WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:13.300 --> 00:01:18.065 ‫« ۵ ماه قبل از سرقت خودروی زرهی » 00:01:18.701 --> 00:01:19.933 ‫سلام، آقایون 00:01:20.557 --> 00:01:22.454 ‫بفرمایید بشینید ‫« مِلْکِ بی.جِی واینز » 00:01:24.006 --> 00:01:25.300 ‫گرسنه نیستید؟ 00:01:26.626 --> 00:01:29.939 ‫مثل اینکه علاقه داری ‫میدان‌ نفتى رو بخری 00:01:30.333 --> 00:01:31.546 ‫خبرها سریع می‌پیچه 00:01:31.956 --> 00:01:34.161 ‫اومدیم بهت بگیم که ‫بهتره این کار رو نکنی 00:01:34.588 --> 00:01:37.240 ‫- ببخشید؟ ‫- دور زمین ما رو خط بکِش 00:01:40.027 --> 00:01:41.317 ‫نفهمیدم اسم‌تون چیه، آقایون 00:01:41.367 --> 00:01:43.189 ‫ما از اهالی جامعه‌ی بوفالوییم 00:01:44.603 --> 00:01:45.843 ‫جامعه‌ی چی؟ 00:01:45.973 --> 00:01:47.756 ‫شنیدی دیگه… 00:01:47.885 --> 00:01:49.762 ‫جامعه‌ی بوفالو 00:01:51.157 --> 00:01:52.260 ‫تا حالا به گوشم نخورده بود 00:01:52.310 --> 00:01:54.958 ‫ما مردم اونجاییم. ‫شما سفیدپوست‌ها بهمون می‌گید اهالی ناواهو 00:01:55.007 --> 00:01:58.918 ‫ما حامی مستعمره‌‌زدایى‌ ‫و آزادی سرزمین‌مونیم 00:01:59.289 --> 00:02:02.573 ‫ما زیر بارِ استعمارگری‌های سلطه‌گرایانه‌ی 00:02:02.704 --> 00:02:04.406 ‫شما سرمایه‌دارها نمی‌ریم 00:02:05.343 --> 00:02:06.857 ‫ببین، اگه دنبال شغلید، 00:02:06.908 --> 00:02:08.466 ‫می‌تونستم مسئول حراست‌تون کنم 00:02:09.274 --> 00:02:10.688 ‫روزی که محل حفاری 00:02:10.739 --> 00:02:12.695 ‫رفت رو هوا، نگهبان‌هات کجا بودن؟ 00:02:13.404 --> 00:02:16.804 ‫اون روز… ۶ تا از برادرهامونو از دست دادیم 00:02:16.855 --> 00:02:18.593 ‫گفتن یه اتفاق بوده 00:02:19.175 --> 00:02:20.607 ‫خودمون مقصر شدیم 00:02:20.965 --> 00:02:22.347 ‫- می‌دونی به نظر من قضیه چی بوده؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:22.397 --> 00:02:24.085 ‫ولی حتم دارم بهم میگی 00:02:24.136 --> 00:02:28.619 ‫به‌نظرم یه چیزی باارزش‌تر ‫از نفت اونجا پیدا کردن 00:02:30.570 --> 00:02:32.363 ‫خب… ماجرای عجیبیه 00:02:33.079 --> 00:02:34.332 ‫ولی… من تازه اومدم تو این شهر 00:02:34.382 --> 00:02:35.636 ‫در جریان این قضیه نیستم 00:02:35.686 --> 00:02:36.691 ‫تازه اومده شهر 00:02:36.742 --> 00:02:38.521 ‫ما ۶ قرنه که اینجاییم 00:02:39.212 --> 00:02:40.828 ‫چی می‌خواید؟ 00:02:40.879 --> 00:02:42.889 ‫۱۰۰۰ دلار؟ ‫می‌تونم ردیفش کنم 00:02:42.940 --> 00:02:46.551 ‫ما هم جزئی از این زمین‌هاییم. ‫فروشی نیستیم 00:02:47.760 --> 00:02:50.637 ‫خب، اگه جزئی از ‫زمین‌هایی هستید که خریدم… 00:02:52.055 --> 00:02:54.746 ‫پس گمونم من صاحب‌تونم 00:02:59.525 --> 00:03:01.194 ‫در تماسیم 00:03:04.125 --> 00:03:05.771 ‫قالی ناواهوت قشنگه 00:03:06.412 --> 00:03:08.143 ‫ولی مردمِ ما بافتنش 00:03:08.612 --> 00:03:10.870 ‫و از زیر پات می‌کِشیمش 00:03:11.158 --> 00:03:12.677 ‫مشکل همینه، آقایون 00:03:13.053 --> 00:03:14.216 ‫شاید ببافیدش 00:03:15.065 --> 00:03:16.965 ‫منتها پول خریدنش رو ندارید 00:03:31.658 --> 00:03:34.220 « هم‌اکنون اکران بزرگ‌مرد کوچک » ‫« بلیت: ۱.۲۵ دلار » 00:03:34.633 --> 00:03:36.122 ‫همین‌جا بشونش، چیپ 00:03:36.253 --> 00:03:38.472 قرار نبود اینجا فرود بیایم 00:03:38.603 --> 00:03:40.953 ‫نقشه عوض شده! ‫همین‌جا بیارش پایین! 00:04:15.675 --> 00:04:21.675 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:05:46.879 --> 00:05:50.879 « بادهای شوم » 00:06:14.548 --> 00:06:16.028 ‫سلام 00:06:17.682 --> 00:06:19.205 ‫هنوز درد داره؟ 00:06:19.336 --> 00:06:21.990 ‫حالش خوبه. تازه شده همون اسب سابق 00:06:22.120 --> 00:06:24.209 ‫چه خوب 00:06:26.255 --> 00:06:28.561 ‫- بیا، اینم برای تو ‫- ممنون 00:06:28.692 --> 00:06:30.085 ‫چه کلاه قشنگی 00:07:18.216 --> 00:07:21.784 ‫رئیس‌جمهور نیکسون پیش از آنکه ‫امروز صبح نیویورک‌سیتی را به مقصد غرب… 00:07:21.915 --> 00:07:26.092 ‫ترک کند، در کنار رقیب قدیمی خود، ‫فرماندار نلسون راکفلر، صبحانه خورد 00:07:26.223 --> 00:07:28.044 ‫اما بنا به گفته‌های دبیر مطبوعات کاخ سفید… 00:07:28.094 --> 00:07:29.698 ‫کاش با اون فلاسکی که ‫واسه کریسمس برات خریدم 00:07:29.748 --> 00:07:31.271 ‫چای می‌ریختی 00:07:31.402 --> 00:07:33.447 ‫می‌دونی که از این لیوانه خوشم میاد 00:07:39.104 --> 00:07:41.411 ‫سالی حتماً خیلی زود ‫از بیمارستان مرخص میشه 00:07:45.284 --> 00:07:47.634 ‫به صحبت‌هامون فکر کردی؟ 00:07:56.381 --> 00:07:59.341 ‫به‌نظرم بهتره بره ‫توی پناهگاه بانوان گالوپ 00:08:04.432 --> 00:08:06.695 ‫دیرم شده. ببخشید 00:08:09.654 --> 00:08:11.874 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همین‌طور 00:08:22.927 --> 00:08:25.923 ‫به یه اسم جدید توی پرونده‌ی خشونت خانگی ‫علیه اون دختره، تندر جوان، رسیدیم 00:08:25.973 --> 00:08:28.367 ‫- دست‌راستت از پسش براومد؟ ‫- طبق معمول 00:08:28.497 --> 00:08:30.021 ‫اِما رو میگم 00:08:31.413 --> 00:08:34.025 ‫فرانک ناکای 00:08:34.155 --> 00:08:36.368 ‫- واسه‌ت آشنا نیست؟ ‫- اولین‌باره اسمش رو می‌شنوم 00:08:36.418 --> 00:08:38.854 ‫خب، طرف کهنه‌سربازه 00:08:38.985 --> 00:08:41.379 ‫شرافتمندانه از خدمت مرخص شده، ‫مدال شجاعت گرفته 00:08:41.509 --> 00:08:42.684 ‫قهرمان جنگی بوده؟ 00:08:42.815 --> 00:08:44.860 ‫آره، زن‌های جوون رو هم کتک می‌زنه 00:08:44.991 --> 00:08:46.464 ‫خدا می‌دونه دیگه چیکارها می‌کنه 00:08:46.514 --> 00:08:48.603 ‫- بیاید دستگیرش کنیم ‫- کجاست؟ 00:08:48.734 --> 00:08:51.692 ‫امیدوار بودم تو جاشو گیر بیاری 00:08:55.131 --> 00:08:57.568 ‫مَرده از اهالی ناواهوئه 00:08:57.698 --> 00:09:00.440 ‫گاهی وقت‌ها لازمه به‌خاطر بقیه 00:09:00.571 --> 00:09:01.721 ‫یه نفر رو قربانی کنیم 00:09:03.964 --> 00:09:07.185 ‫تا حالا کم ملت رو قربانی نکردیم 00:09:07.316 --> 00:09:09.927 ‫چرا نمی‌تونیم همه‌شونو نجات بدیم؟ 00:09:10.058 --> 00:09:12.016 ‫چون ما نه خالق‌شونیم، 00:09:13.322 --> 00:09:14.931 ‫نه ساده‌لوحیم 00:09:25.463 --> 00:09:27.899 ‫چرا زن مک‌گینیس نباید ‫این نامه رو بفرسته؟ 00:09:28.030 --> 00:09:31.512 ‫- یعنی داره چی رو قایم می‌کنه؟ ‫- زنه بد مارمولکی بود 00:09:31.642 --> 00:09:34.515 ‫تابلوها، کسی که اومد تو مغازه ‫و سراغ زنه و نقاشیه رو گرفته... 00:09:34.645 --> 00:09:36.467 ‫لستر یا زنش مشخصاتی بهتون ندادن؟ 00:09:36.517 --> 00:09:38.040 ‫چیز به‌دردبخوری نگفتن 00:09:38.171 --> 00:09:40.122 ‫مگه یه سفیدپوست ‫توی سرقت خودروی زرهی 00:09:40.172 --> 00:09:42.261 ‫- خودش رو پلیس جا نزده بود؟ ‫- چرا 00:09:42.391 --> 00:09:44.865 ‫نکنه باز می‌خوای بگی که ‫تمام این جنایت‌ها بهم مرتبطن؟ 00:09:44.915 --> 00:09:46.998 ‫هلی‌کوپتره رو یه جایی ‫تو اقامتگاه فرود آوردن، مگه نه؟ 00:09:47.048 --> 00:09:49.740 ‫حالا یا موتورش مشکل پیدا کرده، ‫یا سوخت‌شون تموم شده؛ خدا می‌دونه 00:09:49.790 --> 00:09:51.839 ‫یا کلاً نقشه‌شون همین بوده 00:10:06.109 --> 00:10:09.199 ‫- ای داد بیداد ‫- لستر؟ 00:10:09.329 --> 00:10:11.462 ‫اشکالی نداره. می… می‌‌تونید بهم بگید 00:10:11.592 --> 00:10:13.159 ‫چیو بهت بگیم؟ 00:10:13.290 --> 00:10:16.293 ‫واندا. زنده نموند؟ 00:10:16.423 --> 00:10:18.250 ‫چی داری میگی؟ 00:10:20.252 --> 00:10:22.124 ‫خودت داری چی میگی؟ 00:10:26.867 --> 00:10:29.652 ‫- یعنی نمُرده؟ ‫- تا جایی که می‌دونم نه 00:10:29.782 --> 00:10:32.394 ‫لازمه درمورد اون نامه ‫باهاش صحبت کنیم، لستر 00:10:34.439 --> 00:10:37.094 ‫خب… ولی نمیشه، جو 00:10:37.225 --> 00:10:39.002 ‫شرمنده، لستر، ‫ولی باید باهاش حرف بزنیم 00:10:39.052 --> 00:10:42.490 ‫آخه واقعاً نمیشه. ‫واندا تو کماست 00:10:50.280 --> 00:10:52.848 ‫همین دیروز باهاش صحبت کردم 00:10:52.978 --> 00:10:54.977 ‫دکترها میگن احتمالاً ‫عنکبوت نیشش زده 00:10:59.070 --> 00:11:01.682 ‫باید یه صحبتی با سالی بکنم 00:11:01.812 --> 00:11:04.380 ‫- نمی‌خواد به من بگی که ‫- می‌دونم، ولی… 00:11:04.511 --> 00:11:06.410 ‫بازم گفتم تو رو در جریان بذارم 00:11:10.124 --> 00:11:12.300 ‫راستی… 00:11:12.431 --> 00:11:14.128 ‫چی راجع‌به قبیله‌م ازم پرسید 00:11:14.259 --> 00:11:15.303 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:11:15.434 --> 00:11:16.826 ‫بهش گفتی؟ 00:11:16.957 --> 00:11:18.697 ‫نه. فعلاً نگفتم 00:11:24.137 --> 00:11:25.443 ‫به جو نگی‌ها 00:11:44.808 --> 00:11:47.419 ‫- سلام، پدر ‫- خیلی ممنون که اومدید 00:11:47.550 --> 00:11:49.154 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونستم پیدات کنم 00:11:49.204 --> 00:11:52.903 ‫برای همین دیگه ‫خودم ترتیب یه سری چیزها رو دادم 00:11:53.033 --> 00:11:56.340 ‫ببین، اصلاً نیازی به توجیه نیست 00:11:56.471 --> 00:11:59.511 ‫من اعتقاد دارم که نباید کسی رو ‫به‌خاطر اعمال پسندیده‌ش مجازات کرد 00:11:59.561 --> 00:12:01.867 ‫آره، ولی محض اطمینان قدم گرفتم 00:12:05.131 --> 00:12:06.872 ‫همین‌جا 00:12:14.879 --> 00:12:17.360 ‫روحش شاد 00:12:17.491 --> 00:12:20.058 ‫بستگانی داره که بهشون خبر بدیم، پدر؟ 00:12:20.189 --> 00:12:21.581 ‫یه برادر دارم 00:12:23.539 --> 00:12:26.803 ‫از بچگی دیگه خبری ازش ندارم 00:12:26.934 --> 00:12:29.153 ‫متأسفم 00:12:29.284 --> 00:12:31.808 ‫عین یه اسب وحشی رام‌نشدنی بود 00:12:31.939 --> 00:12:34.462 ‫از مدرسه اخراج شد 00:12:34.593 --> 00:12:37.291 ‫می‌گفتن که کلیسای مدرسه رو آتیش زده 00:12:37.422 --> 00:12:39.119 ‫کدوم مدرسه می‌رفت؟ 00:12:41.861 --> 00:12:43.471 ‫مدرسه‌ی میکائیل مقدس 00:12:43.602 --> 00:12:44.646 ‫حالا راست بوده؟ 00:12:44.777 --> 00:12:46.821 ‫کلیسا رو آتیش زده بود؟ 00:12:46.952 --> 00:12:50.912 ‫به نظر من که اهل این کارها بود 00:12:51.043 --> 00:12:54.916 ‫اصلاً حرف‌گوش‌کن نبود 00:12:55.047 --> 00:12:56.962 ‫آره، این‌جور بچه‌ها رو می‌شناسم 00:13:00.312 --> 00:13:03.315 ‫من هم همین‌طور 00:13:03.446 --> 00:13:07.014 ‫ملت میان پیش من تا رستگار بشن 00:13:07.145 --> 00:13:09.756 ‫هیچ‌وقت واسه رستگاری دیر نیست 00:13:17.197 --> 00:13:19.287 ‫با اجازه، آقایون سرکار 00:13:19.417 --> 00:13:23.882 ‫می‌خوام یه سری از وسایل پدرم رو ‫باهاش خاک کنم 00:13:27.555 --> 00:13:29.818 ‫فقط یه چیزی، پدر… 00:13:29.948 --> 00:13:32.821 ‫احیاناً واندا مک‌گینیس رو نمی‌شناسی؟ 00:13:35.518 --> 00:13:38.518 ‫توی فروشگاه دیده‌مش… همین 00:13:38.608 --> 00:13:40.871 ‫- چطور مگه؟ ‫- بیمار شده 00:13:41.002 --> 00:13:43.004 ‫میشه یه سر بهش بزنی؟ 00:13:45.049 --> 00:13:46.573 ‫تلاشم رو می‌کنم 00:13:46.703 --> 00:13:49.531 ‫دیگه هرچی خدا بخواد 00:13:59.976 --> 00:14:01.890 ‫بهم گفت قوم‌وخویشی نداره 00:14:27.566 --> 00:14:29.786 ‫جات بودم اون ژله رو نمی‌خوردم 00:14:29.916 --> 00:14:32.702 ‫شنیدم ممکنه یه روز دیگه هم ‫تو بیمارستان موندگارت کنه 00:14:32.832 --> 00:14:35.922 ‫اوضاعم بهتره. میگن که ‫خیلی‌زود می‌تونم برم خونه 00:14:36.053 --> 00:14:38.576 ‫پس این دم‌دستت نباشه بهتره 00:14:50.457 --> 00:14:54.374 ‫گوش کن، سالی… 00:14:58.552 --> 00:15:00.889 ‫باید چندتا سؤال ازت بپرسم؛ 00:15:01.816 --> 00:15:03.164 ‫درمورد فرانک ناکای 00:15:06.515 --> 00:15:08.119 ‫فکر می‌کردم اسمش کافی باشه 00:15:08.169 --> 00:15:09.605 ‫باید پیداش کنیم 00:15:09.736 --> 00:15:11.477 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:15:13.870 --> 00:15:15.741 ‫اونا فقط اومدن خونه‌مون 00:15:17.177 --> 00:15:18.613 ‫اونا؟ 00:15:18.744 --> 00:15:20.223 ‫فرانک و دوستش 00:15:21.703 --> 00:15:23.662 ‫نه اسمشو می‌دونم، ‫نه این‌که چه شکلیه 00:15:26.142 --> 00:15:28.579 ‫شب‌ها میاد پیش مادرم می‌خوابه 00:15:34.019 --> 00:15:35.919 ‫از مادرم می‌ترسی، مگه نه؟ 00:15:40.459 --> 00:15:43.375 ‫از اون نباید بترسی 00:16:10.052 --> 00:16:11.357 ‫بازم لوبیا 00:16:11.488 --> 00:16:14.273 ‫- عزیزم، غُر نزن ‫- غر نزنم؟ 00:16:14.404 --> 00:16:15.710 ‫غذاست دیگه 00:16:15.840 --> 00:16:19.713 ‫چی از جون‌مون می‌خواید؟ ‫رفتارتون دور از انسانیته! 00:16:20.631 --> 00:16:24.881 ‫خودتون عین اَجِنه سر راه‌مون سبز شدید 00:16:32.942 --> 00:16:34.030 ‫آهای، رفیق 00:16:34.161 --> 00:16:35.678 ‫چیزی نمونده بود ‫یه تیر حرومم کنی‌ها 00:16:35.728 --> 00:16:37.512 ‫دفعه‌ی بعد می‌کنم 00:16:53.222 --> 00:16:55.746 ‫مأمور لیپ‌هورن 00:16:55.876 --> 00:16:57.922 ‫این جوونه رو آوردی پیش‌مون 00:16:58.052 --> 00:17:00.838 ‫سنش واسه‌ی مدرسه‌ی مذهبی ما زیاده 00:17:00.968 --> 00:17:02.398 ‫خواهر دوریس، ‫ایشون جیم چی ـه 00:17:02.448 --> 00:17:03.667 ‫معاون جدیدمه 00:17:03.797 --> 00:17:05.407 ‫خوش‌وقتم، خواهر 00:17:05.538 --> 00:17:07.141 ‫بی‌زحمت یه سری اطلاعات به ما میدی؟ 00:17:07.191 --> 00:17:09.193 ‫امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 00:17:09.323 --> 00:17:12.059 ‫نه، فقط یکی از شاگردهای سابق‌تون ‫می‌خواد برادرش رو پیدا کنه 00:17:12.109 --> 00:17:14.209 ‫- واسه چند سال قبله؟ ‫- همین ۲۰ سالِ اخیر 00:17:14.285 --> 00:17:16.679 ‫پس باید بایگانی رو بگردید 00:17:16.809 --> 00:17:19.463 ‫خدمت شما 00:17:19.594 --> 00:17:22.640 ‫یه کشیش خوانش‌پریش ‫به ترتیب حروف الفبا مرتب‌شون کرده 00:17:22.771 --> 00:17:25.643 ‫ولی می‌تونید بررسی‌شون کنید 00:17:25.774 --> 00:17:28.124 ‫ممنون، خواهر 00:17:34.216 --> 00:17:36.316 ‫می‌خوای بدونی پسره یا دختره؟ 00:17:40.265 --> 00:17:43.529 ‫پسرت قراره مادر محشری داشته باشه 00:17:45.835 --> 00:17:48.621 ‫یه فکری دارم 00:17:48.751 --> 00:17:51.537 ‫حس می‌کنم که توی خونه‌ی ما خیلی راحتی 00:17:51.667 --> 00:17:53.539 ‫می‌خوای پیش من و جو بمونی؟ 00:17:58.673 --> 00:18:01.023 ‫خب، تمام «س»‌ها رو گشتیم. ‫سویی در کار نیست 00:18:01.154 --> 00:18:04.026 ‫به‌نظرم باید «ث»ها رو هم بگردیم 00:18:04.157 --> 00:18:06.557 ‫شاید با املای اشتباه ‫طبق حروف الفبا مرتب‌شون کرده 00:18:12.468 --> 00:18:15.776 ‫آره، اینجا یه خاطراتی رو یادم میاره 00:18:15.907 --> 00:18:17.430 ‫نکنه اینجا می‌رفتی مدرسه؟ 00:18:17.561 --> 00:18:19.650 ‫نه، اینجا ازدواج کردم 00:18:19.780 --> 00:18:22.216 ‫داستانش مفصله 00:18:26.525 --> 00:18:29.746 ‫من مدرسه‌ی شبانه‌روزی سرخ‌پوست‌ها رفتم 00:18:29.876 --> 00:18:33.183 ‫ولی برخلاف اکثر همکلاسی‌هام ‫به‌زور نفرستادنم اونجا 00:18:33.313 --> 00:18:35.925 ‫والدینم می‌گفتن به‌صلاحمه 00:18:37.491 --> 00:18:39.015 ‫همیشه حرف‌شونو گوش می‌دادم 00:18:41.974 --> 00:18:44.237 ‫همین‌که پامو گذاشتم اونجا، ‫موهامو کوتاه کردن و 00:18:44.368 --> 00:18:45.586 ‫لباس‌هامو ازم گرفتن 00:18:47.936 --> 00:18:50.025 ‫ولی هیچ‌وقت نتونستن ‫روحیه‌م رو داغون کنن 00:18:56.379 --> 00:18:59.033 ‫لازمه‌ی اون کلاً یه چیز دیگه بود 00:19:02.906 --> 00:19:04.604 ‫بگذریم… 00:19:12.175 --> 00:19:13.481 ‫این دیوونگیه 00:19:15.135 --> 00:19:17.746 ‫این دیگه اصلاً دست ما نیست 00:19:17.877 --> 00:19:21.315 ‫آروم باش. کارمون تقریباً تمومه 00:19:21.445 --> 00:19:23.005 ‫نقشه‌مون چی شد پس؟ 00:19:23.055 --> 00:19:24.267 ‫یه نقشه‌ی جدید لازمه 00:19:24.317 --> 00:19:27.320 ‫یه نقشه‌ی جدید دیگه 00:19:27.450 --> 00:19:29.496 ‫یه نقشه‌ی بهتر واسه‌ت سراغ دارم 00:19:29.627 --> 00:19:32.014 ‫چطوره سهمم رو بهم بدی ‫تا بزنم به چاک؟ 00:19:32.064 --> 00:19:34.109 ‫اول باید کارمون رو تموم کنیم 00:19:34.240 --> 00:19:37.764 ‫نه، شما می‌تونید کارتون رو تموم کنید 00:19:37.895 --> 00:19:39.940 ‫من دیگه این چیزها به هیچ‌جام نیست 00:19:42.377 --> 00:19:47.904 ‫ملاقات‌مون باشه فردا، همون‌جایی که ‫اولش قرار بود هلی‌کوپتر رو فرود بیاریم 00:19:48.034 --> 00:19:51.995 ‫اگه با ماشین پلیس اومدیم تعجب نکن 00:19:57.957 --> 00:19:59.916 ایناهاش 00:20:00.045 --> 00:20:02.178 …بنجامین سو 00:20:07.357 --> 00:20:09.794 …بنجامین سو 00:20:09.925 --> 00:20:12.361 و برادرِ دوقلوش، جیمز 00:20:18.403 --> 00:20:20.988 ،چیِ کشیش‌مون، بنجامین توجه‌ت رو جلب می‌کنه؟ 00:20:21.936 --> 00:20:23.981 عینک نداره - آره - 00:20:24.112 --> 00:20:25.808 این یکی چی؟ 00:20:25.939 --> 00:20:28.942 عینکیـه - جیمز سو - 00:20:29.072 --> 00:20:30.552 !همین صبح پیشش بودیم 00:20:33.076 --> 00:20:34.687 ای حرومی 00:20:39.821 --> 00:20:43.477 …خدایا! برادر !اونم برادر دوقلو 00:20:43.607 --> 00:20:45.255 جرم نیست که یکی خودشو کشیش جا بزنه 00:20:45.305 --> 00:20:47.065 ولی یحتمل بقیه‌ی حرف‌هاش هم دروغه 00:20:47.089 --> 00:20:49.198 به‌نظرت کسی خودشو کشیش جا بزنه میره جهنم؟ 00:20:49.222 --> 00:20:51.652 …سرخ‌پوستی که تو فکر بهشت و جهنمـه 00:20:51.995 --> 00:20:53.562 آشنام با این قضیه… آره 00:20:53.921 --> 00:20:55.786 اونقدر مدرک دست‌مون هست که حکم بازداشتش رو بگیریم، نه؟ 00:20:55.836 --> 00:20:58.444 بعد از اینکه بیاریمش و ازش بازجویی کنیم، آره 00:20:59.337 --> 00:21:01.339 راستی چطوره یه بار تو پشت فرمون بشینی؟ 00:21:16.986 --> 00:21:19.075 واسه شام برنامه‌ی خاصی داری؟ 00:21:19.205 --> 00:21:21.207 سال‌هاست که واسه شام برنامه‌ای ندارم 00:21:21.338 --> 00:21:22.731 حالا دیگه داری 00:21:31.651 --> 00:21:34.176 میان اینجا منو دستگیر کنن 00:21:34.306 --> 00:21:38.615 ،وایسا یکی‌شون بره تو بعد دخلِ اون یکی رو بیار 00:21:38.746 --> 00:21:41.443 دو نفر از اهالی ناواهو قربانی میشن 00:21:41.573 --> 00:21:43.619 راه بهتری سراغ داری؟ 00:21:45.490 --> 00:21:47.579 ماشین رو ببر سمت غار، پر از پولش کن و 00:21:47.710 --> 00:21:50.539 خودمون رو پلیس جا می‌زنیم و می‌ریم 00:21:50.669 --> 00:21:52.366 خونواده‌ی مورمون چی میشن؟ 00:21:52.496 --> 00:21:55.325 تقاص خونی که تو محل حفاری ریخته شد رو پس میدن 00:21:55.456 --> 00:21:57.763 :تو انجیل هم اومده که «چشم به‌عوضِ چشم» 00:22:18.825 --> 00:22:21.132 جریان ترفیع توی واشنگتن جدیـه دیگه؟ 00:22:21.262 --> 00:22:24.875 وای، پسر! هنوز هیچی نشده ذوق‌زده‌م بقیه‌ش رو بشنوم 00:22:25.005 --> 00:22:27.225 درست می‌گفتی 00:22:27.355 --> 00:22:30.357 سرقت گالوپ زیر سر جامعه‌ی بوفالو بود 00:22:30.488 --> 00:22:32.185 اون یارویی که سرِ سرقتِ 00:22:32.316 --> 00:22:34.703 مؤسسه‌ی اعتباری استوکتون ازش بازجویی کردیم رو یادتـه؟ 00:22:34.753 --> 00:22:37.538 فرانک ناکایِ نامیرا - به ادعای خودش - 00:22:37.598 --> 00:22:42.863 طرف مظنون یه پرونده‌ی خشونت خانگیـه و توسط یه شاهد هم شناسایی شده 00:22:42.914 --> 00:22:46.268 پس تو اقامتگاهه. اگه اشتباه نکنم پیت ساموئلز هم همین‌طور 00:22:46.459 --> 00:22:48.113 آماده‌ای اینجاشو برات بگم؟ 00:22:48.244 --> 00:22:50.159 اسمِ واقعی «هاشکی»‌مون رو هم گیر آوردم 00:22:52.944 --> 00:22:54.808 گمونم بهتر باشه یه اتاق بگیریم 00:22:54.858 --> 00:22:56.096 آخه نمی‌خوام جلوی این‌همه آدم 00:22:56.120 --> 00:22:57.513 !بوست کنم 00:22:57.643 --> 00:22:58.862 نکن تو رو خدا 00:22:58.993 --> 00:23:00.646 اسم واقعیش جیمز سوئه 00:23:00.777 --> 00:23:05.347 خودشو جای داداش دوقلوش کشیش جازده 00:23:05.477 --> 00:23:07.261 !چه کردی تو، پسر 00:23:07.391 --> 00:23:10.220 ...می‌دونستم کارت درستـه‌ها !ولی نه در این حد 00:23:10.351 --> 00:23:12.048 آفرین 00:23:12.179 --> 00:23:14.572 خیلی‌خب، پس بچه‌ها رو خبر کنیم و بگیریمش 00:23:14.703 --> 00:23:16.923 یه‌سری مأمور اف‌بی‌آی بریزن تو اقامتگاه؟ 00:23:17.053 --> 00:23:20.099 فوری خبرش می‌پیچه و فلنگ رو می‌بندن 00:23:20.229 --> 00:23:22.492 از کجا مطمئنی که همین الانم نرفتن؟ 00:23:22.623 --> 00:23:24.973 خب، آخه همین امروز صبح پیشش بودم 00:23:25.692 --> 00:23:26.973 نکن 00:23:27.332 --> 00:23:30.307 .مأمورها رو برندار بیار بسپارش به خودم و لیپ‌هورن 00:23:30.405 --> 00:23:32.102 وقتی دستگیرش کردیم 00:23:32.407 --> 00:23:34.514 با حکم فدرال ببرش 00:23:34.729 --> 00:23:37.222 وگرنه لیپ‌هورن سعی می‌کنه پرونده‌ی قتل رو حل کنه و 00:23:37.273 --> 00:23:39.374 اون‌وقت ما باید معطل جرایم سرقتِ بانک بشیم 00:23:43.555 --> 00:23:46.079 !خوب سر لیپ‌هورن رو شیره مالیدی‌ها 00:23:46.210 --> 00:23:48.734 سربلندم کردی، چی 00:23:50.692 --> 00:23:52.390 !نوشیدنی لطفاً 00:24:40.913 --> 00:24:42.653 …در روز سوم 00:24:45.699 --> 00:24:47.005 میشه در رو باز کنی، عشقم؟ 00:24:47.135 --> 00:24:48.745 خب - مرسی - 00:24:52.053 --> 00:24:56.101 آقای چی - خانم لیپ‌هورن - 00:24:56.231 --> 00:24:57.363 وای 00:24:58.711 --> 00:25:00.365 !چای محلی 00:25:00.495 --> 00:25:02.839 …ببین، عشقم !خوبـه لااقل یکی هست برام کادو بیاره 00:25:02.889 --> 00:25:04.282 سلام، چی 00:25:04.412 --> 00:25:05.892 یه «آر.سی» بزن - مرسی - 00:25:06.023 --> 00:25:08.242 دیگه بهتره این تلویزیون قدیمیو رد کنیم بره 00:25:10.940 --> 00:25:12.550 با فویل درست میشه‌ها 00:25:12.680 --> 00:25:15.161 تلویزیون مسافرخونه‌ی منم فویل‌لازم بود 00:25:15.292 --> 00:25:18.292 با پول این فویل‌ها می‌تونستیم یه تلویزیون جدید بخریم 00:25:18.382 --> 00:25:19.942 !آره، خودم می‌دونم - میشه اینو باز کنی؟ - 00:25:19.992 --> 00:25:21.298 مرسی 00:25:21.428 --> 00:25:23.429 ممنون. وای! نوش - اوهوم - 00:25:23.560 --> 00:25:26.084 نوش 00:25:26.215 --> 00:25:28.739 !هی، فقط همین دوتا شیشه رو داشتیم‌ها 00:25:28.869 --> 00:25:30.567 !انگار تو باید آب بخوری 00:25:32.134 --> 00:25:34.658 اهل کدوم قبیله‌ای، چی؟ 00:25:34.788 --> 00:25:36.180 قبیله‌ی پرسه‌زنان 00:25:36.311 --> 00:25:38.617 تا حالا این اطراف کسی از اهالیش رو ندیدم 00:25:38.748 --> 00:25:40.595 خب، شاید دلیلش اینـه که مدام اینوراونور 00:25:40.619 --> 00:25:42.447 !مشغولِ پرسه‌زدنن 00:25:42.578 --> 00:25:44.145 بفرمایید 00:25:45.450 --> 00:25:47.235 مرسی - به‌به - 00:25:52.848 --> 00:25:54.458 مزه‌ی دست‌پختِ مامانم رو میده 00:26:08.080 --> 00:26:10.230 به‌خاطر اتفاقی که واسه پسرتون افتاده .متأسفم 00:26:17.044 --> 00:26:19.394 برنادت اون شب خیلی خوشگل نشده بود؟ 00:26:19.525 --> 00:26:21.744 میشه شروع نکنی؟ 00:26:21.875 --> 00:26:24.269 اِما هی می‌خواد این‌و‌اون رو برسونه به هم 00:26:24.399 --> 00:26:26.749 عشقم، باور کن این دوتا اصلاً مناسبِ همدیگه نیستن 00:26:30.013 --> 00:26:31.362 چیه؟ 00:26:31.492 --> 00:26:33.892 اصلاً لازم نیست من به هم برسونم‌شون 00:26:35.453 --> 00:26:37.020 !دست بردار 00:26:37.149 --> 00:26:40.109 شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ داره شوخی می‌کنه، مگه نه، چی؟ 00:26:40.239 --> 00:26:42.259 !جداً؟ 00:26:42.444 --> 00:26:44.207 !شما گفتین و منم باور کردم 00:26:44.601 --> 00:26:47.139 مثل اینکه واقعاً کلک‌شونو باور کردی - !آره انگاری - 00:26:50.205 --> 00:26:52.511 چه خوبـه که باز صدای خنده تو این خونه پیچیده 00:26:52.642 --> 00:26:54.905 آره واقعاً 00:26:55.036 --> 00:26:56.994 دفعه‌ی بعد باید بگیم برنادت هم بیاد 00:26:57.125 --> 00:26:59.025 به‌شرط این‌که واسه تلویزیون فویل بیاره 00:27:02.607 --> 00:27:04.914 سالی فرداشب برمی‌گرده 00:27:07.221 --> 00:27:08.961 !چی؟ 00:27:09.092 --> 00:27:11.181 هم می‌ترسه هم جایی نداره بره 00:27:11.312 --> 00:27:13.444 منم گفتم بیاد پیش‌مون بمونه 00:27:14.749 --> 00:27:18.405 آها… تا کِی؟ - تا هروقت دلش بخواد - 00:27:18.535 --> 00:27:20.233 نتیجه‌ی حرف‌هامون این شد مگه؟ 00:27:20.363 --> 00:27:24.324 نه، ولی این تصمیم خودم بودم 00:27:26.604 --> 00:27:28.240 کارِ درست همینـه 00:27:28.770 --> 00:27:30.037 الان زمان مناسبی نیست 00:27:30.088 --> 00:27:32.388 !هیچ‌وقت زمانِ مناسبی نیست - باید گالوپ بمونه - 00:27:32.461 --> 00:27:33.984 دلش نمی‌خواد بره گالوپ 00:27:34.115 --> 00:27:35.266 …باشه، می‌فهمم، ولی به‌صلاحشـ 00:27:35.290 --> 00:27:36.813 خودت آوردیش اینجا 00:27:36.944 --> 00:27:39.045 آره، ولی فقط واسه چند شب !نه تا همیشه، اِما 00:27:39.164 --> 00:27:41.202 چرا اون‌وقت؟ چون دیگه کمکی ازش ساخته نیست؟ 00:27:41.252 --> 00:27:43.012 !اینطور نیست - خیلی‌خب، انگار بهتره من برم دیگه - 00:27:43.036 --> 00:27:44.255 !بگیر بشین، جو 00:27:51.783 --> 00:27:53.567 بابتِ شام ممنون 00:27:53.698 --> 00:27:55.482 خواهش. نوشِ جونت 00:28:31.820 --> 00:28:33.561 میگما، رودریک 00:28:33.691 --> 00:28:35.791 احیاناً دیروز تو اشتباهی در رو باز نذاشتی؟ 00:28:35.867 --> 00:28:37.347 تاکو گم شده 00:28:39.480 --> 00:28:41.959 .اشکال نداره .قبلاً هم پیش اومده فرار کنه 00:28:42.090 --> 00:28:44.353 پیداش می‌کنم - فعلاً - 00:29:01.978 --> 00:29:04.155 راستی چه کلاه باحالی سرتـه 00:29:04.285 --> 00:29:06.808 !به من میگن جیم پلانکت 00:29:12.510 --> 00:29:13.772 از کجا گرفتیش؟ 00:29:13.902 --> 00:29:15.941 .بازار کهنه‌فروش‌ها .از خانمِ «نِز» گرفتمش 00:29:15.991 --> 00:29:18.342 آها 00:29:18.472 --> 00:29:21.344 …نظرت چیـه 00:29:21.474 --> 00:29:23.955 با یک دلار و یه کیسه هویج عوضش کنی؟ 00:29:24.085 --> 00:29:25.130 قبولـه 00:29:31.831 --> 00:29:32.831 مرسی 00:29:45.888 --> 00:29:49.021 خیلی گرمتـه؟ 00:29:49.152 --> 00:29:51.415 فکرکنم به‌خاطر فلفل‌سبزِ غذای دیشبـه 00:29:51.546 --> 00:29:52.851 آره، بهت که گفتم 00:29:56.376 --> 00:29:58.508 بابت اتفاق دیشب شرمنده 00:29:58.639 --> 00:30:00.597 اشکال نداره 00:30:00.728 --> 00:30:02.904 این مدت خیلی درگیر مشکلاتیم 00:30:03.034 --> 00:30:04.210 می‌فهمم 00:30:07.648 --> 00:30:09.860 راستی به‌نظرم اگه واقعاً ،اونطور باشه که اِما میگه 00:30:09.910 --> 00:30:12.434 برنادت باید در جریان قرار بگیره 00:30:12.565 --> 00:30:14.436 آره خب، دنبال زمان مناسبم 00:30:14.567 --> 00:30:17.744 من که فهمیدم زمانِ مناسبی که منتظرشیم .هیچ‌وقت نمی‌رسه 00:30:17.874 --> 00:30:19.833 شب مراسم می‌خواستم بهش بگم‌ها 00:30:19.963 --> 00:30:22.138 ولی خودمم نمی‌دونم تا کِی اینجا موندنی‌م 00:30:22.269 --> 00:30:23.699 ،به‌محض‌ این‌که این پرونده بسته شه 00:30:23.749 --> 00:30:25.533 احتمالاً می‌فرستنم سر یه پستِ دیگه 00:30:25.664 --> 00:30:28.182 حل پرونده‌ی مهم، موقعیت شغلی خوب تو شهر برات جور می‌کنه، هوم؟ 00:30:28.232 --> 00:30:30.234 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:30:30.364 --> 00:30:32.584 آره 00:30:32.714 --> 00:30:34.846 از اینجا بری دل‌مون برات تنگ میشه 00:30:50.252 --> 00:30:52.515 سلام. خانم نِز شمایی؟ 00:30:54.604 --> 00:30:57.433 اینو از کجا آورده بودی؟ - از اون یارو بیگِی گرفتمش - 00:30:59.216 --> 00:31:00.826 ریموند بیگِی؟ 00:31:03.438 --> 00:31:04.656 مرسی 00:33:16.516 --> 00:33:17.952 یکی چهارنعل اومده این سمتی 00:33:18.083 --> 00:33:19.650 فاصله‌ی ردپاها رو می‌بینی؟ 00:33:19.780 --> 00:33:21.565 نیروی کمکی 00:33:21.695 --> 00:33:23.871 چطوره ما هم درخواست نیروی پشتیبانی بدیم؟ 00:33:24.002 --> 00:33:26.004 پشتیبانی کجا بود؟ 00:33:26.134 --> 00:33:29.084 برو از رو کوه موقعیت رو بسنج که یه‌وقت بی‌دفاع تو تله نباشیم 00:34:19.182 --> 00:34:20.488 امنـه 00:34:55.694 --> 00:34:57.043 تو برو پشت 00:35:00.917 --> 00:35:02.048 برادر سو؟ 00:35:03.528 --> 00:35:05.008 !پلیس قبایل 00:35:05.138 --> 00:35:08.314 باید چندتا سؤال ازت بپرسیم 00:35:08.445 --> 00:35:09.751 برادر سو؟ 00:35:13.494 --> 00:35:15.539 سو؟ 00:35:32.902 --> 00:35:34.077 کسی نیست 00:35:36.689 --> 00:35:37.777 تاکو؟ 00:35:41.998 --> 00:35:42.998 !پناه بگیر 00:36:20.381 --> 00:36:21.773 چی! سالمی؟ 00:36:57.763 --> 00:37:00.461 !تیرم تموم شد 00:37:12.124 --> 00:37:14.517 !تکون بخوری، کُشتمت 00:37:14.648 --> 00:37:16.563 !گرفتمش 00:38:03.998 --> 00:38:06.522 !بتمرگ. بشین ببینم 00:38:11.179 --> 00:38:14.529 به‌به! مأمور اف‌بی‌آیِ جون‌جونیِ خودم 00:38:17.619 --> 00:38:19.534 مگه نگفتی نمی‌شناسیش؟ 00:38:21.188 --> 00:38:22.842 !قدیم‌الایام ماجراها داشتیم 00:38:26.279 --> 00:38:28.368 !مأمور اف‌بی‌آی هستی؟ 00:38:30.065 --> 00:38:31.676 چی 00:38:37.681 --> 00:38:40.205 !اون‌وقت به من نگفتی؟ 00:38:40.335 --> 00:38:41.815 اینو ببریم بیمارستان 00:38:41.946 --> 00:38:43.817 یالا. بریم - هی - 00:39:08.840 --> 00:39:10.233 سرخ‌پوست‌های پاپتی 00:39:24.420 --> 00:39:27.596 اگه خیلی قدیمی و ناب نبود ،واسه تو هم می‌ریختم 00:39:27.727 --> 00:39:30.077 ولی از چیزهای نابم به غریبه‌ها نمیدم 00:39:30.207 --> 00:39:31.078 مشکلی نیست 00:39:31.208 --> 00:39:33.297 واسه موضوع کاری اومدم 00:39:33.428 --> 00:39:36.126 کارتو بگو ببینم 00:39:36.257 --> 00:39:38.607 من خبر دارم خرید زمین‌های 00:39:38.738 --> 00:39:40.956 دور و برِ معدنت کار کیـه 00:39:41.087 --> 00:39:42.958 در جریان نبودم 00:39:43.089 --> 00:39:44.960 دارم در جریانت می‌ذارم دیگه 00:39:45.091 --> 00:39:47.397 خب، دوباره از خریداره می‌خرم‌شون 00:39:47.528 --> 00:39:49.835 نمی‌تونی 00:39:49.965 --> 00:39:51.966 ببین، می‌تونی کل معادن این منطقه رو 00:39:52.097 --> 00:39:54.577 صاحب شی، ولی 00:39:54.708 --> 00:39:57.182 کسی به‌جز اهالی ناواهو نمی‌تونه صاحب زمین‌ها باشه و 00:39:57.232 --> 00:39:58.668 برنامه‌شون اینـه جلوتو بگیرن 00:39:58.799 --> 00:40:00.975 کی هستن اصلاً؟ 00:40:01.106 --> 00:40:03.282 اسم جامعه‌ی بوفالو به گوشِت خورده؟ 00:40:03.412 --> 00:40:06.110 جامعه‌ی بوفالو؟ - اوهوم - 00:40:06.240 --> 00:40:08.286 اون دوتا کهنه‌سربازِ پاپتی رو میگی؟ 00:40:08.416 --> 00:40:11.550 خودشونن 00:40:11.680 --> 00:40:13.030 رو چه حسابی حرفتو باور کنم؟ 00:40:13.117 --> 00:40:14.901 من یه‌جورایی فقط واسطه‌م 00:40:15.032 --> 00:40:18.469 در ازای پنج‌هزارتا بهت میگم خودشون و 00:40:18.599 --> 00:40:20.297 پول‌هایی که دزدین کجان 00:40:31.698 --> 00:40:34.049 به پیشنهادت فکر می‌کنم 00:40:36.094 --> 00:40:37.792 تا فردا فرصت داری 00:41:04.947 --> 00:41:06.165 به‌زودی حکم انتقالِ 00:41:06.295 --> 00:41:08.030 شخصی که در بازداشتِ شماست .به دستم می‌رسه 00:41:08.080 --> 00:41:10.256 فرانک ناکای زندانی فدرال به‌حساب میاد و 00:41:10.386 --> 00:41:13.346 من ناظر تحویلش به اف‌بی‌آی هستم 00:41:13.476 --> 00:41:14.993 نشان و اسلحه‌ت رو باید بهم تحویل بدی 00:41:15.043 --> 00:41:17.263 گذاشتم‌شون پاسگاه 00:41:18.959 --> 00:41:21.962 تمام این مدت از جریان‌شون خبر داشتی؟ 00:41:22.093 --> 00:41:23.834 !پس چرا به من نگفتی؟ 00:41:23.964 --> 00:41:26.097 منو واسه حل پرونده‌ی سرقت بانک فرستادن 00:41:26.227 --> 00:41:27.509 آها، پس به‌خاطر یکی‌دوتا قتل 00:41:27.533 --> 00:41:29.032 نمی‌تونی موقعیت شغلیت رو به خطر بندازی دیگه؟ 00:41:29.056 --> 00:41:30.623 ،حالا که دیگه همه‌چی روشنـه 00:41:30.753 --> 00:41:33.451 می‌تونم واسه حل پرونده‌ی بیگ راک هم کمکت کنم 00:41:33.581 --> 00:41:36.454 !بین من و تو هیچی روشن نیست 00:41:36.584 --> 00:41:40.023 جو - بگو ستوان لیپ‌هورن و - 00:41:40.153 --> 00:41:41.975 دیگه هم هیچ‌وقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:41:42.025 --> 00:41:44.417 حالیت شد؟ 00:41:44.548 --> 00:41:46.245 !باشه پس 00:41:46.376 --> 00:41:48.334 شاید راست می‌گفتن 00:41:48.465 --> 00:41:50.515 شاید این پرونده زیادی برات شخصیه 00:41:53.731 --> 00:41:54.863 !بیا جلو 00:42:01.825 --> 00:42:03.522 !ولم کن بابا 00:42:07.500 --> 00:42:13.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]