.یه خواب وحشتناکی دیدم
خواب دیدم آکاری، خواهر کوچولوم، مرده .و تبدیل به یه روح شده که از گوشیم دراومده بود
بعدش سروکلۀ یه عجیب‌الخلقۀ سیاه‌پوش پیدا شد .که می‌خواست اونو تطهیر کنه
.تهش یه نیروی عجیب توی من زنده شد و زدم آکاری رو نابود کردم
.خیلی خواب شخماتیکی بود
اتاق هتل‌ سنتی‌ـه؟
.خداروشکر که همه‌ش خواب بود
.زهی خیال باطل
.می‌دونستم زندگی روی خوش نداره
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
ترجمه شده توسط ساکا
تو دیگه کی هستی؟
اینجا چه خراب‌شده‌ایه؟
منو آوردی لونۀ عشق؟
!تو خواب بهم تجاوزم کردی؟
لونهٔ عشق؟ مگه دهه ‫۶۰‌ـه؟
‫آکاری...
‫خواهرم... چه بلایی سرش اومد؟
.گوشیتو بگیر
.برات شارژشم کردم
‫این اکانت وجود ندارد. .کلید واژۀ دیگری را امتحان کنید
‫آکاری...
‫اکانتای روح نتیجۀ تسخیر شدن اکانتای مرده در فضای مجازی‌ان.
‫وقتی تطهیر انجام بشه، اکانت حذف میشه.
‫یعنی حتی دیگه نمی‌تونم بهش پیام بدم؟
‫نه.
.درسته
.آخه... اون مرده دیگه
!مرد، عجب بدشانسی‌ای
.از آخرم مریضی جون‌شو گرفت
.همۀ آدما می‌میرن. فقط باید قبولش کنیم
!بعدشم، من بهش قول داده بودم
.قول دادم از پس خودم بربیام
‫اگه بخوام هی عینِ بچه‌ننه‌ها گریه کنم که نمی‌تونم سرِ قولم بمونم!
،حالا که توی یه هتل سنتی‌ هستیم
!بهتره یه سر به حموم آب گرم‌شون بزنم
.کسخل
.شرمنده. نمی‌خواستم فحش بدم
.دیدنش دردناکه
.تابلوئه که داری نقش بازی می‌کنی
مردک خودت گفتی که !باید هر کاری که لازمه انجام بدیم تا به زندگی ادامه بدیم
‫کاسوباتا‌ هستم.
.من کاسوباتا کوکورو هستم
‫ولی اسم کوچیکمو صدا نکن.
.دنبالم بیا
‫راه حموم رو بهت نشون میدم.
!دمت گرم
.مشخصه از اون هتل گرونای لاکچریه
اینجا ‫هتل نیست.
‫اینجا آکادمی میدن‌ـه.
‫آکادمی میدن
‫یه مدرسه برای جن‌گیرها.
‫اینـ ـ اینجا مدرسه‌ست؟
.بیا قبول کن که شبیه هتلای سنتی‌ـه
...آخه،‌ اون اتاقی که الان توش بودیم هم
‫یه شاهنشین کوچیک کنار پنجره داشت!
‫اون اتاق من بود.
‫همۀ دانش‌آموزا همینجا زندگی می‌کنن.
...‫اینجا رو شبیه هتل‌های آب‌گرم ساختن
‫تا روی جنبۀ «پاکسازی» تطهیر تاکید کنن.
‫اون پسره آئورینگوـه.
‫همون یوتیوبر آتیش‌به‌پاکن.
‫کلیپاشو رو از نظر زیبایی‌شناسی نازیبا می‌بینم.
.میگن تازه دیشب قدرتش بیدار شده
‫هی، کاسوباتا.
باز گند زدی، ها؟
‫خفه شو.
.‫حتی کاسوباتای قدیس هم گاهی گند می‌زنه
.برای کسی که همیشه تو قیافه‌ست درس عبرت خوبی شد
‫مگه نه، کوسابا-چان؟
‫کاسوباتا-کون...
‫دلم براش می‌سوزه.
!دلم می‌خواد نازنازیش کنم
‫کـ ـ‌ کوسابا-چان؟!!
‫استریمرهای آتیش‌به‌پاکن جزء پست‌ترین‌هان.
‫اینکه یکی‌شون پاشو بذاره تو آکادمی ما...
‫منم آتیش‌به‌پاکنم، مینورو.
‫اون پسر مو آبیه...
!خیلی خوشتیپه‌ها
‫کـ ـ کوسابا-چان؟
البته،‌ ‫من کاسوباتا-کون رو هم دوست دارم!
‫عنوان: «سیب آبی گندیده.»
.نه، خوب نیست. زیباشناسیِ خاصی نداره
!‫من کانال آئورینگو رو سابکرایب کردم
‫خیلی جنجالیه!
‫اون یارو کلی دردسر به پا می‌کنه.
!حتی دلم نمی‌خواد بهش نزدیک بشم
‫آزاکی سنسی می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
آخه برای کی مهمه؟
.موهای تنمو سیخ می‌کنه
.اونم قدرتاش مثل اون یکیه
‫ اصلاً ما کجاییم؟
‫کوساتسو.
!پس این یه هتل سنتی‌ـه
‫اتاق تفریح.
!که فقط تو هتلا هست
.فروشگاه
!رسماً یه هتله
!چه مانجوهای خوبی مانجو: نوعی شیرینی ژاپنی*
‫چشمۀ آب گرم.
...اینجا بی‌شک یه هتل لاکچریه
‫زخمم خوب شده...
.خوب گرمه
‫باید مراقب باشم. اگه زیاد شل بگیرم...
‫ممکنه گریم بگیره.
‫اون راهب عوضی کدوم گوریه؟
‫یو هو!
‫هیولای دریایی از راه رسید!
‫سورپرایز! ترسوندَمتون؟
‫ببین، حتی تو مدرسۀ جن‌گیرها هم هیولای دریایی پیدا نمیشه!
!‫من بیش‌تر شبیه میمون دریایی‌ام. چون به میمونا درس میدم
‫آزاکی سنسی، صبح‌به‌خیر.
.بهتره تو آب داغ یهویی پا نشین
‫گشاد شدن رگ‌های خونی ممکنه باعث کم‌خونی شدید بشه.
.راست میگی
!من که حسابی شوکه شدم
.خب، خداروشکر
‫من آزاکی هستم.
‫ یکی از معلم‌های اینجام.
‫سنسی، طبق دستوری که داده بودید، همه‌جا رو نشونش دادم.
!نخسته
!سرحال باش کاسوباتا-کون !جوری رفتار نکن که انگار برات تنبیه بوده
مگه غیر از تنبیه می‌تونه چیز دیگه‌ای هم باشه؟
‫اون یه آتیش‌به‌پاکن‌ـه. نمی‌خوام حتی یه ثانیه هم باهاش وقت بگذرونم.
‫از اون گذشته، شعله‌های آبی‌ان.
‫انیشیرو-کون! نظرت راجع‌به مدرسه‌مون چیه؟
‫ عاشق چشمۀ آب گرمشم! خیلی باحاله!
!منم همینطور
.جان من لباس بپوشین
‫پس، فرض رو بر این بذاریم که ثبت‌نام می‌کنی؟
‫انیشیرو-کون، بیا با ما جن‌گیر شو!
باز می‌خوای منو دست بندازی؟
‫آره!
‫آزاکی سنسی...
با این کارتون می‌خواین رو زخمم نمک بپاشین؟
‫چی؟ اصلاً! من از صمیم قلب دعوتش می‌کنم!
‫یادت رفته این بچه سایبرکینسیسش رو بیدار کرده؟
‫سایبرکینسیس؟
‫آره، شرط می‌بندم کنجکاو شدی!
‫اجازه بده برات توضیح بدم.
‫البته یه کم طولانیه.
‫آماده‌ای؟
‫حرفۀ جن‌گیری برمی‌گرده به هزاران سال قبل...
‫به نبردی دائمی علیه ارواح خبیث.
...‫جن‌گیرها از تکنیک‌هایی استفاده می‌کنن
‫تا انرژی روحی رو آزاد کنن، به اسم‌ «سایکوکِنیسیس.»
اما توی همین چند دهۀ گذشته، همه‌چیز .دست‌خوش یه تحول اساسی شد
‫معرفی اینترنت...
‫فضای مجازی رو تبدیل به جایی کرد که مرده‌ها می‌تونستن وابستگی ایجاد کنن،
‫و طبیعت ارواح هم بر همین اساس عوض شد.
‫جن‌گیرها گرخیده بودن!
‫اون سایکوکنیسیسی که نسل‌ها صرف تقویتش کرده بودن، !روی حسابای ارواح کار نمی‌کرد
‫این‌طوری دنیای محافظه‌کار جن‌گیرها مجبور به یه تحول اساسی شد!
‫تهش یه راهی پیدا کردن که از وسایل الکترونیکی !استفاده کنن تا قدرتشون رو دیجیتالی کنن
!سایکوکنیسیس تبدیل شد به سایبرکینسیس سایکو متعلق به ذهن | سایبر مربوط به دنیای دیجیتال
.‫کوساتسو، ها؟ پس توی استان گونماییم
‫شاید یه سری به چشمۀ آب گرم یوباتاکه بزنم.
!قلبمو شکوندی
‫من فکر کردم واقعاً باهم جور شدیم!
‫تو حتی با کل اون شوخی سوپرایزمم همراهی کردی!
دلت نمی‌خواد بدونی چه بلایی سرت اومده؟
‫ببخشید، ولی واقعاً نمی‌خوام!
‫دیگه نمی‌خوام تو این ماجرای «ارواح و جن‌گیرها» دخیل باشم.
‫سایبرکینسیس هم برام اهمیتی نداره.
‫می‌خوام دست از تسخیر و بحث‌های جنجالی هم بردارم.
‫می‌خوام یه کار معمولی داشته باشم، .روزی یه‌دونه شیرینی بخورم و بعد بخوابم
.دنبال همچین زندگی‌ای می‌گردم
.تنها کاری که قبلاً داشتم، این بود که کمک کنم حال آکاری بهتر بشه
‫الان هیچی ندارم. کاملاً پوچم.
‫پس بهتره دست به کار شم!
‫درضمن، تو راه خروج یه مانجو از مغازه می‌خرم!
‫مانجو! مانجو! مانجو! مانجو! ‫عه، واقعاً می‌خوای بری؟
‫بدون اینکه بفهمی چی واقعاً خواهرت رو ازت گرفت؟
‫بالاخره توجهت رو جلب کردم، ها؟
‫درسته. خواهرت به خاطر بیماریش نمرد.
‫اون کشته شد...
‫به دست یه حساب روح قدرتمند.
!اونی-چان
.اونی-چان، ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫کمک...
‫اون کسایی رو که با این دنیا پیوند قوی دارن هدف می‌گیره و می‌کشه.
‫همۀ قربانی‌هاش «اشک خون» می‌ریزن.
‫خواهر کوچیکۀ تو هم همینطور بود، مگه نه؟
این کوفتی که میگی، الان کجاست؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫به نظرت واسه چی؟
‫می‌خوام برم پیداش کنم و بکشمش!
‫نمی‌تونی.
‫تو خیلی ضعیفی!
‫از سر راهم برو کنار کاسوباتا.
‫می‌خوام این راهب بی‌ارزشِ از خود راضی رو !اونقدر بزنم تا هرچی رو که می‌دونه بهم بگه
‫شاید برای یه راهب زیادی از خود راضی باشه،
‫ولی اون هنوزم استاد منه.
!بابا، من از خود راضی نیستم، از زندگی راضی و خوشنودم
‫خیلی‌خب، انیشیرو-کون، بیا یه بازی کنیم.
‫اگه بتونی کاسوباتا-کون رو تو وضعیت فعلیت شکست بدی،
‫من قدرتت رو به‌ رسمیت می‌شناسم و هرچی رو که می‌دونم بهت میگم.
.البته، اگه بتونی
.وقت سایبربازیه
...دارین می‌گین که
می‌تونم این بدبخت رو لت‌وپار کنم؟
‫گفتم کاسوباتا-کون رو شکست بده، نه منو!
!‫گمشو بابا! من گول بازیِ تو رو نمی‌خورم
!یکی از عزیزانم مرده، مرتیکه
.فکر نکن این بدبختیا تو رو آدم خاصی کرده
‫تو این خراب‌شده، یه داستان خیلی معمولیه.
.مرد،‌ نفله کردن یه آتیش‌به‌پاکن خیلی حال میده
‫حتی بیشتر از وقتی که خواهرتو زدم حال داد.
‫هوی، راهبِ مزخرف.
‫بعد از اینکه این یارو رو فرستادم سینهٔ قبرستون، بهتره همۀ جزئیات رو بهم بگی!
.نگاه کنین، اون پایین یه خبراییه
.‫دانش‌آموزای سطح یک
‫اون مو آبیه رو نمی‌شناسم.
ولی فکر کنم حسابی معروفه، نه؟
‫اینجا چه خبره، آزاکی سنسی؟
‫هی، کاکیکو-چان.
.لطفاً دعواهای فیزیکی رو برای میدون تمرین نگه دارین
‫می‌خوام همه‌تون با دقت تماشا کنید.
‫یکی که دنبال جنجاله در مقابل یکی که پتک داره...
.حس ‌می‌کنم دارم یه سریال کره‌ای سطح پایین می‌بینم
‫کیومین، انقدرم افتضاح نیست!
!کم پیش میاد مبارزات آئورینگو رو از نزدیک ببینی
‫دهنشو سرویس کن!
‫ اون خیلی خوبه.
‫هرکسی نمی‌تونه تو دعوا پا به پای کوکورو بیاد.
‫هاسو، هاسو! فیلماشو برام بفرستیا!
!شوخی‌تون گرفته؟ این خیلی بده
‫یکی باید جلوشونو بگیره!
!البته یکی غیر از من
‫خیلی محکم می‌زنه!
‫لعنتی! اون چیزه کش میاد.
‫باید چیکار کنم؟
‫ایتاباشی سنسی.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫نانزو سنسی!
‫اون شاگردی که آزاکی سنسی دیشب آورده داشت با کاسوباتا-کون می‌جنگید!
‫مـ... مدیر!
‫مدیر، شما باید فوراً جلوشونو بگیرین.
‫من گزارشات اون پسر رو خوندم.
‫باید اونو از اینجا بیرون کنیم!
.این دفعه دنبال خودتم، نه گوشیت
.بذار از مشت‌مالی کردنت لذت ببرم، آتیش‌به‌پاکن حرومی
!انقدر آتیش ماتیش نکن برای من
!از دل خوشم که اون کار رو نمی‌کردم
‫برای نجات خواهرم به پول نیاز داشتم!
‫اوه، پس قضیه این بوده؟
‫من یه داداش کوچیک دارم، درکش می‌کنم.
.باز رفت سراغ خواهر کوچیکِ مریضش
بهانه از این ساده‌تر نداشتی؟
فکر کردی با این حرف می‌تونی از زیر چیزی در بری؟
‫کاسوباتا...
کلاً مدل ‫کوکورو همینجوریه.
!زیادی شاخ شدی مرتیکه
‫می‌دونی...
‫اگه پول لازم داشتی، راه‌های دیگه‌ای هم بود.
‫فقط اعتراف کن! ازش لذت می‌بردی!
‫توجه رو دوست داشتی! نتونستی مقاومت کنی!
‫و همش به اون شعله ختم شد...
‫تا چه حد می‌خوای منو عصبی کنی؟!
!مردک کون‌کش
‫جسارت شد. نمی‌خواستم فحش بدم.
قضیه چیه؟ کد تقلبی چیزی زدی؟
حالا فهمیدی؟
.به این میگن سایبرکینسیس
.زورت زیاده، ولی نمی‌تونی دست خالی با اون بجنگی
‫پس بذار سایبرکینسیس تو رو هم رو کنیم!
‫زود باش. دستگاه انتقال تو رو در بیار.
چی‌چی‌مو؟
‫گوشیتو دیگه!
‫این یه مبدل نیروی ارواحه.
.حالا که قدرتات بیدار شدن، خود‌به‌خود یاد می‌گیریش
.الان که گوشی تو دستته، تصور کن گرمای توی شکمت میره توی دستات
!برگام
‫اون رنگ...
‫یه آتیش‌به‌پاکن؟ ولی...
‫یه شعلۀ آبیه.
.شگفت‌زده شدم. باورم نمیشدا، ولی گویا واقعیه
‫یه شعلۀ شیطانیه.
‫شعلۀ شیطانی؟
‫یه شعلۀ آبی که مثل مار می‌پیچه دورت.
‫شعلۀ شیطانی!
‫کاسوباتا-کون.
می‌دونی که آتیش جیزه دیگه، نه؟
چرا همه یه جوری رفتار می‌کنن؟
این کوفتی خطرناکی چیزیه؟
‫خب، ما یه نفر رو می‌شناسیم که قدرت مشابهی داره.
.حالا اون قضایا رو ولش
‫بگو ببینم، چه حسی داره؟
.‫گرم نیست
‫اتفاقاً حس خوبی هم داره.
‫خب، بذار ببینیمش.
.قدرت شعلۀ شیطانی‌تو نشونم بده
پاهاش؟
‫خیـ ـ خیلی سریعه.
شعله‌ای که منتقل می‌کنه همونجا خاموش میشه؟
.نمی‌دونم چرا شعله رو بردم سمت پاهام
‫فقط می‌دونم کار درستیه.
!حین دویدن می‌گیرش سمت پاش
!اینجا رو باش
.قدرتی که درست‌وحسابی آتیش به پا می‌کنه
.‫شعله رو هر طرفی که بگیره، به صورت انفجاری تقویت میشه
!‫شعله‌وری
!ای کون‌کش
بگین ببینم، مطمئنین این یارو تازه دیروز بیدار شده؟
!ایول! بزن دک‌وپوز اون از دماغ فیل‌ افتاده رو یکی کن
‫خوب نیست. کوکورو داره کنترلش رو از دست میده.
‫ببین، کاکیکو-چان! چیز خوبیه، مگه نه؟
!تو بزن بزن واقعاً استعداد داره
‫الان وقت این کارا نیست!
‫باید جلوشونو بگیرین، آزاکی سنسی!
‫راست میگی. من چیزی که می‌خواستم ببینم رو دیدم.
‫کافیه! کار جفتتون عالی بود!
‫خفه شو! برو خودتو گم کن...
!باکرۀ خاک‌برسر
‫خب، من یه راهبم.
.قسم خوردم سمت این خراب‌بازیا نرم
.باکره بودن چیزی نیست که بخوام درمودش خجالت بکشم
.لب تر کنم، کلی ‌دختر می‌ریزه دورم
‫آزاکی سنسی!
...‫شخصاً فکر می‌کنم تحقیر کردن کسی بابت تجربۀ جنسیش
.شبیه کار پیروپاتالاییه که شما جوونا خودتون ازشون متنفرین
‫مرد! من خیلی خفنم!
‫هیچ‌کس نمی‌تونه منو با این قدرت شکست بده!
‫این کاسوباتای عمه‌خرابو مجبور می‌کنم ازم عذرخواهی کنه، و بعد...
!نمی‌ذارم قِسر در بری
...اون اکانت رو هرچی که هست
!خودم نابودش می‌کنم
!حملۀ نجابت
.خر زوره
‫و من...
‫ضعیفم.
‫کاسوباتا-کون، خیلی داری تند پیش میری.
‫بی‌جهت خشن بودی، هم فیزیکی هم کلامی.
‫البته که من اصلاً از این قضیه ناراحت نشدم. حتی یک ذره.
‫تقریباً سرش نابود شد.
.معذرت می‌خوام
‫اون پتک بزرگ رو با یه دست گرفت؟!
‫چه خفنه.
‫اینا همه‌شون خفنن!
‫خیلی‌خب، پس...
‫انیشیرو-کون.
‫اول بذار عذرخواهی کنم.
‫اگه زودتر جلوی قاتل خواهرت رو می‌گرفتیم، هنوز زنده بود.
‫منم عمداً تحریکت کردم که عصبانی شی.
‫می‌خواستم نیروی سایبرکینسیس‌تو بیرون بکشم و ببینم چـ...
!نه، منم عذر می‌خوام
‫واقعاً متاسفم!
‫می‌خوام به شما ملحق شم، سنسی!
!اگه بخواین یه جن‌گیر هم میشم
‫پس لطفاً...
‫می‌خوام قوی بشم. قوی‌ترین!
‫انیشیرو-کون...
‫این لبخندت خیلی بهتر از اون لبخند الکی و خنگ قبلیته.
‫قوی میشم...
‫و قاتل آکاری رو نابود می‌کنم!
‫به آکادمی میدن خوش اومدی!
‫مانجوی چشمۀ آب گرممون خیلی خوشمزه‌ست!
‫شعلۀ شیطانی، هوم؟
‫من نمی‌پذیرمش.
‫یه دانش‌آموز با قدرت شعلۀ شیطانی...
‫این یه قبض از طرف مدیر برای تعمیرات ساختمان مدرسه‌ست.
...من؟ قبض؟ مدیر؟ کی؟ مدرسه؟ تعمیر؟ پول؟ این چیه؟ من کی‌ام؟ تو کی‌ای
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]