WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:09.646 --> 00:00:12.604
قایق پر از اسلحه بود
آرپیجی، تفنگ جنگی
00:00:12.688 --> 00:00:13.896
در حد ارتش بودن فکر کنم اروپایی بودن
00:00:13.979 --> 00:00:15.188
کی میدونست تو اون کشتی چه خبره؟
00:00:15.271 --> 00:00:17.229
فقط ناخدا
و دستیار اولش
00:00:17.313 --> 00:00:21.604
آدمایی که براشون کار میکنم خیلی حال کردن
که گذاشتی از بندرت استفاده کنن
00:00:21.688 --> 00:00:25.479
اگه فیسک اسلحهها رو از قایق بکشه بیرون
و ببره تو رد هوک دیگه غیب میشن
00:00:25.563 --> 00:00:27.479
خودت میدونی باید چیکار کنی
00:00:28.063 --> 00:00:29.146
همشونو کشت
00:00:29.229 --> 00:00:30.396
فیسک بدقلقه
00:00:30.479 --> 00:00:32.521
آخر همین هفته میره تو رینگ
مگه نه؟
00:00:34.104 --> 00:00:35.563
دردویل در رفت
00:00:37.146 --> 00:00:38.146
سوار شو
00:00:38.229 --> 00:00:39.854
انگار یکی داره کمکش میکنه
00:00:39.938 --> 00:00:42.563
یکی که هدفگیریش حرف نداره
00:00:42.646 --> 00:00:45.854
تا حالا با بنجامین پویندکستر
تو یه اتاق بودی؟
00:00:46.479 --> 00:00:48.104
آره بودم
00:00:48.188 --> 00:00:49.813
میتونم کمکتون کنم؟
00:00:49.896 --> 00:00:50.896
پدر من
00:00:50.979 --> 00:00:52.688
نیاز به بخشش دارم
00:00:57.000 --> 00:01:04.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:01:59.646 --> 00:02:01.813
♪ بعضیا دوست دارن جیم بشن زود ♪
00:02:01.896 --> 00:02:05.854
♪ برن تعطیلات دور از این محله و دود ♪
00:02:07.646 --> 00:02:12.188
♪ بپرن تو پرواز میامی بیچ
یا که برن سمت هالیوود ♪
00:02:14.396 --> 00:02:15.938
اَه تونی
00:02:16.021 --> 00:02:17.854
صبح بخیر خانم اسمیترز
00:02:24.021 --> 00:02:27.563
♪ هوای نیویورک زده به سرم ♪
00:02:28.938 --> 00:02:31.188
عجب پسر گلیه
00:02:31.271 --> 00:02:32.646
روز خوبی داشته باشی
00:02:36.146 --> 00:02:38.479
♪ همه ستارههای سینما رو دیدم ♪
00:02:38.563 --> 00:02:42.229
♪ وقتی با ماشینای لوکس و لیموزیناشون پز میدادن فهمیدم ♪
00:02:46.271 --> 00:02:48.604
♪ زیر درختای همیشه سبز و قشنگ ♪
00:02:51.604 --> 00:02:53.771
♪ میدونم چی میخواد این دل تنگ ♪
00:03:27.854 --> 00:03:29.271
حاضری؟
00:03:30.271 --> 00:03:32.063
غذای معروفتون چیه؟
00:03:32.646 --> 00:03:36.813
راستش میلکشیکامون حرف نداره
00:03:37.479 --> 00:03:38.729
عالیه
اوهوم
00:03:38.813 --> 00:03:40.021
پس من یه
00:03:41.438 --> 00:03:43.771
میلکشیک موز میخورم
00:03:43.854 --> 00:03:45.438
خامهام روش باشه؟
00:03:46.813 --> 00:03:48.396
مگه کسی هست که نخواد؟
00:04:21.271 --> 00:04:23.104
خط ویژه تسک فورس
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:04:23.188 --> 00:04:25.771
فکر کنم همین الان فرانک کسل رو دیدم
00:04:25.854 --> 00:04:29.146
رفت تو رستوران بل ایر تقاطع خیابون چهل و سوم و دهم
00:04:29.229 --> 00:04:30.313
پانیشر؟
00:04:30.396 --> 00:04:31.396
مطمئنی؟
00:04:31.479 --> 00:04:32.771
آره بابا
00:04:33.271 --> 00:04:34.563
آره خودشه
00:04:34.646 --> 00:04:35.896
تسک فورس تو راهه
00:04:35.979 --> 00:04:37.146
لعنتی
00:04:37.229 --> 00:04:38.729
اسلحه داره
00:04:39.479 --> 00:04:40.854
سعی کن یه جای امن پیدا کنی
00:05:00.813 --> 00:05:02.063
بفرما
00:05:02.146 --> 00:05:03.313
دمت گرم
00:05:38.854 --> 00:05:39.938
تیم نفوذ آماده باشه
00:05:40.021 --> 00:05:41.104
بزن بریم بریم که
00:05:41.188 --> 00:05:42.604
پشت سرتم
دنبال من بیاین
00:05:45.271 --> 00:05:46.479
همه بشینن سر جاشون
00:05:46.563 --> 00:05:47.896
دستاتون بالا باشه
هی هی
00:05:47.979 --> 00:05:49.604
همه بشینن
تکون نخور
00:05:49.688 --> 00:05:51.938
هیچکس از اینجا نمیره بیرون
بندازشون زمین
00:05:52.021 --> 00:05:53.521
بخواب رو زمین
00:05:53.604 --> 00:05:54.979
یالا
همون پایین بمون
00:05:56.521 --> 00:05:58.146
هیچکس هیچ غلطی نمیکنه
چیزی میبینی؟
00:05:58.229 --> 00:05:59.854
هیچی نمیبینم
اون پشت چه خبره؟
00:05:59.938 --> 00:06:01.188
پاکه
مکس؟
00:06:01.271 --> 00:06:02.271
پاکه
00:06:03.854 --> 00:06:05.271
آهای
00:06:05.354 --> 00:06:06.354
یارو میلکشیکیه
00:06:07.396 --> 00:06:08.854
اون دستای لعنتیتو ببر بالا
00:06:08.938 --> 00:06:10.146
همین الان برگرد
00:06:10.646 --> 00:06:11.896
زود باش
00:06:16.104 --> 00:06:17.104
چی
00:06:27.229 --> 00:06:28.896
مقاومت نکن
همین الان
00:06:34.396 --> 00:06:36.854
♪ هیچ دلیلی برام نمونده ♪
00:06:38.813 --> 00:06:40.229
♪ همشونو جا گذاشتم با دلی که خونده ♪
00:06:44.063 --> 00:06:45.521
عجب میلکشیک خفنی بود
00:07:07.646 --> 00:07:09.896
هان؟
00:07:23.021 --> 00:07:25.729
سگ آوردن تو رستوران خیلی کثافتکاریه
00:07:27.313 --> 00:07:28.688
تو رو خدا
00:07:28.771 --> 00:07:29.813
نکشم
00:07:35.563 --> 00:07:37.063
اوه نگران نباش
00:07:41.854 --> 00:07:43.354
من از خوبام
00:07:43.438 --> 00:07:45.271
♪ فقط سوار یه اتوبوس میشم ♪
00:07:46.479 --> 00:07:47.896
♪ تو خط رودخونه هادسون گم میشم ♪
00:07:47.979 --> 00:07:49.479
منفیه
میتونیم یه
00:07:49.563 --> 00:07:50.813
این بولزآی لعنتیه
00:07:51.729 --> 00:07:53.688
بولزآیه این
00:08:00.063 --> 00:08:01.854
♪ چون من تو ♪
00:08:06.896 --> 00:08:09.104
♪ تو حال و هوای نیویورک گیرم ♪
00:08:11.688 --> 00:08:17.521
♪ دارم با این حس و حال جون میگیرم ♪
00:08:19.563 --> 00:08:23.479
♪ آره آره ♪
00:10:17.396 --> 00:10:19.396
بازم منم
00:10:19.479 --> 00:10:21.313
یه انفجار مسخره تو رودخونه شرقی؟
00:10:21.396 --> 00:10:22.854
اصلا غمت نباشه
00:10:22.938 --> 00:10:24.104
جنازههایی که رو آب شناورن؟
00:10:24.188 --> 00:10:25.771
بیخیالشون شو
00:10:25.854 --> 00:10:29.521
همش سیاهبازی و رد گمکنیه
که حواستونو از اتفاق اصلی پرت کنن
00:10:29.604 --> 00:10:31.438
مسابقه بوکس خیریه من
00:10:31.521 --> 00:10:35.271
که داره برای پروژه نوسازی
تولد دوباره نیویورک پول جمع میکنه
00:10:35.354 --> 00:10:36.813
که در واقع یه شرکت پوششیه
واسه پولشویی
00:10:36.896 --> 00:10:38.979
تو حسابای خارجی
که رفیقامو خفن پولدار میکنه
00:10:40.271 --> 00:10:44.104
تو باشگاه حسابی واسه تو عرق ریختم نیویورک
00:10:44.188 --> 00:10:45.729
پولی که جمع میکنیم میره واسه
00:10:45.813 --> 00:10:46.813
دستگیری بیدلیل شما
00:10:46.896 --> 00:10:48.021
بالا کشیدن اموالتون واسه جیب خودم
00:10:48.104 --> 00:10:50.104
حبس کردن عزیزانتون و کلی چیزای دیگه
00:10:50.188 --> 00:10:52.646
برمیگردم باشگاه چون
00:10:52.729 --> 00:10:55.229
عاشقتم نیویورک
00:10:58.271 --> 00:11:01.104
داریم طبق مختصات پخش میشیم خبری نیست
00:11:02.771 --> 00:11:05.229
اسمم سولداد آیالاست
00:11:05.313 --> 00:11:07.979
پرستارم از واشنگتن هایتس
00:11:08.063 --> 00:11:10.521
تسک فورس دستگیرم کرد
00:11:10.604 --> 00:11:13.354
همون بیشرفایی که شوهرمو کشتن
00:11:14.313 --> 00:11:15.313
من همون گمشدهام
00:11:16.604 --> 00:11:17.854
ولی کم نمیارم
00:11:18.938 --> 00:11:19.938
میمونم
00:11:20.646 --> 00:11:21.688
و میجنگم
00:11:22.563 --> 00:11:25.063
حله دمت گرم
00:11:25.146 --> 00:11:26.604
دیگه وقت رفتنه
00:11:26.688 --> 00:11:28.146
کاش یه تجدید نظری میکردی
00:11:28.229 --> 00:11:31.771
من تو قفس بودم واسه
00:11:31.854 --> 00:11:33.771
شیش ماه
00:11:33.854 --> 00:11:37.063
باید دوش بگیرم باید این لباسا رو بسوزونم
00:11:37.146 --> 00:11:38.563
دیگه واسه این مسخرهبازیا پیر شدم
00:11:38.646 --> 00:11:41.313
حیف شد چون آدمایی مثل تو به کارمون میان
00:11:42.479 --> 00:11:43.479
مثل من؟
00:11:45.354 --> 00:11:46.813
خودت خبر نداری نه؟
00:11:47.979 --> 00:11:49.271
تو قهرمان نیستی
00:11:50.271 --> 00:11:51.854
الان یه نمادی
00:11:51.938 --> 00:11:53.771
امید یه شهر گنده
00:11:55.688 --> 00:11:56.688
راست میگه
00:11:57.563 --> 00:11:59.271
به کارن یه شماره حساب دادم
00:11:59.354 --> 00:12:00.938
هر چی لازم داشتی بردار
00:12:01.021 --> 00:12:02.104
هر وقت که خواستی
00:12:02.188 --> 00:12:03.313
دمت گرم
00:12:03.396 --> 00:12:04.771
موفق باشی رفیق
00:12:05.854 --> 00:12:07.563
جفتشونو نابود کن
00:12:11.979 --> 00:12:13.646
سلام
سلام
00:12:13.729 --> 00:12:14.896
اون چیه دستت؟
00:12:14.979 --> 00:12:17.604
کارت حافظهاس باید برسونمش به منبعم
00:12:17.688 --> 00:12:18.854
ولی با این تسک فورس که همهجا ریخته
00:12:18.938 --> 00:12:20.438
خیلی تو چشمم
عیب نداره
00:12:21.271 --> 00:12:22.521
بده من میبرم
00:12:22.604 --> 00:12:25.646
عمرا
بیخیال بابا
00:12:26.563 --> 00:12:29.563
نه جون من باید این کارو واسه عمهام بکنم لطفا
00:12:31.188 --> 00:12:33.688
حرفشم نزن خیلی خطرناکه
00:12:34.646 --> 00:12:35.646
خب که چی؟
00:12:35.729 --> 00:12:37.063
ماشینشونو دزدیدم
00:12:37.146 --> 00:12:39.854
احتمالا همین الانشم در به در دنبالم میگردن
00:12:50.688 --> 00:12:51.771
دمت گرم
00:12:51.854 --> 00:12:52.979
مراقب باش
00:13:12.604 --> 00:13:14.938
میفهمی این کار چه مسئولیتی داره؟
00:13:16.563 --> 00:13:17.604
آره
00:13:17.688 --> 00:13:18.729
میفهمم
00:13:19.854 --> 00:13:20.979
آمادهای؟
00:13:24.271 --> 00:13:25.271
تو بودی؟
00:13:30.479 --> 00:13:31.896
هیچکس تکون نخوره
00:13:53.479 --> 00:13:55.938
اسمم کریستوفی ساواست
00:13:56.021 --> 00:13:57.479
اومدم کمک کنم
00:13:57.563 --> 00:13:59.979
دستیار اول کشتی ستاره شمالی بودم
00:14:11.896 --> 00:14:14.104
اینم یه راه واسه کنار اومدن با فرمانداره
00:14:15.979 --> 00:14:17.271
واسه تو راهه
00:14:17.354 --> 00:14:18.354
نه واسه جلسه
00:14:18.438 --> 00:14:20.563
من و مارج با هم ردیفیم
00:14:23.438 --> 00:14:25.396
و دمت گرم که باهاش حرف میزنی
00:14:27.146 --> 00:14:28.563
میدونم داری چیکار میکنی
00:14:29.854 --> 00:14:31.229
ردیف کردن این
00:14:31.313 --> 00:14:33.604
سفر به آلبانی درست قبل مبارزه
00:14:35.854 --> 00:14:37.146
خوشم نمیاد
00:14:38.479 --> 00:14:40.729
وقتی منو میفرستی دنبال نخودسیاه و بیرونم میکنی
00:14:42.646 --> 00:14:44.021
داستان این نیست
00:14:44.104 --> 00:14:45.688
اونجا یه جای عمومیه
00:14:47.813 --> 00:14:49.938
ممکنه خیلی چیزا خراب بشه
00:14:52.479 --> 00:14:54.188
ما جفت همیم
00:14:54.729 --> 00:14:56.313
امشب باید اونجا باشم
00:15:00.271 --> 00:15:01.896
تموم که شد بهت زنگ میزنم
00:15:31.521 --> 00:15:32.604
موفق باشی
00:15:44.354 --> 00:15:46.729
فقط به خاطر کمک به من گیر افتادی
00:15:49.604 --> 00:15:51.646
میخوام این لطفتو جبران کنم
00:15:54.104 --> 00:15:56.521
در مورد ستاره شمالی چی میتونی بهمون بگی؟
00:15:58.021 --> 00:15:59.104
همهچی
00:16:00.063 --> 00:16:02.271
اسلحههای قاچاق مدارک جعلی
00:16:05.979 --> 00:16:08.563
میتونی هیچکدومشو به فیسک ربط بدی؟
00:16:12.104 --> 00:16:13.396
هوامونو داشتن
00:16:14.063 --> 00:16:16.896
همه مدارک با امضای
00:16:18.146 --> 00:16:19.688
واسیلیاس تو انکلیماتوس تایید شده بود
00:16:21.229 --> 00:16:22.646
همون کینگپین
00:16:29.396 --> 00:16:31.646
خب واسه ثبت حرفاش یه وکیل میخوایم
00:16:33.563 --> 00:16:35.271
کرستن
آره آره
00:16:35.354 --> 00:16:36.688
خب خیلی خطریه که کریستوفی رو ببریم پیشش
00:16:36.771 --> 00:16:38.063
پس اون باید بیاد پیش ما
00:16:38.146 --> 00:16:40.563
زیاد سخت نیست کل تسک فورس امشب تو مسابقهان
00:16:40.646 --> 00:16:41.896
آره آره
00:16:41.979 --> 00:16:43.396
تو فاگولز
00:16:46.563 --> 00:16:48.688
چندتا از آخرین خاطرات بابام تو اون باشگاهه
00:16:49.563 --> 00:16:51.688
حالا پر از سگای تسک فورس شده
00:16:52.521 --> 00:16:53.854
آره میخواد من اونجا باشم
00:16:54.354 --> 00:16:57.063
یا
00:16:57.938 --> 00:16:59.104
فقط من نه
00:16:59.188 --> 00:17:00.229
کل مسابقه
00:17:00.313 --> 00:17:01.563
داره واسه بولزآی تله میذاره
00:17:02.313 --> 00:17:03.563
اوه لعنتی
00:17:05.354 --> 00:17:07.104
- میرم بولزآی رو پیدا کنم.
- اوهوم.
00:17:07.188 --> 00:17:09.063
- تو فقط کرستن و کریستوفی رو به هم وصل کن.
- کریستوفی.
00:17:09.146 --> 00:17:10.313
آره.
00:17:10.396 --> 00:17:12.188
- باشه. مراقب باش.
- تو هم همینطور.
00:17:15.146 --> 00:17:16.271
دوستت دارم.
00:17:19.188 --> 00:17:20.396
منم دوستت دارم.
00:17:24.479 --> 00:17:26.146
من اینجا بیرون باشگاه فاگولزم،
00:17:26.229 --> 00:17:30.563
بخشی از پروژه نوسازی تولد دوباره شهردار فیسک،
00:17:30.646 --> 00:17:32.979
و میزبان مسابقه بوکس خیریه امشب
00:17:33.063 --> 00:17:34.938
بین شهردار و بوکسور سنگینوزن
00:17:35.021 --> 00:17:36.938
مایک «ماترهورن» ملندز.
00:17:37.021 --> 00:17:39.313
به خاطر موج اخیر خشونتهای خودسرانه،
00:17:39.396 --> 00:17:40.938
بهم گفتن تدابیر امنیتی شدیده،
00:17:41.021 --> 00:17:43.188
با افزایش حضور تسک فورس برای...
00:17:44.354 --> 00:17:45.646
نه، متوجه نمیشم.
00:17:45.729 --> 00:17:48.563
فکر میکردم اون حساب کاملاً تسویه شده.
00:17:49.729 --> 00:17:51.646
همین الان بخواب رو زمین لعنتی!
00:17:51.729 --> 00:17:54.479
بخواب رو زمین!
از اون صندلیهای لعنتی بیاین بیرون! بخوابید!
00:17:54.563 --> 00:17:56.271
- روی زمین لعنتی! بخوابید!
- هی! هی!
00:17:56.354 --> 00:18:03.813
شما عوضیا بهتره حکم داشته باشین، وگرنه زیر اونقدر شکایت دفنتون میکنم.
که نوه نتیجههاتون هم هنوز درگیر پرداخت هزینههای دادگاهتون باشن... آ.وا.م.وو.ی
00:18:03.896 --> 00:18:05.063
طرح خیابانهای امن.
00:18:05.146 --> 00:18:08.271
- نیازی به حکم یا دلیل موجه ندارم.
- حتی نیازی به در زدن هم نداریم.
00:18:09.021 --> 00:18:10.021
باز هم تو؟
00:18:11.146 --> 00:18:12.771
- موکلت کجاست؟
- کدوم یکی؟
00:18:12.854 --> 00:18:15.188
جک دوکین، تروریست فراری،
معروف به شمشیرزن.
00:18:15.271 --> 00:18:18.063
- در حد اتهامه.
- دادگاه قانونی مجرمش شناخته.
00:18:18.688 --> 00:18:19.854
اون که دادگاه نبود.
00:18:20.354 --> 00:18:22.188
هرچی.
دیگه اینو ازت نمیپرسم.
00:18:22.271 --> 00:18:23.646
این دور و بر میبینیش؟ هیچجا؟
00:18:23.729 --> 00:18:27.188
شاید زیر یه کوه پرونده
یا اون دیوار شیشهای قایم شده.
00:18:27.271 --> 00:18:28.313
هیچی نیست، قربان.
00:18:29.771 --> 00:18:31.021
اگه خبری ازش شد، تحویلش میدین.
00:18:31.104 --> 00:18:32.896
محرمانگی وکیل و موکل هنوز پابرجا است.
00:18:32.979 --> 00:18:35.688
برام هیچ اهمیتی نداره این محرمانگی
وکیل و موکل و این چرت و پرتا.
00:18:35.771 --> 00:18:37.771
اون تو یه حمله تروریستی که 25 نفر رو کشت
00:18:37.854 --> 00:18:39.354
- روی اون کشتی دست داشت.
- مزخرفه.
00:18:39.938 --> 00:18:41.146
اینطوری حرف زدن یه روزی کار دستت میده.
00:18:41.229 --> 00:18:43.188
اینطوری حرف زدن روش کارمه.
00:18:45.896 --> 00:18:48.563
به مت مرداک بگو سلام رسوندیم. باشه؟
00:18:52.688 --> 00:18:53.771
میبینمت، وکیل!
00:18:59.604 --> 00:19:01.646
اول بولزآی و حالا این.
00:19:01.729 --> 00:19:02.979
و چند نفر فرار کردن؟
00:19:03.063 --> 00:19:04.438
در کل 19 نفر.
00:19:04.896 --> 00:19:06.771
دیگه خسته شدم!
00:19:07.771 --> 00:19:10.354
تو رد هوک نفوذی داریم،
تو شهرداری نفوذی داریم!
00:19:10.438 --> 00:19:11.813
باید پیداشون کنی، باک!
00:19:11.896 --> 00:19:13.229
جلوشونو بگیر!
00:19:13.313 --> 00:19:14.396
تکتکشون رو!
00:19:15.771 --> 00:19:17.521
- چقدر میخوای بدونی؟
- اونقدر که بدونم چه...
00:19:17.604 --> 00:19:18.771
میدونی میخوام چی بدونم؟
00:19:19.396 --> 00:19:20.646
که چرا...
00:19:20.729 --> 00:19:22.729
...فضله وومبات مکعبیه؟
00:19:23.521 --> 00:19:25.188
یعنی، عجیبترین چیزیه
که تا حالا دیدم.
00:19:26.063 --> 00:19:28.521
ظاهراً دوست دارن اونا رو روی هم بچینن، مثل
00:19:28.604 --> 00:19:32.479
دیوارهای کوچیکی که
قلمروشون رو مشخص میکنه.
00:19:32.563 --> 00:19:33.646
عجیب نیست؟
00:19:33.729 --> 00:19:36.896
دیوارهای لگویی کوچیک از فضله وومبات
00:19:36.979 --> 00:19:38.146
برای مخ زدن مادهها.
00:19:38.229 --> 00:19:39.479
اونا واقعاً آجر میرینن.
00:19:40.938 --> 00:19:44.229
چارلز، تو تو برنامه من نیستی.
00:19:44.313 --> 00:19:47.271
یه سوال وجودی عالی دیگه هم دارم.
00:19:48.146 --> 00:19:50.396
چرا کون من که مکعب نمیرینه
00:19:50.479 --> 00:19:52.729
نشسته روی یه کوه اسلحه HK 416
00:19:52.813 --> 00:19:56.438
و راکتانداز، و یه مشت سلاح دیگه، در حالی که اینا،
00:19:56.521 --> 00:19:59.604
هیچکدومشون نباید
تو یه انبار تو بروکلین باشن.
00:19:59.688 --> 00:20:03.313
باید الان تو راه گینه بیسائو باشن
تا دل و ذهن مردم رو به دست بیارن.
00:20:03.396 --> 00:20:05.729
چون دردویل میدونه که اینا تو نیویورکه.
00:20:06.438 --> 00:20:07.563
مردم به این سلاحها نیاز دارن.
00:20:08.104 --> 00:20:09.771
باید شلیک بشن.
00:20:10.688 --> 00:20:12.771
اگه اینا رو بذاری تو یه کشتی دیگه،
00:20:12.854 --> 00:20:15.771
دوباره قضیه ستاره شمالی تکرار میشه، یا بدتر.
00:20:15.854 --> 00:20:19.146
و نمیخوام شهرم
علیه من بشوره. الان نه.
00:20:19.229 --> 00:20:21.396
شهر تو.
00:20:21.479 --> 00:20:23.188
- چه جالب.
- منو مسخره نکن!
00:20:23.271 --> 00:20:25.688
دنیای بزرگی اون بیرونه، ملوان.
00:20:25.771 --> 00:20:30.521
با جنگهای بزرگ و خطرات خیلی خیلی بزرگتر
از یه مقام منتخب.
00:20:30.604 --> 00:20:32.979
مقامی که بهت اجازه دسترسی
به یه بندر آزاد آمریکایی رو داد.
00:20:33.063 --> 00:20:35.479
و از طرف آژانس، از خدمات شما قدردانی میکنیم.
00:20:35.563 --> 00:20:38.854
خدمتی که باید یادآوری کنم،
هنوز انجام نشده.
00:20:39.479 --> 00:20:41.563
من به توافقمون پایبند میمونم.
00:20:42.229 --> 00:20:43.354
خب، این عالیه.
00:20:43.438 --> 00:20:45.729
منظورم اینه که حالا سوال اینه که
"میتونی؟" مگه نه؟
00:20:45.813 --> 00:20:49.521
منظورم اینه که داشتی با
رفیقای کلهگندهات حال میکردی.
00:20:49.604 --> 00:20:52.938
و بعد عمو سام پیداش میشه،
و تاسیساتت، اون...
00:20:53.021 --> 00:20:57.188
اون غاز تخمطلای لعنتیت به فنا میره
چون این مکان لو رفته.
00:20:57.271 --> 00:21:00.396
و فرماندارت داره تهدید میکنه
که مجوزش رو لغو میکنه.
00:21:00.479 --> 00:21:02.188
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی.
00:21:02.271 --> 00:21:03.813
از نظر من،
00:21:03.896 --> 00:21:05.604
به نظر میرسه که داری یه...
00:21:05.688 --> 00:21:09.396
فقط یه زمان خیلی سخت
برای کنترل کردن...
00:21:10.104 --> 00:21:13.104
اون تیکه خیلی خیلی کوچیکت از دنیا رو میگذرونی.
00:21:13.188 --> 00:21:14.729
من کارمند تو نیستم!
00:21:18.604 --> 00:21:19.688
هیچوقت نگفتم هستی.
00:21:20.479 --> 00:21:23.813
شریکیم، ویلسون...
بیخیال! ما با هم شریکیم.
00:21:23.896 --> 00:21:25.979
هی، من واکنش خوبی به تهدید نشون نمیدم.
00:21:26.063 --> 00:21:27.354
این تهدید نیست.
00:21:29.438 --> 00:21:31.063
ببین، هیچکدوم از ما وارد جایی نمیشیم
00:21:31.146 --> 00:21:33.479
بدون اینکه بدونیم چطوری قراره ازش بیایم بیرون.
00:21:33.563 --> 00:21:36.229
خیلی بامزهست،
ولی میتونی دستاتو بیاری پایین.
00:21:37.229 --> 00:21:38.313
حق با توئه.
00:21:43.396 --> 00:21:46.646
محمولهت هر وقت زمانش برسه
تحویل داده میشه.
00:21:47.188 --> 00:21:49.688
ازت میخوام یکم صبر داشته باشی!
00:21:53.729 --> 00:21:55.604
دفعه بعد که خواستی منو ببینی، زنگ بزن.
00:21:57.313 --> 00:21:58.313
اینطوری مؤدبانهتره.
00:22:05.479 --> 00:22:08.104
لعنتی.
00:22:09.188 --> 00:22:10.729
این یه تلافی بود،
00:22:10.813 --> 00:22:13.063
بعدشم حسابامون به طرز عجیبی مسدود میشن.
00:22:13.146 --> 00:22:14.438
اینا تصادفی نیست.
00:22:14.521 --> 00:22:15.938
اگه مهم نبود که الان اینجا نبودم.
00:22:16.021 --> 00:22:17.146
آره. خب، دفعه پیش که کمکت کردم،
00:22:17.229 --> 00:22:19.354
آخرش به عنوان همدست
تو یه حمله تروریستی گیر افتادم.
00:22:19.438 --> 00:22:22.188
خب، اون کشتی رو هم فیسک غرق کرد.
نه دردویل.
00:22:27.271 --> 00:22:28.354
مت کجاست؟
00:22:28.896 --> 00:22:29.896
کارن؟
00:22:33.063 --> 00:22:35.854
نمیتونم به این جواب بدم...
00:22:36.813 --> 00:22:37.854
ولی جاش امنه.
00:22:40.604 --> 00:22:41.646
باشه.
00:22:43.729 --> 00:22:45.313
آدم فکر میکنه بقیه رو میشناسه...
00:22:55.229 --> 00:22:56.229
بفرما.
00:22:58.396 --> 00:22:59.438
ممنون.
00:23:03.896 --> 00:23:05.146
تو که خودت میشناسیشون.
00:23:06.000 --> 00:23:12.000
آوامــووی
00:23:13.146 --> 00:23:14.604
بسیار خب.
00:23:17.521 --> 00:23:20.729
چی میخوای؟ و قراره چقدر
زندگیمو به گند بکشه؟
00:23:25.313 --> 00:23:27.729
راستش، منتظر این تماس بودم.
00:23:27.813 --> 00:23:29.854
فقط انتظار نداشتم از طرف تو باشه.
00:23:30.688 --> 00:23:33.479
زیاد پیش نمیاد که غافلگیر بشم.
00:23:34.563 --> 00:23:37.604
من و تو حرف همو
بهتر از من و شوهرم میفهمیم.
00:23:37.688 --> 00:23:39.396
شهردار رو درک میکنم.
00:23:40.188 --> 00:23:42.521
این تویی که برام معمایی.
00:23:43.188 --> 00:23:46.438
ببین، اون... اون مثل یه گاو نر میمونه،
که میزنه همه چی رو داغون میکنه.
00:23:47.104 --> 00:23:48.479
این یعنی تو همون «اروپا»یی؟
00:23:48.563 --> 00:23:51.396
اوه. من که قربانی نیستم.
00:23:51.479 --> 00:23:53.063
خیلی هم مطمئن نیستم اون هم قربانی بوده باشه.
00:23:54.146 --> 00:23:58.146
ما میتونیم با هم روراست باشیم، مگه نه؟
00:23:58.229 --> 00:23:59.813
البته، برای همین اینجام.
00:24:01.438 --> 00:24:03.729
از طرز استفاده شوهرت
از قدرتش خوشم نمیاد.
00:24:04.479 --> 00:24:05.813
بهش اعتمادی ندارم،
00:24:05.896 --> 00:24:07.438
و نگرانم میکنه.
00:24:08.229 --> 00:24:09.979
از نظر من طرح خیابونهای امن،
00:24:10.521 --> 00:24:12.438
یه اقتصاد شکوفا، و...
00:24:12.521 --> 00:24:14.813
نوسازی محلهها، مشکل حساب نمیشن.
00:24:15.438 --> 00:24:16.771
"تولد دوباره نیویورک."
00:24:17.521 --> 00:24:20.063
یکم اغراقآمیز نیست، به نظرت؟
00:24:20.146 --> 00:24:23.438
شوهرم برای شهری که عاشقشه
نقشههای بزرگی داره.
00:24:25.604 --> 00:24:27.938
حیف میشه اگه پیشرفت نیویورک
00:24:28.771 --> 00:24:32.354
به خاطر یه سری تصمیمات اشتباه
متوقف بشه.
00:24:33.354 --> 00:24:35.271
گفتم کارهای شهردار منو نگران میکنه.
00:24:35.354 --> 00:24:36.521
کارهای تو نه.
00:24:36.604 --> 00:24:40.188
شهرداری کسب و کارها رو میبنده،
تو هم ردشون میکنی به کوپر و بقیه،
00:24:40.271 --> 00:24:42.938
و زیرساختها رو برای یه رشد بلندمدت
آماده میکنی.
00:24:43.021 --> 00:24:44.313
کار هوشمندانهایه...
00:24:45.438 --> 00:24:46.813
و بیرحمانه.
00:24:46.896 --> 00:24:48.563
و اینو به عنوان یه تعریف میگم.
00:24:49.146 --> 00:24:50.563
منم به عنوان یه تعریف قبولش میکنم.
00:24:51.479 --> 00:24:52.563
ممنون.
00:24:53.188 --> 00:24:56.604
تو میتونستی همه این کارا رو
خودت به تنهایی انجام بدی.
00:24:57.438 --> 00:25:01.021
ولی با این حال، تصمیم گرفتی با ویلسون انجامش بدی.
00:25:02.146 --> 00:25:03.146
چرا؟
00:25:08.354 --> 00:25:09.771
هیچوقت فکر نمیکردم اون باشه.
00:25:12.771 --> 00:25:13.771
ولی شد.
00:25:15.896 --> 00:25:18.104
و حالا نمیتونم تصور کنم...
00:25:20.854 --> 00:25:22.104
که جور دیگهای باشه.
00:25:24.979 --> 00:25:27.771
میتونی نیمه تاریکش رو کنترل کنی؟
00:25:29.979 --> 00:25:32.938
تو تضمینی میخوای که من نمیتونم بهت بدم،
00:25:33.021 --> 00:25:34.688
ولی اینو میتونم بگم...
00:25:35.438 --> 00:25:38.271
شوهرم عاشق نیویورکه،
و منم عاشق شوهرمم.
00:25:39.854 --> 00:25:42.479
و میدونم چطوری بهترین خصوصیاتش رو
بکشم بیرون.
00:25:45.104 --> 00:25:47.146
راستش، من... شبا خوابم نمیبرد
00:25:47.229 --> 00:25:48.646
اگه فقط از شهردار فیسک حمایت میکردم.
00:25:53.229 --> 00:25:56.438
ولی میتونم از شهردار و خانم فیسک حمایت کنم.
00:25:59.146 --> 00:26:00.271
ممنون.
00:26:04.438 --> 00:26:05.813
- ممنون.
- باشه.
00:26:06.396 --> 00:26:09.021
داداش، سس گواکامولیمون تموم شده،
ولی غذاش هنوزم محشره.
00:26:11.438 --> 00:26:14.313
به "آریبا آرپاس" خوش اومدین.
00:26:14.396 --> 00:26:15.438
چی میل دارین؟
00:26:15.521 --> 00:26:17.354
یه آرپا پایسا، لطفاً.
00:26:19.188 --> 00:26:20.979
وای خدای من. یه کوتوله افسانهای (لپرکان).
00:26:21.063 --> 00:26:23.438
- دیگ طلات رو گم کردی؟
- خفه شو، خاوی.
00:26:25.479 --> 00:26:27.229
میخوام یه کاری برام بکنی.
00:26:28.229 --> 00:26:29.313
این دیگه چه کوفتیه؟
00:26:30.938 --> 00:26:32.896
ازت میخوام گند نزنی توش.
00:26:33.438 --> 00:26:35.188
بیخیال، حله.
00:26:35.854 --> 00:26:37.646
جدی جدی یه کتک مفصل بهت میزنما.
00:26:37.729 --> 00:26:39.396
آخ، آخ!
00:26:39.479 --> 00:26:40.646
اون آرپا رو نمیخوای؟
00:26:41.438 --> 00:26:42.479
نه... انگار نه.
00:26:44.229 --> 00:26:46.396
آره، الان مشتری قبول نمیکنم.
یه ثانیه بهم وقت بده.
00:27:01.438 --> 00:27:02.896
باشه، جمعش کنید! راه بیفتید.
00:27:02.979 --> 00:27:03.979
گمشید!
00:27:05.146 --> 00:27:06.438
کار تیم تشخیص هویت تموم نشده.
00:27:06.521 --> 00:27:09.146
جرایم خودسرانه. تو حوزه استحفاظی تسک فورسه.
00:27:09.229 --> 00:27:10.229
چیه، داری درجتو به رخ میکشی؟
00:27:10.313 --> 00:27:11.313
راه بیفت!
00:27:11.896 --> 00:27:13.354
میخوای به دوستام زنگ بزنم؟
00:27:15.688 --> 00:27:17.729
از این عوضیهای تسک فورس متنفرم.
00:27:30.521 --> 00:27:31.688
یا خدا.
00:29:00.000 --> 00:29:07.000
آ و ا مـ ـو و ی
00:29:07.646 --> 00:29:08.771
"لوسیای قدیس،
00:29:08.854 --> 00:29:10.771
"نام زیبای تو مظهر نوره.
00:29:11.521 --> 00:29:14.271
"به واسطه نور ایمانی
که خداوند به تو عطا کرد...
00:29:14.854 --> 00:29:19.438
"این نور رو تو روح من بیشتر و حفظ کن
تا بتونم از پلیدی دوری کنم،
00:29:19.521 --> 00:29:21.938
"و در انجام کارهای نیک کوشا باشم...
00:29:22.896 --> 00:29:26.313
و از هیچی به اندازه تاریکی شر و گناه متنفر نباش
00:29:27.646 --> 00:29:28.646
آمین
00:29:29.771 --> 00:29:31.188
خیلی وقته اینو نشنیده بودم
00:29:34.479 --> 00:29:35.479
من...
00:29:36.063 --> 00:29:37.396
یه پسریو میشناختم
00:29:37.479 --> 00:29:39.438
کور بود
00:29:40.104 --> 00:29:42.604
سنت لوشیا تو روزای سخت خیلی کمکش کرد
00:29:44.646 --> 00:29:46.021
انگار درگیری جناب افسر
00:29:48.563 --> 00:29:50.563
راستش من... من تو همین کلیسا بزرگ شدم
00:29:52.271 --> 00:29:53.354
خیلی وقته پامو اینجا نذاشتم
00:29:54.188 --> 00:29:55.688
بگو ببینم چی... چی کشوندت اینجا؟
00:30:02.896 --> 00:30:05.146
امروز اینو تو صحنه قتل پیدا کردم
00:30:07.354 --> 00:30:09.313
این نشونهها و همه اعضای کلیسامون دارن
00:30:09.396 --> 00:30:10.896
واسه همین عمرا بتونم بفهمم کی اینو جا گذاشته
00:30:17.021 --> 00:30:18.479
بهم بگو فکر میکنی کی...
00:30:19.313 --> 00:30:20.313
جا گذاشتتش
00:30:26.188 --> 00:30:27.229
یه مردی بود
00:30:28.229 --> 00:30:30.104
اومد دنبال یه راهبهای که قبلا اینجا کار میکرد
00:30:30.938 --> 00:30:31.938
این مرده...
00:30:32.604 --> 00:30:34.146
خب چی میخواست؟
00:30:34.854 --> 00:30:36.354
اومده بود دنبال...
00:30:37.313 --> 00:30:38.813
من... نمیدونم
00:30:39.563 --> 00:30:41.396
مشاوره توبه
00:30:41.479 --> 00:30:42.479
بهش گفتم
00:30:42.563 --> 00:30:45.146
هنوز کشیش نشدم... روم چاقو کشید
00:30:45.729 --> 00:30:46.729
خب چی گفت؟
00:30:49.354 --> 00:30:50.646
گوش کن به من...
00:30:51.771 --> 00:30:52.771
این مرده...
00:30:54.229 --> 00:30:55.604
یه قاتله
00:30:55.688 --> 00:30:58.479
با این حال نمیتونم کسیو تحویل پلیس بدم
00:30:59.354 --> 00:31:00.938
قضاوت کردنش کار ما نیست
00:31:01.021 --> 00:31:03.604
آره نمیخوام باهات بحث کنم که لایق بخشش هست یا نه...
00:31:04.604 --> 00:31:06.021
اما باید پیداش کنم
00:31:06.104 --> 00:31:07.646
وگرنه بقیه هم میمیرن
00:31:10.604 --> 00:31:11.854
چیکار میخوای بکنی...
00:31:13.021 --> 00:31:14.146
وقتی پیداش کردی؟
00:31:17.021 --> 00:31:18.021
نمیکشمش
00:31:23.438 --> 00:31:26.021
بهم گفت هر روز صبح با صدای زنگ کلیسا بیدار میشه
00:31:26.646 --> 00:31:28.896
و نگاهم میکنه که درا و واسه مراسم صبحگاهی باز میکنم
00:31:29.938 --> 00:31:31.229
از کجا نگاه میکنه؟
00:31:32.021 --> 00:31:33.396
پنجره اتاقش
00:31:43.313 --> 00:31:44.354
بذار تو این کار کمکت کنم
00:31:47.646 --> 00:31:48.729
فردا میبینمت
00:31:49.313 --> 00:31:51.104
عجب پسر خوبیه
00:32:49.563 --> 00:32:51.021
من طرف توأم
00:32:56.521 --> 00:32:58.813
داری با تونی من چیکار میکنی؟
00:33:07.438 --> 00:33:08.438
وایسا
00:33:08.521 --> 00:33:09.646
یه کار خوب
00:33:09.729 --> 00:33:11.896
یه کار خوب
00:33:11.979 --> 00:33:13.229
تفنگو بیار پایین
00:33:13.313 --> 00:33:14.729
کاری که کردم...
00:33:14.813 --> 00:33:17.854
کاری که اون زنه مجبورم کرد بکنم...
نه نه نه نه نه
00:33:17.938 --> 00:33:19.354
...با رفیقت...
اصلا اسمشو نیار
00:33:19.938 --> 00:33:21.604
حق نداری اسمشو بیاری
نه اینجوری
00:33:21.688 --> 00:33:23.021
ولی باید میزدم بیرون
00:33:23.521 --> 00:33:25.063
باید عقلمو برمیگردوندم سر جاش
00:33:26.063 --> 00:33:27.146
و یه کار خوب
00:33:28.396 --> 00:33:29.688
دوباره همه چیو برابر میکنه
00:33:29.771 --> 00:33:32.771
اوه
00:33:32.854 --> 00:33:34.729
باشه باشه
نه
00:33:34.813 --> 00:33:35.854
خب...
00:33:35.938 --> 00:33:37.938
این یه دونه کار خوب چیه؟
00:33:38.021 --> 00:33:39.396
میخوای چیکار کنی؟
00:33:39.479 --> 00:33:41.271
کاری که تو حاضر نبودی بکنی
00:33:42.521 --> 00:33:43.771
کاری که عمرا بکنی
00:33:47.271 --> 00:33:48.313
نمیتونم...
00:33:48.396 --> 00:33:50.521
نمیتونم بذارم ازش یه شهید بسازی
00:33:51.646 --> 00:33:53.104
میخوام همه چیو درست کنم
00:33:54.563 --> 00:33:55.563
کمکت میکنم
00:33:55.646 --> 00:33:57.771
خواهش میکنم ببین فقط آروم باش
00:33:59.479 --> 00:34:00.604
آرومم
00:34:28.854 --> 00:34:31.188
اسم من
کریستوفی ساواس
00:34:31.771 --> 00:34:34.438
افسر اول کشتی نوردرن استار بودم
00:34:35.063 --> 00:34:38.146
کاپیتانم آشیل کیریاکو
00:34:38.229 --> 00:34:39.646
کشتیو غرق کرد
00:34:39.729 --> 00:34:42.979
دستور داشتیم کشتیو غرق کنیم
00:34:43.063 --> 00:34:44.479
اگه کسی واردش شد
00:34:45.604 --> 00:34:47.021
واسه چی؟
00:34:48.438 --> 00:34:51.396
چون نوردرن استار
سلاح حمل میکرد
00:34:51.479 --> 00:34:53.271
سلاحای جنگی و کاملا غیرقانونی
00:34:54.396 --> 00:34:58.854
و اونی که دستور غرق کردن کشتیو داد کی بود؟
00:34:59.438 --> 00:35:00.979
آشیل صداش میزد...
00:35:01.063 --> 00:35:03.021
واسیلیاس تو انکلیماتوس
00:35:03.104 --> 00:35:04.313
کینگپین...
00:35:05.063 --> 00:35:07.146
ولی میدونستیم همون شهرداره
00:35:08.354 --> 00:35:09.854
هیچ بازرسی گمرکی در کار نبود
00:35:10.563 --> 00:35:14.146
مجبور نبودیم بارنامه یا لیست مسافر ارائه بدیم
00:35:14.771 --> 00:35:17.396
هیچ وقت تو گارد ساحلی ثبت نشدیم
00:35:17.479 --> 00:35:18.979
نه امنیت ملی نه هیچ جای دیگهای
00:35:19.063 --> 00:35:21.354
من تو کل این دنیا بندرهای زیادی رفتم
00:35:22.354 --> 00:35:24.396
واسه اینکه همچین چیزی ممکن بشه...
00:35:25.521 --> 00:35:26.854
باید کل شهرو تو مشتت داشته باشی
00:35:27.729 --> 00:35:29.479
کل شهرو تو مشتت داشته باشی درسته؟
00:35:30.396 --> 00:35:32.396
آره تو این مورد شاید همینطور باشه
00:35:34.188 --> 00:35:37.854
گفتی دستور داشتی نوردرن استارو غرق کنی
00:35:37.938 --> 00:35:39.271
اگه کسی واردش شد
00:35:40.896 --> 00:35:42.021
کی سوار کشتی شد؟
00:35:42.854 --> 00:35:43.938
گارد ساحلی؟
00:35:44.729 --> 00:35:46.563
نه
00:35:46.646 --> 00:35:47.646
یه مرد
00:35:49.521 --> 00:35:50.688
دردویل
00:35:55.104 --> 00:35:56.729
مارشالا تو راهن
00:35:56.813 --> 00:35:58.104
جات پیششون امنه
00:36:05.979 --> 00:36:06.979
سلام
00:36:07.479 --> 00:36:08.896
اینو باش
00:36:08.979 --> 00:36:10.188
ردیف اول رینگیم عزیزم
00:36:10.729 --> 00:36:12.146
من و تو قراره انقدر نزدیک باشیم
00:36:12.229 --> 00:36:13.729
که امشب خیس عرق میشیم
00:36:14.854 --> 00:36:17.354
اونطوری که تو مخت بود به زبون نیومد
00:36:17.438 --> 00:36:20.521
نیومد میدونی چیه داشتم میگفتمش و یه جورایی فهمیدم
00:36:20.604 --> 00:36:23.188
همون موقع که از دهنم در میاومد منظورم واقعا این نبود
00:36:23.271 --> 00:36:24.896
خب...
هوم
00:36:24.979 --> 00:36:26.354
به هر حال...
00:36:26.854 --> 00:36:28.521
دمت گرم که دعوتم کردی
00:36:29.521 --> 00:36:30.521
خواهش میکنم
00:36:30.604 --> 00:36:32.479
هی تو بیبی هستی
00:36:33.063 --> 00:36:34.396
همون بیبی ریپورت
00:36:34.938 --> 00:36:36.479
آره... خودم هستم نگاش میکنی؟
00:36:36.563 --> 00:36:37.771
همه نگاش میکنن
00:36:37.854 --> 00:36:39.396
داداشم پسرخالهم خالهم
00:36:39.479 --> 00:36:40.479
هی اونا دیوونشن
00:36:41.979 --> 00:36:44.021
میشه یه عکس بگیرم؟ مخشون سوت میکشه
00:36:44.104 --> 00:36:45.271
آره حتما بیا
00:36:55.354 --> 00:36:56.729
هی دمت گرم
00:36:57.271 --> 00:36:58.521
شرمنده
00:37:07.896 --> 00:37:10.146
نمیدونستم با یه آدم معروف اومدم سر قرار
00:37:10.813 --> 00:37:11.813
بیخیال
00:37:13.021 --> 00:37:15.813
من نه معروفم نه اینم یه قراره
00:37:17.063 --> 00:37:18.063
آره هنوز نه
00:37:28.771 --> 00:37:29.771
مشتتو گره کن
00:37:30.646 --> 00:37:31.813
حسش خوبه؟
آره
00:37:33.479 --> 00:37:34.729
نیازی به این کارا نیست
00:37:34.813 --> 00:37:36.229
عمرا بتونه یه مشتم بهم بزنه
00:37:36.313 --> 00:37:38.896
از استایلت خوشم میاد شهردار
00:37:41.729 --> 00:37:43.021
خبریه؟
00:37:43.104 --> 00:37:46.146
نه آدمامون رو پشتبوما و تو متروان
00:37:46.229 --> 00:37:47.646
تو هر ورودی و خروجی
00:37:47.729 --> 00:37:50.521
داخلم پوشش دادیم افراد تسک فورس با لباس شخصی
00:37:50.604 --> 00:37:52.604
و لباس فرم با کلی سلاح سنگین اینجان
00:37:52.688 --> 00:37:53.854
پس هیچ پرندهای پر نمیزنه
00:37:54.563 --> 00:37:56.146
باید یه ورودیو خالی کنیم
00:37:58.354 --> 00:38:00.063
ترجیحا درای جلوییو
00:38:02.396 --> 00:38:04.104
قربان فکر نکنم طعمه کردن خودتون...
00:38:04.188 --> 00:38:05.896
ایدهی خیلی...
00:38:07.813 --> 00:38:09.021
...خوبی باشه
00:38:10.438 --> 00:38:12.271
انگار باید جایی باشی
00:38:16.688 --> 00:38:17.979
من هیچ جا نمیرم...
00:38:18.479 --> 00:38:20.896
مخصوصا اگه میخوای خودتو طعمه کنی
00:38:21.479 --> 00:38:22.854
باک...
00:38:22.938 --> 00:38:23.938
برو
00:38:25.479 --> 00:38:27.313
نباید هیچ ردپایی به جا بذاریم
00:38:35.604 --> 00:38:37.021
نگران نباش قربان من و نورث ردیفش میکنیم
00:38:37.979 --> 00:38:40.188
♪ جون میکندم و ذهنم درگیر و تاریک بود ♪
00:38:40.854 --> 00:38:43.229
♪ درد میکشیدم و خطرم حسابی نزدیک بود ♪
00:38:43.313 --> 00:38:45.688
♪ ببین حس میکردم به هیچ استانداردی نمیخورم ♪
00:38:46.396 --> 00:38:48.146
♪ ولی بازم با دست خالی تونستم جون ببرم ♪
00:38:49.313 --> 00:38:51.229
♪ آره بازم با دست خالی تونستم جون ببرم ♪
00:38:51.313 --> 00:38:54.438
♪ آره بازم با دست خالی تونستم جون ببرم ♪
00:38:54.521 --> 00:38:56.313
♪ آره بازم با دست خالی تونستم جون ببرم ♪
00:38:56.396 --> 00:38:58.646
خب کادو گرفتم
اوه
00:38:58.729 --> 00:39:00.771
فکر میکردم از اون دخترایی باشی که دست فومی دستشون میکنن
00:39:00.854 --> 00:39:01.979
نیستم
00:39:02.063 --> 00:39:03.813
بفرما اینم از این
00:39:03.896 --> 00:39:05.188
اوه دمت گرم
00:39:05.271 --> 00:39:06.438
اینو باش
00:39:06.521 --> 00:39:07.854
عروسک کلهگندهی فیسک ها؟
00:39:08.854 --> 00:39:10.563
خیلی هم طبیعیه
00:39:10.646 --> 00:39:11.771
نگاش کن
00:39:11.854 --> 00:39:13.438
آخر کلاسه
00:39:14.104 --> 00:39:15.396
امیدوارم تخفیفشم گرفته باشی
00:39:17.063 --> 00:39:18.354
مگه تخفیفم داشت؟
00:39:19.354 --> 00:39:20.354
لعنتی
00:39:25.229 --> 00:39:27.396
خانما و آقایون
00:39:27.479 --> 00:39:29.063
نیویورکیای مغرور
00:39:29.146 --> 00:39:32.021
به مسابقه دعوا تو هلز کیچن خوش اومدین
00:39:32.104 --> 00:39:37.604
که به نفع پروژه بازسازی تولد دوباره نیویورکه
00:39:37.688 --> 00:39:40.854
مسابقه اصلی سه راند داره
00:39:40.938 --> 00:39:43.396
برنده با ناکاوت مشخص میشه
00:39:43.479 --> 00:39:46.104
ناکاوت فنی یا امتیاز
00:39:46.188 --> 00:39:48.604
حالا از جاتون بلند شین
00:39:48.688 --> 00:39:52.188
دست بزنین و خوشآمد بگین به...
00:39:52.271 --> 00:39:53.771
با شلوارک بنفش
00:39:53.854 --> 00:39:56.646
با وزن دویست و سی و پنج پوند
00:39:56.729 --> 00:39:59.896
با رکورد حرفهای سی و دو برد و دو باخت
00:39:59.979 --> 00:40:03.688
مایک ماترهورن ملندز
00:40:03.771 --> 00:40:07.313
و تو گوشه سفید
00:40:07.396 --> 00:40:10.354
قهرمان محلی خودمون از هلز کیچن
00:40:10.438 --> 00:40:12.063
با شلوارک سفید
00:40:12.146 --> 00:40:15.188
با وزن سیصد و بیست و پنج پوند
00:40:15.271 --> 00:40:18.146
بدون هیچ رکورد بوکس حرفهای
00:40:18.229 --> 00:40:23.104
شهردار ویلسون وایلدکارد فیسک
00:40:27.854 --> 00:40:29.729
ایول
هو
00:40:51.896 --> 00:40:54.563
هو
ایول فیسک فیسک فیسک
00:40:54.646 --> 00:40:56.729
فیسک فیسک فیسک فیسک
00:40:56.813 --> 00:40:58.146
فیسک
00:41:11.396 --> 00:41:12.813
یه مبارزه تمیز میخوام
00:41:12.896 --> 00:41:14.313
ضربه زیر کمربند نداریم
00:41:14.396 --> 00:41:16.688
به دستوراتم گوش میدین و همیشه از خودتون دفاع میکنین
00:41:16.771 --> 00:41:17.938
دستکشاتونو بزنین به هم
00:41:27.688 --> 00:41:29.021
ایول
00:42:06.063 --> 00:42:07.521
ایول آره
00:42:07.604 --> 00:42:08.688
بزن بریم
00:42:08.771 --> 00:42:10.896
همینو میخوای؟ باشه
00:42:35.729 --> 00:42:36.813
سلام آقای ساوا
00:42:53.563 --> 00:42:55.813
آره آره آره
وای خدای من
00:43:11.896 --> 00:43:13.813
کلک کریستوفی کنده شد
00:43:14.771 --> 00:43:15.771
خیلی خب
00:43:36.354 --> 00:43:37.813
آره
00:43:37.896 --> 00:43:38.896
آره
00:44:24.521 --> 00:44:26.146
اوه
00:45:10.104 --> 00:45:11.104
آره
00:45:11.188 --> 00:45:12.229
وای خدای من
00:45:32.271 --> 00:45:33.646
اومدی
00:45:34.438 --> 00:45:35.646
اونم با برد
00:45:36.521 --> 00:45:38.229
بهت گفتم نیای
ببوسم
00:45:38.313 --> 00:45:39.313
گوش کن ببین چی میگم
00:45:39.396 --> 00:45:40.771
ببوسم
00:45:44.104 --> 00:45:45.271
الان باید بری
00:45:56.646 --> 00:45:58.313
ببرینش بیرون
00:46:10.813 --> 00:46:12.396
برین کنار بخوابین رو زمین
00:46:15.396 --> 00:46:16.396
ولم کنین
00:46:18.271 --> 00:46:19.479
همین الان ببرینش بیرون
00:46:21.271 --> 00:46:22.313
بزنینش
00:46:26.854 --> 00:46:27.938
ببرینش بیرون
00:46:29.688 --> 00:46:31.813
ببرینش
00:47:22.479 --> 00:47:23.479
برین بگیرینشون
00:47:23.938 --> 00:47:24.938
همین الان
00:47:27.729 --> 00:47:29.646
پونزده بزن بریم بجنبین
00:47:33.396 --> 00:47:35.771
ویلسون...
00:48:04.146 --> 00:48:06.188
زنگ بزنین آمبولانس
00:48:07.146 --> 00:48:08.479
یکی کمک کنه تو رو خدا
00:48:09.000 --> 00:48:29.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]