WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.833 --> 00:00:11.458 دارم ازت محافظت می‌کنم چون یادت نره، دوست دارم، نیویورک. 00:00:13.542 --> 00:00:16.125 داری خودتو با یه مشت قدرت اضطراری می‌زنی بالا. 00:00:16.208 --> 00:00:20.083 پروژهٔ خیابون‌های امن تو شورشیها رو با تروریست‌ها یکی می‌دونه. 00:00:20.167 --> 00:00:23.542 خالمو بردن . تسک‌فورس. معمولاً بعدش آدم‌ها گم می‌شن. 00:00:23.625 --> 00:00:25.875 قول دادم خیابون‌ها رو جمع کنم، و کردم. 00:00:28.667 --> 00:00:30.917 تو زیر قانون خیابون‌های امن نگه‌داشته شدی. 00:00:31.000 --> 00:00:32.292 تو ریکرز نیستی. 00:00:32.375 --> 00:00:34.583 اونجا حوزهٔ کاریِ نیو یی پی دی نیست که بخواد اینجا دخالت کنه، 00:00:34.667 --> 00:00:36.333 یا کلاً هیچ اطلاعی از این‌که کجایی داشته باشه. 00:00:36.417 --> 00:00:39.583 کیرستن، اعتراف کن. نذار پروندهٔ دوکسن از دستت بره. 00:00:39.667 --> 00:00:41.000 آخ، بن، برو به جهنم. 00:00:41.083 --> 00:00:43.625 حالا یه کشتی تو رودخونهٔ قاطی کرده. 00:00:43.708 --> 00:00:45.917 می‌تونم یه تیم کوچیک شبانه جمع کنم 00:00:46.000 --> 00:00:47.208 از همه‌ جای دنیا. 00:00:47.292 --> 00:00:49.167 داره از فری‌پورت سلاح قاچاق می‌کنه. 00:00:53.417 --> 00:00:55.792 اگه فیسک اون اسلحه‌ها رو جابه‌جا کنه ببره رد هوک، دیگه تموم می‌شن. 00:00:55.875 --> 00:00:57.458 یه چیز هست که می‌خوام نشونت بدم. 00:01:00.542 --> 00:01:03.625 دارن مارو شکار میکنن شاید بهتره مام شکارشون کنیم 00:01:13.000 --> 00:01:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:33.667 --> 00:01:34.833 من چه انتخابی داشتم؟ 00:01:34.917 --> 00:01:37.250 اینجا بشینم و صبر کنم بیاد تیراندازی کنه؟ 00:01:38.167 --> 00:01:39.667 ببین، من یه مقدار اطلاعات جمع کردم. 00:01:40.917 --> 00:01:41.917 اطلاعات؟ 00:01:45.375 --> 00:01:47.083 چی داری می‌گی؟ 00:01:47.167 --> 00:01:48.792 پایانِ کار اینه که اینطوری تمومش کنیم. 00:01:49.417 --> 00:01:51.625 -با دزدیدن تسک‌فورس؟ -اگه جواب بده چی؟ 00:01:52.875 --> 00:01:55.042 ببین، دلیل اینکه اینجا آوردمش اینه که... 00:01:55.667 --> 00:01:58.083 می‌گم، یه چیزش فرق کرده. با بقیه فرق داره. 00:01:59.667 --> 00:02:00.792 فرقش چیه؟ 00:02:12.375 --> 00:02:13.792 هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:02:14.333 --> 00:02:16.167 تو اشتباه می‌کنی. من داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:02:16.250 --> 00:02:17.417 -آره، که ما رو بکشی. -نه! 00:02:17.792 --> 00:02:20.375 هرچی تو... مقاومت هستی، 00:02:20.458 --> 00:02:22.708 -می‌خوام کمک کنم. -دروغ می‌گی. این یه تله‌ست. 00:02:22.792 --> 00:02:24.542 -نه. نه، این— -حرف بزن! حرف بزن! 00:02:24.625 --> 00:02:26.750 پول، بقیه‌شون هم همین‌جوری روانی‌ان. 00:02:26.833 --> 00:02:29.375 یا باهاشون می‌ری، یا تموم. 00:02:31.542 --> 00:02:33.667 هر کاری که فیْسک با شما می‌کنه، 00:02:33.750 --> 00:02:35.208 دنبالِ شما می‌گرده، این کار درست نیست! 00:02:35.292 --> 00:02:37.292 -داری دروغ می‌گی. تو دروغ‌گویی. -من دروغ نمی‌گم. 00:02:37.375 --> 00:02:39.083 -داری به ما دروغ می‌گی. -نه! 00:02:40.042 --> 00:02:41.542 آره، داره راست می‌گه. 00:02:41.792 --> 00:02:42.792 خب. 00:02:43.583 --> 00:02:45.708 پس تو می‌خوای به ما کمک کنی. خب؟ 00:02:46.208 --> 00:02:47.792 من بخشی از یه تیم 00:02:47.875 --> 00:02:49.583 تو رد هوکم. باشه؟ 00:02:49.667 --> 00:02:51.333 داریم نِرثِرن استار رو زیر نظر می‌گیریم. 00:02:51.417 --> 00:02:52.625 جیب چپم رو چک کن. 00:02:57.792 --> 00:02:59.417 این باعث می‌شه بری همه‌جا. 00:02:59.500 --> 00:03:01.667 ولی کد ساعت دوازده شب هر روز عوض می‌شه. 00:03:05.167 --> 00:03:06.917 -داری به من دروغ می‌گی. -دروغ نمی‌گم. 00:03:07.000 --> 00:03:08.375 -داری دروغ می‌گی. -دروغ نمی‌گم. 00:03:09.125 --> 00:03:10.208 نگام کن. 00:03:13.167 --> 00:03:14.167 اسمِ تو چیه؟ 00:03:15.083 --> 00:03:16.083 ساندرز. 00:03:16.792 --> 00:03:18.500 -آلن ساندرز. -باشه، آلن. 00:03:20.083 --> 00:03:21.458 کلاهت می‌ره سرِ جا‌ش. 00:03:22.500 --> 00:03:23.750 من محکم می‌زنمت. 00:03:24.333 --> 00:03:25.333 دردت میاد. 00:03:25.417 --> 00:03:26.958 کارن می‌برَدت بیرون. 00:03:27.375 --> 00:03:29.250 به تیم‌ت بگو زدمت. 00:03:31.833 --> 00:03:33.583 اگه داری به من دروغ می‌گی، تو... 00:03:34.458 --> 00:03:35.458 پیدات می‌کنم. 00:03:36.625 --> 00:03:37.708 و خوشحال نمی‌شم. 00:03:39.875 --> 00:03:40.875 من دروغ نمی‌گم. 00:03:42.583 --> 00:03:44.250 باید فیسک رو بزنی زمین. 00:03:44.333 --> 00:03:45.917 تو تنها کسی هستی که— 00:06:07.750 --> 00:06:08.917 یکی... 00:06:13.958 --> 00:06:15.000 ...دو... 00:06:18.167 --> 00:06:19.792 سه. 00:06:38.250 --> 00:06:39.250 کیرستن. 00:06:39.333 --> 00:06:40.458 هی، هِذر. 00:06:40.542 --> 00:06:42.333 -حالت خوبه؟ -اِ، نه. 00:06:42.417 --> 00:06:45.042 هابرگ دادگاه رو دو هفته عقب انداخت، منم اعصابم خوردِه. 00:06:46.042 --> 00:06:47.042 نمی‌دونستم. 00:06:47.458 --> 00:06:49.500 جدی داری اینو بیشتر از این می‌کنی؟ 00:06:49.583 --> 00:06:52.833 گزارش روان‌سنجیِ تو برای دوکسن رو خوندم. یه تبرِ تمام‌عیارِ سیاسی بوده. 00:06:53.500 --> 00:06:55.125 آدمایی که داری ازشون دفاع می‌کنی... 00:06:55.667 --> 00:06:57.292 خطرناکن. مگه نمی‌بینی؟ 00:06:57.375 --> 00:06:58.750 فرنک کَسل قاتله. 00:06:58.833 --> 00:07:00.667 اون و دردوِیل احتمالاً مَت رو کشتن. 00:07:00.750 --> 00:07:02.792 یا باهاشون همکاری می‌کرد. نمی‌دونم. 00:07:02.875 --> 00:07:03.875 هدر، من— 00:07:03.958 --> 00:07:05.958 فکر نمی‌کنم قضیه همونی باشه که تو داری می‌گی. 00:07:07.375 --> 00:07:08.875 یه حسی توی دلم هست که فقط... 00:07:10.083 --> 00:07:12.000 مَت دربارهٔ خیلی چیزها دروغ می‌گفت. 00:07:12.083 --> 00:07:14.500 وقتی پای اون وسط میاد، نمی‌دونم چی رو باور کنم. 00:07:17.542 --> 00:07:18.708 اون به تو هم دروغ گفته. 00:07:21.333 --> 00:07:22.375 حق با توئه. 00:07:23.667 --> 00:07:24.750 حق با توئه. 00:07:26.083 --> 00:07:27.583 آره، و درسته— مَت... 00:07:29.250 --> 00:07:31.708 پیچیده‌ست. 00:07:33.583 --> 00:07:35.042 ولی آدمِ خوبیه، 00:07:35.125 --> 00:07:39.583 که احتمالاً به خاطرِ ویلسون فیْسک تو خطر جدیه. 00:07:39.667 --> 00:07:41.792 واقعاً، کیرستن، به عنوان دوستت، 00:07:41.875 --> 00:07:44.083 فکر نمی‌کنم داری هیچ‌کدوم از این چیزا رو درست و روشن می‌بینی. 00:07:44.167 --> 00:07:46.042 پس چرا داری واسه فیْسک کار می‌کنی؟ 00:07:46.125 --> 00:07:47.333 چون... 00:07:47.792 --> 00:07:50.583 واقعاً داره تلاش می‌کنه این شهر امن‌تر بشه. 00:07:51.583 --> 00:07:55.083 من از اون طرفِ خشونتِ شورشیها دیدمش، تو نه. 00:07:55.167 --> 00:07:56.500 -هدر— -تو اینجا نبودی 00:07:56.583 --> 00:07:58.375 وقتی مت غیبش زد. . 00:07:58.458 --> 00:08:02.792 پس مگر اینکه یه دیوونه نقاب‌دار بخواد شکمتو پاره کنه، قضاوتم نکن 00:08:02.875 --> 00:08:04.333 هی. هی. 00:08:05.083 --> 00:08:06.792 واقعاً متأسفم 00:08:07.250 --> 00:08:08.708 برای اون چیزی که سرت اومد. 00:08:08.792 --> 00:08:09.792 جدی میگم. 00:08:11.792 --> 00:08:13.125 فیسک راه‌حل نیست. 00:08:17.750 --> 00:08:20.375 اگه اشکالی نداره، باید برم از یه «آدم خطرناک» دفاع کنم 00:08:20.458 --> 00:08:23.375 جلوی یه سیستم کامل که فقط می‌خواد بندازتش زندون. 00:08:58.333 --> 00:09:00.750 مرکز، داریم تأیید امنیت درِ ورودی رو چک می‌کنیم. 00:09:12.542 --> 00:09:13.625 بجنب، بیا بیرون. 00:09:18.167 --> 00:09:19.208 ایست. 00:09:20.500 --> 00:09:21.500 این طرف. 00:09:22.333 --> 00:09:24.292 - می‌تونم این لعنتی رو بردارم؟ - نه. 00:09:25.833 --> 00:09:27.125 حواست باشه کجا پا می‌ذاری. 00:09:32.917 --> 00:09:35.375 می‌دونی داری ده‌تا قانون مختلفو می‌شکنی؟ 00:09:35.458 --> 00:09:39.292 این چیزی نیست که بهش میگن «دسترسی منطقی به وکیل». 00:09:39.375 --> 00:09:40.667 موکلت یه تروریسته-- 00:09:40.750 --> 00:09:42.958 برای اونم باید یه کوه مدرک داشته باشی. 00:09:43.042 --> 00:09:44.375 اه، وکیلا... ببین، 00:09:44.958 --> 00:09:46.167 داری ملاقاتتو می‌گیری. 00:09:46.250 --> 00:09:48.000 لازم نیست سر من غر بزنی. 00:09:48.917 --> 00:09:50.000 علاوه بر این، خانم... 00:09:51.000 --> 00:09:52.458 من فقط دارم کارمو انجام می‌دم. 00:10:13.083 --> 00:10:14.250 ایست. 00:10:17.667 --> 00:10:19.708 برو جلو. 00:10:24.792 --> 00:10:25.792 جلو. 00:10:29.333 --> 00:10:30.333 ایست. 00:10:30.875 --> 00:10:32.000 عینک رو بردار. 00:10:32.542 --> 00:10:33.542 بالاخره. 00:10:34.542 --> 00:10:36.042 پونزده دقیقه وقت داری. 00:10:36.750 --> 00:10:37.792 چرت بازی درنیار. 00:10:40.458 --> 00:10:41.667 تو هم همین‌طور. 00:10:45.292 --> 00:10:46.458 آقای دوکین. 00:10:48.417 --> 00:10:50.250 خوشحال شدم بالاخره دیدمتون. 00:10:52.083 --> 00:10:55.333 تعجب کردم قبول کردن همچین رسیدگی قانونی‌ای بدن. 00:10:55.417 --> 00:10:58.667 حدود دوازده‌تا دادخواست جدا دادم. 00:10:59.542 --> 00:11:01.792 بیشترش درباره اینه که اصلاً این محاکمه چقدر اعتبار داره. 00:11:01.875 --> 00:11:03.417 فکر کنم منظورتون دادگاه ویژه‌ست. 00:11:04.792 --> 00:11:05.792 آره. 00:11:07.000 --> 00:11:08.000 یه افتضاحه. 00:11:08.083 --> 00:11:11.042 حداقل هابرگ قبول کرد این... ملاقاتو بده. 00:11:11.125 --> 00:11:13.417 نمی‌خواد این‌قدر زود سابقه درست کنه. 00:11:15.250 --> 00:11:16.750 پس من اولین نفرم، نه؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.250 آره، هستی. 00:11:19.333 --> 00:11:22.583 یعنی واقعاً نمی‌دونم این چه گندی میشه. 00:11:23.625 --> 00:11:24.625 - ببخشید. - خب... 00:11:25.333 --> 00:11:28.083 فکر می‌کنم نمایش باحالی میشه. 00:11:29.167 --> 00:11:31.875 فیسک اینو می‌خواد. یه شوی عمومی. 00:11:31.958 --> 00:11:34.750 گیوتین‌ها وسط میدان ناسیون. 00:11:34.833 --> 00:11:38.875 فکر کن، این اولش فقط یه زورگیری ساده بود. 00:11:39.375 --> 00:11:40.375 زورگیری؟ 00:11:40.875 --> 00:11:44.208 فیسک می‌خواست من تو پروژه بندرش سرمایه‌گذاری کنم. 00:11:44.958 --> 00:11:45.958 منم گفتم نه، 00:11:46.417 --> 00:11:47.417 00:11:47.958 --> 00:11:50.167 اگه موضوع واقعاً نگهبانای شبگرد بود، 00:11:50.542 --> 00:11:53.208 باید دنبال بیشتر از دشمنای شخصیش می‌رفت. 00:11:53.292 --> 00:11:55.208 اگه فیسک ثابت کنه تو شمشیرداری، 00:11:55.292 --> 00:11:57.458 هرچی بخواد می‌گیره، قانونم پشتشه. 00:11:57.542 --> 00:11:59.667 «مصادره اموال مجرم.» 00:11:59.750 --> 00:12:02.875 شباهتش با دوران وحشت هیچ‌وقت تموم نمیشه. 00:12:03.875 --> 00:12:06.042 خب، پس کی نوبته که برن کلیسای سنت پاتریک رو غارت کنن؟ 00:12:06.125 --> 00:12:07.458 فکر کنم سه‌شنبه‌ست. 00:12:07.542 --> 00:12:08.750 عالیه. 00:12:09.375 --> 00:12:11.833 چیزیش که هست، من مدارکو دیدم. 00:12:13.083 --> 00:12:16.375 دادستان هیچ مدرکی نداره که ثابت کنه تو همونی هستی که فیسک می‌گه. 00:12:17.958 --> 00:12:20.125 امروزا دیگه مدرک لازم دارن، وکیل‌خانم؟ 00:12:21.417 --> 00:12:22.417 نمی‌دونم. 00:12:24.875 --> 00:12:26.208 واقعاً نمی‌دونم. 00:12:26.958 --> 00:12:27.958 هی، اینجا! 00:12:28.042 --> 00:12:29.375 - هی! - کمک! 00:12:29.458 --> 00:12:31.042 - کنار برید! - یکی کمکمون کنه! 00:12:31.125 --> 00:12:32.625 - کمک. - کمکم کنید! 00:12:33.167 --> 00:12:35.042 - کمکم کنید! - یکی کمک کنه، توروخدا! 00:12:38.000 --> 00:12:39.000 کمک! 00:12:39.833 --> 00:12:40.833 کمکم کنین! 00:12:45.167 --> 00:12:46.500 تو رو خدا کمکمون کنید! 00:12:46.583 --> 00:12:47.958 یکی کمکم کنه! 00:12:57.042 --> 00:12:58.542 داری شبیه فرانک می‌شی. 00:13:00.958 --> 00:13:02.083 خب، همیشه می‌گفت، 00:13:02.500 --> 00:13:04.833 «دشمنتو بشناس، همونا هستن که داری.» 00:13:05.708 --> 00:13:07.250 کاملاً حرفه فرانکه. 00:13:09.958 --> 00:13:11.042 فکر می‌کنی مرده؟ 00:13:11.125 --> 00:13:12.208 نه، محاله. 00:13:12.583 --> 00:13:15.625 اگه مرده بود، فیسک جنازشو آویزون می‌کرد رو پل بروکلین. 00:13:15.708 --> 00:13:17.083 زدن مجازاتگر؟ 00:13:18.125 --> 00:13:19.792 از پشت‌بوم‌ها جار می‌زد. 00:13:19.875 --> 00:13:22.250 خب چی؟ یعنی فقط... 00:13:23.208 --> 00:13:24.958 یعنی همه اینا، فقط اون بیرونه و... 00:13:25.375 --> 00:13:26.375 داره همون کارای همیشگیشو می‌کنه. 00:13:26.458 --> 00:13:27.667 مثل همیشه. 00:13:28.583 --> 00:13:30.292 نمی‌دونم. 00:13:31.083 --> 00:13:32.667 اون همیشه پشت من بود. 00:13:32.750 --> 00:13:34.167 قبلش برای ما هم بود، پس... 00:13:37.833 --> 00:13:39.583 خب، تو چی... 00:13:41.542 --> 00:13:42.875 می‌خوای برگرده؟ 00:13:42.958 --> 00:13:43.958 خب، یعنی... 00:13:45.958 --> 00:13:47.458 موثره خب. 00:13:53.333 --> 00:13:56.333 می‌دونی که کشت‌وکشتار راه بردن ما نیست، نه؟ 00:14:04.917 --> 00:14:06.625 - کارن؟ - یا عیسی مسیح. خب باشه. 00:14:06.708 --> 00:14:08.708 باشه. معلومه. من منظورم این نبود. 00:14:08.792 --> 00:14:11.792 این که بریم بیرون و الکی شروع کنیم نیروهای تسک‌فورسو سلاخی کنیم... نه، منظورم این نبود، ولی... 00:14:12.625 --> 00:14:14.042 زدن کله مار چی؟ 00:14:14.125 --> 00:14:16.000 کشتن فیسک فِگی رو برمی‌گردونه؟ 00:14:17.417 --> 00:14:18.625 اون خودش همچین چیزی می‌خواست؟ 00:14:20.792 --> 00:14:22.917 باور کن، هر روز همین سؤال تو کله‌مه. 00:14:24.250 --> 00:14:27.083 ونسا فِگی رو کشت و هیچی نشد. 00:14:27.458 --> 00:14:28.625 فیسک انتخاب شد، 00:14:28.708 --> 00:14:30.750 کل شهر رو کرد قلک خودش، 00:14:30.833 --> 00:14:33.667 با یه مشت اوباش یونیفرم‌پوش، و باز هم گور باباش هیچی نشد. 00:14:33.750 --> 00:14:36.083 - می‌دونم. - فقط حس می‌کنم با یه کوه طرفیم... 00:14:36.500 --> 00:14:38.750 خیلی زیاد. 00:14:38.833 --> 00:14:40.333 ولی هنوز یه سیستم داریم 00:14:40.417 --> 00:14:42.042 که کامل داغون نشده. 00:14:42.750 --> 00:14:43.750 آره. 00:14:47.125 --> 00:14:49.000 مطمئنی فرماندار نسخه رو گرفته؟ 00:14:50.750 --> 00:14:52.833 آره. 00:14:59.000 --> 00:15:00.250 این از کجا اومده؟ 00:15:00.333 --> 00:15:01.333 از یه ناشناس. 00:15:01.417 --> 00:15:02.417 بابا ولم کن گومز. 00:15:02.500 --> 00:15:05.208 هیچی تو این دنیا ناشناس نیست. مخصوصاً همچین سندی. 00:15:11.333 --> 00:15:14.125 تو رفیق سی‌آی‌ایتو انداختی به جون دادستان کل من. 00:15:14.208 --> 00:15:15.917 کمک مالی رو رد کردی. 00:15:16.792 --> 00:15:18.917 داری خودتو از زیر نظارت ایالتی می‌کشی بیرون. 00:15:20.250 --> 00:15:22.375 اگه کمک بخوام، خودم می‌گم. 00:15:22.458 --> 00:15:24.583 حرکت زرنگی بود، ساختن ردهوک، 00:15:24.667 --> 00:15:26.333 این که می‌دونستی به‌عنوان یه فری‌پورت 00:15:26.417 --> 00:15:29.500 پول زیادی درمیاد با کمترین حساب‌وکتاب. 00:15:30.667 --> 00:15:32.500 می‌دونم شرکت فیسک 00:15:32.583 --> 00:15:34.583 و زنت ونسا سهامدارای اصلی‌اشن. 00:15:34.667 --> 00:15:37.167 همه‌ش منتقل شد به یه تراست 00:15:37.250 --> 00:15:38.708 وقتی من اومدم سرکار. 00:15:38.792 --> 00:15:40.917 همه برگه‌ها قانونیه، بی‌نقص. 00:15:41.000 --> 00:15:43.083 شکی ندارم. ولی پول و... 00:15:43.167 --> 00:15:45.875 یه لشکر وکیل کفش‌سفید مصونیت نمیاره. 00:15:46.167 --> 00:15:47.167 خب... 00:15:47.583 --> 00:15:49.375 هنوز نمی‌دونیم تو ردهوک چه خبره. 00:15:49.458 --> 00:15:51.583 ساختمون جدید هیچ نقشه‌ای نداشت، یا... 00:15:52.333 --> 00:15:53.708 حداقل هیچ‌کدوم که بدزدیم. 00:15:56.958 --> 00:15:58.208 خب. پس... 00:16:00.167 --> 00:16:01.167 می‌ری داخل، 00:16:01.250 --> 00:16:02.750 - بعدش چی؟ - اسلحه‌ها رو آتیش می‌زنم. 00:16:02.833 --> 00:16:04.792 - وای خدای من. - یه سروصدای درست‌درمون راه می‌ندازم. 00:16:05.208 --> 00:16:07.500 تو هم از منبع‌هات می‌خوای خبرشو پخش کنن، و... 00:16:08.333 --> 00:16:10.833 مجبور می‌کنیم همه نیویورک ببینن اون چه آدمیه، 00:16:11.667 --> 00:16:12.750 بفهمن چی‌کار می‌کنه. 00:16:13.417 --> 00:16:16.042 می‌دونی، من یه نسخه تازه گرفتم 00:16:16.125 --> 00:16:17.958 از منشور هشتصد و پنجاه و پنج. 00:16:18.042 --> 00:16:21.417 موقعیت فری‌پورت دائمی و دست‌نخورده‌ست. 00:16:21.500 --> 00:16:24.042 فقط با دستور مستقیم فرماندار لغو میشه. 00:16:24.125 --> 00:16:29.250 خب، امیدوارم برای خیر نیویورک اصلاً به چنین کاری فکر نکنید. 00:16:29.833 --> 00:16:31.583 فرماندار مجبور میشه لغوش کنه. 00:16:34.125 --> 00:16:35.125 زنده برمیگردم 00:16:35.833 --> 00:16:38.292 تو از کجا می‌دونی؟ نمی‌دونی. 00:16:40.500 --> 00:16:43.333 هر بار میری بیرون، هیچ تضمینی نیست سالم برگردی. 00:16:43.833 --> 00:16:46.125 شهردار فیسک، من چشممو بستم 00:16:46.208 --> 00:16:48.042 روی قدرت‌های اضطراری‌تون، 00:16:48.125 --> 00:16:50.625 خیابون‌های امن، محاکمه نگهبانا، چون... 00:16:51.042 --> 00:16:54.333 رو کاغذ، و با رأی‌دهنده‌ها، همه‌چی داره جواب می‌ده. 00:16:54.417 --> 00:16:56.042 خوشحالم اینو قبول دارید. 00:16:56.125 --> 00:16:57.917 من مشکلی با دادن طناب کافی ندارم. 00:16:58.000 --> 00:17:00.167 ولی وقتی یه نفت‌کش با بار مشکوک 00:17:00.792 --> 00:17:02.458 تو ایست ریور واژگون میشه، 00:17:03.167 --> 00:17:04.792 اونجاست که طناب سفت میشه. 00:17:06.000 --> 00:17:08.917 «بار مشکوک»؟ نمی‌دونم از کجا اطلاعات می‌گیرین. 00:17:09.000 --> 00:17:10.083 در واقع نمی‌گیرین، نه؟ 00:17:11.083 --> 00:17:12.125 اگه اجازه بدین. 00:17:15.083 --> 00:17:17.250 نمی‌گم نرو، فقط... 00:17:18.250 --> 00:17:20.250 خواهشاً، فقط بذار... 00:17:21.708 --> 00:17:23.292 خیلی خیلی آماده باشیم. 00:17:28.000 --> 00:17:35.000 آوا‌مــووی 00:17:39.667 --> 00:17:40.667 لعنتی. 00:17:46.250 --> 00:17:49.458 می‌دونی یه ساعت دیگه میهمانی فرماندار داریم، نه؟ 00:17:49.542 --> 00:17:51.792 آره. قانون اول: اون‌جاها غذا نخور. 00:17:51.875 --> 00:17:53.042 اگه حال بهم‌زن باشه چی؟ 00:17:53.667 --> 00:17:55.333 داری حرف می‌زنی، یه لقمه هم می‌زنی. 00:17:55.417 --> 00:17:58.417 اگه بخندی و غذا بپره رو صورت معاون فرماندار چی؟ 00:17:59.750 --> 00:18:00.833 من که نمی‌پره. 00:18:01.917 --> 00:18:04.125 علاوه بر این، خوشمزهن. یکی امتحان کن. 00:18:04.208 --> 00:18:05.917 - نمی‌خوام. - الان نمی‌خوای، 00:18:06.000 --> 00:18:07.583 ولی یه کوکتل میگو امتحان کن. 00:18:07.667 --> 00:18:09.750 سی دقیقه بگذره، می‌بینی عرقت زده. 00:18:10.250 --> 00:18:12.875 دل‌درد می‌گیری. می‌خوای رو فرماندار بالا بیاری؟ 00:18:12.958 --> 00:18:13.958 من که نمی‌خوام. 00:18:14.875 --> 00:18:16.208 خیلی باحاله، بخور. 00:18:17.083 --> 00:18:18.750 یکی بخور، به من اعتماد کن. 00:18:33.458 --> 00:18:34.458 بد نبود. 00:18:34.667 --> 00:18:35.667 گفتم بهت. 00:18:37.333 --> 00:18:38.333 چی شده؟ 00:18:40.417 --> 00:18:43.625 - درباره فرماندار چی می‌دونی؟ - منظورت تحقیقای انتخاباته 00:18:43.708 --> 00:18:46.333 - از انتخابات قبلیش؟ - خب، شاید دقیقاً همون. 00:18:48.500 --> 00:18:51.250 در کل، مارژ مک‌کافری حوصله‌سربَرترین موجود دنیاست. 00:18:51.333 --> 00:18:53.042 نه کثافتی، نه شخصیتی. 00:18:53.125 --> 00:18:54.917 مثل یه راهبه‌ست با یه مسلسل. 00:18:55.000 --> 00:18:56.667 دهه‌ها بی‌نقص بازی کرده. 00:18:56.750 --> 00:18:58.292 الانم خراب نمی‌کنه. 00:18:58.375 --> 00:18:59.708 همه یه چیزی رو قایم می‌کنن. 00:19:00.458 --> 00:19:03.833 واسه همین دارم معاون فرماندارو شل می‌کنم تا حرف بزنه. 00:19:03.917 --> 00:19:07.833 چی؟ فکر می‌کنی بیاد رازاشو به یه غریبه کامل بگه؟ 00:19:07.917 --> 00:19:09.458 من تو رو آوردم غذای خیابونی بخوری. 00:19:09.542 --> 00:19:11.083 فکر می‌کنی اون توش چیه؟ 00:19:14.875 --> 00:19:15.875 هیچ راهنمایی داری؟ 00:19:16.542 --> 00:19:17.542 ببخشید؟ 00:19:20.667 --> 00:19:23.792 مطمئنم اون بالا، اون‌جور جاها… یه چیزایی از بازجویی یاد گرفتی. 00:19:24.208 --> 00:19:25.292 هِرفِردشایر. 00:19:27.250 --> 00:19:28.917 ببخشید، کجا؟ 00:19:29.000 --> 00:19:31.250 بابا تو سرباز بودی، نه؟ 00:19:31.333 --> 00:19:34.000 یعنی نیروای هوابرد سلطنتی، برای ملکه؟ 00:19:34.750 --> 00:19:36.042 عملیات ویژه؟ 00:19:36.125 --> 00:19:37.542 این‌قدر شوکه نگاه نکن. 00:19:38.375 --> 00:19:39.542 منم اطلاعات گیرم میاد. 00:19:40.792 --> 00:19:41.958 الان چقدر زدی بالا؟ 00:19:42.042 --> 00:19:43.042 نه، من… 00:19:43.583 --> 00:19:45.167 الان نشئه نیستم. 00:19:45.750 --> 00:19:47.917 به این فکر نکردی مثلاً با همین… 00:19:48.708 --> 00:19:50.375 مهارت‌های اطلاعاتی‌ت بری بفهمی 00:19:50.458 --> 00:19:52.292 کی داره به «شهر بی‌هراس» خوراک میده؟ 00:19:52.375 --> 00:19:53.625 آره، دارم روش کار می‌کنم. 00:19:53.708 --> 00:19:55.625 گفتم که، دارم انجامش میدم. خوبه. 00:19:57.375 --> 00:20:00.250 چون نمی‌خوای اون سربازه بیاد شکارِتو بدزده. 00:20:02.458 --> 00:20:03.792 نه. نه. 00:20:06.083 --> 00:20:07.917 هر کی داره شهردار رو مسخره می‌کنه… 00:20:08.667 --> 00:20:10.292 باید مجازات بشه، درسته؟ 00:20:11.542 --> 00:20:13.458 مشخصه. آره، معلومه. 00:20:14.083 --> 00:20:16.167 قول میدم پیداش کنم ببینم کیه. 00:20:18.875 --> 00:20:19.875 عالیه. 00:20:23.667 --> 00:20:26.000 این ماسکه حرصش میده، نه؟ 00:20:30.542 --> 00:20:32.208 تو حرصت نمی‌گیره؟ نمی‌دونم. 00:20:32.292 --> 00:20:35.417 یعنی این‌جوری مسخره‌ت کنن یه‌جورایی باحاله هم هست. 00:20:35.500 --> 00:20:36.500 نه. 00:20:37.792 --> 00:20:39.000 باحال نیست. 00:19:40.583 --> 00:19:41.708 پیدا کن کیه، 00:20:42.500 --> 00:20:43.792 تحویلش بده به من. 00:20:44.292 --> 00:20:45.292 همه‌چی حل میشه. 00:20:47.958 --> 00:20:49.125 باشه. 00:20:56.667 --> 00:20:58.500 باز من برگشتم! 00:20:58.583 --> 00:21:01.667 شهردار محبوبتون، کینگ‌پین، 00:21:01.750 --> 00:21:04.375 اومدم نیویورک رو بهتر کنم. 00:21:04.458 --> 00:21:06.833 نگاه کنین این یارو رو با اون شمشیر فسقلیش. 00:21:06.917 --> 00:21:08.708 اسم خودش رو گذاشته «شمشیرزن»؟ 00:21:08.792 --> 00:21:10.833 نگران نباش، اندازه مهم نیست، 00:21:10.917 --> 00:21:13.333 هیچ شمشیرزنی همچین حرفی نزده البته! 00:21:13.417 --> 00:21:15.458 ولی حالا که دستم افتاده، 00:21:15.542 --> 00:21:20.292 دیگه سخته مشکلاتشو با «شمشیر» حل کنه. 00:21:22.292 --> 00:21:25.542 جک دوکن، این زوروِ بنجلِ ارزون، 00:21:25.625 --> 00:21:28.542 فکر کرده خیلی آدم حسابیه، چند میلیون پول میده 00:21:28.625 --> 00:21:31.125 به جاهای خجالت‌آوری مثل بیمارستان بچه‌ها 00:21:31.208 --> 00:21:33.417 و پناهگاه زن‌ها. اه. 00:21:33.500 --> 00:21:35.667 شمشیرزن، یه پولدار بیکار دیگه 00:21:35.750 --> 00:21:39.292 که داره نقاب‌بازی‌ش رو می‌کنه سرِ «بی‌دفاعا». 00:21:39.375 --> 00:21:43.958 فکر نمی‌کنن نیویورکی‌ها نیاز به حمایت این لاتای نقابدار ندارن، 00:21:44.042 --> 00:21:45.500 چون من خودم نجاتشون میدم. 00:21:45.583 --> 00:21:49.875 من و تیم دوست‌داشتنی نیروهای ویژه‌م اینجاییم که مراقبتون باشیم. 00:21:50.208 --> 00:21:52.958 یا بندازیمتون تو یه اتاق بی‌پنجره که هیچ‌کی نتونه پیداتون کنه. 00:21:53.042 --> 00:21:56.167 یادتون باشه، من عاشقتونم… 00:21:56.250 --> 00:21:57.375 نیویورک. 00:22:07.000 --> 00:22:14.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:22:23.333 --> 00:22:24.542 همه بایستید. 00:22:25.917 --> 00:22:27.375 حقیقتو بندازید جلوی مردم. 00:22:34.625 --> 00:22:35.833 چته این شکلی شدی؟ 00:22:37.375 --> 00:22:38.875 جمع کن خودتو، بچه ننه. 00:22:40.625 --> 00:22:41.708 بیا دیگه. 00:22:42.708 --> 00:22:43.833 بریم یه کاری درست حسابی بکنیم. 00:22:46.500 --> 00:22:49.583 «رفتارش پرخاشگر و تهاجمیه. 00:22:49.667 --> 00:22:52.750 وقتی بهش فشار میاد، توی یه چشم به‌هم‌زدن می‌ترکه، 00:22:52.833 --> 00:22:56.042 یه وقتایی هم میره تو مودهای دیوونه‌بازیِ خشن، 00:22:56.125 --> 00:22:58.333 مثل همونی که تو مجرم‌های خشن می‌بینیم، 00:22:58.417 --> 00:23:00.792 مثل همین قاتل زنجیره‌ای اخیر، همون «میوز» مشهور.» 00:23:00.875 --> 00:23:03.208 اعتراض. حدس بی‌اساسه، جناب قاضی. 00:23:03.292 --> 00:23:07.708 این گزارش پزشکی یه روان‌پزشک معتبره، جناب قاضی. 00:23:08.167 --> 00:23:09.958 لازم یادآوری کنم به دفاع که 00:23:10.042 --> 00:23:12.833 دکتر گلن تجربه مستقیم زیادی داره 00:23:12.917 --> 00:23:15.042 با این مدل آدمکش‌های خشن. 00:23:15.125 --> 00:23:17.417 باشه. اعتراض! 00:23:17.500 --> 00:23:18.958 فرضیات بی‌اساسه. 00:23:19.042 --> 00:23:22.167 هیچ جایی تو گزارش دکتر گلن نگفته موکل من 00:23:22.250 --> 00:23:23.583 قاتل زنجیره‌ایه. 00:23:23.708 --> 00:23:26.417 رد شد. آقای هوبرگ، گزارش رو ادامه بدین، 00:23:26.500 --> 00:23:28.792 و لطفاً سعی کنین چاشنی اضافه نکنین. 00:23:28.875 --> 00:23:30.292 مرسی، جناب قاضی. 00:23:30.375 --> 00:23:32.333 این داره عدالتو مسخره می‌کنه. 00:23:32.417 --> 00:23:34.917 داره دوکن رو به صلیب می‌کشه. همه هم باور کردن. 00:23:35.000 --> 00:23:36.375 نه، نه، همه نه. 00:23:37.542 --> 00:23:38.542 مردم حرصیشون گرفته. 00:23:38.958 --> 00:23:41.125 واسه همینه محاکمه شمشیرزن رو می‌خواد. 00:23:41.208 --> 00:23:43.417 مردمو تو شک نگه می‌داره، می‌ترسونتشون. 00:23:43.500 --> 00:23:44.583 آره، آره. 00:23:44.667 --> 00:23:46.375 دل‌ها و فکرها… جنگو می‌بره. 00:23:46.458 --> 00:23:49.167 آقای دوکن، می‌خوام برای دادگاه بگی 00:23:49.250 --> 00:23:50.250 همون چیزی که به من گفتی… 00:23:50.333 --> 00:23:52.167 هی، وایسا. این یعنی… 00:23:52.250 --> 00:23:54.667 یعنی یکی دیگه رفته تو رد هوک. 00:23:54.750 --> 00:23:56.875 آقای فیسک بهم فشار می‌آورد 00:23:56.958 --> 00:23:58.417 که پروژه بندرشو تأمین مالی کنم. 00:23:59.625 --> 00:24:00.750 تو مراسم… 00:24:00.833 --> 00:24:03.292 منو کشید کنار و تهدیدم کرد. اعتراض. 00:24:03.375 --> 00:24:05.375 بی‌ربطه. شهردار که متهم نیست. 00:24:05.458 --> 00:24:07.792 شاید باید باشه. وارد نیست. 00:24:10.417 --> 00:24:12.417 جناب قضات، می‌تونیم نزدیک شیم؟ بفرمایید. 00:24:20.167 --> 00:24:22.458 شش هفته طول کشید به موکلم دسترسی بگیرم، 00:24:22.542 --> 00:24:24.208 اون‌وقت دو روزه خبرم کردین. 00:24:24.292 --> 00:24:27.833 ما تغییر برنامه رو چند هفته پیش به ایمیل خانم مک‌دافی فرستادیم. 00:24:27.917 --> 00:24:31.083 به ایمیل مرده من تو دادگاه منهتن؟ چرت نگو هوخبرگ. 00:24:31.167 --> 00:24:33.083 جناب ، می‌بینید با چی طرفم؟ 00:24:33.167 --> 00:24:36.458 قضیه اینه، جناب قاضی، انگار رسانه بیشتر از من وقت داشته خودش رو آماده کنه. 00:24:36.542 --> 00:24:38.625 تو این پرونده یه علاقه عمومی خفن وجود داره 00:24:38.708 --> 00:24:40.083 وکیل، 00:24:40.167 --> 00:24:42.333 چون فقط همین بعد از ظهر رو وقت داری، 00:24:42.417 --> 00:24:43.958 پیشنهاد می‌کنم سر اصل مطلب بری. 00:24:44.042 --> 00:24:45.542 اصل مطلبم اینه که... 00:24:45.625 --> 00:24:47.625 موکلم لیاقت یه دفاع درست حسابی رو داره، 00:24:47.708 --> 00:24:49.875 و من وقت نداشتم بهش بدم. 00:24:51.833 --> 00:24:55.833 لطفاً بهم فرصت بده یه پرونده براش اینجا امروز سر هم کنم. 00:25:05.042 --> 00:25:07.625 من باهات مخالف نیستم، خانم مک‌دافى. 00:25:07.708 --> 00:25:10.208 اما، تحت طرح ابتکاری خیابان‌های امن، 00:25:10.292 --> 00:25:11.708 دستمون بسته‌ست. 00:25:11.792 --> 00:25:13.625 می‌دونی چی اینجا کمه، نه؟ 00:25:13.708 --> 00:25:17.667 یه ذره مدرک که موکلم همونیه که تو، 00:25:17.750 --> 00:25:20.125 یا باید بگم شهردار فیسک، می‌گه هست. 00:25:20.208 --> 00:25:21.875 -داری خارج از نوبت حرف می‌زنی. -آفرین، کرستن. 00:25:21.958 --> 00:25:25.917 -این عدالت نیست و خودتم می‌دونی. -داری به سمت اهانت نزدیک می‌شی، وکیل. 00:25:34.958 --> 00:25:36.708 واقعاً دلم می‌خواست پیشنهاد منو قبول کرده بودی. 00:25:37.958 --> 00:25:40.458 هم مردم و هم دفاع 00:25:40.542 --> 00:25:42.875 استدلال‌های کافی ارائه کردن. 00:25:43.375 --> 00:25:44.417 -اعتراض. -رد شد. 00:25:44.833 --> 00:25:46.583 آماده صدور حکمیم. 00:25:47.042 --> 00:25:48.917 لطفاً بایستید، آقای دوکِین. 00:25:53.083 --> 00:25:54.167 متاسفم. 00:25:54.750 --> 00:25:56.917 نکن. این اجتناب‌ناپذیر بود. 00:26:05.083 --> 00:26:06.208 جک دوکِین، 00:26:06.708 --> 00:26:10.250 به اتهام توطئه برای نقض قوانین ضدِ خود-سری 00:26:10.333 --> 00:26:12.958 ایالت نیویورک، این دادگاه تو رو مجرم می‌شناسه. 00:26:13.042 --> 00:26:15.417 یه نمایش مضحکه. 00:26:15.500 --> 00:26:16.708 گوه، اینو بگیر. 00:26:16.792 --> 00:26:18.875 به اتهامِ خود-سری، 00:26:18.958 --> 00:26:20.417 که شاملِ مکرر 00:26:20.500 --> 00:26:23.792 و با عمد خشونت‌آمیزِ حمله و تلاش برای قتل می‌شه، 00:26:23.875 --> 00:26:25.208 این دادگاه تو رو مجرم می‌شناسه. 00:26:25.292 --> 00:26:27.542 برای سرگرمی توده‌ها. 00:26:27.625 --> 00:26:29.125 حکم بعداً صادر می‌شه. 00:26:29.208 --> 00:26:32.417 تا اون موقع، به بازداشتگاه برگردانده خواهی شد. 00:26:32.500 --> 00:26:34.042 دادگاه ختم می‌شه. 00:26:34.125 --> 00:26:37.125 با تمام شکوه زشتش ارائه شده 00:26:37.208 --> 00:26:39.417 توسط کسی که دستش ترازو رو نگه داشته. 00:26:42.083 --> 00:26:43.208 آها. 00:27:01.000 --> 00:27:02.083 داره شروع می‌شه. 00:27:03.292 --> 00:27:04.625 الان میام. 00:27:23.458 --> 00:27:24.917 -شیلا. -مارج. 00:27:25.000 --> 00:27:27.875 -شیلا. -خیلی متاسفم که زودتر حرف نزدیم. 00:27:28.500 --> 00:27:30.500 -می‌دونی که اینجا دلتنگت بودیم. -اوه، آره. 00:27:30.583 --> 00:27:32.167 شرط می‌بندم. آره. 00:27:32.250 --> 00:27:35.583 خیلی دلم می‌خواست با ما تو آلبانی بودی. فکر کنم تو هم همینطور. 00:27:35.667 --> 00:27:37.667 اوه... این شهر خونه منه. 00:27:37.750 --> 00:27:40.583 از قانون پارک جایگزین تبعیت می‌کنه، و خودش فرمانداره. 00:27:40.667 --> 00:27:43.417 کاملاً پاک و معصومه. مثل مادر ترزا می‌مونه، اوکی؟ 00:27:43.500 --> 00:27:46.000 -شغلش همه چیزشه. -هر کسی یه چیزی داره. 00:27:46.083 --> 00:27:48.458 و اگه چیز کوچیکی هم بود، تو می‌فهمیدی. 00:27:49.583 --> 00:27:50.750 دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی. 00:27:51.917 --> 00:27:53.333 گوشواره‌هات قشنگن. 00:27:54.083 --> 00:27:55.167 ممنون. 00:27:55.792 --> 00:27:57.792 شنیدم که تبریک لازمه. 00:27:59.292 --> 00:28:02.250 تو در اینکه جک دوکِین بیرون از خیابونا بمونه نقش داشتی. 00:28:02.333 --> 00:28:03.542 من فقط کارم رو کردم. 00:28:05.083 --> 00:28:07.917 همیشه اینقدر متواضع. 00:28:08.875 --> 00:28:10.875 موفقیت‌هات رو جشن بگیر. 00:28:13.000 --> 00:28:14.125 راستی... 00:28:15.000 --> 00:28:17.083 کنار باک کشمن گذاشتمت. 00:28:19.167 --> 00:28:21.167 خانم فیسک، لازم نبود این کارو بکنی. 00:28:21.250 --> 00:28:22.500 احتمالاً نه، 00:28:22.792 --> 00:28:24.583 ولی قطعاً سرگرم‌کننده‌ست. 00:28:25.167 --> 00:28:26.417 برای تو یا برای من؟ 00:28:28.708 --> 00:28:30.792 خب، این کاملاً بستگی به خودت داره. 00:28:41.375 --> 00:28:42.917 اوه. دکتر گلن. 00:28:44.000 --> 00:28:45.292 این یه سورپرایز دلنشینه. 00:28:45.958 --> 00:28:49.667 ظاهراً خانم فیسک فکر می‌کنه تو نیاز به همراه یا... 00:28:50.458 --> 00:28:51.458 یه روان‌درمانگر داری. 00:28:53.333 --> 00:28:54.500 شاید حق با اون باشه. 00:28:57.333 --> 00:28:59.250 در هر صورت، بهترین صندلی‌ها رو برامون گرفت. 00:28:59.333 --> 00:29:00.333 چطور؟ 00:29:01.583 --> 00:29:03.417 ما یه نمای کامل از دادگاه داریم. 00:29:04.500 --> 00:29:06.292 منظورم دادگاه سلطنتیه. 00:29:06.750 --> 00:29:10.042 خواستگارها، رعایا، همه دارن می‌چرخن. 00:29:12.417 --> 00:29:13.417 پادشاه، 00:29:14.167 --> 00:29:17.292 البته... شاخ به شاخ می‌شه با فرماندار. 00:29:18.375 --> 00:29:19.375 ملکه... 00:29:20.583 --> 00:29:23.208 به همه چی نگاه می‌کنه، داره دسته‌بندیش می‌کنه... 00:29:24.042 --> 00:29:27.167 چیدن صندلی‌ها به دلایل غیرقابل درک. 00:29:27.250 --> 00:29:28.250 دقیقا. 00:29:30.042 --> 00:29:32.958 -و ما درباریان فروتنش هستیم. -اممم. 00:29:33.042 --> 00:29:34.833 هر کدوم انتخاب شدیم برای... 00:29:35.458 --> 00:29:37.000 استعدادهایی که داریم. 00:29:39.542 --> 00:29:41.000 مثلا دنیل... 00:29:42.000 --> 00:29:43.000 دلقک. 00:29:43.917 --> 00:29:45.792 در نگاه اول. ولی... 00:29:46.125 --> 00:29:47.833 بیشتر از اون چیزیه که به چشم میاد؟ 00:29:48.500 --> 00:29:50.083 وارثی که هنوز مشخص نیست. 00:29:50.583 --> 00:29:52.042 ازش خوشت میاد، نه؟ 00:29:54.042 --> 00:29:55.208 کم‌کم داره ازش خوشم میاد. 00:29:57.500 --> 00:29:58.792 و بعد شیلا رو داریم... 00:29:59.542 --> 00:30:00.833 رئیس دفتر. 00:30:01.208 --> 00:30:02.250 یا... 00:30:02.333 --> 00:30:04.042 ایَگو... 00:30:05.208 --> 00:30:07.125 که با یه تیغ تیز منتظره. 00:30:10.167 --> 00:30:11.833 -و تو؟ -من؟ 00:30:11.917 --> 00:30:13.167 هممم. 00:30:13.625 --> 00:30:14.625 من شوالیه‌ام. 00:30:16.625 --> 00:30:18.208 واای، چه نظر بالایی از خودت داری. 00:30:19.250 --> 00:30:22.167 باشه، پس یه سرباز ساده‌م. - هممم. 00:30:23.833 --> 00:30:25.875 واسه‌ت تفریحه یا داری خودتو آروم می‌کنی؟ 00:30:26.958 --> 00:30:28.042 داری کوسه‌هایی رو دسته‌بندی می‌کنی که یه روز ممکنه تیکه‌تیکه‌ت کنن. 00:30:35.958 --> 00:30:38.167 سؤال خیلی خوبی بود، دکتر گلن. 00:30:42.375 --> 00:30:45.083 اوه نه. می‌خوام یه سلامتی بگم. 00:30:47.625 --> 00:30:49.083 به سلامتی ویلسون فیسک 00:30:49.167 --> 00:30:52.708 و کارمندای فوق‌العاده سخت‌کوش و جاه‌طلبش. 00:30:52.792 --> 00:30:56.333 به افتخار کار فوق‌العاده‌ای که برای شهر 00:30:56.417 --> 00:30:57.583 و بندر انجام دادین. 00:30:58.542 --> 00:31:00.208 یه ضرب‌المثله تو سیاست می‌گن، 00:31:00.667 --> 00:31:02.792 «بگو با کیا می‌پری تا بگم کی‌ای». - داره امتحانت می‌گیره 00:31:02.875 --> 00:31:04.250 چون ازت می‌ترسه. 00:31:04.792 --> 00:31:08.500 آقای فیسک، شما یه مرد کسب‌و‌کار خفن و ترسناکین. 00:31:09.125 --> 00:31:11.917 به سلامتی ویلسون فیسک، جام‌هامونو بالا بگیریم! 00:31:12.542 --> 00:31:14.250 سه تا دیگه هم توی لیست بار داریم! 00:31:14.333 --> 00:31:15.333 زود باش انجامش بده! 00:31:20.667 --> 00:31:22.708 بش گیر بده! 00:31:22.792 --> 00:31:23.792 هی. 00:31:25.208 --> 00:31:26.292 همینه دیگه؟ 00:31:26.375 --> 00:31:28.000 آره، آره، همینه. 00:31:28.083 --> 00:31:29.625 باشه، برگردین رو قایق، 00:31:29.708 --> 00:31:31.958 بعد از تحویل بار میایم دنبالتون. 00:31:32.458 --> 00:31:33.875 - وایسا. - چی شده؟ 00:31:35.250 --> 00:31:36.833 کل شب رو تو قایق بودیم. 00:31:37.375 --> 00:31:40.042 کارو انجام دادیم، می‌خوایم بریم پیش خانواده‌مون. 00:31:40.708 --> 00:31:42.208 چرا پول نمی‌دی تا بریم؟ 00:31:42.292 --> 00:31:43.500 چون گفتم گوه نخور و برو. 00:32:01.500 --> 00:32:02.750 شهردار فیسک آدم سختیه. 00:32:02.833 --> 00:32:05.042 قراره این آخر هفته بجنگه، نه؟ 00:32:05.125 --> 00:32:07.417 و بعدش نوبت اون شورشی هاست. 00:32:07.500 --> 00:32:09.042 مرسی. خیلی ممنونم. 00:32:13.667 --> 00:32:15.167 نه، نه. 00:32:16.292 --> 00:32:19.083 دِراگه، امشب اگه بخوای مشروبمو قطع کنی، 00:32:19.458 --> 00:32:21.292 به بهداشت زنگ می‌زنم. 00:32:21.375 --> 00:32:24.875 بهشون می‌گم یه موش پیتزایی داری که تو دسشویی‌ت کراک می‌کشه. 00:32:25.708 --> 00:32:27.792 باختی، باحال‌تر می‌شی می‌دونی؟ 00:32:31.625 --> 00:32:32.625 آره. 00:32:33.208 --> 00:32:34.333 از طرف اون آقا. 00:32:38.042 --> 00:32:39.042 یه آقا؟ 00:32:42.375 --> 00:32:43.375 مرسی. 00:32:44.917 --> 00:32:45.917 لعنتی! 00:33:03.750 --> 00:33:06.042 - الو؟ وای خدا. - همون‌جا بمون. 00:33:09.792 --> 00:33:10.875 به کمکت نیاز دارم. 00:33:12.000 --> 00:33:13.000 باشه گوش کن... 00:33:13.875 --> 00:33:15.125 یه کم مستم... 00:33:16.333 --> 00:33:18.083 و روزم افتضاح بوده، 00:33:18.167 --> 00:33:20.417 و اصلاً نمی‌خوام گیر این مزخرفات مقاومت بیفتم... 00:33:21.083 --> 00:33:23.625 تو الان توش غرقی، کرستن. 00:33:24.375 --> 00:33:25.708 امروز با دوکِین دیداری داشتی. 00:33:25.792 --> 00:33:28.875 - داری دنبالم می‌کنی؟ - باید هرچی دیدی رو بگی. 00:33:35.958 --> 00:33:37.875 خب، عینک زدن چشمم، 00:33:37.958 --> 00:33:39.750 پس هیچی ندیدم... 00:33:40.667 --> 00:33:41.917 هیچی. 00:33:42.458 --> 00:33:43.583 می‌تونم از همینم استفاده کنم. 00:33:45.167 --> 00:33:47.958 نظارت، بهم بگو شمال چه وضعیه، من رو کانال پنج‌ام. 00:33:49.917 --> 00:33:51.375 دریافت شد. 00:34:48.333 --> 00:34:50.333 همه چی قفل شد. آماده‌ایم. 00:34:50.417 --> 00:34:52.083 - جدی؟ محشره. - آره، قطعاً. 00:35:04.000 --> 00:35:06.042 لعنت بهش! 00:35:52.958 --> 00:35:55.000 - لطفاً کمکمون کن! - کمکم کن! 00:35:55.083 --> 00:35:57.167 - کمکم کن! - التماست می‌کنم کمک کن! 00:36:08.625 --> 00:36:09.625 اینجاییم پایین! 00:36:14.042 --> 00:36:15.750 - کمک! - بجنب، بجنب. 00:36:17.208 --> 00:36:18.500 دریافت شد. داریم می‌ریم سمتشون. 00:36:18.583 --> 00:36:20.500 همه رو جمع کنین. دارن میان. بجنبین. 00:36:20.583 --> 00:36:22.083 دارن میان! بجنبین. 00:36:22.167 --> 00:36:23.375 بجنب! دنبال من بیا. 00:36:24.667 --> 00:36:25.875 از این طرف. بجنبین. 00:36:32.792 --> 00:36:33.792 دِردِویل! 00:36:34.875 --> 00:36:37.667 - همه برگردین تو سلول‌هاتون، الان! - تا می‌تونی آزادشون کن. 00:37:06.292 --> 00:37:07.375 بدو، بدو! 00:37:15.625 --> 00:37:16.625 بیا دیگه. 00:37:23.917 --> 00:37:25.375 از نیروی مرگبار استفاده کنین. بجنگین! 00:37:29.583 --> 00:37:30.708 همه برید زمین! 00:37:34.333 --> 00:37:35.792 گوه! بخواب زمین! بخواب زمین! 00:38:02.500 --> 00:38:03.500 حرکت کن! 00:38:05.500 --> 00:38:06.833 هدف رو بگیرین. 00:38:06.917 --> 00:38:09.375 بگیرینش. بقیه‌تون با من! بجنبین! 00:38:09.458 --> 00:38:11.542 دریافت شد. داریم به محل ملاقات می‌ریم. 00:38:13.500 --> 00:38:15.583 - بجنبین تیم! بجنبین! - حرکت کن! 00:38:17.333 --> 00:38:18.333 لعنتی. 00:38:18.500 --> 00:38:19.583 گوه! 00:38:20.292 --> 00:38:22.500 لعنت، لعنت، لعنت. 00:38:26.333 --> 00:38:27.333 اونجا رو ببین. 00:38:45.750 --> 00:38:46.750 هی. 00:38:48.417 --> 00:38:49.417 هی. 00:38:50.208 --> 00:38:53.167 هر کی هستی گورتو گم کن بیا بیرون قبل از اینکه سوراخت کنم. 00:38:58.083 --> 00:38:59.083 شلیک نکن. 00:38:59.708 --> 00:39:01.833 من فقط یه بچه‌ام! 00:39:05.917 --> 00:39:06.917 تو کارن هستی، درسته؟ 00:39:09.083 --> 00:39:10.583 تو رو تو پوسترای تحت تعقیب دیدم. 00:39:10.958 --> 00:39:11.958 تو کی‌ای؟ 00:39:12.500 --> 00:39:13.625 من آنجلا دل تورو‌ام. 00:39:14.208 --> 00:39:15.292 خاله‌م اون توئه. 00:39:16.083 --> 00:39:17.208 دِردِویل اینجاست، نه؟ 00:39:17.292 --> 00:39:19.125 - نه. باید بری خونه. - نه. 00:39:19.208 --> 00:39:21.125 نه. نه! نه! بیا اینجا! یه نگاه بنداز. 00:39:28.500 --> 00:39:29.667 فقط یه نگاه بنداز. 00:39:34.625 --> 00:39:36.292 یه مقدار از ارتباطاتشون رو هم گرفتم. 00:39:36.375 --> 00:39:38.250 بقیه با من، بجنبین! 00:39:38.333 --> 00:39:40.000 بجنبین! من اومدم کمک. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 یکی باید این کارو بکنه. 00:39:47.333 --> 00:39:49.292 بجنبین، بجنبین، بجنبین. 00:39:49.958 --> 00:39:51.542 تیم قرمز، تیم قرمز، 00:39:51.625 --> 00:39:52.708 بیاین رو کانال چهار. 00:39:52.792 --> 00:39:55.792 تیم قرمز، تیم قرمز، پاسخ بدین. تیم قرمز، بیاین رو کانال چهار. 00:39:55.875 --> 00:39:57.292 فیسک ادمای عادی هم اورده اینجا 00:39:57.375 --> 00:39:59.542 نه فقط شورشی ها. دارم می‌برمشون بیرون. 00:40:00.250 --> 00:40:01.458 الو؟ باشه، بریم. 00:40:01.542 --> 00:40:02.792 دنبالم بیاین! 00:40:02.875 --> 00:40:03.875 لعنتی! 00:40:03.958 --> 00:40:05.708 الو؟ چی؟ هی، هی، هی، هی. 00:40:07.292 --> 00:40:08.292 یه فکری دارم. 00:40:09.667 --> 00:40:11.333 بجنبید! حرکت! باشه. 00:40:11.417 --> 00:40:12.500 برو، برو، برو. 00:40:12.583 --> 00:40:13.583 برو! 00:40:20.583 --> 00:40:21.833 پناه بگیرین! پناه بگیرین! 00:40:28.292 --> 00:40:29.958 زندانی‌ها رو بزنین! چی؟ 00:40:30.042 --> 00:40:31.083 زندانی‌ها رو بزنین! 00:40:31.167 --> 00:40:32.917 بخواب! همه بخوابین! شلیک کن! 00:40:33.000 --> 00:40:34.833 بخواب! 00:40:38.583 --> 00:40:39.583 پایین! بخواب پایین! 00:40:48.667 --> 00:40:49.875 صبر کنین، صبر کنین. 00:40:49.958 --> 00:40:51.375 نیروهای خودی. اسلحه‌ها پایین. 00:40:53.000 --> 00:40:54.792 آروم باشین! همه چی روبه‌راهه! 00:40:57.250 --> 00:40:58.250 سوار شین! الان، الان، بجنب! 00:40:58.333 --> 00:41:00.000 بجنبین! پایین بمونین! 00:41:05.417 --> 00:41:07.583 پایین بمونین! بزنیدشون! بزنیدشون! 00:41:07.667 --> 00:41:09.417 بخواب پایین! 00:41:12.250 --> 00:41:13.542 بجنبیید! بجنبید! 00:41:15.250 --> 00:41:16.333 میا! 00:41:18.667 --> 00:41:20.375 دوستت دارم. خب، برو، الان برو. 00:41:21.750 --> 00:41:23.958 بجنبین! تندتر! بجنب! 00:41:30.083 --> 00:41:31.458 همه بیرون! 00:41:31.542 --> 00:41:32.708 یورش ببرین، یورش ببرین! 00:41:32.792 --> 00:41:34.458 جایی دیگه‌ای برای رفتن ندارن! 00:41:44.833 --> 00:41:46.167 بجنبین! حرکت! 00:41:47.583 --> 00:41:48.750 می‌تونی اینو برونی؟ 00:41:49.792 --> 00:41:51.833 می‌تونم امتحان کنم. باشه. 00:41:55.458 --> 00:41:57.042 برو، برو، برو! بزن بریم! 00:41:58.792 --> 00:41:59.875 لعنت بهش. 00:42:03.417 --> 00:42:05.375 بجنبین، بزنید بریم. همه بشینین. 00:42:05.833 --> 00:42:07.667 آروم باشین. می‌رسونیمتون به جای امن. 00:42:07.750 --> 00:42:08.750 یه جا می‌شناسم. 00:42:09.583 --> 00:42:10.583 باشه. 00:42:13.125 --> 00:42:15.375 باشه، خیلی خوب. 00:42:18.917 --> 00:42:19.917 برو کنار 00:42:29.792 --> 00:42:30.958 لعنتی! برو! برو! 00:42:42.458 --> 00:42:43.458 لعنتی! 00:43:05.000 --> 00:43:07.500 نمی‌تونستم اون آدم‌ها رو اون‌جا ول کنم. 00:43:07.583 --> 00:43:10.167 می‌دونم. 00:43:11.875 --> 00:43:14.458 اون وارد شد، و کلی کمک هم داشت. 00:43:14.542 --> 00:43:15.750 بار؟ 00:43:15.833 --> 00:43:17.083 تو رد هوک امنه. 00:43:17.167 --> 00:43:18.292 شیفت شب؟ 00:43:18.625 --> 00:43:20.250 هنوز روی کشتی نوردن استار هستن. 00:43:26.042 --> 00:43:27.042 خوبه. 00:43:27.292 --> 00:43:28.500 می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:43:31.833 --> 00:43:33.083 می‌دونی باید چی کار کنی. 00:43:33.792 --> 00:43:34.958 بله، قربان. 00:44:24.583 --> 00:44:25.625 یا خدا… 00:44:28.042 --> 00:44:29.042 همه‌شونو کشت. 00:44:30.375 --> 00:44:31.500 همه رو کشت. 00:44:32.000 --> 00:44:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]