WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:54.971 --> 00:00:56.014 صبح بخیر 00:00:57.223 --> 00:00:58.600 لابد نزدیک پنج صبحه 00:00:58.683 --> 00:01:00.852 آره… دقیقا 00:01:00.935 --> 00:01:03.730 وقت عالی واسه خواب 00:01:03.813 --> 00:01:07.442 وقت عالی واسه شروع کار قبل از اینکه بقیه بیدار بشن 00:01:09.486 --> 00:01:10.695 سوفی 00:01:11.988 --> 00:01:13.156 دیشب 00:01:14.991 --> 00:01:16.743 تو برای بودن با من نیاز نداری که اون سمت کارت 00:01:16.826 --> 00:01:19.370 یا اون سمت دیگه‌ای که 00:01:19.454 --> 00:01:21.122 قصد داشتی بگیری رو داشته باشی 00:01:21.206 --> 00:01:23.208 من که قرار نیست با تو باشم 00:01:24.417 --> 00:01:25.251 من 00:01:25.835 --> 00:01:28.421 اما ما ما تو همون لحظه غرق شدیم 00:01:28.505 --> 00:01:31.216 ما یه اشتباه کردیم که واقعا بهونه نیست 00:01:31.299 --> 00:01:32.592 من بهتر از این می‌دونم 00:01:32.675 --> 00:01:36.221 به خودم قول داده بودم که هیچ‌وقت با یه آقا وارد تخت نشم 00:01:36.304 --> 00:01:37.931 و اون قولو شکستم 00:01:38.014 --> 00:01:39.140 به خاطر تو 00:01:39.641 --> 00:01:41.434 و موهای احمقانه‌ات 00:01:41.518 --> 00:01:43.394 و چشم‌های احمقانه‌ات 00:01:43.478 --> 00:01:45.980 و اون لبخند احمقانه‌ات 00:01:46.064 --> 00:01:47.649 خوبه که من آقا نیستم 00:01:47.732 --> 00:01:49.192 این شوخی نیست بندیکت 00:01:49.275 --> 00:01:50.276 می‌دونم 00:01:51.277 --> 00:01:54.072 اون چیزی که دیشب اتفاق افتاد رو خیلی جدی گرفتم 00:01:55.240 --> 00:01:56.491 من غرق لحظه نبودم 00:01:57.492 --> 00:01:59.494 من عاشقت هستم سوفی 00:02:01.162 --> 00:02:03.248 تو عاشق منی ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی با من باشی 00:02:03.331 --> 00:02:04.749 نه به طور قانونی 00:02:04.833 --> 00:02:06.209 و حالا ممکنه باردار باشم 00:02:06.292 --> 00:02:09.003 که در این صورت هیچ راهی ندارم جز اینکه معشوقه‌ات باشم 00:02:09.087 --> 00:02:11.840 پس ببخش که قانع نشدم که عشق کافی باشه 00:02:12.423 --> 00:02:13.925 من نشونت میدم که کافیه 00:02:15.885 --> 00:02:17.512 فرقی نمی‌کنه چی بشه 00:02:19.305 --> 00:02:21.182 باید برگردم سر کارم تا هنوز سمت رو دارم 00:02:22.183 --> 00:02:27.230 و تو باید هر کاری که آقایون با وقت آزاد بی‌پایانشون می‌کنن انجام بدی 00:03:17.488 --> 00:03:18.656 هشت روز 00:03:33.963 --> 00:03:37.258 چون معلوم شد که برخورد من با ملکه خوب جواب نداد 00:03:37.342 --> 00:03:40.261 فکر کردم شاید تو راه بهتری برای قانع کردنش بدونی 00:03:40.345 --> 00:03:42.138 آخرش تو همون ملکه‌گو هستی 00:03:42.222 --> 00:03:45.516 آره، فکر می‌کنم 00:03:45.600 --> 00:03:48.937 حرفم این روزها فقط توسط سگ‌های اعلیحضرت شنیده میشه 00:03:49.854 --> 00:03:53.608 ببخش پنلوپه نمیدونم می‌تونم کمک زیادی کنم 00:03:55.902 --> 00:03:59.280 مطمئنی که می‌خوای از ویستل‌داون دست بکشی؟ 00:03:59.364 --> 00:04:01.866 به همه چیزهایی که انجام دادم افتخار می‌کنم اما 00:04:03.618 --> 00:04:05.828 دوست دارم یه فصل جدید شروع کنم 00:04:06.788 --> 00:04:08.623 می‌ترسم 00:04:09.374 --> 00:04:14.254 فصلای جدید ممکنه دست ما نباشه که بنویسیم 00:04:14.337 --> 00:04:17.882 مگر اینکه اون… قلمو هدایت کنه 00:04:20.426 --> 00:04:23.805 خانندگان عزیز و محترم من 00:04:23.888 --> 00:04:28.977 لحظاتی تو زندگی هست که به یه چهارراه میرسی 00:04:29.060 --> 00:04:31.271 نمیشه فرار کرد 00:04:31.354 --> 00:04:33.523 نمیشه دور زد 00:04:34.107 --> 00:04:37.277 باید روبه‌روش وایسی 00:04:38.278 --> 00:04:40.655 متاسفانه، اعلیحضرت 00:04:40.738 --> 00:04:46.494 خانم ماندریچ بهم گفته که خانم هولیس همون خانم مرموز آقای بریجرتون نیست 00:04:46.577 --> 00:04:47.870 می‌فهمم 00:04:47.954 --> 00:04:49.872 شاید یه نفر دیگه باشه 00:04:51.541 --> 00:04:53.459 فکر می‌کنی یه نفر دیگه هست؟ 00:04:53.543 --> 00:04:57.422 و وقتی تصمیم می‌گیری کدوم مسیر رو بری 00:04:57.505 --> 00:05:01.801 مسیری تعیین می‌شه که ممکنه سرنوشت خودتو مشخص کنه 00:05:02.302 --> 00:05:03.386 نه 00:05:05.179 --> 00:05:07.098 نه، فکر نمی‌کنم 00:05:10.351 --> 00:05:14.397 می‌تونی دوباره بری ته صف 00:05:20.528 --> 00:05:25.241 همین هفته شنیدم لرد پن‌وود جدید 00:05:25.325 --> 00:05:30.371 قراره بالاخره با عروسش به می‌فیِر برسه 00:05:32.749 --> 00:05:36.085 اما عروسیشون خیلی مخفیانه بود 00:05:36.169 --> 00:05:40.631 حتی من نویسنده هم نتونستم جزییاتشو بفهمم 00:05:46.095 --> 00:05:52.060 و تنها کسایی نیستن که بعد مدت‌ها برگشتن 00:05:58.483 --> 00:06:00.318 بیداره 00:06:00.401 --> 00:06:03.112 باشه، پس بریم مستقیما به زمین پالمال 00:06:03.196 --> 00:06:06.032 فکر می‌کنی چه رنگی چوبو ترجیح میده؟ 00:06:06.115 --> 00:06:07.367 سلام 00:06:07.450 --> 00:06:09.494 آخ بیا اینجا 00:06:09.577 --> 00:06:11.662 آره هی 00:06:11.746 --> 00:06:15.541 هیچ‌کدوممون مدتی از این اتاق تکون نمی‌خوریم 00:06:15.625 --> 00:06:16.626 آره 00:06:16.709 --> 00:06:19.253 سفر برگشت از هند خودش به اندازه ی کافی سخت بود 00:06:19.337 --> 00:06:22.382 ما متاسفیم که سفر تو هنوز تموم نشده 00:06:22.465 --> 00:06:24.258 خب، وقتی مامان صدا می‌کنه 00:06:25.802 --> 00:06:27.887 کاش تو هم میومدی باهام آره 00:06:28.888 --> 00:06:30.598 اما می‌دونم هردوتون به استراحت نیاز دارین 00:06:30.681 --> 00:06:33.101 خیلی زود به ما ملحقق میشین 00:06:33.684 --> 00:06:35.561 فعلا به همه سلام برسون 00:06:35.645 --> 00:06:36.646 می‌رسونم 00:06:38.147 --> 00:06:40.525 دلم برات تنگ میشه منم دلم برات تنگ میشه 00:06:41.484 --> 00:06:43.403 و ادموند 00:06:43.486 --> 00:06:45.279 اه؟ 00:06:49.242 --> 00:06:51.035 اوه… آه هی 00:06:52.412 --> 00:06:54.997 همش تصور می‌کنم مامان من و مامان تو 00:06:55.081 --> 00:06:56.833 الان تو اسکاتلند دارن چیکار می‌کنن 00:06:56.916 --> 00:07:00.128 تو ذهنم مامانم داره یه داستان طولانی رو با انرژی تعریف می‌کنه 00:07:00.211 --> 00:07:03.214 درباره ماجراهایی که با پدرت داشت وقتی جوان بودن 00:07:03.297 --> 00:07:05.508 وسط هایلندها ماجراجویی می‌کردن 00:07:05.591 --> 00:07:09.470 و خاله جانت احتمالا اونجا نشسته ساکته و وانمود می‌کنه گوش میده 00:07:11.806 --> 00:07:15.518 به نظر میرسه، مثل مامانم، من الان دارم حرف میزنم 00:07:15.601 --> 00:07:18.104 تو هم مثل مادرت وانمود می‌کنی گوش میدی 00:07:18.187 --> 00:07:19.814 نه، نه، ببخش… من 00:07:20.898 --> 00:07:22.400 ذهنم هنوز دیشب رو می‌چرخه 00:07:23.025 --> 00:07:25.653 می‌دونم تو و فرانچسکا کمی مشکل داشتین 00:07:25.736 --> 00:07:26.571 اوه 00:07:26.654 --> 00:07:30.992 قبل از اینکه بتونم باهاش حرف بزنم خوابیدم اما فکر نمی‌کنم قصد بی‌احترامی داشته باشه 00:07:31.617 --> 00:07:35.413 فکر می‌کنی امیدی هست که دوباره با هم آشتی کنین؟ 00:07:35.997 --> 00:07:37.165 روز بخیر 00:07:37.957 --> 00:07:39.375 فرانچسکا 00:07:40.209 --> 00:07:42.170 ببخش که دیشب دیر خوابیدم 00:07:42.253 --> 00:07:44.672 میچائلا تا نیمه‌شب بیدارم نگه داشت 00:07:44.755 --> 00:07:48.718 مهمونت نگهت داشت لرد تیلور نمی‌خواست بره 00:07:48.801 --> 00:07:51.971 اما تو هم با تشویق این حرفای مزخرفش درباره جو کمک نکردی 00:07:52.054 --> 00:07:55.183 من سر حرفم هستم که یه بازی نوشیدنی فوق‌العاده اختراع کردم 00:07:55.266 --> 00:07:58.144 یه جرعه… هر بار که لرد تیلور جو رو ذکر می‌کنه 00:07:58.227 --> 00:08:02.106 باید دعوتش کنیم به هر مهمونی تا مثل ماهی مست بشیم 00:08:03.191 --> 00:08:05.818 لطفا دیگه منو نخندون سردرد گرفتم 00:08:05.902 --> 00:08:08.988 تو تو این بازی نوشیدنی شرکت کردی؟ 00:08:09.489 --> 00:08:12.492 شاید… یه امتحانی کردم 00:08:12.575 --> 00:08:13.743 آره 00:08:13.826 --> 00:08:18.039 ببخش، اما… حالا شما دوتا دوست شدین؟ 00:08:19.540 --> 00:08:21.417 البته که شدیم واضحه 00:08:21.501 --> 00:08:24.253 هوم 00:08:24.337 --> 00:08:27.548 نمی‌دونستم درباره جو انقدر حرف برای گفتن هست 00:08:29.926 --> 00:08:33.429 نمی‌خوام تو معادن سرمایه‌گذاری کنم زغال انگار کار کثیفیه 00:08:33.513 --> 00:08:35.598 یه سرمایه‌گذاری اضافی روی مس کنیم 00:08:35.681 --> 00:08:38.309 به لرد پاور بگو نه نمی‌خوام باهاش شکار برم 00:08:38.392 --> 00:08:40.811 خیلی حرف میزنه همه شکارو فراری میده 00:08:40.895 --> 00:08:44.023 و به آقای بویل بنویس نمی‌تونیم پول بیشتری بفرستیم برای تعمیر حصار 00:08:44.106 --> 00:08:46.651 مگر اینکه یه سازنده ماهر استخدام کنه 00:08:46.734 --> 00:08:48.778 که اصلا سقوط نکنه 00:08:48.861 --> 00:08:52.990 آقای بریجرتون، شما… امروز صبح الهام گرفته هستین 00:08:53.616 --> 00:08:54.617 آره، الهام گرفتم 00:08:54.700 --> 00:08:57.453 می‌خواید شاید برید دیدن خونه بریجرتون؟ 00:08:57.537 --> 00:08:59.413 مامانت دوباره امروز صبح پیام فرستاد 00:08:59.497 --> 00:09:02.208 من… الان خیلی کار هست که باید رسیدگی کنم 00:09:02.291 --> 00:09:05.920 در این مورد، می‌خوام نامه هم به خانواده کراب‌تری بنویسی 00:09:06.003 --> 00:09:09.549 شاید بخوام کلبه‌م رو آماده کنم برای سکونت دائمی 00:09:21.978 --> 00:09:24.564 سوفی، بعد از اون شب حالت خوبه؟ 00:09:25.398 --> 00:09:27.149 یادت میاد مریض بودی؟ 00:09:28.568 --> 00:09:31.904 آره درسته الان خیلی بهترم، مرسی 00:09:31.988 --> 00:09:33.531 خب، راحت شدم آره 00:09:50.381 --> 00:09:53.217 نمی‌دونم بندیکت چطور فهمید 00:09:54.010 --> 00:09:58.139 خدمتکارش کنجکاوئه اما فکر کردم خیلی محتاط بودیم 00:09:58.723 --> 00:10:02.935 ویولت، مطمئنم بچه‌های کوچیک‌تر هیچ چیزی نمی‌دونن 00:10:03.019 --> 00:10:04.687 و ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:10:04.770 --> 00:10:06.856 ما یه زوج مجرد هستیم 00:10:06.939 --> 00:10:09.984 که تو خونه خانوادگی من رابطه داریم 00:10:11.068 --> 00:10:14.822 می‌خوای درباره اینکه هنوز ازدواج نکردیم حرف بزنیم؟ 00:10:14.905 --> 00:10:16.115 آه ، من 00:10:16.616 --> 00:10:19.577 خب، من فکر نمی‌کردم اینطوری باشه 00:10:19.660 --> 00:10:22.330 شاید راحت‌تر باشه برامون 00:10:22.413 --> 00:10:24.915 اگه موضوع نامزدی دیگه مطرح نباشه 00:10:24.999 --> 00:10:26.000 اوه 00:10:26.083 --> 00:10:30.713 اگه اجازه بدین، دقیقا چرا این برای شما راحتیه؟ 00:10:30.796 --> 00:10:33.424 ما ببخشید که مزاحم شدم خانم 00:10:33.507 --> 00:10:37.094 لیدی پن‌وود پیر و دخترانش اومدن پیشتون 00:10:37.178 --> 00:10:39.430 برای سومین بار این هفته 00:10:39.513 --> 00:10:41.223 می‌خواید دوباره برشون گردونم؟ 00:10:41.307 --> 00:10:43.017 سه بار زیاد نیست؟ 00:10:43.100 --> 00:10:45.895 شاید بهتره تمومش کنیم میرم 00:10:51.108 --> 00:10:53.361 آره آره، میبینمش 00:10:54.153 --> 00:10:55.821 حواس‌پرتی خوبیه 00:11:12.088 --> 00:11:14.799 لیدی پن‌وود، گروسونور اسکوار چطوره؟ 00:11:15.716 --> 00:11:17.468 خانه جدیدمون بد نیست 00:11:18.719 --> 00:11:21.472 این دوتا تنها بچه‌های خونه هستن؟ آره 00:11:22.932 --> 00:11:25.768 پسر دوم شما چند وقتی پیش پیش رزاموند من اومده بود 00:11:25.851 --> 00:11:27.645 میدونستین؟ 00:11:27.728 --> 00:11:30.690 خب، اون که بندیکت هست همیشه دوستای جدید پیدا می‌کنه 00:11:33.818 --> 00:11:37.321 معلم رقص من میس مادن هست شما میس مادن داشتین؟ 00:11:37.405 --> 00:11:38.489 نه 00:11:39.115 --> 00:11:40.324 ما خانم هوور رو داشتیم 00:11:45.371 --> 00:11:47.998 مامان دوست نداره دوباره بیسکوییت بخوری 00:11:48.082 --> 00:11:50.042 مامان حواسش پرت شده ،دنبال 00:11:59.260 --> 00:12:01.429 از کنسرتت لذت بردی؟ 00:12:09.145 --> 00:12:13.190 خوبه که جنگ‌های خدمه تموم شده الان، نه؟ 00:12:13.274 --> 00:12:15.234 کمک دستت چطوره؟ 00:12:16.444 --> 00:12:18.320 اوه ، خب 00:12:20.448 --> 00:12:22.199 ما 00:12:23.200 --> 00:12:24.368 پوزی 00:12:25.661 --> 00:12:26.787 ببخش 00:12:27.538 --> 00:12:30.541 یه لقمه بیسکوییت خوردم که خیلی خوشمزه بود 00:12:30.624 --> 00:12:33.127 اما گلوم خشک بود خرده‌ها گلومو قلقلک می‌داد 00:12:33.210 --> 00:12:35.296 و بعد نتونستم نفس بکشم 00:12:35.838 --> 00:12:37.923 و با این حال، هنوز حرف میزنی 00:12:39.425 --> 00:12:43.846 یه بار یه خدمتکار داشتم که بیسکوییتای عالی با کره درست می‌کرد 00:12:43.929 --> 00:12:47.349 هیچ‌وقت خشک نبود ولی مجبور شدم اخراجش کنم 00:12:47.433 --> 00:12:49.477 آرزوهایی بالاتر از جایگاهش داشت 00:12:49.560 --> 00:12:51.312 و ازم دزدی کرد 00:12:51.812 --> 00:12:53.230 کلیپس کفش الماس 00:12:53.314 --> 00:12:55.357 خیلی بد بود 00:12:56.358 --> 00:12:58.569 اسمش سوفی بَک بود 00:12:59.653 --> 00:13:00.863 آره؟ 00:13:00.946 --> 00:13:03.991 باید تحویل قضات می‌دادم 00:13:10.039 --> 00:13:12.374 خانم بریجرتون، یه بازدیدکننده دیگه براتون اومده 00:13:38.234 --> 00:13:41.612 خانم بریجرتون، من… اگه چیزی لازم دارین می‌تونم بیام پیشتون 00:13:42.696 --> 00:13:43.781 می‌تونم داخل شم؟ 00:13:43.864 --> 00:13:45.533 البته خانم 00:13:52.331 --> 00:13:57.670 می‌خواستم مطمئن شم بعد از دیدن کارفرمای سابق، حالت خوبه 00:13:58.462 --> 00:14:01.090 آه، اون نگاهت وقتی دیدیش 00:14:01.173 --> 00:14:02.925 لیدی پن‌وود همون کارفرماییه که 00:14:03.008 --> 00:14:05.636 شما باهاش اختلاف داشتی، بدون شک 00:14:06.929 --> 00:14:08.013 آره، همونه 00:14:08.973 --> 00:14:12.142 همیشه لیدی پن‌وود رو آدم نامهربون یافتم 00:14:13.936 --> 00:14:17.147 فکر کنم خدمه‌ش بیشترین آسیب روحیشو می‌دیدن 00:14:17.231 --> 00:14:21.402 حتی ادعا کرد که تو کلیپس کفش الماس ازش دزدیدی 00:14:24.822 --> 00:14:27.491 درسته، خانم 00:14:27.575 --> 00:14:30.578 خب، من دقیقا دزدیشون نکردم ولی برداشتمشون 00:14:31.370 --> 00:14:33.747 تو هفت سال یک بارم حقوق بهم نداد 00:14:34.248 --> 00:14:36.166 احساس می‌کردم وقتی اخراجم کرد چاره‌ای ندارم 00:14:36.250 --> 00:14:39.044 برای اون چیزی که ارزشش رو داره، فهمیدم اون الماس نبودن، فقط یه نوع بدل ارزون بودن 00:14:39.128 --> 00:14:41.881 ولی همینا رو برداشتم، قول میدم باور دارم، سوفی 00:14:48.220 --> 00:14:49.513 یه نامه معرفی 00:14:50.264 --> 00:14:52.433 و نه اینکه باورم باشه لیدی پن‌وود راست میگه 00:14:52.516 --> 00:14:54.643 چون، خب 00:14:55.603 --> 00:14:56.854 تو خواستی یه نامه داشته باشی 00:14:56.937 --> 00:14:58.314 اوه ، آره 00:15:00.024 --> 00:15:01.191 ممنون 00:15:01.275 --> 00:15:04.153 موقعیت شغلی که می‌خوای هنوز خالیه؟ 00:15:04.236 --> 00:15:06.322 باید مطمئن شم آره 00:15:06.405 --> 00:15:10.534 در واقع، ممکنه یه هفته یا بیشتر وقت داشته باشم تا کارم رو اینجا تموم کنم؟ 00:15:12.828 --> 00:15:15.289 میدونی، اولش مردد بودم که روتو رها کنم 00:15:15.372 --> 00:15:16.790 خب، هنوزم هستم 00:15:17.416 --> 00:15:21.503 ولی لیدی پن‌وود الان اونور دره و به نظر میاد عزمشو جزم کرده که پیدات کنه 00:15:21.587 --> 00:15:24.173 بی‌توجه به ارزش کلیپسای زشتش 00:15:24.882 --> 00:15:27.760 می‌تونی هر چقدر نیاز داری وقت بگیری 00:15:28.427 --> 00:15:35.267 ولی با اینکه از گفتنش متنفرم… و واقعا هستم الان معتقدم یه موقعیت جای دیگه 00:15:36.101 --> 00:15:38.145 ممکنه به نفعت باشه 00:15:40.731 --> 00:15:42.566 ممنونم، خانم بریجرتون 00:16:17.184 --> 00:16:19.436 سفر چطور بود؟ همه چیزو بهم بگو 00:16:19.520 --> 00:16:21.313 طولانی و وحشتناک 00:16:21.397 --> 00:16:23.148 آنتونی مامان 00:16:23.232 --> 00:16:25.526 می‌تونی تصور کنی اون‌قدر طولانی روی کشتی گیر کرده باشی؟ 00:16:25.609 --> 00:16:28.862 می‌خوای تصور کنی گیر بودن چه حسی داره؟ سوال همینه؟ 00:16:28.946 --> 00:16:30.614 خوب به نظر میای 00:16:31.115 --> 00:16:33.742 و کیت و بچه چطورن؟ همه سالم هستن 00:16:33.826 --> 00:16:35.494 یه کم خسته، ولی سالم 00:16:36.203 --> 00:16:39.248 آخر هفته پیشمون میان آه، خوبه 00:16:39.331 --> 00:16:42.292 نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوشحالم که برگشتی 00:16:42.376 --> 00:16:44.294 نامه‌ت رو تو آوبری هال دریافت کردیم 00:16:44.378 --> 00:16:47.464 همه چیز خوبه؟ همه چیز عالیه، برگشتی خونه 00:16:47.548 --> 00:16:48.882 پس 00:16:48.966 --> 00:16:51.301 چی شده؟ 00:16:52.052 --> 00:16:54.930 برادرت هست به حرفم گوش نمیده 00:17:01.478 --> 00:17:04.898 می‌دونم به نظر میاد همزمان چند تا کار داره 00:17:05.441 --> 00:17:06.942 یه مرد عاشقه 00:17:07.026 --> 00:17:10.863 یا حداقل میگه عاشقه، کسی که فقط سه کلمه با دختره رد و بدل کرده 00:17:10.946 --> 00:17:13.365 عشق منطقی نیست بذار گرگوری خوش بگذرونه 00:17:13.449 --> 00:17:17.411 به هر حال تونسته هایاسینثو قانع کنه که از میس روشل بستنی بخواد هفته بعد 00:17:17.494 --> 00:17:20.581 تا خودش همراه بشه و باهاش حرف بزنه 00:17:20.664 --> 00:17:24.501 پسر باهوشیه، واضحا ما سه تا آدم دست و پا چلفتی رو شکست داده 00:17:24.585 --> 00:17:27.921 ببخشید میرم دنبال نوشیدنی بیشتر 00:17:28.005 --> 00:17:29.381 خدمات امروز کند بود 00:17:32.885 --> 00:17:35.387 از کی شدی برادری که آخر سر نوشیدنیشو تموم می‌کنه؟ 00:17:35.471 --> 00:17:38.682 آه، دارم سعی می‌کنم ذهنم رو این روزا پاک نگه دارم 00:17:39.349 --> 00:17:41.685 و پاکه؟ ذهنش؟ 00:17:41.769 --> 00:17:43.645 در واقع، بیشتر از همیشه 00:17:43.729 --> 00:17:47.316 این به خاطر معاشرتت با خدمتکار خواهر کوچیک‌مونه؟ 00:17:47.399 --> 00:17:49.651 همم 00:17:49.735 --> 00:17:52.946 این از طرف مادرم اومده، حدس میزنم؟ آره، درسته؟ 00:17:54.448 --> 00:17:57.284 امیدوار بودم نکشم از زن و بچه‌م 00:17:57.367 --> 00:17:59.286 برای چنین کاری احمقانه‌ای 00:17:59.369 --> 00:18:00.746 یه خدمتکار؟ بندیکت 00:18:00.829 --> 00:18:02.873 اگه بخوای سیب و خواننده اپرا رو مقایسه کنی 00:18:02.956 --> 00:18:04.124 مطمئنا می‌تونیم انجام بدیم 00:18:04.208 --> 00:18:05.334 این یکی نیست 00:18:05.417 --> 00:18:10.047 میدونی که نیست اون پیش خونه ماست، دور و بر خانوادمون 00:18:11.298 --> 00:18:13.926 عاقلانه عمل کن و تمومش کن مثل من که بازی کردم 00:18:14.009 --> 00:18:17.012 نه، درست میگی این یکی نیست، این بازی نیست 00:18:17.096 --> 00:18:18.555 خب، حتی بدتره 00:18:18.639 --> 00:18:22.684 اگه فکر می‌کنی من خودمو قانع نکردم که کارم هم چیزی بیشتره 00:18:22.768 --> 00:18:23.894 اشتباه می‌کنی 00:18:23.977 --> 00:18:26.563 ولی اشتباه کردم، همون‌طور که مطمئنم تو هم اشتباه می‌کنی 00:18:26.647 --> 00:18:28.857 خب، من ذهن خودمو می‌دونم، آنتونی 00:18:29.566 --> 00:18:32.319 تو منطقی فکر نمی‌کنی صرف‌نظر از آسیبی که این ممکنه 00:18:32.402 --> 00:18:34.446 به خواهرای کوچیک‌ترمون بزنه اگه ماجرا لو بره 00:18:34.530 --> 00:18:37.866 میدونی داری چه زندگی سختی رو برای خودت درست می‌کنی؟ 00:18:38.492 --> 00:18:40.119 نمی‌تونی آزاد زندگی کنی 00:18:40.202 --> 00:18:43.497 من ذهن خودمو نمی‌شناسم و از پس سختی برنمیام 00:18:43.580 --> 00:18:46.625 خدا رو شکر که برگشتی و با وارث جدید، نه کمتر 00:18:46.708 --> 00:18:48.836 مبارکه، راستی ببخشید 00:18:48.919 --> 00:18:52.005 خودم کار دارم برای رسیدگی به کسایی که برام مهمن 00:18:58.846 --> 00:19:00.013 چی رو از دست دادم؟ 00:19:39.011 --> 00:19:41.388 لیدی پن‌وود جدید یه هفته‌ست لندن اومده 00:19:41.471 --> 00:19:44.975 و ویستل‌داون هنوز هویتشو گزارش نکرده 00:19:45.559 --> 00:19:48.562 سرپرست جدیدت برای شایعات چندان به درد نمی‌خوره 00:19:48.645 --> 00:19:50.522 این کار منه مامان 00:19:50.606 --> 00:19:53.275 هیچ‌کس مثل وارلی تو شایعات خبره نبود 00:19:53.358 --> 00:19:56.486 نمی‌خوام درباره اون زن حرف بزنم 00:19:58.572 --> 00:20:00.574 اونو تو شهر دیدی؟ 00:20:01.158 --> 00:20:03.535 بازدیدکننده داری، خانم بریجرتون 00:20:03.619 --> 00:20:07.873 وقتی بهمون خبر میدی، ری 00:20:07.956 --> 00:20:10.959 باید همه اطلاعات لازم رو بدی 00:20:11.043 --> 00:20:13.212 مثل اینکه بازدیدکننده کیه 00:20:14.671 --> 00:20:17.466 لیدی پن‌وود جدیده، خانم 00:20:17.549 --> 00:20:18.675 آه؟ 00:20:30.354 --> 00:20:33.315 لیدی فدرینگتون، خانم بریجرتون 00:20:33.398 --> 00:20:34.524 خانم کاوپر 00:20:34.608 --> 00:20:36.443 الان لیدی پن‌ووده 00:20:37.236 --> 00:20:39.363 ازدواج خیلی خوبی بوده، نه؟ 00:20:39.446 --> 00:20:40.572 چی می‌خوای؟ 00:20:40.656 --> 00:20:42.616 پنلوپه، به ما نگاه کن 00:20:42.699 --> 00:20:45.827 دو قهرمان غیرمنتظره، حالا ازدواج کردن، و خوبم ازدواج کردن 00:20:45.911 --> 00:20:48.872 می‌تونن ما رو کم کنن، ولی هرگز کامل کنار نمیذارن 00:20:48.956 --> 00:20:50.916 همیشه از این نظر شبیه هم بودیم 00:20:50.999 --> 00:20:52.376 تو و من، شبیهیم؟ 00:20:53.210 --> 00:20:56.338 خب، ممکنه یه بخشی از سرنوشتمو خودم آورده باشم 00:20:56.421 --> 00:20:59.967 ولی داستانم جذابه، نه؟ 00:21:00.050 --> 00:21:03.679 پر از خرابکاری، ترمیم، و در نهایت عشق 00:21:03.762 --> 00:21:05.847 لرد پن‌وود دوست قدیمی عمه جوآناست 00:21:05.931 --> 00:21:09.309 و وقتی به ولز اومد عاشق من شد 00:21:09.393 --> 00:21:13.146 فکر نمی‌کنی خواننده‌هاتم جذب چنین داستانی بشن؟ 00:21:13.230 --> 00:21:16.149 تمام جزئیات برگشتمو تا حالا مخفی نگه داشتم 00:21:16.233 --> 00:21:18.151 فقط تا تو بهره ببری 00:21:18.902 --> 00:21:21.405 تا تو از من استفاده کنی 00:21:21.488 --> 00:21:24.324 برای راحت‌تر شدن برگشتت به جامعه 00:21:28.870 --> 00:21:31.248 ازدواجم منو از بعضی چیزا محافظت می‌کنه 00:21:31.957 --> 00:21:35.127 ولی نه از ملکه یا کسی با مقام بالاتر 00:21:36.420 --> 00:21:39.131 بین ما دوتا، حالا تو همه قدرتو داری 00:21:39.798 --> 00:21:42.509 با یه قلم می‌تونی منو بسازی یا خراب کنی 00:21:42.592 --> 00:21:45.262 و این هیچ چیزی درباره موقعیت تو عوض نمیکنه 00:21:47.139 --> 00:21:52.019 اگه مهم باشه، می‌خوام بابت فصل گذشته معذرت بخوام 00:21:53.312 --> 00:21:54.896 و فصل‌های قبلش 00:21:56.231 --> 00:21:58.233 و حالا می‌خوام اینو بهت بدم 00:21:58.900 --> 00:22:01.778 دعوت‌نامه اولین بالم به عنوان لیدی پن‌وود 00:22:02.446 --> 00:22:06.575 آره، به نفعت خواهد بود اگه بیای ولی شاید خودت هم لذت ببری 00:22:15.709 --> 00:22:18.378 لطفا، در نظر بگیر 00:22:26.219 --> 00:22:31.224 حداقل یه منبع شایعه و مطمئنا یه نمایش خواهد بود 00:22:32.017 --> 00:22:34.478 میبینی؟ 00:22:36.855 --> 00:22:38.106 همین کافی باید باشه 00:22:41.485 --> 00:22:43.945 باز دوباره مریضی؟ 00:22:46.990 --> 00:22:49.451 خورشت کبوتر آشپز 00:22:49.534 --> 00:22:52.662 مطمئنم خوشمزه‌ست ولی بوی اون بهم نمیسازه 00:22:52.746 --> 00:22:55.290 اون شب، وقتی گفتی مریضی رفتم اتاقت ببینمت 00:22:55.374 --> 00:22:59.211 ولی اونجا نبودی 00:22:59.294 --> 00:23:00.295 اوه، بودم 00:23:01.004 --> 00:23:03.507 خب، بودم کسی که اینجا کار می‌کنه؟ 00:23:05.092 --> 00:23:06.551 تو عاشقی، نه؟ 00:23:06.635 --> 00:23:09.638 حتما اون شب دزدکی رفتی ببینی کسی رو، درست؟ 00:23:09.721 --> 00:23:12.099 چی؟ نه، فقط 00:23:12.182 --> 00:23:15.394 نمیتونه کسی باشه که اینجا کار می‌کنه خیلی تحصیل‌کرده‌ای 00:23:15.477 --> 00:23:17.354 چیزی برای حرف زدن باهاش نداری 00:23:17.437 --> 00:23:20.315 شاید یه تاجر پولدار تو شهر؟ 00:23:20.399 --> 00:23:23.735 هیچ کس نیست، هیزل کار دارم 00:23:23.819 --> 00:23:27.322 فکر کنم باید زمین‌های سالن بزرگو تمیز کنم 00:23:27.406 --> 00:23:30.659 فکر کنم جان، پیش‌خدمت، امروز اونجاست 00:23:32.035 --> 00:23:36.498 چی؟ ما فقط برای کار کردن و مردن به دنیا نیومدیم 00:23:51.263 --> 00:23:53.265 تمام هفته داری قدم میزنی 00:23:54.433 --> 00:23:56.143 از وایستادن ساکت خسته شدم 00:23:56.226 --> 00:23:57.644 یه چیز دیگه‌ست 00:23:57.727 --> 00:24:00.063 این فقط قدم زدن بی‌قرار نیست 00:24:01.773 --> 00:24:04.359 من… چیزی میدونم 00:24:05.485 --> 00:24:07.863 چیزی که نباید بدونم 00:24:07.946 --> 00:24:11.032 چیزی که ملکه دوست داره بدونه ولی من نباید بهش بگم 00:24:11.116 --> 00:24:12.159 چیه؟ 00:24:12.242 --> 00:24:14.578 نمی‌خوام بهت بگم. یا بهش 00:24:14.661 --> 00:24:16.580 نمی‌خوام همیشه منتظر باشم 00:24:16.663 --> 00:24:20.292 که بهم بگن چیکار کنم کیو جاسوسی کنم، کی حرف بزنم 00:24:21.001 --> 00:24:23.170 این کار لیدی دن‌بری نیست 00:24:26.339 --> 00:24:27.507 چی کار می‌کنی؟ 00:24:28.175 --> 00:24:30.177 بهترین مشتت رو نشون بده ویل 00:24:30.677 --> 00:24:31.970 نشون بده 00:24:34.931 --> 00:24:38.894 نه، نمی‌تونی همسر یه بوکسر باشی با همچین مشت 00:24:44.232 --> 00:24:46.276 اگه می‌خوای اول صف باشی 00:24:46.359 --> 00:24:48.737 باید لحظتو وقتی هیچ‌کس انتظار نداره بگیری 00:24:48.820 --> 00:24:50.822 نباید منتظر اجازه بمونی 00:24:50.906 --> 00:24:52.699 وگرنه هیچ‌وقت حریفتو نمیگیری 00:24:56.036 --> 00:24:59.623 اونجاست 00:25:01.082 --> 00:25:02.083 مرسی 00:25:41.831 --> 00:25:42.999 این چیه؟ 00:25:43.083 --> 00:25:45.710 یه دنیا. فقط برای ما 00:25:46.503 --> 00:25:48.380 میای بشینی پیشم؟ 00:25:48.463 --> 00:25:49.881 برات یه پتو آوردم 00:25:53.301 --> 00:25:56.304 این همه چی برای چیه؟ 00:25:56.846 --> 00:25:58.223 گفتم بهت 00:25:58.306 --> 00:26:03.353 می‌خوام نشون بدم چقدر جدی هستم درباره آینده‌مون 00:26:03.436 --> 00:26:05.522 قراره تو این گلخانه زندگی کنیم؟ 00:26:05.605 --> 00:26:08.066 هر روز از خانواده‌ت مخفی بشیم تا شب 00:26:08.149 --> 00:26:09.150 آره 00:26:21.288 --> 00:26:24.583 به کراب‌تری‌ها خبر دادم آماده کنن کلبه‌مو 00:26:24.666 --> 00:26:27.419 تا بتونیم اونجا زندگی کنیم 00:26:28.628 --> 00:26:29.921 دائمی 00:26:31.923 --> 00:26:33.925 دور از چشم کنجکاوها 00:26:36.928 --> 00:26:40.432 جامعه چی؟ 00:26:40.515 --> 00:26:42.934 می‌دونم وانمود می‌کنی از همه چی که معمولیه متنفر هستی 00:26:43.018 --> 00:26:46.187 ولی از مهمونی لذت می‌بری، و خانواده‌ت 00:26:46.271 --> 00:26:48.315 میرم و میام، و وقتی نیستم 00:26:48.398 --> 00:26:50.859 کراب‌تری‌ها اونجا هستن 00:26:50.942 --> 00:26:53.945 میدونم، ایده‌آل نیست 00:26:54.988 --> 00:26:57.616 یا درست، همونطور که تو لایقشی 00:26:59.284 --> 00:27:02.329 ولی بهتر از اینه که اصلاً با هم نباشیم 00:27:05.290 --> 00:27:07.459 برای ساختن یه زندگی با هم 00:27:07.542 --> 00:27:09.586 هنوز خیلی چیزها از هم نمی‌دونیم 00:27:09.669 --> 00:27:10.795 آره 00:27:11.546 --> 00:27:14.466 می‌خوام همه چیز کوچیک و بزرگت رو بدونم 00:27:16.301 --> 00:27:18.219 و تو هم منو بشناسی 00:27:19.512 --> 00:27:23.016 میدونی، یه دلیلی داره که همیشه درباره متنفر بودن از عرف سر و صدا می‌کنم 00:27:23.099 --> 00:27:26.394 آره، میدونم به آدم کوچیک اهمیت میدی 00:27:26.478 --> 00:27:29.189 نه. خب، آره، ولی 00:27:31.066 --> 00:27:34.402 قوانین جامعه همه ما رو آدمای کوچیک می‌کنه 00:27:34.486 --> 00:27:36.071 یا زنای کوچیک، اگه بخوای 00:27:36.821 --> 00:27:39.115 نباید اجازه داد جامعه 00:27:39.199 --> 00:27:42.869 قوانین زندگی کردن رو به ما تحمیل کنه 00:27:43.787 --> 00:27:45.288 یا اینکه کیو دوست داریم 00:27:50.543 --> 00:27:53.338 خب، من… می‌تونم ازت مراقبت کنم 00:27:53.421 --> 00:27:56.549 همونطور که از زنایی که می‌شناختم و از خانواده بالاشون بودن مراقبت کردم 00:27:57.634 --> 00:28:01.262 همونطور که از بعضی مردایی که 00:28:03.139 --> 00:28:05.100 صمیمی می‌شناختم هم مراقبت کردم 00:28:08.228 --> 00:28:12.982 و حاضر نیستم بابتش حتی یه ذره هم شرمنده باشم 00:28:21.408 --> 00:28:23.493 عشق همیشه چیزیه که باید بهش افتخار کرد 00:28:24.202 --> 00:28:27.205 دنیا به عشق بیشتری نیاز داره 00:28:28.373 --> 00:28:31.251 پس بذار من عاشقت باشم 00:28:32.961 --> 00:28:36.214 عشقم نسبت به تو بیشتر از هر چیزی که قبلاً حس کردم 00:28:37.215 --> 00:28:39.134 ممکنه چیزی نباشه که لایقشی 00:28:40.093 --> 00:28:41.970 ولی می‌تونم یه زندگی بهتر بهت پیشنهاد کنم 00:28:42.053 --> 00:28:45.473 دیگه مجبور نیستی قبل از طلوع بیدار بشی 00:28:47.058 --> 00:28:48.184 یا تمیز کنی 00:28:48.268 --> 00:28:49.853 یا تعمیر کنی 00:28:50.603 --> 00:28:53.064 و… ما با هم خواهیم بود 00:28:56.276 --> 00:28:57.944 اگه نظر تو عوض شد چی؟ 00:28:58.945 --> 00:29:01.573 قول‌ها به همون راحتی که داده میشن، شکسته میشن 00:29:01.656 --> 00:29:04.117 سوفی، من اینقدر دمدمی مزاج نیستم که 00:29:04.200 --> 00:29:05.952 گفتی هرگز ازدواج نمی‌کنی 00:29:06.035 --> 00:29:08.037 ولی اگه زندگی مخفی سرتو درد بیاره چی؟ 00:29:08.121 --> 00:29:12.542 ممکنه روزی یه دختر مناسب‌تر قلبت رو تصاحب کنه 00:29:12.625 --> 00:29:14.711 من حاضر نیستم خودمو یا، خدا نکنه، یه بچه رو 00:29:14.794 --> 00:29:17.213 در خطر رها شدن بذارم با التماس برای تکه‌های غذا بمونه 00:29:17.297 --> 00:29:20.216 واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری با تو یا بچه می‌کنم؟ 00:29:20.300 --> 00:29:22.719 که یه آدم بی‌قلب و بی‌ثبات باشم؟ 00:29:22.802 --> 00:29:25.889 چطور ممکنه چون من نامشروعم 00:29:34.773 --> 00:29:36.274 مادرم خدمتکار بود 00:29:38.902 --> 00:29:40.528 و پدرم بود 00:29:41.863 --> 00:29:43.031 یک نجیب‌زاده 00:29:45.950 --> 00:29:47.076 مثل من 00:29:48.161 --> 00:29:51.247 وجود من تو این دنیا یه راز شرم‌آوره 00:29:52.999 --> 00:29:55.168 نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره 00:29:58.713 --> 00:30:01.549 ممکنه هرگز نتونم تو رو همسرم کنم 00:30:03.593 --> 00:30:07.680 ولی به همه روش‌هایی که مهمه به تو وابسته خواهم بود 00:30:09.891 --> 00:30:11.643 و اگه بچه‌ای داشته باشیم 00:30:14.062 --> 00:30:16.981 اون بچه عشق ما رو چند برابر حس خواهد کرد 00:30:18.399 --> 00:30:19.400 و 00:30:20.735 --> 00:30:22.028 ما یه خانواده خواهیم بود 00:30:26.658 --> 00:30:28.284 و خانواده تو چی؟ 00:30:29.369 --> 00:30:30.370 ما 00:30:31.746 --> 00:30:32.747 من 00:30:34.874 --> 00:30:36.709 راه‌حلی براش پیدا می‌کنم 00:30:39.128 --> 00:30:41.214 لطفاً فقط 00:30:42.465 --> 00:30:45.969 اجازه بده فرصت داشته باشم نشون بدم قولمو نگه میدارم 00:30:55.000 --> 00:31:02.000 آوا‌مــووی 00:31:31.306 --> 00:31:33.099 اوه 00:31:37.520 --> 00:31:43.109 اون دختر یه جسارت داره، فکر کرده من میرم مهمونیش 00:31:43.693 --> 00:31:46.279 حتی جرات داره همچین مهمونی‌ای ترتیب بده 00:31:46.362 --> 00:31:48.156 بدون اینکه اول پیش من بیاد 00:31:48.239 --> 00:31:50.325 ولی خواسته بود پیشت بیاد، اعلیحضرت 00:31:50.408 --> 00:31:55.163 کارش به عنوان لیدی وویستل‌داون فصل قبل فراموش نشده 00:31:56.497 --> 00:31:59.375 نمی‌خوام هیچ کس بره مهمونیش 00:32:02.837 --> 00:32:05.840 اعلیحضرت، می‌تونم صحبت کنم؟ 00:32:07.342 --> 00:32:08.801 چی می‌خوای بگی؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.642 شاید، اعلیحضرت 00:32:15.725 --> 00:32:19.103 به جای اینکه هیچ کس رو از رفتن به مهمونی لیدی پن‌وود منع کنید 00:32:19.187 --> 00:32:23.024 بتونید بهش بگید مهمونی رو به افتخار شما برگزار کنه 00:32:23.107 --> 00:32:24.901 چرا باید این کارو کنم؟ 00:32:24.984 --> 00:32:28.655 خب، اگه بذارید باور کنه که شما قصد رفتن دارید 00:32:28.738 --> 00:32:31.699 لیدی پن‌وود حتما به کل جمع اطلاع میده 00:32:31.783 --> 00:32:34.744 و بعد، شاید، اگه شما آخرین لحظه تصمیم بگیرید 00:32:34.827 --> 00:32:38.373 نرید پیام روشنی به جمع خواهد رسوند 00:32:38.456 --> 00:32:41.501 و حتما به لیدی پن‌وود هم، که دقیقا کجا وایستادید 00:32:41.584 --> 00:32:44.087 بدون اینکه شما کاری انجام بدید 00:32:52.136 --> 00:32:54.222 برای دفعه بعد صبر کن تا دعوتت کنن 00:33:04.190 --> 00:33:06.067 خیلی خوشحالیم که اینقدر خوب بهبود پیدا کردی 00:33:06.150 --> 00:33:08.486 خیلی بهتر از آنتونی، باید بگم 00:33:08.569 --> 00:33:10.613 خب، پس من چی رو از دست دادم؟ 00:33:10.697 --> 00:33:12.156 آخرین شایعه‌ها چیه؟ 00:33:12.240 --> 00:33:14.367 اون همون ویسکانتس هست 00:33:14.450 --> 00:33:17.620 کوچیک؟ خب پس چی شد بازگشت کریسیدا به جامعه؟ 00:33:17.704 --> 00:33:19.372 ازدواج کرده و داره یه مهمونی میده 00:33:19.455 --> 00:33:21.207 ما که نمیریم، نه؟ 00:33:21.290 --> 00:33:23.751 اوه، کاش می‌تونستم برم مطمئنم خیلی باعظمت خواهد بود 00:33:23.835 --> 00:33:25.503 دیدی چطوری موهاشو درست کرده؟ 00:33:25.586 --> 00:33:28.172 واقعاً نمی‌تونم تصور کنم ما بریم 00:33:28.256 --> 00:33:30.466 پس می‌تونیم همه خونه بمونیم به نشونه اعتراض؟ 00:33:30.550 --> 00:33:33.636 تو همیشه ترجیح میدی خونه بمونی اگه اجازه بدید 00:33:33.720 --> 00:33:37.306 می‌دونم لیدی پن‌وود جدید در گذشته کمی ظالم بوده 00:33:37.807 --> 00:33:40.685 ولی هر دختر جوانی حق فرصت تغییر کردن نداره؟ 00:33:40.768 --> 00:33:43.730 دوست ندارم تصور کنم چی بر سرم می‌آد 00:33:43.813 --> 00:33:47.066 اگه فقط بر اساس اشتباه‌های اوایل عمرم قضاوت بشم 00:33:47.150 --> 00:33:49.068 اوه، کیت، تو مثل یه قدیسه‌ای 00:33:49.152 --> 00:33:52.488 ولی تو اونجا نبودی تا ببینی اون زن چطور با نوشیدنی برخورد می‌کنه 00:33:52.572 --> 00:33:54.032 مستقیماً روی لباسم 00:33:54.115 --> 00:33:55.033 نه آره 00:33:55.116 --> 00:33:57.076 خب، انصافه 00:33:57.160 --> 00:33:59.579 شاید از وقتی مادر شدم کمی نرم شدم 00:34:00.747 --> 00:34:02.874 اوه، ادموند 00:34:02.957 --> 00:34:06.044 نوه‌م 00:34:07.253 --> 00:34:09.338 اوه، سلام کوچولو 00:34:09.422 --> 00:34:11.215 سلام روز بخیر 00:34:11.299 --> 00:34:12.967 اوه، ما همه نرم شدیم 00:34:16.345 --> 00:34:17.764 خیلی شبیه باباش شدی 00:34:18.890 --> 00:34:20.600 بندیکت بریجرتون 00:34:21.851 --> 00:34:24.729 چرا اینجا ایستادی؟ 00:34:24.812 --> 00:34:27.774 خانم دنبری داری میری بچه رو ببینی؟ 00:34:27.857 --> 00:34:31.027 آره، و شما؟ 00:34:31.110 --> 00:34:34.113 بله، منم برای همین دعوت شدم 00:34:34.197 --> 00:34:35.907 ولی من، اه 00:34:36.908 --> 00:34:38.993 دارم از مادرم دوری می‌کنم آه 00:34:39.077 --> 00:34:42.246 هفته گذشته یه برخورد کمی دردسرساز داشتیم 00:34:43.081 --> 00:34:48.294 هممم، مطمئنی دلیلش این نیست که همیشه تو ذخیره بودی 00:34:48.878 --> 00:34:50.171 ولی حالا 00:34:50.254 --> 00:34:55.009 با اون بچه کوچیک و شلوغ کنار گذاشته شدی؟ 00:34:59.472 --> 00:35:01.224 احساس عجیبیه 00:35:01.891 --> 00:35:05.269 در واقع، بیشتر عمرم از این لحظه می‌ترسیدم 00:35:06.979 --> 00:35:10.608 دیدن نوزادی که باعث میشه من بی‌هدف بشم 00:35:11.818 --> 00:35:13.945 خب، حتی بیشتر از معمول، به هر حال 00:35:16.489 --> 00:35:19.784 ولی حالا که دارمش می‌بینم احساس متفاوتی دارم 00:35:21.828 --> 00:35:22.829 عشق؟ 00:35:24.622 --> 00:35:28.417 هنوز نمی‌تونم عاشقش باشم، لیدی دنبری حتی مرد رو هم ندیدم 00:35:29.794 --> 00:35:31.504 شاید عشقه 00:35:33.005 --> 00:35:34.757 شاید حسادت باشه 00:35:34.841 --> 00:35:39.053 دیدن اینکه یه موجود کوچیک چطور این همه شادی آورده 00:35:39.137 --> 00:35:42.682 برای همه خانواده‌م و همه رو دور هم جمع کرده 00:35:45.518 --> 00:35:47.770 نیازی به حسادت نیست 00:35:49.397 --> 00:35:51.816 یه روز، مطمئناً تو 00:35:51.899 --> 00:35:55.736 همون شادی رو به همه تو اون اتاق میاری 00:35:58.823 --> 00:36:01.993 اوه، آره، نگران نباش 00:36:02.076 --> 00:36:05.830 حالا یه هدیه هم داریم برات اوه، این چیه، ادموند؟ 00:36:05.913 --> 00:36:07.790 این چیه؟ شنیدی؟ 00:36:09.125 --> 00:36:10.585 خیلی دوست‌داشتنیه 00:36:13.296 --> 00:36:17.800 ببخشید، لیدی دنبری، من، اه هدیه بچه رو جا گذاشتم خونه 00:36:27.143 --> 00:36:29.520 باورم نمیشه کریسیدا پیش در خونتون ظاهر شد 00:36:29.604 --> 00:36:31.063 حتماً شوکه‌کننده بود 00:36:32.690 --> 00:36:34.400 همه چیز باهاش درست به نظر میرسه؟ 00:36:34.901 --> 00:36:37.403 شنیدم شوهرش خیلی خوش‌تیپه 00:36:37.486 --> 00:36:41.157 ولی… فکر می‌کنی مجبورش کرده بودن ازدواج کنه؟ 00:36:41.657 --> 00:36:43.701 تو خیلی مهربونی، الوئیز بریجرتون 00:36:44.660 --> 00:36:48.164 یادت رفته چطور سال پیش تلاش کرد تو و همه خانوادتو خراب کنه؟ 00:36:49.457 --> 00:36:53.461 باور نکردنیه، اما من خیلی کمتر از اینکه چطور در مهمونی نامزدیت 00:36:53.544 --> 00:36:56.547 وسط صحنه رفت و خودش رو به عنوان ویستل‌داون معرفی کرد بهش فکر می‌کنم 00:36:58.549 --> 00:37:02.511 می‌تونی تصور کنی داشت چی فکر می‌کرد؟ من نمی‌تونم 00:37:02.595 --> 00:37:05.014 شاید باید اون موقع می‌ذاشتم اسم رو برداره 00:37:05.097 --> 00:37:06.974 ملکه هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده من ازش بگذرم 00:37:08.142 --> 00:37:11.062 ملکه تو یه قفس خیلی طلایی زندگی می‌کنه 00:37:11.145 --> 00:37:14.148 و ویستل‌داون شاید تنها راهشه برای سفر به دنیای بیرون 00:37:14.232 --> 00:37:16.484 از کی دل‌سوزی به ملکه پیدا کردی؟ 00:37:16.567 --> 00:37:18.778 از وقتی همه تو زندگیم ازدواج کردن 00:37:20.947 --> 00:37:24.367 منم تو قفس طلایی خودم، مجرد و بریجرتون هستم 00:37:24.992 --> 00:37:26.118 حتماً تنهاست 00:37:26.202 --> 00:37:27.828 ملکه اهم 00:37:27.912 --> 00:37:30.873 شاید وقتشه به بهتر فرشته‌های درونش رجوع کنم 00:37:30.957 --> 00:37:31.999 ارزش یه امتحانو داره 00:38:02.363 --> 00:38:04.615 آماده‌ست برات، خانم بریجرتون 00:38:12.498 --> 00:38:17.128 امیدوارم این بار با چیزی ارزشمند برگردی، خانم بریجرتون 00:38:17.753 --> 00:38:18.671 دارم 00:38:19.338 --> 00:38:20.673 یه عذرخواهی 00:38:20.756 --> 00:38:25.261 دفعه قبل که اینجا بودم طولانی صحبت کردم درباره اینکه چطور احساس گرفتار بودن به خاطر ویستل‌داون دارم 00:38:26.304 --> 00:38:29.682 ولی بی‌فکری بود که اینو به تو گفتم، از همه کس، اعلیحضرت 00:38:29.765 --> 00:38:33.561 من عذرخواهی نمی‌خوام، خانم بریجرتون 00:38:33.644 --> 00:38:35.354 من شایعه می‌خوام 00:38:36.022 --> 00:38:38.983 می‌خوام بدونم چی در مورد بندیکت بریجرتون می‌گذره 00:38:39.066 --> 00:38:40.234 راستشو بخوای 00:38:41.110 --> 00:38:42.153 نمی‌دونم 00:38:42.236 --> 00:38:45.573 حالا که عمومی شناخته شدم، همه مثل طاعون ازم دوری می‌کنن 00:38:45.656 --> 00:38:47.491 توسط هر کسی که شایعه واقعی داره 00:38:48.993 --> 00:38:50.911 چون برای همه تو تون 00:38:51.454 --> 00:38:54.540 ویستل‌داون همون کارو می‌کنه که این قصر برات انجام میده 00:38:56.083 --> 00:38:59.712 اونها رو گرفتار نگه می‌داره، زیر نظر، بررسی‌شده 00:39:01.255 --> 00:39:02.256 مطمئنم برای تو 00:39:02.340 --> 00:39:05.843 ویستل‌داون یکی از تنها راه‌های زندگی تو دنیای بیرونه 00:39:05.926 --> 00:39:08.929 ولی وقتی میدونی حس گرفتار بودن چیه 00:39:09.764 --> 00:39:12.350 خوب نیست به جامعه یه استراحت بدی؟ 00:39:13.059 --> 00:39:16.687 بذاری فقط زندگی‌شونو همونطور که می‌خوان زندگی کنن 00:39:17.271 --> 00:39:18.356 بدون ترس 00:40:01.023 --> 00:40:02.149 اینجایی 00:40:02.233 --> 00:40:05.569 شب بخیر، سوفی ممکنه برای یه کاری به کمکت نیاز داشته باشم 00:40:05.653 --> 00:40:07.947 الان سوفی به من کمک می‌کنه 00:40:08.030 --> 00:40:09.490 می‌بینم 00:40:09.573 --> 00:40:13.327 ولی اگه بهت کمک کنه آماده بشی برای مهمونی کریسیدا امشب چی؟ 00:40:15.704 --> 00:40:17.164 خیلی دردسر میشه 00:40:17.248 --> 00:40:19.792 نه اگه بخوام تو رو با یه نوعی لباس مبدل ببرم 00:40:19.875 --> 00:40:22.545 البته لازمه دوباره با من حرف بزنی 00:40:22.628 --> 00:40:25.089 واقعا جدی میگی؟ 00:40:25.714 --> 00:40:27.383 سوفی، می‌تونی موهامو درست کنی؟ 00:40:27.466 --> 00:40:30.594 در واقع، یه ایده دارم که چطور تقریبا نامرئی بشی 00:40:30.678 --> 00:40:32.096 اگه خواهرت موافق باشه 00:40:35.307 --> 00:40:37.351 مامان میدونه؟ نه، البته که نه 00:40:37.435 --> 00:40:40.146 دومین کالسکه رو می‌گیریم تا نبینه‌مون 00:41:08.674 --> 00:41:10.134 آماده‌ای عشقم؟ 00:41:57.139 --> 00:41:59.475 شنیدی؟ مهمونی به افتخار ملکه‌ست 00:41:59.558 --> 00:42:01.477 اوه… خب کجاست؟ 00:42:15.074 --> 00:42:16.825 خیلی زرق و برقه 00:42:17.409 --> 00:42:19.954 وقتی اینجا زندگی می‌کردیم خیلی زیباتر بود 00:42:20.955 --> 00:42:22.581 صوریشو دوست دارم 00:42:22.665 --> 00:42:24.833 سلیقه قابل حساب نیست 00:42:27.378 --> 00:42:31.006 مطمئنی می‌خوای اینجا باشی، و همه‌مون هم باشیم؟ 00:42:31.090 --> 00:42:32.716 ممنونم که اومدی 00:42:32.800 --> 00:42:35.302 قول میدم امشب ارزشش رو داره 00:42:36.178 --> 00:42:37.596 الویز کجاست؟ 00:42:37.680 --> 00:42:40.516 تاخیر خورده به زودی میرسه 00:43:06.875 --> 00:43:08.586 همه چیز همون چیزی بود که رویایشو داشتی؟ 00:43:11.088 --> 00:43:12.089 بیشتر هم بود 00:43:17.886 --> 00:43:19.179 الویز 00:43:19.763 --> 00:43:20.806 شب بخیر 00:43:20.889 --> 00:43:23.809 حس می‌کنم ملکه اصلاً نمی‌خواد بیاد 00:43:23.892 --> 00:43:26.145 فکر کنم حق با تو باشه 00:43:37.698 --> 00:43:39.742 حتی دوباره بهم نگاه هم نکرد 00:43:40.409 --> 00:43:42.119 واقعا به عنوان خدمتکار نامرئی‌ام 00:43:42.202 --> 00:43:45.331 یا برای کسی که فقط به رتبه اهمیت میده نامرئی‌ام 00:43:56.759 --> 00:43:57.760 ببخشید 00:44:04.558 --> 00:44:07.394 خانم بریجرتون لرد اندرسون 00:44:08.270 --> 00:44:10.648 امشب فوق‌العاده به نظر میرسی 00:44:11.148 --> 00:44:12.441 از روی مهربونیتونه 00:44:15.569 --> 00:44:17.112 کی می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:44:18.530 --> 00:44:21.950 می‌تونیم همون‌طور که صحبت کردیم پیش من ملاقات کنیم من… در واقع 00:44:23.202 --> 00:44:25.204 میشه برای چای ببینمت؟ 00:44:25.287 --> 00:44:27.039 چای واقعی 00:44:27.831 --> 00:44:31.085 به بحثمون اوایل هفته فکر کردم 00:44:31.168 --> 00:44:33.003 و می‌خوام 00:44:34.588 --> 00:44:35.923 تمومش کنم 00:44:37.508 --> 00:44:38.550 البته 00:44:42.971 --> 00:44:43.972 ببخشید 00:44:50.938 --> 00:44:51.980 مامان 00:44:53.148 --> 00:44:55.359 پس نزدیک دو هفته ازم دوری 00:44:55.442 --> 00:44:57.611 ولی مهمونی کریسیدا کوپر نه؟ 00:44:57.695 --> 00:45:02.449 من اینجام چون اخیراً در انجام وظایفم نسبت به خانواده‌م کوتاهی کردم 00:45:02.950 --> 00:45:04.326 و این تاثیر گذاشته 00:45:04.410 --> 00:45:07.329 اگه همون‌طور ادامه بدی، همین تاثیر ادامه خواهد داشت 00:45:08.706 --> 00:45:13.460 امیدوارم اومدنت امشب یعنی تصمیم گرفتی بذاری راحت باشه 00:45:14.586 --> 00:45:15.963 به خاطر خودش 00:45:52.207 --> 00:45:55.335 کریسیدا ممکنه اگه ما تو باغش جاسوسی کنیم سرمون کلاه بذاره 00:45:55.919 --> 00:45:59.047 جان، حتماً باید برگردیم به مهمونی همونطور که پنلوپه خواسته 00:45:59.131 --> 00:46:00.299 شششش 00:46:06.555 --> 00:46:09.349 آه همم 00:46:10.225 --> 00:46:11.935 خب، بریم؟ همم 00:46:23.447 --> 00:46:26.074 در واقع، فکر نمی‌کنم بتونم ساکت بمونم 00:46:26.158 --> 00:46:27.743 نه؟ ببخشید 00:46:27.826 --> 00:46:30.245 انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمی‌تونم سکوت کنم 00:46:30.329 --> 00:46:32.664 می‌خوام بهت بگم چقدر زن بی‌نظیری هستی 00:46:32.748 --> 00:46:34.124 همم 00:46:34.208 --> 00:46:35.250 همسر کامل 00:46:35.334 --> 00:46:39.129 و میدونم وقتی وقتش برسه مادر کاملی هم خواهی بود 00:46:41.632 --> 00:46:43.801 دوستت دارم، فرانچسکا 00:46:44.635 --> 00:46:46.804 دوستت دارم، جان استرلینگ 00:46:48.055 --> 00:46:49.056 برای همیشه 00:47:11.161 --> 00:47:15.916 اگه این شب واقعاً به افتخار اون بود، آیا الان اینجا نبود آماده؟ 00:47:15.999 --> 00:47:19.294 چقدر برای خانم پن‌وود جدید خجالت آوره 00:47:20.295 --> 00:47:22.172 ملکه نمیاد 00:47:23.799 --> 00:47:27.135 نمیاد الان کفش خودمو دارم 00:47:28.846 --> 00:47:30.472 ملکه نمیاد 00:47:31.974 --> 00:47:34.518 من مجبورم یه سخنرانی کنم تا حواسشونو پرت کنم 00:47:42.359 --> 00:47:44.528 خانم‌ها و آقایون 00:47:50.242 --> 00:47:51.326 این چیه؟ 00:47:51.410 --> 00:47:53.078 اجازه دادی اینو؟ 00:47:53.787 --> 00:47:56.874 عزیزترین خواننده گرامی 00:47:57.374 --> 00:48:02.921 اگه چیزی ما رو به هم وصل می‌کنه، اون رازهای ماست 00:48:03.422 --> 00:48:07.217 به عنوان کسی که سال‌ها رازهای شما رو نگه داشته 00:48:07.301 --> 00:48:10.387 حالا وقتشه که این نویسنده 00:48:10.470 --> 00:48:12.598 چندتا از رازهای خودش رو هم بگه 00:48:16.310 --> 00:48:21.982 برای یکی، باید بهت بگم که من نسبت به هر کسی که 00:48:22.065 --> 00:48:26.194 تا حالا درباره‌ش نوشتم، علاقه‌ای داشتم 00:48:26.278 --> 00:48:31.325 راحته وقتی میدونی همه ما انسانیم 00:48:31.408 --> 00:48:32.951 همه اشتباه میکنیم 00:48:33.619 --> 00:48:37.956 و همه قادر به تغییر بزرگ هستیم 00:48:38.040 --> 00:48:41.001 و امشب با رازی از تغییر بزرگ میام 00:48:41.084 --> 00:48:44.254 و امشب با رازی از تغییر بزرگ میام 00:48:45.297 --> 00:48:46.506 چون امشب 00:48:47.174 --> 00:48:50.177 قلمم رو کنار میذارم 00:48:50.677 --> 00:48:53.680 شماره‌ای که دستتونه 00:48:53.764 --> 00:48:55.807 آخرین شماره منه 00:48:58.894 --> 00:49:00.896 او درباره امشب نخواهد نوشت 00:49:05.484 --> 00:49:07.277 شاید همین بهتره 00:49:07.361 --> 00:49:08.946 ازتون ممنونم 00:49:09.029 --> 00:49:11.698 هر کدوم از شما برای خواندنم 00:49:11.782 --> 00:49:17.996 شناختنتون یکی از بزرگترین لذت‌های زندگی من بوده 00:49:22.793 --> 00:49:24.127 دیدین اینو؟ چی؟ 00:49:26.964 --> 00:49:27.965 تموم شد 00:49:28.674 --> 00:49:30.008 نمی‌تونستم به هیچ چیز بیشتر از این افتخار کنم 00:49:32.719 --> 00:49:33.887 تقریباً تموم شده 00:49:34.596 --> 00:49:36.807 کی حالا لیدی ویستلداون میشه؟ 00:49:36.890 --> 00:49:39.810 فکر کنم جامعه باید شایعاتشونو به روش قدیمی پیدا کنن 00:49:39.893 --> 00:49:42.980 همون شایعات بی‌ارزش و زردی که قبلاً پنلوپه جمعشون کرد 00:49:43.855 --> 00:49:45.732 ولی کی درباره معرفی من می‌نویسه؟ 00:49:46.900 --> 00:49:49.194 کی می‌نویسه که من الماس این فصلم؟ 00:49:49.277 --> 00:49:51.446 مطمئنم کسی این نقش رو به عهده میگیره 00:49:53.657 --> 00:49:55.200 لطفاً به مامان نگید 00:49:56.785 --> 00:50:00.414 رازم امنه، تا وقتی که سریع بریم 00:50:00.497 --> 00:50:02.082 قبل از اینکه مامان هم منو بگیره 00:50:02.874 --> 00:50:05.669 اون خدمه‌ای که آقای بریجرتون باهاش حرف میزنه کیه؟ 00:50:07.379 --> 00:50:08.714 سوفیه؟ 00:50:08.797 --> 00:50:10.465 خب، می‌دونیم اینجا کار نمی‌کنه 00:50:13.760 --> 00:50:18.306 اگه کار می‌کرد، مطمئناً از خدمه قبلی پن‌وود شنیده بودیم 00:50:20.142 --> 00:50:21.184 همم 00:50:29.860 --> 00:50:31.153 اینم، آقا 00:50:43.457 --> 00:50:46.918 این شب جادویی‌ترین شب عمرمون نبود؟ 00:50:49.504 --> 00:50:50.589 بندیکت 00:51:03.435 --> 00:51:07.856 تو داشتی پشت میزم می‌نشستی و زندگی باهاش تو خونه منو برنامه‌ریزی می‌کردی 00:51:07.939 --> 00:51:10.817 نه. تو خونه من، برادر 00:51:11.693 --> 00:51:14.863 میبینم خدمتکارم نمی‌دونه وفاداریش کجاست 00:51:14.946 --> 00:51:17.282 اجازه داد بترسونمش ، همون طور که تو هم باید می‌دادی 00:51:17.365 --> 00:51:20.577 اگه یه لحظه فکر کرده بودی فکر کردم 00:51:20.660 --> 00:51:22.996 هر جزئیاتشو فکر کردم 00:51:23.080 --> 00:51:25.540 تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی دور بودی 00:51:25.624 --> 00:51:27.250 الان منو نمی‌شناسی 00:51:27.334 --> 00:51:30.253 میدونم همیشه قصد خوبی داری 00:51:30.337 --> 00:51:33.340 ولی اگه داری زندگی باهاش انتخاب می‌کنی، پس فکر نکردی 00:51:33.423 --> 00:51:34.466 به اینکه 00:51:34.549 --> 00:51:36.635 وقتی ازدواج کنی اون چه احساسی داره فکر کردی؟ 00:51:36.718 --> 00:51:39.471 لازم نیست ازدواج کنم پس وقتی بخوای خانواده داشته باشی چی؟ 00:51:40.639 --> 00:51:43.517 میدونم یه روز می‌خوای داشته باشی، و باهاش نمی‌تونی 00:51:43.600 --> 00:51:44.726 نمی‌تونم؟ نه 00:51:45.477 --> 00:51:47.062 نه اونطور که دلت می‌خواد 00:51:47.979 --> 00:51:52.400 می‌فهمم ممکنه خودتو قانع کرده باشی که اون خودش دلیل کافی برای ریسک همه چیزه 00:51:52.484 --> 00:51:54.903 ولی فکر کن، اگه روزی خانواده‌ای داشته باشی 00:51:54.986 --> 00:51:57.864 واقعیت زندگی برای اون بچه‌ها چیه؟ 00:51:58.532 --> 00:52:00.826 هیچ‌وقت نمی‌تونن واقعاً بخشی از خانواده ما باشن 00:52:00.909 --> 00:52:03.537 توسط جامعه 00:52:03.620 --> 00:52:05.080 طرد میشن 00:52:05.163 --> 00:52:08.125 حتی مامانمون هم به اندازه کافی مقدس نیست که اجازه بده این اتفاق بیفته 00:52:09.417 --> 00:52:11.253 من نمی‌تونم با خودم کنار بیام 00:52:11.753 --> 00:52:13.880 اگه تو چشمای ادموند نگاه کنم 00:52:14.506 --> 00:52:18.385 بدون اینکه بدونم تحت چه شرایطی وارد این دنیا شده 00:52:19.886 --> 00:52:21.054 تو می‌تونی؟ 00:52:22.430 --> 00:52:24.182 من بهش فکر کردم 00:52:25.767 --> 00:52:26.768 ولی نمی‌تونم ازش دل بکنم 00:52:29.229 --> 00:52:31.148 ولی نمی‌تونم ازش دل بکنم 00:52:40.699 --> 00:52:42.117 باید قطع کنم 00:52:42.868 --> 00:52:45.078 ازت دست بکشم، خانواده رو محافظت کنم 00:52:49.875 --> 00:52:53.712 ولی بهت ایمان دارم… که آخر سر تصمیم درستو میگیری 00:52:54.337 --> 00:52:55.672 پس لطفاً 00:52:56.631 --> 00:52:58.633 منو احمق جلوه نده 00:53:45.180 --> 00:53:46.723 واکنش‌شون چطور بود؟ 00:53:46.806 --> 00:53:49.601 خبر مطمئناً مهمونی رو به هم ریخت، اعلیحضرت 00:53:49.684 --> 00:53:51.728 همون‌طور که امیدوار بودم 00:53:51.811 --> 00:53:54.522 تو خانم پن‌وود رو تحت تاثیر گذاشتی 00:53:55.607 --> 00:53:56.733 خوبه 00:53:58.360 --> 00:54:02.447 منتظر دیدن چیزی که دفعه بعد می‌نویسی هستم، خانم بریجرتون 00:54:03.448 --> 00:54:06.576 و هر شایعه‌ای شنیدی 00:54:07.160 --> 00:54:08.453 گاهی برام میاری، نه؟ 00:54:08.536 --> 00:54:11.039 البته، اعلیحضرت 00:54:12.082 --> 00:54:15.377 خیلی ممنونم از دعای خیرتون، ممنونم، ممنون 00:54:18.964 --> 00:54:19.965 می‌تونی بری 00:54:25.262 --> 00:54:26.888 لیدی دنبری 00:54:34.729 --> 00:54:36.022 اعلیحضرت؟ 00:55:03.216 --> 00:55:04.342 ممنونم 00:55:39.294 --> 00:55:40.920 یه قطعه آبی دیگه 00:55:41.004 --> 00:55:42.714 اون میره تو آسمون 00:55:42.797 --> 00:55:45.008 خیلی آسمونی شد 00:55:45.091 --> 00:55:47.135 و تو هیچ چیزی رو زیاد دوست نداری 00:55:47.218 --> 00:55:49.346 من یه آسمون متوسطو دوست دارم 00:55:49.429 --> 00:55:52.932 یه کم ابر و درخت که قابش کنه، خیلی دید راحت‌تریه 00:55:53.016 --> 00:55:55.352 دوست دارم کل آسمونو یه‌باره ببینم 00:55:56.311 --> 00:55:57.562 این آخرینه 00:55:57.645 --> 00:56:01.900 چون هر دوی شما خیلی کمک کردین، فکر کنم یکی از شما باید این کارو انجام بده 00:56:01.983 --> 00:56:04.194 خب، فکر کنم باید من انجامش بدم 00:56:04.277 --> 00:56:06.112 من خیلی از زمینو چیدم 00:56:06.196 --> 00:56:09.657 و آسمونو کامل کردم، بدون یکی، دیگری معنی نداره 00:56:09.741 --> 00:56:11.868 میذاریمش کنار هم؟ 00:56:17.040 --> 00:56:19.084 آه 00:56:19.167 --> 00:56:23.421 خب، با این حساب فکر کنم برم یه چرت بزنم 00:56:23.505 --> 00:56:25.507 حالت خوبه؟ فقط یه سر درد کوچیک 00:56:25.590 --> 00:56:28.843 حتماً دوباره پارلمان، مطمئناً تا شام سرحال میشم 00:56:28.927 --> 00:56:31.721 منو بیدار می‌کنی؟ حتما 00:56:35.517 --> 00:56:38.269 هوم. این تو مجموعه پازل تو چه شماره‌ایه؟ 00:56:38.353 --> 00:56:40.522 نوزده یکی دیگه رو شروع کنیم؟ 00:56:40.605 --> 00:56:43.942 می‌دونستم خوشت میاد 00:56:50.240 --> 00:56:52.867 لورد اندرسون ممنون، خانم ویلسون 00:56:54.994 --> 00:56:56.538 روز بخیر، لیدی بریجرتون 00:57:02.669 --> 00:57:04.546 می‌خوای تمومش کنیم؟ 00:57:06.673 --> 00:57:10.009 اصلاً، چرا می‌پرسی؟ 00:57:10.093 --> 00:57:12.720 خب، گفت‌وگومون اون روز کاملاً نشون داد 00:57:12.804 --> 00:57:15.014 که تو نمی‌خوای چیزی رسمی بشه 00:57:15.598 --> 00:57:17.767 اِ، چرا… چرا اینطور؟ 00:57:18.476 --> 00:57:22.689 وایولت، چون خیلی ناراحت بودی 00:57:22.772 --> 00:57:25.191 به‌خاطر اینکه بچه‌ها ممکنه بدونن یا ندونن 00:57:25.275 --> 00:57:26.609 من هم به خاطر تو ناراحت شدم 00:57:26.693 --> 00:57:29.112 و فکر کردم این بهت آرامش میده 00:57:29.195 --> 00:57:31.906 که بدونی نیازی نیست چیزی رسمی بشه 00:57:31.990 --> 00:57:33.199 می‌فهمم 00:57:34.742 --> 00:57:37.996 بله. خیلی مهربون بودی 00:57:39.247 --> 00:57:43.501 ولی باید بدونی، اگه می‌خواستی رابطه‌مون رسمی بشه 00:57:44.210 --> 00:57:47.297 هیچ چیزی در دنیا نیست که بیشتر از این خوشحال‌م کنه 00:57:50.300 --> 00:57:53.011 می‌دونم بچه‌هات همه زندگیتن 00:57:53.094 --> 00:57:56.473 و میدونم هیچ‌وقت نمی‌تونم جای لرد بریجرتون مرحومو در قلبت بگیرم 00:57:56.556 --> 00:58:00.435 چون همیشه علاقه خاصی به نِسا خواهم داشت 00:58:00.518 --> 00:58:05.231 هرگز نمی‌خوام عشقت به خانواده‌تو تصاحب کنم، هیچ‌وقت 00:58:06.733 --> 00:58:11.196 ولی بهشون ملحق شدن، چیز فوق‌العاده‌ایه 00:58:11.279 --> 00:58:14.491 خیلی راحت میشه که دیگه لازم نباشه پنهانی رفتار کنیم 00:58:14.574 --> 00:58:16.868 تو زن عمل گرایی هستی 00:58:16.951 --> 00:58:18.995 اینو درباره‌ت دوست دارم 00:58:19.954 --> 00:58:21.831 در واقع دوستت دارم 00:58:28.338 --> 00:58:29.464 مارکوس 00:58:37.096 --> 00:58:38.431 اگه مایل باشی 00:58:40.016 --> 00:58:42.143 خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم 00:58:43.561 --> 00:58:45.647 بله. بله، قبول می‌کنم 00:59:06.584 --> 00:59:07.835 سوفی 00:59:09.045 --> 00:59:11.047 آه. ممنون که اومدی 00:59:13.550 --> 00:59:15.552 فردا مصاحبه دارم تو خونه پن‌وود 00:59:15.635 --> 00:59:17.262 زیر نظر خانم جدید خونه 00:59:19.055 --> 00:59:22.058 تو موقعیت دیگه‌ایو قبول می‌کنی؟ 00:59:23.309 --> 00:59:24.978 اگه بهم پیشنهاد بدن، آره 00:59:26.312 --> 00:59:30.149 امشب آخرین شب من اینجاست، می‌خواستم خداحافظی کنم 00:59:30.858 --> 00:59:35.238 ولی… چی درباره…؟ من باردار نیستم. من 00:59:36.197 --> 00:59:39.492 گویا هیچ‌وقت نبودم. نوبت‌هام دیشب برگشتن 00:59:40.159 --> 00:59:41.160 می‌فهمم 00:59:42.745 --> 00:59:43.746 آه 00:59:44.998 --> 00:59:47.625 ولی هنوز مجبور نیستی موقعیت جدیدو بگیری 00:59:49.210 --> 00:59:51.921 قول دادم مراقبتت کنم 00:59:52.005 --> 00:59:54.799 و این باقی می‌مونه چه باردار باشی چه نباشی 00:59:54.882 --> 00:59:57.343 خیلی مهربونه. خیلی آقامنشانه 00:59:57.427 --> 00:59:59.178 ولی چیزی به من مدیون نیستی 01:00:00.680 --> 01:00:04.309 ولی این هیچ‌وقت درباره مدیون بودن نبود 01:00:05.393 --> 01:00:07.312 سوفی، و اینو میدونی 01:00:11.858 --> 01:00:13.401 این درباره عشق بود؟ 01:00:16.279 --> 01:00:18.281 فکر می‌کردم می‌تونه کافی باشه، من 01:00:20.408 --> 01:00:23.870 می‌خواستم کافی باشه، ولی هر دو می‌دونیم نیست 01:00:24.954 --> 01:00:29.500 عشق در برابر نسل‌ها و سنت‌های جاافتاده چیه؟ 01:00:30.543 --> 01:00:33.504 در برابر جامعه، خطوط محکمی که ما رو جدا می‌کنه؟ 01:00:33.588 --> 01:00:36.716 من نمی‌خوام بیشتر از تو علیه همه اینا بجنگم 01:00:38.384 --> 01:00:40.136 مهم‌تر 01:00:42.597 --> 01:00:44.015 خانواده‌ت 01:00:44.766 --> 01:00:47.894 هیچ‌وقت چنین عشق متقابلی ندیدم 01:00:49.646 --> 01:00:52.523 نمی‌تونم با خودم کنار بیام اگه تو رو از اونا جدا کنم 01:01:00.990 --> 01:01:02.867 می‌تونم هنوز ازت مراقبت کنم 01:01:02.950 --> 01:01:05.787 من… می‌تونم برات یه آپارتمان تو شهر بگیرم 01:01:05.870 --> 01:01:09.332 یا می‌تونی بمونی تو بریجرتون‌هاوس، اگه بخوای 01:01:09.415 --> 01:01:12.669 هرچی نزدیک‌تر بمونیم، بیشتر وسوسه میشیم 01:01:13.753 --> 01:01:17.298 و در نهایت همون اشتباه قبلیو دوباره می‌کنیم 01:01:17.924 --> 01:01:20.760 لطفاً چیزی که بین ما اتفاق افتادو اشتباه ننام 01:01:21.719 --> 01:01:22.720 لطفاً 01:01:37.026 --> 01:01:38.236 باید برم 01:02:15.231 --> 01:02:18.526 جان؟ شام تقریباً آماده‌ست، می‌خواستی بیدارت کنم 01:02:21.738 --> 01:02:23.531 این لذت‌بخش نبود؟ 01:02:24.031 --> 01:02:26.492 سه‌تاییمون که اون پازلو با هم کامل کردیم 01:02:27.535 --> 01:02:30.163 خیلی خوشحالم که همه‌مون دوستای خوبی میشیم 01:02:32.790 --> 01:02:33.791 جان؟ 01:02:40.465 --> 01:02:41.799 جان؟ 01:02:46.679 --> 01:02:47.805 جان؟ ، بلند شو 01:02:53.895 --> 01:02:54.896 جان؟ 01:02:58.649 --> 01:03:01.652 نه 01:03:02.500 --> 01:03:22.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]