WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:07.020 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.040 --> 00:00:14.040 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.200 --> 00:00:16.490 ‫خبر فوری! 00:00:18.740 --> 00:00:24.620 ‫مطمئناً شوکی که دیشب به اسنوفیلد وارد شد رو به‌وضوح به خاطر دارید. 00:00:25.040 --> 00:00:28.420 ‫طبق گزارشاتی که امروز صبح از سوی اداره‌ی پلیس اسنوفیلد منتشر شد... 00:00:28.710 --> 00:00:31.509 ‫انفجار عظیمی که در منطقه‌ی بیابانی جنوب شهر رخ داد... 00:00:31.510 --> 00:00:34.590 ‫براثر حادثه‌ای در یک شرکت گاز بود. 00:00:35.510 --> 00:00:40.679 ‫به‌منظور کشف علت این حادثه، تمامی ‫مسیرهای رفت‌وآمد به بیابان، مسدود شده‌اند. 00:00:40.680 --> 00:00:44.770 ‫عبور و مرور هوایی بر فراز این منطقه نیز توسط ارتش محدود شده است. 00:00:49.060 --> 00:00:51.900 ‫پس، این مشعلِ آغازِ جنگ بود که روشن شد. 00:00:52.280 --> 00:00:54.610 ‫ای بابا، هفت روز آتی... 00:00:55.360 --> 00:00:58.070 ‫مطمئناً قراره به‌طرز تهوع‌آوری جالب باشه. 00:01:29.310 --> 00:01:30.360 ‫ببخشید... 00:01:31.480 --> 00:01:32.610 ‫هان؟ 00:01:33.610 --> 00:01:35.359 ‫این اطراف... 00:01:35.360 --> 00:01:37.990 ‫هتل ارزونی پیدا می‌شه؟ 00:01:42.080 --> 00:01:43.700 ‫لابد اولین‌بارته گذرت اینجا میفته. 00:01:44.200 --> 00:01:45.290 ‫مسافری؟ 00:01:46.040 --> 00:01:47.830 ‫آه، بــ ــ بله. 00:01:48.330 --> 00:01:49.630 ‫از ژاپن اومدم. 00:01:50.040 --> 00:01:51.919 ‫اوه، ژاپن؟ 00:01:51.920 --> 00:01:54.629 ‫عجب جای معرکه‌ای! 00:01:54.630 --> 00:01:57.300 ‫بابام یه‌بار رفته بود ژاپن. 00:01:57.760 --> 00:02:00.719 ‫از یه پارک تفریحی یا یه همچین جایی که اسمش ‫«کیتسی لند» بود، برام سوغاتی آورده بود. 00:02:00.720 --> 00:02:02.890 ‫هنوز توی خونه‌ی پدری‌امه! 00:02:03.680 --> 00:02:06.060 ‫کجای ژاپن زندگی می‌کنی؟ 00:02:06.480 --> 00:02:08.020 ‫آه، خب... 00:02:10.230 --> 00:02:11.230 ‫چی. 00:02:11.900 --> 00:02:13.609 ‫کجا بود؟ 00:02:13.610 --> 00:02:15.280 ‫یعنی چی؟ 00:02:15.610 --> 00:02:19.320 ‫خب، آدم بعضی‌وقتا ممکنه یادش بره کجا به‌دنیا اومده. 00:02:21.200 --> 00:02:23.450 ‫چه تتوی خفنی! 00:02:25.120 --> 00:02:26.200 ‫آه، نه. 00:02:26.830 --> 00:02:27.960 ‫این‌طور نیست. 00:02:29.870 --> 00:02:30.870 ‫ساجیو... 00:02:32.840 --> 00:02:34.880 ‫ساجیو آیاکا... 00:02:36.590 --> 00:02:39.090 ‫در جنگ جام مقدس شرکت کن... 00:02:40.010 --> 00:02:42.180 ‫ساجیو آیاکا. 00:02:44.850 --> 00:02:46.390 ‫بازم؟ 00:02:46.850 --> 00:02:49.100 ‫هلی‌کوپترها امروز از صبح یه‌سره میان و می‌رن. 00:02:49.690 --> 00:02:51.940 ‫دارن مزاحم کار‌وکاسبی‌مون می‌شن! لامصب‌ها! 00:02:53.980 --> 00:02:55.190 ‫از امروز صبح؟ 00:02:55.520 --> 00:02:59.530 ‫ظاهراً یه مخزن سوختی خط لوله‌ای چیزی دیشب توی بیابون منفجر شده. 00:03:00.320 --> 00:03:02.700 ‫گفتن خطرناکه، برای همین تردد به اون منطقه رو ممنوع کردن. 00:03:18.840 --> 00:03:19.840 ‫این... 00:03:21.050 --> 00:03:22.340 ‫یه طلسم فرمان‌ ــه؟ 00:03:22.720 --> 00:03:24.010 ‫مدیر فالدئوس... 00:03:25.640 --> 00:03:27.010 ‫این زن کیه؟ 00:03:27.350 --> 00:03:29.640 ‫والا خودمم نمی‌دونم. 00:03:30.890 --> 00:03:34.440 ‫چه جادوگری‌ــه که انرژی جادویی‌اش رو مخفی نمی‌کنه. 00:03:34.860 --> 00:03:38.610 ‫شاید می‌خواد تحریک‌مون کنه، ولی ‫به‌نظر نمیاد متوجه باشه تحت‌نظرش داریم. 00:03:39.740 --> 00:03:42.610 ‫امیدوارم سر راهمون قرار نگیره. 00:03:44.780 --> 00:03:47.739 ‫چیزی راجع‌به حادثه‌ی توی صحرا فهمیدی؟ 00:03:47.740 --> 00:03:49.660 ‫نه، هنوز نه. هرچند... 00:03:50.410 --> 00:03:56.250 ‫روی بدن همه‌ی آشناهایی که پیدا کردیم، کبودی‌های عجیبی داره ظاهر می‌شه. 00:03:57.710 --> 00:03:58.800 ‫تحلیل‌گرهامون معتقدن که... 00:03:59.210 --> 00:04:01.800 ‫یه‌نوع بیماری یا یه نفرین ــه. 00:04:02.470 --> 00:04:08.640 ‫درهرصورت، باید فرض رو بر این بگیریم که ‫علتش یه‌چیزی در رابطه با جنگ جام مقدس ــه. 00:04:09.310 --> 00:04:11.020 ‫فلت اِسکاردوس... 00:04:11.850 --> 00:04:12.980 ‫تینه چِلک... 00:04:13.770 --> 00:04:16.310 ‫و یه گرگ خاکستری که افراد معتقدن یه کیمراست. 00:04:17.360 --> 00:04:19.149 ‫چهارتا ارباب رو تأیید کردیم... 00:04:19.150 --> 00:04:21.320 ‫که شامل رئیس پلیس هم می‌شه. 00:04:21.690 --> 00:04:24.530 ‫به‌طور دقیق، سه انسان و یک حیوان. 00:04:25.530 --> 00:04:28.170 ‫نشونه‌هایی مبنی بر این هست که جِستر کالتولِت، یه ارباب احتمالی هم... 00:04:28.200 --> 00:04:31.410 ‫موفق به احضار یه روح قهرمانی شده. 00:04:31.700 --> 00:04:32.660 ‫هرچند... 00:04:32.661 --> 00:04:35.209 ‫تعدادی بقایای اسکلتی توی محراب پیدا شده... 00:04:35.210 --> 00:04:37.000 ‫و مطمئن نیستم زنده‌ست یا مرده. 00:04:37.330 --> 00:04:38.590 ‫زوج کوروکا... 00:04:38.880 --> 00:04:43.420 ‫از همون ابتدا با شرکت در جنگ جام مقدس مخالفت کردن. کارشون مسخره‌ست. 00:04:44.470 --> 00:04:48.300 ‫با توجه به شناختی که از زوج کوروکا داریم، امر محالی‌ــه. 00:04:50.850 --> 00:04:56.350 ‫باوجود این‌همه مسائل غیرعادی، نمی‌شه ‫به‌راحتی همه‌چی رو آماده کرد. حقیقتاً کم آوردم. 00:04:59.690 --> 00:05:01.230 ‫لطفاً اون دختر رو... 00:05:01.530 --> 00:05:03.690 ‫به‌عنوان هدف تحت‌نظر درجه 2 ثبت کن. 00:05:04.070 --> 00:05:05.649 ‫رئیس اورلاندو چی؟ 00:05:05.650 --> 00:05:06.890 ‫فرصت خوبی برای درمیون گذاشتنِ... 00:05:07.450 --> 00:05:12.160 ‫این اطلاعات به‌علاوه‌ی اطلاعات مربوط به ‫فلت و گرگ خاکستری پیدا می‌کنیم. 00:05:12.700 --> 00:05:14.620 ‫پنهان کردن یه جنگ جام مقدس... 00:05:15.290 --> 00:05:17.880 ‫کار آسونی نیست. 00:05:29.260 --> 00:05:30.719 ‫به فکر کی می‌رسید... 00:05:30.720 --> 00:05:34.930 ‫یه‌روز شاهد این باشیم که ایالات متحده میزبان یه جنگ جام مقدس ــه؟ 00:05:35.850 --> 00:05:39.270 ‫هنوزم دلم نمی‌خواد باور کنم... 00:05:39.860 --> 00:05:42.860 ‫لرد اِل-ملوی دوم. 00:05:43.730 --> 00:05:47.070 ‫همدردی بنده رو بپذیرید، جناب لانگال. 00:05:48.160 --> 00:05:50.199 ‫شخصی که شما رو به این روز انداخت... 00:05:50.200 --> 00:05:51.780 ‫فالدئوس! 00:05:52.490 --> 00:05:54.659 ‫وانمود کرد که شاگردمه. 00:05:54.660 --> 00:05:56.370 ‫فریبش رو خوردم! 00:05:56.710 --> 00:05:59.750 ‫اما از یه جهت که نگاه کنیم، این کار دقیقاً از یه جادوگر برمیاد. 00:06:00.540 --> 00:06:03.210 ‫یه شاگرد موظفه جایگاه استادش رو به ناحق بگیره، درست نمی‌گم؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.970 ‫هوم، حق با توــه. 00:06:06.300 --> 00:06:09.299 ‫و هدفِ... ایالات متحده... 00:06:09.300 --> 00:06:13.850 ‫از شروع یه جنگ جام مقدس چیه؟ 00:06:14.520 --> 00:06:17.229 ‫اگر صرفاً طمع دستیابی به یه جام مقدس رو در سر داشتن... 00:06:17.230 --> 00:06:20.060 ‫نیازی نبود زحمت علنی کردن این موضوع رو برای عموم به جون بخرن. 00:06:20.690 --> 00:06:21.690 ‫واقعاً... 00:06:22.190 --> 00:06:25.820 ‫دوست دارم نظر شما رو در این باره بشنوم، لرد، مایه‌ی افتخار برج ساعت. 00:06:27.900 --> 00:06:30.950 ‫در رابطه با این جنگ جام مقدس، چندین... 00:06:31.820 --> 00:06:35.409 ‫یا حدأقل یه انجمن هستش که می‌خواد ‫اطلاعات رو مخفی کنه و یه انجمن... 00:06:35.410 --> 00:06:37.079 ‫که می‌خواد همه‌چی علنی بشه. هردوی این‌ها... 00:06:37.080 --> 00:06:39.080 ‫دارن در پشت پرده جولان می‌دن. 00:06:40.170 --> 00:06:44.090 ‫منظورت اینه که سران ایالات متحده باهم متحد نیستن؟ 00:06:44.590 --> 00:06:50.470 ‫یه اتحادیه وجود داره که از ظهور جام مقدس ‫نه به‌عنوان هدف، بلکه به‌عنوان وسیله‌ای برای بازرسی تلقی می‌کنه. 00:06:51.640 --> 00:06:52.800 ‫و یا اینکه... 00:06:53.300 --> 00:06:56.679 ‫سعی دارن خود سیستم جنگ جام مقدس رو حفظ... 00:06:56.680 --> 00:06:59.940 ‫و به میزان انبوه ازش تولید کنن. 00:07:02.020 --> 00:07:09.030 ‫هدف از اون تبلیغات ممکنه گردهم‌آوری تعداد زیادی جادوگر توی اسنوفیلد بوده باشه. 00:07:09.400 --> 00:07:10.400 ‫و همین‌طور... 00:07:10.700 --> 00:07:14.740 ‫می‌تونن ساختار جنگ جام مقدس رو تجزیه و تحلیل کنن. 00:07:15.080 --> 00:07:16.240 ‫حماقته! 00:07:16.660 --> 00:07:18.460 ‫جادوگرهایی غیر از جادوگرهای خودشون می‌خوان... 00:07:18.950 --> 00:07:22.830 ‫تا معجزه‌ای درحد جادوی سوم رو بررسی کنن؟ 00:07:23.380 --> 00:07:24.879 ‫قطعاً... 00:07:24.880 --> 00:07:26.420 ‫این موضوع برای جادوگرهایی... 00:07:27.090 --> 00:07:31.720 ‫مثل ما توی برج ساعت که قصد دارن ‫شخصاً‌ به ریشه برسن، دور از ذهن ــه. 00:07:32.130 --> 00:07:34.549 ‫با این‌حال، کسایی که به بررسی دقیق و عمیق عالم غیب می‌پردازن... 00:07:34.550 --> 00:07:38.680 ‫ممکنه اعتقاداتی متفاوت از باور عمومی ما در سر داشته باشن. 00:07:39.810 --> 00:07:41.480 ‫وقتی به زبون میاریش... 00:07:41.980 --> 00:07:44.900 ‫خیلی قانع‌کننده‌تر به‌نظر میاد، لرد. 00:07:45.520 --> 00:07:49.070 ‫سروکله‌زدن با شاگردها برای منم یه معضل شده. 00:07:51.320 --> 00:07:54.160 ‫درهرصورت، هنوز تکه‌هایی که... 00:07:54.660 --> 00:07:56.869 ‫برای فهم تصویر کلی لازمه رو کم داریم. 00:07:56.870 --> 00:08:03.460 ‫فالدئوس بین حرف‌هاش گفت که خادم کلاس سیبر ‫قرار نیست جایی در این جنگ جام مقدس داشته باشه... 00:08:04.710 --> 00:08:06.539 ‫چیزی که مشخصه... 00:08:06.540 --> 00:08:09.960 ‫اینه که همه‌چیز غیرعادی‌ــه. 00:08:10.760 --> 00:08:16.680 ‫حتی در این مورد که اصلاً قصد دارن ‫یه جنگ جام مقدس واقعی رو اجرا کنن، شک و تردید وجود داره. 00:08:17.930 --> 00:08:19.640 ‫اسمشو حدس و گمان نمی‌ذارم... 00:08:20.470 --> 00:08:23.100 ‫بیشتر می‌شه گفت یه حس بدی‌ـه که به دلم افتاده. 00:08:23.770 --> 00:08:26.149 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد فکر کنم که... 00:08:26.150 --> 00:08:28.070 ‫جریان از این قراره... 00:08:30.900 --> 00:08:33.149 ‫ولی انگار آدم‌هایی اون بیرون هستن که... 00:08:33.150 --> 00:08:37.450 ‫سعی دارن این جنگ رو لکه‌دار کنن و ‫یه‌جور بازی یا نمایش ازش بسازن. 00:08:43.000 --> 00:08:44.000 ‫بفرما. 00:08:44.710 --> 00:08:47.289 ‫آدرس چند جای پیشنهادی رو نوشتم... 00:08:47.290 --> 00:08:50.050 ‫ولی تضمینی نمی‌کنم که پسندشون کنی یا نه! 00:08:50.380 --> 00:08:52.010 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:08:52.760 --> 00:08:53.760 ‫چیزه... 00:08:54.510 --> 00:08:58.549 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها آسانسور داره؟ 00:08:58.550 --> 00:08:59.720 ‫آسانسور؟ 00:09:00.100 --> 00:09:02.059 ‫جایی به این شیکی‌ـــ 00:09:02.060 --> 00:09:04.140 ‫نه، مهم نیست. 00:09:04.520 --> 00:09:06.730 ‫لطف بزرگی کردین. واقعاً. 00:09:08.810 --> 00:09:09.980 ‫هوی، هوی، هوی! 00:09:10.270 --> 00:09:12.820 ‫همه‌چی به کنار، این زیادی‌ــه، آبجی! 00:09:15.240 --> 00:09:16.240 ‫ایرادی نداره. 00:09:16.780 --> 00:09:19.740 ‫به‌هرحال احتمالاً نمی‌تونم همه‌ش رو خرج کنم. 00:09:34.170 --> 00:09:35.470 ‫پیدات کردم. 00:09:43.020 --> 00:09:45.480 ‫هی، دادا! صبح دل‌انگیزی‌ـه! 00:09:47.270 --> 00:09:50.900 ‫بعداً مدل بالاترین ساعت رو سفارش می‌دم بیارن اتاقت. 00:09:51.610 --> 00:09:54.070 ‫به کارت ادامه بده، کستِر. 00:09:55.860 --> 00:09:57.320 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 00:09:57.820 --> 00:10:02.240 ‫حالا که گوشی دستته، حدأقل یه غذای اصیل این کشور رو بهم بگو. 00:10:02.540 --> 00:10:05.079 ‫مهم نیست چقدر گرون باشه، خب؟ چون که... 00:10:05.080 --> 00:10:07.580 ‫به‌هرحال پولش از جیب من کم نمی‌شه! 00:10:09.540 --> 00:10:11.500 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام. 00:10:12.130 --> 00:10:14.509 ‫یه سؤالی هم می‌خواستم ازت بپرسم. 00:10:14.510 --> 00:10:16.010 ‫راجع‌به حادثه‌ی توی صحرا... 00:10:16.590 --> 00:10:18.470 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:10:20.430 --> 00:10:21.509 ‫هان؟ 00:10:21.510 --> 00:10:22.760 ‫اون چیه دیگه؟ 00:10:23.060 --> 00:10:24.930 ‫اون‌جا توی صحرا اتفاقی افتاده؟ 00:10:30.020 --> 00:10:34.480 ‫حماقت از من بود که انتظار بینش یه روح قهرمانی رو ازت داشتم. 00:10:35.150 --> 00:10:37.279 ‫دیگه باهام تماس نگیر. 00:10:37.280 --> 00:10:39.609 ‫اگه چیزی نیاز داشتم، خودم باهات تماس می‌گیرم. 00:10:39.610 --> 00:10:42.120 ‫هوی هوی! وایسا بینم، وایسا! 00:10:42.450 --> 00:10:45.830 ‫نسبت به اون دختره فرانچسکا هم همین‌قدر بی‌تفاوتی... 00:10:46.120 --> 00:10:47.290 ‫دادا؟ 00:10:48.210 --> 00:10:49.370 ‫چی؟ 00:10:50.080 --> 00:10:51.999 ‫یا... می‌دونی... 00:10:52.000 --> 00:10:56.549 ‫فهم چیزهایی که اون پسره فالدئوس درموردشون حرف می‌زنه، برات راحتتره؟ 00:10:56.550 --> 00:11:01.050 ‫یا می‌خوای درمورد اون رفقای ژاپنی‌ات کوروکاها یه گپ مفصل بزنیم؟ 00:11:01.510 --> 00:11:03.259 ‫تو از کدوم گوری‌ـــ 00:11:03.260 --> 00:11:05.009 ‫خیالت راحت. 00:11:05.010 --> 00:11:07.430 ‫به حواس پنجگانه‌ات و اینا وصل نشدم. 00:11:08.560 --> 00:11:10.639 ‫توی این دوره زمونه هیچ کاری نشد نداره! 00:11:10.640 --> 00:11:13.149 ‫تاوقتی که یه گوشی و اینترنت داشته باشی... 00:11:13.150 --> 00:11:16.980 ‫حتی از داخل این قوطی کبریت هم می‌تونی هر غلطی دلت خواست بکنی. 00:11:17.820 --> 00:11:18.990 ‫یه نوبل فانتازم... 00:11:19.320 --> 00:11:24.700 ‫خیال کردی چون یه خادمم، نمی‌تونم از وسایل پیشرفته استفاده کنم؟ 00:11:25.200 --> 00:11:27.039 ‫مثلاً... بذار ببینم... 00:11:27.040 --> 00:11:31.919 ‫چطوره یه زنگ به این دختره تینه چِلک بزنم؟ 00:11:31.920 --> 00:11:36.879 ‫بعدم، رئیس پلیس اورلاندو ریو، مردی که ‫بین زیردست‌هاش حسابی محبوبه... 00:11:36.880 --> 00:11:42.840 ‫و با مغز متفکرهای فاسدی مثل فرانچسکا و فالدئوس رفیق جینگه رو داریم. 00:11:43.140 --> 00:11:47.310 ‫فالدئوس یکی از کسایی‌ــه که این جنگ جام مقدس رو برپا کرده... 00:11:47.930 --> 00:11:50.639 ‫و جاسوس‌های زیادی هستن که به اتحادیه‌ات رخنه کردن‌ـــ 00:11:50.640 --> 00:11:51.640 ‫صبر کن! 00:11:51.940 --> 00:11:53.350 ‫یه کلمه دیگه زر بزنی... 00:11:53.770 --> 00:11:56.440 ‫از شنود شدن می‌ترسی، نه؟ 00:11:57.110 --> 00:12:01.820 ‫یکی ممکنه از طریق یه وسیله‌ی الکترونیکی یا جادوگری ‫به حرف‌هامون گوش بده. 00:12:02.450 --> 00:12:06.910 ‫اگه بیشتر از این بلغور کنم توی بد مخمصه‌ای میفتی، نه؟ 00:12:08.290 --> 00:12:09.290 ‫که اینطور. 00:12:10.290 --> 00:12:12.500 ‫اجازه بده صمیمانه ازت عذرخواهی کنم. 00:12:12.830 --> 00:12:16.130 ‫مثل اینکه دست کم گرفتمت... 00:12:16.500 --> 00:12:17.749 ‫کستر. 00:12:17.750 --> 00:12:20.460 ‫چته یهو؟ مورمورم شد. 00:12:21.220 --> 00:12:23.800 ‫منظورم اینه که متوجه توانایی‌هات شدم. 00:12:24.470 --> 00:12:27.220 ‫ولی، اگه از دست از وراجی برنداری... 00:12:27.850 --> 00:12:29.600 ‫من نقشه‌های خودم رو دارم. 00:12:29.970 --> 00:12:32.980 ‫اوه؟ می‌خوای با یه طلسم فرمان زیپ دهنمو بکشی؟ 00:12:33.310 --> 00:12:37.190 ‫جای هدر کردن اون چیز که فقط سه‌بار می‌تونی ازش استفاده کنی... 00:12:37.900 --> 00:12:41.690 ‫یه راه دیگه برای گل گرفتن دهنم هست. 00:12:42.700 --> 00:12:44.359 ‫دنبال چی هستی؟ 00:12:44.360 --> 00:12:46.160 ‫بهت که گفتم، دادا. 00:12:46.660 --> 00:12:49.200 ‫یه غذای خوشمزه مهمونم کن! 00:12:49.490 --> 00:12:52.540 ‫این‌جوری چاک دهنم رو می‌بندی، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:12:57.710 --> 00:13:00.380 ‫در جنگ جام مقدس شرکت کن... 00:13:01.550 --> 00:13:03.470 ‫ساجیو آیاکا. 00:13:04.680 --> 00:13:05.680 ‫اگر فرار کنی... 00:13:06.590 --> 00:13:08.760 ‫نفرین... 00:13:09.640 --> 00:13:10.970 ‫زندگی‌ات را می‌بلعد. 00:13:17.440 --> 00:13:18.440 ‫این دیگه... 00:13:18.610 --> 00:13:19.690 ‫چیه؟ 00:13:20.650 --> 00:13:22.940 ‫اگه به خیال خودت قایم شده بودی... 00:13:23.320 --> 00:13:25.780 ‫یعنی من رو خیلی دست کم گرفتی. 00:13:28.030 --> 00:13:31.080 ‫اون علامت طلسم فرمان نیست. 00:13:31.450 --> 00:13:33.500 ‫برای چی به این شهر اومدی؟ 00:13:34.250 --> 00:13:35.790 ‫نمی‌دونم. 00:13:36.170 --> 00:13:41.589 ‫صرفاً به‌خاطر حرف یه زن عجیب سفیدپوش به اینجا اومدم. 00:13:41.590 --> 00:13:43.509 ‫که اینطور. 00:13:43.510 --> 00:13:46.550 ‫یه جوجه جادوگر بیچاره‌ی سرگردون که اون آینزبرن عروسک انسانی... 00:13:47.380 --> 00:13:50.510 ‫ازش یه مهره‌ی قربانی ساخته. 00:13:51.100 --> 00:13:53.270 ‫ولی من که جادوگر نیستم. 00:13:54.100 --> 00:13:57.390 ‫شرمنده که اینو می‌گم، ولی مجبوری تا یه مدت دیگه اینجا بمونی. 00:13:57.980 --> 00:14:00.610 ‫مشتری من عاشق خوش‌گذرونی‌ــه. 00:14:01.020 --> 00:14:02.020 ‫هان؟ 00:14:02.360 --> 00:14:05.150 ‫آه، این صرفاً یه آزمون ــه. 00:14:05.650 --> 00:14:08.029 ‫برای اینکه بفهمیم آیا خادمی که الان احضار می‌کنیم... 00:14:08.030 --> 00:14:12.950 ‫قهرمان اصیلی که روزگاری پادشاه شوالیه‌های میز گرد نامیده می‌شد... 00:14:13.740 --> 00:14:17.580 ‫از فرمان سلاخیِ... 00:14:18.210 --> 00:14:20.420 ‫یک زن بی‌دفاع اطاعت می‌کنه یا نه. 00:14:24.210 --> 00:14:26.089 ‫بگذار نقره و آهن جوهره‌ات شوند، 00:14:26.090 --> 00:14:28.969 ‫بگذار سنگ و دوکِ اعظمِ معاهدات بنیادت شوند. 00:14:28.970 --> 00:14:31.390 ‫دیواری بَرکِش در مقابل طوفانی که به راه است. 00:14:31.391 --> 00:14:32.850 ‫پس، این سرنوشت منه. 00:14:33.640 --> 00:14:36.730 ‫یا نفرین اونه؟ 00:14:38.190 --> 00:14:39.899 ‫اگه این‌طوره... 00:14:39.900 --> 00:14:41.860 ‫پس این کار راضی‌اش می‌کنه؟ 00:14:47.780 --> 00:14:48.820 ‫نه. 00:14:49.450 --> 00:14:51.030 ‫نمی‌خوام بمیرم! 00:14:51.820 --> 00:14:52.490 ‫هــــه؟ 00:14:52.830 --> 00:14:55.039 ‫از دایره‌ی پیوند به پیش آ... 00:14:55.040 --> 00:14:57.120 ‫نگهبانِ... 00:14:58.460 --> 00:14:59.460 ‫میزان... 00:15:00.790 --> 00:15:02.540 ‫زابانیا. 00:15:11.010 --> 00:15:13.760 ‫چــ ــ چی؟ 00:15:16.220 --> 00:15:18.020 ‫ا ــ اینجا... 00:15:18.640 --> 00:15:20.770 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:15:28.610 --> 00:15:32.910 ‫تو جادوگری هستی که به دنبال جام مقدس ــه؟ 00:15:33.410 --> 00:15:34.410 ‫مــ... 00:15:34.830 --> 00:15:35.870 ‫من... 00:15:53.180 --> 00:15:56.389 ‫حالا چیکار می‌کنه؟ حالا چیکار می‌کنه؟ 00:15:56.390 --> 00:15:57.390 ‫آلتری! 00:15:57.720 --> 00:16:00.770 ‫اینکه به‌محض احضار شدن ببینی اربابت مرده... 00:16:01.390 --> 00:16:03.940 ‫خیلی تکان‌دهنده‌ست، مگه نه؟ 00:16:05.060 --> 00:16:06.060 ‫هان؟ 00:16:06.860 --> 00:16:08.320 ‫هان؟ 00:16:09.320 --> 00:16:10.900 ‫اون سیبر... 00:16:11.780 --> 00:16:12.780 ‫کیه؟ 00:16:17.280 --> 00:16:18.620 ‫ای وای من. 00:16:19.790 --> 00:16:22.460 ‫این وضعیت به‌نظر یکم عجیب میاد. 00:16:23.870 --> 00:16:26.420 ‫حتی یه خوش‌آمدگویی مختصر هم ازم نشد. 00:16:28.300 --> 00:16:29.300 ‫هوم. 00:16:29.670 --> 00:16:32.339 ‫اون لباس، و اون جریان انرژی... 00:16:32.340 --> 00:16:36.240 ‫فکر کنم یه ربطی به پیرمرد کوهستان داشته باشی؟ 00:16:41.520 --> 00:16:42.520 ‫خارق‌العاده‌ست! 00:16:43.060 --> 00:16:45.690 ‫این اولین‌باری‌ــه که یکی فرزتر از لوکسلی می‌بینم! 00:16:50.900 --> 00:16:52.610 ‫رفتش؟ 00:17:01.310 --> 00:17:03.750 ‫از مقایسه شدن ناراحتی؟ 00:17:04.960 --> 00:17:05.960 ‫ولی بازم... 00:17:06.170 --> 00:17:08.670 ‫نمایش مهارت بسیار باشکوهی بود. 00:17:13.300 --> 00:17:15.930 ‫اکسکالیبر! 00:17:35.740 --> 00:17:36.740 ‫هوم... 00:17:37.160 --> 00:17:38.870 ‫تونست از دستم فرار کنه... 00:17:43.250 --> 00:17:44.250 ‫آهای. 00:17:45.330 --> 00:17:47.420 ‫تو اربابمی؟ 00:17:51.210 --> 00:17:52.340 ‫نه. 00:17:54.970 --> 00:17:56.050 ‫دیگه قرار نیست... 00:17:58.760 --> 00:18:01.220 ‫اون کسی که همه‌ی شما می‌خواید باشم! 00:18:02.350 --> 00:18:05.600 ‫لطفاً فقط تنهام بذار. 00:18:09.020 --> 00:18:10.310 ‫ایست! 00:18:11.150 --> 00:18:13.940 ‫دست‌هاتون رو ببرید پشت سرتون و رو به شکم بخوابید! 00:18:15.240 --> 00:18:19.910 ‫شما به جرم ورود غیرقانونی و مشکوک بودن به ‫تروریسم از طریق تخریب اموال، بازداشتید! 00:18:21.780 --> 00:18:26.540 ‫من اینجا در پایین‌شهر در مقابل خانۀ اپرا هستم ‫جایی که بخشی از ساختمان تخریب شده. 00:18:27.040 --> 00:18:29.920 ‫یعنی چه اتفاقی برای این ساختمان... 00:18:30.500 --> 00:18:33.250 ‫که پنجاه سال قدمت دارد، افتاده؟ 00:18:33.960 --> 00:18:36.130 ‫پلیس از ساختمان خارج شده! 00:18:36.510 --> 00:18:37.300 ‫شما هم می‌بینید؟ 00:18:37.301 --> 00:18:40.180 ‫ظاهراً شخصی رو بازداشت کردن! 00:18:43.180 --> 00:18:49.350 ‫این انفجار قطعاً زیر سر سیبر احضار‌شده بود؟ بله. 00:18:50.190 --> 00:18:51.980 ‫چــ ــ چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:53.480 --> 00:18:58.110 ‫پس، این پرونده یه حادثه‌ست که براثر آتیش گرفتن ‫رنگی که برای بازسازی استفاده شده، رخ داده... 00:18:58.570 --> 00:18:59.570 ‫و... 00:19:00.570 --> 00:19:02.490 ‫گوش کنید، شهروندان! 00:19:03.490 --> 00:19:06.079 ‫بنده از اینکه یه خانۀ اپرا... 00:19:06.080 --> 00:19:09.459 ‫که یه مکان مقدس و خانه‌ی آواز و نمایش ــه، نابود کردم... 00:19:09.460 --> 00:19:11.290 ‫بی‌نهایت شرمگینم! 00:19:12.380 --> 00:19:14.340 ‫این حادثه تماماً براثر بی‌احتیاطی بنده رخ داد! 00:19:14.750 --> 00:19:15.880 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم! 00:19:16.460 --> 00:19:17.460 ‫هرچند... 00:19:18.130 --> 00:19:20.380 ‫برای جبران، یه عهدی می‌بندم! 00:19:21.510 --> 00:19:25.220 ‫به رگ‌وریشه‌ی شوالیه‌گری خطیرم، آرتور پندراگون... 00:19:26.020 --> 00:19:30.520 ‫و نغمه‌های پیروزیِ شوالیه‌های شریفی که ‫در سرتاسر زادگاهم طنین‌انداز می‌شه، سوگند می‌خورم! 00:19:31.310 --> 00:19:36.940 ‫به شرفم قسم، بهتون اطمینان می‌دم که ‫خرابی این خانۀ اپرا رو جبران می‌کنم! 00:19:38.690 --> 00:19:42.160 ‫حالا دیگه به‌‌هیچ‌وجه نمی‌تونیم چیزی رو مخفی کنیم. 00:19:42.410 --> 00:19:43.620 ‫پس، تمام این‌ها... 00:19:44.330 --> 00:19:48.700 ‫جزئی از نقشه‌ات بود، بانو فرانچسکا؟ 00:19:51.540 --> 00:19:53.710 ‫چه غیرمنتظره! اصلاً انتظارشو نداشتم! 00:19:54.130 --> 00:19:56.590 ‫اصلاً و ابداً انتظارشو نداشتم! 00:19:58.090 --> 00:20:00.880 ‫وای نه، می‌ترسم از خنده دل و روده‌ام پیچ بخورن! 00:20:02.510 --> 00:20:06.509 ‫تابه‌حال چندتا جنگ جام مقدس رو به چشم دیدم... 00:20:06.510 --> 00:20:11.350 ‫ولی مطمئناً این اولین‌باری‌‌ـــه که ‫یه خادم رو تحت بازداشت پلیس می‌بینم! 00:20:12.020 --> 00:20:14.060 ‫به‌خاطر همین چیزهاست که... 00:20:14.360 --> 00:20:18.070 ‫نمی‌تونی از زندگی دست بکشی! 00:20:18.480 --> 00:20:20.570 ‫ممنونم که توجه نشون دادید! 00:20:21.070 --> 00:20:22.989 ‫دعا می‌کنم زندگی‌ شما مردم... 00:20:22.990 --> 00:20:26.580 ‫سرشار از شکوه نغمه باشه! 00:20:26.600 --> 00:20:33.600 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:58.690 --> 00:23:00.229 ‫آم... 00:23:00.230 --> 00:23:03.360 ‫گوشت با منه، هانزا؟ 00:23:03.860 --> 00:23:07.490 ‫خیالت راحت، گوشم با توــه. ولی دقت نمی‌کنم... 00:23:07.950 --> 00:23:09.160 ‫پدر. 00:23:09.950 --> 00:23:12.580 ‫ولی دقت نکردن بده. آره. 00:23:13.280 --> 00:23:17.790 ‫پدر، تو فقط کافیه خواست خدا رو برام نقل کنی... 00:23:18.660 --> 00:23:20.960 ‫تا دشمن رو از بین ببریم. 00:23:21.330 --> 00:23:28.590 ‫مگه بهت نگفتم، این‌دفعه وظیفه‌ی ما توی یه جنگ جام مقدس ‫اجرای حکم نیست، بلکه نظارته. 00:23:29.090 --> 00:23:31.050 ‫می‌دونی که، اگه بحث جنگیدن باشه... 00:23:31.430 --> 00:23:35.100 ‫تو فقط یه‌خرده از من بهتری، درست می‌گم؟ 00:23:35.470 --> 00:23:36.470 ‫می‌دونی... 00:23:36.600 --> 00:23:41.350 ‫وقتی داری به حرف یکی گوش می‌دی، ‫باید گوشی‌ات رو بذاری کنار، باشه؟ 00:23:42.190 --> 00:23:43.360 ‫تو هم همین‌طور، پدر. 00:23:43.980 --> 00:23:46.980 ‫وقتی داری با یکی حرف می‌زنی، توی چشم‌هاش نگاش کن. 00:23:47.360 --> 00:23:48.440 ‫و همین‌طور... 00:23:48.860 --> 00:23:53.619 ‫طرز حرف زدن و رفتارت باید حدأقل در ظاهر در شأن یه کشیش باشه. 00:23:53.620 --> 00:23:55.030 ‫متوجه شدی؟ 00:23:55.660 --> 00:23:57.580 ‫البته که متوجه شدم. 00:23:57.870 --> 00:24:02.000 ‫حواسم هست کخ موقع رفتن به کازینو، استایل خیابونی بزنم. 00:24:02.420 --> 00:24:06.500 ‫ترجیح می‌دادم کلاً به کازینو نری. 00:24:16.260 --> 00:24:18.019 ‫آه، شرمنده. 00:24:18.020 --> 00:24:22.600 ‫خیال می‌کردم از وقتی‌که به اون گوشی معتاد شدی، مهارتت رو از دست دادی. 00:24:24.020 --> 00:24:25.270 ‫می‌بینم هنوزم... 00:24:26.190 --> 00:24:29.940 ‫توی جنگیدن تبحر داری، پدر. 00:24:32.400 --> 00:24:34.870 ‫حالا، بیاین راه بیفتیم، کوارتت. 00:24:35.700 --> 00:24:38.289 ‫بعد از مدت‌ها یه کار گیرمون اومده. 00:24:38.290 --> 00:24:39.910 ‫«قسمت اول»