WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.160 --> 00:00:46.420 ‫اتفاقاتی... اتفاقاتی افتاد که از...‬ 00:00:48.710 --> 00:00:52.210 ‫بعد از اون طوفانی که من و فلوید با هم آشنا شدیم،‬ 00:00:52.300 --> 00:00:57.550 ‫حدود یه هفته بعد از طوفان بود که...‬ ‫من و فلوید با هم صمیمی شدیم.‬ 00:00:57.840 --> 00:01:01.010 ‫اون یه جشنِ «کورن‌هول» راه انداخت.‬ 00:01:01.100 --> 00:01:03.600 ‫می‌دونی «جامبا جوس»‬ ‫توی خیابون سنتر کجاست؟‬ 00:01:04.100 --> 00:01:06.850 ‫آره، آره، آره. آره، اون...‬ ‫درست نزدیک ایستگاهه.‬ 00:01:06.940 --> 00:01:08.480 ‫اون‌جا دقیقاً نزدیک دفترِ منه.‬ 00:01:08.560 --> 00:01:11.820 ‫درست پشتِ جامبا جوسه،‬ ‫ساختمون شرکت پورینا.‬ 00:01:13.240 --> 00:01:14.700 ‫- باحاله.‬ ‫- آره.‬ 00:01:16.150 --> 00:01:19.740 ‫می‌دونی، اون...‬ ‫اون پاتوقِ منم هست. شعبه‌ی مرکزی.‬ 00:01:20.200 --> 00:01:23.540 ‫- جدی؟ واو، منم همین‌طور.‬ ‫- من همه‌اش اون‌جام.‬ 00:01:23.620 --> 00:01:27.620 ‫نوشیدنیِ «گو گتر»‬ ‫بمبِ انرژیِ منه، می‌دونی؟‬ 00:01:27.750 --> 00:01:29.630 ‫قبلاً قهوه می‌خوردم،‬ ‫ولی این‌قدر می‌خوردم که،‬ 00:01:29.710 --> 00:01:33.380 ‫خیلی زیاد، می‌دونی... یهو با خودم گفتم:‬ ‫«یه لحظه وایسا، چته؟»‬ 00:01:33.460 --> 00:01:34.550 ‫می‌دونی چی می‌گم؟‬ 00:01:39.550 --> 00:01:40.510 ‫آره.‬ 00:01:41.640 --> 00:01:46.640 ‫خوبه. آره، گو گتر.‬ ‫منم همین‌طور. واو. باشه.‬ 00:01:46.730 --> 00:01:48.100 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره.‬ 00:01:48.190 --> 00:01:50.650 ‫کم‌وبیش سالم‌ترین نوشیدنی‌شونه.‬ ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟‬ 00:01:50.730 --> 00:01:53.480 ‫فلوید «پی‌بی چاکلت لاو» می‌گیره.‬ 00:01:54.650 --> 00:01:55.990 ‫- پی‌بی چاکلت لاو.‬ ‫- آره.‬ 00:01:56.070 --> 00:01:57.900 ‫- اونم خوبه.‬ ‫- یعنی، در واقع همون میلک‌شیکه.‬ 00:02:01.780 --> 00:02:04.240 ‫دخترا چی؟‬ ‫اونا دوست دارن چیکار کنن؟‬ 00:02:04.330 --> 00:02:07.790 ‫خب، بذار ببینم.‬ ‫تازگی‌ها رفتن تو کارِ کاردستی.‬ 00:02:07.870 --> 00:02:10.540 ‫- رقص.‬ ‫- رقص. شماها مدرسه‌ی رقص دارید؟‬ 00:02:10.630 --> 00:02:12.460 ‫نه، ما فقط... ‬ ‫تازه شروع کردیم به گشتن.‬ 00:02:12.540 --> 00:02:15.090 ‫آکادمی رقصِ «رقص با خانم اشلی»‬ ‫توی خیابون کمپبل.‬ 00:02:15.630 --> 00:02:18.470 ‫- آره، اون‌جا جای خوبیه، نه؟‬ ‫- خوب؟ نه، عالیه.‬ 00:02:18.550 --> 00:02:20.840 ‫ما ریچارد رو اون‌جا ثبت‌نام کردیم‬ ‫واسه... آخه می‌دونی،‬ 00:02:20.930 --> 00:02:22.220 ‫اون یه سری مسائل داره.‬ 00:02:22.300 --> 00:02:23.760 ‫از ورزش خوشش نمی‌آد...‬ 00:02:23.850 --> 00:02:25.060 ‫- اوه، خب.‬ ‫- ...واسه همین مجبور شدیم‬ 00:02:25.140 --> 00:02:27.140 ‫- چیزای دیگه رو امتحان کنیم.‬ ‫- آره.‬ 00:02:27.680 --> 00:02:29.690 ‫هی، هی! هی، ریچارد!‬ 00:02:30.270 --> 00:02:32.310 ‫یکم از حرکاتِ رقصت رو به ایمی نشون بده.‬ 00:02:33.230 --> 00:02:35.230 ‫من هیچ حرکتِ رقصی بلد نیستم.‬ 00:02:35.320 --> 00:02:39.240 ‫آره، درسته.‬ ‫خب، جوابِ درستی بود. ایول.‬ 00:02:39.320 --> 00:02:41.490 ‫یعنی اون... هنوز هیچی یاد نگرفته؟‬ 00:02:41.570 --> 00:02:43.660 ‫- یا فقط داره بدقلقی می‌کنه، یا...‬ ‫- نه، منظورم همینه.‬ 00:02:43.740 --> 00:02:47.200 ‫ما یه پکیجِ رقصِ سه‌ماهه خریدیم،‬ ‫بعد اون حتی یه بارم نرفت.‬ 00:02:47.290 --> 00:02:48.500 ‫حتی یه بار.‬ 00:02:48.580 --> 00:02:52.540 ‫ولی نمی‌خواستم طوری بشه که‬ ‫حس کنه ما رو ناامید کرده‬ 00:02:52.630 --> 00:02:54.250 ‫چون اون‌همه پول داده بودیم، واسه همین خودم رفتم.‬ 00:02:54.840 --> 00:02:56.300 ‫من... زبانِ اشاره کار می‌کنم.‬ 00:02:56.380 --> 00:03:00.090 ‫هر تابستون توی فستیوالِ ۳۱۴‬ ‫روی استیجِ بزرگ اجرا می‌کنم.‬ 00:03:00.180 --> 00:03:01.890 ‫همون استیجِ بزرگِ آراندبی و هیپ‌هاپ.‬ 00:03:01.970 --> 00:03:04.050 ‫ خب، اونا فقط ازم می‌خوان‬ ‫متنِ آهنگ رو با اشاره بگم،‬ 00:03:04.140 --> 00:03:05.890 ‫ولی من... می‌خواستم به مخاطبای ناشنوا،‬ ‫یه تجربه‌ی غنی‌تر بدم.‬ 00:03:05.970 --> 00:03:07.350 ‫واسه همین می‌خواستم متنِ آهنگ رو‬ ‫به ریتم و حس‌وحالِ موسیقی وصل کنم.‬ 00:03:07.430 --> 00:03:10.940 ‫ خیلی غرقِ کار شدم.‬ 00:03:11.020 --> 00:03:13.650 ‫- واو.‬ ‫- و بعدش پکیج رو تمدید کردم.‬ 00:03:13.730 --> 00:03:15.730 ‫- واسه خودت؟‬ ‫- اوه، دقیقاً 00:03:15.820 --> 00:03:18.650 ‫واو.‬ 00:03:19.150 --> 00:03:20.150 ‫خب، پس تو هواشناسی می‌کنی؟‬ 00:03:20.950 --> 00:03:22.160 ‫آره، همین‌طوره. آره، آره.‬ 00:03:23.990 --> 00:03:26.790 ‫کلارک فارست. در واقع محبوبِ منه.‬ 00:03:27.950 --> 00:03:30.790 ‫محبوبِ همیشگی.‬ 00:03:31.500 --> 00:03:33.130 ‫خیلی ممنونم.‬ 00:03:35.170 --> 00:03:36.290 ‫- این...‬ ‫- محبوب‌ترین هواشناسِ محلی.‬ 00:03:36.380 --> 00:03:39.010 ‫شبکه‌ی ۱۰.‬ 00:03:39.090 --> 00:03:40.170 ‫این خیلی...‬ 00:03:41.590 --> 00:03:44.800 ‫من...‬ 00:03:46.220 --> 00:03:47.180 ‫می‌دونی، من... این تنها کاری نیست که...‬ 00:03:48.560 --> 00:03:50.810 ‫من یه... یه شرکتِ تخریبِ زیرِ دریا دارم‬ 00:03:52.770 --> 00:03:56.940 ‫توی سواحلِ کانادا...‬ 00:03:57.520 --> 00:03:59.530 ‫- واو. واو.‬ ‫- ...که خودم تأسیسش کردم.‬ 00:03:59.610 --> 00:04:01.490 ‫ من... و من هنوزم...‬ 00:04:01.570 --> 00:04:03.410 ‫می‌رم...‬ 00:04:04.490 --> 00:04:05.530 ‫نظارت می‌کنم و مهندسیِ‬ ‫اون تخریب‌های بزرگ رو انجام می‌دم.‬ 00:04:06.580 --> 00:04:11.910 ‫پس آره، من... اون کار رو هم می‌کنم.‬ 00:04:13.750 --> 00:04:17.630 ‫- من...‬ ‫- چی؟‬ 00:04:21.550 --> 00:04:23.130 ‫من...‬ 00:04:23.220 --> 00:04:24.300 ‫بهم می‌گن...‬ 00:04:25.180 --> 00:04:26.390 ‫«بنگ مستر»، در واقع.‬ 00:04:28.430 --> 00:04:30.600 ‫یا بعضی وقت‌ها «بیگ بنگ».‬ 00:04:35.810 --> 00:04:37.730 ‫خلاصه، من اون‌جام. دارم کار میکنم 00:04:38.980 --> 00:04:41.280 ‫دارم نظارت می‌کنم، می‌دونی،‬ ‫در واقع روی کلِ...‬ 00:04:41.360 --> 00:04:46.070 ‫شرکتِ لعنتی. همه‌چیزِ خطرناک.‬ 00:04:46.160 --> 00:04:48.910 ‫پس، می‌دونی، در کنارِ هواشناسی،‬ ‫اون کار رو هم انجام می‌دم.‬ 00:04:49.450 --> 00:04:54.960 ‫می‌دونی، باید یکم تنوع بدم به کارام.‬ 00:04:55.040 --> 00:04:57.420 ‫- واو.‬ ‫- آره.‬ 00:04:57.500 --> 00:04:59.090 ‫باشه.‬ 00:04:59.170 --> 00:05:00.380 ‫بنگ مستر.‬ 00:05:04.260 --> 00:05:05.550 ‫بیگ بنگ.‬ 00:05:08.260 --> 00:05:09.300 ‫سه، چهار. راست، چپ.‬ 00:06:39.100 --> 00:06:42.400 ‫راست، چپ. دو، سه.‬ 00:06:43.440 --> 00:06:45.780 ‫ضربدری.‬ 00:06:46.280 --> 00:06:47.400 ‫دست بزنید. آفرین!‬ 00:06:47.490 --> 00:06:50.320 ‫بپر. بپر. دو، سه. به سمتِ راست.‬ 00:06:54.990 --> 00:07:00.250 ‫به چپ. حالا دورِ دنیا می‌چرخیم.‬ ‫خب، شروع کردیم!‬ 00:07:19.060 --> 00:07:20.100 ‫بیاین.‬ 00:07:28.740 --> 00:07:31.240 ‫هیپ‌هاپِ مبتدی، پنج دقیقه دیگه.‬ 00:07:31.320 --> 00:07:32.570 ‫تو چه کلاسی هستی؟‬ 00:07:32.660 --> 00:07:35.660 ‫- هیپ‌هاپِ متوسطه.‬ ‫- بسیار خب.‬ 00:07:36.410 --> 00:07:39.080 ‫آره، ورزشِ خوبیه.‬ ‫می‌دونی، دارم سعی می‌کنم یکم وزن کم کنم.‬ 00:07:39.160 --> 00:07:43.380 ‫خب، واسه ضربانِ قلب خوبه.‬ ‫واسه انحرافِ اونجام هم خوبه.‬ 00:07:44.330 --> 00:07:46.210 ‫- واسه چی‌ت؟‬ ‫- آلتم 00:07:46.800 --> 00:07:48.710 ‫- آهان، آره.‬ ‫- آره.‬ 00:07:50.090 --> 00:07:52.970 ‫معمولاً بر اثرِ ضربه ایجاد می‌شه. ضربه‌ی محکم.‬ 00:07:53.510 --> 00:07:54.510 ‫واسه منم همین‌طور بود.‬ 00:07:56.510 --> 00:08:00.060 ‫چی... چی ش... چی شد؟‬ ‫جسارتاً می‌تونم بپرسم؟‬ 00:08:01.690 --> 00:08:03.270 ‫نه، بهت می‌گم.‬ 00:08:08.780 --> 00:08:10.990 ‫رفته بودم واسه یه مصاحبه‌ی کاری توی شیکاگو.‬ 00:08:11.700 --> 00:08:14.860 ‫یه مصاحبه داشتم‬ ‫که شاید معامله‌گریِ سهام رو شروع کنم.‬ 00:08:16.200 --> 00:08:17.950 ‫ایده‌ی کارول بود. ایده‌ی خوبی هم بود.‬ 00:08:19.700 --> 00:08:20.790 ‫عالی شدی.‬ 00:08:20.870 --> 00:08:24.040 ‫داشتم تونرِ پرینتر می‌فروختم،‬ ‫که دیگه واقعاً کسی نمی‌خرید.‬ 00:08:24.120 --> 00:08:25.330 ‫اوکی.‬ 00:08:25.380 --> 00:08:28.460 ‫کارِ شیکاگو پولِ خیلی خوبی داشت،‬ 00:08:28.550 --> 00:08:30.670 ‫یه اتفاقِ بزرگ واسه خانواده بود.‬ 00:08:31.300 --> 00:08:33.930 ‫خلاصه، واسه این کار راهیِ مرکزِ شهر شدم.‬ 00:08:34.470 --> 00:08:36.800 ‫اون مجبورم کرد خیلی زود برسم اونجا.‬ 00:08:39.560 --> 00:08:41.770 ‫که آن تایم باشم 00:08:44.310 --> 00:08:47.560 ‫خلاصه، اونجا داشتم از خیابونِ لاسال رد می‌شدم یه خیابونِ شلوغ،‬ 00:08:47.650 --> 00:08:50.230 ‫خورشید داشت طلوع می‌کرد و من شاهدِ این صحنه بودم.‬ 00:08:51.570 --> 00:08:53.950 ‫یه بچه وسطِ، مثلاً،‬ 00:08:54.030 --> 00:08:56.070 ‫- پنج شش تا لاین خیابون بود ‫- هی، هی، هی! آره!‬ 00:08:56.160 --> 00:08:59.830 ‫داشت عقب و جلو می‌رفت.‬ ‫مشکلِ روانی داشت.‬ 00:08:59.910 --> 00:09:01.200 ‫همونجا وایساده بود 00:09:01.290 --> 00:09:05.500 ‫انگار دلش می‌خواست وسط اون همه خطر بمونه‬ 00:09:05.580 --> 00:09:09.880 ‫ویژ، پسر. ماشین‌ها همین‌طوری از بغلش رد می‌شدن. ویژ!‬ 00:09:09.960 --> 00:09:11.550 رسماً خودکشی بود 00:09:11.630 --> 00:09:14.300 ‫ولی همین‌طور لبخند می‌زد و دورِ خودش می‌چرخید،‬ 00:09:14.380 --> 00:09:16.090 ‫تمامِ مدت داشت با مرگ بازی می‌کرد.‬ 00:09:17.930 --> 00:09:21.810 ‫- تو... خب، بعدش چی...؟‬ ‫- هیچی، من... من رفتم بگیرمش.‬ 00:09:23.600 --> 00:09:26.810 ‫و گرفتمش.‬ ‫محکم بغلش کردم.‬ 00:09:30.320 --> 00:09:33.530 ‫بعدش هم مثلِ بازیِ «فراگر» برگشتیم به جای امن.‬ 00:09:37.990 --> 00:09:40.240 ‫موفق شدیم. موفق شدیم.‬ 00:09:41.450 --> 00:09:46.330 ‫بعدش چی شد؟‬ ‫یه ماشین زد به آلتت؟‬ 00:09:46.410 --> 00:09:48.210 ‫نه، نه. رفتم توی اخبار.‬ 00:09:48.830 --> 00:09:51.710 ‫من اینجا هستم با فلوید اسمرنیچ،‬ ‫که همین چند ساعت پیش‬ 00:09:51.800 --> 00:09:54.010 ‫جونش رو به خطر انداخت تا یه جوونِ پریشون رو‬ 00:09:54.090 --> 00:09:59.050 ‫از یه خطرِ واقعی توی لاسال نجات بده.‬ ‫فلوید، خودت رو یه قهرمان می‌دونی؟‬ 00:09:59.550 --> 00:10:03.310 ‫شما... من... نه، فکر نمی‌کنم این...‬ ‫خب کار زیادی نکردم وظیفم بود 00:10:03.390 --> 00:10:05.270 ‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم چیزی که مهمه...‬ 00:10:05.350 --> 00:10:08.270 ‫خلاصه، من با سرعت از اون خیابونِ شلوغِ مرکزِ شهر رد می‌شم‬ 00:10:08.350 --> 00:10:10.650 ‫چون دیرم شده،‬ ‫و کارول واقعاً می‌خواد این کار رو بگیرم.‬ 00:10:10.730 --> 00:10:12.820 ‫آره. ولی بهم بگو چی شد که آلتت... 00:10:12.900 --> 00:10:15.570 ‫خب، هیپ‌هاپِ مبتدی.‬ 00:10:15.650 --> 00:10:17.610 ‫- اون بعدش اتفاق افتاد.‬ ‫- آره؟‬ 00:10:17.700 --> 00:10:20.620 ‫آره. هی! هی، روزِ اولته؟‬ 00:10:20.700 --> 00:10:23.030 ‫- آره.‬ ‫- آره. هیجان داری؟‬ 00:10:23.120 --> 00:10:25.450 ‫بسیار خب، عالیه.‬ ‫خب، می‌خوام بهت خوش بگذره‬ 00:10:25.540 --> 00:10:27.210 یه رقص عالی داشته باشی 00:10:27.290 --> 00:10:28.920 ‫ولی یادت باشه،‬ ‫لازم نیست بهتر از‬ 00:10:29.000 --> 00:10:30.170 ‫- بقیه برقصی...‬ ‫- درسته.‬ 00:10:30.250 --> 00:10:33.210 ‫...چون این یه ورزش نیست.‬ ‫یه جور ابرازِ وجوده.‬ 00:10:34.340 --> 00:10:37.840 ‫ شروع کردیم! حسش کنید 00:10:39.010 --> 00:10:42.050 ‫آره! عالی شدی!‬ 00:10:43.720 --> 00:10:46.770 ‫- بسیار خب!‬ ‫- هی، کلارک، باتری ماشینم تموم شده 00:10:47.810 --> 00:10:49.270 ‫- آره.‬ ‫- باتری‌به‌باتری؟‬ 00:10:50.270 --> 00:10:53.440 ‫بسیار خب. عالیه!‬ 00:10:54.110 --> 00:10:55.230 ‫آره، شرمنده رفیق.‬ 00:10:55.320 --> 00:11:01.530 ‫آره، این ماشین ۱۴ سالِ جوون داشته،‬ ‫ولی فکر کنم دیگه پیر شده.‬ 00:11:06.450 --> 00:11:08.200 ‫- هی، عزیزم.‬ ‫- هی.‬ 00:11:08.910 --> 00:11:14.040 ‫آره، کلاً خوابیده. باید بگم بیان بکسلش کنن.‬ 00:11:14.130 --> 00:11:16.420 ‫فکر کنم باید تا حقوقِ بعدی صبر کنم.‬ 00:11:16.500 --> 00:11:19.630 ‫- اوکی.‬ ‫- فقط می‌رم به خانمِ اشلی بگم‬ 00:11:19.720 --> 00:11:21.840 ‫که قراره ماشین رو یه مدت اینجا بزاریم به امون خدا 00:11:23.090 --> 00:11:24.180 ‫اوکی.‬ 00:11:41.700 --> 00:11:45.620 ‫سعی کردم با کابل‌های خودم راهش بندازم.‬ 00:11:48.910 --> 00:11:52.330 ‫احتمالاً اگه با دستای خودت بهش ور بری 00:11:55.380 --> 00:11:57.500 ‫همون موقع روشن می‌شه.‬ 00:12:06.970 --> 00:12:08.100 ‫اون مشکلی نداره!‬ 00:12:11.100 --> 00:12:12.140 ‫اوکی.‬ 00:12:14.350 --> 00:12:16.360 ‫- اون مشکلی نداره.‬ ‫- اوکی.‬ 00:12:17.610 --> 00:12:19.440 ‫- فعلاً، رفیق!‬ ‫- فعلاً، رفیق.‬ 00:12:22.990 --> 00:12:25.280 ‫اوه، هی. ممنون.‬ 00:12:27.910 --> 00:12:29.370 ‫خانواده‌ی تک‌ماشینه 00:12:33.290 --> 00:12:36.540 ‫منظورم اینه که حتی اگه کلاسِ رقصِ آراندبی هم نمی‌رفتم،‬ 00:12:36.630 --> 00:12:38.920 ‫بازم پولمون به یه ماشینِ خوبِ دیگه نمی‌رسید،‬ 00:12:39.420 --> 00:12:40.590 ‫فقط جهتِ اطلاعت گفتم.‬ 00:12:42.470 --> 00:12:45.510 ‫نمی‌خوام تقصیر رو بندازی گردنِ کلاس‌های رقصِ آراندبی.‬ 00:12:45.590 --> 00:12:46.590 ‫اوکی.‬ 00:12:51.140 --> 00:12:54.140 ‫- عجیبه.‬ ‫- چی؟‬ 00:12:54.810 --> 00:12:55.940 ‫اتوبوس سوار شدن.‬ 00:12:56.020 --> 00:12:58.650 ‫تو اتوبوس سوار نمی‌شی.‬ ‫من میشم 00:12:58.730 --> 00:12:59.940 تو همش همون یه دونه ماشینی که داریم رو برمیداری 00:13:00.020 --> 00:13:01.940 ‫چون من توی خیابونی کار می‌کنم که اتوبوس ازش رد می‌شه،‬ 00:13:02.030 --> 00:13:04.320 ‫ولی توی جاهای عجیب و دورافتاده کار می‌کنی.‬ 00:13:04.400 --> 00:13:06.780 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا هنوز اینجا توی ایستگاه اتوبوس نشستی.‬ 00:13:06.860 --> 00:13:08.410 ‫باید بری باماشینم و ریچارد رو ببری مدرسه.‬ 00:13:08.490 --> 00:13:11.490 ‫می‌خواستم بگم عجیبه که تو داری با اتوبوس می‌ری‬ 00:13:11.580 --> 00:13:13.160 ‫در حالی که من ماشین رو برمی‌دارم.‬ 00:13:13.250 --> 00:13:15.460 ‫می‌خواستم اینو قبل از اینکه سوار ماشین بشم بهت گفته باشم 00:13:15.540 --> 00:13:17.330 ‫- باشه، ممنون.‬ ‫- باشه.‬ 00:13:18.080 --> 00:13:19.670 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- منم دوستت دارم.‬ 00:13:21.500 --> 00:13:22.510 ‫باشه.‬ 00:13:49.950 --> 00:13:51.700 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- چی؟‬ 00:13:52.290 --> 00:13:53.450 ‫دوستت دارم.‬ 00:13:54.330 --> 00:13:55.500 ‫دوستت دارم.‬ 00:13:58.330 --> 00:14:01.710 ‫باشه، نمی‌شنوم...‬ ‫صدای ماشین نمی‌ذاره بشنوم.‬ 00:14:01.790 --> 00:14:02.880 ‫چی می‌گی؟‬ 00:14:05.470 --> 00:14:07.720 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- منم دوستت دارم.‬ 00:14:08.550 --> 00:14:10.930 ‫- باشه، خداحافظ، می‌بینمت.‬ ‫- می‌بینمت.‬ 00:14:17.940 --> 00:14:19.060 ‫لعنتی.‬ 00:14:20.400 --> 00:14:21.770 ‫زود باش، زود باش.‬ 00:14:25.650 --> 00:14:27.820 ‫اوه، خوبه. باشه.‬ 00:14:29.200 --> 00:14:30.820 ‫- خیلی خب، می‌بینمت.‬ ‫- خداحافظ.‬ 00:14:30.910 --> 00:14:31.950 ‫باشه.‬ 00:16:37.370 --> 00:16:38.450 ‫سلام.‬ 00:16:41.500 --> 00:16:42.790 ‫«گو گتر»؟‬ 00:16:42.870 --> 00:16:47.380 ‫آره. همون همیشگیمه.‬ ‫«گو گتر». حتماً، آره.‬ 00:16:47.960 --> 00:16:51.090 ‫منم همین‌طور. معمولاً وسط روز یه استراحتی می‌کنم‬ ‫تا انرژی بگیرم.‬ 00:16:51.170 --> 00:16:52.090 ‫می‌فهمم چی می‌گی.‬ 00:16:59.060 --> 00:17:02.180 ‫- این «بانتینگ» چیه؟‬ ‫- برای ضربه‌زن؟‬ 00:17:02.730 --> 00:17:05.770 ‫توی این کتابچه‌ای که بهم دادن نوشته «بانتینگ»،‬ 00:17:05.850 --> 00:17:08.150 ‫ولی انگار باید از قبل می‌دونستم بانتینگ چیه.‬ 00:17:08.230 --> 00:17:09.820 ‫- خب.‬ ‫- ولی من نمی‌دونم چیه.‬ 00:17:09.900 --> 00:17:11.150 ‫- آره، اون...‬ ‫- بانتینگ.‬ 00:17:11.230 --> 00:17:14.490 ‫آره... برات توضیحش می‌دم.‬ 00:17:15.150 --> 00:17:17.370 ‫هر وقت از فلوید درباره‌ی مسائل داوری می‌پرسم،‬ 00:17:17.450 --> 00:17:19.700 ‫اونم... جوری رفتار می‌کنه انگار اصلاً دارم با دیوار حرف می‌زنم 00:17:20.450 --> 00:17:22.830 ‫تو... تو همیشه عاشق داوری بودی؟‬ 00:17:22.910 --> 00:17:26.420 ‫هیچ‌وقت عاشق داوری نبودم، حتی الان که دارم انجامش می‌دم.‬ 00:17:26.500 --> 00:17:31.050 ‫ولی هر بازی ۸۵ دلار پولشه و خیلی به خونمون نزدیکه واسه همین...‬ 00:17:32.920 --> 00:17:35.090 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره.‬ 00:17:37.430 --> 00:17:42.770 ‫تماس مربوط به تخریبه. برای کار تخریب ساختمونه.‬ 00:17:42.850 --> 00:17:45.980 ‫ببخشید. بچه‌ها... امروز یه پروژه‌ی بزرگ دارن.‬ 00:17:46.060 --> 00:17:51.440 ‫اونا... وقتی استرس می‌گیرن یه جورایی جا می‌زنن 00:17:51.900 --> 00:17:53.900 ‫ مجبورن به کسی زنگ بزنن که آرومشون کنن‬ 00:17:53.990 --> 00:17:56.280 ‫می‌دونی، بارها این کارو انجام داده، می‌فهمی که؟‬ 00:17:58.410 --> 00:17:59.910 ‫اونا جا می‌زنن.‬ 00:18:01.830 --> 00:18:04.870 ‫- چی؟‬ ‫- پس هر کی جا میزنه به تو زنگ میزنه آره؟‬ 00:18:12.960 --> 00:18:15.550 ‫خلاصه که من هیچی از داوری نمی‌دونم.‬ 00:18:16.090 --> 00:18:19.510 ‫شاید بهتر باشه برم بازی «کاردینالز» رو ببینم، نه؟‬ 00:18:19.590 --> 00:18:20.850 ‫ولی گرونه.‬ 00:18:21.430 --> 00:18:23.180 ‫ احتمالاً اصلاً هم نمی‌فهمم چی داره میشه 00:18:23.260 --> 00:18:24.430 ‫توی بازی کاردینالز.‬ 00:18:25.270 --> 00:18:28.230 ‫می‌دونی، ما بلیط‌های گروهی می‌گیریم.‬ 00:18:28.310 --> 00:18:32.110 ‫- جدی؟‬ ‫- آره، توی «دبلیو‌تی‌جی‌کی».‬ 00:18:32.230 --> 00:18:36.110 ‫ما اونا رو دسته‌ای می‌گیریم و...‬ 00:18:37.360 --> 00:18:38.820 ‫شاید بتونی با یکی از اونا بیای؟‬ 00:18:38.900 --> 00:18:43.160 ‫آره، یعنی... دوست دارم بیام، آره. مثلاً کِی؟‬ 00:18:44.620 --> 00:18:47.790 ‫برنامه‌ی بازی‌ها هست.‬ 00:18:47.870 --> 00:18:50.080 ‫اطلاعاتش اینجاست.‬ 00:18:50.630 --> 00:18:53.040 ‫مثلاً ببین. پنجشنبه؟‬ 00:18:53.960 --> 00:18:56.840 ‫پنجشنبه می‌تونی؟‬ ‫اون وقت شاید بتونم با اون دسته بیام؟‬ 00:18:57.670 --> 00:19:00.510 ‫- بذار برنامه‌ی کاریم رو چک کنم.‬ ‫- بی‌خیال دیگه.‬ 00:19:01.470 --> 00:19:02.800 ‫جا نزن دیگه 00:19:13.940 --> 00:19:18.070 ‫- چرا داره می‌ره سمت پرتاب‌کننده؟‬ ‫- که باهاش حرف بزنه.‬ 00:19:18.150 --> 00:19:20.150 ‫بفرما.‬ ‫فقط اون یکی رو رد کن بره اون پایین.‬ 00:19:20.240 --> 00:19:23.490 ‫- درباره‌ی چی؟‬ ‫- احتمالاً درباره‌ی پرتاب کردن. می‌دونی که؟‬ 00:19:24.120 --> 00:19:26.540 ‫می‌دونم. فقط دارم شوخی می‌کنم.‬ ‫نه، این مال توئه.‬ 00:19:27.040 --> 00:19:28.200 ‫برش دار 00:19:31.290 --> 00:19:33.790 ‫ آبجوی لایته برش دار‬ 00:19:34.380 --> 00:19:35.460 ‫مال منه؟‬ 00:19:36.050 --> 00:19:38.340 ‫آره. مال توئه.‬ 00:19:39.220 --> 00:19:40.420 ‫برش دار دیگه 00:19:42.390 --> 00:19:44.890 ‫محدودیتی برای تعداد وقت‌ استراحت‌هایی که می‌تونن بگیرن هست؟‬ 00:19:48.470 --> 00:19:50.480 ‫نه... فکر نمی‌کنم. اون...‬ 00:19:50.560 --> 00:19:53.440 ‫بیسبال از اون بازی‌هاییه که زمان نداره.‬ 00:19:53.520 --> 00:19:55.230 ‫جالبه.‬ 00:19:55.310 --> 00:19:57.690 ‫- آره.‬ ‫- جالبه.‬ 00:19:58.860 --> 00:19:59.900 ‫به سلامتی.‬ 00:20:00.740 --> 00:20:02.860 ‫- می‌خوای اینو رد کنی؟‬ ‫- آره.‬ 00:20:03.910 --> 00:20:05.200 ‫بفرما، یکی دیگه.‬ 00:20:05.370 --> 00:20:08.870 ‫باید شنبه بیای «استرومایر» و بازی منو ببینی.‬ 00:20:09.790 --> 00:20:11.910 ‫حرکات حرفه‌ایم رو تماشا کنی.‬ 00:20:13.620 --> 00:20:14.580 ‫اوه، جدی؟‬ 00:20:16.090 --> 00:20:18.170 ‫خیلی خوب می‌شه فلوید رو ببینم.‬ 00:20:18.920 --> 00:20:21.760 ‫اوه، خب، راستش اون اونجا نیست‬ 00:20:21.840 --> 00:20:24.340 ‫چون می‌ره جنوب ایالت پیش مامانش.‬ 00:20:24.430 --> 00:20:25.640 ‫- جدی؟‬ ‫- آره.‬ 00:20:26.510 --> 00:20:28.680 ‫- شنبه؟‬ ‫- ساعت ۲ بعدازظهر.‬ 00:20:30.890 --> 00:20:33.850 ‫من توی استرومایر دوچرخه‌سواری می‌کنم.‬ 00:20:35.190 --> 00:20:38.770 ‫عصرهای شنبه، واسه همین...‬ 00:20:40.190 --> 00:20:41.280 ‫- عالیه.‬ ‫- آره.‬ 00:20:41.360 --> 00:20:43.070 ‫چون منم همون موقع اونجام. پس...‬ 00:20:43.900 --> 00:20:49.660 ‫شنبه بعدازظهر.‬ ‫فلوید هم می‌ره حومه شهر.‬ 00:21:02.880 --> 00:21:04.340 ‫بازی شروع شد!‬ 00:21:05.510 --> 00:21:07.010 ‫استرایک سه!‬ 00:22:10.120 --> 00:22:11.950 ‫چهارشنبه بعدازظهر می‌تونم.‬ 00:22:13.120 --> 00:22:15.200 ‫- منم می‌تونم.‬ ‫- آره؟‬ 00:22:15.290 --> 00:22:17.920 ‫توی کوالیتی گاردن سوئیتس؟‬ 00:22:19.120 --> 00:22:21.670 ‫تا اون موقع یه هفته‌ی طولانی در پیش داریم.‬ 00:22:27.680 --> 00:22:28.680 ‫گوش کن.‬ 00:22:29.590 --> 00:22:31.180 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟‬ 00:22:32.510 --> 00:22:35.060 ‫هر کاری بخوای می‌تونی با من بکنی.‬ 00:22:37.060 --> 00:22:42.310 ‫هیچ‌وقت نباید از گفتنِ چیزی به من بترسی.‬ 00:22:43.150 --> 00:22:47.240 ‫چه توی کوالیتی گاردن سوئیتس،‬ ‫چه هر جای دیگه.‬ 00:22:48.320 --> 00:22:49.910 ‫رویاهاتو می‌خوام.‬ 00:22:53.990 --> 00:22:55.490 ‫رویاهامو می‌خوای؟‬ 00:22:57.450 --> 00:22:59.580 ‫توی کوالیتی گاردن سوئیتس؟‬ 00:23:00.210 --> 00:23:02.000 ‫رویاهاتو بهم بگو.‬ 00:23:02.790 --> 00:23:03.840 ‫بگو بهم.‬ 00:23:12.140 --> 00:23:15.220 ‫دلم می‌خواد... دلم می‌خواد که تو...‬ 00:23:16.430 --> 00:23:18.730 ‫بشینی روی صورتم.‬ 00:23:23.310 --> 00:23:24.320 ‫آره؟‬ 00:23:26.570 --> 00:23:28.490 به کارات برسی 00:23:29.950 --> 00:23:33.320 ‫مثلاً با گوشیت کار کنی.‬ 00:23:34.330 --> 00:23:35.370 ‫فقط...‬ 00:23:36.490 --> 00:23:38.370 ‫فقط همون‌طوری که روی صورتم نشستی.‬ 00:23:42.370 --> 00:23:45.750 ‫آره، ۹-۷-۹-۲،‬ 00:23:45.840 --> 00:23:49.720 ‫۰-۲-۱-۳، ۳-۳-۰-۷.‬ 00:23:49.800 --> 00:23:51.930 ‫این دومین تلاش برای تحویل بسته می‌شه.‬ 00:23:53.340 --> 00:23:55.010 ‫خب، اینجا این‌طوری نوشته.‬ 00:23:55.100 --> 00:23:56.180 ‫- پشت خط باش.‬ ‫- چی؟‬ 00:23:57.600 --> 00:23:59.680 ‫فدکس منو گذاشته پشت خط،‬ ‫تقصیر خودشونه.‬ 00:24:12.110 --> 00:24:12.990 ‫پس شما...‬ 00:24:13.070 --> 00:24:16.410 ‫شما بیشتر توی کوالیتی گاردن سوئیتس‬ ‫همدیگه رو می‌دیدید؟‬ 00:24:18.740 --> 00:24:22.000 ‫- آره. جلسات رویایی‌مون، آره.‬ ‫- جلسه‌ی رویایی دیگه چیه؟‬ 00:24:24.830 --> 00:24:28.170 ‫خب، اون موقع‌هایی بود که همدیگه رو می‌دیدیم‬ 00:24:28.250 --> 00:24:33.970 ‫ رویاهای همدیگه رو به حقیقت تبدیل می‌کردیم.‬ 00:24:34.090 --> 00:24:35.180 ‫از نظر جنسی.‬ 00:24:36.930 --> 00:24:42.230 ‫همه‌ی رویاهامون رو به حقیقت تبدیل می‌کردیم.‬ ‫توی کوالیتی گاردن سوئیتس.‬ 00:24:43.100 --> 00:24:44.100 ‫آره.‬ 00:24:46.980 --> 00:24:49.270 ‫همونی که توی حومه‌ی شهره، درسته؟‬ 00:24:50.110 --> 00:24:51.150 ‫آره.‬ 00:24:51.650 --> 00:24:53.570 ‫و اونجا بود که رویاهاتون به حقیقت پیوست؟‬ 00:24:54.280 --> 00:24:56.070 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 00:24:57.700 --> 00:24:58.700 ‫مثلاً؟‬ 00:25:00.950 --> 00:25:02.080 ‫مثلاً چی؟‬ 00:25:02.660 --> 00:25:05.170 ‫مثلاً یکی از رویاهات چیه؟‬ 00:25:16.090 --> 00:25:17.090 ‫مثلاً...‬ 00:25:19.390 --> 00:25:20.510 ‫وزن.‬ 00:25:26.230 --> 00:25:27.350 ‫فشارِ وزن.‬ 00:25:29.860 --> 00:25:31.190 ‫فشارِ وزن؟‬ 00:25:33.570 --> 00:25:34.610 ‫مثلاً یکی...‬ 00:25:36.200 --> 00:25:38.490 ‫وزنش رو بندازه روت...‬ 00:25:39.240 --> 00:25:40.240 ‫روی...‬ 00:25:42.200 --> 00:25:43.200 ‫روی خودت.‬ 00:25:46.540 --> 00:25:47.540 ‫خیلی خوبه.‬ 00:25:48.830 --> 00:25:49.920 ‫خیلی خوبه.‬ 00:25:59.300 --> 00:26:01.510 ‫خب، کی وسایل کامپیوتریِ اسمرنیچ رو آماده می‌کنی؟‬ 00:26:01.600 --> 00:26:04.060 ‫- یه ساعت، یه ساعت و نیم دیگه.‬ ‫- باشه.‬ 00:26:08.770 --> 00:26:10.400 ‫فارست بازداشت شده.‬ 00:26:11.020 --> 00:26:13.440 ‫- آره، دستگیریِ تمیزی بود.‬ ‫- چی گفتی؟‬ 00:26:13.530 --> 00:26:15.070 ‫گفتم دستگیریِ تمیزی بود.‬ 00:26:16.320 --> 00:26:18.530 ‫- باشه.‬ ‫- مدارکِ محکمی داریم.‬ 00:26:18.610 --> 00:26:20.820 ‫صحنه‌ی جرم بوده. انگیزه هم داریم.‬ 00:26:21.160 --> 00:26:24.410 ‫حالا هم که توی بازداشتگاهه،‬ ‫چیزای بیشتری ازش می‌کشیم بیرون.‬ 00:26:25.250 --> 00:26:28.290 ‫معمولاً روال کار همین‌طوریه دیگه،‬ ‫می‌دونی که؟‬ 00:26:29.790 --> 00:26:30.750 ‫باشه.‬ 00:26:31.710 --> 00:26:32.710 ‫باشه.‬ 00:26:34.670 --> 00:26:37.880 ‫توی جامعه‌ی مدرن دیگه کسی‬ ‫با مجله جق نمی‌زنه.‬ 00:26:37.970 --> 00:26:40.800 ‫خب، این یارو می‌زده.‬ ‫من می‌رم از فارست بازجویی کنم.‬ 00:26:40.890 --> 00:26:45.100 ‫از تو هم می‌خوام‬ ‫از زنش بازجویی کنی. لطفاً.‬ 00:26:55.190 --> 00:26:59.530 ‫ببین، باید از هر دو طرفِ یه رابطه‌ی مشکل‌دار‬ ‫هم‌زمان بازجویی کنی‬ 00:26:59.610 --> 00:27:03.120 ‫تا وقت نکنن داستان‌شون رو با هم یکی کنن،‬ 00:27:03.200 --> 00:27:06.160 ‫- بخوان برات قصه سر هم کنن.‬ ‫- بله، خودم می‌دونستم.‬ 00:27:06.750 --> 00:27:09.210 ‫من می‌تونم از اون بازجویی کنم. تو از این.‬ 00:27:09.290 --> 00:27:11.290 ‫تو از زنه بازجویی کن، من از مرده.‬ 00:27:11.380 --> 00:27:13.710 ‫- دلم می‌خواد از اون بازجویی کنم.‬ ‫- دلم می‌خواد تو از زنش بازجویی کنی.‬ 00:27:13.790 --> 00:27:16.000 ‫- چرا؟‬ ‫- اون مظنون نیست. سرپرست پرونده منم.‬ 00:27:16.090 --> 00:27:17.970 ‫این رو باید بفهمی. اون بازداشته.‬ 00:27:18.050 --> 00:27:19.630 ‫من فقط... به روایتِ اون احتیاج دارم‬ 00:27:19.720 --> 00:27:24.390 ‫تا بفهمم پسره کی داره دروغ می‌گه.‬ ‫حالا برو ازش بازجویی کن، لطفاً، توایلا.‬ 00:27:55.590 --> 00:27:58.300 ‫فلوید اسمرنیچ بیمه‌ی عمر داشت؟‬ 00:27:59.970 --> 00:28:01.380 نه بابا چه حرفا میزنی 00:28:03.890 --> 00:28:06.890 ‫- خانم اسمرنیچ، کجا...‬ ‫- لاو-اسمرنیچ.‬ 00:28:06.970 --> 00:28:10.060 ‫یه چیزی هست. لاو-اسمرنیچ.‬ 00:28:12.310 --> 00:28:14.020 ‫خانمِ لاو-اسمرنیچ.‬ 00:28:15.230 --> 00:28:17.610 ‫اولین بار کجا کلارک فارست رو دیدید؟‬ 00:28:18.190 --> 00:28:21.990 ‫کورن‌هول. یه دورهمیِ کورن‌هول‬ ‫توی حیاط‌مون بود.‬ 00:28:22.070 --> 00:28:24.620 ‫اون موقع بود که شما و کلارک فارست‬ ‫رابطه‌تون رو شروع کردید؟‬ 00:28:24.700 --> 00:28:27.240 ‫نه، اون موقع فقط با کلارک فارست آشنا شدم.‬ 00:28:27.330 --> 00:28:31.290 ‫و بهم گفت که صاحب و مدیر‬ ‫یا موسسِ، حالا هر چی،‬ 00:28:31.370 --> 00:28:36.460 ‫یه شرکتیه که توی کانادا‬ ‫انفجارهای اعماق دریا انجام می‌ده.‬ 00:28:37.460 --> 00:28:40.050 ‫- کلارک فارست اینو بهت گفت؟‬ ‫- آره، همینو گفت 00:28:42.880 --> 00:28:45.220 ‫و این حقیقت نداشت؟‬ 00:28:45.590 --> 00:28:48.430 ‫بعداً فهمیدم. نه، حقیقت نداشت.‬ 00:28:48.510 --> 00:28:50.770 ‫- هیچ‌کدومش راست نبود؟‬ ‫- نه.‬ 00:28:52.060 --> 00:28:54.850 ‫اما اون موقع حرفشو باور کردی؟‬ 00:28:55.600 --> 00:28:59.480 ‫دلیلی نداشتم فکر کنم داره دروغ می‌گه.‬ ‫می‌شه بلندتر صحبت کنید، لطفاً؟‬ 00:29:04.200 --> 00:29:08.830 ‫و چه تأثیری روت گذاشت‬ ‫وقتی بهت گفتن که‬ 00:29:08.910 --> 00:29:13.620 ‫آقای فارست روی انفجارهای زیر آب نظارت داشته‬ ‫و چیزایی از این دست؟‬ 00:29:13.710 --> 00:29:19.290 ‫آره، برام جالب بود و کنجکاو بودم،‬ ‫می‌دونی، درباره‌ی کارش با انفجارها. آره.‬ 00:29:22.380 --> 00:29:24.840 ‫ با آقای فارست‬ ‫درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟‬ 00:29:27.590 --> 00:29:32.060 ‫درباره‌ی پسرم حرف زدم،‬ ‫و درباره‌ی کار،‬ 00:29:32.140 --> 00:29:35.850 ‫و جامبا جوس، و...‬ 00:29:38.400 --> 00:29:41.650 ‫و شوهرم، همینا بود.‬ 00:29:41.980 --> 00:29:45.530 ‫منظورم اینه که فکر نمی‌کردم‬ ‫مسائل معمولی‬ 00:29:45.610 --> 00:29:49.320 ‫زندگیِ من واقعاً برای کسی‬ ‫خیلی جذاب باشه.‬ 00:29:49.410 --> 00:29:51.870 ‫مثل زندگیِ بقیه‌ست، واسه همین...‬ 00:29:52.700 --> 00:29:56.160 ‫من واقعاً زیاد حرف نمی‌زنم،‬ ‫واسه همین چیز زیادی نگفتم.‬ 00:29:56.250 --> 00:29:59.710 ‫خب، درسته اگه بگیم‬ ‫که این رابطه،‬ 00:29:59.790 --> 00:30:02.750 ‫توسط کلارک فارست شروع شد؟‬ 00:30:07.380 --> 00:30:08.680 ‫می‌شه بلندتر بگید؟‬ 00:30:15.310 --> 00:30:18.850 ‫اون سعی داشت مخ‌تو بزنه،‬ ‫یا یه همچین چیزی؟‬ 00:30:19.860 --> 00:30:24.280 ‫- اون این‌طوری رفتار می‌کرد؟‬ ‫- اون این‌طوری رفتار می‌کرد، بله.‬ 00:30:24.360 --> 00:30:25.690 ‫منظورم حرفا و ایناس 00:30:26.530 --> 00:30:28.910 ‫آره. خب بی‌خیال.‬ 00:30:30.070 --> 00:30:32.530 ‫ دفعه‌ی بعد کی آقای فارست رو دیدی؟‬ 00:30:33.540 --> 00:30:36.660 ‫- جامبا جوس.‬ ‫- پس، توی همون جامبا جوس بودید.‬ 00:30:36.750 --> 00:30:38.790 ‫به آقای فارست برخوردید.‬ 00:30:38.870 --> 00:30:41.460 ‫- آره.‬ ‫- کی اول اونجا بود؟‬ 00:30:44.500 --> 00:30:45.800 ‫یادمه...‬ 00:30:47.800 --> 00:30:52.890 ‫وقتی وارد شدم، آقای فارست رو‬ ‫پشت پیش‌خوان روی صندلی دیدم.‬ 00:30:52.970 --> 00:30:54.010 ‫پس، اون اونجا بود.‬ 00:30:55.140 --> 00:30:57.520 ‫- بعد شما اومدید تو.‬ ‫- بله.‬ 00:31:00.770 --> 00:31:03.360 ‫- و هر دو یه چیز سفارش دادیم.‬ ‫- همون جامبا جوس.‬ 00:31:03.690 --> 00:31:06.860 ‫جامبا جوس ترکیب‌های مختلفی‬ ‫از آب‌میوه‌ها رو درست می‌کنه، آره.‬ 00:31:06.940 --> 00:31:10.200 ‫و من و آقای فارست‬ ‫یه مدل سفارش دادیم،‬ 00:31:10.280 --> 00:31:11.780 ‫که «گو گتر» بود.‬ 00:31:11.870 --> 00:31:13.830 ‫می‌دونی، واسه همین‬ ‫یکم با هم به این موضوع خندیدیم.‬ 00:31:14.700 --> 00:31:15.910 ‫خندیدید.‬ 00:31:17.250 --> 00:31:18.290 ‫آره.‬ 00:31:21.500 --> 00:31:26.920 ‫خب، کورن‌هول، جامبا جوس،‬ ‫چندتا ملاقات دیگه،‬ 00:31:27.010 --> 00:31:29.760 ‫- و بعد یه رابطه‌ی صمیمیِ کوتاه شروع شد.‬ ‫- بله، و بعدش تموم شد.‬ 00:31:29.840 --> 00:31:31.680 ‫تا حالا درباره‌ی‬ ‫ترک کردنِ شوهرت حرف زده بودید؟‬ 00:31:31.760 --> 00:31:33.390 ‫- با کلارک حرف زده بودی؟‬ ‫- بله.‬ 00:31:33.470 --> 00:31:36.640 ‫- بله، بارها. بارها.‬ ‫- چطوری درباره‌اش حرف می‌زدید؟‬ 00:31:36.720 --> 00:31:39.770 ‫این‌طوری که بارها‬ ‫بهش گفتم‬ 00:31:39.850 --> 00:31:41.560 ‫هیچ علاقه‌ای به‬ ‫ترک کردنِ شوهرم ندارم‬ 00:31:41.650 --> 00:31:43.360 ‫و هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.‬ 00:31:50.650 --> 00:31:51.700 ‫همین.‬ 00:31:52.610 --> 00:31:53.660 ‫ممنون.‬ 00:31:54.370 --> 00:31:55.580 ‫خیلی خب.‬ 00:31:55.660 --> 00:31:59.870 ‫من حکم دارم نامه‌هایی که این هفته دریافت کردید رو‬ ‫به‌عنوان مدرک ضبط کنم.‬ 00:32:00.410 --> 00:32:03.170 ‫- باز هم؟‬ ‫- باز هم چی؟‬ 00:32:03.830 --> 00:32:06.800 ‫- باز هم دارید این کارو می‌کنید؟‬ ‫- ما هر هفته این کارو می‌کنیم.‬ 00:32:06.880 --> 00:32:10.380 ‫برای یه مدتی.‬ ‫همه‌اش بهتون برگردونده می‌شه.‬ 00:32:11.220 --> 00:32:12.930 ‫قبض‌ها و پرونده‌هاتون کجا نگهداری می‌شن؟‬ 00:32:13.550 --> 00:32:16.260 ‫- توی کمد.‬ ‫- کمد؟‬ 00:32:16.890 --> 00:32:20.890 ‫آره، ما توی این خونه‬ ‫اتاق کار نداریم، واسه همین...‬ 00:32:21.730 --> 00:32:25.270 ‫همه‌ی مدارک رو توی یه کمد نگه می‌داریم.‬ ‫واو.‬ 00:32:25.860 --> 00:32:26.900 ‫«واو»؟‬ 00:32:26.980 --> 00:32:30.440 ‫واو به این همه سؤال‬ ‫و این بساط و مزخرفات، باشه؟‬ 00:32:32.650 --> 00:32:34.450 ‫متأسفم. ببخشید.‬ 00:32:36.580 --> 00:32:39.080 ‫- اشکالی نداره.‬ ‫- می‌دونی، فقط این مدت...‬ 00:32:41.040 --> 00:32:42.290 ‫خیلی فشار روم بوده.‬ 00:32:43.040 --> 00:32:44.080 ‫البته.‬ 00:32:49.130 --> 00:32:50.340 ‫می‌تونم کمد رو ببینم؟‬ 00:32:54.180 --> 00:32:55.180 ‫حتماً.‬ 00:33:10.000 --> 00:33:17.000 آوا‌مــووی 00:33:30.630 --> 00:33:33.260 ‫اینا مربوط به مسائل مالیاتیه؟‬ 00:33:33.880 --> 00:33:37.300 ‫مالِ خانواده‌تونه؟ این جعبه؟‬ 00:33:39.010 --> 00:33:40.390 ‫اونا وسایلِ فلویده.‬ 00:33:42.930 --> 00:33:45.480 ‫می‌خوام این رو هم برای بررسی ببرم، خانم.‬ 00:33:47.650 --> 00:33:50.610 ‫پس، اون رویاهاتو‬ ‫به واقعیت تبدیل می‌کنه، کارول اسمرنیچ.‬ 00:33:51.400 --> 00:33:54.360 ‫اون رویاهاتو به واقعیت تبدیل می‌کنه، کلارک.‬ ‫و بعد بهت می‌گه،‬ 00:33:54.440 --> 00:33:56.700 ‫بعد از اون همه اتفاق،‬ ‫هنوز عاشقِ شوهرشه.‬ 00:33:58.700 --> 00:34:00.530 چجوری این اتفاق برات افتاد که باور کنی 00:34:03.700 --> 00:34:07.460 ‫ناخن، مو، باسن، پاشنه‬ ‫صورت ردیف، لب‌ها طبیعی‬ 00:34:07.580 --> 00:34:11.380 ‫کیف پر، پولِ درشت‬ ‫آره، من آدمِ مهمیم...‬ 00:34:12.050 --> 00:34:14.670 ‫واقعاً لطفِ فلوید بود‬ ‫که واسه همه‌مون بلیط گرفت.‬ 00:34:14.760 --> 00:34:15.920 ‫آره، کاملاً.‬ 00:34:16.010 --> 00:34:19.090 ‫تو، من، آرزوته‬ ‫گوشیِ جدید، کی هستی؟ ‬ 00:34:19.390 --> 00:34:20.800 ‫بچه‌ها آب می‌خواید؟‬ 00:34:21.300 --> 00:34:22.350 ‫من خیلی دلم می‌خواد.‬ 00:34:22.430 --> 00:34:23.600 ‫- تو آب می‌خوای؟‬ ‫- نه، ممنون.‬ 00:34:23.680 --> 00:34:25.350 ‫- نه؟ باشه.‬ ‫- مرسی. ممنون.‬ 00:34:26.520 --> 00:34:30.860 ‫دختر، اون دختره چی گفت؟‬ ‫اوه دختر، من نمی‌رقصم، کار می‌کنم‬ 00:34:31.310 --> 00:34:33.190 ‫من بازی نمی‌کنم، می‌ترکونم‬ 00:34:33.280 --> 00:34:36.780 ‫من راه نمی‌رم، خرامان می‌رم‬ ‫و بعد قر می‌دم‬ 00:34:36.860 --> 00:34:38.700 ‫اما من مجانی کار نمی‌کنم‬ 00:34:38.780 --> 00:34:42.490 ‫قضیه این نیست عزیزم‬ ‫پس برام پول ببارون‬ 00:34:42.580 --> 00:34:45.290 ‫- و شاید بذارم ببینی‬ ‫- چی رو می‌خوای بذاری ببینن؟ ‬ 00:34:45.370 --> 00:34:49.830 ‫ناخنام، موهام، باسنم، پاشنه‌هام‬ ‫ناخن، مو، باسن، پاشنه، ناخن...‬ 00:34:49.870 --> 00:34:51.250 ‫اون فقط...‬ 00:34:55.380 --> 00:34:58.010 ‫خب عزیزان، خودتون می‌دونید‬ ‫وقت چیه، بجنبید...‬ 00:34:58.090 --> 00:35:00.430 ‫- خوبی؟‬ ‫- نگاش کن.‬ 00:35:00.510 --> 00:35:02.550 ‫- همه وسط...‬ ‫- فلوید؟‬ 00:35:02.640 --> 00:35:04.180 ‫دستاتون رو بکشید‬ ‫پاهاتون رو بکشید‬ 00:35:04.260 --> 00:35:06.060 ‫مچ دستاتون رو بکشید‬ ‫موهاتون رو بکشید...‬ 00:35:06.140 --> 00:35:08.440 ‫داره خیلی تلاش می‌کنه.‬ 00:35:08.520 --> 00:35:10.310 ‫می‌خوام ببینم چیکار می‌کنید، یالا‬ 00:35:10.440 --> 00:35:14.150 ‫برام بیا پایین، بیا پایین، پایین‬ ‫برام بیا پایین، بیا پایین، پایین‬ 00:35:14.230 --> 00:35:15.530 ‫برام بیا پایین...‬ 00:35:15.610 --> 00:35:17.110 ‫آره، اون... تو...‬ ‫کارش خیلی خوبه.‬ 00:35:17.190 --> 00:35:21.820 ‫آدم فکر نمی‌کنه‬ ‫یه مردی به این گندگی‬ 00:35:21.910 --> 00:35:26.830 ‫یا یه آدم چاق‬ ‫توی لرزوندن انقدر عالی باشه.‬ 00:35:26.910 --> 00:35:28.040 ‫بدنش رو فرمه.‬ 00:35:28.120 --> 00:35:30.170 ‫می‌دونی، منظورم اینه که یکم نگران‬ ‫وزنش هستم،‬ 00:35:30.250 --> 00:35:31.330 ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم.‬ 00:35:31.370 --> 00:35:35.210 ‫برام چشمک بزن، چشمک بزن، برو‬ ‫برام چشمک بزن، چشمک بزن، برو...‬ 00:35:35.300 --> 00:35:37.800 ‫خدا، امیدوارم اون بالا‬ ‫قلبش یهو واینسته.‬ 00:35:37.880 --> 00:35:40.680 ‫برام بچرخ، بچرخ‬ ‫برام بچرخ، برام بچرخ، بچرخ...‬ 00:35:40.760 --> 00:35:41.840 ‫نگاش کن.‬ 00:35:42.680 --> 00:35:45.100 ‫پسر، ببین چطوری می‌ره.‬ 00:35:45.180 --> 00:35:48.560 ‫بگو دختر، برام بگو دختر‬ ‫بگو دختر، برام بگو دختر...‬ 00:35:48.640 --> 00:35:50.060 ‫حالت خوبه؟‬ 00:35:50.140 --> 00:35:51.980 ‫بگو دختر، برام بگو دختر‬ 00:35:52.060 --> 00:35:54.150 ‫حالا برام بشکن بزن، بشکن بزن، بشکن...‬ 00:35:54.230 --> 00:35:56.110 ‫کلارک، خیلی دوستش دارم.‬ 00:35:56.190 --> 00:35:59.740 ‫برام بشکن بزن، بشکن بزن، بشکن‬ ‫برام بشکن بزن، بشکن بزن، بشکن...‬ 00:35:59.820 --> 00:36:03.240 ‫فقط می‌خوام با اون پیر بشم.‬ 00:36:04.660 --> 00:36:07.240 ‫می‌دونی، نگاش کن.‬ ‫خیلی ماهه.‬ 00:36:08.580 --> 00:36:10.410 ‫راستش تو ذهنم،‬ ‫داشتم یکم مسخره می‌کردم‬ 00:36:10.500 --> 00:36:12.750 ‫این قضیه کر بودن و آر‌اند‌بی رو... اما...‬ 00:36:14.540 --> 00:36:15.750 ‫ببین چطوری داره اجرا رو میره 00:36:15.840 --> 00:36:18.670 ‫برام کلاس بذار، کلاس‬ ‫برام کلاس بذار، برام کلاس بذار، کلاس‬ 00:36:18.760 --> 00:36:20.800 ‫برام قیافه بگیر‬ ‫برام قیافه بگیر، قیافه‬ 00:36:20.880 --> 00:36:22.630 ‫برام قیافه بگیر، برام قیافه بگیر، قیافه‬ 00:36:22.720 --> 00:36:24.550 ‫حالا برام بترکون‬ ‫شَبلم برام، شَبلم‬ 00:36:31.100 --> 00:36:32.350 اینم از این 00:36:38.020 --> 00:36:39.900 ‫ایول دخترجون!‬ 00:36:45.950 --> 00:36:49.120 ‫بعد از اون همه اتفاق، بهت می‌گه که‬ ‫هنوز عاشق شوهرشه.‬ 00:36:50.080 --> 00:36:51.120 ‫پیام‌هات رو دارم.‬ 00:36:55.790 --> 00:36:56.920 ‫و بعدش...‬ 00:36:59.840 --> 00:37:02.420 ‫بعدش با اون، یعنی با شوهره، رفیق می‌شی.‬ 00:37:02.970 --> 00:37:04.970 ‫منظورم اینه که واقعاً باهاش رفیق می‌شی.‬ 00:37:07.100 --> 00:37:08.220 ‫نه؟ ‬ 00:37:09.180 --> 00:37:10.770 ‫زمان‌بندی رو اشتباه متوجه شدم؟ ‬ 00:37:10.850 --> 00:37:14.270 ‫چون اون موقع بود که شما دوتا،‬ ‫تو و فلوید اسمرنیچ، اون موقع بود که...‬ 00:37:14.890 --> 00:37:16.730 ‫اون موقع بود که بهش نزدیک شدی.‬ 00:37:22.820 --> 00:37:24.700 ‫- درسته.‬ ‫- آره، آره.‬ 00:37:24.780 --> 00:37:29.330 ‫تا بتونی اعتمادش رو جلب کنی. آره.‬ ‫شاید یه بلایی سرش بیاری.‬ 00:37:29.990 --> 00:37:33.080 ‫از شرش خلاص بشی. یه نقشه‌ای بکشی.‬ 00:37:33.460 --> 00:37:34.910 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای.‬ 00:37:36.040 --> 00:37:38.080 ‫ولی یه نقشه‌ای تو سرت داری.‬ 00:37:54.890 --> 00:37:59.060 ‫- خب، این «دی‌تی‌اف سنت لوئیس» چیه؟‬ ‫- یه اشتراکیه که مقتول داشته.‬ 00:37:59.150 --> 00:38:01.360 ‫یه سایت قرار ملاقات و دوست‌یابیه.‬ 00:38:01.440 --> 00:38:03.030 ‫- احضاریه فرستادیم براشون.‬ ‫- دوست‌یابی؟‬ 00:38:03.110 --> 00:38:06.200 ‫آره. یه جور سایت برای رابطه‌ی جنسیه.‬ 00:38:06.700 --> 00:38:09.870 ‫- خب، اینجا چی نوشته؟‬ ‫- قرار ملاقات می‌ذاشت. با مردا.‬ 00:38:09.950 --> 00:38:11.990 ‫آره، خب، رازای کوچولوطور.‬ 00:38:12.080 --> 00:38:14.790 ‫خیلی تو فاز ایندیانا جونز بوده.‬ 00:38:14.870 --> 00:38:18.830 ‫- نمی‌دونم، فاز شخصی خودش بوده.‬ ‫- با این یارو قرار گذاشته.‬ 00:38:20.630 --> 00:38:21.880 ‫که اون کارو بکنن؟‬ 00:38:24.960 --> 00:38:28.010 ‫منظورت از «اون کار»، همون سکس کردنه؟‬ 00:38:29.010 --> 00:38:32.890 ‫- چی؟ برای سکس کردن قرار می‌ذارن؟‬ ‫- آره، یه جور سایت سکسیه.‬ 00:38:33.180 --> 00:38:34.680 ‫- اوکی.‬ ‫- آره. برای آدم‌های متأهل‬ 00:38:34.770 --> 00:38:36.310 ‫که با هم رفیق بشن و مثلاً...‬ 00:38:37.640 --> 00:38:40.520 ‫آره، توی جاهای خلوت.‬ 00:38:40.610 --> 00:38:43.020 ‫- اطراف سنت لوئیس؟‬ ‫- آره، اطراف سنت لوئیس.‬ 00:38:43.110 --> 00:38:47.070 ‫با این یارو قرار گذاشته، اما نکته اینجاست.‬ 00:38:47.150 --> 00:38:51.070 ‫چند هفته بعد، با این یارو قرار می‌ذاره.‬ 00:38:52.870 --> 00:38:54.870 ‫- تایگر تایگر.‬ ‫- بله.‬ 00:38:55.540 --> 00:38:56.960 ‫این همون تایگر تایگره؟‬ 00:38:57.040 --> 00:39:00.120 ‫بله، این پروفایلِ‬ ‫این پسرِ جوون‌تره.‬ 00:39:00.250 --> 00:39:04.880 ‫تایگر تایگر می‌گه:‬ ‫«بیا استخرهای کوین کلاین همدیگه رو ببینیم.»‬ 00:39:04.960 --> 00:39:06.550 ‫اوه، واو. همون‌جایی که کشته شد.‬ 00:39:06.630 --> 00:39:08.420 ‫- همون روز صبح؟‬ ‫- ساعت ۴ صبح.‬ 00:39:08.510 --> 00:39:10.010 ‫همون صبحی که جسد رو پیدا کردیم.‬ 00:39:10.090 --> 00:39:12.680 ‫اوکی، برای این پروفایل احضاریه فرستادید،‬ 00:39:12.890 --> 00:39:17.100 ‫- برای این پسر جوونه؟‬ ‫- بله، اما اون یه پسر جوون نیست.‬ 00:39:17.180 --> 00:39:19.140 ‫فقط خودش رو جای یه پسر جوون جا زده بود.‬ 00:39:19.890 --> 00:39:21.350 ‫اون کلارک فارسته.‬ 00:39:23.730 --> 00:39:24.770 ‫همون هواشناسه؟‬ 00:39:25.400 --> 00:39:28.320 ‫کلارک فارست همون تایگر تایگره.‬ 00:39:38.960 --> 00:39:41.330 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- آره.‬ 00:39:42.040 --> 00:39:44.000 ‫می‌خوای یه استراحتی چیزی بکنی، تایگر؟‬ 00:39:45.750 --> 00:39:47.130 ‫می‌خوای پنج دقیقه استراحت کنی، تایگر؟‬ 00:39:55.140 --> 00:39:57.180 ‫چرا هی بهم می‌گی تایگر؟‬ 00:39:58.890 --> 00:40:00.810 ‫چون تو تایگر تایگر هستی.‬ 00:40:03.150 --> 00:40:04.190 ‫آره.‬ 00:40:05.020 --> 00:40:06.690 ‫تو این پروفایلو ساختی.‬ 00:40:10.450 --> 00:40:14.160 ‫دی‌تی‌اف سنت لوئیس،‬ ‫تایگر تایگر، آدرس آی‌پیِ خودت.‬ 00:40:15.620 --> 00:40:17.540 ‫وقتی احضاریه براشون بره،‬ ‫باید بهمون بگن.‬ 00:40:20.370 --> 00:40:21.500 ‫اسمرنیچ...‬ 00:40:23.120 --> 00:40:25.080 ‫اون دوست داشت توی این سایت با مردا قرار بذاره.‬ 00:40:26.840 --> 00:40:29.760 ‫- تو خودتو جای یه مرد جا زدی.‬ ‫- فلوید دوست نداشت با مردا قرار بذاره.‬ 00:40:29.840 --> 00:40:31.550 ‫نمی‌دونی داری چی می‌گی.‬ 00:40:46.230 --> 00:40:48.020 ‫- این یه مَرده، درسته؟‬ ‫- بله.‬ 00:40:48.110 --> 00:40:52.820 ‫اسمش کریستوفر رابرت اسپِرس‌ـه.‬ ‫توی توایلا زندگی می‌کنه. صاحب یه کسب‌وکار کوچیکه.‬ 00:40:53.360 --> 00:40:55.160 ‫و با فلوید اسمرنیچ‬ ‫قرار جنسی داشت؟‬ 00:40:55.240 --> 00:40:58.030 ‫- بله.‬ ‫- بیاریدش اینجا.‬ 00:41:04.830 --> 00:41:06.040 ‫مدرن لاو؟‬ 00:41:07.290 --> 00:41:08.340 ‫بله.‬ 00:41:13.800 --> 00:41:16.260 ‫خب، پس تو با این «راک‌سالید» برای صبحانه قرار گذاشتی؟‬ 00:41:16.550 --> 00:41:18.640 ‫آره. یه صبحانه‌ی معمولی.‬ 00:41:19.310 --> 00:41:20.850 ‫یه آدم معمولی. پسرِ خوبی بود.‬ 00:41:21.810 --> 00:41:26.060 ‫اون صبحانه به رابطه‌ی نزدیک یا سکس هم کشیده شد؟‬ 00:41:26.690 --> 00:41:28.860 ‫صبحانه کشیده شد به...‬ 00:41:30.650 --> 00:41:33.400 ‫- یکم بازی‌های جنسی و...‬ ‫- یکم... یکم چی؟‬ 00:41:33.490 --> 00:41:35.110 ‫یکم بازی‌های جنسی.‬ 00:41:35.660 --> 00:41:36.780 ‫یعنی چی؟‬ 00:41:37.990 --> 00:41:39.370 ‫خب، می‌تونه خیلی چیزا باشه،‬ 00:41:39.450 --> 00:41:42.120 ‫ولی توی این مورد، فقط‬ ‫لب گرفتن توی پارکینگ بود.‬ 00:41:42.200 --> 00:41:43.870 ‫- همو بوسیدید؟‬ ‫- آره.‬ 00:41:46.870 --> 00:41:48.170 ‫چه جور بوسیدنی؟‬ 00:41:48.250 --> 00:41:51.340 ‫از اون مدل‌هایی که زبونم رو‬ ‫می‌کردم تو دهنش، بوسیدن.‬ 00:41:54.090 --> 00:41:55.260 ‫چیز دیگه‌ای هم بود...‬ 00:41:58.260 --> 00:41:59.300 ‫بازی با باسن.‬ 00:42:00.010 --> 00:42:01.100 ‫خب.‬ 00:42:16.030 --> 00:42:17.410 ‫کی با باسنِ کی بازی کرد؟‬ 00:42:17.490 --> 00:42:19.200 ‫من یکم به باسنش دست زدم.‬ 00:42:21.410 --> 00:42:23.330 ‫ بعدش هم یکم به هم مالوندیم.‬ 00:42:30.960 --> 00:42:32.210 ‫هی، فارست.‬ 00:42:34.050 --> 00:42:37.630 ‫تو می‌خواستی این یارو نباشه.‬ ‫اون دوست داشت با مردا قرار بذاره.‬ 00:42:37.720 --> 00:42:42.060 ‫تو اونو با «دی‌تی‌اف سنت لوئیس» آشنا کردی.‬ ‫الان دیگه با هم رفیقید. اون می‌ره توی این سایت.‬ 00:42:42.140 --> 00:42:44.560 ‫اون می‌ره... می‌ره که با «تایگر تایگر» قرار بذاره.‬ 00:42:45.060 --> 00:42:48.020 ‫ولی اون تویی. در عوضش کشته می‌شه.‬ 00:42:48.270 --> 00:42:51.270 ‫کلارک اینجوری اون دختره هم به تو میرسه 00:42:53.400 --> 00:42:55.900 ‫این اتفاقی بود که افتاد. نه؟‬ 00:42:56.740 --> 00:42:57.820 ‫مثل روز روشنه.‬ 00:43:00.700 --> 00:43:02.580 ‫چی شده، الان می‌ترسی باهام حرف بزنی؟‬ 00:43:02.660 --> 00:43:03.830 ‫- نمی‌ترسم.‬ ‫- پس چی؟‬ 00:43:03.910 --> 00:43:05.450 ‫- تایگر تایگر نیستی؟‬ ‫- نمی‌ترسم.‬ 00:43:05.540 --> 00:43:07.080 ‫- تو تایگر تایگری.‬ ‫- من تایگر تایگرم.‬ 00:43:07.580 --> 00:43:09.210 ‫لعنتی. ولی...‬ 00:43:10.630 --> 00:43:11.630 ‫ولی چی؟‬ 00:43:31.020 --> 00:43:33.820 ‫این اپلیکیشن رو با اسم «دی‌تی‌اف سنت لوئیس» پیدا می‌کنید.‬ 00:43:33.900 --> 00:43:36.570 ‫و با اینکه قرار نیست‬ ‫بهتون بگم مخفف «دی‌تی‌اف» چیه،‬ 00:43:36.650 --> 00:43:38.490 ‫اگه اهلش باشید، خودتون می‌دونید‬ 00:43:38.570 --> 00:43:41.070 ‫که هدف این برنامه‬ ‫زوج‌های متاهله‬ 00:43:41.160 --> 00:43:43.410 ‫که شاید هنوز دلشون بخواد‬ ‫یکم مخفیانه خوش بگذرونن‬ 00:43:43.490 --> 00:43:46.080 ‫با یه آدم جدید‬ ‫توی منطقه‌ی سنت لوئیس،‬ 00:43:46.160 --> 00:43:47.790 ‫بدون هیچ تعهدی.‬ 00:43:48.540 --> 00:43:49.750 ‫بدون هیچ تعهدی.‬ 00:43:49.830 --> 00:43:52.210 ‫کلی هیجان،‬ ‫بدون هیچ دردسری.‬ 00:43:52.290 --> 00:43:55.380 ‫۱۴ سپتامبر،‬ ‫پیامِ کارول لاو‌ـ‌اسمرنیچ به تو.‬ 00:43:56.300 --> 00:43:58.420 ‫«من فلوید رو خیلی دوست دارم، خب؟‬ ‫اون خیلی مهربونه،‬ 00:43:58.510 --> 00:44:00.590 ‫وای، و اون به یکی احتیاج داره‬ ‫که مراقبش باشه.‬ 00:44:00.680 --> 00:44:03.300 ‫ اون آدم منم.‬ ‫و این همون کاریه که می‌خوام انجام بدم.»‬ 00:44:04.010 --> 00:44:07.520 ‫خب، پیام بعدی توی گوشیت،‬ ‫تو بهش جواب نمی‌دی.‬ 00:44:08.060 --> 00:44:11.350 ‫یکم بعد به فلوید پیام می‌دی‬ ‫و متنت اینه...‬ 00:44:12.400 --> 00:44:13.980 ‫«هی پسر، یکشنبه یه دورهمی داریم.‬ 00:44:14.060 --> 00:44:17.280 ‫شماها می‌تونید بیاید؟»‬ ‫فلوید: «عالیه، ما می‌آیم.»‬ 00:44:39.300 --> 00:44:40.340 ‫هی.‬ 00:44:41.220 --> 00:44:44.640 ‫هی. خب، من... من... من یه چیزی دیدم.‬ 00:44:45.470 --> 00:44:49.390 ‫یه بخش خبری، وقتی داشتم‬ ‫برای برنامه‌ام آماده می‌شدم.‬ 00:44:51.560 --> 00:44:52.850 ‫خب.‬ 00:44:53.560 --> 00:44:57.110 ‫یه گزارش درباره‌ی یه اپلیکیشن بود.‬ 00:44:58.020 --> 00:44:59.980 ‫یه اپلیکیشنِ... اپلیکیشنِ دوستیابی.‬ 00:45:00.070 --> 00:45:01.690 ‫یعنی، در واقع واقعاً‬ ‫یه اپلیکیشن دوستیابی نیست...‬ 00:45:04.740 --> 00:45:06.740 ‫دی‌تی‌اف سنت لوئیس.‬ 00:45:09.290 --> 00:45:10.580 ‫دی‌تی‌اف یعنی چی؟‬ 00:45:12.160 --> 00:45:13.370 ‫«پایه‌ی سکس.»‬ 00:45:18.090 --> 00:45:19.300 ‫پایه‌ی سکس؟‬ 00:45:23.630 --> 00:45:28.180 ‫یکی به پروفایلت جواب می‌ده،‬ ‫یه قرار می‌ذارید، یه جای خلوت،‬ 00:45:28.260 --> 00:45:29.260 ‫بعد همدیگه رو می‌بینید.‬ 00:45:35.230 --> 00:45:38.520 ‫یه پیام گرفتم. اولیش می‌گه «مدرن لاو».‬ 00:45:39.190 --> 00:45:43.780 ‫- هی، یه پیام گرفتی پسر!‬ ‫- آره، پیام اومد برام.‬ 00:45:44.570 --> 00:45:46.070 ‫- ایول.‬ ‫- آره.‬ 00:45:47.280 --> 00:45:49.870 ‫- فکر کنم از پروفایلم خوشش اومده.‬ ‫- حتماً خوشش اومده.‬ 00:45:49.950 --> 00:45:51.240 ‫واسه همینه که بهت پیام داده.‬ 00:45:51.330 --> 00:45:53.330 ‫- آره، خوشش اومده.‬ ‫- آره.‬ 00:45:54.330 --> 00:45:55.830 ‫می‌دونی، فکر کنم می‌خوام ببینمش.‬ 00:46:13.140 --> 00:46:14.520 ‫بندازش روی پروژکتور.‬ 00:46:24.860 --> 00:46:25.990 ‫خب...‬ 00:46:29.870 --> 00:46:31.990 ‫تو خودتو جای «تایگر تایگر» جا زدی.‬ 00:46:32.370 --> 00:46:35.960 ‫فلوید به «تایگر تایگر» پیام می‌ده‬ ‫و برای سکس قرار می‌ذاره.‬ 00:46:36.410 --> 00:46:39.580 ‫و اونم یکم پورن با خودش آورده بود‬ ‫تا حسابی آماده بشه.‬ 00:46:40.210 --> 00:46:43.460 ‫فیلم‌های کلاسیکِ جق‌زنیِ ایندیانا جونز 00:46:49.890 --> 00:46:51.390 ‫بعدش تو به جاش ظاهر می‌شی.‬ 00:46:52.050 --> 00:46:53.220 ‫با اون دوچرخه‌ی ضایعت.‬ 00:46:53.810 --> 00:46:57.140 ‫با هم یه نوشیدنی می‌خورین.‬ ‫یه انرژی زا هم تو صحنه جرم پیدا شده 00:46:58.480 --> 00:47:01.400 ‫دوز خیلی بالایی از‬ ‫آمفزین توش بوده.‬ 00:47:02.900 --> 00:47:04.900 ‫یه جور آمفتامین دارویی.‬ 00:47:06.690 --> 00:47:08.400 ‫بیست دقیقه بعد، اون می‌میره.‬ 00:47:16.660 --> 00:47:20.080 ‫سوم نوامبر برات‬ ‫آمفزین تجویز شده بود،‬ 00:47:20.580 --> 00:47:23.000 ‫یعنی شش روز قبل از قتل.‬ 00:47:25.550 --> 00:47:28.720 ‫این یعنی نقشه‌ی قبلی. یعنی قتل عمدِ درجه یک.‬ 00:47:29.470 --> 00:47:32.220 ‫و توی ایالت میزوری،‬ ‫یعنی همین‌جایی که هستیم،‬ 00:47:33.260 --> 00:47:35.060 ‫حکمش اعدامه، رفیق.‬ 00:47:43.020 --> 00:47:45.820 ‫خب، حالا دیگه حق داری بترسی حرف بزنی 00:48:44.710 --> 00:48:47.290 ‫الو؟ بله. چی؟‬ 00:48:47.800 --> 00:48:49.340 ‫این فلوید اسمرنیچه؟‬ 00:48:52.300 --> 00:48:53.300 ‫آره.‬ 00:48:54.390 --> 00:48:57.300 ‫وای خدای من، آره. مال وقتیه که جوون بوده.‬ 00:49:09.940 --> 00:49:11.900 ‫- اسمتون؟‬ ‫- جودی پلامب.‬ 00:49:11.990 --> 00:49:14.570 ‫- ممنون. الان آماده می‌شه.‬ ‫- باشه.‬ 00:49:19.580 --> 00:49:20.580 ‫ببخشید.‬ 00:49:21.870 --> 00:49:25.500 ‫من کارآگاه پلیس توایلا هستم.‬ ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟‬ 00:49:26.380 --> 00:49:27.250 ‫حتماً.‬ 00:49:29.590 --> 00:49:32.380 ‫این مشتری رو می‌شناسین؟‬ 00:49:33.630 --> 00:49:34.630 ‫آره.‬ 00:49:36.340 --> 00:49:37.600 ‫این «واترملون بـریز»ـه.‬ 00:49:44.730 --> 00:49:46.980 ‫و چرا بهش می‌گین‬ ‫«واترملون بـریز»؟‬ 00:49:47.060 --> 00:49:51.230 ‫چون همیشه واترملون بـریز سفارش می‌ده.‬ ‫ما این‌طوری اسم می‌ذاریم. تینا.‬ 00:49:55.860 --> 00:49:56.860 ‫اون کیه؟‬ 00:49:59.660 --> 00:50:00.990 ‫واترملون بـریز.‬ 00:50:01.620 --> 00:50:04.750 ‫عجیبه اگه این خانم‬ ‫«گو گتر» سفارش بده؟‬ 00:50:04.830 --> 00:50:06.460 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 00:50:07.460 --> 00:50:11.090 ‫- چون اون واترملون بـریزه.‬ ‫- آره، اون واترملون بـریزه.‬ 00:50:11.170 --> 00:50:13.010 ‫البته یه روزِ عجیب هم بود.‬ 00:50:18.470 --> 00:50:21.760 ‫پس این یارو مخفیانه توی این وب‌سایت‬ ‫با مردا قرار می‌ذاشته.‬ 00:50:21.850 --> 00:50:22.930 ‫- مقتول؟‬ ‫- آره.‬ 00:50:23.020 --> 00:50:26.770 ‫هواشناسه خودش رو جای یه مرد جا می‌زنه.‬ ‫می‌کشونتش به «کوین کلاینز».‬ 00:50:26.850 --> 00:50:29.520 ‫و این بیچاره هم فکر می‌کنه‬ ‫برای سکس داره می‌ره اونجا.‬ 00:50:29.610 --> 00:50:35.950 ‫با خودش یه سری خرت‌وپرت برای تحریک شدن آورده،‬ ‫یه جورایی مثل پورن‌های کلاسیک ایندیانا جونز.‬ 00:50:36.610 --> 00:50:40.410 ‫ولی فارست با یه نوشیدنیِ‬ ‫قوطی‌دارِ سمی میاد سراغش.‬ 00:50:40.950 --> 00:50:43.540 ‫- «نوشیدنیِ قوطی‌دارِ سمی»؟‬ ‫- آمفزین.‬ 00:50:44.250 --> 00:50:46.330 ‫- با اون نسخه‌ی دارو مچشو گرفتیم.‬ ‫- اوکی.‬ 00:50:47.370 --> 00:50:49.120 ‫- کل قضیه همینه؟‬ ‫- کل قضیه همینه.‬ 00:50:49.210 --> 00:50:51.840 ‫خب، اگه کل قضیه همینه،‬ ‫پس قتل عمدِ درجه یکه. حکمش هم اعدامه.‬ 00:50:52.250 --> 00:50:54.300 ‫- درست به نظر می‌رسه؟‬ ‫- آره، درست به نظر می‌رسه.‬ 00:51:07.600 --> 00:51:08.640 ‫روزِ خیلی خوبیه.‬ 00:51:11.190 --> 00:51:12.150 ‫باشه.‬ 00:51:13.650 --> 00:51:15.320 ‫امروز صبح بهت گفتم،‬ 00:51:16.240 --> 00:51:17.320 ‫اگه بندازیمش بازداشتگاه‬ 00:51:17.400 --> 00:51:19.950 ‫ابعادِ بیشتری از پرونده روشن می‌شه.‬ 00:51:20.490 --> 00:51:22.240 ‫این یه چیزِ کاملاً عادیه، ولی خب آره.‬ 00:51:22.320 --> 00:51:24.330 ‫ همون‌طور که انتظار داشتیم شد 00:51:24.870 --> 00:51:28.540 ‫- پس... روزِ خیلی خوبیه.‬ ‫- خوبه.‬ 00:51:30.330 --> 00:51:31.330 ‫آره.‬ 00:51:35.250 --> 00:51:36.550 ‫خب، «تایگر تایگر»...‬ 00:51:37.970 --> 00:51:41.220 ‫همون فارستِ خودمونه. پروفایلِ جعلی.‬ 00:51:41.720 --> 00:51:45.220 ‫اسمرنیچ رو به این باور رسونده بود که‬ ‫یه قرارِ جنسی توی «دی‌تی‌اف»داره 00:51:45.720 --> 00:51:47.020 ‫اونم برای سکس آماده بود،‬ 00:51:47.100 --> 00:51:51.440 ‫همون‌طور که از اون عکس‌های کلاسیکِ‬ ‫جق‌زنیِ ایندیانا جونزی معلومه.‬ 00:51:53.440 --> 00:51:56.610 ‫ولی هواشناسه به جاش با یه انرژی زا میاد 00:51:56.690 --> 00:51:58.240 ‫که توش آمفزین ریخته بوده.‬ 00:51:59.780 --> 00:52:03.160 ‫ هواشناسه براش نسخه داشته.‬ 00:52:03.740 --> 00:52:05.240 ‫کمتر از یه هفته قبلش.‬ 00:52:08.120 --> 00:52:09.200 ‫این یه «پالومار»ـه.‬ 00:52:10.410 --> 00:52:12.080 ‫- اون چیه؟‬ ‫- پالومار؟‬ 00:52:12.540 --> 00:52:13.790 ‫توی توایلا تا حالا اینو نشنیدی؟‬ 00:52:14.590 --> 00:52:17.300 ‫- نه.‬ ‫- محکم‌ترین گرهِ دنیاست.‬ 00:52:17.380 --> 00:52:20.300 ‫به پرونده‌ای مثل این که مو لای درزش نمی‌ره،‬ ‫می‌گیم پالومار.‬ 00:52:20.670 --> 00:52:22.010 ‫یه پالومارِ واقعیه.‬ 00:52:28.220 --> 00:52:32.230 ‫فلوید اسمرنیچ با اون عکس‌های‬ ‫ایندیانا جونز جق نمی‌زده.‬ 00:52:33.310 --> 00:52:35.770 ‫چون اون عکس‌ها خودِ فلوید اسمرنیچن.‬ 00:52:37.270 --> 00:52:40.780 ‫اونا پورن نیستن. فلوید اسمرنیچِ جوون‌تره.‬ 00:52:43.410 --> 00:52:44.820 ‫یه معنیِ دیگه‌ای داره.‬ 00:52:48.450 --> 00:52:49.950 ‫- این خودشه؟‬ ‫- بله.‬ 00:52:53.460 --> 00:52:54.500 ‫اون...‬ 00:52:57.420 --> 00:52:58.460 ‫چی؟‬ 00:52:59.550 --> 00:53:01.510 ‫عکس‌های خودش رو برده بوده اونجا؟‬ 00:53:01.590 --> 00:53:03.720 ‫- همون صبحی که کشته شد؟‬ ‫- بله.‬ 00:53:04.720 --> 00:53:05.800 ‫و...‬ 00:53:07.390 --> 00:53:10.970 ‫- و چی؟‬ ‫- و زنش امروز بهم دروغ گفت.‬ 00:53:11.560 --> 00:53:13.440 ‫- در موردِ چی؟‬ ‫- رابطه‌شون.‬ 00:53:14.350 --> 00:53:18.070 ‫- ادعا می‌کنه که فارست از راه به درش کرده.‬ ‫- خب، بعدش؟‬ 00:53:18.150 --> 00:53:20.980 ‫فکر کنم قضیه برعکس بوده، هومر.‬ 00:53:36.170 --> 00:53:37.420 ‫سمتِ چپت!‬ 00:53:37.500 --> 00:53:39.920 ‫«کلارک فارست، هواشناس، متهم شده...»‬ 00:53:40.000 --> 00:53:43.840 ‫«...به قتل فلوید اسمرنیچ، مترجم زبان اشاره‌ی آمریکایی.»‬ 00:53:51.600 --> 00:53:54.390 ‫«از دفتر دادستانی خبر رسیده که...»‬ 00:53:54.480 --> 00:53:55.890 ‫«...رابطه‌ای وجود داشته...»‬ 00:53:55.980 --> 00:53:59.480 ‫«...بین فارست و همسرِ فلوید اسمرنیچ.»‬ 00:53:59.570 --> 00:54:02.150 ‫«جزئیاتِ بیشترِ این تحقیقاتِ در حال جریان...»‬ 00:54:02.230 --> 00:54:03.690 ‫«...هنوز منتشر نشده.»‬ 00:54:11.660 --> 00:54:13.200 ‫هی، ایمی.‬ 00:54:13.290 --> 00:54:16.080 ‫من متهم شدم به...‬ 00:54:18.290 --> 00:54:19.250 ‫این...‬ 00:54:20.040 --> 00:54:21.170 ‫این یارو...‬ 00:54:22.590 --> 00:54:23.760 ‫این یارو...‬ 00:54:25.720 --> 00:54:30.720 ‫داره درباره‌ی‬ ‫حکم اعدام حرف می‌زنه، خب؟‬ 00:54:37.310 --> 00:54:39.610 ‫باشه. خداحافظ.‬ 00:54:41.980 --> 00:54:44.320 ‫نمی‌فهمم... نمی‌فهمم‬ ‫چی شد.‬ 00:54:45.690 --> 00:54:50.950 ‫اون قضیه که با کارول پیش اومد، متأسفم،‬ ‫ولی من... من به فلوید آسیبی نزدم.‬ 00:55:05.340 --> 00:55:06.550 ‫واترملون لطفاً 00:55:07.000 --> 00:55:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]