WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:08.474 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.486 --> 00:00:10.053 غیرممکنه بتونی اون‌طوری تیراندازی کنی 00:00:10.184 --> 00:00:11.098 با این‌همه تیری که از هر طرف می‌بارید 00:00:11.185 --> 00:00:13.056 مگه اینکه آموزش دیده باشی 00:00:13.143 --> 00:00:15.015 فکر می‌کنی خودش باشه؟ همونی که دنبالشیم؟ 00:00:15.145 --> 00:00:16.842 تو دنیایی که زن‌های قدبلند و بلوند زیاد نیستن 00:00:16.929 --> 00:00:18.888 احتمالش هست خودش باشه 00:00:18.975 --> 00:00:20.629 ازت می‌خوام این موضوع پیش خودت بمونه 00:00:20.759 --> 00:00:21.891 ازت نمی‌خوام دروغ بگی 00:00:21.978 --> 00:00:23.110 ولی انگار همینو می‌خوای 00:00:23.240 --> 00:00:24.720 چرا نمیای با هم زندگی کنیم؟ 00:00:24.850 --> 00:00:26.635 اون توی ماشینه! داره می‌میره 00:00:26.722 --> 00:00:29.116 برو عقب! کجا می‌تونه بره؟ 00:00:30.247 --> 00:00:31.814 لعنتی 00:01:04.325 --> 00:01:05.804 چی شد؟ 00:01:05.891 --> 00:01:09.199 داره می‌آد 00:01:09.286 --> 00:01:12.115 کی؟ کی داره می‌آد؟ 00:01:12.202 --> 00:01:13.769 اوه 00:01:13.856 --> 00:01:15.684 باشه، باشه 00:01:15.814 --> 00:01:17.381 من پیشتم 00:01:17.468 --> 00:01:19.166 اینجام 00:01:24.214 --> 00:01:26.303 فقط نفس بکش 00:01:26.390 --> 00:01:27.651 نفس بکش 00:03:34.257 --> 00:03:40.785 نه، نه، نه 00:04:39.670 --> 00:04:41.890 چی، من خوبم 00:05:06.131 --> 00:05:07.132 مامور 00:05:14.662 --> 00:05:17.012 فردا اول وقت می‌ریم سمت «هانتز مِسا» 00:05:17.099 --> 00:05:18.666 و فکر کنم تو هم باید بیای 00:05:18.753 --> 00:05:20.450 برای ماموریت؟ 00:05:20.537 --> 00:05:23.191 نه، یه مراسم عرق‌ریزانِ کوتاه 00:05:23.192 --> 00:05:26.150 همین الان دوتا جنازه پیدا کردیم 00:05:26.151 --> 00:05:28.936 یکیشونو خودت شخصاً توی اون «هوگانِ مرگ» معاینه کردی 00:05:31.722 --> 00:05:33.594 الان وقتشه، مگر اینکه بخوای 00:05:33.681 --> 00:05:36.205 از پا درت بیاره. من خوبم 00:05:36.336 --> 00:05:38.990 «اِما» هم همیشه همین رو به من می‌گفت 00:05:39.077 --> 00:05:42.428 اونم مثل الانِ من، برام سخنرانی می‌کرد 00:05:42.429 --> 00:05:44.953 من خیلی سرم شلوغ بود، همیشه یه پرونده‌ای در جریان بود 00:05:45.083 --> 00:05:47.911 همیشه هم هست 00:05:47.912 --> 00:05:50.132 حرفم اینه که هیچ‌وقت این کار رو تو اولویت نذاشتم 00:05:50.219 --> 00:05:52.002 ولی باید می‌ذاشتم 00:05:52.003 --> 00:05:53.265 چون تو این کار دووم نمیاری 00:05:53.353 --> 00:05:55.398 مگر اینکه به خودت برسی 00:05:55.485 --> 00:05:57.531 رابطه‌هات هم به سرانجام نمی‌رسن 00:05:59.184 --> 00:06:00.751 اگه گاردت رو باز کنی، بهت کمک می‌کنه 00:06:00.838 --> 00:06:02.361 ممنون 00:06:02.362 --> 00:06:03.928 ولی همون‌طور که گفتم، خوبم 00:06:06.235 --> 00:06:08.062 فقط باید ون رو برای اون پیرمرد بیاریم این طرف 00:06:08.063 --> 00:06:10.544 اسمش «آشی بِگی» هست 00:06:10.674 --> 00:06:12.284 اون یکی از بزرگای قوم مائه 00:06:12.372 --> 00:06:13.720 هنوز جسد رو معاینه نکردیم 00:06:13.721 --> 00:06:15.112 پس بهتره آروم باشی 00:06:19.291 --> 00:06:21.772 هر چقدر که طول بکشه، وقت داری 00:07:01.072 --> 00:07:03.597 تیر مستقیم از توی شونه‌اش رد شده 00:07:03.727 --> 00:07:06.599 یه تفنگ با کالیبر بالا به پشتش شلیک شده 00:07:06.600 --> 00:07:08.689 حدس می‌زنم از راه دور بوده 00:07:08.776 --> 00:07:11.386 دوتا گلوله هم از فاصله نزدیک به شکمش خورده 00:07:11.387 --> 00:07:14.738 شیوه قتلش دقیقاً مثل شاهدای اون غذاخوریه 00:07:14.825 --> 00:07:19.656 اون دو نفر توی غذاخوری موهاشون شسته نشده بود 00:07:19.743 --> 00:07:22.137 و کفش‌هاشون هم جابه‌جا نشده بود، مثل مراسم تدفین سنتی «ناواهو» 00:07:25.749 --> 00:07:27.098 نه کاملاً 00:07:27.185 --> 00:07:30.972 انگشتر توی انگشت اشاره یا شست نیست 00:07:31.102 --> 00:07:32.887 صورت جنازه به سمت غربه، نه شمال 00:07:35.324 --> 00:07:37.326 صحنه‌سازیِ خوبی نیست 00:07:38.936 --> 00:07:40.676 پس چرا این کار رو کردن؟ 00:07:46.161 --> 00:07:50.470 بیایم ببینیم «بیلی تسوسی» چی می‌دونه 00:07:50.557 --> 00:07:53.124 البته بعد از اینکه بهش گفتیم چه بلایی سر خونواده‌اش اومده 00:08:14.189 --> 00:08:16.278 شاید بهتر باشه بریم بیرون و خصوصی با هم حرف بزنیم 00:08:16.365 --> 00:08:18.280 فقط بهم بگو 00:08:21.239 --> 00:08:26.070 متاسفم، ولی «آلبرت» و پدربزرگت 00:08:26.157 --> 00:08:27.289 جنازه‌شون پیدا شده 00:08:33.991 --> 00:08:36.384 نه، نه 00:09:35.313 --> 00:09:40.101 سعی کن از چیزای ساده شروع کنی، اطلاعات کلی درباره «آلبرت» 00:09:40.188 --> 00:09:44.192 هر چی یادت می‌آد می‌تونه کمک‌مون کنه 00:09:44.279 --> 00:09:46.586 هیچی یادم نمیاد، باشه؟ 00:09:57.640 --> 00:10:01.991 منظورم اینه که از وقتی نه یا ده سالم بود، دیگه ندیدمش 00:10:01.992 --> 00:10:04.691 چرا «آلبرت» برگشت اینجا؟ 00:10:04.778 --> 00:10:06.736 اون سه روز رو باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:10:12.046 --> 00:10:14.570 قضیه چیه؟ 00:10:14.657 --> 00:10:15.745 اون چی می‌خواست؟ 00:10:18.095 --> 00:10:19.314 لروی 00:10:21.969 --> 00:10:27.539 اون... اون دنبال پسرعموم «لروی» می‌گشت، برادرش 00:10:27.627 --> 00:10:29.237 «لروی» توی منطقه حفاظت‌شده زندگی می‌کنه؟ 00:10:29.367 --> 00:10:30.804 نه، ولی اینجا بود 00:10:33.633 --> 00:10:35.504 «آلبرت» یه عکس داشت 00:10:35.591 --> 00:10:38.594 عکسی از چی؟ 00:10:38.725 --> 00:10:43.250 «لروی» که جلوی یه کاروان «ایر-استریم» ایستاده بود 00:10:43.251 --> 00:10:48.952 کنار یه رودخونه با درخت‌های سپیدار و 00:10:49.039 --> 00:10:50.519 هنوز اون عکس رو داری؟ 00:10:53.130 --> 00:10:54.870 دستِ «آلبرت» بود 00:10:54.871 --> 00:10:56.656 خب، ما هیچ‌جا پیداش نکردیم 00:10:59.093 --> 00:11:03.619 من هنوز اینو دارم 00:11:06.404 --> 00:11:09.973 منظورم اینه که هر جا رو گشتیم، فقط همین بود 00:11:12.846 --> 00:11:16.545 باید «لروی» رو پیدا کنید 00:11:16.632 --> 00:11:19.940 اون تنها کسیه که از خونواده‌ام برام مونده 00:11:20.027 --> 00:11:21.723 باید پیداش کنید 00:11:36.565 --> 00:11:38.698 از رودخونه «سان خوآن» شروع کرده. هوشمندانه است 00:11:41.048 --> 00:11:44.399 این تنها رودخونه بزرگیه که درخت سپیدار داره 00:11:44.486 --> 00:11:47.227 «بیلی» منطقه رو مثل کف دستش می‌شناسه 00:11:47.228 --> 00:11:50.535 برای همین بود که «آلبرت» بهش احتیاج داشت 00:11:50.622 --> 00:11:52.537 سه روز؟ 00:11:52.624 --> 00:11:54.235 امکان نداره یه کاروان «ایر-استریم» رو که پارک شده 00:11:54.365 --> 00:11:56.193 کنار ساحل «سان خوآن» باشه، نبینن 00:11:57.760 --> 00:11:59.849 مگر اینکه 00:12:02.330 --> 00:12:03.592 بارون‌های موسمی 00:12:03.723 --> 00:12:05.072 ماهِ گذشته 00:12:05.159 --> 00:12:06.725 کل بیابون رو سیل گرفت 00:12:06.726 --> 00:12:09.119 توی عکس، به چشم «آلبرت» و «بیلی» شبیه رودخونه اومده 00:12:09.206 --> 00:12:11.338 آره. ولی رودخونه نبود 00:12:11.339 --> 00:12:12.775 یه مسیل بود 00:12:12.862 --> 00:12:16.474 پس دنبال یه مسیل توی منطقه می‌گردیم 00:12:16.561 --> 00:12:19.216 که پر از درخت‌های سپیدار باشه 00:12:19.347 --> 00:12:22.001 دقیقاً همین‌جا. اونجا 00:12:25.396 --> 00:12:27.311 چی؟ 00:12:34.188 --> 00:12:36.450 اومم 00:12:36.451 --> 00:12:39.367 هی، سلام 00:12:39.454 --> 00:12:40.934 فقط دنبال سوزن منگنه می‌گشتم 00:12:41.021 --> 00:12:43.284 آره، برای منگنه‌ام 00:12:43.414 --> 00:12:44.589 آره، آره 00:12:46.809 --> 00:12:48.157 ممنون گروهبان 00:12:48.158 --> 00:12:50.030 بفرما جناب معاون 00:13:06.960 --> 00:13:08.439 چطوری؟ 00:13:16.317 --> 00:13:17.840 اوضاع چطوره؟ 00:13:17.927 --> 00:13:19.799 خوبه، بد نیستم 00:13:19.929 --> 00:13:22.236 اون زن بلونده دیگه اینجاها پیداش نشد؟ 00:13:22.366 --> 00:13:24.194 اوه، اگه می‌اومد تو اولین کسی بودی که بهت زنگ می‌زدم 00:13:24.281 --> 00:13:25.761 اومم 00:13:25.892 --> 00:13:28.372 اشکالی نداره اینجا پارک کنم و یه کم سرک بکشم؟ 00:13:28.459 --> 00:13:30.591 حتماً، بفرما. ممنون 00:17:29.744 --> 00:17:31.050 عوضی 00:17:45.064 --> 00:17:46.847 خب، دیگه رازمون لو رفت 00:17:46.848 --> 00:17:49.198 این یعنی می‌تونی، اوم 00:17:49.329 --> 00:17:52.375 می‌دونی، می‌تونیم با هم زندگی کنیم 00:17:52.462 --> 00:17:56.031 همین بود که جلوت رو می‌گرفت، نه؟ 00:17:58.860 --> 00:18:03.038 «چی»، ما همین دیروز درباره‌اش حرف زدیم 00:18:03.125 --> 00:18:05.213 خب، نمی‌خوام بهت فشار بیارم 00:18:05.214 --> 00:18:06.433 فقط دارم می‌گم 00:18:09.479 --> 00:18:12.612 تنها چیزی که از حل کردن معماهای جنایی 00:18:12.613 --> 00:18:15.484 در کنار زنی که عاشقشم بهتره 00:18:15.485 --> 00:18:17.618 اینه که شب‌ها کنارش برگردم خونه 00:18:25.104 --> 00:18:27.628 «برنادت»، واقعاً دوستت دارم 00:18:30.196 --> 00:18:32.546 و بهت گفته بودم که احساسم رو پنهان نمی‌کنم 00:18:44.123 --> 00:18:45.559 منم دوستت دارم «چی» 00:18:51.521 --> 00:18:56.047 راستش، یه چیز دیگه هست که می‌تونه از اینم بهتر باشه 00:18:56.178 --> 00:18:59.703 اینکه وقتی «لیپ‌هورن» بازنشسته شد، پلیس ناواهو رو اداره کنیم 00:18:59.834 --> 00:19:02.184 با همدیگه 00:19:04.055 --> 00:19:08.320 متوجه شدی این روزا بیشتر وقتش رو 00:19:08.321 --> 00:19:10.671 توی مراسم‌های عرق‌ریزان می‌گذرونه تا روی پرونده‌ها؟ 00:19:13.152 --> 00:19:17.852 می‌دونی، فکر کنم بالاخره به این نتیجه رسیده که دیگه بسه 00:19:17.939 --> 00:19:21.116 با اون قضیه مامور اف‌بی‌آی و رفتنِ «اِما» 00:19:21.247 --> 00:19:24.250 دیگه واقعاً براش طاقت‌فرسا شده 00:19:24.337 --> 00:19:25.686 هر لحظه ممکنه بذاره کنار 00:19:31.300 --> 00:19:32.171 تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:19:35.174 --> 00:19:36.131 نه، فکر نمی‌کنم 00:19:45.401 --> 00:19:46.794 این همون مسیله 00:19:46.924 --> 00:19:48.361 احتمالاً یه هفته پیش پرِ آب بوده 00:19:51.364 --> 00:19:52.713 هوم 00:19:52.800 --> 00:19:55.063 درخت‌های سپیدار، دقیقاً همون‌طوری که «بیلی» گفت 00:20:07.118 --> 00:20:09.469 ببخشید جناب افسرها 00:20:09.556 --> 00:20:11.775 دقیقاً روز لباس شستنم اومدین 00:20:11.906 --> 00:20:15.126 «لروی گورمن»؟ 00:20:15.257 --> 00:20:16.779 نه خانم 00:20:16.780 --> 00:20:19.783 ولی بفرمایید، منتظرتون بودم 00:20:19.870 --> 00:20:21.002 اوه، جدی؟ 00:20:21.089 --> 00:20:22.177 آره 00:20:22.308 --> 00:20:24.310 به «قانون جذب» اعتقاد دارین؟ 00:20:24.397 --> 00:20:26.572 اسم شما چیه قربان؟ 00:20:26.573 --> 00:20:28.966 اوم، «فیلیپ گریسون» 00:20:29.053 --> 00:20:30.446 کارت شناسایی همراهت هست؟ 00:20:30.577 --> 00:20:32.187 آره 00:20:32.274 --> 00:20:33.580 داخلِ خونه است 00:20:49.596 --> 00:20:52.467 آقای گریسون، اینجا نوشته محل سکونت شما «آلبوکرکی» هست 00:20:52.468 --> 00:20:54.078 آره 00:20:54.165 --> 00:20:56.602 نه، من به عنوان سرایدار پاره‌وقت توی دانشگاه نیومکزیکو کار می‌کنم 00:20:56.603 --> 00:20:59.823 و تابستون‌ها رو اینجا می‌گذرونم 00:20:59.954 --> 00:21:01.869 اینجا تنها زندگی می‌کنین؟ 00:21:01.999 --> 00:21:04.306 اگه منظورتون اینه که زن و بچه دارم، نه ندارم 00:21:04.393 --> 00:21:06.830 منظورم اون نبود 00:21:06.917 --> 00:21:09.702 ما دنبال شخصی به اسم «لروی گورمن» هستیم 00:21:09.703 --> 00:21:12.053 اون توی یه کاروان مثل همین زندگی می‌کنه 00:21:12.140 --> 00:21:14.097 می‌شناسیدش؟ 00:21:14.098 --> 00:21:17.493 نه، نمی‌شناسم، ولی خب آدم‌های زیادی 00:21:17.580 --> 00:21:19.408 توی این مناطق رفت و آمد می‌کنن 00:21:22.368 --> 00:21:26.501 یه ونِ سبز رنگ رو ندیدین که از این طرفا رد بشه؟ 00:21:26.502 --> 00:21:30.026 آره، یادمه حدود یه هفته پیش دیدمش 00:21:30.027 --> 00:21:32.290 مطمئنی یه هفته پیش بود؟ 00:21:32.291 --> 00:21:33.639 آره، کاملاً مطمئنم 00:21:33.640 --> 00:21:35.729 سه‌شنبه‌ها روز لباس شستنه 00:21:35.816 --> 00:21:38.340 راننده‌اش رو دیدی؟ 00:21:38.427 --> 00:21:40.167 آره، یه دختر سفیدپوست بود 00:21:40.168 --> 00:21:43.040 دنبال یه جا می‌گشت 00:21:43.127 --> 00:21:44.259 برای ماهیگیری یا یه همچین چیزی 00:21:44.346 --> 00:21:46.391 موهاش بلوند بود؟ 00:21:46.392 --> 00:21:47.915 همون زنی که دیدی؟ 00:21:48.002 --> 00:21:50.177 شاید، نمی‌دونم 00:21:50.178 --> 00:21:51.875 خب، اگه دوباره اون ون رو دیدی 00:21:51.962 --> 00:21:53.050 حتماً به کلانتری خبر بده، باشه؟ 00:21:53.137 --> 00:21:54.443 کلانتریِ «کاینتا» 00:21:54.530 --> 00:21:55.792 خوشحال می‌شم بیام و باهات حرف بزنم 00:21:55.923 --> 00:21:57.011 آره. ممنون که وقت گذاشتی 00:22:01.102 --> 00:22:02.190 بسیار خب 00:22:05.019 --> 00:22:07.413 یه هفته پیش، یعنی قبل از اینکه «آلبرت گورمن»، «بیلی» رو 00:22:07.500 --> 00:22:09.980 از مدرسه «سنت کاترین» ببره 00:22:10.067 --> 00:22:12.374 پس قاتل اینجا دنبال اون نمی‌گشته 00:22:12.461 --> 00:22:15.725 خب، اون دنبال «لروی» بوده 00:22:26.214 --> 00:22:27.694 پلیس قبیله ناواهو 00:22:31.437 --> 00:22:33.439 هی، خط یک 00:22:33.569 --> 00:22:35.615 کیه؟ 00:22:35.745 --> 00:22:37.791 خودشه 00:22:50.673 --> 00:22:53.763 ستوان «لیپ‌هورن» هستم 00:22:53.894 --> 00:22:57.331 از هم‌صحبتی باهاتون خوشحالم، ستوان 00:22:57.332 --> 00:22:59.856 شما؟ 00:22:59.943 --> 00:23:04.165 خودت می‌دونی کی‌ام 00:23:05.993 --> 00:23:09.126 اسمت چیه؟ 00:23:09.257 --> 00:23:12.869 تو باهوش‌تر از اونی هستی که خودت رو به نفهمی بزنی 00:23:12.956 --> 00:23:14.957 من بازی نمی‌کنم 00:23:14.958 --> 00:23:16.307 این یه بازی نیست 00:23:16.438 --> 00:23:19.398 نه، بازی نیست 00:23:19.485 --> 00:23:24.968 از دست دادن یه بزرگتر یه تراژدیه، حتی توی فرهنگ من 00:23:25.055 --> 00:23:29.190 سعی کردم درست انجامش بدم 00:23:29.277 --> 00:23:31.410 می‌خواستم هم به اون و هم به شما احترام بذارم 00:23:31.497 --> 00:23:32.759 خب، ممنونم 00:23:35.022 --> 00:23:37.980 چرا نمیای همین‌جا به کلانتری «کاینتا» 00:23:37.981 --> 00:23:40.723 تا بتونیم با احترام کامل با هم حرف بزنیم؟ 00:23:40.810 --> 00:23:43.247 بازی در نیار 00:23:43.334 --> 00:23:46.336 این یه پیشنهاده برای تموم کردن این ماجرا 00:23:46.337 --> 00:23:50.516 قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه، از جمله خودت 00:23:50.603 --> 00:23:52.909 من؟ 00:23:52.996 --> 00:23:54.868 نگران منی، «جو»؟ 00:23:54.955 --> 00:23:56.304 خب، وظیفه منه که نگرانِ امنیت همه باشم 00:23:56.391 --> 00:23:58.132 توی این منطقه 00:24:02.702 --> 00:24:04.704 تو هم هنوز داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی، مگه نه؟ 00:24:07.402 --> 00:24:10.187 چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:24:10.274 --> 00:24:14.235 چون کارت هنوز تموم نشده 00:24:14.322 --> 00:24:15.802 هدف «آلبرت گورمن» نبود، درسته؟ 00:24:18.282 --> 00:24:21.068 ادامه بده ستوان 00:24:21.155 --> 00:24:24.854 بهم بگو وظیفه‌ام چیه 00:24:24.985 --> 00:24:27.378 برادرِ آلبرت، «لروی گورمن» 00:24:35.952 --> 00:24:37.998 مراقب باش 00:24:38.085 --> 00:24:40.304 وگرنه مجبور می‌شم بیام سراغت 00:24:40.391 --> 00:24:41.914 اگه اون کسی که بهت حقوق می‌ده 00:24:41.915 --> 00:24:45.745 بفهمه که هیچ‌وقت نتونستی «لروی گورمن» رو توی این منطقه پیدا کنی 00:24:45.832 --> 00:24:48.487 دردسر بزرگی برات درست می‌شه 00:24:48.617 --> 00:24:52.186 وقتی از این منطقه بری بیرون، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 00:24:52.273 --> 00:24:53.579 ولی هنوزم می‌تونم برای حفظ امنیتت بهت کمک کنم 00:24:53.709 --> 00:24:55.102 نه، تمومش کن 00:24:57.583 --> 00:25:02.978 من تصمیم می‌گیرم کی در امان باشه و کی نه، از جمله اون دختره 00:25:02.979 --> 00:25:05.242 پرونده رو بذار کنار 00:25:05.373 --> 00:25:08.332 بذارش به عهده فدرال‌ها 00:25:08.463 --> 00:25:11.597 خب، سخته ولی حاضرم به حرف زدن ادامه بدم 00:25:11.684 --> 00:25:13.773 اگه بخوای - بس کن. نه 00:25:15.905 --> 00:25:19.039 دارم بهت حق انتخاب می‌دم 00:25:19.126 --> 00:25:21.911 که بذاری کفش‌های اون دختر همون‌جا بمونن 00:25:31.312 --> 00:25:32.922 اون اینجاست و دنبال لروی گورمن می‌گرده 00:25:33.053 --> 00:25:37.012 فکر کنم قبل اینکه لروی رو پیدا کنه، آلبرت سر و کله‌اش پیدا شد 00:25:37.013 --> 00:25:38.319 و همه‌چی به گند کشیده شد 00:25:38.449 --> 00:25:40.060 همین الان تلفنم رو قطع کردم 00:25:40.147 --> 00:25:41.756 با متصدی ایستگاه اتوبوس توی اسکاربورو حرف زدم 00:25:41.757 --> 00:25:45.804 گفت به مردی به اسم لروی گورمن بلیط فروخته 00:25:45.805 --> 00:25:47.850 یه بلیط برای فلگ‌استف خریده با یه خط تعویضی 00:25:47.981 --> 00:25:49.329 به مقصد لس‌آنجلس. کی بوده؟ 00:25:49.330 --> 00:25:50.592 هفته پیش 00:25:50.679 --> 00:25:54.074 ولی لروی چرا باید برگرده لس‌آنجلس؟ 00:25:54.204 --> 00:25:55.727 فکر کنم احتمال زیادی هست که اون 00:25:55.728 --> 00:25:58.381 هیچ‌جای دیگه‌ای کسی رو نمی‌شناخته 00:25:58.382 --> 00:26:02.648 اگه داره از دست این زن قایم می‌شه، با کمک بقیه موفق‌تره 00:26:02.778 --> 00:26:04.954 به فلگ‌استف زنگ می‌زنم و خبر لروی رو بهشون می‌دم 00:26:05.041 --> 00:26:06.826 و اینکه با قاتل روبرو شدیم 00:26:06.913 --> 00:26:09.958 باشه، خب تکلیف بیلی چی می‌شه؟ 00:26:09.959 --> 00:26:12.614 پیش خودمان نگهش می‌داریم تا وقتی اوضاع امن بشه 00:26:12.745 --> 00:26:14.485 بعدش چی؟ 00:26:14.616 --> 00:26:16.662 خب، حالا که لروی رفته، اون 00:26:16.749 --> 00:26:18.315 کس دیگه‌ای رو توی منطقه سرخپوستی نداره 00:26:18.402 --> 00:26:20.709 راهی نداره جز اینکه برگرده مدرسه 00:26:22.755 --> 00:26:23.886 چی؟ 00:26:25.888 --> 00:26:27.150 هی 00:27:05.798 --> 00:27:11.325 می‌دونی چند بار از سنت کاترین فرار کردم؟ 00:27:11.412 --> 00:27:12.413 بار ۱۵ 00:27:19.725 --> 00:27:25.687 یه بار، برای اعتراض به برگردوندنم، من 00:27:25.774 --> 00:27:29.648 از میله پرچم رفتم بالا و پایین نمی‌اومدم 00:27:34.130 --> 00:27:35.523 اون تو بودی؟ 00:27:41.311 --> 00:27:43.444 من نمی‌تونم برگردم اونجا 00:27:46.229 --> 00:27:47.753 می‌تونستم تحملش کنم وقتی که 00:27:47.840 --> 00:27:49.537 توی خونه منتظرم بود 00:27:57.023 --> 00:27:59.634 ولی حتی نرسیدم خداحافظی کنم 00:31:22.271 --> 00:31:25.708 پس، اوم 00:31:25.709 --> 00:31:27.146 چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 00:31:30.801 --> 00:31:37.111 خب، فعلاً پیش من می‌مونی 00:31:37.112 --> 00:31:39.593 تحت مراقبت پلیس، تا وقتی خطر رفع شه 00:31:43.249 --> 00:31:46.687 و بعد اینکه از نقش پرستار خسته شدی چی؟ 00:31:51.605 --> 00:31:52.432 نمی‌دونم 00:31:57.611 --> 00:32:00.179 شاید مجبور شی برگردی سنت کاترین 00:32:00.266 --> 00:32:01.920 حداقل برای یه مدت کوتاه 00:32:02.050 --> 00:32:03.182 من اونجا برنمی‌گردم 00:32:03.269 --> 00:32:05.924 می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست 00:32:06.011 --> 00:32:07.273 ولی از پسش برمی‌آی 00:32:09.318 --> 00:32:11.146 من تونستم 00:32:18.110 --> 00:32:20.460 خب پسرعموم لروی کجاست؟ 00:32:22.288 --> 00:32:24.290 یه بلیط اتوبوس خریده برای برگشت به لس‌آنجلس 00:32:27.946 --> 00:32:32.907 توی هر چیزی که گیر افتاده، موضوع جدی و بدیه 00:32:32.994 --> 00:32:34.953 دنبالش می‌گردین، درسته؟ 00:32:42.090 --> 00:32:43.831 پلیس قبیله‌ای منابع کافی 00:32:43.918 --> 00:32:46.529 برای پیدا کردن یه نفر توی لس‌آنجلس رو نداره 00:32:46.660 --> 00:32:50.098 و تازه اگر هم داشتیم، اجازه نداریم خارج از منطقه عملیات کنیم 00:32:51.882 --> 00:32:52.840 هی 00:32:54.711 --> 00:32:58.106 وقتی اوضاع آروم شد، چند تا تماس می‌گیرم 00:32:58.237 --> 00:32:59.978 گروهبان چی چند نفر رو اونجا می‌شناسه 00:33:00.108 --> 00:33:01.282 ولی یه کم زمان می‌بره 00:33:01.283 --> 00:33:02.545 من وقت ندارم 00:33:02.676 --> 00:33:05.895 می‌دونم الان این حس رو داری 00:33:05.896 --> 00:33:09.464 ولی باید صبور باشی 00:33:09.465 --> 00:33:11.641 و ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:33:16.472 --> 00:33:19.432 می‌تونم؟ 00:33:40.844 --> 00:33:42.716 لیفورن فکر می‌کنه وقتی اون زن زنگ زد 00:33:42.846 --> 00:33:43.977 قاتل توی خونه‌اش بوده 00:33:43.978 --> 00:33:48.200 من رو فرستاد که برای نگهبانی کمک کنم 00:33:48.330 --> 00:33:49.853 خب، از هم‌صحبتی استقبال می‌کنم 00:34:01.387 --> 00:34:04.781 اوه. اوه 00:34:09.743 --> 00:34:11.658 حال دختره چطوره؟ 00:34:11.788 --> 00:34:14.356 اوم، ترسیده 00:34:14.487 --> 00:34:15.575 ولی خوب می‌شه 00:34:18.404 --> 00:34:20.057 کارت با اون واقعاً خوبه 00:34:20.058 --> 00:34:22.408 بهت اعتماد داره 00:34:35.029 --> 00:34:36.770 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:34:40.295 --> 00:34:41.601 خوشت نمی‌آد 00:34:44.604 --> 00:34:45.605 خب 00:34:52.046 --> 00:34:53.221 در مورد جو حق با تو بود 00:34:55.876 --> 00:34:57.269 داره بازنشسته می‌شه 00:35:01.273 --> 00:35:05.320 و ازم خواست وقتی رفت، جاش رو بگیرم 00:35:05.407 --> 00:35:06.626 منظورت چیه؟ 00:35:09.150 --> 00:35:11.151 به عنوان ستوان، برای اداره پلیس قبیله‌ای 00:35:17.506 --> 00:35:20.727 ازم خواست تا رسمی نشده چیزی نگم 00:35:23.991 --> 00:35:29.257 پس وقتی امروز ازت پرسیدم فکر می‌کنی بازنشسته می‌شه 00:35:29.344 --> 00:35:30.258 همه این‌ها رو می‌دونستی؟ 00:35:32.913 --> 00:35:34.697 متاسفم 00:35:36.917 --> 00:35:39.354 متاسفم 00:35:39.485 --> 00:35:41.486 جو می‌خواست خودش بهت بگه 00:35:41.487 --> 00:35:43.097 باید چیکار می‌کردم؟ 00:35:46.535 --> 00:35:48.928 دروغ نمی‌گفتی 00:35:53.847 --> 00:35:56.154 چند وقته این رو ازم پنهان کردی؟ 00:35:59.679 --> 00:36:01.898 از قبل اینکه برگردم سر کار 00:36:08.557 --> 00:36:12.952 پس به خاطر این برگشتی که جو این شغل رو بهت پیشنهاد داد 00:36:12.953 --> 00:36:14.433 نه به خاطر اینکه من ازت خواستم؟ 00:36:14.520 --> 00:36:17.523 این رویای منه، جیم 00:36:22.310 --> 00:36:23.920 می‌دونی، فکر می‌کردم تو بیشتر از هر کسی 00:36:24.007 --> 00:36:25.705 این رو درک کنی 00:36:28.447 --> 00:36:29.361 جیم 00:36:32.538 --> 00:36:34.235 فکر کنم بهتره من شیفت اول نگهبانی بدم 00:36:34.322 --> 00:36:36.063 هی، جیم 00:36:37.543 --> 00:36:38.544 خواهش می‌کنم 00:36:41.155 --> 00:36:42.330 جِی 00:38:17.077 --> 00:38:18.992 ای لعنت 00:38:19.079 --> 00:38:20.689 فکر نمی‌کردم بتونی اینقدر زود بیدار شی 00:38:22.169 --> 00:38:24.954 خوابم نمی‌برد 00:38:25.041 --> 00:38:27.522 وقتی از "هانتس میسا" برمی‌گردم، قسم می‌خورم 00:38:27.609 --> 00:38:29.307 حس می‌کنم یه هفته خوابیدم 00:38:32.832 --> 00:38:35.487 پس فکر می‌کنی روزهات رو این‌طوری بگذرونی؟ 00:38:37.619 --> 00:38:40.492 می‌دونی، منظورم بعد بازنشستگیته 00:38:42.537 --> 00:38:44.539 نمی‌دونم 00:38:44.670 --> 00:38:46.324 بیا دیگه. راه طولانی‌ای در پیش داریم 00:38:48.978 --> 00:38:49.979 نه 00:38:56.246 --> 00:38:58.074 ترجیح می‌دم توی این شش ساعت رفت و برگشت 00:38:58.161 --> 00:39:00.773 اراجیفت رو نشنوم 00:39:00.860 --> 00:39:03.906 تو دقیقاً می‌دونی بعد بازنشستگی می‌خوای چیکار کنی 00:39:04.037 --> 00:39:05.517 دقیقاً می‌دونی 00:39:07.693 --> 00:39:10.347 کی قصد داشتی بهم بگی؟ 00:39:10.348 --> 00:39:13.960 بعد از اینکه میزت رو خالی کردی یا بعد اینکه "برن" رو گذاشتی سر جایت؟ 00:39:14.090 --> 00:39:16.397 نمی‌خواستم این‌طوری بفهمی، جیم 00:39:16.484 --> 00:39:19.444 من کارآگاهم، جو. کارم اینه 00:39:24.449 --> 00:39:26.320 متاسفم 00:39:29.149 --> 00:39:31.630 می‌دونی، توی این چند سالی که توی منطقه با هم می‌گشتیم 00:39:31.717 --> 00:39:35.720 هر وقت می‌تونستم شوخی می‌کردم 00:39:35.721 --> 00:39:39.377 تا فضا رو برات تلطیف کنم 00:39:39.464 --> 00:39:44.338 می‌دیدم این کار چقدر داره روت فشار می‌آره، جو 00:39:44.425 --> 00:39:46.513 ولی انگار زیادی شوخی کردم 00:39:46.514 --> 00:39:50.865 چون حالا فکر می‌کنی خودم یه شوخی‌ام 00:39:50.866 --> 00:39:52.520 اشتباه می‌کنی 00:39:52.651 --> 00:39:55.741 خب، اگه این‌طور بود، من رو می‌نشوندی 00:39:55.828 --> 00:39:57.829 توی چشم‌هام نگاه می‌کردی و مرد و مردونه بهم می‌گفتی 00:39:57.830 --> 00:40:00.135 برای این چیزها یه سری پروتکل هست 00:40:00.136 --> 00:40:02.487 من تو رو از اون دره کشیدم بیرون 00:40:02.617 --> 00:40:05.664 من، جو 00:40:05.751 --> 00:40:07.753 جو، من بودم 00:40:10.146 --> 00:40:11.365 یادت باشه، وقتی داشتی خونریزی می‌کردی 00:40:11.452 --> 00:40:13.801 نمی‌نشستم نگران پروتکل‌ها باشم 00:40:13.802 --> 00:40:16.457 من جونم رو به خطر انداختم، مثل هر روز 00:40:16.588 --> 00:40:21.549 جلوی هر چیز و هر کسی، حتی اف‌بی‌آی 00:40:24.160 --> 00:40:26.901 چی، فکر کردی همون لحظه‌ای که 00:40:26.902 --> 00:40:30.253 "واینز" رو توی صحرا پیدا کردن، نفهمیدم چیکار کردی؟ 00:40:41.569 --> 00:40:42.918 من هر کاری برات می‌کردم 00:40:43.005 --> 00:40:45.965 این رو می‌دونم 00:40:46.052 --> 00:40:47.749 باید بهم می‌گفتی 00:40:47.880 --> 00:40:49.577 آمادگی شنیدنش رو نداشتی، هنوزم نداری 00:40:52.232 --> 00:40:55.234 تو پلیس خوبی هستی، جیم 00:40:55.235 --> 00:40:57.759 ولی "برن" انتخاب درستیه 00:40:57.846 --> 00:40:59.761 اون با سنت‌ها و فرهنگمون زندگی می‌کنه 00:40:59.848 --> 00:41:03.461 بیشتر از من و تو، یا هر کسی که بعداً بیاد 00:41:03.548 --> 00:41:05.724 بدون اون، نمی‌تونی توی این شغل دووم بیاری 00:41:05.854 --> 00:41:07.116 تو دووم آوردی 00:41:11.294 --> 00:41:16.256 می‌دونی، وقتی بهت نگاه می‌کنم، خودم رو می‌بینم 00:41:16.343 --> 00:41:18.258 دقیقاً به همین خاطره که نمی‌تونی تو باشی 00:41:21.174 --> 00:41:22.871 داری خیلی اراجیف می‌گی 00:41:23.002 --> 00:41:24.482 از چشم‌هات می‌باره، مرد 00:41:27.049 --> 00:41:31.097 چون هر چقدر هم که توی این صحرا بگردی 00:41:31.184 --> 00:41:33.578 نمی‌تونی با عرق ریختن، ماهیت خودت رو عوض کنی 00:41:33.665 --> 00:41:39.279 تو یه دروغگویی، به همکارت، به هر کسی که باهاش کار می‌کنی 00:41:39.366 --> 00:41:40.410 حتی به زنت 00:41:40.498 --> 00:41:43.500 هی 00:41:43.501 --> 00:41:45.720 حقیقت همینه، جو 00:41:45.807 --> 00:41:48.854 برای همینه که "اما" رفته 00:41:48.941 --> 00:41:51.725 ولی بیخیال، از عرق ریختنت لذت ببر 00:42:12.442 --> 00:42:14.880 بیلی! بدو، صبحانه 00:42:18.840 --> 00:42:21.060 بیا، داره سرد می‌شه 00:42:29.155 --> 00:42:30.548 بیا دیگه، صبحانه 00:42:39.600 --> 00:42:41.689 نه. نه، نه، نه 00:42:51.786 --> 00:42:53.440 جو، منم برن 00:42:53.527 --> 00:42:55.181 بیلی رفته. من 00:42:56.617 --> 00:42:58.184 فکر کنم دیشب جیم شده 00:43:00.578 --> 00:43:03.929 تکرار می‌کنم، بیلی تسوسی دیگه تحت مراقبت نیست 00:43:04.016 --> 00:43:05.757 صدام رو داری؟ 00:43:08.411 --> 00:43:11.458 جو، تکرار می‌کنم، بیلی فرار کرد 00:43:11.545 --> 00:43:16.376 فـ... فکر کنم رفته لس‌آنجلس دنبال پسرعموش بگرده 00:43:21.903 --> 00:43:23.078 صدام رو داری؟ 00:43:23.165 --> 00:43:25.471 جو، خواهش می‌کنم جواب بده 00:44:21.484 --> 00:44:24.139 قصدم این نبود که مزاحمت بشم 00:44:24.226 --> 00:44:26.185 کـ... کارت تموم شد؟ 00:44:28.448 --> 00:44:30.537 برای کاری که اینجا می‌کنی احترام قائلم 00:44:34.672 --> 00:44:36.848 واقعاً می‌گم 00:44:42.375 --> 00:44:45.072 زیباست 00:44:45.073 --> 00:44:49.947 توی کتاب‌ها درباره‌شون خونده بودم، ولی دیدنش از نزدیک؟ 00:44:49.948 --> 00:44:51.689 آه 00:44:56.258 --> 00:44:59.566 مردها دیگه با دست‌های خالی چیزی نمی‌سازن 00:45:02.047 --> 00:45:03.701 نمی‌تونن از زمین روزی‌شون رو دربیارن 00:45:03.788 --> 00:45:08.401 اصلاً اهل بقا نیستن، اصلاً مرد نیستن 00:45:11.186 --> 00:45:12.405 اما تو؟ 00:45:12.492 --> 00:45:14.233 مهارتت در ساخت 00:45:18.063 --> 00:45:20.500 بی‌نظیره 00:45:20.630 --> 00:45:21.762 چی می‌خوای؟ 00:45:21.849 --> 00:45:26.506 بهت گفتم چی می‌خوام 00:45:26.636 --> 00:45:32.555 خوشحالم می‌بینم داری تعادل رو به همه‌چی برمی‌گردونی 00:45:32.642 --> 00:45:36.255 پرونده رو به فدرال‌ها واگذار می‌کنی 00:45:39.345 --> 00:45:41.608 از اون دختر دور می‌مونی 00:45:44.132 --> 00:45:48.615 هر کاری که مجبورم کنی انجام بدم رو انجام می‌دم 00:45:48.702 --> 00:45:52.053 پس مجبورم نکن 00:45:55.970 --> 00:45:57.580 اسلحه رو بذار زمین 00:45:57.667 --> 00:46:00.322 مـ... من 00:46:00.409 --> 00:46:01.759 هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:46:01.846 --> 00:46:05.675 من 00:46:05.806 --> 00:46:08.200 بهت اهمیت می‌دم 00:46:08.287 --> 00:46:12.465 و تو هم به من اهمیت می‌دی 00:46:12.552 --> 00:46:17.252 مـ... ما دو تا نیروی مخالفیم 00:46:17.383 --> 00:46:20.081 در یک اتحاد معنوی 00:46:45.150 --> 00:46:46.499 من خداحافظی نمی‌کنم 00:46:46.629 --> 00:46:50.808 فقط می‌گم 00:46:50.895 --> 00:46:52.983 تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:46:59.817 --> 00:47:03.341 ♪ یک، تنهاترین شماره‌ست ♪ 00:47:03.342 --> 00:47:07.346 ♪ که تا حالا تجربه کردی ♪ 00:47:07.476 --> 00:47:10.175 ♪ دو هم می‌تونه به بدیِ یک باشه ♪ 00:47:10.305 --> 00:47:15.267 ♪ از وقتی شماره یک بوده، این تنهاترین شماره‌ست ♪ 00:47:22.665 --> 00:47:28.019 ♪ "نه" غم‌انگیزترین تجربه‌ایه که خواهی داشت ♪ 00:47:32.980 --> 00:47:34.634 باید پولم رو بگیرم 00:47:34.764 --> 00:47:36.201 پس بهتره یه تی برداری و اینجا رو تمیز کنی 00:47:39.117 --> 00:47:40.901 سلام. من لس‌آنجلسم 00:47:40.988 --> 00:47:42.947 اسمت چیه؟ مایک گارسیا 00:47:43.034 --> 00:47:45.253 امشب مهمونی داره. لروی هم میاد 00:47:45.384 --> 00:47:48.778 اگه تا یه ساعت دیگه نیای بیرون، ما می‌ریزیم تو 00:47:48.866 --> 00:47:52.086 یه خط در میون داری اسم لروی رو می‌آری 00:47:52.173 --> 00:47:54.132 اگه اون دختر حرف بزنه... لروی بهت چی گفت؟ 00:47:54.219 --> 00:47:56.177 کل این قضیه لو می‌ره 00:47:57.177 --> 00:48:04.177 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:04.201 --> 00:48:11.201 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]