WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:54.804 --> 00:00:56.097 می‌تونست بهتر باشه 00:00:57.348 --> 00:00:58.808 اما می‌تونست بدتر هم باشه 00:01:01.186 --> 00:01:03.480 اون ماسکی که درست کردی مگه چشه؟ 00:01:03.563 --> 00:01:05.148 اصلاً هیچ مشکلی نداره 00:01:05.231 --> 00:01:07.400 سه هفته طول کشید تا گلدوزیش کنم 00:01:07.484 --> 00:01:10.028 نخ گلدوزی ابریشم فرانسوی روی پارچه ساتن دوشس 00:01:10.111 --> 00:01:14.491 عالی بود. امروز صبح خودم مخصوصاً گذاشتمش توی اتاق لباس‌پوشی دخترا 00:01:14.574 --> 00:01:18.286 و البته، ده دقیقه قبل از شروع مهمونی، خیلی مرموز ناپدید شد 00:01:18.369 --> 00:01:21.581 قیچی کجاست؟ اه. توی اتاق بالا جا گذاشتمشون 00:01:21.664 --> 00:01:23.875 آلفی، زود برو بیارشون. وقتی نداریم 00:01:38.264 --> 00:01:40.141 خودشه. هنوز تموم نشده 00:01:40.225 --> 00:01:42.102 تو برو. من تمومش می‌کنم 00:01:43.144 --> 00:01:45.063 خیاطی بلدم 00:01:45.814 --> 00:01:48.650 دعا کن امشب دستم به خون کسی آلوده نشه 00:02:06.417 --> 00:02:10.130 بانوی من، کالسکه دمِ در آماده‌ست؛ کیف‌دستی‌هاتون هم کنار دره 00:02:10.213 --> 00:02:13.174 و ماسک جدید دوشیزه رزاموند هم تا چند لحظه دیگه تموم میشه 00:02:14.926 --> 00:02:16.761 ماسک رزاموند رو پیدا کردیم 00:02:17.846 --> 00:02:18.721 اوه 00:02:19.264 --> 00:02:22.809 عالی شد دوشیزه رزاموند. زیرِ میز توالتم بود 00:02:23.852 --> 00:02:25.812 جای خیلی عجیبی بود که برام گذاشته بودی 00:02:25.895 --> 00:02:27.772 فکر نمی‌کنم سوفی از قصد اونجا گذاشته باشتش 00:02:27.856 --> 00:02:28.815 هیس، پوزی 00:02:28.898 --> 00:02:31.067 شاید خورده بهش و از روی میز افتاده و متوجه نشدی 00:02:31.151 --> 00:02:32.360 پوزی 00:02:34.988 --> 00:02:36.739 مادر، شاید بهتره دلمون برای سوفی بسوزه 00:02:36.823 --> 00:02:39.284 آدما وقتی حسودی می‌کنن، کلاً عقلشون رو از دست می‌دن 00:02:39.367 --> 00:02:42.162 معلومه که می‌خواست اولین حضور من رو خراب کنه. مگه نه؟ 00:02:42.245 --> 00:02:44.164 این حقیقت نداره سوفی 00:02:44.998 --> 00:02:47.417 آدم نباید بهونه بیاره 00:02:48.334 --> 00:02:49.919 وقتی کسی اشتباه می‌کنه 00:02:50.420 --> 00:02:52.297 باید عذرخواهی کنه 00:02:55.216 --> 00:02:57.093 ببخشید. صداتون رو نشنیدم 00:02:57.177 --> 00:02:58.178 منو ببخشید 00:02:58.720 --> 00:03:00.555 لطفاً عمیق‌ترین پوزش من رو بپذیرید 00:03:05.268 --> 00:03:06.102 دخترا 00:03:18.489 --> 00:03:20.617 اوه، همین الان تمومش کردم 00:03:20.700 --> 00:03:24.037 اونا همین الان سوار کالسکه شدن. دوشیزه لی ماسکش رو پیدا کرد 00:03:24.120 --> 00:03:25.371 اوه؟ 00:03:25.455 --> 00:03:28.833 خب، فکر کنم این خوبه. خب، حداقل رفتن 00:03:29.417 --> 00:03:31.419 دوشیزه لی بهم گفت حسود 00:03:31.502 --> 00:03:33.713 حسودِ چی؟ بی‌ادبیش؟ 00:03:33.796 --> 00:03:36.007 و می‌دونی چیه؟ حق با اونه 00:03:36.090 --> 00:03:38.718 من حسودم 00:03:38.801 --> 00:03:40.386 من عصبانی‌ام 00:03:40.470 --> 00:03:44.224 چون اونا امشب به مهمونی میرن و قدر هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمیدن 00:03:44.307 --> 00:03:46.309 میان خونه و از یه چیزی شکایت می‌کنن 00:03:46.392 --> 00:03:50.146 از اینکه تزئینات ناامیدکننده بوده یا لباسای بقیه خیلی پایین‌تر از اونا بوده 00:03:50.230 --> 00:03:51.189 نه دوشیزه پوزی 00:03:51.272 --> 00:03:53.149 نه، پوزیِ بیچاره نه 00:03:53.233 --> 00:03:55.777 اما لیدی پن‌وود از همه‌چیز ایراد میگیره 00:03:56.861 --> 00:03:59.781 می‌تونی تصور کنی یه مجلس رقص چقدر می‌تونه زیبا باشه؟ 00:03:59.864 --> 00:04:01.866 برای رفتن به اونجا هر کاری می‌کنم 00:04:01.950 --> 00:04:04.535 رقصیدن توی یه تالار زیبا به جای تمیز کردنش 00:04:04.619 --> 00:04:08.665 جوری بهت نگاه کنن که انگار به اونجا تعلق داری، نه مثل یه تیکه از اثاثیه خونه 00:04:09.249 --> 00:04:10.250 فقط برای یک بار 00:04:10.750 --> 00:04:14.128 فقط برای اینکه اون حس رو توی یک شب باشکوه تجربه کنم 00:04:16.256 --> 00:04:17.465 چی؟ 00:04:19.425 --> 00:04:22.262 می‌تونی همین امشب بری. چی؟ من نمی‌تونم برم 00:04:24.555 --> 00:04:26.432 اما می‌تونی تصورش کنی؟ اوه 00:04:26.516 --> 00:04:29.519 لیدی پن‌وود زنده‌زنده‌ پوستم رو می‌کنه 00:04:31.771 --> 00:04:33.648 هرچند، یه مهمونی بالماسکه‌ست 00:04:34.357 --> 00:04:36.442 من لباسِ مبدل می‌پوشم. هیچ‌کس نمی‌فهمه منم 00:04:36.526 --> 00:04:39.404 حس خیلی خوبی داره که لیدی پن‌وود رو دور بزنیم 00:04:39.487 --> 00:04:42.365 دقیقاً. اون هم با اون رفتاری که این سال‌ها باهات داشته 00:04:43.700 --> 00:04:45.034 فقط یک شبه 00:04:47.954 --> 00:04:50.498 اوه، اما من نمی‌تونم. ولی می‌تونی 00:04:51.541 --> 00:04:54.043 فقط یک شبه. یه شب باشکوه 00:04:54.127 --> 00:04:55.378 فقط برای خودت 00:04:55.962 --> 00:04:57.463 به هیچ‌کس خدمت نمی‌کنی 00:04:57.547 --> 00:04:58.923 یه بانو میشی 00:05:04.679 --> 00:05:06.723 باید برام یه لباس خوب پیدا کنیم 00:05:06.806 --> 00:05:11.978 باید قشنگ قیافه‌م رو عوض کنم. اوه، ما این... ماسک زیبا رو داریم 00:05:17.025 --> 00:05:18.943 لباس خواب‌ها باید اتو و آماده بشن 00:05:19.027 --> 00:05:21.070 برس‌های مو تمیز شن. تخت‌ها آماده شن 00:05:21.154 --> 00:05:22.697 من بلدم چطور تخت رو مرتب کنم 00:05:23.197 --> 00:05:26.701 نگران نباش. همه‌چیز دقیقاً همون‌طوری که دوست داری انجام میشه 00:05:26.784 --> 00:05:27.952 اوه 00:05:28.911 --> 00:05:32.540 من نه تنها خیاطی بلدم، بلکه قبلاً یه زن رو با زیرپوش هم دیدم 00:05:33.124 --> 00:05:35.335 من پر از غافلگیری‌های بزرگم 00:05:35.418 --> 00:05:38.212 پسرای اصطبل کالسکه یدکی رو دمِ در آماده کردن 00:05:44.552 --> 00:05:46.637 این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:05:46.721 --> 00:05:49.057 فرستادمش زیرشیرونی. هیچ‌کس هیچ‌وقت اونجا رو نگاه نمی‌کنه 00:05:49.140 --> 00:05:52.685 یه صندوق لباس‌های قدیمی اونجاست که مال خواهر لرد پن‌وود بوده 00:05:52.769 --> 00:05:54.187 یکم از مد افتاده‌ان 00:05:54.270 --> 00:05:56.689 اما توی بالماسکه اهمیتی نداره 00:05:59.901 --> 00:06:00.943 و دستکش هم پیدا کردم 00:06:01.027 --> 00:06:02.195 زیباست 00:06:06.574 --> 00:06:07.658 و 00:06:09.702 --> 00:06:11.704 کفش‌های نقره‌ای که بهش میاد 00:06:14.207 --> 00:06:15.041 آلفی 00:06:16.292 --> 00:06:18.002 اونا مال لیدی پن‌وود هستن 00:06:18.086 --> 00:06:20.546 مسلماً اون نمی‌تونه کفش‌های کارِ کثیفش رو بپوشه 00:06:20.630 --> 00:06:22.423 می‌خوای پابرهنه بره بیرون؟ 00:06:22.507 --> 00:06:25.009 اگه لیدی پن‌وود بفهمه قشقرق به پا می‌کنه 00:06:25.593 --> 00:06:27.887 اگه کفش‌ها رو پای سوفی ببینه چی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:34.519 لیدی پن‌وود انقدر کفش داره که حسابش از دستم در رفته 00:06:34.602 --> 00:06:36.604 بعید می‌دونم اصلاً متوجه بشه 00:06:38.064 --> 00:06:39.315 مگه نه؟ 00:06:41.234 --> 00:06:42.068 درسته 00:06:46.864 --> 00:06:48.241 خیلی خب 00:06:49.075 --> 00:06:50.701 تو لیاقت این رو داری که امشب بری 00:06:51.202 --> 00:06:52.787 تو لایق این هستی که اونجا باشی 00:06:53.287 --> 00:06:56.999 این حقِ مادرزادیته، درست مثل دوشیزه لی و دوشیزه پوزی 00:07:01.921 --> 00:07:04.298 می‌تونم انجامش بدم 00:07:14.225 --> 00:07:16.811 خواننده نجیب و عزیز من 00:07:17.812 --> 00:07:18.980 تعقیب 00:07:19.522 --> 00:07:21.858 شکار، هیجان 00:07:21.941 --> 00:07:26.446 این یه حقیقته که تمام دنیا دنبال چیزی می‌گردن 00:07:26.529 --> 00:07:30.491 و اعیانِ عزیز ما هم مستثنی نیستن 00:07:30.575 --> 00:07:33.494 این فکر که من هنوز رو دست نموندم، کاملاً خیالیه 00:07:33.578 --> 00:07:34.662 این فصل دیگه هدر رفته 00:07:34.745 --> 00:07:37.415 بعضی‌ها دنبال معنا می‌گردن 00:07:37.498 --> 00:07:40.334 بعضی‌ها دنبال نیمه گمشده‌شون 00:07:40.418 --> 00:07:43.921 در حالی که بقیه دنبال آرامشن 00:07:45.298 --> 00:07:47.758 درست مثل لرد و لیدی کیلمارتین 00:07:47.842 --> 00:07:52.305 که تصمیم گرفتن این فصل رو در اقامتگاه لندن‌شون استراحت کنن 00:07:52.388 --> 00:07:55.266 شوهر شما با بچه‌ها خیلی خوب تا می‌کنه، مگه نه؟ 00:07:58.311 --> 00:08:01.898 اگه می‌خواید توی معدن‌های زغال‌سنگ سرمایه‌گذاری کنید، فوراً به بیعانه نیاز دارن 00:08:01.981 --> 00:08:03.816 فکر کنم وایکنت خیلی مشتاق بود 00:08:03.900 --> 00:08:06.944 و اما در مورد بدنام‌ترین جنتلمنِ این فصل 00:08:07.028 --> 00:08:09.238 آقای بندیکت بریجرتون 00:08:09.322 --> 00:08:14.702 آخرین بار وقتی دیده شد که با تاخیری کلاسیک وارد بالماسکه لیدی بریجرتون شد 00:08:14.785 --> 00:08:20.708 حتی مصمم‌ترین عیاش‌ها هم باید در برابر قدرتمندترینِ نیروها تعظیم کنن 00:08:20.791 --> 00:08:21.792 مادرها 00:08:22.293 --> 00:08:27.256 این نویسنده نمی‌تونه جلوی کنجکاویش رو بگیره که اون دنبال چی می‌گرده 00:08:27.340 --> 00:08:31.594 اما خواننده عزیز، مراقب باش که زیاد جستجو نکنی 00:08:31.677 --> 00:08:34.597 چون ممکنه همیشه از چیزی که پیدا می‌کنی خوشت نیاد 00:08:34.680 --> 00:08:36.849 سوفی بِک 00:08:38.976 --> 00:08:40.811 اون دختره خیره‌سر کجاست؟ 00:08:41.312 --> 00:08:42.271 همین‌جام، بانوی من 00:08:42.355 --> 00:08:45.066 یکی از جفت کفش‌هام لک برداشته در حالی که هنوز نپوشیدمشون 00:08:45.149 --> 00:08:47.610 جاش لک افتاده 00:08:48.194 --> 00:08:49.904 درستشون می‌کنم 00:08:49.987 --> 00:08:52.990 وظیفه توئه که این چیزا رو متوجه بشی تا من مجبور نباشم 00:08:53.533 --> 00:08:55.493 بهتره عالی درستشون کنی 00:08:56.160 --> 00:08:58.287 در واقع، حالا که داری این کار رو می‌کنی 00:08:58.371 --> 00:09:00.998 دلم می‌خواد تمام کفش‌هام واکس بخورن و دوباره دوخته بشن 00:09:01.082 --> 00:09:02.416 و کلکسیون رزاموند 00:09:02.500 --> 00:09:05.670 می‌خوایم برای بندیکت بریجرتون در بهترین حالتش به نظر بیاد 00:09:06.170 --> 00:09:08.297 اوه، خانم، این بیشتر از ۱۰۰ جفته 00:09:08.381 --> 00:09:10.675 با بقیه کارهام، ممکنه ماه‌ها طول بکشه 00:09:10.758 --> 00:09:13.636 عالیه. تا اون موقع دیگه استاد شدی 00:09:20.351 --> 00:09:22.103 امیدوارم زودتر برسه 00:09:22.186 --> 00:09:23.229 صبور باش، سوفی 00:09:23.312 --> 00:09:26.190 می‌دونم، اما بی‌صبرانه منتظر دیدنش هستم 00:09:26.274 --> 00:09:29.652 بالاخره قراره یه مادر داشته باشم. همیشه آرزوش رو داشتم 00:09:29.735 --> 00:09:31.529 و خواهرانی خواهم داشت که باهاشون بازی کنم 00:09:31.612 --> 00:09:34.865 و مادر جدیدم باید خیلی دوست‌داشتنی و مهربون باشه که داره با پدر ازدواج می‌کنه 00:09:37.702 --> 00:09:39.704 سوفی، این خیلی مهمه 00:09:40.288 --> 00:09:44.125 نباید جلوی لیدی پن‌وودِ جدید، لرد پن‌وود رو «پدر» صدا کنی 00:09:44.208 --> 00:09:46.294 چرا؟ فقط نباید این کار رو بکنی 00:09:46.377 --> 00:09:47.336 هوپ 00:09:55.595 --> 00:09:57.471 همسر جدیدم. اوه 00:09:57.555 --> 00:09:58.723 عشقم 00:09:59.890 --> 00:10:02.101 خیلی خوشحالم که بالاخره اینجایی 00:10:03.060 --> 00:10:04.687 دوری ازت رو دوست نداشتم 00:10:04.770 --> 00:10:06.731 بچه‌ها اینجان 00:10:07.231 --> 00:10:09.025 این رزامونده 00:10:09.108 --> 00:10:10.234 و پوزی 00:10:10.943 --> 00:10:12.278 سلام دخترا 00:10:14.196 --> 00:10:16.115 بذار خدمه رو بهت معرفی کنم 00:10:17.074 --> 00:10:19.076 این پیشخدمت‌مون، رامزیه 00:10:20.202 --> 00:10:21.704 ایرما آشپزخونه رو اداره می‌کنه 00:10:25.916 --> 00:10:28.377 و این دوشیزه تیمونز، معلم‌سرخونه‌مونه 00:10:29.920 --> 00:10:32.465 و این دخترِ نازنین کیه؟ 00:10:32.548 --> 00:10:34.175 این سوفی بِک هست 00:10:35.468 --> 00:10:36.510 تحتِ سرپرستیِ منه 00:10:40.097 --> 00:10:41.515 از دیدارت خوشحالم 00:10:43.434 --> 00:10:46.020 می‌دونم که مثل بچه خودت ازش مراقبت می‌کنی 00:10:49.273 --> 00:10:50.650 البته که همین‌طوره 00:10:51.567 --> 00:10:54.195 اون مظهر وقار و دلرباییه، سرورم 00:10:54.278 --> 00:10:55.780 شنیدنش باعث خوشحالیه 00:11:18.302 --> 00:11:22.014 واقعاً علیاحضرت مجبورت کرده تک‌تک کفش‌هاش رو تمیز کنی؟ 00:11:22.098 --> 00:11:23.599 و مال دوشیزه رزاموند رو 00:11:23.683 --> 00:11:28.312 در حالی که همش داره از این حرف میزنه که چطور رزاموند قراره بندیکت بریجرتون رو به تله بندازه 00:11:28.396 --> 00:11:30.398 بیچاره آقای بریجرتون. اگه اون دوتا چشم‌شون دنبالش باشه 00:11:30.481 --> 00:11:33.567 حتی گاردِ ملکه هم نمی‌تونه ازش محافظت کنه 00:11:33.651 --> 00:11:37.029 «می‌خوایم برای آقای بریجرتون در بهترین حالتش به نظر بیاد.» 00:11:38.656 --> 00:11:41.075 آیا دارم حس حسادت رو حس می‌کنم، دوشیزه بِک؟ 00:11:41.158 --> 00:11:42.368 به رزاموند؟ 00:11:42.451 --> 00:11:43.703 شوخی می‌کنی 00:11:43.786 --> 00:11:47.456 یه چیزی اعصابت رو خورد کرده. دارم هزار تا کفش تمیز می‌کنم 00:11:47.540 --> 00:11:50.000 انگشتام خشک شده. معلومه که اعصابم خورده 00:11:50.084 --> 00:11:54.088 نه، اگه قضیه سرِ کفش‌ها بود، می‌شدی همون سوفیِ شوخ‌طبع و کینه‌ای 00:11:54.171 --> 00:11:57.133 اینی که الان هستی، سوفیِ غمگین و اخموئه 00:11:57.883 --> 00:11:59.385 از وقتی اون مهمونی تموم شده، تو 00:12:01.178 --> 00:12:02.847 این در مورد مهمونیه 00:12:03.514 --> 00:12:04.598 درسته 00:12:04.682 --> 00:12:06.767 داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 00:12:08.060 --> 00:12:09.228 اوه خدای من 00:12:10.187 --> 00:12:11.522 یه جنتلمن رو دیدی 00:12:14.608 --> 00:12:15.818 یه جنتلمن رو دیدم 00:12:15.901 --> 00:12:17.069 جرأت دارم اسمش رو بپرسم؟ 00:12:17.570 --> 00:12:18.654 نه 00:12:21.031 --> 00:12:22.324 بندیکت بریجرتون 00:12:22.408 --> 00:12:24.660 بفرما. چیزی نیست 00:12:24.744 --> 00:12:26.746 یه لحظه بود و تموم شد 00:12:26.829 --> 00:12:28.956 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:12:29.540 --> 00:12:32.710 اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره ببینمش. آخه کجا قراره دوباره ببینمش؟ 00:12:34.044 --> 00:12:36.839 کلاً فراموش می‌کنیم که اصلاً دیدمش. روشنه؟ 00:13:01.947 --> 00:13:05.701 شاید بهتر باشه درباره اتفاقاتی که توی مهمونی بالماسکه افتاد صحبت کنیم؟ 00:13:05.785 --> 00:13:06.911 بله 00:13:06.994 --> 00:13:09.955 مهمونی لیدی بریجرتون خیلی تماشایی بود، مگه نه؟ 00:13:10.873 --> 00:13:13.334 صحنه‌ای بود که ارزشِ مرور کردن داشته باشه؟ 00:13:13.417 --> 00:13:14.251 واقعاً 00:13:14.335 --> 00:13:16.837 باورت میشه که بندیکت بریجرتون نیمی از مهمونی رو غیبش زد؟ 00:13:16.921 --> 00:13:18.506 باورت میشه که بندیکت بریجرتون نیمی از مهمونی رو غیبش زد؟ 00:13:19.548 --> 00:13:23.302 وقتی مهمونی خودت رو بگیری، باید خیلی حواسمون بهش باشه 00:13:23.385 --> 00:13:24.845 وقتی من مهمونی بگیرم 00:13:25.971 --> 00:13:27.264 علیاحضرت 00:13:28.265 --> 00:13:30.142 خواسته من رو فراموش کردی؟ 00:13:30.226 --> 00:13:34.814 یه مهمونی میگیری، مگه نه؟ به موضوعی براش فکر کردی؟ 00:13:35.773 --> 00:13:40.069 بابت مزاحمت معذرت می‌خوام، علیاحضرت. لیدی بِیرد تقاضای ملاقات دارن 00:13:47.910 --> 00:13:48.744 خب؟ 00:13:48.828 --> 00:13:52.289 علیاحضرت، به نظر میرسه لیدی بِیرد در شرایط حساسی هستن 00:13:52.373 --> 00:13:55.125 با اجازه شما، ایشون می‌خوان برای دوران وضع حمل از وظایفشون مرخص بشن 00:13:55.209 --> 00:13:57.837 و بعد از تولد نوزاد برگردن 00:13:59.880 --> 00:14:01.340 می‌تونی مرخص بشی 00:14:02.174 --> 00:14:04.677 اما بدون که این همیشگی خواهد بود 00:14:06.220 --> 00:14:07.555 می‌تونی بری 00:14:10.683 --> 00:14:11.684 چه گستاخی‌ای 00:14:12.184 --> 00:14:16.063 نه عقل سرش می‌شه، نه مسئولیت‌پذیری؛ چه برسه به اینکه فکرِ زحمتی باشه که برای من درست می‌شه 00:14:16.981 --> 00:14:21.277 آدم موقعِ چنین تصمیماتی نباید ملکه‌ش رو هم در نظر بگیره؟ 00:14:22.194 --> 00:14:25.406 چقدر لیدی بِیرد خوش‌شانسه که ملکه‌ای به این بخشندگی داره 00:14:25.489 --> 00:14:28.701 که بدون معطلی از وظایفش معافش می‌کنه 00:14:28.784 --> 00:14:33.372 من به بخشندگیِ بیش از حد معروفم، البته وقتی که طرف مستحقش باشه 00:14:41.213 --> 00:14:42.631 ممنون بابت بازی 00:14:43.507 --> 00:14:46.510 خیلی روشنگرانه بود 00:14:47.219 --> 00:14:50.723 بابت از دست دادن لیدی بِیرد تسلیت میگم 00:15:04.361 --> 00:15:05.362 میبینی؟ هوم؟ 00:15:05.863 --> 00:15:08.574 اونا حتی به سمتم نگاه هم نمی‌کنن. هیچ‌کس به من علاقه نداره 00:15:08.657 --> 00:15:11.118 چون برای خودت وجهه‌ای ساختی که کسی جرأت نمی‌کنه بهت نزدیک بشه 00:15:11.201 --> 00:15:13.203 این... اصلاً درست نیست. من خیلی خوش‌برخوردم 00:15:13.287 --> 00:15:16.373 خب پس سعی کن به یکی‌شون لبخند بزنی. چی؟ نه 00:15:16.457 --> 00:15:17.499 لطفاً نه 00:15:17.583 --> 00:15:20.794 اگه انقدر مطمئنی که اونا علاقه‌ای ندارن، پس چه ضرری داره؟ 00:15:33.807 --> 00:15:34.975 اوه، نه 00:15:41.315 --> 00:15:43.484 مادر. اِلویز 00:15:44.401 --> 00:15:45.277 وای 00:15:46.195 --> 00:15:48.238 چقدر خوش‌تیپ شدی 00:15:48.322 --> 00:15:49.490 انگار تعجب کردی 00:15:49.573 --> 00:15:52.660 در واقع منظورش اینه که تعجب کرده قبل از ظهر تو رو بیرون از تخت دیده 00:15:53.827 --> 00:15:56.997 حقیقت اینه که اومدم نقش همراهِ خواهر عزیزم رو بازی کنم 00:15:57.081 --> 00:16:01.001 کسی که اون‌طور که شنیدم، به یه همراه نیاز داره چون قطعا هنوز رو دست نمونده 00:16:02.294 --> 00:16:04.046 خب 00:16:05.255 --> 00:16:06.715 بندیکت. خب 00:16:06.799 --> 00:16:09.176 بله. لطفاً؟ خب 00:16:09.259 --> 00:16:11.595 من... با بارون هندرسون شروع می‌کنم 00:16:11.679 --> 00:16:12.721 اووم 00:16:14.181 --> 00:16:17.226 جدی نمیگی، هر کلکی که پشت این کارته 00:16:17.810 --> 00:16:20.688 البته که نه. پس عجب صبح دل‌انگیزیه 00:16:20.771 --> 00:16:21.772 دیدنتون چقدر باعث خوشحالیه 00:16:21.855 --> 00:16:25.109 مجبورت نمی‌کنم با کسی حرف بزنی. اما در عوض، یه لطفی ازت می‌خوام 00:16:25.192 --> 00:16:26.819 واقعاً به کمکت احتیاج دارم 00:16:27.361 --> 00:16:29.196 باید صاحب این دستکش رو پیدا کنیم 00:16:29.279 --> 00:16:33.200 اصلاً چرا یه دستکش زنانه پیش توئه؟ چون یه بانویی گمش کرده 00:16:33.283 --> 00:16:36.787 دلم می‌خواد بهش برگردونمش. ضمناً، حرفی به مامان نزن 00:16:36.870 --> 00:16:39.873 خودت خوب میدونی که نباید با احساسات دخترای دمِ‌بخت بازی کنی 00:16:39.957 --> 00:16:42.876 کاری که اگه نمی‌خوای مامان بویی ببره، قطعاً داری انجامش میدی 00:16:42.960 --> 00:16:44.503 اصلاً هم این‌طور نیست 00:16:45.004 --> 00:16:48.007 فقط می‌خوام از اون خانوم جوانِ خاص تشکر کنم 00:16:48.090 --> 00:16:50.009 بابت یه گفتگوی صمیمانه 00:16:50.759 --> 00:16:55.806 در عوض، منم ازت در برابر مامان و حکومتِ وحشتِ همسریابی‌ش محافظت می‌کنم 00:16:57.433 --> 00:16:59.226 تو بیشتر وقت‌ها برادر موردعلاقه‌ی منی 00:16:59.852 --> 00:17:01.729 هوم. می‌خوای از کجا شروع کنیم؟ 00:17:05.399 --> 00:17:08.027 خداروشکر که به خاطر فامیل بودن، مجبور نیستیم تو صف منتظر بمونیم 00:17:08.110 --> 00:17:09.153 اونم کنار اون همه آدمِ خاله‌زنک 00:17:09.236 --> 00:17:10.946 اونا برای غیبت کردن اینجا نمیان 00:17:11.030 --> 00:17:13.282 فقط میان هدیه بدن و بعد، خیلی راحت 00:17:13.365 --> 00:17:15.451 هر کدومشون یه تیکه شایعه یادشون می‌افته 00:17:15.534 --> 00:17:17.494 هوشمندانه‌ست. اوه، باور کن اصلاً این‌طور نیست 00:17:17.578 --> 00:17:19.830 متأسفانه کالین برای قرارِ ماهیانه‌ش رفته بیرون 00:17:19.913 --> 00:17:22.708 با آقای فینچ و آقای دنک‌ورث، که میرن کلِ لندن رو یه لقمه چپ کنن 00:17:22.791 --> 00:17:24.877 خب، در حقیقت، من اومدم شما رو ببینم. اوه 00:17:24.960 --> 00:17:28.338 بندیکت با یه خانوم جوان آشنا شده. آه. من فقط دارم سعی می‌کنم یه دستکش رو برگردونم 00:17:28.422 --> 00:17:31.216 دستکشِ همون خانومِ نقره‌پوشی که باهاش غیبت زد؟ 00:17:32.051 --> 00:17:34.344 لیدی ویسلدون همه‌چی رو میبینه، بندیکت 00:17:34.428 --> 00:17:36.638 هرچند اعتراف می‌کنم که نشناختمش 00:17:36.722 --> 00:17:37.556 اون کیه؟ 00:17:37.639 --> 00:17:38.891 نمیدونم 00:17:38.974 --> 00:17:40.517 تنها چیزی که دارم این دستکشه 00:17:41.769 --> 00:17:45.272 فکر کردم چون شما همه‌چیز رو میبینی 00:17:45.981 --> 00:17:47.983 در موردش چی میدونی؟ 00:17:48.692 --> 00:17:49.526 اِم 00:17:49.610 --> 00:17:52.071 برادر، لطفاً بگو که از علایقش پرسیدی 00:17:52.154 --> 00:17:54.490 با حرف زدن از خودت تا سرحد مرگ کلافه‌ش نکردی که؟ 00:17:54.573 --> 00:17:57.785 سوال‌های زیادی ازش پرسیدم اما جواب‌های کوتاهی داد. اون 00:17:59.536 --> 00:18:01.205 توی انگلیس بزرگ شده 00:18:01.288 --> 00:18:02.539 اون 00:18:03.248 --> 00:18:04.750 آب‌های عمیق رو ترجیح میده؟ 00:18:04.833 --> 00:18:08.045 اون، اِم... بلد نیست برقصه‌، که خیلی عجیب بود 00:18:08.128 --> 00:18:09.671 اوه، و ویسلدون هم می‌خونه 00:18:09.755 --> 00:18:13.509 خب، سلیقه‌ش عالیه اما این چیز زیادی بهمون نمیگه 00:18:15.135 --> 00:18:15.969 خب 00:18:16.553 --> 00:18:17.638 فکر کردم 00:18:19.515 --> 00:18:20.641 داشتم فکر می‌کردم 00:18:21.183 --> 00:18:24.144 اگه بشه یه پیام توی ویسلدون بذارید 00:18:24.812 --> 00:18:26.396 تا کمکم کنه دستکشش رو بهش برگردونم 00:18:26.939 --> 00:18:27.815 خب 00:18:28.774 --> 00:18:30.484 نمی‌تونم به اون اشاره‌ای کنم 00:18:30.567 --> 00:18:32.402 یا به هیچ وجه به لباسش. چرا نه؟ 00:18:32.486 --> 00:18:35.697 ممکن نیست من تنها کسی بوده باشم که توی مهمونی متوجه شما دوتا شده 00:18:35.781 --> 00:18:37.616 اون تنها روی تراس با یه مَرد بود 00:18:37.699 --> 00:18:38.867 همین به قدر کافی بد هست 00:18:38.951 --> 00:18:40.786 بدتر از اون اینه که اون مرد 00:18:40.869 --> 00:18:41.912 یه هوس‌بازِ بدنامه 00:18:41.995 --> 00:18:43.205 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:18:43.288 --> 00:18:46.125 من عاشقِ لذتم، یه... یه... روحِ آزاد 00:18:46.208 --> 00:18:48.210 که دربندِ سنت‌های خشک و خالی نیست 00:18:48.293 --> 00:18:49.878 تو یه هوس‌بازی. بله 00:18:49.962 --> 00:18:52.506 آره. اون هیچ‌وقت خودش رو نشون نمیده 00:18:52.589 --> 00:18:54.883 اگه این کار رو بکنه، آبروش میره 00:18:54.967 --> 00:18:56.635 پس 00:18:57.261 --> 00:18:58.387 اسم من رو بیار 00:19:00.180 --> 00:19:03.392 اما بگو که دنبال کسی می‌گردم 00:19:04.935 --> 00:19:09.273 شاید این‌طوری خیالش راحت بشه که من... قصدم جدی‌تره 00:19:09.356 --> 00:19:12.025 کوچک‌ترین اشاره‌ای به اینکه ممکنه اهلِ ازدواج باشی 00:19:12.109 --> 00:19:14.027 کافیه تا مامان‌ها محاصره‌ت کنن 00:19:14.111 --> 00:19:17.531 اِل راست میگه. وقتی سد بشکنه، دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 00:19:17.614 --> 00:19:19.116 از پسِ چندتا مامان برمیام 00:19:21.869 --> 00:19:25.247 ملکه از این موضوع خیلی لذت می‌بره. از پسِ ملکه هم برمیام 00:19:26.415 --> 00:19:28.083 فکر کنم. شاید؟ 00:19:29.042 --> 00:19:30.669 خب، در واقع نه، اما به هر حال انجامش بده 00:19:38.093 --> 00:19:40.470 خواننده‌ی عزیز و گرامی 00:19:40.554 --> 00:19:44.308 این فصل، ممکنه اشراف‌زادگان صیدِ جدیدی برای شکار داشته باشن 00:19:44.391 --> 00:19:48.020 قلبِ پسرِ دومِ یک خانواده‌ی خاص 00:19:48.103 --> 00:19:51.481 به نظر میرسه این عیاشِ آزاده 00:19:51.565 --> 00:19:55.319 اخیراً زیاد در حال قدم زدن در «راتن رو» دیده شده 00:19:55.402 --> 00:19:58.864 با این قصد که زندگی مجردی رو کنار بذاره 00:19:58.947 --> 00:20:01.742 و در مهمونی‌های رقصِ بیشتری شرکت کنه 00:20:27.684 --> 00:20:30.520 جدیدترین نسخه‌ی ویسلدون، خانوم. ممنون 00:20:32.606 --> 00:20:36.610 آیا این جنتلمنِ خوش‌سیما از انزوا بیرون اومده 00:20:36.693 --> 00:20:39.238 تا به گرمای آغوشِ جامعه بپیونده؟ 00:20:39.988 --> 00:20:44.534 ممکنه این هوس‌باز سرِ عقل اومده باشه؟ 00:20:45.035 --> 00:20:47.788 آیا مادری هست که سودای داماد کردنِ اون رو داشته باشه 00:20:47.871 --> 00:20:51.750 یا خانوم جوانی که از این خبر شاد نشه؟ 00:20:51.833 --> 00:20:53.126 روزاموند 00:20:55.963 --> 00:20:59.883 شاید بانوی خاصی باشه که اون به دنبال هم‌نشینی باهاشه 00:21:00.509 --> 00:21:03.887 نویسنده فقط می‌تونه حدس و گمان بزنه 00:21:04.471 --> 00:21:06.390 داره بندیکت بریجرتون رو توصیف می‌کنه 00:21:07.641 --> 00:21:11.812 سوفی، من تک‌تکِ شماره‌های ویسلدون رو خوندم 00:21:11.895 --> 00:21:14.773 این قطعاً در مورد اونه 00:21:16.191 --> 00:21:17.693 اگه دنبال تو باشه چی؟ 00:21:22.656 --> 00:21:26.535 احمق نباش. اون حتماً توی هر مهمونی با یه دختر جدید آشنا می‌شه 00:21:26.618 --> 00:21:29.204 این می‌تونه در مورد هر کسی باشه. سوفی 00:21:30.789 --> 00:21:31.957 سوفی 00:21:32.541 --> 00:21:34.543 روزاموند رو برای رفتن به «راتن رو» آماده کن 00:21:34.626 --> 00:21:36.712 شاید لباس آبی بپوشه 00:21:37.462 --> 00:21:39.464 عالی میشی عزیزم 00:21:55.022 --> 00:21:56.106 نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:21:56.189 --> 00:21:57.733 مگه ما با هم توافق نکردیم؟ 00:21:57.816 --> 00:22:00.610 بله، اما توافق‌مون این بود که تو من رو در برابر خواستگارها محافظت کنی 00:22:00.694 --> 00:22:02.404 نه اینکه من رو بندازی وسط دهنِ شیر 00:22:02.487 --> 00:22:03.780 ممکنه اونا اطلاعاتی داشته باشن 00:22:03.864 --> 00:22:07.492 اگه مامان حداقل یک بار تو رو در حال حرف زدن با خواستگارها نبینه، خودش دست‌به‌کار میشه 00:22:07.576 --> 00:22:09.077 این منطقیه یا اجبار؟ 00:22:09.161 --> 00:22:11.705 لرد تاس! لرد پایک 00:22:12.497 --> 00:22:15.167 روزِ قشنگی برای پیاده‌رویِ دسته‌جمعیه، مگه نه؟ 00:22:15.250 --> 00:22:18.503 و چه خویشاوندِ دلربایی رو توی این پیاده‌روی همراه خودتون آوردید 00:22:24.760 --> 00:22:27.429 تنهاتون می‌ذارم تا بیشتر با هم آشنا بشید 00:22:35.187 --> 00:22:36.730 لرد تاس 00:22:36.813 --> 00:22:38.523 شنیدم یه خواهر دارید 00:22:38.607 --> 00:22:41.651 اون احیاناً... رقصیدن بلد نیست؟ 00:22:44.196 --> 00:22:45.781 کجا داره میره؟ 00:22:47.574 --> 00:22:48.408 اوه 00:22:49.743 --> 00:22:51.370 آقای بریجرتون 00:22:51.453 --> 00:22:52.996 روزِ زیباییه، مگه نه؟ 00:22:53.580 --> 00:22:54.498 همین‌طوره 00:22:59.461 --> 00:23:02.214 خانوم‌ها، یه روز عالی برای آب‌تنیه 00:23:02.297 --> 00:23:03.548 این‌طور فکر نمی‌کنید؟ 00:23:03.632 --> 00:23:07.969 گمانم همین‌طوره. هرچند من ترجیح میدم توی خشکی بمونم 00:23:09.930 --> 00:23:11.973 آه. آقای بریجرتون 00:23:12.057 --> 00:23:15.644 داشتم لباستون رو تحسین می‌کردم. ...پیاده‌روی توی یه روزِ آفتابی 00:23:15.727 --> 00:23:17.938 آقای بریجرتون. اوه، آقای بریجرتون 00:23:22.651 --> 00:23:24.653 من که قطعاً از شنا کردن لذت می‌برم 00:23:25.362 --> 00:23:26.279 واقعاً؟ 00:23:27.239 --> 00:23:30.659 فکر نمی‌کنم قبلاً با هم ملاقات کرده باشیم، خانوم 00:23:30.742 --> 00:23:31.785 روزاموند لی 00:23:33.161 --> 00:23:35.288 اوه... چرا یهو رفتارش عوض شد؟ 00:23:35.872 --> 00:23:38.208 اعتراف می‌کنم که نمی‌دونم 00:23:38.291 --> 00:23:40.877 و از ترسِ اینکه نظرش عوض بشه، چیزی نمی‌پُرسم 00:23:40.961 --> 00:23:41.795 هوم 00:23:41.878 --> 00:23:45.132 اینکه این‌همه خانوم دورِ یه جنتلمن جمع بشن، احمقانه نیست؟ 00:23:45.215 --> 00:23:48.218 مثل یه دسته غازه که سرِ یه تیکه نون با هم رقابت می‌کنن 00:23:48.301 --> 00:23:50.011 آخرش همه‌شون گرسنه می‌مونن 00:23:50.095 --> 00:23:52.681 قیافه‌ی خیلی از این خانوم‌های جوان جوریه که انگار واقعاً به اون تیکه نون احتیاج دارن 00:23:52.764 --> 00:23:53.765 هیس 00:23:56.476 --> 00:23:58.395 چی شد؟ داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 00:23:58.478 --> 00:24:00.730 به نظر می‌رسید مجذوب شده. در مورد لباسم حرف زد 00:24:00.814 --> 00:24:02.732 بعد روش رو برگردوند. مردا دمدمی‌مزاج‌ان 00:24:03.442 --> 00:24:05.777 روحیه‌ت رو حفظ کن. بالاخره یه راهی براش پیدا می‌کنیم 00:24:09.114 --> 00:24:11.324 لباس‌های شما توی جشنِ نقاب‌پوشان چی بود؟ 00:24:11.408 --> 00:24:12.242 من قو بودم 00:24:12.325 --> 00:24:14.369 من لباس ملکه آن رو پوشیده بودم. یه پریِ جنگلی 00:24:14.453 --> 00:24:15.579 جالبه 00:24:17.706 --> 00:24:18.582 آه 00:24:18.665 --> 00:24:20.459 دوشیزه... خدای من 00:24:20.542 --> 00:24:22.085 دوشیزه بریجرتون 00:24:22.169 --> 00:24:23.044 کمک 00:24:47.152 --> 00:24:48.862 آره 00:25:17.390 --> 00:25:20.268 توی شش تا جشنِ رقص شرکت کردیم 00:25:21.144 --> 00:25:23.396 و هفت تا مهمونی شبانه 00:25:24.064 --> 00:25:27.734 اون‌قدر پیاده‌روی کردیم که پاهام ورم کرده 00:25:28.818 --> 00:25:30.946 و هیچ خبری از اون خانومِ دستکش‌پوش نیست 00:25:32.322 --> 00:25:33.949 خواهش می‌کنم، میشه دیگه بی‌خیال بشیم؟ 00:25:34.449 --> 00:25:36.826 برگردیم به همون روالِ دوری از دنیا؟ 00:25:39.371 --> 00:25:40.956 هر چقدر دلت می‌خواد دوری کن 00:25:41.998 --> 00:25:44.751 دیگه لازم نیست این لطف رو در حقم بکنی 00:25:44.834 --> 00:25:47.045 خواننده‌ی عزیز و گرامی 00:25:47.128 --> 00:25:52.008 در حالی که این نویسنده امیدوار بود پسرِ دومِ خاصی سر و سامون بگیره 00:25:52.092 --> 00:25:55.804 به نظر میرسه چشمه‌ی امید خشک شده باشه 00:25:55.887 --> 00:25:59.432 خانوم‌های جوانِ اشراف واقعاً تشنه‌لب موندن 00:25:59.516 --> 00:26:02.227 چون به نظر می‌رسه خواستگاری که اونا براش لهله می‌زنن 00:26:02.310 --> 00:26:06.606 فقط چشمش دنبال زنیه که هنوز آفتابی نشده 00:26:06.690 --> 00:26:08.858 مادر، من چه اشتباهی کردم؟ 00:26:08.942 --> 00:26:11.486 اون بهترین گزینه‌ی این فصله. حقشه که با من باشه 00:26:16.658 --> 00:26:18.785 ناراحتیِ دخترم برات خنده‌داره؟ 00:26:18.868 --> 00:26:20.036 البته که نه، بانوی من 00:26:20.662 --> 00:26:21.663 خوبه 00:26:32.465 --> 00:26:37.762 این نویسنده در عجب است که آیا این جست‌وجو به زودی به پایان میرسه یا نه 00:26:39.347 --> 00:26:43.852 چون یه جنتلمن فقط تا یه مدتِ محدود می‌تونه بدونِ آب توی بیابون سرگردون باشه 00:26:44.352 --> 00:26:47.188 اجازه میدید ویسلدون رو براتون بخونم، اعلی‌حضرت؟ 00:26:50.442 --> 00:26:51.443 نه 00:26:52.861 --> 00:26:55.071 اِم... لیدی بریجرتون اومدن شما رو ببینن، خانوم 00:26:55.155 --> 00:26:57.073 اوه! چه سعادتی 00:26:57.157 --> 00:26:59.576 پنلوپه، تو درباره‌ی جست‌وجوی پسرم برای پیدا کردن همسر چی میدونی؟ 00:26:59.659 --> 00:27:01.786 من رو ببخشید اما لیدی ویسلدون نمی‌تونه فاش کنه 00:27:01.870 --> 00:27:03.538 پنلوپه بریجرتون! بله، خانوم 00:27:30.440 --> 00:27:31.274 مادر 00:27:31.358 --> 00:27:32.609 دارید کار می‌کنید 00:27:34.778 --> 00:27:36.363 می‌تونم بشینم؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.405 البته 00:27:43.787 --> 00:27:47.499 چیزی بود که می‌خواستید در موردش حرف بزنیم؟ من؟ اوه نه، نه من. شما شاید؟ 00:27:47.582 --> 00:27:49.167 من؟ نه، نه من 00:27:49.250 --> 00:27:53.713 برات جالب خواهد بود اگه بدونی که من گفتگوی بسیار جذابی با پنلوپه داشتم 00:27:55.757 --> 00:27:56.591 اوه 00:27:56.675 --> 00:28:00.053 اون ادعا می‌کنه این مجردی که توی ویسلدون در موردش می‌نویسه 00:28:00.136 --> 00:28:03.014 همونی که با جدیت دنبالِ همسره 00:28:03.098 --> 00:28:05.850 خودش ازش خواسته که در موردش بنویسه 00:28:05.934 --> 00:28:06.810 واقعاً؟ 00:28:07.811 --> 00:28:08.812 خب، به نظر عجیب میاد 00:28:08.895 --> 00:28:10.063 موافقم 00:28:10.146 --> 00:28:13.400 و می‌گه دلیلش این بوده که توی جشنِ نقاب‌پوشانِ من، با کسی آشنا شده 00:28:13.900 --> 00:28:16.403 اون این رو گفت؟ وقتی با زبون‌بازی از زیرِ زبونش کشیدم، بله 00:28:17.153 --> 00:28:21.616 اما یه جنتلمن هیچ‌وقت همچین کاری با مادرِ بیچاره‌ش نمی‌کنه 00:28:22.325 --> 00:28:24.119 اینکه پشتِ سرش پنهان‌کاری کنه 00:28:24.202 --> 00:28:27.997 و این حقیقت رو مخفی کنه که شاید بزرگترین آرزوش برای پسرش 00:28:28.081 --> 00:28:29.249 داره به حقیقت می‌پیونده 00:28:29.332 --> 00:28:33.169 اینکه با خانوم جوانی آشنا شده که حاضره باهاش ازدواج کنه 00:28:33.962 --> 00:28:36.214 هیچ پسری این‌قدر بی‌رحم نیست 00:28:38.341 --> 00:28:39.342 هست؟ 00:28:44.973 --> 00:28:45.932 بسیار خب 00:28:46.683 --> 00:28:47.726 من 00:28:48.309 --> 00:28:50.770 اوه عزیزم. دستکشش پیشِ توئه؟ 00:28:50.854 --> 00:28:53.106 بندیکت، اگه بلایی سرِ آبروی این خانوم جوان آورده باشی 00:28:53.189 --> 00:28:54.733 هیچ اتفاقِ ناخوشایندی نیفتاده 00:28:55.275 --> 00:28:58.111 اون قبل از برداشتنِ نقاب‌ها رفت. من حتی اسمش رو هم نفهمیدم 00:28:58.194 --> 00:29:00.155 موقعِ عجله برای رفتن، این رو انداخت 00:29:00.905 --> 00:29:03.158 اهمیتی نداره. من به سختی یادمه چه شکلی بود 00:29:03.241 --> 00:29:05.410 و دیگه صدای حرف زدنش هم یادم نیست 00:29:05.493 --> 00:29:07.495 گشتن دنبالش بی‌فایده بوده 00:29:07.579 --> 00:29:10.165 واسه همینه که باید به مادرت اعتماد می‌کردی 00:29:10.248 --> 00:29:13.752 اگه گفته بودی، بهت می‌گفتم که از «عمارت پن‌وود» شروع کنی 00:29:14.669 --> 00:29:16.421 این دستکش یه میراثِ خانوادگیه 00:29:17.172 --> 00:29:20.049 لیدی پن‌وودِ خدابیامرز، احتمالاً مادربزرگِ این خانومِ جوان بوده 00:29:20.133 --> 00:29:22.260 عادتش این بود که نشانِ خانوادگی رو 00:29:22.343 --> 00:29:23.762 داخلِ دستکش‌هاش حک کنه 00:29:23.845 --> 00:29:25.638 خانواده‌ی ما قدیما با خانواده‌ی اونا آشنا بودن 00:29:26.765 --> 00:29:30.226 نه، من دوشیزه لی رو دیدم. اون خانومی که توی جشنِ شما دیدم نبود 00:29:30.310 --> 00:29:31.770 اوه. خب 00:29:31.853 --> 00:29:32.896 بله، خوبه 00:29:33.688 --> 00:29:35.523 اما... اما ممکنه 00:29:35.607 --> 00:29:38.651 خانوم‌های جوان دیگه‌ای هم با اون خانواده زندگی کنن 00:29:45.000 --> 00:29:52.000 آوا‌مــووی 00:30:06.846 --> 00:30:09.933 سوفی، مگه قرار نبود سرِ کلاس رقص باشی؟ 00:30:10.016 --> 00:30:13.603 لیدی پن‌وود صلاح دیدن که من با روزاموند و پوزی ادامه ندم 00:30:14.103 --> 00:30:15.605 می‌فهمم. هوم 00:30:16.272 --> 00:30:19.359 خب، مطمئنم این موضوع رو حل می‌کنیم 00:30:26.074 --> 00:30:27.158 قربان؟ 00:30:28.493 --> 00:30:31.621 می‌تونم در مورد مادرم ازتون بپرسم؟ 00:30:40.630 --> 00:30:42.006 چی می‌خوای بدونی؟ 00:30:42.590 --> 00:30:44.050 هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 00:30:44.759 --> 00:30:46.386 تو گردنبندش رو داری 00:30:46.469 --> 00:30:48.012 اون چطور مُرد؟ 00:30:58.398 --> 00:30:59.649 دلت برای مادرت تنگ شده 00:31:00.149 --> 00:31:01.359 این طبیعیه 00:31:01.442 --> 00:31:02.986 اما من الان اینجام 00:31:03.736 --> 00:31:06.948 و همیشه حواسم هست که ازت مراقبت بشه 00:31:07.532 --> 00:31:08.783 قول میدم 00:31:29.679 --> 00:31:30.597 سوفی 00:31:30.680 --> 00:31:32.807 یه جنتلمن اومده ملاقاتت 00:31:32.891 --> 00:31:33.725 برای من؟ 00:31:34.225 --> 00:31:36.019 یکی اومده دیدنِ من 00:31:36.102 --> 00:31:37.437 من یه خواستگار دارم 00:31:37.520 --> 00:31:38.813 فوق‌العاده‌ست 00:31:38.897 --> 00:31:41.774 بیا موهات رو مرتب کنیم تا ببینه چقدر زیبایی 00:31:41.858 --> 00:31:42.942 باشه 00:31:53.286 --> 00:31:54.120 نفس بکش 00:32:05.006 --> 00:32:06.090 حال شما چطوره؟ 00:32:07.050 --> 00:32:08.801 از دیدنتون خوشحالم 00:32:35.995 --> 00:32:38.623 و بعد یهو دستام انگار تبدیل به پا شدن 00:32:38.706 --> 00:32:41.960 و مجبور شدم با دست‌هایی که شبیه پا بود، روی صحنه راه برم 00:32:42.043 --> 00:32:44.337 هوم. همه تماشاچی‌ها خندیدن 00:32:44.420 --> 00:32:47.924 مطمئناً تو هم اگه کسی رو می‌دیدی که به‌جای پا دست داشت، همین کار رو می‌کردی 00:32:48.007 --> 00:32:49.425 یعنی، به‌جای دست، پا داشت 00:32:50.218 --> 00:32:54.055 به‌هرحال، واسه همینه که دیگه نمی‌تونم برم تئاتر 00:32:54.138 --> 00:32:57.809 کافیه پوزی. آقای بریجرتون علاقه‌ای به خواب‌های تو نداره 00:32:57.892 --> 00:32:59.185 من علاقه‌مندم 00:32:59.769 --> 00:33:03.398 خواب‌های شما قطعاً خلاقانه‌تر از هر نمایشنامه‌ایه که تا حالا دیدم 00:33:22.875 --> 00:33:24.043 اون داره دنبالت می‌گرده 00:33:24.627 --> 00:33:26.004 اون سراغ پوزی رو گرفت 00:33:30.258 --> 00:33:32.343 ببین چقدر باهاش مهربونه 00:33:46.399 --> 00:33:47.608 اون اونجاست 00:33:48.901 --> 00:33:50.903 درست همون‌جا توی سالن پذیرایی 00:33:51.863 --> 00:33:53.239 باید بری داخل 00:33:54.741 --> 00:33:57.410 شاید بشناستت. نه، نمی‌شناسه 00:33:57.910 --> 00:34:01.873 فقط یک شب بود، یک لحظه. اون حتی نمیدونه من چه شکلی‌ام 00:34:01.956 --> 00:34:03.875 خب بهش بگو. چی؟ 00:34:03.958 --> 00:34:06.753 برو اونجا و بهش بگو کی هستی 00:34:07.920 --> 00:34:11.257 این شانس توئه، سوفی 00:34:14.802 --> 00:34:15.845 لیدی پن‌وود 00:34:15.928 --> 00:34:19.515 همین که ببینتت، همین که بهش بگی، دیگه لیدی پن‌وود اهمیتی نخواهد داشت 00:34:37.909 --> 00:34:40.453 اون ممکنه به هر دلیلی اینجا باشه، نه به خاطر من 00:34:41.579 --> 00:34:44.832 واضحه که اون داره دنبال تو می‌گرده 00:34:47.585 --> 00:34:48.586 برو اون تو 00:35:04.644 --> 00:35:06.354 اون نمی‌خواد من رو پیدا کنه 00:35:09.816 --> 00:35:12.485 اون می‌خواد بانوی لباس نقره‌ای رو پیدا کنه 00:35:14.612 --> 00:35:15.988 و اون زن واقعی نیست 00:35:18.116 --> 00:35:20.743 بله، حتماً. بیشتر برام بگو 00:35:24.080 --> 00:35:25.164 من کار دارم 00:36:04.829 --> 00:36:07.957 این تخیل به شکل‌های دیگه‌ای هم خودش رو نشون میده؟ 00:36:08.541 --> 00:36:09.584 مثلاً، اوم 00:36:10.376 --> 00:36:12.920 خب... مثلاً توی لباس پوشیدن؟ 00:36:13.004 --> 00:36:15.631 عاشق لباس‌های خاص پوشیدنم. یه بار وقتی بچه بودم 00:36:15.715 --> 00:36:18.551 قبل از اینکه بیشتر در این مورد بشنویم، مشتاقم در مورد 00:36:18.634 --> 00:36:20.595 لباسی که توی جشن ماسک پوشیده بودی بشنوم 00:36:20.678 --> 00:36:22.180 اون پری دریایی شده بود 00:36:23.556 --> 00:36:24.557 آه 00:36:25.474 --> 00:36:27.143 پس نقره‌ای نپوشیده بودی؟ 00:36:27.727 --> 00:36:31.272 نه، ولی می‌خواستم بپوشم. نقره‌ای و بنفش واسه پولک‌هاش 00:36:31.355 --> 00:36:33.441 ولی بهم گفتن دم نباید داشته باشه. هوم 00:36:33.524 --> 00:36:37.153 توی جشن ماسک، کسی با لباس نقره‌ای نظرتون رو جلب کرد؟ 00:36:37.236 --> 00:36:39.488 اوه... اون شب با آدم‌های زیادی حرف زدم 00:36:39.572 --> 00:36:41.866 فقط دارم سعی می‌کنم یادم بیاد کی به کی بود 00:36:41.949 --> 00:36:43.409 البته 00:36:45.244 --> 00:36:47.872 پس، شما دوتا خواهرین...؟ 00:36:48.456 --> 00:36:49.332 اوهوم 00:36:50.374 --> 00:36:55.087 دخترعمویی، پسرعمویی یا دوست خانوادگی‌ای دارین که اینجا اقامت داشته باشه؟ 00:36:55.171 --> 00:37:00.426 همیشه داشتن همدم خیلی خوبه. فقط خودمونیم و همین کافیه 00:37:00.509 --> 00:37:01.594 البته 00:37:15.733 --> 00:37:18.861 اگه هدفش خواستگاری از تو نبوده، پس واسه چی اومده اینجا؟ 00:37:20.279 --> 00:37:22.198 اون یه دستکش زنونه‌ست؟ 00:37:22.281 --> 00:37:23.950 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:37:57.191 --> 00:37:59.568 بریمزلی! علیاحضرت دارن استراحت ملوکانه می‌کنن 00:37:59.652 --> 00:38:01.112 وقت زیادی ندارم 00:38:01.195 --> 00:38:02.363 چی شده؟ 00:38:02.446 --> 00:38:05.157 مربوط به اعلیحضرت پادشاهه؟ باید برگردی 00:38:05.241 --> 00:38:07.827 تقاضای ملاقات با علیاحضرت رو بکن. عذرخواهی کن 00:38:08.828 --> 00:38:10.371 عمراً چنین کاری نمی‌کنم 00:38:10.454 --> 00:38:12.707 دلیلی واسه عذرخواهی ندارم 00:38:12.790 --> 00:38:14.208 اون داره مدام با من غیبت می‌کنه 00:38:14.792 --> 00:38:16.711 اما من نمی‌تونم اون‌طور که باید باهاش همراهی کنم 00:38:16.794 --> 00:38:18.838 می‌خواد درباره بندیکت بریجرتون حرف بزنه 00:38:18.921 --> 00:38:20.756 اما جواب‌های من هیچ‌وقت باب میلش نیست 00:38:20.840 --> 00:38:22.883 نمی‌ذاره مهره‌های شطرنجش رو جمع کنم 00:38:22.967 --> 00:38:25.344 حاضر نیست بازی رو تموم کنه 00:38:25.428 --> 00:38:27.013 اون علیاحضرته 00:38:27.096 --> 00:38:30.641 البته که همیشه در بهترین حالتشه. اون باشکوهه 00:38:31.309 --> 00:38:34.395 اما شاید بشه این‌طور تصور کرد که ممکنه 00:38:35.104 --> 00:38:36.230 دلسرد شده باشه 00:38:37.189 --> 00:38:40.151 خودت می‌دونی که حتماً لازم نیست دلیلی واسه عذرخواهی داشته باشی 00:38:40.234 --> 00:38:43.654 اگه علیاحضرت عذرخواهی بخواد، آدم بابت هیچی عذرخواهی می‌کنه 00:38:43.738 --> 00:38:45.531 اون ملکه ماست 00:38:55.249 --> 00:38:58.502 زیاد حس و حال عذرخواهی ندارم 00:38:59.045 --> 00:39:01.505 و قطعاً در حال حاضر نه علاقه‌ای به شطرنج بازی کردن دارم 00:39:01.589 --> 00:39:03.674 و نه غیبت کردن با علیاحضرت 00:39:03.758 --> 00:39:07.094 بذار با ندیمه‌هاش سرگرم بشه 00:39:08.095 --> 00:39:09.347 لیدی دنبری 00:39:10.181 --> 00:39:12.683 زمانی بود که شما ندیمه‌اش بودید 00:39:13.351 --> 00:39:15.936 اون موقع فرق داشت. اون فرق داشت 00:39:17.813 --> 00:39:19.565 شما شاهد بودید که 00:39:21.067 --> 00:39:22.151 اعلیحضرت 00:39:23.652 --> 00:39:24.987 شما اون موقع اونجا بودید 00:39:26.072 --> 00:39:27.990 اون الان با این زن‌ها صمیمی نمیشه 00:39:28.074 --> 00:39:30.201 و حتی سعی هم نمی‌کنه کسی رو جایگزین لیدی بیرد کنه 00:39:30.284 --> 00:39:33.079 خودتون این رو میدونید، دلیلش رو هم میدونید 00:39:34.205 --> 00:39:37.333 مسابقه شطرنج نباید ناتموم بمونه 00:39:39.085 --> 00:39:40.544 اون داره زجر میکشه 00:39:41.670 --> 00:39:42.838 توی غیاب شما 00:39:44.215 --> 00:39:45.966 توی غیاب دوستش 00:39:47.385 --> 00:39:49.053 تنها دوستش 00:39:49.637 --> 00:39:52.098 تمام دنیا داره براش کوچیک‌تر میشه 00:39:54.266 --> 00:39:55.643 باید برگردم 00:39:56.143 --> 00:39:57.812 خواهش می‌کنم، لیدی دنبری 00:40:19.125 --> 00:40:21.001 لیدی پن‌وود، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:40:24.964 --> 00:40:31.011 متوجه شدم که هیچ‌وقت بابت تمام زحمت‌هایی که واسه کفش‌هام کشیدی، ازت قدردانی نکردم 00:40:35.182 --> 00:40:36.600 می‌خوام بهت پاداش بدم 00:40:38.352 --> 00:40:39.937 میشه اینا رو امتحان کنی؟ 00:40:40.020 --> 00:40:43.524 می‌دونم چقدر عاشق تجملات کوچیک این طبقه هستی 00:40:44.400 --> 00:40:45.776 نه، ممنونم بانوی من 00:40:45.860 --> 00:40:48.779 این یه پیشنهاد نبود. من وظایف دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم 00:40:48.863 --> 00:40:52.575 تا وقتی که این درخواستم رو اجابت نکنی، از بقیه وظایفت معافی 00:40:52.658 --> 00:40:53.826 بپوششون 00:40:53.909 --> 00:40:54.743 همین الان 00:41:16.390 --> 00:41:17.892 کاملاً اندازه است 00:41:17.975 --> 00:41:19.810 منم مثل تو تعجب کردم 00:41:20.895 --> 00:41:24.482 حالا تعجب من رو تصور کن وقتی فهمیدم بلدی چطور لباس‌های محترمانه بپوشی 00:41:26.025 --> 00:41:27.902 در واقع، اون کفش‌ها اصلاً تضادی نداشتن 00:41:27.985 --> 00:41:30.654 با اون لباس نقره‌ای که زیر تشکت پیدا کردم 00:41:32.031 --> 00:41:32.948 کار شما بود 00:41:33.824 --> 00:41:37.411 کفش‌های نقره‌ای من رو نشونه گذاشتی. یواشکی رفتی به جشن ماسک 00:41:37.495 --> 00:41:39.330 با انکار کردنش بهم توهین نکن 00:41:42.333 --> 00:41:43.209 پس 00:41:44.293 --> 00:41:46.003 تمومش کنید و مجازاتم کنید 00:41:46.754 --> 00:41:49.089 اگه می‌خواید تمام نقره‌ها رو برق بندازم، این کار رو می‌کنم 00:41:49.173 --> 00:41:52.384 اگه می‌خواید چهاردست‌وپا زمین رو بسابم، باشه، قبول 00:41:52.468 --> 00:41:55.262 هیچ مجازاتی اندازه جرم رفتن به مهمانی رقص 00:41:55.346 --> 00:41:57.014 و جعل هویت اشراف‌زادگی نیست 00:41:57.681 --> 00:42:01.727 همین‌طور دزدیدن کفش‌ها، دستکش‌ها و اون لباس از خونه من 00:42:02.478 --> 00:42:03.812 اینجا خونه من هم هست 00:42:03.896 --> 00:42:06.357 چطور جرئت می‌کنی! اینجا هیچ‌وقت خونه تو نبوده 00:42:07.274 --> 00:42:09.902 تمام این سال‌ها از بودنِ تو زیر سقف خونه‌ام عذاب کشیدم 00:42:09.985 --> 00:42:13.030 و تو با این دورویی حقم رو کف دستم میذاری. شما چه عذابی کشیدید؟ 00:42:13.739 --> 00:42:15.866 من تمام این سال‌ها بنده تمام هوس‌های شما بودم 00:42:15.950 --> 00:42:17.660 بدون دستمزد، بدون شکایت 00:42:17.743 --> 00:42:21.455 من خیلی بیشتر از اون چیزی که خودت می‌تونستی پیدا کنی، ازت حمایت کردم 00:42:21.539 --> 00:42:23.582 و واضحاً خیلی بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشتی 00:42:23.666 --> 00:42:24.500 پس چرا؟ 00:42:25.251 --> 00:42:27.753 از سر خوش‌قلبی‌ای که ندارید؟ 00:42:27.836 --> 00:42:30.881 معلومه که از همون اول از من متنفر بودید. پس بهم بگید 00:42:30.965 --> 00:42:34.301 اگه این‌قدر براتون بارِ اضافه بودم، چرا من رو اینجا نگه داشتید؟ چرا؟ 00:42:43.185 --> 00:42:45.437 می‌تونستید به محض اینکه پدر مُرد، من رو بندازید توی خیابون 00:42:45.521 --> 00:42:46.689 اون رو پدر صدا نکن 00:42:49.650 --> 00:42:50.776 تو اشتباه اون بودی 00:42:51.360 --> 00:42:54.321 اما اشتباه من این بود که سعی کردم به کسی که هیچ امیدی بهش نیست کمک کنم 00:42:58.867 --> 00:43:00.369 پس شاید حق با تو باشه 00:43:02.746 --> 00:43:04.665 باید می‌انداختمت توی خیابون 00:43:09.461 --> 00:43:10.629 اخراجی 00:43:11.338 --> 00:43:13.424 و دیگه هیچ‌وقت توی مِی‌فیر کار پیدا نمی‌کنی 00:43:14.341 --> 00:43:15.759 خودم شخصاً از این بابت مطمئن میشم 00:43:18.846 --> 00:43:19.930 آرامینتا 00:43:23.434 --> 00:43:25.019 پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:43:25.853 --> 00:43:27.396 و جایگاهت رو فراموش کردی 00:44:10.898 --> 00:44:13.108 ایرما. تقصیر ماست 00:44:14.109 --> 00:44:16.195 ما هیچ‌وقت نباید تو رو به اون مهمانی می‌فرستادیم 00:44:16.278 --> 00:44:17.905 شما من رو نفرستادید 00:44:17.988 --> 00:44:19.198 من خودم رفتم 00:44:20.491 --> 00:44:23.452 تنها کاری که تو و آلفی کردید این بود که کمکم کردید رؤیام به واقعیت تبدیل بشه 00:44:23.535 --> 00:44:24.828 یه کم پول جمع کردیم 00:44:25.621 --> 00:44:27.081 زیاد نیست 00:44:27.164 --> 00:44:30.042 ولی حداقل واسه یه هفته موندن توی یه مسافرخونه کافیه 00:44:37.716 --> 00:44:39.301 چیزی نگو 00:44:40.302 --> 00:44:42.137 می‌خوام عصبانی بمونم 00:44:47.768 --> 00:44:49.103 الان بازش نکن 00:44:49.186 --> 00:44:51.355 چیز زیادی نیست ولی شاید بتونی بفروشیش 00:44:51.438 --> 00:44:53.649 خداحافظ سوفی. مبادا 00:44:54.149 --> 00:44:55.651 خودت رو فراموش کنی 00:44:56.902 --> 00:44:59.488 خیلی حیف شد که نتونستی وظایفت رو انجام بدی 00:45:00.447 --> 00:45:01.448 موفق باشی 00:45:41.739 --> 00:45:43.657 گیره‌های کفش 00:45:44.241 --> 00:45:45.325 پوزی 00:46:33.624 --> 00:46:36.710 اومدم تا عذرخواهی کنم، علیاحضرت 00:46:40.756 --> 00:46:42.216 پوزش من رو بپذیرید 00:46:44.426 --> 00:46:45.469 می‌تونی بری 00:46:58.023 --> 00:46:59.233 نوبت توئه 00:47:07.950 --> 00:47:09.701 چرا می‌خوای من رو ترک کنی؟ 00:47:09.785 --> 00:47:13.914 همون‌طور که گفتم، مایلم به وطنم برگردم، و من 00:47:13.997 --> 00:47:14.998 نه 00:47:15.082 --> 00:47:17.167 چرا می‌خوای من رو ترک کنی؟ 00:47:17.668 --> 00:47:20.087 علیاحضرت. شما نمی‌تونید برید 00:47:20.170 --> 00:47:21.296 من اجازه نمیدم 00:47:21.380 --> 00:47:23.882 می‌دونم ممکنه برات سخت باشه. نمی‌تونی 00:47:23.966 --> 00:47:24.842 نمیری 00:47:24.925 --> 00:47:26.552 بیا منطقی باشیم. نه 00:47:27.553 --> 00:47:28.804 نخواهی رفت 00:47:29.471 --> 00:47:30.305 من ممنوعش می‌کنم 00:47:30.389 --> 00:47:32.683 نمی‌تونید برای من قدغن کنید. می‌تونم 00:47:32.766 --> 00:47:34.184 نمی‌تونید. می‌تونم 00:47:34.268 --> 00:47:35.310 نمی‌تونید 00:47:35.936 --> 00:47:37.563 نه اگه با هم دوست باشیم 00:47:37.646 --> 00:47:40.274 من ملکه تو هستم 00:47:40.357 --> 00:47:43.902 پس من صرفاً رعیت شما هستم 00:47:43.986 --> 00:47:45.737 تو رعیت منی 00:47:50.576 --> 00:47:51.827 متوجهم 00:47:59.501 --> 00:48:03.380 از اینکه جایگاهم رو فراموش کردم، عمیقاً عذر می‌خوام 00:48:11.346 --> 00:48:12.347 من دیگه برم 00:48:20.147 --> 00:48:21.440 متأسفم 00:48:26.737 --> 00:48:28.030 منظوری نداشتم 00:48:28.530 --> 00:48:29.573 متأسفم 00:48:31.617 --> 00:48:33.160 عذرم رو بپذیر 00:48:37.706 --> 00:48:38.957 همه چی روبراهه 00:48:40.250 --> 00:48:42.753 علیاحضرت، همه چی روبراهه 00:48:44.254 --> 00:48:45.130 آگاتا 00:48:45.839 --> 00:48:48.133 نمی‌تونی من رو اینجا تک‌وتنها رها کنی 00:48:50.469 --> 00:48:52.346 وقتی اون بمیره چی میشه؟ 00:48:59.770 --> 00:49:01.021 من اینجا پیشتم 00:49:03.398 --> 00:49:05.108 لازم نیست نگران باشی 00:49:05.192 --> 00:49:06.610 من اینجام 00:49:22.501 --> 00:49:23.877 چندتا می‌خوای؟ 00:49:25.837 --> 00:49:28.215 تُوخالیه. الماس سنگینه 00:49:28.298 --> 00:49:30.050 این‌ها شیشه‌ای هستن 00:49:30.133 --> 00:49:32.386 بدلی‌ان. مطمئنی؟ 00:49:32.469 --> 00:49:34.513 به اندازه کافی پول لازم دارم تا از لندن برم 00:49:34.596 --> 00:49:36.848 ولی گردن‌بندت رو به قیمت خوبی برمیدارم 00:49:39.810 --> 00:49:41.436 فروشی نیست 00:49:41.520 --> 00:49:43.438 خب، پس این تمام چیزیه که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم 00:49:44.856 --> 00:49:47.192 شاید واسه کرایه کالسکه پستی کافی باشه 00:49:49.444 --> 00:49:50.445 ممنون 00:50:15.679 --> 00:50:17.055 دوست داری همراهیت کنم؟ 00:50:20.308 --> 00:50:22.352 از دستم ناراحتی؟ 00:50:26.732 --> 00:50:28.358 این اواخر زیاد ندیدمت 00:50:28.442 --> 00:50:30.444 خیلی طول کشید تا متوجه بشی، الوئیز 00:50:30.527 --> 00:50:32.612 می‌دونی که از کلوب اخراج شدی؟ 00:50:33.405 --> 00:50:35.365 مگه من توی کلوبی بودم؟ بودیم 00:50:37.409 --> 00:50:41.413 فکر می‌کردم توی زمینه ازدواج با هم هم‌پیمان و سرسخت میمونیم، اما 00:50:42.122 --> 00:50:44.166 تو رفتی اون طرفِ جبهه 00:50:44.249 --> 00:50:47.002 خب، من قرار نیست به این زودی‌ها ازدواج کنم 00:50:47.085 --> 00:50:48.211 ولی خودت می‌خواستی 00:50:49.087 --> 00:50:50.338 با همون بانوی دستکش‌پوش 00:50:52.591 --> 00:50:54.760 فکر می‌کردم ممکنه بشه 00:50:54.843 --> 00:50:55.761 اما 00:50:56.845 --> 00:50:58.430 اون واضحاً موافق نبود 00:50:59.931 --> 00:51:01.016 چرا باید موافق می‌بود؟ 00:51:03.018 --> 00:51:03.977 چرا نباید می‌بود؟ 00:51:04.061 --> 00:51:05.854 آه، من و تو جفتمون می‌دونیم 00:51:05.937 --> 00:51:09.191 من اون بریجرتونی نیستم که کسی بخواد دلش رو بهش ببازه 00:51:09.274 --> 00:51:11.651 اونِ بی‌خیال 00:51:11.735 --> 00:51:13.653 اونِ... عیاش 00:51:13.737 --> 00:51:15.405 اونِ آزاد و رها 00:51:20.535 --> 00:51:23.121 شاید لازم باشه دوباره بذاری برگردم به کلوبمون 00:51:23.205 --> 00:51:24.372 اوه، برادر 00:51:24.956 --> 00:51:25.957 نگران نباش 00:51:26.583 --> 00:51:27.834 من فقط، اوم 00:51:29.503 --> 00:51:32.297 فکر کنم لازم دارم سرم رو خلوت کنم. می‌خوام برم بیرون 00:51:32.380 --> 00:51:34.341 اوه، بوی یه شب‌زنده‌داری و میخوارگی به مشامم می‌رسه 00:51:34.424 --> 00:51:35.592 خواهش می‌کنم 00:51:36.635 --> 00:51:38.929 من رو توی دست‌های مامان رها نکن 00:51:41.056 --> 00:51:42.682 مادرمون ممکنه غافلگیرت کنه 00:52:56.173 --> 00:52:57.424 ببخشید قربان 00:52:57.507 --> 00:52:59.467 اوه، اون خیلی واسه تو سریع و زرنگه، هندریکس 00:52:59.551 --> 00:53:02.053 تا آخر شب گیرش می‌ندازم 00:53:11.479 --> 00:53:12.564 بریجرتون 00:53:13.315 --> 00:53:16.902 کاوندر بالاخره جفتمون رو کشوند به یکی از مهمونی‌هاش 00:53:16.985 --> 00:53:19.446 انگار همین‌طوره. اینجا کجاست؟ 00:53:19.529 --> 00:53:21.615 عمارت ییلاقی لرد و لیدی کاوندر 00:53:21.698 --> 00:53:23.783 اون‌ها واسه آخر هفته توی لندن هستن 00:53:24.284 --> 00:53:25.285 فیل داره خوش‌گذرونی می‌کنه 00:53:25.869 --> 00:53:28.205 آه. این اواخر توی جمع ما ندیدمت 00:53:29.164 --> 00:53:29.998 نه 00:53:30.498 --> 00:53:31.333 من 00:53:31.917 --> 00:53:33.418 ویرجینیا رو یادت هست؟ 00:53:34.419 --> 00:53:35.420 بازیگره؟ 00:53:36.087 --> 00:53:37.464 اوم، فکر کنم آره 00:53:38.715 --> 00:53:40.300 ما عاشق هم شدیم 00:53:41.509 --> 00:53:43.220 قبول کرده که معشوقه‌م بشه 00:53:44.512 --> 00:53:46.514 چون یه زن برات کافی نبود؟ 00:53:47.682 --> 00:53:50.143 خب، حتماً یه نفری اون بیرون برای تو هست 00:53:50.727 --> 00:53:51.978 هیسکاکس 00:53:52.062 --> 00:53:53.313 بریجرتون 00:53:53.396 --> 00:53:55.649 اگه این دور شرط‌بندی نکنی 00:53:55.732 --> 00:53:59.110 مجبور می‌شیم سر این شرط ببندیم که کدومتون رو باید پرت کنیم تو دریاچه 00:53:59.194 --> 00:54:00.570 اونم با شلوارِ کشیده پایین 00:54:19.214 --> 00:54:20.131 نه 00:54:21.424 --> 00:54:22.884 یکم شل کن 00:54:22.968 --> 00:54:25.136 واسه همچین زیبارویی، زیادی جدی هستی 00:54:25.220 --> 00:54:29.349 من اهل این کارها نیستم سرورم. قطعاً وظایف آشپزخونه‌تون می‌تونه منتظر بمونه 00:54:29.432 --> 00:54:30.392 اوه 00:54:30.475 --> 00:54:32.811 فرار کن. خودت رو تو اتاقت حبس کن 00:54:32.894 --> 00:54:35.021 سلیطه! اگه بهم دست بزنی جیغ می‌کشم 00:54:35.105 --> 00:54:37.065 اوه، ما که از جیغ زدنشون خوشمون میاد 00:54:41.569 --> 00:54:44.197 چی شده کوندر؟ دیگه نمی‌خوای بازی کنی؟ 00:54:53.832 --> 00:54:55.125 کافیه 00:54:55.208 --> 00:54:57.377 بسه دیگه! اون فقط یه خدمتکاره 00:54:58.128 --> 00:54:59.671 ازش عذرخواهی کن 00:55:02.007 --> 00:55:02.841 من 00:55:04.301 --> 00:55:06.469 معذرت می‌خوام. عذر می‌خوام 00:55:06.970 --> 00:55:09.889 اگه یه بار دیگه با یه زن این‌طوری رفتار کنی 00:55:09.973 --> 00:55:12.851 شخصاً کاری می‌کنم که دیگه پات به محافل اشرافی نرسه 00:55:13.852 --> 00:55:14.978 فهمیدی؟ 00:55:18.648 --> 00:55:19.649 بله 00:55:24.821 --> 00:55:26.406 برای شماها هم همین‌طور 00:55:27.782 --> 00:55:29.367 ما دیگه بهش دست نمی‌زنیم 00:55:30.452 --> 00:55:32.287 چون اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:55:46.801 --> 00:55:47.927 آقای بریجرتون 00:55:52.349 --> 00:55:55.226 ببخشید، ولی... ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:56:00.398 --> 00:56:02.901 توی خونه‌ای کار می‌کردید که من بهش سر زدم یا...؟ 00:56:07.489 --> 00:56:09.366 نه، ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:56:10.200 --> 00:56:13.244 پس اسم من رو از کجا می‌دونید؟... شنیدم 00:56:15.205 --> 00:56:17.040 قبل‌تر، یکی صداش زد 00:56:17.832 --> 00:56:18.833 با اجازه‌تون، جناب 00:56:32.472 --> 00:56:34.224 باورم نمی‌شه که دیگه پیشمون نیست 00:56:37.477 --> 00:56:39.687 بدون اون هیچی مثل قبل نمیشه 00:56:42.732 --> 00:56:44.275 مخصوصاً برای تو 00:56:50.532 --> 00:56:52.117 خیلی متأسفم، سوفی 00:56:53.743 --> 00:56:56.162 تازه امروز صبح از وکیل شنیدم 00:56:58.456 --> 00:57:01.501 لرد پن‌وودِ فقید اسمت رو توی وصیت‌نامه‌اش نیاورده 00:57:03.128 --> 00:57:05.004 اون این کار رو نمی‌کرد. اون 00:57:06.798 --> 00:57:09.259 اون قول داده بود که همیشه هوامو داشته باشه 00:57:09.342 --> 00:57:10.510 بله 00:57:10.593 --> 00:57:13.513 چون مرد مهربونی بود و طاقت نداشت سنگدل باشه 00:57:13.596 --> 00:57:16.266 اما حقیقت اینه که عشقش فقط توی میراثش خلاصه میشه 00:57:16.349 --> 00:57:18.643 و توی وصیت‌نامه‌اش هیچ اسمی از تو نیست 00:57:21.187 --> 00:57:22.397 نه 00:57:23.064 --> 00:57:24.899 نه، پدرم دوستم داشت 00:57:27.235 --> 00:57:29.863 بله، می‌فهمم چرا این‌طوری فکر می‌کنی 00:57:32.157 --> 00:57:34.325 مادرت هم به خودش اجازه داد همین باور رو داشته باشه 00:57:37.162 --> 00:57:39.080 لرد پن‌وود هیچ‌وقت حقیقت رو بهت نگفت؟ 00:57:41.666 --> 00:57:44.544 می‌بینم که هر دوتای ما رو درباره یه سری مسائل بی‌خبر گذاشته 00:57:46.629 --> 00:57:47.839 مادرت یه خدمتکار بود 00:57:49.132 --> 00:57:51.426 خدمتکاری که اجازه داد معشوقه بشه 00:57:53.511 --> 00:57:55.555 اون وقتی خیلی کوچیک بودی مُرد 00:57:56.181 --> 00:57:58.933 بدون هیچ لقب، پول یا شرافتی 00:57:59.017 --> 00:58:00.351 و بدون هیچ شوهری 00:58:03.521 --> 00:58:06.149 اون هم سهمی از میراث لرد پن‌وود نداشت 00:58:12.572 --> 00:58:13.865 نگران نباش 00:58:15.366 --> 00:58:17.076 از این به بعد من مراقبت هستم 00:58:19.037 --> 00:58:23.458 بهت غذا و لباس می‌دم و سرپناهی برات فراهم می‌کنم 00:58:25.460 --> 00:58:27.003 باید به عنوان خدمتکار کار کنی 00:58:31.299 --> 00:58:33.426 ولی من دختر یه نجیب‌زاده‌ام 00:58:34.093 --> 00:58:36.012 تو یه فرزند نامشروعی 00:58:36.513 --> 00:58:39.307 خدمتکار شدن بهترین چیزیه که می‌تونی بهش امید داشته باشی 00:58:40.433 --> 00:58:42.101 این‌جوری دیگه کسی بهت توجه نمی‌کنه 00:58:43.019 --> 00:58:44.270 بهم اعتماد کن 00:58:45.271 --> 00:58:47.148 این‌طوری در امانی 00:58:50.401 --> 00:58:53.821 تا وقتی که به خودت اجازه ندی رؤیایی فراتر از جایگاهت داشته باشی 00:58:56.157 --> 00:58:57.158 مثل کاری که مادرت کرد 00:59:19.764 --> 00:59:20.848 حالت خوبه؟ 00:59:22.183 --> 00:59:23.643 کجا داری میری؟ 00:59:23.726 --> 00:59:25.478 می‌رم یه جای دور، قربان. باید یه کار دیگه پیدا کنم 00:59:25.562 --> 00:59:28.189 آخه وسط شب، اونم وسط این بیراهه؟ 00:59:28.273 --> 00:59:31.568 بله قربان. نزدیک‌ترین شهر که بشه توش کار پیدا کرد چندین ساعت فاصله داره 00:59:31.651 --> 00:59:34.654 پس باید پیاده راه بیفتم. اما... بذار برسونمت 00:59:34.737 --> 00:59:37.115 من هیچ‌جا با شما نمیام آقای بریجرتون 00:59:37.198 --> 00:59:39.826 شما باعث شدید کارم رو از دست بدم، تنها چیزی که برای زنده موندن داشتم 00:59:39.909 --> 00:59:42.078 معلومه که بدون اون کار، وضعت بهتره 00:59:42.161 --> 00:59:44.205 والدین آقای کوندر فردا صبح برمی‌گردن 00:59:44.289 --> 00:59:45.915 فقط باید این شب رو به صبح می‌رسوندم 00:59:45.999 --> 00:59:47.875 اگه پدر و مادرش دوباره می‌رفتن چی؟ 00:59:47.959 --> 00:59:49.961 می‌خواستی تمام مدت گوش‌به‌زنگ باشی؟ 00:59:50.461 --> 00:59:51.588 این که زندگی نشد 00:59:51.671 --> 00:59:53.965 و شما فکر می‌کنید من اصلاً حق انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:59:54.924 --> 00:59:55.800 شب‌بخیر، قربان 00:59:57.260 --> 00:59:59.679 من برات توی لندن یه کار دیگه پیدا می‌کنم 01:00:00.847 --> 01:00:03.182 یه جای امن. قبلاً امتحانش کردم 01:00:03.266 --> 01:00:04.309 اوم 01:00:04.392 --> 01:00:05.518 من راه و روش‌های خودم رو دارم 01:00:06.978 --> 01:00:08.021 قول میدم 01:00:10.398 --> 01:00:12.150 خواهش می‌کنم. نمی‌تونی توی تاریکی پیاده بری 01:00:12.233 --> 01:00:13.443 خطرناکه 01:00:17.822 --> 01:00:20.199 بهت اطمینان می‌دم که دستم هم بهت نمی‌خوره 01:00:21.951 --> 01:00:24.704 برخلاف کوندر، من طوری تربیت شدم که به خدمتکارها احترام بذارم 01:00:24.787 --> 01:00:27.081 حتی بهت نگاه هم نمی‌کنم 01:00:39.510 --> 01:00:41.596 خواننده نجیب و عزیز 01:00:41.679 --> 01:00:44.891 به نظر می‌رسد پسر دوم محبوبِ این ستون 01:00:44.974 --> 01:00:47.810 این هفته با عجله راهی حومه شهر شده است 01:00:47.894 --> 01:00:51.731 ظاهراً برای به سرانجام رساندنِ جست‌وجو به دنبال بانوی مرموزش 01:00:54.442 --> 01:00:56.110 مطمئنی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 01:01:00.865 --> 01:01:02.283 چطور ممکنه قربان؟ 01:01:03.910 --> 01:01:05.328 من فقط یه خدمتکارم 01:01:17.674 --> 01:01:22.345 قطعاً قلب‌های زیادی در سراسر میفر شکسته است 01:01:22.428 --> 01:01:25.807 این نویسنده امیدوار است که در این خلوت‌گزینی 01:01:25.890 --> 01:01:30.395 خوش‌گذرانِ قصه‌مان هرآنچه را که واقعاً به دنبالش است، بیابد 01:01:30.478 --> 01:01:33.773 فقط زمان همه چیز را مشخص می‌کند 01:01:34.773 --> 01:01:54.773 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]