« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
« ...آن‌چه گذشت »
دارم بازنشسته می‌شم، برْن
صحیح
تو تا لباس‌فرم برنگرده تن‌م خوش‌حال نمی‌شی
‫اگه اشتباهی بکنم که ‫به‌ت آسیب بزنه چی؟
،خب، به نظر می‌رسه یه دختر ۱۶ساله
بیلی سُوسی، از صومعۀ «سنت کترین» فرار کرده
جای تجارتگاه با یه پسر جوون ناواهویی دیده شده
پسرخاله‌ش، آلبرت گورمن
‫فقط می‌دونم اگه پیش آلبرت‌ـه، ‫توی دردسر افتاده
‫غذاخوری «رِدهاوْس». بیلی الآن اون‌جاست
!«پلیس قبیله‌ای ناواهو»
‫به خونه خوش اومدی
♪ Connie Francis - Who's Sorry Now ♪
می‌شه یه‌دونه دیگه از این‌ها بگیرم؟ - نه -
خیلی‌خب
چیه، فکر می‌کردی یه‌روزه پیداش می‌کنیم؟
سه روز شده، بیلی
من خسته‌ام - من باید پیداش کنم -
نمی‌دونم دیگه کجا رو بگردیم
!خدا لعنت‌ت کنه، بیلی من باید پیداش کنم
اون پایین مشکلی هست؟
مشکلی نیست
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
فکر کردم گفتی توی بیمه کار می‌کنی
همین‌طوره
پس اون تفنگ رو واسه چی لازم داری؟
فضولی‌ش به تو نیومده
باشه. پس بدونِ من برو
ببینیم چطور پیش می‌ره
لس‌آنجلس» جای خطرناکیه، خب؟»
،محله‌هایی که برای کار باید برم
...اون‌جاها، می‌دونی
باید حواس‌ت به خودت باشه
،از وقتی من رو از اون مدرسه درآوردی
فقط گفتی که برای پیداکردن لیروی به کمک من احتیاج داری
ولی باید بدونم جریان چیه
،ببین
این چیزیه که ازت لازم دارم؛ همۀ چیزی که ازت لازم دارم
به‌م کمک کنی پیداش کنم
من وْ لیروی می‌ریم
همین
شاید من هم بخوام باهاتون بیام
شاید مهمون ناخونده باشی
پس فقط می‌خوای من رو برگردونی به اون مدرسه؟
خیلی نامردی، آلبرت
پا شو. همین‌الآن پا شو
یالّا
ساکت باش. ساکت باش
جریان چیه؟
طوری نمی‌شه
فقط-فقط صدا درنیار
سلام، آلبرت
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
سانی فرستادتت؟
مَک‌نِر؟
کی؟
لطفاً با من بیا. همین‌الآن
فکر نکنم
برات صورت‌غذا بیارم، عزیزجان؟
نه، ممنون
برنامه نداریم بمونیم؛ داریم، آلبرت؟
با من بیا
من با تو هیچ‌جا نمیام
چرا، میای
می‌ریم یه دوری بزنیم
ببین، لیروی دهن باز نمی‌کنه، خب؟
من هم همین‌طور - دیگه کارازکار گذشته -
هرکی که باهات این‌جاست رو می‌بریم
کسی با من این‌جا نیست
اون میلک‌شِیکِ تو نیست، آلبرت
بیا
تُف
!برو، برو
!راه بیوفت
!برو، برو، بیلی! برو
!برو، برو، برو
اوه. اوه، تُف
!بگاز، بیلی، بگاز
!دارم سعی خودم رو می‌کنم
اوه، تیر خوردم
شرمنده، بیلی
فقط طاقت بیار
،یارویی که صاحب این‌جا بود
اسم‌ش لوشس بود
اون با زن‌ش، گلَدین
سال اولی که سر کار بودم باهاش آشنا شدم
...خبرم کردن بیام این‌جا
چون یه نفر توی دست‌به‌آب‌ش سکتۀ قلبی کرده بود
لوشس بدجور گرخیده بود
تابه‌حال توی عمرش مُرده ندیده بود
هی به‌م می‌گفت که می‌ترسه ،بیماری ارواح بگیره
که «چی‌ئی‌دی» (روح) اون مُرده
،تا ابد توی رستوران‌ش گیر میوفته
روح‌زده‌ش می‌کنه
بااین‌که «دینِی» نبود
من هم گرخیده بودم، اون زمان
...و من قبل‌ش جسد دیده بودم، ولی
قبل از این‌که اولین قتل‌م رو ببینم
این نشان رو چهار سال آزگار بود که داشتم
...حالا انگار هر روز، یه
...آخه سخته
این‌که از هم نپاشی
شرمنده که ازت می‌خوام این کار رو انجام بدی
دخل پُره. قفل هنوز سالمه
پوکه برای یه کالیبر ۳۸ ،و یه ۹میلی‌متری دارم
درگیری مسلحانه از ورودی جلویی شروع شد
و به این بیرون ختم شد
،ظاهراً یه نفر سعی کرده گورمن رو بکُشه
ولی به‌جاش دو تا آدم بی‌گناه رو زده
هم گلَدین، هم لوشس دو گلوله خوردن، مرکز جرم
محاله بتونی اون‌طوری تیراندازی کنی
،با اون‌همه گلوله که به پرواز دراومده مگراین‌که تعلیم‌دیده باشی
پس سروْکلِّۀ یه قاتل تعلیم‌دیده توی غذاخوری رِدهاوْس» توی «کایِنتا» پیدا شد»
که کار گورمن رو تموم کنه
شاید کُفر آدم اشتباهی رو ،توی «لس‌آنجلس» درآورده
و تعقیب‌ش کردن تا این‌جا
آره، خب، یه دختربچه رو از مدرسه فراری نمی‌دی
و بعد بیاری‌ش به یه غذاخوری
اگه فکر کنی کسی دنبال‌ته
خب، قضیه هرچی هم که باشه، دو تا مشکل داریم
اول، یه تبهکار شناخته‌شده داریم
با کمِ‌کم یک جراحت گلوله
‫که با یه دختر ۱۶ساله درحالِ فراره
دوم، یه قاتل تعلیم‌دیدۀ احتمالی
،یه جایی اون بیرون داریم ،که، حدس می‌زنم
می‌خواد کار رو تموم کنه
من می‌رم بیمارستان‌ها رو بررسی کنم
.نه. چی می‌تونه اون کار رو انجام بده می‌خوام تو با من باشی
خب، پروندۀ چی‌ـه
اون باید باهات بیاد
باشه
این رو می‌بینی؟
آره
تیرانداز کُلی مایع رادیاتور از دست داده
نمی‌تونسته زیاد دور شده باشه
دیگه آب پس نمی‌ده
گرچه این‌جا کُلی جا واسه مخفی‌شدن هست
آره، ولی مخفی نشده
داره دنبال گورمن می‌گرده
تو حال‌ت خوبه؟
صحنۀ ناجوری بود اون‌جا
،وقتی داشتی با برْن حرف می‌زدی ...به نظر می‌رسید که
...آره، من
من خوب‌ام
اقتضای کاره
♪ Grant-Lee Phillips - Vanishing Song ♪
این‌جا رو گِلی نکنید دیگه
شب‌ت چطور بوده؟
اوه، بد نبوده
خبر خاصی نبوده
یکی‌دو ساعت اخیر کسی با یه بارکش خراب نیومده این‌جا؟
کجای کاری، این‌جا فقط بارکش خراب گیرمون میاد
این‌یکی جوش آورده بوده
راننده‌ش هم شتابان بوده
نه، بارکشِ جوش‌آورده نداشتیم
ولی، یه خانمه حدود نیم‌ساعت پیش اومد
و خنک‌کننده خرید و شروع کرد به گِلی‌کردن کفِ مغازۀ من
پس یه زن؟
اوه، آره
،قدبلند، موهای طلایی خیلی محکم بسته بودش
طرز حرف‌زدن‌ش هم یه‌جورایی عجیب بود
عجیب از چه نظر؟ مثلاً لهجه داشت؟
نه، فقط عجیب بود
این زنه چی می‌روند؟
نمی‌روند
بدوبدو اومد وْ بدوبدو رفت
پیش خودم گفتم شاید ،ماشین‌ش یه جایی از کار افتاده
و... برخورد خیلی دوستانه‌ای هم نداشت، بنابراین جویا نشدم
کدوم‌وری رفت؟
بیرون
ممنون
می‌تونی برای یه زن قدبلندِ موطلایی اعلام جست‌وْجو بزنی
این‌جا که افراد زیادی با اون مشخصات نداریم
چی، پاسخ بده
هستی، چی؟
آره. چی صحبت می‌کنه
برْن گزارش داد
نه توی بیمارستان همگانی «اسکاربرو» خبری از گورمن بود، نه توی بیمارستان شهرستان
آی‌اِچ‌اِس» (خدمات بهداشت بومیان آمریکا)؟»
مقصد بعدی‌ش همون‌جاست
دیروز یه زنه توی تجارتگاه بود
قدبلند، موطلایی
وقتی رفتیم، از پنجره نگاه‌مون کرد
فکر می‌کنی اون کسیه که دنبال‌ش‌ایم؟
توی دنیایی که زنان قدبلندِ ،موطلاییِ زیادی وجود نداره
ممکنه خودش باشه
برْن رو بردار و شروع کنید به بررسی مسافرخونه‌ها
آی‌اِچ‌اِس» با من»
هرچه زودتر پیداشون کنیم، بهتره
(تشکر (به دینِی - سلام -
هلن، سلام
جو
دنبال یه قربانی تیراندازی می‌گردم
که ممکنه اومده باشه این‌جا؛ آلبرت گورمن
همچین مراجعی نداشته‌ایم
یه دختربچۀ ۱۶ساله ،چطور، بیلی سُوسی
شاگرد صومعۀ «سنت کترین»؟
چی‌کار کردن؟
توی دردسر افتادن
ممنون می‌شم اگه هرکدوم‌شون پیداشون شد، یه تماسی با من بگیری
البته
،اگه کسی هم اومد پی‌شون رو گرفت، خبرم کن
مخصوصاً یه زن قدبلندِ موطلایی
اون چه دخلی به ماجرا داره؟
آ... ممکنه دست داشته باشه
اِما چطوره؟
چرا خودت زنگ نمی‌زنی ازش بپرسی؟
فکر خوبیه. ممنون
یه اجاره‌نامه امضا کرده؛ «توی «لس‌آنجلس
خوش‌حال به نظر می‌رسه
خوش‌حال‌ام. ممنون، هلن
♪ Richard Wagner - Tannhäuser, Act III: Begluckt darf nun dich, (Pilgrims' Chorus) ♪
« پلاک آریزونا »
« پلاک نیومکزیکو »
اون چه کاری بود دم غذاخوری کردی؟
چی‌کار؟
،جو ازت خواست باهاش بری و تو به‌ش گفتی من رو ببره
خب، پروندۀ توئه
‫قبل از این‌که بیام بیرون
‫اون بیرون دربارۀ چی حرف می‌زدید؟
‫هیچی
‫شرمنده
‫نمی‌دونم
‫آخه یه جای کار می‌لنگه، ‫و متوجه نمی‌شم
‫وقتی اِما گذاشت رفت، جو مرخصی گرفت
‫ولی همچنان خودش بود
‫این چند روز، یه...
‫نمی‌دونم. یه خبری هست
‫از نظر من که تغییری نکرده
‫این طبیعیه، نه؟
‫که همکار شدیم؟
‫معلومه
‫یه‌جوری نیست؟
‫یه‌کم چرا،
‫گذروندنِ این‌همه وقت کنار هم
‫نمی‌دونم
‫گمون‌م باید به‌ش عادت کنیم
‫باید بریم بیمارستان
‫نه! نه
‫بیمارستان نه
شی‌شِی» (پدر) پس»
‫شاید اون پیرزنه که به بزش رسیدگی می‌کنه،
‫اون بتونه به‌ت دوا بده
‫همین‌جا بمون
‫گندش بزنه
‫جوکوچولو، راسته که ‫قراره توی جشن‌تولد جیمی چانگ ‫شام لونۀ پرنده بخوریم؟ [ مجموعۀ تلویزیونی «بونانزا» یا ثروت بادآورده ]
‫آدام که این رو گفت
‫مطمئن نیستم خوش‌م بیاد
‫شبی ۱۰ دلار، ساعتی ۳ دلار
‫من ۶ دلار دارم. ‫می‌تونیم دو ساعت بگیریم
‫شرمنده. مشخصاً ‫داشتم شوخی می‌کردم
‫دنبال اتاق هستید، یا دلیلی ‫برای خراب‌کردن شب من؟
‫دنبال یه مرد ناواهویی، ۲۲ساله،
‫ماشین قرمز دورنگ با پلاک «کالیفرنیا»
‫این هم همراه‌شه
‫خب، اگه حکم نداشته باشید،
‫آره، غیراخلاقیه که اطلاعات شخصیِ ‫مشتری‌های محترم‌مون رو فاش کنم
‫آره، فکر نکنم دل‌تون بخواد ‫خودمون سروْگوش آب بدیم
دختره ۱۶ سال‌شه
‫تشکیلات حفاظتی متشکل از...
‫مرزهای متمدن،
‫به‌ویژه معدن طلای «کالیفرنیا»
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو». ‫باز کن
‫در رو باز کن!
‫طاقت بیار، آلبرت
‫هی! هی، بیدار شو
‫بیدار شو!
‫آلبرت، بیدار شو!
...اون زنه
‫چی؟
‫اون زنه چی؟
‫اون زنه پیدامون می‌کنه
!تُف
« خدمات بهداشت بومیان آمریکا »
‫الآن برمی‌گردم
‫آره، با دکتر گیلبرت وقت گرفته بودیم
« ملزومات داروخانه »
« پنی‌سیلین »
« کدئین »
« مورفین »
‫اوه، عزیزم
‫کمکی ازم برمیاد؟
الآن اومده بودم عیادتِ ،)شیمّاسانه» (مادربزرگ‌م»
‫و... این‌طوری شد
(اوه، «شیاژه» (دخترم [ «صحبت به «دینِی ]
‫می‌خوای بری دست‌شویی؟
‫بله، لطفاً
‫می‌برم‌ت
‫می‌تونید... می‌تونید راحت بگید کجاست
‫سرتون باید شلوغ باشه
‫اوه، نگران نباش. ‫کُلی وقت دارم
« کلانتری کایِنتا »
‫صبح به‌خیر
‫فهمیده یه خبری هست
‫قهوه‌ت رو خوردی؟ غلیظ درست‌ش کردم
‫فکر می‌کنه عجیب‌غریب شدی
‫بهتره فقط به‌ش بگیم ‫و قال قضیه رو بکّنیم
‫خودم به‌ش می‌گم
‫کِی؟
‫وقتی آماده بودم
‫جو
‫کُلی قطعه داره این قضیه، برْن
‫فعلاً نمی‌خوام عالم‌وْآدم ‫بفهمن دارم از این‌جا می‌رم
‫خب، نگفتم که به همه بگی، فقط به چی
‫یه ضرب‌المثل قدیمی سرخ‌پوستی هست
‫اگه سه نفر بدونن دیگه راز نیست
‫درواقع «گائلیک»ـه، ولی دزدیدم‌ش ‫[ زبان ایرلندی‌ها و اسکاتلندی‌ها ]
‫هرچی دیرتر به‌ش بگیم،
‫وقتی بفهمه بیش‌تر ناراحت می‌شه
‫این کار بزرگیه که ازت ‫می‌خوام انجام بدی، برْن...
‫ساعت کاری طولانی، استرس زیاد، ‫مسئولیت سنگین
‫برای رابطه‌ها سخته. نمی‌دونم...
‫آره، خب اگه مجبور باشی ‫دروغ بگی، سخت‌تر هم هست
‫ببین،
‫به‌عنوان یه لطف در حق من، ‫ازت می‌خوام پیش خودت نگه‌ش داری
‫تا موقعی که آمادۀ گفتن‌ش بشم
‫همین. باشه؟
‫ازت نمی‌خوام دروغ بگی
‫طور دیگه‌ای به نظر میاد
‫اقتضای کاره، برْن
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»
‫الآن میام. تشکر
‫چی؟
‫بیلی سُوسی همین‌الآن رفته «آی‌اِچ‌اِس» ‫[ خدمات بهداشت بومیان آمریکا ]
‫همون ماشینه
« خدمات بهداشت بومیان آمریکا »
‫هلن چیزی از گورمن نگفت؟
‫فقط بیلی
‫گفت داشته دارو می‌دزدیده، ‫احتمالاً که ببره برای گورمن
‫گندش بزنه. چی، برو پشت
‫- باشه ‫- بیلی!
‫بیلی!
‫اه، گندش بزنه
‫یالّا، بیلی
‫از پنجره رفت بیرون!
(شیمّاسانه (مادرجان
پناه بر خدا [ «صحبت به «دینِی ]
‫تُف
‫هی!
‫بیلی
‫هی! ول‌م کن
‫هی، هی، هی. بیلی، بیلی
‫ول‌م کن!
‫آروم باش
‫شرمنده، بیلی
‫توی ماشینه! می‌میره!
‫آلبرت! آلبرت!
‫همون‌جا واستا
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫- هی، حواس‌م هست ‫- خیلی‌خب
‫گندش بزنه
‫بیگمن نیم ساعت دیگه ‫با سیم‌پیچ احتراق جدید می‌رسه
‫خیلی‌خب
‫وقتی کارش تموم شد، ‫ببین بیلی می‌دونه ‫گورمن کجا داره می‌ره
‫من می‌رم اعلام جست‌وْجو بذارم
‫می‌دونی، داشتم به حرفی ‫که اون‌جا زدی فکر می‌کردم
‫که حالا که برگشتی سر کار،
‫داریم بیش‌تر کنار هم ‫وقت می‌گذرونیم
‫خب، نگفتم که بَده
‫نه، می‌دونم
‫فقط... باید به‌ش عادت کنیم
می‌دونی
‫چطوره بیای پیش من زندگی کنی؟
‫شوخی ندارم
‫می‌دونم همیشه...
‫خب، اون شب ‫جای مرز شنیدم چی گفتی
‫می‌دونم ازم انتظار بیش‌تری داری
‫فقط می‌خوام...
‫می‌خوام بدونی که من...
‫چقدر برام اهمیت داری
‫بعضی‌وقت‌ها برام سخته...
‫که احساس‌م رو بیان کنم
‫پس... می‌خوام بدونی
‫که تا ته‌ش هستم،
‫هر اتفاقی هم بیوفته
‫پس به‌نظرت باید پیش هم زندگی کنیم؟
‫آره، این‌طور فکر می‌کنم
‫چی...
‫می‌دونم عجیبه،
‫مجبور هم نیستی همین‌الآن جواب بدی
‫ولی چندوقته دارم به‌ش فکر می‌کنم
‫به‌نظرم فکر خوبیه
‫اون آمادۀ رفتنه
‫حال‌ت چطوره؟
‫پیداش کردید؟
‫خب، امیدوار بودیم که ‫تو بتونی کمک‌مون کنی
‫اون گفت زنه پیدامون می‌کنه
‫برای همین نمی‌خواست بیاد
‫حالا هم افتاده دنبال گورمن
‫هنوز خیلی چیزها مشخص نیست، خب؟
‫وقت داریم که به همه‌ش پی ببریم
‫ولی درحال‌حاضر،
‫باید پسرخاله‌ت رو پیدا کنیم
‫گفتم که، نمی‌دونم
‫بیلی، شما دو تا فامیل‌اید
‫اگه مجروح یا ترسیده بود،
‫کجا می‌رفت؟
‫هوم؟
‫دنبال ردّپا بگرد
‫یه ردّ خون داریم
‫فقط ما و این ماشین
‫معنی‌ش این نیست که این‌جا نباشه
‫چی، از این‌طرف برو
‫هیچ دودی نیست
‫بخش شمالی یه سوراخ هست
هوگان مرگ [ «صحبت به «دینِی ]
‫لعنتی
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»
‫کسی اون‌جا هست؟
‫اَشی بی‌گِی سنتیه
‫اگه گورمن داشت از خون‌ریزی می‌مرد، ‫نمی‌ذاشت اون‌جا بمیره
‫- شاید خیلی سریع اتفاق افتاده ‫- آره
‫یکی اون‌جا هست
‫تکون نمی‌خوره
‫چی، صبر کن
‫یه هوگان مرگه
‫طوری نیست. اقتضای کاره
‫چی پیدا کردی، چی؟
‫گورمن‌ـه
♪ Joe Rainey - no chants ♪
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
« به‌یادوْخاطرۀ تیلور رابرتس »
‫ستوان لیپ‌هورن صحبت می‌کنه. شما؟
‫خودت می‌دونی کیه
‫دو تا گلوله به مرکز جرم، از نزدیک
‫- آلبرت چی می‌خواست؟ ‫- پسرعموم لیروی
‫یه چیزی هست که باید به‌ت بگم
‫من تصمیم می‌گیرم ‫کی در امانه و کی نیست
‫می‌شنوی؟
‫جو، لطفاً جواب بده
‫مراقب باش. ‫مجبور می‌شم سراغ تو هم بیام