.540 فقط کاری نکن، باشه؟ 00:07:14.420 --> 00:07:15.420 آقای لی 00:07:16.590 --> 00:07:17.590 …آقای لی 00:07:30.370 --> 00:07:34.440 اونا یه خانوادهٔ دو نفره بودن ،ولی بعد مادرش فوت کرد 00:07:34.510 --> 00:07:37.250 اینجوری شد که به حالت نباتی افتادرفت هیچ خویشاوند نزدیکی نداشت 00:07:37.480 --> 00:07:41.720 ما آقای لی وو گیوم رو با رضایت مادرش که سرپرستش بود، درمان کردیم 00:07:42.720 --> 00:07:45.050 ولی مادر لی وو گیوم مرده 00:07:45.620 --> 00:07:47.690 چه‌اوم چطوری ازش رضایت گرفته؟ 00:07:57.200 --> 00:07:59.740 الو، کارآگاه گونگ. الان کجایین؟ 00:08:01.470 --> 00:08:02.470 باشه 00:08:51.050 --> 00:08:54.890 فکر کردم قرار بود روند درمان رو عمومی نکنیم 00:08:55.520 --> 00:08:59.030 فقط قبل از عمل یه فیلم کوتاه برای تبلیغات می‌گیریم 00:09:19.920 --> 00:09:20.920 می‌ترسی؟ 00:09:26.260 --> 00:09:27.420 می‌تونی چشم‌هات رو ببندی؟ 00:09:29.590 --> 00:09:30.930 مامان 00:09:31.330 --> 00:09:34.430 جی‌ وون، باید کاری که دکتر می‌گه رو انجام بدی 00:09:41.140 --> 00:09:42.140 خوبه، حالا باز کن 00:09:44.610 --> 00:09:45.610 دیدی؟ راحت بود، مگه نه؟ 00:09:46.640 --> 00:09:49.040 ،اگه فقط یه بار چشم‌هات رو ببندی و باز کنی 00:09:49.650 --> 00:09:51.110 همه چی تموم می‌شه 00:09:56.750 --> 00:09:59.420 خب، آماده‌ای شروع کنیم؟ 00:10:24.080 --> 00:10:28.050 فکر کردم واضح گفتم که می‌خوام موقع عمل تنها باشم 00:10:28.880 --> 00:10:31.190 ببخشید. ولی باید همین الان این رو ببینین 00:10:37.890 --> 00:10:39.190 این دست پروفسور هان بود 00:10:39.730 --> 00:10:41.430 دفترچهٔ تحقیقاتی لی وو گیومه 00:10:47.900 --> 00:10:48.900 مدیر آن 00:10:49.470 --> 00:10:51.070 همین الان تیم تحقیقاتی رو جمع کن 00:10:52.340 --> 00:10:54.540 این محله یه کم ترسناکه 00:10:55.380 --> 00:10:58.710 دقیقا. اینجا بهترین سوژه‌ها پیدا می‌شه 00:11:01.950 --> 00:11:02.990 اینجاست 00:11:03.990 --> 00:11:04.990 …اینجا 00:11:06.620 --> 00:11:08.820 همون جاییه که مادر لی وو گیوم مرد 00:11:09.830 --> 00:11:12.430 پس لی وو گیوم حتما دور و بر اینجا زندگی می‌کرده؟ 00:11:12.490 --> 00:11:14.600 آره، درست می‌گی تا وقتی که محکوم شد 00:11:16.570 --> 00:11:19.030 کجا دستگیرش کردن؟- همونجا- 00:11:19.400 --> 00:11:20.840 حدود ده دقیقه پیاده با اینجا فاصله داره 00:11:26.180 --> 00:11:27.980 خبرنگار جو- بله؟- 00:11:28.080 --> 00:11:31.210 گفتین مادر لی وو گیوم به خاطر سکته‌ی قلبی فوت کرده، درسته؟ 00:11:31.380 --> 00:11:34.320 آره، حمله‌ی قلبی به خاطر انفارکتوس میوکارد 00:11:35.350 --> 00:11:37.820 پس چرا جسدش توی یه رودخونه پیدا شد؟ 00:11:38.220 --> 00:11:43.060 شاید انقدر درد داشته که موقع کمک خواستن افتاده توی آب؟ 00:11:43.390 --> 00:11:45.660 نه، فکر نکنم 00:11:47.760 --> 00:11:49.600 معمولا آدم همونجا که وایساده ،از حال می‌ره 00:11:50.300 --> 00:11:51.430 یا به عقب می‌افته 00:11:51.970 --> 00:11:53.070 حرفت منطقیه 00:12:02.010 --> 00:12:03.010 تو هم حسش می‌کنی، نه؟ 00:12:04.510 --> 00:12:05.510 چی رو؟ 00:12:05.980 --> 00:12:09.790 حس خبرنگاری‌ام قلقلک می‌ده مدت‌ها بود این حس رو نداشتم 00:12:11.420 --> 00:12:12.420 بیا بریم 00:12:14.190 --> 00:12:16.560 !وای خدایا هی، صبر کن 00:12:27.140 --> 00:12:28.140 دادستان 00:12:28.840 --> 00:12:30.240 واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟ 00:12:30.810 --> 00:12:35.810 ما توی خونه‌ی لی وو گیوم چیزی پیدا نکردیم عکس‌های صحنه رو خودتون دیدین 00:12:35.980 --> 00:12:38.580 باید یه کاری بکنیم شاید یه چیزی از قلم افتاده 00:12:39.280 --> 00:12:40.280 پیاده شین 00:12:51.130 --> 00:12:52.130 دادستان 00:12:53.000 --> 00:12:56.300 از وقتی مادر وو گیوم مرده اینجا شده عین خونه‌ی تسخیر شده 00:13:00.440 --> 00:13:04.570 ضمن اینکه حکم هم نداریم عواقب ورود غیرقانونی رو که می‌دونین 00:13:09.880 --> 00:13:11.110 شکستن حرز و ورود غیرمجاز 00:13:11.710 --> 00:13:12.820 و حالا همدست شدیم 00:13:37.770 --> 00:13:39.680 داری چیکار می‌کنی؟- چی؟- 00:13:39.980 --> 00:13:40.980 بازش کن 00:13:41.340 --> 00:13:43.580 بیخیال دادستان چا من که دزد نیستم 00:13:44.050 --> 00:13:46.380 من افسر پلیس کره‌ی جنوبی‌ام 00:13:47.350 --> 00:13:50.320 اصلا اینو چجوری باید باز کنم؟ 00:13:50.450 --> 00:13:52.420 پس به یه قفل‌ساز زنگ بزن 00:13:54.560 --> 00:13:55.560 یه لحظه صبر کن 00:13:56.230 --> 00:13:57.230 !هی 00:14:01.900 --> 00:14:02.900 کارآگاه گونگ 00:14:39.870 --> 00:14:40.940 اوه، خیلی رو مخه 00:14:52.250 --> 00:14:53.250 وای، بدبخت شدیم 00:14:55.620 --> 00:14:56.620 حالتون خوبه؟ 00:15:00.320 --> 00:15:01.320 صبر کن 00:15:01.920 --> 00:15:04.260 دادستان چا؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:15:21.880 --> 00:15:24.080 تکون نخورین، بدترش می‌کنین 00:15:25.880 --> 00:15:27.550 اوه، چرا انقدر شلوغش می‌کنین دادستان چا؟ 00:15:31.190 --> 00:15:32.990 خیلی ببخشید، دادستان 00:15:33.290 --> 00:15:36.690 فکر کنم استخون‌هام خیلی سفتن 00:15:37.260 --> 00:15:39.930 اگه به سرتون خورده بود الان حسابی توی دردسر می‌افتادین 00:15:40.200 --> 00:15:42.130 راستی، این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:15:43.130 --> 00:15:45.600 "پشت کردن به بیماران لاعلاج و ناامید" 00:15:45.670 --> 00:15:48.470 این تیتر مقاله‌اتون بود درباره‌ی "دادستان هوش مصنوعی بی‌رحم، چا یی یون" 00:15:49.300 --> 00:15:50.310 خودتون نوشتین، خبرنگار جو 00:15:50.610 --> 00:15:51.770 به نظرم عنوانش بد هم نبود، نه؟ 00:15:52.610 --> 00:15:57.550 زحمت کشیدم بهترین عکستون رو از شبکه‌های اجتماعی‌اتون برداشتم 00:15:57.750 --> 00:16:00.720 امیدوارم خوشتون اومده؟- چرا جواب سؤال منو نمی‌دین؟- 00:16:01.150 --> 00:16:04.120 چی بگم دادستان؟ متأسفانه اینجا دادگاه نیست 00:16:04.320 --> 00:16:05.350 اینجا یه فروشگاهه 00:16:07.020 --> 00:16:10.460 نکنه کنجکاوین برنامه‌ی شخصی منو بدونین؟ 00:16:11.960 --> 00:16:12.960 آره 00:16:13.360 --> 00:16:16.530 خیلی هم کنجکاوم پس چرا خودتون نمی‌گین؟ 00:16:16.800 --> 00:16:18.300 وای، ترسوندینم 00:16:19.200 --> 00:16:20.800 یه جوری می‌گین انگار واقعا تعجب کردین 00:16:21.870 --> 00:16:24.310 وقتی مقاله‌ام منتشر بشه همه چیز رو می‌تونین بخونین 00:16:25.810 --> 00:16:26.810 چه مقاله‌ای؟ 00:16:28.510 --> 00:16:29.510 ...راستش 00:16:31.010 --> 00:16:34.150 الان وسط کار روی یه خبر اختصاصی‌ام 00:16:34.220 --> 00:16:36.050 واسه همین واقعا نمی‌تونم چیزی بگم 00:16:36.120 --> 00:16:38.090 پرونده بسته شده چه خبر اختصاصی‌ای می‌تونه باشه؟ 00:16:39.420 --> 00:16:41.290 نکنه وکیل پارک هان جون فرستادتتون؟ 00:16:41.990 --> 00:16:43.930 دقیقا دوتایی دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟ 00:16:44.290 --> 00:16:46.360 ...گفتم که اختصاصیه، نمی‌تونم بگم- اگه بهتون بگیم- 00:16:48.130 --> 00:16:49.330 می‌تونین کمکمون کنین؟ 00:16:50.270 --> 00:16:52.070 اون‌موقع که لی وو گیوم توی کما بود 00:16:52.500 --> 00:16:54.170 می‌دونستین مادرش گم شدنش رو گزارش کرده بود؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.570 مین گیونگ، چرا یهو اینو مطرح می‌کنی؟ 00:16:55.740 --> 00:16:58.270 پرونده‌ی مرگ مادر لی وو گیوم کیم هه جو 00:16:59.210 --> 00:17:00.210 می‌تونین بهش دسترسی داشته باشین، نه؟ 00:17:06.310 --> 00:17:09.220 (دادسرای ناحیه‌ی گوآم) 00:17:09.280 --> 00:17:11.220 (گزارش کالبدشکافی) 00:17:11.650 --> 00:17:14.060 ( (متوفی: کیم هه جو) 00:17:17.090 --> 00:17:21.130 متوفی، کیم هه جو، بعد از ناپدید شدن پسر دانشجوش 00:17:21.230 --> 00:17:25.370 شخصا مسیرهای احتمالی رفت‌وآمدش، دوربین‌های دانشگاه و بیمارستان‌های اطراف رو بررسی کرده 00:17:26.070 --> 00:17:28.270 تنهایی به جست‌وجو ادامه داده 00:17:28.640 --> 00:17:30.170 این موضوع با شهادت شاهدها تأیید شده 00:17:32.140 --> 00:17:33.140 !کارآگاه 00:17:34.380 --> 00:17:37.310 دو هفته‌ست وو گیوم ناپدید شده 00:17:38.110 --> 00:17:39.750 اگه حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین 00:17:39.780 --> 00:17:42.320 من خواهان یه تحقیق جدی‌ترم 00:17:42.750 --> 00:17:44.790 (لطفا پسر گمشده‌ام رو پیدا کنین) 00:17:48.220 --> 00:17:52.090 در طول جست‌وجو دچار بی‌خوابی شده، غذا نمی‌خورده 00:17:52.430 --> 00:17:54.860 و مرتب دچار افسردگی شدید می‌شده 00:17:55.430 --> 00:17:58.130 ...دیده شده سر آشنا و غریبه داد می‌زده و 00:17:58.530 --> 00:18:00.540 رفتارهای پرخاشگرانه نشون می‌داده 00:18:01.000 --> 00:18:03.070 ...که نشون می‌ده وضعیت روحی و جسمی‌اش 00:18:03.410 --> 00:18:05.410 شدیدا افت کرده بوده 00:18:05.940 --> 00:18:08.510 (لطفا پسر گمشده‌ام رو پیدا کنین) 00:18:08.580 --> 00:18:11.480 آخرین بار دیده شده: جاده‌ی کنار) (کتابخانه‌ی مرکزی دانشگاه گوآم 00:18:22.220 --> 00:18:23.630 (ایست قلبی احتمالی بر اثر انفارکتوس میوکارد) 00:18:23.690 --> 00:18:25.260 (گزارش مختومه شدن تحقیقات داخلی) 00:18:43.280 --> 00:18:44.950 ولی من هیچ دوستی ندارم 00:18:45.580 --> 00:18:47.750 فقط یه هفته مدرسه رفتم 00:18:48.080 --> 00:18:49.250 وقتی حالت کاملا خوب شد 00:18:50.920 --> 00:18:53.190 بابا کاری می‌کنه ...کلی دوست پیدا کنی 00:18:53.920 --> 00:18:56.160 ...توی راهنمایی، دبیرستان و 00:18:57.330 --> 00:18:58.890 حتی می‌فرستمت خارج درس بخونی 00:19:00.300 --> 00:19:01.300 جدی می‌گی؟ 00:19:18.380 --> 00:19:19.950 !مین سو 00:19:20.850 --> 00:19:21.850 !مین سو 00:19:24.420 --> 00:19:26.720 مین سو 00:19:27.160 --> 00:19:29.390 !پرستار 00:20:09.830 --> 00:20:12.670 (مؤسسه‌ی تحقیقات پزشکی چه‌اوم) 00:20:31.650 --> 00:20:33.890 برای تکمیل کل تحقیقات بر اساس یادداشت‌های آزمایشگاهی لی وو گیوم 00:20:33.960 --> 00:20:36.890 ...حدود یک ماه زمان لازم داریم- مدیر آن- 00:20:40.830 --> 00:20:41.830 عذر می‌خوام 00:20:47.770 --> 00:20:48.770 ...فکر کردم واضح گفته بودم 00:20:50.040 --> 00:20:53.210 هر حمایتی لازم داشته باشین در اختیارتون می‌ذارم 00:20:59.180 --> 00:21:00.380 تا آخر همین هفته تمومش کنین 00:21:02.320 --> 00:21:03.720 چشم، سرعت کار رو می‌بریم بالا 00:21:10.530 --> 00:21:11.530 ...و 00:21:13.760 --> 00:21:16.800 پروفسور هان هنوز در امانه، درسته؟ 00:21:19.200 --> 00:21:21.740 فعلا برین خونه‌ی من مخفی بشین 00:21:22.040 --> 00:21:24.510 پنج‌شنبه ساعت دو بعدازظهر برگردین اینجا 00:21:37.450 --> 00:21:38.450 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:40.190 --> 00:21:43.360 فکر می‌کردم یه ملاقات برای ساعت دو تنظیم شده 00:21:44.130 --> 00:21:45.790 برای ساعت دو هیچ قراری ثبت نشده 00:21:45.930 --> 00:21:48.400 فقط یه قرار با وکیل پارک هان‌ جون برای ساعت پنج داریم 00:21:52.000 --> 00:21:59.000 آوا‌مــووی 00:22:02.840 --> 00:22:03.850 ...راستی 00:22:04.250 --> 00:22:06.880 شنیدم اولین بیمارت رو کاملا درمان‌شده اعلام کردن 00:22:08.220 --> 00:22:10.990 آها اون. فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:22:12.690 --> 00:22:14.820 خب، کارت عالی بود 00:22:18.660 --> 00:22:21.330 وضعیت مین‌ سو خیلی بدتر شده؟ 00:22:23.160 --> 00:22:24.170 آره 00:22:26.400 --> 00:22:27.400 بدتر شده 00:22:29.570 --> 00:22:31.440 پس حتما بینایی‌اش رو هم از دست داده 00:22:36.210 --> 00:22:38.050 ...که یعنی از دست دادن حافظه‌اش 00:22:39.210 --> 00:22:41.020 قراره با سرعت بیشتری بدتر بشه 00:22:42.780 --> 00:22:44.690 توی لیست بیمارهایی که به من دادن 00:22:45.590 --> 00:22:46.590 ...اسم مین‌ سو 00:22:47.890 --> 00:22:48.890 درسته 00:22:50.660 --> 00:22:51.660 اسمش توی لیست نیست 00:22:55.900 --> 00:22:56.900 وو گیوم 00:23:04.040 --> 00:23:06.010 خواهش می‌کنم، دخترم رو نجات بده 00:23:07.310 --> 00:23:09.140 دیگه هیچ امیدی به درمان نیست 00:23:10.180 --> 00:23:11.610 نه وقت داریم، نه راه دیگه‌ای 00:23:30.230 --> 00:23:31.370 ...خواهش می‌کنم، دخترم 00:23:32.400 --> 00:23:34.140 مین‌ سو رو نجات بده 00:23:41.140 --> 00:23:42.140 ...من 00:23:46.110 --> 00:23:47.220 دارم التماست می‌کنم 00:23:49.250 --> 00:23:51.290 چیکار دارین می‌کنین، وکیل پارک؟ 00:24:02.330 --> 00:24:04.770 خودش رو خیلی آدم درست‌وحسابی نشون می‌داد 00:24:05.730 --> 00:24:06.730 ولی حالا نگاهش کن. چقدر رقت‌انگیزه 00:24:10.770 --> 00:24:13.310 (ایستگاه پلیس گوام) 00:24:14.210 --> 00:24:15.210 چیزی پیدا کردی؟ 00:24:15.580 --> 00:24:18.750 آره. به اسم شرکت چه اوم ثبت شده 00:24:19.150 --> 00:24:20.420 جریانش چیه؟ 00:24:22.080 --> 00:24:25.650 خبرنگار جو، یه ماشین مشکوکه می‌خوام پلاکش رو برام بررسی کنی 00:24:25.720 --> 00:24:27.490 (سی و چهار ها 3144) 00:24:29.360 --> 00:24:32.390 تازه یادم افتاد امروز یه جلسه مهم دارم 00:24:32.530 --> 00:24:34.360 دفعه بعد مهمون من، کارآگاه کیم. ممنون 00:24:34.430 --> 00:24:36.230 هی، همین‌جوری می‌خوای بذاری بری؟ 00:24:36.300 --> 00:24:39.600 یه کارت هدیه مرغ برات می‌فرستم با بچه‌هات بخورین، باشه؟ 00:24:39.700 --> 00:24:40.700 مواظب خودت باش 00:24:42.570 --> 00:24:43.740 بله، وکیل پارک 00:24:44.770 --> 00:24:47.940 درباره همون پلاکیه که گفتی بررسی‌اش کنم 00:24:48.740 --> 00:24:49.840 ...مشخص شد که 00:24:50.250 --> 00:24:53.780 ماشین شرکتی چه اومه- چه اوم؟- 00:24:53.980 --> 00:24:58.350 ...آره. درست مثل چیزی که حدس می‌زدی، به نظر میاد چه اوم 00:24:59.390 --> 00:25:01.360 داشته پروفسور هان رو زیر نظر می‌گرفته 00:25:02.060 --> 00:25:03.060 جدی؟ 00:25:03.320 --> 00:25:07.330 دیروز داشتم درباره مادر لی وو گیوم برای یه گزارش تحقیق می‌کردم 00:25:07.830 --> 00:25:09.500 اتفاقی به دادستان چا برخوردم 00:25:09.800 --> 00:25:11.270 (مرکز تحقیقات پزشکی چه اوم) 00:25:12.430 --> 00:25:13.430 کجا؟ 00:25:13.840 --> 00:25:15.370 نزدیک خونه لی وو گیومه 00:25:16.400 --> 00:25:17.940 باشه، فهمیدم. در تماس می‌مونیم 00:25:38.130 --> 00:25:40.260 چه اوم داشت پروفسور هان رو زیر نظر می‌گرفت؟ 00:25:41.560 --> 00:25:45.030 حق با تو بود. تو پرونده قصور پزشکی پروفسور هان 00:25:45.600 --> 00:25:47.470 مدیر اوه، رئیس چه 00:25:48.100 --> 00:25:50.070 و لی وو گیوم، همه‌اشون درگیر ماجرا هستن 00:25:50.640 --> 00:25:52.740 راستش امروز صبح با رئیس چه ملاقات داشتم 00:25:53.610 --> 00:25:54.940 چیزی که عجیبه اینه که 00:25:55.240 --> 00:25:59.050 ...رئیس چه گفت که پروفسور هان 00:25:59.110 --> 00:26:00.980 ،با پدرش، بنیان‌گذار و اولین رئیس چه اوم خیلی صمیمی بوده 00:26:01.780 --> 00:26:04.550 طوری حرف زد که انگار نقش اصلی توی توسعه اون درمان داشته 00:26:05.090 --> 00:26:06.090 ...اما خب 00:26:06.450 --> 00:26:08.190 چرا باید پروفسور هان رو زیر نظر می‌گرفتن؟ 00:26:09.560 --> 00:26:12.860 ...پس به نظر میاد دلیل ناپدید شدن پروفسور هان 00:26:13.700 --> 00:26:16.460 ...احتمالا این بوده که از زیر رادار رئیس چه خارج بمونه 00:26:17.730 --> 00:26:18.930 ...چرا تو 00:26:20.570 --> 00:26:21.600 رفتی خونه لی وو گیوم؟ 00:26:25.470 --> 00:26:27.810 می‌خواستم از اول دوباره شروع کنم 00:26:28.910 --> 00:26:32.750 درسته که دادگاه رو باختم چون به توانایی درمانش شک داشتم 00:26:33.680 --> 00:26:35.880 ولی فکر نمی‌کنم دلیل اینکه مدیر اوه ...می‌خواد من رو بفرسته نام‌هه 00:26:36.580 --> 00:26:38.350 فقط به خاطر همون دادگاه باشه 00:26:42.120 --> 00:26:43.290 من هنوز… نه 00:26:43.890 --> 00:26:45.190 حتی اگه جونم رو هم بگیره 00:26:45.590 --> 00:26:47.700 هیچ‌وقت قبول نمی‌کنم که لی وو گیوم یه قاتله 00:26:51.100 --> 00:26:52.100 ...لی وو گیوم 00:26:52.900 --> 00:26:55.400 چرا این‌قدر ازش متنفری؟ 00:26:55.470 --> 00:26:58.340 اون 17 نفر رو کشته 00:26:59.440 --> 00:27:01.240 حتی قبل از اینکه ما برسیم سر صحنه تا دستگیرش کنیم 00:27:01.310 --> 00:27:03.180 اون عوضی می‌دونست من دارم میام 00:27:03.580 --> 00:27:06.680 چی؟- حتی وقتی تو وکیلش بودی- 00:27:06.980 --> 00:27:09.580 سعی کرد با من معامله کنه که یه نمایش پزشکی راه بندازه 00:27:10.080 --> 00:27:11.750 دوست دارم یه معامله دیگه بکنم 00:27:12.090 --> 00:27:16.120 ...اول از همه، دادستان چا، باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم 00:27:16.460 --> 00:27:17.490 که بتونم توانایی‌هام رو توی دادگاه ثابت کنم 00:27:20.090 --> 00:27:21.230 چه رویی هم داره 00:27:22.330 --> 00:27:24.030 ...مردی که باید پای میز محاکمه باشه 00:27:24.300 --> 00:27:27.640 داره از قانون استفاده می‌کنه تا به هدف خودش برسه 00:27:28.870 --> 00:27:31.010 اگه فقط بتونم انگیزه لی وو گیوم رو بفهمم 00:27:31.740 --> 00:27:35.140 مطمئنم حتی الان هم می‌تونم حکم رو برگردونم 00:27:38.250 --> 00:27:40.010 ولی مدیر اوه هم توی ماجراست 00:27:40.680 --> 00:27:43.250 باید آماده باشی کل آینده شغلی‌ات رو برای این کار به خطر بندازی 00:27:44.220 --> 00:27:45.250 با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:27:47.720 --> 00:27:48.720 اگه همه‌ چیز خراب شد 00:27:49.220 --> 00:27:51.830 فکر کنم برم مثل تو وکیل حقوق بشر بشم 00:27:53.700 --> 00:27:56.460 واقعا عاشق اینی که کار رو برای خودت سخت کنی 00:27:57.800 --> 00:27:59.130 ببین کی داره این رو می‌گه 00:28:00.700 --> 00:28:03.570 ...تمام مدارک تحقیقاتی‌ای که تا الان درباره لی وو گیوم دارم 00:28:03.640 --> 00:28:06.110 می‌گم خبرنگار جو همه‌اشون رو برات بفرسته 00:28:06.640 --> 00:28:07.640 واقعا؟ 00:28:07.940 --> 00:28:08.940 کمکت می‌کنم 00:28:09.910 --> 00:28:10.910 چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 00:28:11.250 --> 00:28:13.720 یا شاید هم به‌جای فقط گرفتن 00:28:14.280 --> 00:28:15.520 دوست داری یه چیزی هم در عوضش بهم بدی 00:28:16.480 --> 00:28:17.920 یعنی چی؟ 00:28:18.920 --> 00:28:22.290 من کمک می‌کنم انگیزه لی وو گیوم رو پیدا کنیم ...در عوضش 00:28:24.290 --> 00:28:26.560 ...تو دسترسی دیتابیس دادستانی رو به من می‌دی 00:28:27.160 --> 00:28:30.330 و تمام اطلاعاتی که درباره رئیس چه داری بی‌کم‌ و کاست تحویلم می‌دی 00:28:33.670 --> 00:28:37.070 این‌جوری که من سرم کلاه می‌ره، نه؟ 00:28:37.610 --> 00:28:39.140 دقیقا می‌خوای چجوری کمکم کنی؟ 00:28:40.240 --> 00:28:42.740 …اطلاعاتی در مورد 00:28:43.140 --> 00:28:47.150 لی وو گیوم داری، که من ندونم؟- …همهٔ چیزهایی که توی دادگاه نتونستم رو کنم- 00:28:47.980 --> 00:28:48.980 …همه چیز در مورد لی وو گیوم 00:28:50.280 --> 00:28:51.650 …حتی زندگی خصوصی‌اش 00:28:52.520 --> 00:28:53.960 همه‌اش رو بهت می‌دم 00:28:56.820 --> 00:28:58.160 و واقعا به درد می‌خوره، درسته؟ 00:28:59.030 --> 00:29:00.460 خب، این رو خودت باید تصمیم بگیری 00:29:03.660 --> 00:29:04.770 یه نگاه بنداز بعد بهم بگو 00:29:11.840 --> 00:29:12.840 یی یون 00:29:15.880 --> 00:29:17.980 توی ساعات کاری کمتر مشروب بخور 00:29:21.050 --> 00:29:23.790 اگه استرس داری، فکرهات رو جمع کن یا یه جوری خودت رو خالی کن 00:29:24.590 --> 00:29:25.920 فقط به الکل تکیه نکن 00:29:26.820 --> 00:29:28.860 هر کی یه جوره دیگه‌، نه؟ 00:29:29.220 --> 00:29:30.490 اینجوری آخرش می‌میری، بچه جون 00:29:32.730 --> 00:29:34.700 …موندم اگه مست بمیری 00:29:36.030 --> 00:29:37.060 مسخره نمی‌شه؟ 00:29:39.530 --> 00:29:41.100 زندگی‌ات رو اینقدر پیچیده نکن 00:29:43.370 --> 00:29:44.610 مواظب خودت باش 00:29:46.470 --> 00:29:47.480 من رفتم 00:30:04.530 --> 00:30:07.460 خانم، دوتا گوشت گردن خوک دیگه، لطفا 00:30:07.830 --> 00:30:10.630 دادستان چا، دیگه سفارش ندین. چاق می‌شم 00:30:11.770 --> 00:30:14.800 منظورتون چیه؟ خیلی لاغر شدین 00:30:16.100 --> 00:30:20.210 ،دفعه قبل تا دیروقت بیدار موندین کمکم کردین پس حسابی بخورین 00:30:21.280 --> 00:30:23.540 دادستان چا، این بار می‌خواین من رو توی چه ماجرایی بکشونین؟ 00:30:24.010 --> 00:30:26.350 گفتم که کار نیست 00:30:26.850 --> 00:30:29.280 مدت‌ها بود دلم می‌خواست یه غذای درست حسابی مهمونتون کنم 00:30:29.720 --> 00:30:32.020 ،حتی قبل از پروندهٔ لی وو گیوم 00:30:32.090 --> 00:30:34.720 تنها کسی که کمکم کرد، شما بودین 00:30:35.120 --> 00:30:36.760 فکر نکردین که من این رو فراموش کنم؟ 00:30:38.660 --> 00:30:40.490 …ولی، کارآگاه گونگ- بیخیال دیگه- 00:30:41.160 --> 00:30:43.060 نگران نباشین، لقمهٔ دیگه نمی‌خورم 00:30:44.200 --> 00:30:45.300 نه، منظورم اون نیست 00:30:45.730 --> 00:30:47.200 یه چیزی می‌خواستم ازتون بپرسم 00:30:48.640 --> 00:30:53.140 ،قبل از اینکه من اینجا منتقل بشم با کدوم دادستان کار می‌کردین؟ 00:30:55.740 --> 00:30:56.910 …بذارین ببینم 00:30:57.450 --> 00:30:59.210 فامیلی‌اش اوه بود 00:31:00.550 --> 00:31:03.380 آره. دادستان اوه هیون دوک 00:31:06.250 --> 00:31:08.020 الان رئیس منه 00:31:08.820 --> 00:31:10.630 چه تصادفی- حالش خوبه؟- 00:31:10.990 --> 00:31:15.900 همه‌امون توی یه حوزه‌ایم همه توی یه حلقه‌ایم، مگه نه؟ 00:31:18.500 --> 00:31:22.770 ببخشید، سوال بی‌ربطی بود. بخورین 00:31:26.640 --> 00:31:28.780 باید یه بار با تیم شما دور هم جمع شیم 00:31:29.040 --> 00:31:32.050 قبل از رفتنم به نام‌هه یه شام آخر می‌چینم 00:31:32.110 --> 00:31:35.080 لازم نیست. شما که با شرایط خوب نمی‌رین 00:31:35.480 --> 00:31:38.020 مطمئنم اگه افت کنم، حتما یه روزی دوباره پیشرفت می‌کنم 00:31:38.850 --> 00:31:41.520 مراقب خودتون باشین- باشه، من دیگه برم- 00:31:51.930 --> 00:31:53.370 (گزارش مختومه شدن تحقیقات داخلی) 00:31:55.640 --> 00:31:57.240 (جزئیات دستورالعمل) 00:31:57.310 --> 00:31:58.940 (علت مرگ: حمله قلبی حاد) 00:31:59.010 --> 00:32:00.110 (هیچ شبهه‌ای به قتل وجود ندارد. پرونده مختومه) 00:32:00.170 --> 00:32:02.410 (ثبت شده توسط: ایستگاه پلیس گوام واحد جنایی یک) 00:32:02.480 --> 00:32:04.910 (سرهنگ گونگ مین چول) 00:32:05.080 --> 00:32:06.880 ،اگه هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردین 00:32:06.880 --> 00:32:08.680 من اصرار دارم تحقیقات جدی‌تر بشه 00:32:08.750 --> 00:32:10.250 روند خاصی برای این کارها وجود داره، خانم 00:32:11.050 --> 00:32:13.090 ،همه چیز طبق پروتکل پیش می‌ره 00:32:13.350 --> 00:32:14.620 پس فقط باید صبر کنین 00:32:34.910 --> 00:32:37.810 الو؟ نه، چیز خاصی نیست 00:32:38.110 --> 00:32:39.450 بیا بعدا شام بخوریم 00:32:40.480 --> 00:32:41.480 باشه 00:32:42.680 --> 00:32:44.350 می‌دونم یه کم عجیبه 00:32:48.260 --> 00:32:51.230 فقط احساس کردم باید قبل از رفتن یه خداحافظی درست و حسابی بکنم 00:32:52.260 --> 00:32:53.930 واقعا از زحماتتون ممنونم 00:33:04.240 --> 00:33:05.240 بذارین براتون بریزم 00:33:10.610 --> 00:33:11.610 به سلامتی 00:33:19.920 --> 00:33:21.560 پست جدیدتون چطوره؟ 00:33:21.860 --> 00:33:24.690 از بی‌ماجرا بودن هم گذشته کاملا کسل‌کننده‌ست 00:33:26.330 --> 00:33:28.760 اینجوری بگم، اینقدر بده که دلم برای لی وو گیوم تنگ شده 00:33:32.670 --> 00:33:33.670 ببخشید 00:33:36.600 --> 00:33:37.740 تو چی خانم لی؟ 00:33:48.650 --> 00:33:50.750 تا کجا پیش رفتین، دادستان چا؟ 00:33:51.350 --> 00:33:54.220 چی؟- ،اگه گزارش رو دیدین- 00:33:54.720 --> 00:33:56.420 ،پروفسور هان، مرکز پزشکی چه‌اوم 00:33:56.920 --> 00:33:59.390 ،مدیر اوه، و نمایندهٔ مجلس بک دادستان ارشد اون موقع 00:34:00.390 --> 00:34:03.730 حتما فهمیدین همه‌اشون به لی وو گیوم وصلن، درسته؟ 00:34:05.100 --> 00:34:08.470 پس چرا تا حالا از ما کمک نخواستین؟ 00:34:09.740 --> 00:34:12.040 گوشت داره می‌سوزه- …فقط- 00:34:12.440 --> 00:34:13.710 یه لحظه دندون روی جیگر بذار 00:34:19.280 --> 00:34:21.050 حدود دو ساله با هم کار می‌کنیم 00:34:22.380 --> 00:34:23.480 …باید 00:34:24.520 --> 00:34:26.390 خیلی زودتر اینجوری با هم مشروب می‌خوردیم 00:34:28.420 --> 00:34:30.390 این همه مدت خیلی لجباز بودم 00:34:31.030 --> 00:34:32.290 حتما خیلی کلافه‌اتون کردم 00:34:48.040 --> 00:34:49.880 بله، کلافه شدیم 00:34:52.080 --> 00:34:53.910 چون طرف شماییم 00:34:54.650 --> 00:34:58.020 پس بیاین با هم پروندهٔ لی وو گیوم رو حل کنیم 00:35:02.360 --> 00:35:04.830 این پرونده برای شما تنهایی خیلی گنده‌ست، می‌دونین؟ 00:35:05.230 --> 00:35:08.660 چرا همهٔ بار رو تنهایی به دوش می‌کشین و می‌خواین خودتون حلش کنین؟ 00:35:08.860 --> 00:35:10.130 ما اینجا کنارتونیم 00:35:24.710 --> 00:35:28.350 اگه مدیر اوه بفهمه، قبل از من مجبور می‌شی استعفا بدی 00:35:28.950 --> 00:35:30.020 با این مشکلی نداری؟ 00:35:31.290 --> 00:35:33.150 ،اگه بخوام کاری کنم که بهش اعتقاد ندارم 00:35:33.620 --> 00:35:34.620 …ترجیح می‌دم 00:35:35.090 --> 00:35:37.760 توی خونه با پیژامه دراز بکشم و همهٔ سریالایی که نصفه مونده رو پشت هم ببینم 00:35:40.960 --> 00:35:41.960 بیا بنوشیم 00:35:46.770 --> 00:35:49.070 ،برای اینکه از پس چیزایی که توی راهه بربیایم 00:35:49.970 --> 00:35:51.910 نمی‌شه هوشیار باشیم 00:35:56.180 --> 00:35:57.180 به سلامتی 00:35:59.550 --> 00:36:01.850 به سلامتی، رئیس بانگ- به سلامتی- 00:36:02.780 --> 00:36:03.780 به سلامتی 00:36:07.420 --> 00:36:08.420 بخور دیگه 00:36:14.360 --> 00:36:16.200 ،پروندهٔ اعمال غیرقانونی پزشکی) (گم شدن هان سانگ هو 00:36:16.260 --> 00:36:17.800 (لی وو گیوم، کیم هه جو) 00:36:17.870 --> 00:36:18.870 (چه جونگ سو) 00:36:18.930 --> 00:36:20.000 (کارآگاه ارشد پروندهٔ مرگ) 00:36:20.070 --> 00:36:21.270 (گونگ مین چول) 00:36:23.700 --> 00:36:24.840 …عکس کارآگاه گونگ 00:36:25.810 --> 00:36:26.840 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:36:27.170 --> 00:36:28.410 ،همون‌طور که گفتین 00:36:28.410 --> 00:36:31.880 ،صبح فایل‌های لی وو گیوم رو دادم به دادستان چا 00:36:32.210 --> 00:36:34.780 ایشون هم پروندهٔ مرگ کیم هه جو رو بهم دادن 00:36:35.850 --> 00:36:37.890 خب؟- …مسئول کالبدشکافی- 00:36:37.890 --> 00:36:39.490 …و کسی که پرونده رو بست 00:36:40.390 --> 00:36:41.720 کارآگاه گونگ بود 00:36:42.220 --> 00:36:43.220 جدی؟ 00:36:43.760 --> 00:36:45.890 ،وقتی رفتیم سر صحنه 00:36:46.030 --> 00:36:50.860 ،یه چیزی در مورد مرگش عجیب بود برای همین از دادستان چا پرسیدیم 00:36:51.330 --> 00:36:53.200 ،قبل از اینکه پلیس و دادستانی تحقیقات رو جدا کنن 00:36:53.370 --> 00:36:56.500 ،کسی که با کارآگاه گونگ کار می‌کرد همون بود که دادستان چا بهش گزارش می‌دادن 00:36:56.770 --> 00:36:58.870 رئیس دادستانی، اوه هیون دوک بود 00:36:58.870 --> 00:37:00.980 کسی که پروندهٔ تخلف پزشکی پروفسور هان رو پیگیری کرده بود 00:37:01.680 --> 00:37:02.680 چی؟ 00:37:05.910 --> 00:37:06.980 اوه هیون دوک؟ 00:37:12.150 --> 00:37:13.150 اول از همه 00:37:13.750 --> 00:37:17.020 خودم شخصا با لی وو گیوم ملاقات می‌کنم تا ...درباره مرگ مادرش، کیم هه جو، بفهمم چی شده 00:37:17.390 --> 00:37:19.760 و همین‌طور درباره پروفسور هان 00:37:20.260 --> 00:37:23.330 ...توی بازه زمانی پرونده قصور پزشکی پروفسور هان 00:37:23.960 --> 00:37:26.170 خبرنگار جو، تو برو دربیار اون موقع تو چه‌اوم داشتن چیکار می‌کردن 00:37:26.500 --> 00:37:29.370 مین گیونگ، تو هم آدم‌های نماینده بک رو زیر و رو کن 00:37:29.540 --> 00:37:33.910 باشه، ولی یعنی الان داریم با دادستان چا همکاری می‌کنیم؟ 00:37:33.970 --> 00:37:35.080 آره، دقیقا 00:37:36.480 --> 00:37:39.480 هر کمکی لازم داشت به دادستان چا بدین 00:37:40.310 --> 00:37:42.380 اینکه بتونیم به داده‌های دادستانی ...دسترسی داشته باشیم 00:37:43.680 --> 00:37:45.220 برای ما هم یه امتیاز خیلی بزرگه 00:37:46.920 --> 00:37:48.860 درسته- آره- 00:38:03.400 --> 00:38:06.640 خوشمزه‌ست؟- من برای مزه نمی‌خورم، فقط برای سوخت و ساز- 00:38:10.610 --> 00:38:13.210 راستی، کی می‌خوایم استارتش رو بزنیم؟ 00:38:14.180 --> 00:38:16.480 هوا بیرون گرمه، لازم نیست وقت‌کشی کنیم 00:38:18.690 --> 00:38:21.390 حواست باشه آدم‌هات رو کنترل کنی، باشه؟ 00:38:21.760 --> 00:38:24.120 اگه دادستان چا دستشون به اون‌ها برسه دردسر می‌شه 00:38:25.890 --> 00:38:26.990 نگران اون نباش 00:38:34.000 --> 00:38:35.540 چطور انتظار داری نگران نباشم؟ 00:38:35.870 --> 00:38:37.500 دادستان چا قیافه تک‌تکشون رو بلده 00:38:37.810 --> 00:38:40.540 می‌دونی برای پیدا کردن اون کلیپ دوربین مداربسته چی کشیدم؟ 00:38:41.210 --> 00:38:43.340 اون زن یه چیز دیگه‌ست 00:38:44.180 --> 00:38:46.980 اگه لی وو گیوم قاتل زنجیره‌ای قرنه 00:38:47.180 --> 00:38:51.320 دادستان چا دیوونه‌ترین روانی بین همشونه 00:38:52.920 --> 00:38:54.790 ...با این وضعیت، مسئله فقط زمانه 00:38:56.120 --> 00:38:57.520 قبل اینکه به یه سرنخ درباره رئیس چه برسه 00:38:58.630 --> 00:39:01.660 نصیحت‌های الکی‌ات رو نگه دار برای خودت 00:39:02.660 --> 00:39:04.630 فقط غذات رو بخور، کارآگاه گونگ 00:39:07.770 --> 00:39:08.970 بخور دیگه 00:39:11.170 --> 00:39:13.740 بالاخره باید از دادستان چا بیشتر عمر کنی، نه؟ 00:39:17.580 --> 00:39:18.580 زودباش 00:39:19.350 --> 00:39:20.350 باشه 00:39:23.650 --> 00:39:24.750 زیاد می‌ریزی‌ها 00:39:30.690 --> 00:39:32.590 ولی فکر نمی‌کنی وکیل پارک یه کم مشکوک رفتار می‌کنه؟ 00:39:32.960 --> 00:39:33.960 چه‌جوری؟ 00:39:34.160 --> 00:39:37.530 اون که پرونده رو برده چرا داره به دادستان چا کمک می‌کنه؟ 00:39:38.400 --> 00:39:40.870 شاید حس مسئولیت می‌کنه که تا آخرش ببینتش 00:39:41.670 --> 00:39:42.940 مسئول چی مثلا؟ 00:39:43.370 --> 00:39:44.740 نه بابت دادگاه 00:39:45.070 --> 00:39:49.140 از نظر انسانی، دادستان چا زیر دستش بوده 00:39:49.210 --> 00:39:50.910 و لی وو گیوم هم موکلش بوده 00:39:51.910 --> 00:39:54.110 من که اصلا این رو باور نمی‌کنم 00:39:54.580 --> 00:39:56.280 اگه باور نمی‌کنی 00:39:56.550 --> 00:39:58.150 زودتر برو پرونده‌های نماینده بک رو پیدا کن 00:39:58.220 --> 00:40:00.020 یه چیزی بو داره 00:40:01.890 --> 00:40:04.490 حتما سر مین‌سو هم حسابی درگیره 00:40:08.700 --> 00:40:11.330 از هر 100 میلی‌لیتر خون آقای لی وو گیوم 00:40:11.470 --> 00:40:14.440 می‌گن فقط یک درصدش قابل استفاده درمانیه 00:40:15.000 --> 00:40:18.770 و اون هم ظاهرا فقط برای درمان یه بیمار کافیه 00:40:19.240 --> 00:40:21.040 بله، من هم همین رو شنیدم 00:40:21.110 --> 00:40:24.410 و قطعا هم که نمی‌شه هر روز 100 میلی‌لیتر ازش خون گرفت 00:40:24.550 --> 00:40:26.810 درسته، پس شرایط درمان اینه 00:40:26.950 --> 00:40:28.680 هر سه روز یه بار ازش خون گرفته می‌شه 00:40:29.350 --> 00:40:31.920 و فقط هم برای یه بیمار استفاده می‌شه 00:40:32.420 --> 00:40:36.890 فهمیدم، درباره مرکز پزشکی چه‌اوم که اونجا بستریه 00:40:36.890 --> 00:40:37.960 چی می‌تونین بگین؟ 00:40:38.730 --> 00:40:40.330 احتمالا اسمش رو شنیدین 00:40:40.790 --> 00:40:43.660 پروفسور چه جونگ هون بزرگ‌ترین مرجع سلول‌های بنیادی 00:40:43.960 --> 00:40:48.270 این مجموعه سال 1990 به عنوان بیمارستانی که خودش تأسیس کرد شروع شد 00:40:48.700 --> 00:40:53.410 بعدش گسترش پیدا کرد و یه مؤسسه تحقیقاتی دارویی هم بهش اضافه شد 00:40:53.570 --> 00:40:55.410 و الان بزرگ‌ترین گروه پزشکی کشوره 00:40:55.710 --> 00:41:00.550 الان هم پسرش رئیس چه جونگ سو، مدیریتش می‌کنه 00:41:00.750 --> 00:41:03.150 در واقع الان قیمت سهامشون سر به فلک کشیده 00:41:03.880 --> 00:41:05.950 قیمت سهام؟ یعنی چی؟ 00:41:06.820 --> 00:41:10.660 از لحظه‌ای که اولین بیمار کاملا درمان‌شده اعلام شد تا الان 00:41:11.120 --> 00:41:13.390 قیمت سهامشون هر روز سر به فلک کشیده 00:41:17.330 --> 00:41:20.230 (مرکز پزشکی چه‌اوم) 00:41:25.940 --> 00:41:28.510 (مرکز پزشکی چه‌اوم) 00:42:19.530 --> 00:42:20.760 خب این بهت چی می‌گه؟ 00:42:21.260 --> 00:42:24.500 ...یعنی مردم ایمان خیلی زیادی دارن 00:42:24.770 --> 00:42:27.130 ...که برای این بیماری لاعلاج درمان پیدا می‌شه 00:42:27.330 --> 00:42:30.370 اون هم توسط مرکز پزشکی چه‌اوم که حامی لی وو گیومه 00:42:31.710 --> 00:42:32.710 بله، چی شده؟ 00:42:34.110 --> 00:42:37.010 ...برای معاینه بیمار جدید، به یه دستگاه نیاز داریم 00:42:37.080 --> 00:42:39.150 توی بیمارستان هانا، تنها نمونه‌اش توی کل کشوره 00:42:40.180 --> 00:42:41.380 وضعیت بیمار چیه؟ 00:42:42.020 --> 00:42:44.480 بیمار هم کرون داره هم هموفیلی 00:42:44.990 --> 00:42:47.690 حتی لی وو گیوم هم همچین موردی ندیده، پس باید کامل بررسی بشه 00:42:53.890 --> 00:42:54.900 باشه، تأیید می‌کنم 00:42:55.430 --> 00:42:57.760 ...بله، قربان، جزئیات امنیتی رو بیشتر می‌کنم 00:42:57.830 --> 00:43:00.730 و از دولت هم درخواست پشتیبانی می‌کنم- بله، متوجه شدم- 00:43:41.810 --> 00:43:42.980 الان جلوی بیمارستان هانا هستم 00:43:42.980 --> 00:43:46.910 جایی که لی وو گیوم قراره اولین ...درمان سرپایی عمرش رو انجام بده 00:43:46.910 --> 00:43:48.050 برای سومین درمانش 00:43:48.550 --> 00:43:53.520 بیمار، جون سونگ هون، هم کرون داره هم هموفیلی 00:43:53.620 --> 00:43:56.160 که یه مورد پزشکی فوق‌العاده نادره 00:43:56.520 --> 00:43:59.830 ...همون‌طور که حدس می‌زنین، جلوی بیمارستان الان 00:43:59.890 --> 00:44:01.960 کاملا تبدیل به سیرک رسانه‌ای شده 00:44:02.560 --> 00:44:05.200 خیلی از طرفدارهاش هم این اطراف جمع شدن 00:44:05.270 --> 00:44:09.470 و برای موفقیت درمان بیمار دعا می‌کنن 00:44:09.970 --> 00:44:13.410 توی این شرایط سؤال اینه که آیا لی وو گیوم می‌تونه یه معجزه دیگه رقم بزنه یا نه 00:44:13.470 --> 00:44:15.380 و همه چشم‌ها به نتیجه دوخته شده 00:44:19.550 --> 00:44:22.080 !لی وو گیومه! اونجاست- !اومد- 00:44:23.320 --> 00:44:25.250 (وزارت دادگستری) 00:44:26.120 --> 00:44:28.490 لی وو گیومه- !آقای لی، لطفا یه توضیح بدین- 00:44:28.560 --> 00:44:30.290 می‌تونین این بیمار رو هم درمان کنین؟ 00:44:32.090 --> 00:44:33.560 (منطقه نمایش پزشکی) 00:44:33.630 --> 00:44:35.560 مطمئن هستین که عمل امروز موفق می‌شه؟ 00:44:36.060 --> 00:44:38.400 !لطفا یه بیانیه بدین- به این نمایش اطمینان دارین؟- 00:44:38.470 --> 00:44:40.600 !فقط یه جمله لطفا- !این‌طرف لطفا- 00:44:40.670 --> 00:44:43.570 !فقط یه جمله لطفا- !یه کلمه هم بگین لطفا- 00:44:51.550 --> 00:44:53.150 نزدیکم، الان می‌رسم 00:44:55.120 --> 00:44:57.120 (بیمارستان هانا) 00:44:58.320 --> 00:45:00.620 (منطقه ممنوعه: فقط افراد مجاز) 00:45:08.700 --> 00:45:20.700 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:22.840 --> 00:45:25.380 کارآگاه گونگ، چی شده؟ 00:45:25.810 --> 00:45:28.450 به نظر میاد حادثه همون روزی اتفاق افتاده که ما رسیدیم 00:45:33.290 --> 00:45:35.420 می‌گن حدود دو روزه که مرده 00:45:36.590 --> 00:45:38.760 ...و اون کسی که جلوی خونه لی وو گیوم دیدیم 00:45:40.460 --> 00:45:42.100 فکر کنم پروفسور هان بوده 00:45:50.700 --> 00:45:53.510 چی شده؟- ...دادستان چا، لی وو گیوم- 00:45:53.770 --> 00:45:56.240 ...وسط نمایش پزشکی، لی وو گیوم