WEBVTT 00:00:02.480 --> 00:00:04.569 ماشین رو که روشن کردی بذارش روی دنده خلاص 00:00:05.744 --> 00:00:07.311 دو بار ترمز رو بزن 00:00:08.921 --> 00:00:10.619 بعد هم دکمه کنترل صدا رو سه بار فشار بده 00:00:16.581 --> 00:00:20.020 داری بهترین تله‌ای رو می‌بینی که میشه با پول خرید 00:00:20.107 --> 00:00:21.891 کاملا غیر قابل ردیابی هست 00:00:24.937 --> 00:00:27.679 اشعه ایکس هم نمی‌تونه ازش رد بشه 00:00:27.766 --> 00:00:30.030 می‌تونی یه بمب هسته‌ای توش قایم کنی، هیچ‌کس هم بو نمی‌بره 00:00:30.160 --> 00:00:30.900 فقط چون من خاورمیانه‌ای‌ام 00:00:30.987 --> 00:00:32.293 فکر کردی دارم بمب هسته‌ای قاچاق می‌کنم؟ 00:00:35.000 --> 00:00:46.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.024 --> 00:00:53.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:00.016 --> 00:01:01.365 لطفاً درهای ماشین و صندوق عقب رو باز کن 00:01:04.281 --> 00:01:06.327 امشب کجا میرید آقا؟ 00:01:06.414 --> 00:01:07.719 کنفرانس تغییرات اقلیمی در شیکاگو 00:01:07.806 --> 00:01:09.591 با این ماشین بنزین‌خور؟ 00:01:10.766 --> 00:01:12.463 لطفاً کارت شناسایی 00:01:16.989 --> 00:01:18.426 یه لحظه همینجا صبر کن باشه 00:01:32.440 --> 00:01:34.442 بله باشه یه لحظه 00:01:34.529 --> 00:01:35.399 نیکی؟ اره 00:01:35.485 --> 00:01:36.574 گشت مرزی پشت خطه 00:01:36.661 --> 00:01:39.838 یه فرد مظنون تو گذرگاه مرزی شامپلین شناسایی شده 00:01:39.969 --> 00:01:41.536 هی آره گرفتیمش 00:01:41.622 --> 00:01:42.753 باید بازداشتش کنیم خانم؟ 00:01:42.841 --> 00:01:44.843 چقدر طول میکشه یه ماهواره رو تغییر مسیر بدی؟ 00:01:44.887 --> 00:01:45.888 حدود ۶۰ ثانیه بهم فرصت بده 00:01:45.975 --> 00:01:47.846 سی ثانیه وقت داری آره 00:01:47.933 --> 00:01:49.283 بذار رد بشه حواسمون بهش هست 00:01:54.810 --> 00:01:55.767 می‌تونی بری 00:01:55.854 --> 00:01:57.116 خیلی خب 00:01:58.596 --> 00:02:00.729 و آقا؟ 00:02:00.772 --> 00:02:02.252 به آمریکا خوش اومدی 00:03:00.745 --> 00:03:02.138 سه خوابه؟ 00:03:02.269 --> 00:03:04.314 به نظر گرونه 00:03:04.401 --> 00:03:06.534 ها؟ من فقط می‌گفتم هیجان‌انگیزه 00:03:06.621 --> 00:03:08.927 کی با مشاور املاک ملاقات می‌کنیم؟ 00:03:09.014 --> 00:03:10.364 کیتی فکر کنم آنتنت داره میره 00:03:10.451 --> 00:03:13.149 دارم وارد آسانسور میشم 00:03:13.236 --> 00:03:14.672 آره من 00:03:14.759 --> 00:03:16.457 عصر بخیر عصر بخیر 00:03:22.985 --> 00:03:25.727 هر هفته عوضش می‌کنن 00:03:25.814 --> 00:03:27.555 مرسی که گفتی 00:03:27.642 --> 00:03:29.513 ببخشید از ذهنم پرید 00:03:34.779 --> 00:03:35.737 اوه با هم رسیدین 00:03:35.867 --> 00:03:37.304 چی شده، مهمونی خواب دارید؟ 00:03:37.434 --> 00:03:38.827 جینا چیزی برامون داری؟ 00:03:38.914 --> 00:03:43.135 بله ، این عمر هائله، یه پیک آزاده 00:03:43.223 --> 00:03:45.007 برای همه از ایران تا داعش اسلحه و 00:03:45.094 --> 00:03:46.487 قاچاق جابه‌جا می‌کنه 00:03:46.530 --> 00:03:48.706 و خوش‌شانسی ما اینه که همین الان با 00:03:48.750 --> 00:03:50.795 یه محموله نامعلوم از مرز ما رد شده 00:03:50.882 --> 00:03:52.754 ماهواره نظارتی ردش رو تا 00:03:52.841 --> 00:03:54.451 یه متل تو پلاتسبورگ گرفته 00:03:54.538 --> 00:03:55.974 به نظر میاد امشب اونجا مخفی شده 00:03:56.061 --> 00:03:58.760 کی اصلاً گذاشت این وارد کشور بشه؟ 00:03:58.803 --> 00:04:00.544 من گذاشتم بیل 00:04:00.631 --> 00:04:01.980 ببخشید 00:04:02.067 --> 00:04:03.591 با احترام، چرا؟ 00:04:03.678 --> 00:04:05.593 یه قاچاقچی اسلحه شناخته‌شده که خدا میدونه چی با خودش آورده 00:04:05.680 --> 00:04:08.117 نباید قبل از اینکه یه چیزی منفجر بشه جمعش کنیم؟ 00:04:08.248 --> 00:04:09.814 اون فقط حامل بسته‌ست 00:04:09.901 --> 00:04:11.773 من می‌خوام بدونم کی منتظر بسته‌ست و توش چی هست 00:04:11.903 --> 00:04:13.296 اره ، دقیقاً 00:04:13.383 --> 00:04:14.166 اگه بخوای یونیابامبر رو بگیری 00:04:14.297 --> 00:04:16.168 پستچی رو دستگیر نمی‌کنی 00:04:16.255 --> 00:04:18.040 پلیس محلی الان دور تا دور محل رو گرفته 00:04:18.170 --> 00:04:19.389 ولی فقط اگه فرار کنه وارد عمل میشن 00:04:19.519 --> 00:04:20.956 من با بخش ضدتروریسم صحبت می‌کنم 00:04:21.043 --> 00:04:22.653 ببینم درباره هائل چی دارن باشه 00:04:22.740 --> 00:04:24.133 اکی 00:04:24.264 --> 00:04:26.004 درسته 00:04:26.048 --> 00:04:27.310 راستی من رانندگی می‌کنم 00:04:27.397 --> 00:04:28.790 دوست دارم همین امسال برسیم 00:04:28.877 --> 00:04:31.140 اصلاً گواهینامه داری؟ 00:04:37.146 --> 00:04:38.408 همین یاروئه دیگه، نه؟ 00:04:38.539 --> 00:04:40.018 آره اسمش چی بود؟ 00:04:40.105 --> 00:04:41.324 افسر مالوی 00:04:43.587 --> 00:04:45.807 افسر مالوی؟ یو 00:04:45.937 --> 00:04:48.026 هی، می‌تونی بگی چی دیدی رفیق؟ 00:04:48.157 --> 00:04:50.551 طرف دیشب تو اتاق ۱۱۸ چک‌این کرد 00:04:50.594 --> 00:04:53.031 از اون موقع هیچ‌کس نه رفته داخل نه اومده بیرون 00:04:53.075 --> 00:04:53.945 مرسی بابت اضافه‌کاری بچه‌ها 00:04:54.032 --> 00:04:55.382 مراقب باش سردت نشه 00:04:55.425 --> 00:04:57.166 سعی می‌کنم 00:05:01.039 --> 00:05:02.302 خب راحت باش 00:05:02.389 --> 00:05:03.955 ممکنه یه مدت طولانی مجبور باشیم اون در رو زیر نظر بگیریم 00:05:04.042 --> 00:05:05.305 خب نگاه کن 00:05:05.392 --> 00:05:06.828 من قصد دارم گوش بدم 00:05:08.525 --> 00:05:11.093 فکر کنم برای اون حکم قضایی داری 00:05:11.180 --> 00:05:12.181 حکم قضایی چیه اصلاً؟ 00:05:12.312 --> 00:05:13.182 اوه، الان تازه گرفت قضیه رو 00:05:13.269 --> 00:05:14.357 بگیر اینو 00:05:21.973 --> 00:05:23.235 هی 00:05:23.279 --> 00:05:25.412 عمر هائل، داره با کی کار می‌کنه؟ 00:05:25.542 --> 00:05:26.674 آره هائل 00:05:26.761 --> 00:05:28.632 قبلاً کاملاً مستقل کار می‌کرد 00:05:28.763 --> 00:05:30.591 یجورایی دی‌اچ‌ال جهنمی‌ها 00:05:30.678 --> 00:05:32.201 ولی حالا جالب اینجاست که منابع ما میگن 00:05:32.288 --> 00:05:33.985 با ارتش لبنان قرارداد بسته 00:05:34.072 --> 00:05:35.422 چرا لبنان باید به همچین آدمی نیاز داشته باشه؟ 00:05:35.465 --> 00:05:36.423 بیس‌بال رو دنبال می‌کنی؟ 00:05:36.553 --> 00:05:37.554 نه خیلی 00:05:37.641 --> 00:05:39.207 اوه ، بازی قشنگیه 00:05:39.295 --> 00:05:40.818 یه استعاره کامل برای امنیت بین‌المللیه 00:05:40.905 --> 00:05:42.167 اگه یه وقت خواستی بریم یه بازی ببینیم 00:05:42.211 --> 00:05:43.212 کوین آره 00:05:43.255 --> 00:05:44.256 اصل مطلب 00:05:44.344 --> 00:05:45.693 لبنان تو دوره بازسازی قرار داره 00:05:45.823 --> 00:05:47.303 به شدت دنبال نیروهای جدیدن 00:05:47.390 --> 00:05:48.652 از نظر تاریخی خارج از خاورمیانه 00:05:48.696 --> 00:05:49.871 عملیات نمی‌کردن 00:05:50.001 --> 00:05:51.220 فقط شنود و نظارت 00:05:51.307 --> 00:05:52.787 متخصص دفاع بودن 00:05:52.874 --> 00:05:53.962 ولی هائل نشون میده قصد دارن 00:05:54.049 --> 00:05:55.485 چهره تیم رو عوض کنن 00:05:55.572 --> 00:05:56.443 دیگه نمی‌خوان فقط دفاع کنن 00:05:56.573 --> 00:05:58.488 می‌خوان امتیاز بگیرن، اونم حسابی 00:05:58.619 --> 00:06:00.185 دیگه فقط شنود نمی‌کنن 00:06:00.272 --> 00:06:01.448 دارن برای یه حمله برنامه‌ریزی می‌کنن 00:06:01.578 --> 00:06:03.058 همه‌چی رو بردیم 00:06:31.739 --> 00:06:33.305 منتظری بگم حرکتت خیلی خفن بود 00:06:33.349 --> 00:06:35.482 به نظرم خفنش کاملاً معلوم بود 00:06:35.612 --> 00:06:37.440 جای بحث داره 00:06:39.094 --> 00:06:40.182 بار پروتئینی خونگیه؟ 00:06:40.269 --> 00:06:41.879 کاملاً ارگانیک 00:06:41.966 --> 00:06:44.447 صددرصد پروتئین گیاهی با جذب زیستی بالا 00:06:44.491 --> 00:06:46.101 نه ممنون 00:06:46.188 --> 00:06:49.844 من ترجیح میدم تغذیه‌ام فرآوری‌شده و سرطان‌زا باشه 00:06:55.327 --> 00:06:56.284 می‌خوای جوابش رو بدی؟ 00:06:56.372 --> 00:06:57.417 نه خیلی 00:07:01.333 --> 00:07:03.205 نامزدمه، کیتی 00:07:03.292 --> 00:07:05.381 قرار بود این هفته بریم دنبال خرید کوندو 00:07:05.468 --> 00:07:07.731 سومین باره که کنسل می‌کنم 00:07:07.862 --> 00:07:10.386 دیگه فقط یه تعداد محدودی مترادف برای ببخشید بلدم 00:07:10.473 --> 00:07:12.519 نامزد کردی؟ 00:07:12.606 --> 00:07:14.216 چطور الان تازه دارم اینو می‌فهمم؟ 00:07:14.303 --> 00:07:16.957 شاید اگه یه بار هم ازم یه سؤال شخصی می‌پرسیدی 00:07:20.091 --> 00:07:20.962 تو ازدواج کردی؟ 00:07:21.092 --> 00:07:22.877 نه 00:07:23.007 --> 00:07:24.313 نه 00:07:24.400 --> 00:07:25.532 اگه کسی رو داشته باشی که برات مهم باشه 00:07:25.575 --> 00:07:26.489 یعنی یه نقطه ضعف داری 00:07:26.533 --> 00:07:28.665 و نقطه ضعف آدم رو می‌کشه 00:07:28.752 --> 00:07:31.581 ولی تبریک میگم 00:07:35.455 --> 00:07:38.153 مهمون داریم 00:07:46.335 --> 00:07:47.945 کیس پلیکان آره 00:08:04.745 --> 00:08:06.964 داره یه سم تحویل میده 00:08:07.008 --> 00:08:08.575 عربی بلدی؟ 00:08:08.662 --> 00:08:10.925 خیلی کارش تمیزه، نه؟ 00:08:11.012 --> 00:08:12.927 تو گزارش سم‌شناسی هم قابل ردگیری نیست 00:08:13.057 --> 00:08:15.146 فوری میکشه 00:08:15.190 --> 00:08:16.974 برای یه ترور روی یه 00:08:23.720 --> 00:08:26.070 اون کیه؟ 00:08:26.201 --> 00:08:27.768 باشه فقط حواسمون بهش باشه 00:08:27.811 --> 00:08:28.856 ببینیم ما رو به جایی می‌رسونه یا نه 00:08:35.602 --> 00:08:36.777 نه، صبر نمی‌کنم 00:08:48.832 --> 00:08:50.530 اوه خدای من 00:09:09.331 --> 00:09:10.811 تو بازداشتی 00:09:10.898 --> 00:09:13.640 صبر کن صبر کن 00:09:13.770 --> 00:09:14.858 تو کی هستی؟ 00:09:14.989 --> 00:09:16.773 اسمم مونا آزار هست 00:09:16.904 --> 00:09:21.082 افسر اطلاعاتی ارتش لبنانم 00:09:21.212 --> 00:09:22.300 می‌خوام پناهنده بشم 00:09:34.443 --> 00:09:37.054 بشین 00:09:37.185 --> 00:09:39.274 مثل کسی می‌پری که کلی مشکل خشم فروخورده داره 00:09:39.404 --> 00:09:40.580 بد نیست یه فکری به حالش بکنی 00:09:40.667 --> 00:09:41.450 گفتی می‌خوای پناهنده بشی؟ 00:09:41.537 --> 00:09:43.017 باید یه توضیح درست حسابی بدی 00:09:43.104 --> 00:09:45.149 اصلا شماها کی هستین؟ 00:09:45.280 --> 00:09:46.498 تو، تو اف‌بی‌آی هستی 00:09:46.629 --> 00:09:48.196 از حالت ایستادنت کاملا معلومه 00:09:48.283 --> 00:09:51.242 ولی تو، ‌، تو که ته ریش داری 00:09:51.329 --> 00:09:52.330 تو دردسرسازی 00:09:52.374 --> 00:09:53.593 فقط مونده بفهمم از چه نوعی 00:09:53.680 --> 00:09:54.550 درست میگی 00:09:54.681 --> 00:09:56.552 اون اف‌بی‌آیه همم 00:09:56.639 --> 00:09:58.772 که یعنی می‌تونه همین‌جا تو رو به خاطر این دو تا قتل بازداشت کنه 00:09:58.859 --> 00:10:00.077 پس بیل، چرا زنگ نمیزنی گزارشش بدی؟ 00:10:00.164 --> 00:10:01.296 با کمال میل 00:10:01.426 --> 00:10:02.514 صبر کن ،نه 00:10:02.645 --> 00:10:04.125 یه لحظه 00:10:07.650 --> 00:10:09.130 من برای «دوژیم بورو» کار می‌کنم 00:10:11.436 --> 00:10:12.612 چی، اداره دوم؟ 00:10:12.699 --> 00:10:14.352 آره 00:10:14.439 --> 00:10:16.703 شاخه عملیات مخفی ارتش لبنان 00:10:16.790 --> 00:10:18.966 منو فرستادن اینجا که یه هدف رو تو نیویورک حذف کنم 00:10:19.053 --> 00:10:20.184 ولی جا زدم 00:10:20.228 --> 00:10:22.317 دیگه نمی‌خوام برای دولت آدم بکشم 00:10:22.404 --> 00:10:24.406 می‌تونستی گولمون بزنی 00:10:24.493 --> 00:10:26.234 عمر حایل، اون هدف تو بود؟ 00:10:26.321 --> 00:10:28.628 نه حایل راننده‌م بود 00:10:28.715 --> 00:10:29.890 پس هدفت کی بود؟ 00:10:29.977 --> 00:10:31.369 ماموریت اصلیت 00:10:31.456 --> 00:10:32.980 قرار بود امشب با رابطم ملاقات کنم 00:10:33.067 --> 00:10:34.895 تا جزئیات رو بگیرم 00:10:34.982 --> 00:10:38.202 اسمش خلیل مالیبه مدیر مرکز تبادل فرهنگی لوانت 00:10:38.289 --> 00:10:40.814 تو آستوریا 00:10:42.206 --> 00:10:43.643 داستان مونا آزار درست از آب دراومد 00:10:43.730 --> 00:10:45.645 رابطش، خلیل مالیبه؟ 00:10:45.688 --> 00:10:47.821 بخش ضدتروریسم سال‌هاست زیر نظرش داره 00:10:47.908 --> 00:10:48.952 فکر می‌کنن از مرکز فرهنگیش به عنوان محل 00:10:48.996 --> 00:10:51.085 جذب نیرو برای تندروها استفاده می‌کنه 00:10:51.172 --> 00:10:53.696 آمریکایی‌هایی با ریشه خاورمیانه‌ای رو جذب می‌کنه 00:10:53.827 --> 00:10:55.219 ولی مدرک محکمی علیه مالیب نداریم 00:10:55.350 --> 00:10:56.264 خیلی تمیز کار می‌کنه 00:10:56.394 --> 00:10:57.787 کاملا خودش رو ایزوله نگه داشته 00:10:57.874 --> 00:10:59.397 از ما ایزوله‌ست، ولی از مونا نه 00:10:59.441 --> 00:11:02.444 طبق پروتکل باید پناهنده‌ها رو برای بازجویی ببریم لنگلی 00:11:02.531 --> 00:11:04.794 اما اگه قرارش با مالیب رو از دست بده 00:11:04.881 --> 00:11:06.361 بیروت یه قاتل دیگه پیدا می‌کنه 00:11:06.448 --> 00:11:07.841 و ترور رو جلو می‌بره درسته 00:11:07.971 --> 00:11:09.886 پس ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم 00:11:09.973 --> 00:11:11.496 می‌بریمش سر اون قرار در جریان می‌مونیم و یه حرکت بزرگ‌تر می‌زنیم 00:11:11.583 --> 00:11:13.281 دقیقا 00:11:13.324 --> 00:11:15.849 اگه درست بازی کنیم فقط جلوی این حمله رو نمی‌گیریم 00:11:15.936 --> 00:11:17.851 کل شبکه‌شون رو از هم می‌پاشونیم 00:11:25.728 --> 00:11:27.425 خیلی خشکی 00:11:27.469 --> 00:11:30.080 اگه دستبندمو باز کنی می‌تونم یه ماساژ شونه بهت بدم 00:11:30.167 --> 00:11:31.081 اگه دست بزنی بهم، اتهام حمله هم 00:11:31.212 --> 00:11:32.953 به پرونده دو قتل اضافه می‌کنم 00:11:33.083 --> 00:11:34.389 آروم باش 00:11:34.476 --> 00:11:35.520 الان من طرف شمایم 00:11:35.607 --> 00:11:37.435 تو طرف منِ هیچ‌چیزی نیستی 00:11:37.522 --> 00:11:39.220 اون دوتایی که اون عقب زیر ملحفه افتادن، اونا طرف تو بودن 00:11:39.307 --> 00:11:40.743 و تو کشتیشون 00:11:40.830 --> 00:11:44.312 کار جاسوسی مذهب نیست یه بازیه 00:11:44.442 --> 00:11:46.836 من برای تیم خودم بازی می‌کردم، تو گرفتیم 00:11:46.923 --> 00:11:48.098 حالا پیراهنمو عوض می‌کنم و برای تیم شما بازی می‌کنم 00:11:48.185 --> 00:11:49.447 همم 00:11:49.491 --> 00:11:50.840 از گذروندن بقیه عمرم تو زندان بهتره 00:11:50.927 --> 00:11:53.277 یا بدتر از اون، پلتزبورگ 00:11:53.364 --> 00:11:55.018 شرط می‌بندم تمام عمرت پسر خوبی بودی 00:11:55.062 --> 00:11:56.977 قانون‌ها رو رعایت می‌کردی 00:11:57.064 --> 00:11:58.630 برای همینه که این‌قدر عصبانی‌ای 00:11:58.718 --> 00:12:00.241 کاملا شناختت، بیل 00:12:06.334 --> 00:12:08.249 یه ماشین دنبالمونه 00:12:08.292 --> 00:12:09.772 یه شاسی‌بلند مشکی 00:12:11.948 --> 00:12:13.994 باشه بیل آماده شو درگیر بشیم 00:12:15.386 --> 00:12:16.866 همه محکم بگیرین 00:12:26.267 --> 00:12:27.137 برو برو برو 00:12:29.052 --> 00:12:31.185 بخوابین پایین پایین پایین پایین 00:13:06.611 --> 00:13:08.178 زود باش 00:13:13.749 --> 00:13:15.229 چطور پیدامون کردن، لعنتی؟ 00:13:29.243 --> 00:13:30.374 شونه‌ت 00:13:30.461 --> 00:13:32.594 باید بخیه بخوره خوبم 00:13:32.724 --> 00:13:33.813 بازم از دوستای تو بودن؟ 00:13:33.943 --> 00:13:35.727 نه نمی‌دونم کی بودن 00:13:36.859 --> 00:13:37.860 قسم می‌خورم 00:13:37.947 --> 00:13:38.948 باشه ممنون نیکی 00:13:41.081 --> 00:13:42.299 نیکی فهمید چطور رد ما رو زدن؟ 00:13:42.430 --> 00:13:44.562 افسر مالوی 00:13:44.606 --> 00:13:45.868 همون پلیسی که جلوی هتل کشیک می‌داد 00:13:45.955 --> 00:13:47.652 هیچ‌وقت از شیفتش خارج نشده 00:13:47.739 --> 00:13:49.959 ظاهراً ماشینشو ته یه گودال پیدا کردن 00:13:50.090 --> 00:13:52.092 پیداش کردن، شکستنش 00:13:52.179 --> 00:13:53.223 آره 00:13:53.354 --> 00:13:55.182 حتماً شماره پلاک‌هامونو بهشون داده 00:13:55.312 --> 00:13:56.400 این دو تا ماشین هم که دیگه به درد نمی‌خورن 00:13:56.487 --> 00:13:57.924 باید راه بیفتیم 00:13:58.011 --> 00:13:58.925 ممکنه نیروهای کمکی پشت سرشون باشن 00:13:59.012 --> 00:14:00.883 نیکی گفت شوهر سابقش چند مایل بالاتر از اینجا 00:14:01.014 --> 00:14:02.624 یه خونه تفریحی داره 00:14:02.754 --> 00:14:03.755 گفت بریم اونجا 00:14:03.886 --> 00:14:05.322 یه مدت مخفی بشیم و منتظر دستور بعدی بمونیم 00:14:05.409 --> 00:14:07.672 پس بریم 00:14:07.803 --> 00:14:09.109 بذار حدس بزنم یه تیم دیگه برای جمع کردن ردها؟ 00:14:09.239 --> 00:14:11.328 آره 00:14:11.415 --> 00:14:13.069 تونستین تیم ترور رو شناسایی کنین؟ 00:14:13.156 --> 00:14:14.810 آره 00:14:14.854 --> 00:14:16.551 همه‌شون پیمانکار یه شرکتی 00:14:16.594 --> 00:14:18.596 به اسم نورث‌لیک دیفنس هستن 00:14:18.683 --> 00:14:20.511 مزدور، برای هر کسی که پول بده کار می‌کنن 00:14:20.598 --> 00:14:24.385 پرداخت از طرف یه شرکت صوری تو قبرس انجام شده 00:14:24.472 --> 00:14:26.691 پوشش مالی اداره دوم 00:14:26.778 --> 00:14:28.128 چی باعث شد به مونا شک کنن؟ 00:14:28.215 --> 00:14:30.086 اون قاچاقبری که مونا رو وارد کشور کرد 00:14:30.173 --> 00:14:31.783 احتمالاً یه پروتکل ورودی داشته 00:14:31.871 --> 00:14:33.611 وقتی اون تماس رو از دست داده، اداره دوم 00:14:33.655 --> 00:14:35.439 این دوتا مزدور رو برای جمع کردن قضیه فرستاده 00:14:35.570 --> 00:14:37.137 که یعنی چی؟ 00:14:37.267 --> 00:14:40.053 یعنی نمی‌تونیم مونا رو بفرستیم داخل مرکز فرهنگی 00:14:40.183 --> 00:14:41.793 نقشه اول کامل شکست خورد 00:14:41.881 --> 00:14:43.491 هرچی درباره خلیل مالیب دارین می‌خوام 00:14:43.621 --> 00:14:46.059 اگه تو تیم فوتبال مدرسه هم ردش کرده باشن می‌خوام بدونم 00:14:46.146 --> 00:14:48.322 آره دارم روش کار می‌کنم 00:14:48.409 --> 00:14:50.280 برای چی؟ 00:14:50.367 --> 00:14:51.978 نقشه دوم 00:14:54.458 --> 00:14:55.242 خب 00:15:03.946 --> 00:15:06.427 به شماها چقدر پول میدن؟ 00:15:06.470 --> 00:15:09.038 بشین تکون نخور 00:15:09.125 --> 00:15:10.910 شوهر سابق نیکی پولداره 00:15:10.953 --> 00:15:12.520 ظاهراً نفقه رو رد کرده 00:15:12.607 --> 00:15:13.521 چون نمی‌خواسته از یه آدم خودشیفته 00:15:13.651 --> 00:15:15.001 پول سکوت بگیره 00:15:21.485 --> 00:15:23.226 خوبی؟ آره خوبم 00:15:23.313 --> 00:15:24.619 فقط همون زخم سطحی دوباره باز شد 00:15:26.055 --> 00:15:27.404 هی اون زخم سطحی نیست 00:15:27.448 --> 00:15:29.537 یه شکاف حسابیه 00:15:29.624 --> 00:15:31.800 آره فقط باید اینو سفت کنم درست میشه 00:15:31.887 --> 00:15:32.975 اینجا یه جعبه کمک‌های اولیه هست 00:15:33.062 --> 00:15:34.759 می‌تونم بخیه‌ت بزنم 00:15:34.890 --> 00:15:35.978 و بذارم تو با سوزن نزدیکم بشی؟ 00:15:36.065 --> 00:15:37.023 عمراً 00:15:37.110 --> 00:15:39.460 بابام دکتر بود 00:15:39.547 --> 00:15:42.550 یعنی اگه دستتو از دست بدی دیگه نمی‌تونی اسلحه دست بگیری 00:15:46.380 --> 00:15:47.903 آروم باش 00:15:48.034 --> 00:15:49.122 کارم خوبه ولی 00:15:49.252 --> 00:15:50.645 اون‌قدر خوب نیستم که با سوزن بخیه یه نفر رو بکشم 00:15:50.775 --> 00:15:52.168 اکی؟ 00:16:01.351 --> 00:16:02.483 بابات بهت یاد داد؟ 00:16:02.613 --> 00:16:03.963 آره 00:16:04.050 --> 00:16:05.051 به هم نزدیک بودین؟ 00:16:05.138 --> 00:16:07.140 خیلی 00:16:07.183 --> 00:16:10.491 بابام تمام عمرش تلاش می‌کرد آدم‌ها رو روی این زمین زنده نگه داره 00:16:10.534 --> 00:16:12.623 من عمرم رو صرف پیدا کردن سریع‌ترین و مؤثرترین راه‌ها 00:16:12.667 --> 00:16:15.844 برای کشتنشون کردم 00:16:15.931 --> 00:16:16.976 تموم شد 00:16:19.282 --> 00:16:20.283 ممنون 00:16:20.370 --> 00:16:21.328 بابات بهت افتخار می‌کرد 00:16:21.458 --> 00:16:22.459 ممنون 00:16:25.332 --> 00:16:27.682 راستی مادرم آشپز بود 00:16:27.812 --> 00:16:30.032 جدی؟ 00:16:30.119 --> 00:16:33.470 بذار اینو باهات قسمت کنم، به عنوان تشکر 00:16:33.557 --> 00:16:34.994 برای فرصت دومی که دادی 00:16:37.083 --> 00:16:38.649 می‌چسبه 00:16:52.489 --> 00:16:53.316 اوه ، ببخشید 00:16:56.841 --> 00:16:57.625 چی براتون بیارم؟ 00:16:57.712 --> 00:16:58.669 سلام، امم 00:16:58.756 --> 00:17:01.542 فقط یه چای می‌خواستم 00:17:01.585 --> 00:17:03.283 چای‌های مختلفی داریم 00:17:03.370 --> 00:17:05.894 خب راستش فقط 00:17:05.981 --> 00:17:07.026 یه چای معمولی می‌خواستم 00:17:09.767 --> 00:17:12.683 براش یه چای ایرانی با نبات بیار 00:17:13.944 --> 00:17:16.512 یه جور نبات زعفرانیه 00:17:16.599 --> 00:17:18.559 میندازیش تو چای، تلخیشو شیرین می‌کنه 00:17:18.689 --> 00:17:20.604 اوه ممنون 00:17:20.691 --> 00:17:22.345 خواهش می‌کنم 00:17:24.652 --> 00:17:27.742 من تا حالا شاید هزار بار از جلوی اینجا رد شدم 00:17:27.829 --> 00:17:29.700 همم ولی هیچ‌وقت نیومده بودم داخل 00:17:29.744 --> 00:17:31.398 ایرانی هستی؟ 00:17:31.441 --> 00:17:33.748 ها؟ آره، البته پدر و مادرم بودن 00:17:33.835 --> 00:17:35.619 پس تو هم هستی 00:17:37.752 --> 00:17:38.666 فارسی بلدی؟ 00:17:38.753 --> 00:17:40.624 نه حتی یه کلمه هم نه 00:17:40.755 --> 00:17:43.975 پدر و مادرم زمان انقلاب اومدن اینجا 00:17:44.063 --> 00:17:47.109 برای همین می‌خواستن ما کاملاً آمریکایی بزرگ بشیم 00:17:47.196 --> 00:17:51.244 الان حتی نمی‌تونم یه چای سفارش بدم 00:17:51.331 --> 00:17:53.159 این داستان خیلی رایجه 00:17:53.246 --> 00:17:57.554 برای اینکه تو دنیای جدید زنده بمونیم 00:17:57.641 --> 00:17:59.208 گاهی دنیای قدیمی رو گرسنه نگه می‌داریم 00:17:59.339 --> 00:18:01.167 اوه 00:18:01.210 --> 00:18:04.170 من یه جایی دارم برای آدم‌هایی که 00:18:04.213 --> 00:18:06.563 می‌خوان بدونن از کجا اومدن 00:18:06.650 --> 00:18:09.827 هر وقت خواستی می‌تونی بیای، روز یا شب فرقی نداره 00:18:11.090 --> 00:18:12.003 ممنون 00:18:19.228 --> 00:18:20.534 این رو تو کمد پیدا کردم 00:18:20.621 --> 00:18:23.145 خیلی به استایلم نمی‌خوره ولی کار راه‌اندازه 00:18:23.232 --> 00:18:25.060 اون دو هزار دلار موی بز ارزش داره 00:18:25.191 --> 00:18:27.932 سعی کن خون روش نریزی 00:18:28.019 --> 00:18:30.152 قولی نمیدم 00:18:30.239 --> 00:18:31.022 اگه چاقوها رو ازم نگرفته بودی 00:18:31.110 --> 00:18:32.502 کار خیلی راحت‌تر میشد 00:18:32.589 --> 00:18:33.677 اگه همین‌طور خوش‌رفتار بمونی 00:18:33.764 --> 00:18:35.157 شاید بیل اجازه بده یه قاشق‌چنگال بگیری 00:18:35.244 --> 00:18:36.811 زیادی هیجان‌زده نشو 00:18:38.900 --> 00:18:40.510 می‌تونی در قابلمه رو بدی بهم؟ 00:18:40.597 --> 00:18:41.816 حتماً 00:18:43.339 --> 00:18:44.949 ممنون 00:18:49.302 --> 00:18:50.564 همم 00:18:50.651 --> 00:18:52.087 خوبه 00:18:52.174 --> 00:18:53.480 ولی هیچ‌وقت به خوبی غذای اِمه‌م نمیشه 00:18:55.351 --> 00:18:57.266 مامان بیل، آشپز خوبی بود 00:18:59.747 --> 00:19:00.835 خوراک گوشتش؟ 00:19:00.922 --> 00:19:02.750 غذای انتخابی من برای شب قبل از اعدام 00:19:02.837 --> 00:19:05.100 کالین، تخصص مامانت چی بود؟ 00:19:05.144 --> 00:19:08.495 خب من تو انگلیس بزرگ شدم، پس آن‌قدر بجوشان تا خاکستری شود 00:19:08.625 --> 00:19:10.105 غذای ملی ماست 00:19:10.192 --> 00:19:12.760 بیخیال، حتماً یه چیزی خوب درست می‌کرد 00:19:12.803 --> 00:19:15.850 راستش زیاد از غذاهای مامانم نصیبم نشد 00:19:15.937 --> 00:19:18.200 وقتی ده سالم بود از دنیا رفت 00:19:18.331 --> 00:19:20.942 سه ماه بعدش هم پدرم ما رو ترک کرد 00:19:21.029 --> 00:19:22.770 همم 00:19:22.857 --> 00:19:24.859 ولی، امم 00:19:24.946 --> 00:19:27.166 یه چیزی یادمه، یکشنبه‌ها بعد از کلیسا 00:19:27.209 --> 00:19:29.385 همیشه یه بسته آبنبات میوه ای میخرید 00:19:29.429 --> 00:19:31.126 میدونست من از زردها بدم میاد 00:19:31.170 --> 00:19:33.955 برای همین همیشه زردها رو خودش می‌خورد و قرمزهاشو به من می‌داد 00:19:34.042 --> 00:19:36.871 احتمالاً خودش هم از زردها بدش می‌اومد 00:19:37.001 --> 00:19:38.873 کار یه مادر همینه 00:19:44.966 --> 00:19:46.576 خب، شاید به خوبی اون آبنبات‌ها نباشه 00:19:46.707 --> 00:19:48.709 ولی فعلاً باید با همین سر کنیم 00:19:55.237 --> 00:19:56.282 همم 00:19:57.674 --> 00:19:59.110 بشقاب کالین رو عوض کن 00:20:00.373 --> 00:20:02.418 چی؟ فکر می‌کنی تو دندونم قرص سیانور قایم کردم؟ 00:20:02.505 --> 00:20:03.680 فکر می‌کنم تو یه آدمکش هستی 00:20:03.767 --> 00:20:05.291 که راه‌های خلاقانه زیادی برای کشتن آدم‌ها بلده 00:20:11.384 --> 00:20:13.212 باشه 00:20:19.914 --> 00:20:21.394 جدی؟ 00:20:21.481 --> 00:20:22.743 خیله خب 00:20:23.613 --> 00:20:24.745 اوکی 00:20:28.531 --> 00:20:30.751 خوبه؟ بیا بخور دیگه 00:20:30.838 --> 00:20:33.493 آره ، برای من که خوبه 00:20:33.623 --> 00:20:35.277 همم 00:20:35.364 --> 00:20:37.714 همم اوه، واو 00:20:39.586 --> 00:20:41.283 لعنتی، خیلی گرسنه‌ام 00:20:45.331 --> 00:20:47.594 همم 00:20:47.681 --> 00:20:48.725 واو 00:20:50.945 --> 00:20:53.991 من معمولاً اهل غذای تند نیستم ولی این فوق‌العاده‌ست 00:20:54.078 --> 00:20:56.255 دوستت تو انتخاب فلفل کنسروی سلیقه عالی‌ای داره 00:20:56.342 --> 00:20:57.734 ولی یواش‌یواش اثرش رو نشون میده 00:20:57.821 --> 00:21:00.302 باشه 00:21:00.389 --> 00:21:02.086 اکی به سلامتی 00:21:02.173 --> 00:21:04.567 به مادرها 00:21:04.654 --> 00:21:05.916 به آمریکا 00:21:06.003 --> 00:21:07.004 من همیشه برای اون می‌نوشم 00:21:11.966 --> 00:21:13.359 حق با تو بود 00:21:13.446 --> 00:21:15.448 اون فلفل‌ها شوخی ندارن 00:21:15.491 --> 00:21:18.886 آره، تقریباً زبانم رو حس نمی‌کنم 00:21:18.973 --> 00:21:21.062 این غذا منو یاد یه غذایی میندازه که 00:21:21.105 --> 00:21:24.108 تو حلب خوردم 00:21:24.195 --> 00:21:27.503 فکر کنم سال ۲۰۱۴ بود 00:21:27.590 --> 00:21:30.289 اون توی 00:21:30.376 --> 00:21:31.812 توی 00:21:34.423 --> 00:21:35.642 کالین حالت خوبه؟ 00:21:35.772 --> 00:21:37.687 در 00:21:37.774 --> 00:21:39.733 چی 00:21:41.648 --> 00:21:43.693 صبر کن 00:21:43.780 --> 00:21:46.217 آب 00:21:46.348 --> 00:21:47.871 تو 00:21:47.958 --> 00:21:50.309 تو ما رو مسموم کردی 00:21:53.312 --> 00:21:55.575 استنتاج خیلی خوبی بود، مأمور بیل 00:21:55.705 --> 00:21:57.707 توی جعبه کمک‌های اولیه شل‌کننده عضلات پیدا کردم 00:21:57.794 --> 00:21:59.840 له‌شون کردم و ریختم تو پارچ آب 00:21:59.927 --> 00:22:03.147 شما غربی‌ها هیچ‌وقت غذای تند رو خوب تحمل نمی‌کنین 00:22:03.234 --> 00:22:04.627 ولی نگران نباش 00:22:04.671 --> 00:22:06.803 فقط حدود یک ساعت بیهوش میشین 00:22:06.934 --> 00:22:08.370 یا شاید ده ساعت 00:22:08.457 --> 00:22:09.719 قاشق اندازه‌گیری پیدا نکردم 00:22:20.000 --> 00:22:27.000 آوا‌مــووی 00:22:37.268 --> 00:22:38.835 چقدر بیهوش بودیم؟ 00:22:38.966 --> 00:22:41.534 تقریباً دو ساعت 00:22:41.621 --> 00:22:43.840 اوه بگو دیگه 00:22:43.971 --> 00:22:45.451 می‌تونم بشنوم که تو ذهنت داد میزنی 00:22:45.581 --> 00:22:47.888 بهت گفته بودم خودت گفتی، نه من 00:22:47.975 --> 00:22:48.758 ولی هشدار داده بودم 00:22:48.889 --> 00:22:49.759 اوه، باز شروع شد 00:22:49.890 --> 00:22:51.326 سرِت کلاه گذاشت 00:22:51.413 --> 00:22:53.807 مشکل رهاشدگی‌ت رو بو کشید 00:22:53.894 --> 00:22:56.418 فهمید فقط دنبال یه بغل از طرف مامانی 00:22:56.505 --> 00:22:57.767 مثل گردو شکافتت 00:22:57.854 --> 00:22:59.203 و گاردت رو پایین آورد 00:22:59.290 --> 00:23:01.597 اوه ، و تو هم که کاملاً حواست به موقعیت بود 00:23:01.641 --> 00:23:02.598 اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:23:02.685 --> 00:23:03.599 اون دو ساعت جلوتر از ماست 00:23:03.686 --> 00:23:04.600 باید از اینجا بزنیم بیرون 00:23:04.687 --> 00:23:05.732 باید به نیکی زنگ بزنم 00:23:05.819 --> 00:23:07.647 اون اسلحه منو برده 00:23:07.777 --> 00:23:09.692 نه، نبرده 00:23:14.175 --> 00:23:15.959 عالیه 00:23:18.701 --> 00:23:21.008 وقتی رسیدیم اینجا گاراژ رو چک کردی؟ 00:23:24.000 --> 00:23:31.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:23:34.195 --> 00:23:34.848 این دفعه من رانندگی می‌کنم 00:23:34.935 --> 00:23:36.676 محاله 00:23:36.763 --> 00:23:39.374 چطور ممکنه یه زندانی تایر وان رو بزارن فرار کنه؟ چطور؟ 00:23:39.505 --> 00:23:41.289 سؤالیه که مطمئنم تو جلسه بررسی عملیات 00:23:41.376 --> 00:23:42.551 بارها ازم می‌پرسن 00:23:42.638 --> 00:23:43.987 فعلاً برگردیم عقب و روی چیزهایی که می‌دونیم تمرکز کنیم 00:23:44.074 --> 00:23:45.772 مونا فقط بعد از اینکه 00:23:45.859 --> 00:23:47.382 کالین و بیل دستگیرش کردن ادعا کرد می‌خواد جدا بشه 00:23:47.513 --> 00:23:48.949 درسته ، پس فکر می‌کنی همه‌اش یه نقشه بوده؟ 00:23:49.036 --> 00:23:50.777 فقط دنبال اولین فرصت برای فرار بوده؟ 00:23:50.907 --> 00:23:52.343 نقشه اصلیش سوخته 00:23:52.431 --> 00:23:53.997 دیگه نمی‌تونه با رابطش در مرکز فرهنگی ملاقات کنه 00:23:54.084 --> 00:23:55.085 می‌دونه ما اونجا رو زیر نظر می‌گیریم 00:23:55.172 --> 00:23:56.217 پس کجا میره؟ 00:23:56.304 --> 00:23:58.045 فکر کنم بدونم 00:23:58.132 --> 00:23:59.307 مونا با یه لپ‌تاپ درباره سمیر آلن 00:23:59.350 --> 00:24:01.788 تحقیق مفصل کرده 00:24:01.831 --> 00:24:04.443 متولد لبنان، شهروند تابعیت‌گرفته آمریکا 00:24:04.530 --> 00:24:06.836 دانشجوی تحصیلات تکمیلی مهندسی بیوشیمی 00:24:06.923 --> 00:24:10.536 در دانشگاه هادسن 00:24:10.623 --> 00:24:13.408 سمیر ممکنه براش یه سم دیگه یا حتی یه بمب تهیه کنه 00:24:13.539 --> 00:24:14.540 هرچی که هست، ممکنه دوباره برگرده 00:24:14.627 --> 00:24:16.324 به مأموریت اصلیش 00:24:16.411 --> 00:24:18.021 ترور هدفش در نیویورک 00:24:18.152 --> 00:24:19.283 من به کالین و بیل خبر میدم 00:24:19.370 --> 00:24:20.850 باید هرچه سریع‌تر جلوشو بگیرن 00:24:20.937 --> 00:24:22.243 باشه در همین حین 00:24:22.373 --> 00:24:25.594 می‌تونی کمکم کنی یه حواس‌پرتی درست کنیم؟ 00:24:25.725 --> 00:24:27.248 می‌تونی دومین اهداکننده بزرگ 00:24:27.335 --> 00:24:29.163 مرکز فرهنگی مالیب رو پیدا کنی؟ 00:24:29.250 --> 00:24:31.034 آره یه ساعت بهم وقت بده 00:24:31.165 --> 00:24:32.993 سی دقیقه وقت داری 00:24:40.217 --> 00:24:41.567 خروجی بعدی دانشگاه هادسنه 00:24:41.654 --> 00:24:42.785 دریافت شد 00:24:45.309 --> 00:24:48.922 راستی… ببخشید 00:24:49.009 --> 00:24:50.619 برای چی؟ 00:24:50.706 --> 00:24:52.839 اون حرفی که درباره مشکلات مامانی زدم؟ 00:24:52.926 --> 00:24:57.408 نه خب آره، اون هم 00:24:57.496 --> 00:25:00.368 بابت همه چیزهایی که از سر گذروندی 00:25:00.455 --> 00:25:04.067 مرگ مادرت، رفتن پدرت 00:25:04.198 --> 00:25:07.027 تو این کار باید مثل یه ماشین باشی 00:25:07.157 --> 00:25:09.899 از اون بابت هم متأسفم 00:25:09.986 --> 00:25:12.380 کیـتی باعث میشه دلیلی داشته باشم برای اینکه شب به خونه برگردم 00:25:12.467 --> 00:25:14.904 اون یه نقطه ضعف بهت میده 00:25:15.035 --> 00:25:16.166 همین که کسی رو وارد زندگیت کنی 00:25:16.253 --> 00:25:18.212 در واقع نقشه راه گلوت رو دست دشمن میدی 00:25:18.255 --> 00:25:20.040 این خیلی تنهات می‌کنه 00:25:20.170 --> 00:25:22.433 تنهایی بهتر از به خطر افتادنه 00:25:32.095 --> 00:25:33.009 جینا، تماس رو برقرار کن 00:25:33.096 --> 00:25:34.663 دریافت شد 00:25:39.625 --> 00:25:41.888 ببخشید، سلام من دنبال 00:25:45.718 --> 00:25:47.546 فکر نمی‌کردم این‌قدر زود دوباره ببینمتون 00:25:47.633 --> 00:25:50.636 خب شما خیلی قانع‌کننده صحبت کردید 00:25:50.723 --> 00:25:52.507 گفتم بیام خودم ببینم 00:25:52.594 --> 00:25:55.118 خیلی باعث افتخاره 00:25:55.205 --> 00:25:57.947 بیاین، اجازه بدین کمی از کارهایی که اینجا می‌کنیم رو نشونتون بدم 00:25:58.034 --> 00:26:00.559 قربان، یه تماس روی خط یک دارید 00:26:00.646 --> 00:26:02.386 از بنیاد الدهیبی هست 00:26:02.473 --> 00:26:04.911 می‌خوان کمک مالی‌شون رو قطع کنن 00:26:05.041 --> 00:26:06.869 اوه، لطفاً معطل من نشین 00:26:06.956 --> 00:26:09.002 ببخشید، خیلی متأسفم 00:26:09.089 --> 00:26:10.699 می‌تونی فردا برگردی؟ 00:26:10.830 --> 00:26:12.092 آره، دوست دارم مشکلی نیست؟ 00:26:12.222 --> 00:26:13.267 آره، خوبه 00:26:13.354 --> 00:26:15.661 فردا تور ویژه وی ای پی رو بهت نشون میدم 00:26:15.791 --> 00:26:17.445 باشه باشه 00:26:17.532 --> 00:26:18.968 باشه خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم 00:26:19.055 --> 00:26:20.013 لطفاً 00:26:20.100 --> 00:26:22.232 از درکت ممنونم 00:26:35.115 --> 00:26:36.203 ببخشید 00:26:38.988 --> 00:26:40.250 آزمایشگاه سمیر خالیه 00:26:40.337 --> 00:26:42.078 ساعت ملاقاتش ده دقیقه دیگه شروع میشه 00:26:42.122 --> 00:26:43.036 ممکنه همین حالا داخل ساختمان باشه 00:26:43.166 --> 00:26:44.124 جدا میشیم 00:26:48.911 --> 00:26:50.783 ببخشید، این زن رو دیدین؟ 00:26:50.870 --> 00:26:52.219 نه 00:26:53.307 --> 00:26:55.135 ممنون، ببخشید 00:26:55.178 --> 00:26:56.179 این زن رو دیدین؟ 00:26:56.266 --> 00:26:58.965 نه باشه 00:27:05.275 --> 00:27:07.364 ببخشید این زن رو دیدین؟ 00:27:11.542 --> 00:27:13.196 این بن‌بسته؟ 00:27:13.283 --> 00:27:14.328 آره 00:27:17.287 --> 00:27:19.028 صبر کن 00:27:19.115 --> 00:27:20.290 پیداش کردم 00:27:20.334 --> 00:27:21.640 سمت ساعت چهار من 00:27:21.770 --> 00:27:23.511 کلاه آبی، پالتوی قرمز تو دنبالش برو 00:27:23.598 --> 00:27:24.991 دیدمش 00:27:29.169 --> 00:27:30.953 ببخشید 00:27:34.087 --> 00:27:35.523 می‌دونی، جایی که من بزرگ شدم 00:27:35.566 --> 00:27:37.786 رسمه که آشپز تا آخر غذا سر میز بمونه 00:27:37.917 --> 00:27:38.918 می‌دونیم اومدی از تأمین‌کننده‌ات 00:27:38.961 --> 00:27:41.224 یه سم دیگه بگیری 00:27:41.355 --> 00:27:42.878 چطور فهمیدین بیخیال اون قسمتی که می‌خوای دروغ بگی 00:27:42.965 --> 00:27:44.967 ما رو ببر پیش سمیر آلن 00:27:49.319 --> 00:27:51.321 سمیر تأمین‌کننده من نیست 00:27:52.932 --> 00:27:54.020 اون پسرمه 00:27:54.107 --> 00:27:55.761 اوه 00:27:55.891 --> 00:27:56.979 درسته 00:27:57.110 --> 00:27:59.112 حقیقت داره 00:27:59.199 --> 00:28:00.809 بیست سال پیش باردار شدم 00:28:00.853 --> 00:28:02.550 اما نمی‌تونستم یه بچه رو توی این زندگی بزرگ کنم 00:28:02.637 --> 00:28:04.552 خیلی بی رحمی میشد 00:28:04.683 --> 00:28:07.120 به کسی پول دادم تا اونو بیاره اینجا 00:28:07.207 --> 00:28:09.600 اون حتی هیچ‌وقت نمی‌دونست من وجود دارم 00:28:09.688 --> 00:28:11.037 دردناک‌ترین کاری بود که تو زندگیم کردم، و واقعاً انتظار داری باور کنیم 00:28:11.167 --> 00:28:13.474 هیچ‌وقت قصد نداشتی 00:28:13.561 --> 00:28:15.084 که هدفت رو ترور کنی؟ 00:28:15.171 --> 00:28:16.869 درسته 00:28:16.956 --> 00:28:21.656 ماموریتم از همون اول فقط پیدا کردن سمیر بود 00:28:21.743 --> 00:28:24.964 می‌تونین منو زندانی کنین اما لطفاً بذارین فقط 00:28:25.007 --> 00:28:25.965 یک بار صورتشو ببینم 00:28:29.446 --> 00:28:30.926 من باورش می‌کنم نمی‌دونم چرا، ولی باورش می‌کنم 00:28:31.013 --> 00:28:32.362 خب ، مسئله اینه مونا، الان یه هدف 00:28:32.449 --> 00:28:34.713 روی پشت این بچه گذاشتی 00:28:34.800 --> 00:28:36.062 اداره دوم می‌دونه تو تغییر موضع دادی 00:28:36.149 --> 00:28:37.672 اگه بفهمن اینجا یه پسر داری 00:28:37.759 --> 00:28:39.195 که باید فرض کنیم می‌دونن 00:28:39.282 --> 00:28:43.069 از هر اهرمی که داشته باشن استفاده می‌کنن 00:28:45.245 --> 00:28:46.768 باشه بیا 00:29:20.933 --> 00:29:23.413 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:29:23.544 --> 00:29:26.242 سمیر؟ 00:29:26.329 --> 00:29:27.548 ببخشید منو می‌شناسید؟ 00:29:29.724 --> 00:29:31.726 سمیر، ما باور داریم یک سازمان اطلاعاتی خارجی 00:29:31.857 --> 00:29:33.859 تو رو هدف قرار داده 00:29:33.989 --> 00:29:35.338 باید با ما بیای 00:29:35.469 --> 00:29:37.210 چی؟ با شما بیام؟ صبر کنین، شما کی هستین؟ 00:29:39.125 --> 00:29:40.387 ما از طرف دولت آمریکا هستیم 00:29:40.474 --> 00:29:41.780 و این موناست 00:29:41.867 --> 00:29:44.086 راه خیلی طولانی اومده تا پیدات کنه 00:29:44.217 --> 00:29:47.220 اون مادرته 00:29:47.307 --> 00:29:48.787 من مادرتم 00:29:50.745 --> 00:29:53.052 خیلی شبیه پدرم شدی 00:29:53.095 --> 00:29:56.272 چشم‌هات، دقیقاً مثل چشم‌های اونه 00:29:59.232 --> 00:30:02.365 اکی ، سمیر، می‌تونیم توی ماشین توضیح بدیم، اما باید سریع حرکت کنیم 00:30:02.496 --> 00:30:04.672 می‌تونم اول چند تا از وسایلم رو جمع کنم؟ 00:30:04.759 --> 00:30:06.065 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:30:06.152 --> 00:30:09.459 لطفاً، این حاصل تمام عمر کارمه 00:30:09.590 --> 00:30:11.287 باشه، خیله خب اما سریع 00:30:11.374 --> 00:30:13.594 ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم 00:30:29.784 --> 00:30:31.220 می‌تونی اون قاب عکس رو بدی به من؟ 00:30:31.307 --> 00:30:32.221 اینا پدر و مادرت هستن؟ 00:30:35.094 --> 00:30:36.530 به نظر آدم‌های مهربونی میان 00:30:40.969 --> 00:30:42.928 بارها این لحظه رو تو ذهنم تمرین کرده بودم 00:30:43.015 --> 00:30:44.190 خیلی چیزها هست که می‌خوام بگم 00:30:44.320 --> 00:30:45.844 شاید همه‌شو توی ماشین بگی 00:30:45.931 --> 00:30:47.062 سمیر، بیا 00:30:47.149 --> 00:30:48.237 نمی‌تونیم کل آزمایشگاهت رو جمع کنیم 00:30:48.324 --> 00:30:49.935 فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:30:50.022 --> 00:30:51.545 در پنج دقیقه گذشته،مادری که 00:30:51.588 --> 00:30:53.199 سال‌ها ازش جدا بودم با دو تا مأمور دولتی اومده 00:30:53.329 --> 00:30:55.070 و بهم میگه یه هدف روی پشتمه 00:30:55.201 --> 00:30:56.376 پس ببخشید اگه یه کم گیج شدم، رفقا 00:30:56.463 --> 00:30:57.420 هضم کردنش خیلی سخته 00:31:03.513 --> 00:31:04.514 نیکی سلام 00:31:04.601 --> 00:31:06.299 الان پیش سمیر هستی؟ 00:31:06.386 --> 00:31:07.343 آره، چرا؟ 00:31:07.387 --> 00:31:09.302 باشه ، الان یه عکس برات می‌فرستم 00:31:10.433 --> 00:31:13.915 سمیر مدت‌ها به‌طور مخفی برای اداره دوم کار می‌کرده 00:31:14.002 --> 00:31:15.134 اونا توی مرکز فرهنگی جذبش کردن 00:31:15.221 --> 00:31:16.962 افراطیش کردن 00:31:17.005 --> 00:31:18.746 و در ساخت مهمات دست‌ساز آموزش دادن 00:31:18.833 --> 00:31:20.661 فکر می‌کنم اونو انتخاب کردن 00:31:20.791 --> 00:31:22.881 تا کاری رو که مونا شروع کرده بود تموم کنه اکی 00:31:23.011 --> 00:31:25.884 ما اینو در نظر می‌گیریم 00:31:25.971 --> 00:31:27.450 ببخشید یه لحظه سمیر 00:31:27.537 --> 00:31:29.104 همون‌جا بایست 00:31:29.191 --> 00:31:30.410 هی 00:31:33.979 --> 00:31:35.545 بیرون! بیرون 00:31:35.632 --> 00:31:36.677 الان از اینجا برید بیرون این‌جا قراره منفجر بشه 00:31:36.764 --> 00:31:38.287 برو! برو! برو 00:31:48.428 --> 00:31:49.951 اونا پسرم رو تبدیل کردن 00:31:50.038 --> 00:31:50.996 چرا؟ چرا اون؟ 00:31:51.039 --> 00:31:53.259 چون پسر توئه 00:31:53.346 --> 00:31:55.043 می‌دونستن چی باعث میشه حرکت کنه و چطور میشه دستکاریش کرد 00:31:55.130 --> 00:31:56.262 اون یه جذب‌شونده کامل بود 00:31:56.392 --> 00:31:57.480 و حالا قراره مأموریت رو تموم کنه 00:31:57.611 --> 00:31:59.134 آره، با یه جور بمب دست‌ساز 00:31:59.221 --> 00:32:01.571 جینا، به فایل‌ها دسترسی پیدا کردی؟ 00:32:01.658 --> 00:32:03.747 در چند ساعت گذشته تاریخچه جستجوی سمیر 00:32:03.834 --> 00:32:06.141 مربوط به شرکت‌های چاپ پلاستیک بوده 00:32:06.228 --> 00:32:07.969 می‌دونیم چی چاپ کرده؟ 00:32:08.013 --> 00:32:10.189 آه ، به نظر میاد 00:32:10.276 --> 00:32:12.800 یه کارت شناسایی برای بیمارستان سنت مایکل 00:32:12.887 --> 00:32:13.453 اونجا هدفشه 00:32:13.540 --> 00:32:15.237 آره ، آره 00:32:15.324 --> 00:32:16.412 کاملاً یه محیط مناسب برای تروره ، نه ؟ 00:32:16.456 --> 00:32:19.241 می‌تونه با لباس دکتر یا پرستار وارد بشه 00:32:19.328 --> 00:32:20.503 و هیچ‌کس شک نمی‌کنه 00:32:20.590 --> 00:32:21.461 باید دستور تخلیه بیمارستان رو بدیم؟ 00:32:21.548 --> 00:32:23.071 نه 00:32:23.115 --> 00:32:23.985 اگه الان داخل باشه وسط اون هرج‌ومرج 00:32:24.072 --> 00:32:25.508 بمب رو منفجر می‌کنه موافقم 00:32:25.639 --> 00:32:26.770 شما باید هدف رو پیدا کنید 00:32:26.814 --> 00:32:28.076 ما میرسیم و سمیر رو می‌گیریم 00:32:28.163 --> 00:32:30.035 دریافت شد 00:32:41.524 --> 00:32:42.525 بهش آسیب نزنید 00:32:42.612 --> 00:32:44.614 قول بدید 00:32:44.701 --> 00:32:45.354 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:32:54.711 --> 00:32:55.886 ممکنه هر کسی باشه و هر جایی باشه 00:32:55.974 --> 00:32:57.976 باید جدا بشیم اره 00:32:58.063 --> 00:32:59.412 من بخش شرقی رو می‌گیرم تو برو بخش غربی 00:32:59.499 --> 00:33:00.587 آره 00:33:00.674 --> 00:33:01.631 زیب، جینا، زود باشید 00:33:01.718 --> 00:33:02.981 یه شانسی بهمون بدید 00:33:03.111 --> 00:33:04.634 خبری از پیدا کردن هدف سمیر دارید؟ 00:33:04.765 --> 00:33:06.593 داریم اسکن می‌کنیم و می‌کشیم بیرون 00:33:06.680 --> 00:33:08.421 ما داریم همه‌جور قوانین حفاظت از اطلاعات پزشکی و سلامت افراد رو نقض می‌کنیم 00:33:08.508 --> 00:33:10.597 اصلاً لازمه بگم چقدر غیرقانونیه 00:33:10.684 --> 00:33:12.120 صبر کن یه چیزی پیدا کردم 00:33:12.207 --> 00:33:15.210 فکر کنم لازم نیست بگی رامی عباس، یک تبعیدی لبنانی 00:33:15.297 --> 00:33:16.995 منتقد صریح رژیم فعلی که تهدید کرده به بیروت برگرده 00:33:17.125 --> 00:33:19.214 و به عنوان یک اصلاح‌طلب نامزد بشه 00:33:19.301 --> 00:33:20.650 به نظر میاد از اون هدف‌هایی باشه 00:33:20.737 --> 00:33:22.174 که نیروهای مسلح لبنان بخوان حذفش کنن 00:33:22.304 --> 00:33:25.307 الان کجاست؟ داره میره برای جراحی 00:33:25.438 --> 00:33:26.743 اتاق عمل ۶ 00:33:26.830 --> 00:33:28.310 اما اون بخش برای عموم بسته است 00:33:28.397 --> 00:33:30.269 باشه 00:33:32.053 --> 00:33:33.185 خواستم بهش بگم 00:33:39.408 --> 00:33:40.975 باشه باشه 00:33:41.062 --> 00:33:42.977 عباس رو دیدم 00:33:50.115 --> 00:33:51.507 فکر کنم سمیر رو هم می‌بینم 00:33:54.423 --> 00:33:56.295 هی، سمیر 00:33:56.382 --> 00:33:57.339 سمیر! ولم کن باشه رفیق، بریم 00:33:57.470 --> 00:33:58.601 سمیر 00:34:00.690 --> 00:34:01.952 الان این طبقه رو کامل قرنطینه کنید 00:34:02.083 --> 00:34:03.519 داره به سمت راه‌پله میره 00:34:26.976 --> 00:34:28.370 عقب عقب بایست 00:34:28.456 --> 00:34:29.458 آروم! آروم! آروم سمیر، سمیر… آروم باش 00:34:29.545 --> 00:34:30.590 آروم 00:34:30.677 --> 00:34:32.025 نه، به من نگاه کن 00:34:32.070 --> 00:34:34.768 نمی‌خوای این کار رو بکنی، رفیق 00:34:34.898 --> 00:34:37.379 هیچ راه خروجی از این نیست 00:34:37.466 --> 00:34:39.380 اگه اینو ول کنم کل این ساختمان 00:34:39.467 --> 00:34:40.382 با من منفجر میشه 00:34:40.469 --> 00:34:41.601 بیل، اسلحه رو پایین بیار 00:34:41.688 --> 00:34:43.429 سمیر، به من نگاه کن 00:34:43.516 --> 00:34:44.908 ما از پسش برمیایم، باشه؟ من و تو از پسش برمیایم 00:34:44.995 --> 00:34:46.301 بیل، اسلحه رو پایین بیار 00:34:48.085 --> 00:34:49.783 هی 00:34:49.826 --> 00:34:51.958 واقعاً نمی‌خوای این کار رو بکنی، نه؟ 00:34:52.045 --> 00:34:53.351 تو منو نمیشناسی نه 00:34:53.438 --> 00:34:55.092 حق با توئه نمیشناسمت 00:34:55.179 --> 00:34:56.572 اما باور کن، من قبلاً آدم‌هایی رو دیدم 00:34:56.659 --> 00:34:58.008 که خودشون رو منفجر کردن 00:34:58.096 --> 00:35:01.273 و نگاه توی چشم‌هاشون خیلی فرق داشت 00:35:01.360 --> 00:35:03.797 سمیر، تو قاتل نیستی 00:35:03.927 --> 00:35:05.755 تو یه… دانشجویی 00:35:05.842 --> 00:35:08.106 یه مهندسی 00:35:08.193 --> 00:35:09.237 یه دوستی یه پسری 00:35:09.368 --> 00:35:10.891 اما تو من یک سربازم 00:35:10.978 --> 00:35:12.327 دارم این کار رو برای مردمم انجام میدم 00:35:12.414 --> 00:35:13.894 نه، رفیق، اینطور نیست 00:35:13.981 --> 00:35:17.289 تو الان این کار رو می‌خوای بکنی چون وحشت‌زده‌ای 00:35:18.681 --> 00:35:20.814 و این اشکالی نداره 00:35:20.944 --> 00:35:21.989 واقعاً اشکالی نداره 00:35:22.120 --> 00:35:25.471 احساسات چیزی هستن که ما رو انسان می‌کنن 00:35:25.601 --> 00:35:29.039 و این دقیقاً همون چیزیه که اونا نمی‌تونن اجازه بدن داشته باشی 00:35:29.083 --> 00:35:31.216 چون لازم دارن تو یک ماشین باشی 00:35:33.000 --> 00:35:34.741 من دارم مأموریتم رو انجام میدم 00:35:34.784 --> 00:35:38.614 همون لحظه‌ای که مادرت رو دیدی مأموریتت شکست خورد 00:35:38.658 --> 00:35:40.573 اون منو رها کرد 00:35:40.660 --> 00:35:42.879 وقتی جذبت کردن همینو گفتن؟ 00:35:42.966 --> 00:35:44.664 که مادرت رهایت کرده؟ 00:35:44.751 --> 00:35:45.795 این حقیقته 00:35:45.839 --> 00:35:48.146 نه، رفیق 00:35:48.276 --> 00:35:51.236 فکر کنم داشت سعی می‌کرد تو رو از خطر دور نگه داره 00:35:51.323 --> 00:35:53.977 ولی اونا زخم رو کندن، نه؟ 00:35:54.064 --> 00:35:58.634 نمک ریختن روش تا حسابی درد بگیره 00:35:58.721 --> 00:36:01.028 و من می‌دونم، چون آدمای خودم هم همین بلا رو 00:36:01.159 --> 00:36:03.422 سر من آوردن وقتی می‌خواستن منو جذب کنن 00:36:03.509 --> 00:36:06.468 می‌دونستن مامانم وقتی دوازده سالم بود مرده 00:36:06.555 --> 00:36:08.166 و بابامم سه ماه بعد ول کرد رفت 00:36:08.253 --> 00:36:09.732 حتی یه یادداشت هم نذاشت 00:36:09.863 --> 00:36:13.475 هی فشار آوردن رو اون درد 00:36:13.606 --> 00:36:15.956 هی فشار و هی فشار 00:36:16.086 --> 00:36:19.481 می‌گفتن من خانواده لازم ندارم چون خودشون خانواده‌م میشن 00:36:19.612 --> 00:36:22.136 آره؟ 00:36:22.267 --> 00:36:25.922 ولی برای تو هنوز دیر نشده، سمیر 00:36:26.009 --> 00:36:27.620 هنوز وقت داری 00:36:27.707 --> 00:36:29.665 هنوز حق انتخاب داری 00:36:31.537 --> 00:36:33.626 نه، ندارم 00:36:33.756 --> 00:36:34.627 هیچی ندارم 00:36:34.714 --> 00:36:36.324 هی هی هی 00:36:36.411 --> 00:36:38.979 مادرت همین الان همه چیزشو به خطر انداخت 00:36:39.066 --> 00:36:40.285 تا پنج دقیقه باهات حرف بزنه 00:36:40.415 --> 00:36:43.462 و همین‌جاست، پایین منتظرته 00:36:45.768 --> 00:36:48.771 فکر کنم هنوز یه چیزی هست که بشه نجاتش داد رفیق 00:36:50.947 --> 00:36:52.558 نذار اونا برنده بشن 00:36:55.474 --> 00:36:57.780 بیا 00:36:57.867 --> 00:36:59.695 برو مادرت رو ببین 00:37:15.276 --> 00:37:16.582 آفرین 00:37:19.019 --> 00:37:20.542 آفرین 00:37:38.343 --> 00:37:40.562 فقط می‌خوام خداحافظی کنم 00:37:40.649 --> 00:37:41.563 آره 00:37:41.650 --> 00:37:43.043 متأسفم 00:37:43.173 --> 00:37:44.218 امکانش نیست 00:37:57.536 --> 00:37:59.364 با وزارت دادگستری آمریکا صحبت کردم 00:37:59.451 --> 00:38:00.365 هیچ‌کس رو نکشته 00:38:00.495 --> 00:38:01.540 داره همکاری می‌کنه 00:38:01.627 --> 00:38:02.628 ممکنه پنج ساله آزاد بشه 00:38:02.758 --> 00:38:04.630 و من چی میشه حالم؟ 00:38:04.760 --> 00:38:06.762 تو اطلاعات بهمون بدی 00:38:06.849 --> 00:38:10.026 وضعیت پناهنده میگیری، یه زندگی جدید 00:38:10.113 --> 00:38:11.854 یه زندگی جدید 00:38:11.941 --> 00:38:14.161 مادر آزاد میشه، بچه تاوانشو میده 00:38:14.248 --> 00:38:17.120 این چه جور زندگیه؟ 00:38:17.207 --> 00:38:18.731 اونا هیولا هستن، می‌دونی 00:38:18.861 --> 00:38:21.429 از هر دو طرف 00:38:28.871 --> 00:38:31.831 مامور بیل 00:38:31.874 --> 00:38:33.049 مواظب باش 00:38:49.239 --> 00:38:51.764 اون چطوره؟ 00:38:51.851 --> 00:38:53.896 همه‌چیو فدا کرد و هیچی گیرش نیومد 00:38:53.983 --> 00:38:55.376 به نظرم داره مثل یه آدم آروم پیش میره 00:38:55.463 --> 00:38:57.857 خب، تنها کسی نیست که داره حرف میزنه 00:38:57.987 --> 00:38:59.119 چی ،مالیب؟ 00:38:59.206 --> 00:39:00.860 مثل سفره‌چین تاشدنی وا رفت، نه؟ 00:39:00.903 --> 00:39:02.862 همه رو لو داد 00:39:02.949 --> 00:39:05.343 کار خیلی خوبی کردین 00:39:05.473 --> 00:39:06.779 میدونی، اف‌بی‌آی الان داره 00:39:06.866 --> 00:39:09.042 سه دوجین سلول خفته رو میگیره 00:39:09.129 --> 00:39:11.392 شما فقط جلوی یه ترور رو نگرفتین 00:39:11.436 --> 00:39:13.133 کل شبکه‌شونو فلج کردین 00:39:13.220 --> 00:39:14.482 هوم 00:39:14.613 --> 00:39:17.180 میدونی، شما دوتا تقریباً مثل شریک به نظر میاین 00:39:17.267 --> 00:39:18.660 اگه یکم چشاتو ریز کنی 00:39:18.747 --> 00:39:20.009 ولی نه خیلی زیاد 00:39:20.096 --> 00:39:21.881 می‌ترکی یه رگ خونی 00:39:22.011 --> 00:39:24.405 یعنی باید ماشین رو پس بدم؟ 00:39:24.492 --> 00:39:26.059 هنوز درست آشنا نشده بودیم با هم 00:39:26.146 --> 00:39:27.060 نه، امشب نگهش دار 00:39:27.190 --> 00:39:29.018 شوهر سابقم دلتنگش نمیشه 00:39:29.105 --> 00:39:31.934 اگه هم بشه، چه بهتر 00:39:32.065 --> 00:39:32.935 منتظر بودم همینو بگی 00:39:33.022 --> 00:39:34.763 همم 00:39:34.850 --> 00:39:36.852 شب‌ بخیر شب‌ بخیر 00:39:38.637 --> 00:39:41.596 می‌خواستم یه چیزیو بهت بگم 00:39:41.727 --> 00:39:44.338 خیلی تأثیرگذار بود، اونجوری که با سمیر برخورد کردی 00:39:44.425 --> 00:39:45.383 اوه 00:39:45.470 --> 00:39:47.167 مرسی 00:39:47.254 --> 00:39:49.822 راستش زیاد یادم نیست چی گفتم 00:39:49.952 --> 00:39:52.390 من یادمه 00:39:52.520 --> 00:39:55.958 بهش گفتی مامانت وقتی دوازده سالت بود مرده 00:39:56.089 --> 00:39:59.614 ولی به مونا گفتی ده سالت بود 00:39:59.701 --> 00:40:01.442 هیچ‌کدومش واقعیه؟ 00:40:05.098 --> 00:40:07.709 مهمه؟ 00:40:15.369 --> 00:40:19.286 ♪ مامان بهم گفت ♪ 00:40:19.373 --> 00:40:23.290 ♪ وقتی بچه بودم ♪ 00:40:23.421 --> 00:40:29.427 ♪ کنارم بشین، پسر تنهاّم ♪ 00:40:29.514 --> 00:40:31.167 رسیدم خونه 00:40:31.254 --> 00:40:33.474 ♪ و خوب گوش بده ♪ 00:40:33.518 --> 00:40:35.171 کتی؟ 00:40:35.215 --> 00:40:37.739 ♪ به چیزی که میگم ♪ 00:40:37.826 --> 00:40:39.611 اینجایی؟ 00:40:39.741 --> 00:40:43.310 ♪ اگه این کارو بکنی♪ 00:40:43.397 --> 00:40:46.705 ♪ یه روز آفتابی کمکت می‌کنه ♪ 00:40:46.748 --> 00:40:48.881 ♪ اوه، آره ♪ 00:41:03.678 --> 00:41:07.813 ♪ وقت بذار ♪ 00:41:07.900 --> 00:41:11.991 ♪ زیادی تند نرو ♪ 00:41:12.121 --> 00:41:15.864 ♪ دردسر میاد ♪ 00:41:15.951 --> 00:41:19.694 ♪ و میره ♪ 00:41:19.781 --> 00:41:24.177 ♪ یه زن پیدا می‌کنی ♪ 00:41:24.264 --> 00:41:28.137 ♪ و عشق پیدا می‌کنی ♪ 00:41:28.224 --> 00:41:32.054 ♪ یادت نره پسرم 00:41:32.141 --> 00:41:34.970 یکی بالای سرته ♪ 00:41:43.849 --> 00:41:47.505 ♪ اوه، نگران نباش ♪ 00:41:47.592 --> 00:41:51.421 ♪ خودتو پیدا می‌کنی ♪ 00:41:51.509 --> 00:41:55.164 ♪ دلتو دنبال کن ♪ 00:41:55.251 --> 00:41:59.604 ♪ و هیچی دیگه نه ♪ 00:41:59.691 --> 00:42:02.302 ♪ و اگه بخوای، می‌تونی ♪ 00:42:02.389 --> 00:42:03.651 تکون نخور 00:42:03.738 --> 00:42:05.958 ♪ اگه تلاش کنی ♪ 00:42:06.088 --> 00:42:07.307 تو خونه‌ای 00:42:07.394 --> 00:42:09.135 آره رفیق، برگشتم 00:42:09.222 --> 00:42:10.658 دلم برات تنگ شده بود 00:42:10.789 --> 00:42:12.181 فکر کردم باید تا دیر وقت کار کنی 00:42:12.268 --> 00:42:13.748 فکر کردم سورپرایز دوست داری 00:42:13.835 --> 00:42:14.880 دوست دارم 00:42:15.010 --> 00:42:16.664 و دقیقاً به موقع رسیدی برای شام 00:42:16.795 --> 00:42:18.187 همم 00:42:18.318 --> 00:42:20.059 منم دلم برات تنگ شده بود 00:42:20.102 --> 00:42:21.843 بیا بشین 00:42:21.930 --> 00:42:24.280 برای منم جا میذاری جناب؟ 00:42:24.367 --> 00:42:25.847 باشه 00:42:25.934 --> 00:42:26.587 خب شام چیه؟ 00:42:26.674 --> 00:42:28.458 مکس، شام چیه؟ 00:42:28.546 --> 00:42:30.286 یه کم نون و سالاد داریم 00:42:30.373 --> 00:42:31.897 بریم که رفتیم 00:42:31.984 --> 00:42:33.246 عالیه 00:42:33.289 --> 00:42:34.726 خودت چیزی پختی؟ 00:42:34.813 --> 00:42:36.945 ♪ یه آدم ساده باش ♪ 00:42:37.500 --> 00:42:57.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]