WEBVTT

00:00:12.860 --> 00:00:16.990
،در آینده‌ای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه

00:00:17.200 --> 00:00:20.830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاه‌های هوش‌مصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه

00:00:20.950 --> 00:00:23.540
.‫که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده

00:00:24.580 --> 00:00:27.790
‫اما از سایه‌هاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.

00:00:28.540 --> 00:00:31.170
‫هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا می‌کنن.

00:00:31.630 --> 00:00:33.050
...به اونا میگن

00:00:33.070 --> 00:00:43.070
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:43.100 --> 00:00:51.100
ترجمه شده توسط ساکا

00:01:59.410 --> 00:02:00.950
!‫نمی‌تونی فرار کنی، رفیق

00:02:01.750 --> 00:02:04.080
!‫ای دزد صندوق امامات

00:02:04.250 --> 00:02:06.500
!صندوق امانات‌ـه نه امامات، مال بانکه

00:02:07.500 --> 00:02:08.670
!برو حیوون

00:02:09.880 --> 00:02:10.880
‫گکومون!

00:02:11.050 --> 00:02:12.420
!بسپرش به من

00:02:17.100 --> 00:02:19.390
!عالیه! ما صاحبش رو گرفتیم

00:02:25.480 --> 00:02:28.520
!‫موسمون تأیید شد! اونا دارن میرن سمت رینا-سان

00:02:28.690 --> 00:02:30.320
!می‌دونستم اینجوری میشه

00:03:06.400 --> 00:03:07.560
.عه، تویی که

00:03:08.190 --> 00:03:12.530
!هوی! باز که تویی! می‌خوای بازم پاداشمونو بدزدی؟

00:03:12.690 --> 00:03:14.360
‫رینا، آروم باش!

00:03:25.250 --> 00:03:26.330
‫چی؟!

00:03:36.050 --> 00:03:37.130
!‫رینا-سان

00:03:37.510 --> 00:03:38.760
!رینا-سان

00:03:42.700 --> 00:03:44.740
‫‫جایی که بهش تعلق دارم

00:03:46.810 --> 00:03:50.690
‫آخ، آخ، آخ. چه اتفاقی افتاد؟

00:03:56.650 --> 00:03:57.950
‫پریستیمون!

00:03:58.110 --> 00:03:59.570
‫خیلی سرده!

00:04:00.120 --> 00:04:02.080
!یهو کولاک شد؟

00:04:03.620 --> 00:04:05.200
.سیگنال نداریم

00:04:06.000 --> 00:04:07.040
بخاطر کولاکه؟

00:04:08.000 --> 00:04:09.210
‫یا اینکه...

00:04:09.880 --> 00:04:13.880
!یکی جواب بده! ماکو-چان؟! تومورو؟

00:04:14.050 --> 00:04:15.170
.بی‌فایده‌ست

00:04:15.630 --> 00:04:17.300
‫هوا رقیقه.

00:04:18.090 --> 00:04:20.140
.ما تو ارتفاع بالایی هستیم

00:04:20.890 --> 00:04:22.260
.زمان هم فرق داره

00:04:22.930 --> 00:04:23.890
...به گمونم

00:04:24.510 --> 00:04:25.770
.دیگه تو ژاپن نیستیم

00:04:25.930 --> 00:04:30.690
!‫چی؟! پس ما دقیقا کجاییم؟

00:04:32.690 --> 00:04:36.650
.‫می‌توانیم فرض کنیم که رینا-سان به دنیای واقعی برگشته

00:04:37.360 --> 00:04:38.780
...مشکل اینه که

00:04:38.950 --> 00:04:40.030
مشکل؟

00:04:40.660 --> 00:04:45.330
.احتمالاً جاییه که نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:04:50.710 --> 00:04:54.130
‫بدون تحقیق راجع‌به هدفت کارو قبول کردی؟

00:04:54.290 --> 00:04:56.880
اون فقط یک سارق بانکه، اشتباه میگم؟

00:04:57.090 --> 00:04:58.760
‫منظورم موسمون بود.

00:04:58.920 --> 00:05:00.090
‫موسمون؟

00:05:00.630 --> 00:05:04.970
.‫یک دیجیمون قهرمان که می‌تونه به دنیای آینه‌ای شکاف باز کنه

00:05:05.140 --> 00:05:08.270
.این یه مهارت نادره که معمولاً دیجیمون‌های نهایی دارنش

00:05:08.850 --> 00:05:13.020
.‫این یک دیجیمون ویژه‌ست که نباید برای دزدی هدرش بدن

00:05:13.810 --> 00:05:16.650
.‫راه‌های بهتری برای استفاده از مهارت‌هاش وجود داره

00:05:16.820 --> 00:05:17.940
‫چی؟

00:05:24.030 --> 00:05:25.580
‫موسمون اینجاست.

00:05:27.080 --> 00:05:28.700
‫یه لحظه صبر کن!

00:05:28.870 --> 00:05:32.040
‫باید همین جا بمونیم و منتظر رسیدن کمک باشیم!

00:05:32.420 --> 00:05:34.040
.‫کمکی در کار نیست

00:05:34.210 --> 00:05:35.090
‫چی؟

00:05:35.630 --> 00:05:36.750
‫به علاوه...

00:05:37.340 --> 00:05:38.670
...اینجا می‌تونه

00:05:39.260 --> 00:05:41.010
.جای خوبی برای مردن باشه

00:05:41.760 --> 00:05:42.800
‫ها؟

00:05:48.180 --> 00:05:49.180
‫لودومون.

00:05:53.900 --> 00:05:55.150
!برو بابا

00:05:58.320 --> 00:06:00.240
‫آخ! داغ، داغ! هوو!

00:06:01.190 --> 00:06:02.610
!‫رینا-چان گم شده؟

00:06:06.370 --> 00:06:08.240
می‌دونی کجا رفته؟

00:06:08.410 --> 00:06:13.580
.‫هیچ سرنخی تو دنیای آینه‌ای نبود. صاحب دیجیمونه هم تحت بازجویی‌ـه

00:06:14.080 --> 00:06:16.130
‫اما ظاهراً داره لجبازی می‌کنه.

00:06:16.840 --> 00:06:21.260
.ولی موسمون فقط یه خروجی رو به صورت اتفاقی باز نمی‌کنه

00:06:21.420 --> 00:06:23.590
‫اونا باید جایی باشن که می‌شناسن.

00:06:24.130 --> 00:06:26.220
!آره، ‫این چیزیه که کیو گفت

00:06:27.680 --> 00:06:30.060
‫هیچ موردی از دیده شدن موسمون گزارش نشده؟

00:06:31.060 --> 00:06:32.730
.هنوز نه

00:06:33.810 --> 00:06:37.060
.ای بابا. پس الکی اومدیم

00:06:41.030 --> 00:06:42.690
‫اوم، شما کی باشین؟

00:06:42.860 --> 00:06:45.820
.شما باید تیم تاکتیم هفتم باشین

00:06:45.990 --> 00:06:48.200
‫ها؟ ما رو می‌شناسین؟

00:06:48.370 --> 00:06:50.370
‫ما خیلی معروفیم.

00:06:50.990 --> 00:06:56.250
.‫ببخشید که مزاحم شدیم. ما هم دنبال اطلاعاتی دربارهٔ موسمون هستیم

00:06:57.710 --> 00:06:59.210
شمام دنبال دوستتونین؟

00:06:59.380 --> 00:07:00.420
دوست؟

00:07:01.420 --> 00:07:03.760
‫ما فقط دستورات رو دنبال می‌کنیم.

00:07:03.920 --> 00:07:06.680
‫وگرنه زحمت نمی‌کشیدیم.

00:07:09.600 --> 00:07:10.680
‫بریم.

00:07:11.060 --> 00:07:13.600
‫لعنتی، عجب اتلاف وقتی!

00:07:15.810 --> 00:07:17.850
‫خیلی بی‌رحمانه بود.

00:07:24.110 --> 00:07:25.240
‫باید عجله کنیم.

00:07:29.910 --> 00:07:32.120
‫نگران نباش. چیزی نیست.

00:07:33.500 --> 00:07:34.370
‫قانون...

00:07:34.870 --> 00:07:38.880
.‫هیچ‌کس نباید از صف تیم خارج بشه

00:07:52.970 --> 00:07:55.230
‫هدف این رو دزدیده.

00:07:59.350 --> 00:08:00.270
‫تله؟!

00:08:27.630 --> 00:08:30.680
‫دیگه نمی‌تونم... تکون بخورم.

00:08:31.510 --> 00:08:34.430
‫ماموریت... شکست خورد...

00:08:39.810 --> 00:08:42.520
‫عیبی نداره لودومون.

00:08:43.190 --> 00:08:44.320
...می‌تونی

00:08:45.020 --> 00:08:46.570
.منو رها کنی

00:09:03.500 --> 00:09:04.670
.بیا آدامس

00:09:06.130 --> 00:09:07.670
.یه‌کم دزدیدم

00:09:08.210 --> 00:09:09.630
‫آرومت می‌کنه.

00:09:15.890 --> 00:09:17.640
‫اون کجا رفت؟!

00:09:19.060 --> 00:09:21.100
‫اون باید یه جایی همین دور و بر قایم شده باشه.

00:09:22.100 --> 00:09:23.020
!ای وای

00:09:23.190 --> 00:09:24.190
!باید فرار کنیم

00:09:24.770 --> 00:09:26.150
‫هی! صبر کن!

00:09:27.110 --> 00:09:29.030
‫عقب نمونی، تازه‌کار!

00:09:29.780 --> 00:09:31.200
‫چرا من باید...

00:09:32.610 --> 00:09:34.370
‫اونا کجا رفتن؟!

00:09:34.570 --> 00:09:36.580
!فسقلی‌ها زودی فرار کردن

00:09:42.170 --> 00:09:43.830
‫خیلی نزدیک بود!

00:09:44.920 --> 00:09:47.630
‫خب، آدامس چطور بود؟ آرومت کرد؟

00:09:47.800 --> 00:09:48.670
‫اوه...

00:09:51.010 --> 00:09:52.840
‫ام... آره.

00:09:53.380 --> 00:09:55.800
‫من استلا هستم. اسم تو چیه؟

00:09:56.810 --> 00:09:57.560
‫من...

00:09:57.720 --> 00:09:59.560
.اسمش لوکاست

00:09:59.720 --> 00:10:00.560
!هوی

00:10:01.230 --> 00:10:02.980
!‫ساپوتامات خیلی صادقه

00:10:03.140 --> 00:10:04.270
...از دست این

00:10:19.990 --> 00:10:24.170
‫لوکا، اینجا چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

00:10:24.830 --> 00:10:26.670
‫تو اینجا در امانی.

00:10:47.110 --> 00:10:49.940
!‫حمله به یک اردوگاه پناهندگان نقض قانون است

00:10:50.570 --> 00:10:52.110
‫لوکا، عجله کن!

00:10:52.570 --> 00:10:53.400
‫درسته!

00:11:04.790 --> 00:11:06.000
‫لوکا!

00:11:08.290 --> 00:11:11.340
‫استلا!

00:11:24.850 --> 00:11:29.860
‫حملات توسط قوانین بین‌المللی ممنوع است...

00:11:41.160 --> 00:11:43.540
‫استلا...

00:11:47.040 --> 00:11:48.170
‫لودومون.

00:11:49.000 --> 00:11:51.670
‫تو... دوباره منو نجات دادی.

00:11:52.630 --> 00:11:53.710
!هوی

00:11:53.880 --> 00:11:56.930
!هوی! حالت خوبه؟ دووم بیار

00:11:58.260 --> 00:11:59.760
!الان نجاتت میدم

00:12:01.010 --> 00:12:03.180
‫استلا...

00:12:08.140 --> 00:12:11.980
.خیلی سردشه. به یه جا برای گرم کردنش نیاز داریم

00:12:15.030 --> 00:12:16.070
‫اونجا!

00:12:22.200 --> 00:12:24.160
‫اوه. بیدار شدی.

00:12:25.120 --> 00:12:27.250
‫هنوز زنده‌ام؟

00:12:30.210 --> 00:12:31.960
‫بالاخره بیدار شدی.

00:12:32.130 --> 00:12:34.670
‫بهتر به نظر میای.

00:12:37.170 --> 00:12:38.260
‫اینجا...

00:12:38.420 --> 00:12:43.100
‫این کلبه رو پیدا کردیم. جونمون رو نجات داد.

00:12:44.430 --> 00:12:48.020
‫چرا... منو نجات دادی؟

00:12:50.560 --> 00:12:52.480
‫اون داره همه چیز رو انکار می‌کنه؟

00:12:52.940 --> 00:12:56.820
«.گفت «من هیچ هیولایی ندیدم. مدرک نشونم بدین

00:12:56.990 --> 00:13:00.780
‫ما اونو توی دنیای آینه‌ای گیر انداختیم! نمی‌تونه خودشو به خنگی بزنه!

00:13:00.950 --> 00:13:02.030
!همینو بگو

00:13:02.200 --> 00:13:04.330
...‫باید عجله کنیم وگرنه اونا

00:13:04.490 --> 00:13:05.280
!همینو بگو

00:13:07.370 --> 00:13:11.420
.خب. یه‌کم استراحت کنین. فردا ادامه می‌دیم

00:13:11.580 --> 00:13:12.630
‫ولی...

00:13:13.000 --> 00:13:16.710
‫اونا خیلی قوی‌تر از اون چیزی هستن که به نظر میان.

00:13:18.880 --> 00:13:21.010
‫هوا داره خیلی سرد میشه.

00:13:23.220 --> 00:13:26.350
‫یه راهی برای گرم نگه‌داشتن خودمون نیاز داریم، وگرنه شب رو زنده نمی‌مونیم.

00:13:27.810 --> 00:13:32.100
!‫هی! ای-پالس من داره تموم میشه

00:13:33.060 --> 00:13:35.900
!باید بریم دنبال... هیزم

00:13:41.610 --> 00:13:42.490
‫آخ، آخ، آخ!

00:13:42.660 --> 00:13:45.120
‫ولی یه هیزم بزرگ گیر آوردیم!

00:13:45.280 --> 00:13:46.450
‫هورا!

00:13:46.620 --> 00:13:48.120
‫این باید یه مدتی دووم بیاره!

00:13:48.290 --> 00:13:49.330
‫آره!

00:13:50.250 --> 00:13:52.420
‫نکنه سرت خورده به جایی؟

00:13:52.580 --> 00:13:53.370
‫چی؟!!

00:13:53.540 --> 00:13:54.630
‫تو فقط حسودی!

00:13:54.790 --> 00:13:57.960
اونا چوب سبزن. فکر کردی آتیش می‌گیرن؟

00:13:58.420 --> 00:14:02.880
.برای آتیش باید چوب خشک باریک پیدا کنیم. اینو همه می‌دونن

00:14:04.930 --> 00:14:09.100
!منطقتو قبول ندارم! چوب سبز هم بالاخره می‌سوزه

00:14:09.720 --> 00:14:11.230
!‫فقط یه‌کم اراده می‌خواد

00:14:20.440 --> 00:14:22.650
‫دیدی چوبِ سبز رو سوزوندی چی شد؟!

00:14:22.820 --> 00:14:27.370
!خفه شو! دارم آردی که پیدا کردیم رو برای شام آماده می‌کنم

00:14:34.420 --> 00:14:36.960
!چه بوی محشری

00:14:37.130 --> 00:14:40.340
!‫این نون تنوری احتمالاً خیلی خوشمزه میشه

00:14:41.510 --> 00:14:43.840
‫رنگش هم قشنگه.

00:14:44.680 --> 00:14:45.720
‫اوه.

00:14:47.300 --> 00:14:48.180
‫بیا.

00:14:48.350 --> 00:14:49.140
‫هان؟

00:14:49.310 --> 00:14:51.720
.‫هوم؟ بگیرش. مال توئه

00:14:52.770 --> 00:14:55.060
می‌تونم... بخورمش؟

00:14:56.650 --> 00:14:58.150
‫به اجازه احتیاج داری؟

00:14:58.650 --> 00:15:02.780
‫ما هیزم جمع کردیم و با هم نون پختیم.

00:15:02.940 --> 00:15:05.240
‫خودمون برای غذامون زحمت کشیدیم.

00:15:08.870 --> 00:15:10.410
‫شکمت راستش رو میگه.

00:15:25.840 --> 00:15:29.180
‫اون فقط هشت سالشه و پدر و مادرش ناپدید شدن.

00:15:29.850 --> 00:15:33.770
.‫ممکنه فامیل باشه، ولی کسی با همچین والدینی رو نمی‌خوام

00:15:33.930 --> 00:15:36.350
.‫می‌ذاریمش برای فرزندخوندگی

00:15:37.100 --> 00:15:41.320
.‫من باید... خونهٔ خودمو پیدا می‌کردم

00:15:43.400 --> 00:15:46.610
‫کمی بعد از اون، پریستیمون به دنیا اومد.

00:15:46.780 --> 00:15:49.070
‫وقتی دربارهٔ پاک‌کننده‌ها فهمید...

00:15:49.530 --> 00:15:51.950
‫یتیم‌خونه رو ترک کرد.

00:15:52.490 --> 00:15:56.540
‫پس دلیل اینکه قبل از اینجا از تیمی به تیم دیگه می‌رفت...

00:15:56.960 --> 00:16:00.380
.آره. حتماً دنبال جایی بوده که بهش حس تعلق بده

00:16:01.750 --> 00:16:07.050
‫دلیل اینکه توی درگیری‌ها عجوله و این‌قدر حریص پوله...

00:16:07.720 --> 00:16:11.600
.حتماً به این خاطره که دوست داره حس مفید بودن داشته باشه

00:16:13.680 --> 00:16:14.680
‫تومورو؟

00:16:15.180 --> 00:16:16.680
‫دیگه استراحت بسه!

00:16:16.850 --> 00:16:17.730
‫آره!

00:16:20.810 --> 00:16:22.480
!ما هم می‌ریم

00:16:23.480 --> 00:16:26.070
.واقعاً که خوب فعالن

00:16:26.240 --> 00:16:27.200
‫درسته.

00:16:36.540 --> 00:16:37.580
‫چی شده؟

00:16:38.080 --> 00:16:40.540
‫این خراش‌ها... ممکنه اثر...

00:16:42.130 --> 00:16:43.750
!لودومون

00:16:48.510 --> 00:16:50.050
‫وای!

00:16:50.220 --> 00:16:51.260
‫براق و پر زرق و برقه!

00:16:51.430 --> 00:16:52.760
‫خیلی چشمگیره!

00:16:52.930 --> 00:16:54.470
‫پس اینجا...

00:16:55.060 --> 00:16:56.520
‫مخفیگاهشه.

00:17:04.730 --> 00:17:06.280
!بالاخره اومد

00:17:08.240 --> 00:17:09.570
‫بزن بریم!

00:17:20.250 --> 00:17:23.040
!برو بریم

00:17:26.340 --> 00:17:28.920
...پریستیمون تبدیل میشه به

00:17:36.260 --> 00:17:37.520
‫ولورمون!

00:17:44.690 --> 00:17:46.020
‫محکم بچسب!

00:17:46.190 --> 00:17:47.110
‫نگران نباش!

00:17:47.480 --> 00:17:48.610
!یادت نره ها

00:17:48.780 --> 00:17:50.320
خودم ‫می‌دونم!

00:17:50.740 --> 00:17:53.110
هنوز نباید شکستش بدیم، درسته؟

00:17:53.570 --> 00:17:55.530
!‫عجله کن! داره می‌رسه

00:17:56.990 --> 00:17:59.000
‫اینجا برتری داره!

00:18:10.970 --> 00:18:12.050
!آخ نزدیک بود

00:18:16.100 --> 00:18:19.180
‫اجرای نقشه! بزن بریم، ولورمون!

00:18:19.350 --> 00:18:20.600
!اوکی

00:18:34.610 --> 00:18:36.620
...‫ما قرار بود الان شکستش ندیم، ولی

00:18:40.540 --> 00:18:41.750
‫ولورمون!

00:18:42.870 --> 00:18:44.830
!‫این سخت تر از چیزیه که به نظر می‌رسه

00:18:45.670 --> 00:18:47.040
‫هنوز نه، لودومون!

00:18:47.210 --> 00:18:48.380
‫یه بار دیگه!

00:18:50.760 --> 00:18:51.920
!یه‌کم بیشتر

00:18:52.090 --> 00:18:55.970
‫برای فرار از اینجا، باید دوباره از اون
‫مهارت استفاده کنه!

00:18:58.600 --> 00:19:00.720
‫زود باش! عصبانی شو!

00:19:05.100 --> 00:19:05.900
‫خب؟!

00:19:08.060 --> 00:19:09.020
!خودشه

00:19:12.150 --> 00:19:13.650
‫لودومون، حالا!

00:19:15.450 --> 00:19:17.240
‫زمان‌بندی رو درست انجام بده!

00:20:03.910 --> 00:20:05.330
‫بزن بریم!

00:20:06.660 --> 00:20:08.170
‫زود باش، رینا!

00:20:08.330 --> 00:20:09.630
!بریم

00:20:25.980 --> 00:20:27.180
‫موسمون...

00:20:28.350 --> 00:20:30.150
...‫ای-پالسش

00:20:30.980 --> 00:20:35.480
‫باز کردن شکاف دنیای آینه‌ای انرژی بسیار زیادی می‌خواد.

00:20:36.820 --> 00:20:39.740
‫اونا این کار رو دو بار بدون شارژ مجدد انجام دادن.

00:20:40.780 --> 00:20:43.030
.اون زیاد دووم نمیاره

00:20:46.660 --> 00:20:48.790
.‫ساپوتامات رو بده به من

00:20:50.000 --> 00:20:55.500
‫نیازی نیست بدزدی. من برات دنیایی می‌سازم که بهش تعلق داشته باشی.

00:21:13.190 --> 00:21:14.270
‫گرانیت...

00:21:14.900 --> 00:21:16.230
‫رینا!

00:21:16.400 --> 00:21:18.650
!‫می‌دونستم اون ریناست

00:21:18.820 --> 00:21:20.070
!بچه‌ها

00:21:23.450 --> 00:21:25.370
!ما اینجاییم

00:21:34.210 --> 00:21:38.090
‫ما مخفیگاه کالاهای دزدی رو پیدا کردیم.

00:21:39.920 --> 00:21:44.550
.‫تو انجامش دادی. این از موسمون هم با ارزش‌تره

00:21:44.720 --> 00:21:45.720
.کارت خوب بود

00:21:49.310 --> 00:21:52.940
‫به نظر میاد که... دوباره جون سالم به در بردم.

00:21:52.960 --> 00:21:59.960
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:22:00.000 --> 00:22:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:23:03.800 --> 00:23:05.930
این دیگه چه وضعشه؟

00:23:06.510 --> 00:23:10.180
‫چرا یکی از اعضای تاکتیک داره به ما اوکونومیاکی سرو می‌کنه؟

00:23:10.350 --> 00:23:12.470
‫اوکومـویاکی! اوکومـویاکی!

00:23:12.640 --> 00:23:13.730
«.درستش «اوکونومیاکی‌ـه

00:23:13.890 --> 00:23:15.140
!‫خیلی خوشمزه‌ست

00:23:15.310 --> 00:23:17.770
!هی، ‫سهم منو نخور

00:23:17.940 --> 00:23:21.230
‫ها؟ ماکوتو؟ مشکلی پیش آمده؟

00:23:21.610 --> 00:23:22.860
‫ماکوتو...

00:23:24.860 --> 00:23:30.580
«قسمت بعدی دیجیمون شکست ضرب‌آهنگ: «بیزاری عمیق