WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.000 --> 00:00:07.400 ‫باشه. بیا بریم. میدونم. 00:00:07.500 --> 00:00:09.000 ‫- سرده. ‫- عجله داریم. میدونم. 00:00:09.113 --> 00:00:11.907 ‫- تموم شد. بیا زیپش رو بکشیم. ‫- خیلی خب بچه‌ ها. بغلم کنید. زود باشید. 00:00:11.908 --> 00:00:12.908 ‫- خداحافظ بابا. ‫- بیا اینم از این. 00:00:12.909 --> 00:00:14.284 ‫خیلی خب. ‫خداحافظ. 00:00:14.285 --> 00:00:16.036 ‫- روز خوبی داشته باشی عزیزم. ‫- باید این کوله‌ پشتی‌ ها رو بذاریم داخل. 00:00:16.037 --> 00:00:17.704 ‫- باید برم. برو، بفرما برو. ‫- باشه؟ خیلی خب. 00:00:17.705 --> 00:00:18.997 ‫- باشه. خداحافظ. ‫- بعداً می‌بینمت. 00:00:18.998 --> 00:00:20.832 ‫می‌بینمت. بفرما. ‫بذارشون داخل. باشه. 00:00:23.000 --> 00:00:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:31.000 --> 00:00:34.000 °°مترجم : احسان°° 00:00:37.767 --> 00:00:40.018 ‫خب، ریچارد. ‫سرت رو روی قلب پدرت بذار. 00:00:40.019 --> 00:00:41.270 ‫ناپدری. 00:00:41.271 --> 00:00:43.897 ‫باشه. این، اوم... 00:00:43.898 --> 00:00:46.275 ‫مهم اینه که بتونی صدای قلبش رو بشنوی. 00:00:46.276 --> 00:00:49.862 ‫و به کلماتی گوش میدیم که ‫اون انتخاب میکنه از قلبش بفرسته. 00:00:50.947 --> 00:00:52.907 ‫- میتونی؟ ‫- یه جورایی. 00:00:54.450 --> 00:00:56.243 ‫باشه. خوبه. 00:00:56.244 --> 00:00:58.537 ‫و پدر، بفرما و دست‌ هات رو ‫دور پسرت حلقه کن. 00:00:58.538 --> 00:01:02.124 ‫- ناپدری. ‫- باشه. بیا، اوم... 00:01:02.125 --> 00:01:04.210 ‫بیا دست‌ هات رو دور ناپدریت حلقه کن. 00:01:08.631 --> 00:01:12.718 ‫خیلی خب. ‫حالا بیاید بیانیه سنجیده‌مون رو بگیم. 00:01:12.719 --> 00:01:14.929 ‫باشه، اوم، بیانیه سنجیده من اینه که... 00:01:15.763 --> 00:01:17.849 ‫«هی، اشکالی نداره. منم نمره‌ سی میگرفتم.» 00:01:18.766 --> 00:01:20.393 ‫و این از طرف من به ریچارده. 00:01:24.105 --> 00:01:26.149 ‫اوم، ریچارد... 00:01:27.525 --> 00:01:28.526 ‫«هی... 00:01:29.527 --> 00:01:30.612 ‫اشکالی نداره. 00:01:32.071 --> 00:01:33.489 ‫منم نمره‌ هام سی میشد. 00:01:34.741 --> 00:01:36.241 ‫درکت میکنم. 00:01:36.242 --> 00:01:39.600 ‫و میخوام همینجا بدونی ‫که تو معمولی نیستی.» 00:01:39.662 --> 00:01:41.622 ‫شکمت رو روی ساعدم حس میکنم. 00:01:41.623 --> 00:01:44.875 ‫خب، آره، ‫به خاطر اینه که، اوم،... 00:01:44.876 --> 00:01:46.168 ‫لباسم یکم رفته بالا... 00:01:46.169 --> 00:01:49.921 ‫چون دست هام رو... ‫دست هام رو بالای شونه‌ هام بردم. 00:01:49.922 --> 00:01:51.923 ‫«من واقعاً فقط توی درس‌ هایی خوب بودم که...» 00:01:51.924 --> 00:01:53.467 ‫وایسا، چرا لباس هات اندازه‌ت نیستن؟ 00:01:53.468 --> 00:01:55.177 ‫چون یکم وزن اضافه کردم. 00:01:55.178 --> 00:01:58.600 ‫و نمیخوام لباس‌ های بزرگ تر بخرم، ‫چون یه جورایی مثل اثر گلوله برفیه. 00:01:58.681 --> 00:02:01.300 ‫میخوام به خاطر تو ‫برای مدت طولانی کنارت باشم. 00:02:01.392 --> 00:02:05.479 ‫پس به خاطر تو وزن کم میکنم. باشه؟ 00:02:05.480 --> 00:02:07.606 ‫برای همینه که لباسم کوچیکه. ‫میتونم حرفم رو تموم کنم؟ 00:02:07.607 --> 00:02:08.775 ‫-لطفاً. ‫- آره. 00:02:10.568 --> 00:02:14.529 ‫«هی، فقط نمیخوام یه روزی ‫توی بزرگسالی نمره سی بگیری. 00:02:14.530 --> 00:02:18.700 ‫نمره سی توی بزرگسالی یعنی شاید ‫با کسی که نامهربونه توی رابطه‌ ای باشی. 00:02:18.743 --> 00:02:21.536 ‫نمره سی توی بزرگسالی یعنی شاید ‫دوستی‌ هایی نداشته باشی... 00:02:21.537 --> 00:02:24.373 ‫که توشون خنده، ‫و لحظات شاد رو شریک بشی... 00:02:24.374 --> 00:02:26.124 ‫که از تلخیِ...» 00:02:26.125 --> 00:02:29.628 ‫«از... از تلخیِ کلِ زندگی کم کنن. 00:02:29.629 --> 00:02:32.800 ‫نمره سی توی بزرگسالی، ‫یعنی اغلب خیلی غمگینی... 00:02:32.900 --> 00:02:37.803 ‫چون هنوز کشف نکردی و راهی پیدا نکردی ‫تا خوبی‌ های وجودت رو نشون بدی. 00:02:37.804 --> 00:02:42.000 ‫پسر، من میخوام توی بزرگسالی نمره الف بگیری، ‫چون دوستت دارم. 00:02:42.975 --> 00:02:45.977 ‫و این یعنی خوشحال و در آرامشی. 00:02:45.978 --> 00:02:49.190 ‫و این باعث میشه خیلی بالاتر ‫از حد معمولی باشی، پسر. 00:02:49.816 --> 00:02:52.234 ‫بیا با هم به اونجا برسیم. 00:02:52.235 --> 00:02:54.987 ‫من همیشه بهت کمک میکنم. 00:02:55.530 --> 00:02:56.614 ‫با عشق... 00:03:01.160 --> 00:03:02.285 ‫فلوید.» 00:03:10.461 --> 00:03:12.170 ‫خیلی خب، ممنون بچه‌ ها. 00:03:12.171 --> 00:03:14.464 ‫چه کسی میخواد نفر بعدی ‫برای انجام این تمرین باشه؟ 00:03:15.758 --> 00:03:18.510 ‫داره با تمام قدرت از مرکز شهر رد میشه. 00:03:18.511 --> 00:03:22.500 ‫اگه هر جایی در محدوده مرکز شهرید، ‫باید همونجا پناه بگیرید. 00:03:22.557 --> 00:03:24.725 ‫ای وای، ای وای. 00:03:24.726 --> 00:03:27.603 ‫- من... ‫- لعنتی، فارست! لعنتی! 00:03:29.772 --> 00:03:32.733 ‫اوم... ممنون. ‫آه، اون... 00:03:32.734 --> 00:03:34.693 ‫ما خودمون میریم یه پناهگاهی پیدا کنیم. 00:03:34.694 --> 00:03:36.486 ‫خطر خیلی از بیخ گوشمون گذشت. 00:03:36.487 --> 00:03:38.321 ‫نیک، ازت میخوام بری یه جا پناه بگیری. 00:03:38.322 --> 00:03:40.532 ‫- تو برو پناه بگیر. ‫- همونجا پناه بگیرید! 00:03:40.533 --> 00:03:43.118 ‫همونجا پناه بگیرید! پناه... 00:03:43.119 --> 00:03:45.746 ‫اوه، سلام. ‫سلام. اوم... 00:03:45.747 --> 00:03:47.832 ‫- سلام. ‫- اوم، کار بی‌ ادبانه‌ ای بود. 00:03:48.249 --> 00:03:49.249 ‫خیلی معذرت میخوام. 00:03:49.250 --> 00:03:50.876 ‫چی بی‌ ادبانه بود؟ 00:03:50.877 --> 00:03:52.878 ‫اوم، با فامیل صدات کردم... 00:03:52.879 --> 00:03:55.130 ‫وقتی داشتم نجاتت میدادم، ‫که اون تابلو تیکه‌ تیکه‌ت نکنه. 00:03:55.131 --> 00:03:56.506 ‫اوه، من... 00:03:56.507 --> 00:03:57.591 ‫اونجاش رو دقیقاً یادم... 00:03:57.592 --> 00:04:00.219 ‫گفتم : «لعنتی، فارست!» 00:04:00.720 --> 00:04:01.762 ‫آره. 00:04:01.763 --> 00:04:04.097 ‫- ولی تو نجاتم دادی رفیق. ‫- ولی خب اون... 00:04:04.098 --> 00:04:05.932 ‫بی‌ ادبی بود. 00:04:05.933 --> 00:04:10.061 ‫اوه، سلام. ‫ما حتی درست‌ و حسابی با هم آشنا نشدیم. 00:04:10.062 --> 00:04:13.400 ‫و... و بیخیال مرد، ‫گزارش خیلی سنگینی بود. 00:04:13.500 --> 00:04:15.000 ‫آره. خوب دووم آوردیم. 00:04:15.000 --> 00:04:16.000 ‫آره، همینطوره. 00:04:16.000 --> 00:04:20.000 ‫فکر نمیکنم حتی یک نفر ناشنوا یا کم‌ شنوا، ‫توی اون طوفان از دست رفته باشه. 00:04:20.072 --> 00:04:22.699 ‫آره. فکر نکنم کسی از دست رفته باشه. 00:04:22.700 --> 00:04:24.702 ‫خب، میدونی، ‫برای روز اول خوب بود. 00:04:25.578 --> 00:04:27.329 ‫اون... اون اولین روزی بود ‫که زبان اشاره اجرا میکردی؟ 00:04:27.330 --> 00:04:29.289 ‫نه، نه، ولی اولین روزم توی ایستگاه بود. 00:04:29.290 --> 00:04:31.291 ‫بیشتر از یک ساله که زبان اشاره بلدم. 00:04:31.292 --> 00:04:34.795 ‫اوه. پس خودت، مثلاً، ‫کم‌ شنوا نیستی؟ 00:04:34.796 --> 00:04:36.005 ‫نه، نه، نه. 00:04:37.799 --> 00:04:40.592 ‫چطور... چطور وارد، اوم... 00:04:40.593 --> 00:04:42.428 ‫اوم، من بیماری پیرونی دارم. 00:04:45.932 --> 00:04:47.099 ‫اون، خب... 00:04:48.309 --> 00:04:49.684 ‫- من... من نمیدونم... ‫- اوم، اون... 00:04:49.685 --> 00:04:53.104 ‫آلت تناسلی من بیشتر از ‫۳۰ درجه انحراف داره... 00:04:53.105 --> 00:04:54.816 ‫بیماری پیرونی یعنی همین. ‫خب... 00:04:59.278 --> 00:05:01.154 ‫میدونی چیه؟ 00:05:01.155 --> 00:05:02.864 ‫فقط... میدونی، ‫یه گزارش... 00:05:02.865 --> 00:05:05.784 ‫گزارش میدانی عالی‌ ای بود رفیق. ‫دمت گرم. دمت گرم! 00:05:05.785 --> 00:05:07.869 ‫هی، دم خودت هم گرم. 00:05:10.832 --> 00:05:15.700 ‫کاری میکنم که توی تمام مواقع ‫اضطراری من کار کنی، میدونی، اوم... 00:05:15.753 --> 00:05:18.755 ‫بقیه گردبادها، سیل‌ ها، ‫و اینجور چیزها. 00:05:18.756 --> 00:05:20.882 ‫رفیق، واقعاً خوشحال میشم. ‫من فلوید اسمرنیچ هستم. 00:05:20.883 --> 00:05:22.133 ‫کلارک فارست. 00:05:22.134 --> 00:05:24.010 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 00:05:27.974 --> 00:05:31.977 ‫♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:05:31.978 --> 00:05:35.605 ‫♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:05:35.606 --> 00:05:40.151 ‫♪ نور خورشید به درون ♪ 00:05:40.152 --> 00:05:43.321 ‫♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:05:43.322 --> 00:05:47.284 ‫- ♪ اوه، بذار بتابه ♪ ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:05:47.285 --> 00:05:50.662 ‫- ♪ زود باش ♪ ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ 00:05:50.663 --> 00:05:52.998 ‫♪ حالا همگی فقط با من همخوانی کنید ♪ 00:05:52.999 --> 00:05:55.750 ‫♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:05:55.751 --> 00:05:59.546 ‫- ♪ و بذار خورشید به درون بتابه ♪ ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:05:59.547 --> 00:06:01.715 ‫- ♪ قلبت رو باز کن ♪ ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ 00:06:01.716 --> 00:06:03.550 ‫♪ و بذار به تو بتابه ♪ 00:06:03.551 --> 00:06:07.888 ‫- ♪ و زمانی که تنهایی ♪ ‫- ♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:06:07.889 --> 00:06:11.558 ‫- ♪ هی، بذار بتابه ♪ ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:06:11.559 --> 00:06:15.645 ‫- ♪ باید قلبت رو باز کنی و بذاری به درون بتابه ♪ ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ 00:06:15.646 --> 00:06:17.939 ‫♪ و وقتی حس میکنی که باهات بد رفتاری شده ♪ 00:06:17.940 --> 00:06:19.649 ‫♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:06:19.650 --> 00:06:22.944 ‫♪ و دوست هات بهت پشت میکنن ♪ 00:06:22.945 --> 00:06:25.739 ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ ‫- ♪ فقط قلبت رو باز کن ♪ 00:06:25.740 --> 00:06:27.699 ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ ‫- ♪ بذار به درون بتابه ♪ 00:06:27.700 --> 00:06:31.912 ‫- ♪ باید حسش کنی ♪ ‫- ♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:06:31.913 --> 00:06:35.206 ‫- ♪ باید حسش کنی ♪ ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:06:35.207 --> 00:06:40.000 ‫- ♪ قلبت رو باز کن و بذار به تو بتابه ♪ ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ 00:06:37.000 --> 00:06:40.000 [ پایه سکس در سنت لوئیس ] [ فصل اول : قسمت اول ] 00:06:40.000 --> 00:06:44.000 ‫- ♪ باید حسش کنی ♪ ‫- ♪ بذار خورشید بتابه ♪ 00:06:44.000 --> 00:06:47.761 ‫- ♪ باید حسش کنی ♪ ‫- ♪ بذار نور خورشید به درون بتابه ♪ 00:06:47.762 --> 00:06:50.096 ‫- ♪ وقتی قلبت رو باز میکنی ♪ ‫- ♪ نور خورشید به درون ♪ 00:06:50.097 --> 00:06:52.500 ‫♪ باید بذاری خورشید وارد بشه ♪ 00:06:55.000 --> 00:06:59.000 [ دو هفته بعد ] 00:07:01.000 --> 00:07:04.000 ‫- خب، پس شماها یه پسر دارید؟ ‫- اوه، آره. ریچارد. 00:07:04.028 --> 00:07:05.487 ‫بعد از مدرسه به چی علاقه داره؟ 00:07:05.488 --> 00:07:07.572 ‫اوم، اون دوست داره که... ‫هات‌ داگ میخوای؟ 00:07:07.573 --> 00:07:08.698 ‫دوست داره نقاشی بکشه. 00:07:08.699 --> 00:07:10.408 ‫- دوست داره پرنده بکشه. ‫- اوه. وای. 00:07:10.409 --> 00:07:11.493 ‫آره، خب. 00:07:11.494 --> 00:07:12.661 ‫هوم، وای. آره. 00:07:12.662 --> 00:07:14.829 ‫خب، ام... خب، ‫توی «پورینا» چیکار میکنی؟ 00:07:14.830 --> 00:07:16.600 ‫من، ام، یه جورایی، ‫توی بخش حسابداری... 00:07:16.700 --> 00:07:17.700 ‫- باشه. ‫- کارمندم. 00:07:17.700 --> 00:07:20.000 ‫ولی تقریباً به همه کمک میکنم، ‫از بالا تا پایین، توی، میدونی... 00:07:20.100 --> 00:07:21.795 ‫هر چیزی که به حسابداری مربوط بشه، ‫برای همین... 00:07:21.796 --> 00:07:23.880 ‫اونجا «پورینا نشنال» هست، پس... 00:07:23.881 --> 00:07:25.715 ‫- پورینا نشنال. ‫- آره. 00:07:25.716 --> 00:07:26.800 ‫خوبه. 00:07:59.333 --> 00:08:00.667 ‫- اوه. سلام! ‫- سلام، رفیق. 00:08:00.668 --> 00:08:02.168 ‫- بفرمایید تو. سلام. ‫- سلام، عزیزم. 00:08:02.169 --> 00:08:03.503 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بیاید تو. 00:08:03.504 --> 00:08:05.171 ‫خب، راستش، ‫میخواستیم جبران کنیم... 00:08:05.172 --> 00:08:06.840 ‫بابت اون قضیه کورن‌ هول‌تون، ‫و حالا ببین چه کردی! 00:08:06.841 --> 00:08:10.100 ‫آره، خب، میدونی، فهمیدم که ‫تو و کارول به اندازه کافی... 00:08:10.136 --> 00:08:12.137 ‫توی مهمونی قبلی‌مون ‫کورن‌ هول بازی نکردید. 00:08:12.138 --> 00:08:14.389 ‫فکر کردم یه فرصت دیگه، ‫میدونی، بهتون بدم. 00:08:14.390 --> 00:08:15.807 ‫این... گوش کن، این... 00:08:15.808 --> 00:08:17.892 ‫بیا، بیارشون تو. ممنون. 00:08:17.893 --> 00:08:19.478 ‫- سلام، کلارک. ‫- کارول. 00:08:25.568 --> 00:08:27.110 ‫هی، هی، ‫هی، هی. 00:08:27.111 --> 00:08:29.196 ‫جریان چیه، ام... ‫اینجا چه فعالیتی انجام میدید؟ 00:08:30.865 --> 00:08:34.534 ‫- نشونه‌ گیری؟ ‫- نشونه‌ گیری سنگ‌ ها به سمت خونه‌ کلارک. 00:08:34.535 --> 00:08:35.870 ‫آره، من، راستش... 00:08:36.620 --> 00:08:38.913 ‫اونجا رو خش میندازه. 00:08:38.914 --> 00:08:41.041 ‫بیا یه کار دیگه‌... ‫یه فعالیت دیگه انتخاب کنیم، باشه؟ 00:08:41.042 --> 00:08:43.169 ‫هی رفیق، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:08:44.003 --> 00:08:46.505 ‫باید تاب رو جابجا کنم. ‫جلیقه قشنگیه. 00:08:48.382 --> 00:08:50.967 ‫خب. جای خوبیه. 00:08:50.968 --> 00:08:52.385 ‫از اونجا خوشم میاد. 00:08:52.386 --> 00:08:55.200 ‫مطمئنی اینجا برای تاب‌ بازیِ ‫دو تا دختر بچه بهترین جاست؟ 00:08:55.222 --> 00:08:56.598 ‫خیلی به درخت نزدیکه. 00:08:56.599 --> 00:08:58.725 ‫آره، میخوام بتونم از توی... ‫حواسم بهشون باشه، از... 00:08:58.726 --> 00:09:01.187 ‫آشپزخونه. ‫برای محافظت ازشون. 00:09:02.000 --> 00:09:04.000 ‫اوه. عقل سلیم هم همین رو میگه. 00:09:06.500 --> 00:09:08.500 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- هووو! 00:09:15.500 --> 00:09:16.500 .هی 00:09:17.661 --> 00:09:19.121 ‫یه چیزی دیدم. 00:09:19.872 --> 00:09:23.700 ‫اوم، یه بخشِ خبری، ‫وقتی منتظرِ نوبتِ پخش برنامه‌م بودم. 00:09:23.751 --> 00:09:24.794 ‫خب؟ 00:09:25.294 --> 00:09:26.753 ‫یه گزارش بود... 00:09:26.754 --> 00:09:29.048 ‫یه گزارش درباره یه اپلیکیشن بود. 00:09:29.548 --> 00:09:31.966 ‫اوم، دوست‌ یابی. اوم... 00:09:31.967 --> 00:09:35.221 ‫خب، نه... نه واقعاً دوست‌ یابی، اوم... 00:09:38.557 --> 00:09:40.392 ‫«دی‌ تی‌ افِ سنت‌ لوئیس». 00:09:40.935 --> 00:09:42.269 ‫«دی‌ تی‌ اف» یعنی چی؟ 00:09:42.812 --> 00:09:44.438 ‫«پایه سکس». 00:09:46.232 --> 00:09:47.691 ‫پایه سکس؟ 00:09:49.068 --> 00:09:50.735 ‫خب... 00:09:50.736 --> 00:09:54.572 ‫اینطوری با این آدم ها آشنا میشی، ‫آدم های متاهل. 00:09:54.573 --> 00:09:57.076 ‫گزارشگر میگفت، ‫بیشتر برای آدم های متاهله... 00:09:57.743 --> 00:10:01.121 ‫اونایی که، اوم، ‫خیلی خوشبختن... 00:10:01.122 --> 00:10:04.291 ‫و میخوان توی زندگیِ مشترکِ سالمشون بمونن. 00:10:04.875 --> 00:10:06.001 ‫ولی... 00:10:07.500 --> 00:10:14.000 ‫اونا در عین حال پایه‌ن که، مثلاً، با آدم هایی که ‫تا حالا میدونی، توی سنت‌ لوئیس ندیدن، سکس کنن. 00:10:14.718 --> 00:10:17.513 ‫اینطوری میتونی بهش تنوع بدی... 00:10:18.514 --> 00:10:21.433 ‫بدون اینکه، میدونی، ‫تعهدی ایجاد بشه یا... 00:10:22.017 --> 00:10:24.310 ‫به چی تنوع بدی؟ 00:10:24.311 --> 00:10:25.855 ‫به زندگیت. ‫بهش هیجان بدی. 00:10:31.819 --> 00:10:32.945 ‫آره. 00:10:34.572 --> 00:10:35.613 ‫داور. 00:10:35.614 --> 00:10:37.950 ‫آره، درباره‌ش گفتی. داور. 00:10:39.076 --> 00:10:43.204 ‫کارول برای یکم پولِ بیشتر داور شد. 00:10:43.205 --> 00:10:45.332 ‫یه داور. 00:10:47.501 --> 00:10:53.000 ‫وقتی توی لباسِ داوری می‌بینمش، میدونی، ‫مثلِ محافظِ سینه پف‌ دار و اون کت... 00:10:53.090 --> 00:10:57.468 ‫و اون ماسک که اون هم پف‌ داره. ‫و ساق‌ بند و... 00:10:57.469 --> 00:10:59.888 ‫و، آه، از اون موقع دیگه رابطه نداشتیم. 00:11:04.935 --> 00:11:06.311 ‫تقریباً همینطوره. 00:11:06.312 --> 00:11:08.938 ‫وقتی شروع میکردیم به رابطه، ‫به خودم میگفتم... 00:11:08.939 --> 00:11:11.441 ‫«هی، به تجهیزات داوری فکر نکن.» 00:11:11.442 --> 00:11:13.359 ‫و بعدش به تجهیزات فکر میکردم. 00:11:13.360 --> 00:11:18.500 ‫و اگه بهش فکر نمیکردم، و اگه خوب پیش میرفت، ‫با خودم میگفتم : «اوه، داره خوب پیش میره. 00:11:18.574 --> 00:11:20.325 ‫به کارول توی لباس داوری فکر نمیکنم.» 00:11:20.326 --> 00:11:23.161 ‫و بعد دوباره یادِ کارول ‫توی اون کتِ پف‌ دار میفتم. 00:11:23.162 --> 00:11:24.662 ‫فقط، آه... 00:11:24.663 --> 00:11:26.164 ‫آره. 00:11:26.165 --> 00:11:27.499 ‫خجالت میکشم. 00:11:28.834 --> 00:11:29.960 ‫احمقانه‌ست. 00:11:32.421 --> 00:11:34.797 ‫ولی اینا احساساتِ واقعیِ من ‫در مورد داوریه. 00:11:34.798 --> 00:11:36.299 ‫هوو! 00:11:36.300 --> 00:11:37.467 ‫هوو! 00:11:37.468 --> 00:11:39.344 ‫مطمئنم یه کاری میکنم که ‫باعث میشه ازم سرد بشه. 00:11:39.345 --> 00:11:41.721 ‫نمیدونم چیه، ‫ولی مطمئنم یه چیزی هست. 00:11:45.935 --> 00:11:47.019 ‫چیه؟ 00:11:49.188 --> 00:11:51.357 ‫هیچی، هیچی. 00:11:51.982 --> 00:11:52.983 ‫چیه؟ 00:11:57.446 --> 00:11:58.614 ‫بتمن زنده موند. 00:12:07.122 --> 00:12:09.208 ‫توی این صفحه، ‫میترسیدم که نکنه بمیره. 00:12:13.629 --> 00:12:14.713 ‫و بعدش زنده موند. 00:12:16.757 --> 00:12:17.925 ‫خیالم راحت شد. 00:12:25.057 --> 00:12:26.933 ‫آره، انگار بعضی وقت ها، ‫مجبوره برگرده عقب... 00:12:26.934 --> 00:12:29.936 ‫توی صفحات بتمنش، ‫چون گیج میشه. 00:12:29.937 --> 00:12:32.689 ‫مثلاً : «وایسا، این یارو کی بود؟» 00:12:32.690 --> 00:12:36.234 ‫«آه، وایسا، مدیر بانکه. اوه!» 00:12:36.235 --> 00:12:40.864 ‫یه جورایی، آره، ‫اوضاع هم سرد شده... 00:12:42.408 --> 00:12:44.576 ‫بین من و ایمی، ‫یه ذره. 00:12:45.744 --> 00:12:47.954 ‫چی شد که یهو سرد شدی؟ 00:12:47.955 --> 00:12:50.457 ‫- کارهای خیریه انجام میده. ‫- آهان. 00:12:52.000 --> 00:12:56.000 ‫چی... خب، آخه چرا کارهای خیریه ‫باید سردت کنه؟ کار خوبیه. 00:12:57.381 --> 00:13:00.425 ‫موضوع بخش خیریه‌ش نیست. ‫آره، اون قسمتش که مشکلی نداره. 00:13:00.426 --> 00:13:03.761 ‫آره. خب، فقط مسئله اینه که ‫اون تا دیر وقت بیدار میمونه... 00:13:03.762 --> 00:13:05.930 ‫و روی کارهای خیریه‌ش کار میکنه. 00:13:05.931 --> 00:13:07.598 ‫و من باید ساعت ۴ بیدار بشم. 00:13:07.599 --> 00:13:10.768 ‫- من میمونم؟ ‫- آره. 00:13:10.769 --> 00:13:12.603 ‫- آره؟ ‫- آره، هستی. درست گفتی. 00:13:12.604 --> 00:13:14.188 ‫درست گفتی. ‫تو یه میمونی. 00:13:14.189 --> 00:13:17.025 ‫اوه، این میمون دیگه باید بره بخوابه. 00:13:17.026 --> 00:13:18.192 ‫- خیلی خب. شب‌ بخیر. ‫- آخی! 00:13:18.193 --> 00:13:19.652 ‫- شب‌ بخیر. ‫- راند خوبی بود. شب‌ بخیر. 00:13:25.784 --> 00:13:27.661 ‫صبح بخیر. 00:13:28.162 --> 00:13:33.900 ‫خب، مسیرهای ما، مسیرهای، اوم، ‫مسیرهای جنسی‌مون، اونا مثل... 00:13:33.917 --> 00:13:36.044 ‫- اوه، آره؟ ‫- میدونی؟ 00:13:36.045 --> 00:13:39.839 ‫شاید یه روزی مسیرهاتون ‫دوباره به هم برسن. 00:13:39.840 --> 00:13:41.299 ‫اون خوب میشه. یا... 00:13:48.390 --> 00:13:50.433 ‫- یا، اوم، یا مالِ من... ‫- ممنون. 00:13:50.434 --> 00:13:52.810 ‫مسیر من، اوم، ‫به یه جای دیگه میره. 00:13:52.811 --> 00:13:53.812 ‫فقط برای یه مدت کوتاه. 00:13:54.813 --> 00:13:56.314 ‫بعد شاید برگرده، میدونی؟ 00:13:56.315 --> 00:13:57.815 ‫شاید اون... ‫شاید اون هم باحال باشه. 00:13:57.816 --> 00:14:01.611 ‫مردم این کار رو میکنن. میدونی، ‫مثل... مثل اون قضیه پایه سکس. 00:14:01.612 --> 00:14:02.987 ‫- هی. ‫- آره. 00:14:02.988 --> 00:14:05.698 ‫اوم، می‌... میخوای...‌ 00:14:05.699 --> 00:14:08.659 ‫میخوای شاید امشب بریم ‫رستوران آوت‌ بک استیک‌ هاوس... 00:14:08.660 --> 00:14:10.204 ‫شاید یه نگاهی به اون قضیه بندازیم؟ 00:14:10.913 --> 00:14:12.706 ‫- قضیه پایه سکس؟ ‫- اوهوم. 00:14:17.544 --> 00:14:18.754 ‫من... نمیدونم. 00:14:22.716 --> 00:14:24.635 ‫پایه ای امتحانش کنیم؟ 00:14:25.511 --> 00:14:26.553 ‫توی آوت‌ بک؟ 00:14:29.306 --> 00:14:30.849 ‫نمیدونم. 00:14:31.934 --> 00:14:34.811 ‫فقط اینکه، امشب، ‫من فقط، میدونی، من... 00:14:34.812 --> 00:14:36.687 ‫داشتم فکر میکردم یه... ‫یه شب آروم داشته باشم... 00:14:36.688 --> 00:14:38.898 ‫توی خونه با بچه‌ ها و... 00:14:38.899 --> 00:14:40.525 ‫یه بازی فکری یا یه همچین چیزی بکنیم. 00:14:40.526 --> 00:14:41.735 ‫آهان. 00:14:42.861 --> 00:14:43.946 ‫هدبنز. 00:14:44.655 --> 00:14:45.739 ‫با حرف زد. 00:14:46.990 --> 00:14:48.450 ‫- با زد؟ ‫- آره. 00:14:50.619 --> 00:14:52.204 ‫شدیداً... شدیداً پیشنهادش میکنم. 00:15:03.632 --> 00:15:04.966 ‫باحاله. 00:15:04.967 --> 00:15:07.885 ‫اوم... عالیه. ‫میتونی... 00:15:07.886 --> 00:15:11.723 ‫میتونی در واقع، اوم، ‫مبلغ رو بین اون دو تا کارت تقسیم کنی؟ 00:15:19.565 --> 00:15:20.983 ‫این یکی کار نکرد. 00:15:22.192 --> 00:15:25.195 ‫اوه، باشه. ‫آره، همش رو با همون یکی حساب کن. 00:15:35.330 --> 00:15:36.998 ‫کار کرد. 00:15:36.999 --> 00:15:40.251 ‫هی، باشه، خوبه. ‫عالیه، ممنون. 00:15:40.252 --> 00:15:42.962 ‫خیلی خب، شنیدم که بازیِ مفرحیه. 00:15:42.963 --> 00:15:45.715 ‫- شنیدی چی مفرحه؟ ‫- اوم، هدبنز. 00:15:45.716 --> 00:15:48.759 ‫آره، نمیدونم. ‫هیچ‌ وقت بازیش نکردم. 00:15:48.760 --> 00:15:49.927 ‫باشه. 00:15:59.605 --> 00:16:01.814 ‫هی، هی، هی. 00:16:01.815 --> 00:16:03.358 ‫امشب میخوایم یه بازیِ باحال بکنیم. 00:16:03.984 --> 00:16:06.152 ‫هدبنز! 00:16:06.153 --> 00:16:07.612 ‫هی، هی، ‫هی، هی! 00:16:07.613 --> 00:16:09.614 ‫هی، داری چیکار... ‫داری چیکار... 00:16:09.615 --> 00:16:12.116 ‫الان داری به سمتِ خونه‌ خودمون ‫سنگ نشونه میگیری؟ 00:16:12.117 --> 00:16:13.743 ‫آره. 00:16:13.744 --> 00:16:15.746 ‫شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم. 00:16:16.622 --> 00:16:17.664 ‫باشه؟ 00:16:19.625 --> 00:16:21.293 ‫هدبنز! 00:16:22.461 --> 00:16:24.504 ‫خب دخترها، ‫این مسابقه نیست. 00:16:24.505 --> 00:16:26.297 ‫مسابقه‌ بافتن دستبند دوستی نیست. 00:16:26.298 --> 00:16:28.966 ‫فقط یه دونه... 00:16:28.967 --> 00:16:31.094 ‫- کجا میری؟ ‫- اوه. 00:16:32.513 --> 00:16:33.972 ‫- هی، اوم... ‫- سلام. 00:16:34.848 --> 00:16:36.098 ‫جلسه‌ ایمنی. 00:16:36.099 --> 00:16:38.101 ‫- جلسه‌ ایمنی؟ ‫- آره. 00:16:38.644 --> 00:16:39.645 ‫فقط میخوام... 00:16:40.771 --> 00:16:44.400 ‫فقط میخوام تاب‌ های جدید رو تست مقاومت کنم، ‫تا مطمئن بشم برای دخترها امنه. 00:16:44.441 --> 00:16:46.859 ‫- ای جان! ‫- جلسه‌ ایمنی. 00:16:46.860 --> 00:16:49.278 ‫بابای خیلی خوبی هستی. 00:16:49.279 --> 00:16:51.073 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:16:51.990 --> 00:16:53.242 ‫- ای بابا. ‫- ممنون. 00:16:54.159 --> 00:16:55.368 ‫شماها در این مورد چی فکر میکنید؟ 00:17:32.030 --> 00:17:35.033 ‫من، اوم، از یه جا نونی کوچیک‌ ترم؟ 00:17:38.620 --> 00:17:39.870 ‫جا نونی دیگه چیه؟ 00:17:39.871 --> 00:17:41.456 ‫یه جعبه‌ست که توش نون میذاری. 00:17:42.874 --> 00:17:44.875 ‫- نه، ما این کار رو نمیکنیم. ‫- نه، نمیکنیم. 00:17:44.876 --> 00:17:47.670 ‫ولی بقیه این کار رو میکنن. ‫و کوچیکه. 00:17:47.671 --> 00:17:50.506 ‫- من از یه جا نونی کوچیک‌ ترم؟ ‫- این سوال خوبی نیست. 00:17:50.507 --> 00:17:52.259 ‫چرا سوال خوبی نیست؟ 00:17:53.000 --> 00:17:58.000 ‫باشه، فکر کنم منظورش اینه که چیزی که تو هستی ممکنه کوچیک‌ تر از یه جا نونی باشه 00:17:58.100 --> 00:17:59.700 ‫ولی ممکنه بزرگ‌ تر هم باشه. 00:17:59.725 --> 00:18:01.934 ‫آره، سوال خوبی نپرسیدی. 00:18:01.935 --> 00:18:04.061 ‫خب، منظورم اینه که، ‫این یه سوال کاملاً معمولیه... 00:18:04.062 --> 00:18:05.354 ‫- برای یه همچین بازی‌ ای. ‫- آره. 00:18:05.355 --> 00:18:07.065 ‫- ریچارد، این یه سوال کاملاً معمولیه. ‫- اوه، وایسا. 00:18:07.774 --> 00:18:08.774 ‫- وقت تمومه. ‫- خب... 00:18:08.775 --> 00:18:09.900 ‫تو باختی. 00:18:10.000 --> 00:18:14.000 ‫آره، خب، من... من باختم چون تو داشتی ‫وسط وقتِ ساعت شنیِ من جر و بحث میکردی... 00:18:14.100 --> 00:18:17.200 ‫در حالی که باید توی وقتِ ‫ساعت شنیم سوال می‌پرسیدم. 00:18:19.745 --> 00:18:21.079 ‫اون همیشه به من گیر میده. 00:18:22.831 --> 00:18:26.626 ‫اون داشت وسط وقتِ ‫ساعت شنیِ من جر و بحث میکرد. 00:18:26.627 --> 00:18:29.420 ‫چرا فقط، میدونی، ‫بیخیال نمیشی، فلوید؟ 00:18:29.421 --> 00:18:30.963 ‫انقدر قضیه رو بزرگش نکن. 00:18:30.964 --> 00:18:33.382 ‫من بزرگش نمیکنم. ‫فقط دارم میگم. 00:18:33.383 --> 00:18:37.000 ‫فکر کنم باید به این مسائل وقتی که ‫پیش میان رسیدگی کنیم، میدونی؟ 00:18:38.221 --> 00:18:40.931 ‫- فکر کنم باید پسش بدم. ‫- بازی رو؟ 00:18:40.932 --> 00:18:42.850 ‫تقریباً ۱۷ دلار و خرده‌ ای شد. 00:18:42.851 --> 00:18:44.935 ‫خب، شاید دوباره امتحان کنیم. 00:18:44.936 --> 00:18:47.480 ‫سقف کارت ویزا پُر شده. 00:18:47.481 --> 00:18:49.565 ‫اوه. خب، پس آره، ‫پسش بده، باشه. 00:18:49.566 --> 00:18:51.692 ‫- این هفته تسویه‌ش میکنم. ‫- عجب. 00:18:51.693 --> 00:18:53.944 ‫- من چیزی نگفتم. ‫- چرا یه کاسه یخ داری؟ 00:18:53.945 --> 00:18:55.655 ‫چون یخ‌ ساز دوباره خراب شده. 00:18:55.656 --> 00:18:57.365 ‫اون مدام به من پیله میکنه. 00:18:57.366 --> 00:18:59.533 ‫موقع وقتِ شن‌ بازیِ من، ‫همش جر و‌ بحث میکرد. 00:18:59.534 --> 00:19:01.620 ‫میدونم، آره، ‫موقع وقتِ شن‌ بازیت. 00:19:11.338 --> 00:19:12.631 ‫هی، کارولِ عزیز. 00:19:14.132 --> 00:19:17.200 ‫شاید بتونیم برای انجام یه کاری ‫قبل از اینکه خورشید غروب کنه، فکری کنیم. 00:19:17.260 --> 00:19:19.136 ‫چیکار کنیم؟ ‫قبلِ چی؟ 00:19:20.681 --> 00:19:24.000 ‫شلوار داوریم و ساق‌ بندهام رو دیدی؟ 00:19:24.851 --> 00:19:26.435 ‫چرا به ساق‌ بند نیاز داری؟ 00:19:26.436 --> 00:19:28.646 ‫برای اینکه توپ به ساق پام ضربه نزنه. 00:19:28.647 --> 00:19:30.564 ‫- الان بازی داری؟ ‫- دو تا بازی شبانه. 00:19:30.565 --> 00:19:32.566 ‫- یکی برانکو، یکی موستانگ. ‫- بازی شبانه داری؟ 00:19:32.567 --> 00:19:34.277 ‫- آره. ‫- باحاله. 00:19:43.787 --> 00:19:45.372 ‫باختی. 00:19:46.081 --> 00:19:47.415 ‫میدونم. 00:19:47.416 --> 00:19:49.458 ‫- سرِ بازی. ‫- نه، میدونم. 00:19:49.459 --> 00:19:52.128 ‫میشه لطفاً به... ‫سنگ پرت نکنی؟ 00:19:52.129 --> 00:19:54.172 ‫- چی رو پرت کنم؟ ‫- بیخیال، هیچی. 00:19:58.760 --> 00:20:00.512 ‫هنوز اون چیز روی سرته. 00:20:21.575 --> 00:20:24.410 ‫- سلام رفیق. ‫- سلام رفیق. 00:20:24.411 --> 00:20:27.664 ‫اوم، استیک‌ فروشی اوت‌ بک. ‫هنوز پایه‌ ای؟ 00:20:32.627 --> 00:20:33.627 ‫ردیفش کردی؟ 00:20:33.628 --> 00:20:36.589 ‫آره، فقط... ‫فقط برای سرک کشیدن. 00:20:36.590 --> 00:20:40.427 ‫خب، بذار ببینم، ‫باید پروفایل‌ هامون رو بسازیم. 00:20:45.390 --> 00:20:46.475 ‫آره، بیا... 00:20:47.434 --> 00:20:49.770 ‫خیلی خب. اوم، ‫تا اینجاش رو اینطوری نوشتم. 00:20:50.896 --> 00:20:52.897 ‫«قرص و محکم»، ‫اسم پروفایل... 00:20:52.898 --> 00:20:55.150 ‫چون من... فکر میکنم ‫آدمِ خیلی قابل‌ اتکایی هستم. 00:20:56.526 --> 00:21:00.489 ‫«دستی نوازشگر، قلبی پذیرا، ‫هیکلی نسبتاً رو فرم. 00:21:01.656 --> 00:21:02.907 ‫توایلا، میزوری.» 00:21:02.908 --> 00:21:04.701 ‫زدم منطقه‌ سنت لوئیس. 00:21:05.786 --> 00:21:06.911 ‫تو که توی توایلا زندگی میکنی. 00:21:06.912 --> 00:21:09.080 ‫آره، ولی خب توی منطقه‌ سنت لوئیسه... 00:21:09.581 --> 00:21:14.700 ‫و اینجوری، اوم، یکم کمتر ‫شبیه حومه‌ شهر به نظر میرسه. 00:21:15.253 --> 00:21:16.797 ‫منطقه‌ سنت لوئیس. 00:21:19.132 --> 00:21:20.258 ‫راست میگی. 00:21:20.801 --> 00:21:22.135 ‫اوهوم، درسته. 00:21:22.928 --> 00:21:24.638 ‫ما توی منطقه‌ سنت لوئیس زندگی میکنیم. 00:21:26.556 --> 00:21:27.765 .باشه 00:21:27.766 --> 00:21:34.000 ‫«دستی نوازشگر، قلبی پذیرا، ‫هیکلی نسبتاً رو فرم، منطقه‌ سنت لوئیس.» 00:21:36.650 --> 00:21:38.318 ‫به نظرت هیکلم نسبتاً رو فرمه؟ 00:21:40.487 --> 00:21:42.531 ‫نمیگم عالیه. ‫میگم مثلاً، نسبتاً خوبه. 00:21:45.200 --> 00:21:46.784 ‫میدونی چی باید بنویسی؟ 00:21:46.785 --> 00:21:48.829 ‫- چی؟ ‫- «اهمیت دادن به سلامتی.» 00:21:49.788 --> 00:21:52.998 ‫چون واقعاً هم همینطوره. 00:21:52.999 --> 00:21:55.585 ‫مگه نه؟ ‫تو به سلامتیت اهمیت میدی، پسر. آره؟ 00:21:56.878 --> 00:22:00.300 ‫آره، من به سلامتیم اهمیت میدم، از این نظر که، ‫مثلاً، میدونم که هیکلم خیلی رو فرم نیست... 00:22:00.340 --> 00:22:02.424 ‫و دوست دارم رو فرم‌ تر باشم. 00:22:02.425 --> 00:22:07.800 ‫مدام به این فکر میکنم که دیگه رو فرم نیستم. ‫واقعاً اذیتم میکنه، کلارک. 00:22:07.806 --> 00:22:10.600 ‫بنویس : «به سلامتی اهمیت میده.» ‫خوب به نظر میرسه، واقعیت هم داره. 00:22:13.562 --> 00:22:16.439 ‫«پُر از محبت، خوش‌ قلب، ‫به سلامتی اهمیت میده.» 00:22:17.482 --> 00:22:18.942 ‫«منطقه سنت لوئیس.» 00:22:21.152 --> 00:22:22.611 ‫واقعاً خوب به نظر میرسه. 00:22:22.612 --> 00:22:26.500 ‫جوری به نظر میرسه که انگار هیکلم رو فرمه، ‫با اینکه نیستم، و این عین واقعیته. 00:22:30.996 --> 00:22:32.497 ‫وقتی پروفایل داشته باشی چی میشه؟ 00:22:33.540 --> 00:22:36.333 ‫یه نفر به پروفایلت جواب میده. 00:22:36.334 --> 00:22:40.505 ‫بعد برای یه قرار برنامه‌ ریزی میکنی. ‫یه جای خلوت. بعد همدیگه رو می‌بینید. 00:22:43.508 --> 00:22:45.718 ‫- جالبه، مگه نه؟ ‫- آره. 00:22:47.512 --> 00:22:50.389 ‫جالبه. ‫«دی تی اف در سنت لوئیس». 00:22:50.390 --> 00:22:52.016 ‫یعنی پایه‌ سکس. 00:22:52.017 --> 00:22:54.561 ‫من پایه‌م. 00:22:56.021 --> 00:22:57.813 ‫تو چی، پایه‌ ای؟ 00:23:01.026 --> 00:23:02.485 ‫آره، تو چطور؟ 00:23:09.576 --> 00:23:10.994 ‫آره، من باهاش مشکلی ندارم. 00:23:15.000 --> 00:23:16.000 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 00:23:20.000 --> 00:23:23.000 [ هشت هفته بعد ] 00:23:31.000 --> 00:23:38.000 آوا‌مــووی 00:23:46.500 --> 00:23:48.500 ‫- ♪ سلام ♪ ‫- ♪ سلام ♪ 00:23:48.531 --> 00:23:51.408 ‫♪ ای آفتاب ♪ 00:23:51.409 --> 00:23:56.331 ‫♪ برای مدتی خیلی طولانی تاریک بوده ♪ 00:23:57.540 --> 00:24:01.794 ‫♪ نمیتونم چیزی رو که کشیدم توضیح بدم ♪ 00:24:01.795 --> 00:24:03.629 ‫♪ نه، نه ♪ 00:24:03.630 --> 00:24:07.676 ‫♪ در تلاش برای گذروندن زندگیم بدون تو ♪ 00:24:09.094 --> 00:24:11.971 ‫- ♪ بدون تو ای آفتاب ♪ ‫- ♪ بدون تو ای آفتاب ♪ 00:24:11.972 --> 00:24:14.848 ‫♪ دنیا همچین جای تنهاییه ♪ 00:24:14.849 --> 00:24:18.394 ‫به حرکت ادامه بدید. ‫خیابون نوزدهم بسته‌ست... 00:24:18.395 --> 00:24:20.646 ‫♪ بدون تو ای آفتاب باد و بارون ♪ 00:24:20.647 --> 00:24:22.982 ‫♪ شگفتی‌ های بهار ♪ 00:24:22.983 --> 00:24:24.733 ‫♪ هیچ معنایی ندارن ♪ 00:24:24.734 --> 00:24:26.276 ‫ببخشید. 00:24:26.277 --> 00:24:28.904 ‫♪ بدون تو، عزیزم... ♪ 00:24:28.905 --> 00:24:30.614 ‫چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:24:30.615 --> 00:24:33.158 .میتونی از اتاق بیرون بری، لطفاً 00:24:33.159 --> 00:24:34.660 ‫باید اینجا رو بازرسی کنم. 00:24:34.661 --> 00:24:35.703 ‫چرا؟ 00:24:38.665 --> 00:24:39.791 ‫خیلی خب. 00:24:42.127 --> 00:24:45.171 ‫کارآگاهان کلانتریِ بخش سنت لوئیس. 00:24:46.131 --> 00:24:47.131 ‫واحد تو چیه؟ 00:24:47.132 --> 00:24:49.174 ‫جرایم ویژه. 00:24:49.175 --> 00:24:51.760 ‫سنت لوئیس واحد جرایم ویژه نداره. 00:24:51.761 --> 00:24:57.200 ‫توایلا داره، که الان هم همون جاییم، ‫پس لطفاً از اتاق برو بیرون. 00:24:58.184 --> 00:25:01.000 ‫مگه تو این‌ طرف‌ ها، ‫توی حومه‌ شهر واحد قتل نداری؟ 00:25:01.604 --> 00:25:04.273 ‫اونا باهامون تماس گرفتن. ‫دفتر ایالتی. 00:25:04.274 --> 00:25:07.276 ‫این یه مرگ مشکوک در بخش سنت لوئیسه 00:25:07.277 --> 00:25:10.362 ‫من کارآگاهِ قتلِ کلانتریِ ‫بخش سنت لوئیس هستم. 00:25:10.363 --> 00:25:12.281 ‫خب؟ 00:25:12.282 --> 00:25:14.992 ‫حالا، متوجهم که باید اتاق رو ببینی... 00:25:14.993 --> 00:25:18.662 ‫ولی اینجا فضای کوچیکیه، ‫پس یکی‌ یکی میریم تو. 00:25:18.663 --> 00:25:20.330 ‫و من حواسم هست که چیزی جابجا نشه 00:25:20.331 --> 00:25:23.668 ‫و بعد وقتی من اومدم بیرون، ‫تو برو تو، کارآگاه. 00:25:26.838 --> 00:25:28.048 ‫باشه؟ ممنون. 00:26:05.043 --> 00:26:07.252 ‫و، اوم، این هم از پیش‌ بینی پنج‌ روزه‌ شما. 00:26:07.253 --> 00:26:08.837 ‫حالا برمیگردیم پیش تو، برندی. 00:26:12.050 --> 00:26:13.634 ‫همش همینه، مگه نه؟ 00:26:13.635 --> 00:26:16.136 ‫- همش همینه. ‫- آره. 00:26:16.137 --> 00:26:18.180 ‫این یارو زن و بچه داشت. 00:26:18.181 --> 00:26:22.500 ‫میدونی، فکر کنم بابایی میخواسته قبل از کار ‫با، اوم، پورنِ مردونه‌ش یکم خلوت کنه. 00:26:23.269 --> 00:26:25.105 ‫برای همین این جای دنج رو پیدا کرده. 00:26:26.064 --> 00:26:27.314 ‫استخرهای متروکه. 00:26:29.109 --> 00:26:31.736 ‫پورنِ مردونه‌ «صندوقچه گمشده‌ش» رو آورده و... 00:26:33.905 --> 00:26:37.157 ‫یه مشکل قلبی برای قلبش پیش اومد. ‫همینه که هست. 00:26:40.245 --> 00:26:42.413 ‫اون عکس جنسی نیست. 00:26:43.414 --> 00:26:45.707 ‫منظورت چیه که جنسی نیست؟ 00:26:45.708 --> 00:26:48.585 ‫آخه... منظورم اینه که، ‫یه مردِ لخت توشه. 00:26:48.586 --> 00:26:49.921 ‫جنسی نیست. 00:26:50.755 --> 00:26:52.631 ‫احمقانه‌ست. 00:26:52.632 --> 00:26:54.800 ‫الان که چی؟ ‫داره یه جور شهر گمشده رو کشف میکنه؟ 00:26:54.801 --> 00:26:56.718 ‫اون هم لخت؟ 00:26:56.719 --> 00:26:58.637 ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- آره، اینطور به نظر میاد. 00:26:58.638 --> 00:27:00.264 ‫میدونی، یه چیزی مثل مایاها و اینا. 00:27:00.265 --> 00:27:02.725 ‫همه‌ آلات مردونه‌ش معلومه. 00:27:03.601 --> 00:27:04.936 ‫من دیدگاهم به پورن مثبته. 00:27:05.854 --> 00:27:07.437 ‫نمیدونم یعنی چی. 00:27:07.438 --> 00:27:09.022 ‫من با پورن مشکلی ندارم. 00:27:09.023 --> 00:27:11.151 ‫پورن بخشی از زندگی جنسی زناشویی منه. 00:27:12.443 --> 00:27:13.611 ‫اون پورن نیست. 00:27:15.321 --> 00:27:18.031 ‫گوشیت رو باز کن. ‫بزن «ایندیانا جونز و آلت‌ ها»... 00:27:18.032 --> 00:27:21.035 ‫و کلی آلت می‌بینی. ‫آلت‌ های امروزی. 00:27:22.328 --> 00:27:24.080 ‫اون موقع حتی نمیتونستن راست کنن. 00:27:25.373 --> 00:27:27.167 ‫این روزها دیگه بدجوری میشه راست کرد. 00:27:28.376 --> 00:27:29.627 ‫اون پورن نیست. اون... 00:27:30.400 --> 00:27:34.400 ‫مثل یه چیز کلکسیونی یا همچین چیزیه، ‫مثل کارت‌ های بیسبال یا یه همچین چیزی. 00:27:34.465 --> 00:27:37.400 ‫آره، ولی، خب، ‫مردم سلیقه‌ خودشون رو دارن، مثلاً... 00:27:37.468 --> 00:27:38.468 ‫مثل... مثل این یارو. 00:27:38.469 --> 00:27:42.900 ‫اون شاید اهل، مثلاً، شهرهای گمشده بود، ‫و، خب، مردهای گنج‌ یاب. 00:27:42.932 --> 00:27:45.517 ‫خب، منظورم اینه که، ‫این علاقه‌ شخصیشه... 00:27:45.518 --> 00:27:47.061 ‫مختص خودشه، ‫سلیقه‌ خودشه. 00:27:48.855 --> 00:27:50.356 ‫چرا روی صورتش خط‌ خطی شده؟ 00:27:51.858 --> 00:27:54.068 ‫- به اون شکل؟ ‫- صورتش؟ 00:27:54.694 --> 00:27:55.904 ‫روش خط‌ خطی شده. 00:27:58.156 --> 00:27:59.324 ‫آره. 00:28:00.491 --> 00:28:02.076 ‫آره. خب. 00:28:04.954 --> 00:28:07.289 ‫آره، اوم... 00:28:07.290 --> 00:28:08.790 ‫خب، من... 00:28:08.791 --> 00:28:11.900 ‫فکر میکنم روال کار ‫قراره اینطوری باشه که... 00:28:12.000 --> 00:28:18.000 ‫اِم، اینکه تو توی جمع‌ آوری اطلاعات بهم کمک کنی، ‫و طبق راهنمایی‌ ها و دستورات من پیش بری. پس... 00:28:18.509 --> 00:28:19.510 ‫اِم... 00:28:20.428 --> 00:28:22.679 ‫ببین اینا به چی میخورن. 00:28:22.680 --> 00:28:27.200 ‫منم می‌بینم توی گوشیش چی هست، ‫ولی مطمئنم که اون یه آدم عادیه. 00:28:27.977 --> 00:28:30.188 ‫و نتیجه کالبد شکافی هم میشه... 00:28:31.439 --> 00:28:32.607 ‫حمله قلبی. 00:28:33.691 --> 00:28:35.526 ‫توی سه مایلیِ خونه‌ش. 00:28:36.110 --> 00:28:37.445 ‫یه پدر حومه‌ نشین... 00:28:38.363 --> 00:28:39.447 ‫با اون... 00:28:40.615 --> 00:28:42.699 ‫صفحات مخفیانه همجنسگراییش. 00:28:42.700 --> 00:28:45.577 ‫آدم باید بتونه توی خونه خودش، ‫خودش باشه. 00:28:45.578 --> 00:28:47.830 ‫نباید مجبور باشی برای ‫خودِ واقعیت بودن انقدر زود بیدار بشی. 00:28:49.374 --> 00:28:51.209 ‫باید یه چیزی باشه که ‫کل روز جریان داره. 00:28:53.086 --> 00:28:54.128 ‫خیلی خب. 00:30:09.329 --> 00:30:11.330 ‫هِی، گلن. 00:30:11.331 --> 00:30:15.000 ‫ببین چقدر، مثلاً، آلت‌ های ایندیانا جونزی، ‫و اینجور چیزها میاد... 00:30:15.100 --> 00:30:18.838 ‫وقتی فقط «کیر و کون‌ های ایندیانا جونز»، ‫و اینجور چیزها سرچ میکنی. 00:30:19.464 --> 00:30:20.631 ‫وای. 00:30:21.674 --> 00:30:24.343 ‫اون یارو رو دارن به سبک ‫ایندیانا جونز کبابِ سیخی میکنن. 00:30:24.344 --> 00:30:25.469 ‫آره. 00:30:25.470 --> 00:30:30.200 ‫از هر طرف یه آدمِ شبیه ایندیانا جونز داره. ‫واقعاً داره ماجراجویی میکنه. 00:30:30.224 --> 00:30:31.809 ‫آره، همینطوره. 00:30:34.645 --> 00:30:35.855 ‫خیلی زیاده. 00:30:38.107 --> 00:30:39.233 ‫هیچ منطقی نداره. 00:30:39.984 --> 00:30:40.985 ‫چی منطقی نیست؟ 00:30:42.153 --> 00:30:43.780 ‫حرف های کلانتر منطقیه. 00:30:46.032 --> 00:30:47.783 ‫برای من که نیست. 00:30:49.369 --> 00:30:52.788 ‫قهرمانان زندگی، فصل ۱۹. 00:30:52.789 --> 00:30:55.874 ‫اینکه از کسی بخوای بلندتر حرف بزنه، ‫حتی وقتی صداش رو میشنوی... 00:30:55.875 --> 00:30:57.417 ‫- وسیله‌ ایه برای... ‫- سمتِ چپت! 00:30:57.500 --> 00:31:03.000 ‫کنترل کردنِ گفتگو و خارج کردنِ طرف مقابل ‫از ریتمِ گفتگوی دلخواهش و رشته‌ افکارش. 00:31:03.000 --> 00:31:04.500 ‫چپ! 00:31:04.550 --> 00:31:06.843 ‫یادت باشه، ‫همه‌ چی یه مذاکره‌ست. 00:31:06.844 --> 00:31:10.400 ‫- سمتِ چپت! ‫- بالاخره یک نفر با برتری خارج میشه. 00:31:10.431 --> 00:31:12.849 ‫کاری کن اون آدم تو باشی. 00:32:58.289 --> 00:33:00.540 ‫اون روز صبح، ‫اینجا همون خونه‌ استخری بود؟ 00:33:00.541 --> 00:33:03.168 ‫آره. و اون ماشین «اسمرنیچ»ـه. 00:33:03.169 --> 00:33:05.629 ‫میدونی که اجازه نداری... 00:33:05.630 --> 00:33:08.089 ‫اطلاعاتی رو که من نخواستم جمع‌ آوری کنی. 00:33:09.258 --> 00:33:10.425 ‫متوجهم. 00:33:10.426 --> 00:33:12.886 ‫آره. من این رو نخواسته بودم. 00:33:15.097 --> 00:33:17.058 ‫اون دوچرخه عجیبیه. ‫اون چیه؟ 00:33:17.850 --> 00:33:19.476 ‫عجیبه. 00:33:19.477 --> 00:33:20.895 ‫قراره همینطوری باشه. 00:33:21.395 --> 00:33:22.938 ‫چرا؟ 00:33:22.939 --> 00:33:24.648 ‫برای زانوها یا یه همچین چیزی بهتره. 00:33:24.649 --> 00:33:25.650 ‫اوه. 00:33:26.609 --> 00:33:27.984 ‫تا حالا شبیهش رو ندیده بودم. 00:33:27.985 --> 00:33:30.821 ‫بعضی وقت‌ها می‌بینیشون، ‫نه خیلی زیاد. 00:33:32.198 --> 00:33:33.740 ‫از این چیزهاییه که خوره‌ ها دارن؟ 00:33:33.741 --> 00:33:35.076 ‫- آره. ‫- آره. 00:33:37.328 --> 00:33:41.100 ‫باشه، خب، اوم، میدونی، آمار بگیر ببین ‫کی از اینا توی «توایلا» و اون اطراف میفروشه... 00:33:41.123 --> 00:33:43.667 ‫و بفهم کی اون دور و بر از اینا داره. 00:33:43.668 --> 00:33:46.379 ‫بهم اجازه میدی این کار رو بکنم؟ 00:33:49.298 --> 00:33:50.424 ‫آره. 00:33:52.385 --> 00:33:54.762 ‫میخوام نگاه دقیق‌ تری به ارتباطاتش بندازم. 00:33:56.514 --> 00:33:58.015 ‫این یه قرار ملاقاتِ ‫از پیش ترتیب‌ داده‌ شده‌ست. 00:33:59.267 --> 00:34:00.433 ‫اینجا حومه‌ شهره. 00:34:00.434 --> 00:34:02.895 ‫ساعت ۴ صبح همینطوری ‫اتفاقی به کسی برنمیخوری. 00:34:06.065 --> 00:34:09.734 ‫یه نفر توی ویلای استخر همراهش بوده. 00:34:15.700 --> 00:34:16.741 ‫آره، دو نفر بودن. 00:34:16.742 --> 00:34:18.785 ‫از اون نوع دوچرخه، ‫دو تا فروختی؟ 00:34:18.786 --> 00:34:21.246 ‫- توی چه بازه زمانی؟ ‫- مثلاً طی سه سال. 00:34:21.247 --> 00:34:24.082 ‫- همون یارو. ‫- هر دو تا دوچرخه‌ عجیب؟ 00:34:24.083 --> 00:34:26.543 ‫همون یارو. ‫دو تا خرید. یادمه. 00:34:26.544 --> 00:34:28.253 ‫سابقه‌ فروش رو داری؟ 00:34:28.254 --> 00:34:29.421 ‫اینکه به چه کسی فروختی؟ 00:34:29.422 --> 00:34:30.840 ‫یادمه کیه... 00:34:31.841 --> 00:34:33.009 ‫چون خودش بود. 00:35:03.122 --> 00:35:05.915 ‫پس شوهرت فقط همین ‫یه لپ‌ تاپ شخصی رو داشت؟ 00:35:05.916 --> 00:35:08.126 ‫آره، همون یکی رو داشت، آره. 00:35:08.127 --> 00:35:10.086 ‫اون رو پس میگیریم؟ 00:35:10.087 --> 00:35:12.340 ‫اوم، در اولین فرصتی که بتونیم، ‫اون رو بهت برمیگردونیم. 00:35:22.850 --> 00:35:25.185 ‫- کارآگاه هومر. ‫- آه. 00:35:25.186 --> 00:35:26.854 ‫محتویاتِ کامپیوترشه. 00:35:27.396 --> 00:35:28.439 ‫اِم، مقتول. 00:35:29.565 --> 00:35:30.900 ‫داریم همش رو ثبت میکنیم. 00:35:32.109 --> 00:35:35.154 ‫کلارک فارست. ‫هر دو تا دوچرخه رو اون خریده. 00:35:36.489 --> 00:35:38.239 ‫- همون هواشناسه؟ ‫- آره. 00:35:38.240 --> 00:35:40.451 ‫- فروشگاه دو تا فروخته. ‫- درسته. 00:35:41.035 --> 00:35:42.285 ‫صاحب هر دوتاشون اونه. 00:35:42.286 --> 00:35:44.288 ‫- کلارک فارست؟ ‫- آره. 00:35:47.166 --> 00:35:50.210 ‫آره، اِم، فلوید یه... 00:35:50.211 --> 00:35:52.796 ‫یه همکار و یه دوست بود. 00:35:52.797 --> 00:35:54.589 ‫اینجا با هم کار میکردید؟ 00:35:54.590 --> 00:35:57.300 ‫آره، آره، و... ‫و اون یه دوست بود. 00:35:57.301 --> 00:35:59.427 ‫- دوستِ صمیمی‌ ای بود؟ ‫- آره. 00:35:59.428 --> 00:36:00.721 ‫آره، دوستِ خیلی صمیمی‌ ای بود. 00:36:01.847 --> 00:36:05.517 ‫خیلی خب. خب، اِم، ‫چند تا سوال ازت داریم. 00:36:05.518 --> 00:36:07.394 ‫میخوایم بریم کلانتری، ‫و اونجا صحبت کنیم. 00:36:09.438 --> 00:36:11.815 ‫توی اداره‌ کلانتر؟ ‫امروز؟ 00:36:11.816 --> 00:36:12.941 ‫امروز، آره. 00:36:12.942 --> 00:36:16.500 ‫آره، یعنی اگه برات مقدوره، ‫برای ما خیلی خوب میشه، چون، اِم... 00:36:16.570 --> 00:36:19.073 ‫خب، از اینجا زیاد دور نیست. اِم... 00:36:20.366 --> 00:36:24.200 ‫آره، پس وقت داری بیای اونجا ‫تا بتونیم همونجا با هم صحبت کنیم؟ 00:36:26.831 --> 00:36:28.833 ‫با... ماشینِ خودم بیام؟ 00:36:29.375 --> 00:36:31.668 ‫آره، آره. 00:36:31.669 --> 00:36:35.213 ‫اداره‌ کلانتر. بخش. ‫خیابون دووِین. 00:36:35.214 --> 00:36:37.049 ‫- اونجا می‌بینیمت. ‫- اونجا می‌بینیمت. 00:37:33.272 --> 00:37:34.815 ‫تو هم از اینجور دوچرخه‌ ها داری؟ 00:37:36.984 --> 00:37:38.401 ‫مثلاً چی؟ 00:37:38.402 --> 00:37:41.906 ‫اون طراحی، میدونی، ‫طراحی غیرمعمولیه. آره. 00:37:44.200 --> 00:37:47.661 ‫ما، اوم، با دوچرخه‌‌ فروشیِ ‫«توایلا» صحبت کردیم... 00:37:48.370 --> 00:37:50.247 ‫که همون‌ جاییه که زندگی میکنی، درسته؟ 00:37:51.540 --> 00:37:52.625 ‫درسته؟ 00:37:54.668 --> 00:38:00.000 ‫- آره. ‫- آره، و اونا گفتن که توی چند سال اخیر ‫فقط دو تا فروختن، کلاً دو تا، آره. 00:38:01.550 --> 00:38:02.927 ‫هر دو تا رو یه نفر خریده. 00:38:04.929 --> 00:38:06.138 ‫اون یه نفر هم تو بودی. 00:38:11.685 --> 00:38:15.688 ‫و داری می‌پرسی که اون‌ شب ‫توی ساختمون استخر، من بودم؟ 00:38:15.689 --> 00:38:17.358 ‫هنوز این رو ازت نپرسیدم. 00:38:21.737 --> 00:38:22.988 ‫باشه. 00:38:25.407 --> 00:38:27.784 ‫تو بودی که توی ساختمون استخر بودی... 00:38:27.785 --> 00:38:31.500 ‫اون صبح زود، همون صبح خیلی زودی ‫که «فلوید اسمرنیچ» به قتل رسید؟ 00:38:32.331 --> 00:38:33.415 ‫هوم؟ 00:38:34.458 --> 00:38:35.626 ‫نه. 00:38:42.007 --> 00:38:43.092 ‫خیلی خب. 00:38:46.136 --> 00:38:47.554 ‫خیلی خب؟ 00:38:47.555 --> 00:38:49.974 ‫خیلی خب، تمومه. 00:38:53.143 --> 00:38:55.186 ‫- میتونم برم؟ ‫- همیشه میتونستی بری. 00:38:55.187 --> 00:38:56.521 ‫تو بازداشت نیستی. 00:38:56.522 --> 00:38:58.731 ‫به خاطر همینه که توی لابی هستیم. 00:38:58.732 --> 00:39:00.317 ‫فقط... چند تا سؤال ازت داشتم. 00:39:01.360 --> 00:39:02.735 ‫باشه. 00:39:02.736 --> 00:39:04.445 ‫میخوای برسونمت خونه؟ هوم؟ 00:39:04.446 --> 00:39:07.241 ‫نه، نه، خودم... ‫یه جوری میرم. 00:39:07.867 --> 00:39:10.410 ‫ممنون. این چیه؟ 00:39:10.411 --> 00:39:12.495 ‫- قربان؟ ‫- نه، ایـ... این فقط یه ابلاغیه‌ست... 00:39:12.496 --> 00:39:15.707 ‫که وقتی امروز از اینجا بری، ‫گوشیت پیش ما میمونه. 00:39:15.708 --> 00:39:17.459 ‫ولی فردا میتونی همینجا تحویلش بگیری. 00:39:21.046 --> 00:39:22.464 ‫باهاش چیکار میکنید؟ 00:39:23.549 --> 00:39:27.300 ‫خب، قراره از ایمیل‌ ها و پیامک‌ هات ‫فهرست‌ برداری کنیم. 00:39:28.262 --> 00:39:30.097 ‫فکر کنم اونجا نوشته که ‫شامل همشون میشه. 00:39:38.355 --> 00:39:40.024 ‫اینجا نوشته که میتونید ‫این کار رو بکنید، آره؟ 00:39:40.691 --> 00:39:41.500 ‫آره. 00:39:59.500 --> 00:40:00.500 ‫باشه. 00:40:33.000 --> 00:40:34.000 ‫هی! 00:40:35.000 --> 00:40:38.000 میخوای زبان اشاره بیشتری تمرین کنی؟ 00:40:38.500 --> 00:40:40.500 ‫ای بابا. 00:40:43.000 --> 00:40:45.000 .حتماً 00:40:45.000 --> 00:40:46.000 ...کلارک 00:41:07.987 --> 00:41:11.030 ‫کارآگاه هومر. ‫پیامک‌ های هواشناس. 00:41:11.031 --> 00:41:12.116 ‫ممنون. 00:41:39.143 --> 00:41:43.200 ‫داشتم متنِ پیامک‌ های هواشناس رو ‫یه مدتی اینجا میخوندم. 00:41:43.230 --> 00:41:45.774 ‫اوه، یه مدت نسبتاً طولانی‌ ای اینجا بودم. 00:41:46.483 --> 00:41:47.776 ‫- فارست؟ ‫- آره. 00:41:50.779 --> 00:41:52.114 ‫به همسرِ مقتول. 00:41:53.532 --> 00:41:55.242 ‫- همسرِ فلوید اسمرنیچ؟ ‫- آره. 00:41:56.160 --> 00:41:59.246 ‫توی این سه ماه، ‫تعدادشون خیلی زیاده. 00:42:00.998 --> 00:42:02.623 ‫در واقع، همشون نامه‌ عاشقانه‌ن. 00:42:02.624 --> 00:42:05.669 ‫ولی... فقط همین چند ماه. 00:42:07.004 --> 00:42:08.881 ‫- با هم رابطه داشتن. ‫- آره، داشتن. 00:42:10.090 --> 00:42:12.467 ‫اوم، یه مدتی طول کشید. 00:42:12.468 --> 00:42:15.094 ‫اون تمومش کرد. ‫اون بیخیالش شده بود، ولی اون نه. 00:42:15.095 --> 00:42:17.513 ‫اون فقط میخواست اوضاع ‫با شوهرش به حالت عادی برگرده... 00:42:17.514 --> 00:42:19.683 ‫و... اون نمیخواست این رو قبول کنه. 00:42:31.779 --> 00:42:33.696 ‫در مورد این قوطی چی؟ 00:42:33.697 --> 00:42:36.449 ‫گزارش سم‌ شناسی ۲۰ دقیقه پیش آماده شد. 00:42:36.450 --> 00:42:43.000 ‫توش نوشته «اسمرنیچ» بر اثر خوردن ‫مقدار مرگباری از یه آمفتامین دارویی... 00:42:43.457 --> 00:42:45.000 ‫«آمفزین». 00:42:45.584 --> 00:42:46.710 ‫قلبش وایساد. 00:42:47.795 --> 00:42:49.088 ‫توی این قوطی بود؟ 00:42:50.047 --> 00:42:51.048 ‫با اون دوز؟ 00:42:51.882 --> 00:42:53.425 ‫یه مقدار خیلی زیاد. 00:42:54.718 --> 00:42:56.220 ‫توی یه نوشیدنی صبحگاهی مخلوط شده بود. 00:42:57.221 --> 00:42:59.056 ‫درست همون صبحی که «اسمرنیچ» مُرد. 00:43:00.849 --> 00:43:03.351 ‫مخفی، بدون بو، بدون مزه. 00:43:03.352 --> 00:43:05.562 ‫«فلوید» خوردش. ‫فکر کرد داره «بلادی مری» میخوره. 00:43:06.230 --> 00:43:07.314 ‫اون مُرد. 00:43:37.594 --> 00:43:38.803 ‫دقیقاً همینطوره. 00:43:38.804 --> 00:43:41.430 ‫خیلی خب، پس، اوم، اوایل هفته، ‫قراره باز هم شاهدِ... 00:43:46.311 --> 00:43:47.854 .بزنید بریم 00:43:47.855 --> 00:43:49.814 .بریم. بریم. بریم 00:43:49.815 --> 00:43:51.816 .بریم. بریم. بریم 00:43:51.817 --> 00:43:53.819 ‫- بریم. بریم. ‫- صداتون رو بیارید پایین! خدایا. 00:43:54.653 --> 00:43:55.862 ‫خب، احتمالاً شما... 00:43:55.863 --> 00:43:57.780 ‫بخواید یه ژاکت همراهتون بیارید... 00:43:57.781 --> 00:43:59.950 ‫یا اون... اون کتِ سبک رو، ‫چون قراره، اوم... 00:44:02.536 --> 00:44:03.786 ‫سلام. میتونم کمکت کنم؟ 00:44:03.787 --> 00:44:06.600 ‫اوم، میشه لطفاً این‌ طرف پیشِ من بیای، ‫دست‌ هات رو طوری که دیده بشن نگه داری، لطفاً؟ 00:44:08.000 --> 00:44:11.300 ‫- با چیم؟ ‫- دست‌ هات رو مقابلت نگه دار و به سمت من بیا، لطفاً. 00:44:11.378 --> 00:44:12.753 ‫- با منی؟ ‫- آره، با توئم. 00:44:12.754 --> 00:44:14.839 ‫حالا، بیا همون کاری رو که ‫ازت میخوام انجام بدیم، لطفاً. 00:44:14.840 --> 00:44:16.299 ‫موضوع چیه؟ 00:44:16.300 --> 00:44:18.051 ‫بیا اینجا و دست‌ هات رو جلو نگه دار! 00:44:19.511 --> 00:44:22.972 ‫میشه... میشه... یکی... اوم... ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:44:22.973 --> 00:44:24.432 ‫تو حق داری که سکوت کنی. 00:44:24.433 --> 00:44:26.475 ‫- چه خبره؟ ‫- هر چی بگی ممکنه و... 00:44:26.476 --> 00:44:28.728 ‫من دارم گزارش هواشناسی میدم. ‫چه خبره؟ 00:44:28.729 --> 00:44:30.313 ‫تو حق داری وکیل داشته باشی. 00:45:00.135 --> 00:45:06.400 ‫راب، ما حالا میریم برای گزارش که کلارک فارست، ‫هواشناس شبکه دبلیو.تی.جی.کی، به جرم قتل... 00:45:06.433 --> 00:45:10.800 مترجم زبان اشاره آمریکایی فلوید اسمرنیچ بازداشت شده 00:45:10.854 --> 00:45:15.400 ‫این دو مرد اولین بار توی یکی از برنامه‌ های شبکه ‫دبلیو.تی.جی.کی در ماه ژوئیه با هم همکاری کردن... 00:45:15.500 --> 00:45:19.000 ‫و از اون زمان تا الان بخشی از ‫تیم هواشناسی شبکه ۱۰ بودن. 00:45:24.409 --> 00:45:26.620 ‫یه جورایی سخته که ‫بذاری آفتاب بتابه، مگه نه؟ 00:45:27.162 --> 00:45:28.372 ‫توی روزی مثل امروز. 00:45:30.040 --> 00:45:31.207 ‫هوم. 00:45:33.835 --> 00:45:36.128 ‫تو، اِم... 00:45:36.129 --> 00:45:40.217 ‫یعنی منظورت اون بیلبوردیه که ‫خورشید رو توی دستم گرفتم؟ 00:45:46.139 --> 00:45:47.641 ‫من از حرف زدن باهات نمیترسم. 00:45:50.727 --> 00:45:51.853 ‫نمیترسم. 00:45:52.562 --> 00:45:54.022 ‫فلوید دوست من بود. 00:45:55.148 --> 00:45:56.566 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 00:45:58.277 --> 00:46:00.279 ‫- از حرف زدن باهات نمیترسم. ‫- باشه. 00:46:01.196 --> 00:46:02.197 ‫باهام حرف بزن. 00:46:03.282 --> 00:46:04.616 ‫چرا دوستت رو کشتی؟ 00:46:12.666 --> 00:46:14.418 ‫کورن‌ هول. 00:46:15.419 --> 00:46:18.213 ‫- ببخشید؟ ‫- اتفاقات، اوم... 00:46:19.214 --> 00:46:20.799 ‫اتفاقات شروع شد. 00:46:22.175 --> 00:46:25.886 ‫اوم، اون یه جشن کورن‌ هول راه انداخت. 00:46:25.887 --> 00:46:31.400 ‫خب، نه واقعاً یه جشن، یه، اوم، مهمونیِ کورن‌ هول، ‫یه بساطِ کورن‌ هول توی خونه‌ش. 00:46:31.435 --> 00:46:32.436 ‫هوم. 00:46:34.146 --> 00:46:35.500 ‫بساطِ کورن‌ هول دیگه چیه؟ 00:46:48.500 --> 00:46:52.000 ‫♪ خیلی وقته که منتظرم ♪ 00:46:53.290 --> 00:46:57.252 ‫♪ تا به جایی که میرم برسم ♪ 00:46:58.000 --> 00:47:05.000 ‫♪ در پرتو آفتابِ عشق تو ♪ 00:47:06.000 --> 00:47:09.000 میخوای زبان اشاره بیشتری تمرین کنی؟ 00:47:15.000 --> 00:47:16.000 .حتماً 00:47:17.000 --> 00:47:18.000 ...کلارک 00:47:19.000 --> 00:47:21.000 ...من میدونم 00:47:21.000 --> 00:47:23.000 ...تو هستی 00:47:23.000 --> 00:47:25.000 ...زن 00:47:25.000 --> 00:47:26.000 .لعنتی من 00:47:11.000 --> 00:47:15.728 ‫- ♪ با تو هستم، ای عشق من ♪ ‫- ♪ با تو هستم، ای عشق من ♪ 00:47:15.729 --> 00:47:19.357 ‫♪ نور به تو می‌تابه ♪ 00:47:19.358 --> 00:47:20.900 ‫♪ به تو ♪ 00:47:20.901 --> 00:47:25.363 ‫- ♪ با تو هستم، ای عشق من ♪ ‫- ♪ با تو هستم، ای عشق من ♪ 00:47:25.364 --> 00:47:28.825 ‫♪ صبحه و فقط ما دو نفر ♪ 00:47:30.160 --> 00:47:33.704 ‫♪ حالا پیشت میمونم عزیزم ♪ 00:47:33.705 --> 00:47:34.997 ‫♪ حالا ♪ 00:47:34.998 --> 00:47:42.005 ‫♪ تا زمانی که دریاهام خشک بشن باهات میمونم ♪ 00:47:50.847 --> 00:47:54.976 ‫♪ خیلی وقته که منتظرم ♪ 00:47:55.685 --> 00:47:59.439 ‫♪ تا به جایی که میرم برسم ♪ 00:48:00.500 --> 00:48:07.000 ‫♪ در پرتو آفتابِ عشق تو ♪ 00:48:07.500 --> 00:48:27.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]