WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:12.554 --> 00:00:15.597 هی! بس کن! چقدر فیلم میای 00:00:15.598 --> 00:00:18.350 چارلی! بیخیال! آروم باش! دوباره یادش می‌گیری، ماریا 00:00:18.351 --> 00:00:19.601 وای خدای من. عادی رفتار کن 00:00:19.602 --> 00:00:21.937 آره، این کار اصلاً نقطه قوتش نیست. بی‌ادب 00:00:21.938 --> 00:00:23.731 اِم، هی. سلام 00:00:23.732 --> 00:00:25.316 صبح بخیر، بن. سلام 00:00:26.484 --> 00:00:27.860 تمومش کن 00:00:27.861 --> 00:00:30.821 خب، چه حسی داری؟ راستش، یه کم داغونم 00:00:30.822 --> 00:00:32.032 ولی اصلاً بهت نمی‌آد 00:00:32.991 --> 00:00:34.366 بیا، بذار کمکت کنم 00:00:34.367 --> 00:00:37.037 مرسی. خواهش می‌کنم 00:00:37.537 --> 00:00:39.538 از این طرف. بفرما 00:00:39.539 --> 00:00:40.623 تو بهترینی 00:00:41.207 --> 00:00:42.459 برام مهم نیست 00:00:42.959 --> 00:00:45.461 جی‌جی یه قرنه تو حمومه 00:00:45.462 --> 00:00:47.838 صداتو می‌شنوم. فردی، بیداری؟ 00:00:47.839 --> 00:00:50.049 دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم، سعی می‌کنم سخت نگیرم 00:00:50.050 --> 00:00:52.760 تمام سال گذشته رو توی بلاتکلیفی گذروندم، حالا 00:00:52.761 --> 00:00:54.220 بالاخره 00:00:55.430 --> 00:00:57.431 اه! دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:00:57.432 --> 00:00:59.558 چون دیگه دیره، همه‌چی تموم شده 00:00:59.559 --> 00:01:03.395 از پیر شدن خیلی می‌ترسم... چرا همه اصرار دارن سر و صدا کنن؟ 00:01:03.396 --> 00:01:05.315 ما سر و صدا نمی‌کنیم. هیس 00:01:05.815 --> 00:01:08.067 جی‌جی مثل یه گلِ نازک‌نارنجیه 00:01:08.068 --> 00:01:09.234 دارم سردتر می‌شم 00:01:09.235 --> 00:01:11.695 با این کینه‌ای که به دل دارم 00:01:11.696 --> 00:01:13.697 ولی هنوز راهی پیدا نمی‌کنم 00:01:13.698 --> 00:01:15.075 عالی به نظر می‌رسه. مرسی 00:01:15.742 --> 00:01:18.119 که راهت بدم... سلام 00:01:19.370 --> 00:01:20.454 اِ... بریدن 00:01:20.455 --> 00:01:24.667 اوه، می‌دونم. جیلیان! من، جیلیان 00:01:25.960 --> 00:01:29.630 عصبی شدی؟ آخه آخرین بار شنیدم که تا توی قطار دنبالش کردی 00:01:29.631 --> 00:01:30.964 مثل فیلم‌های قدیمی 00:01:30.965 --> 00:01:32.716 وای خدای من. واقعاً اون کار رو کردم 00:01:32.717 --> 00:01:34.760 خب، شما دوتا قراره معرکه بشین 00:01:34.761 --> 00:01:36.805 جدی میگم. تبریک به بزرگترین رقیبم 00:01:38.223 --> 00:01:40.682 عجیب بود؟ دارم... دارم سعی می‌کنم عجیب رفتار نکنم 00:01:40.683 --> 00:01:42.352 نه، عالی هستی. ممنون 00:01:43.561 --> 00:01:46.480 من... بهتره برم. فردی از اینکه دیر برسم سر تمرین متنفره 00:01:46.481 --> 00:01:47.398 آره، می‌دونم 00:01:47.899 --> 00:01:49.691 درسته. معلومه که می‌دونی 00:01:49.692 --> 00:01:56.282 راهت می‌دم. صبح بخیر، شریک 00:01:56.783 --> 00:01:57.700 آره 00:02:03.623 --> 00:02:06.751 راهت می‌دم 00:02:11.339 --> 00:02:12.422 واقعاً؟ 00:02:12.423 --> 00:02:14.967 پسر، تو واقعاً فکر می‌کنی همه بهت بدهکارن، نه؟ 00:02:14.968 --> 00:02:17.302 در مورد غلات صبحانه خیلی جدی رفتار می‌کنی 00:02:17.303 --> 00:02:20.055 آدم‌های دیگه‌ای هم اینجا زندگی می‌کنن. نه اینکه اصلاً برات مهم باشه 00:02:20.056 --> 00:02:24.226 باشه، خب بقیه آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن خودشون یه فکری برای صبحانه‌شون بکنن 00:02:24.227 --> 00:02:27.896 این تیکه‌پروندن‌ها هم اصلاً بهت نمی‌آد. همون خواهر وسطیِ نامرئی بمون، باشه؟ 00:02:27.897 --> 00:02:30.107 من فقط وقتی دلیل داشته باشم باهات تند حرف می‌زنم 00:02:30.108 --> 00:02:32.484 همه یه دلیلی برای تند حرف زدن با من دارن 00:02:32.485 --> 00:02:34.695 جدی؟ الیز، من تو و بریدن رو دیدم 00:02:34.696 --> 00:02:36.698 سلام دخترها 00:02:37.532 --> 00:02:40.784 خوبه، سر حاله. انتظار سرزنش بیشتری رو داشتم 00:02:40.785 --> 00:02:43.495 اوه، فکر کنم حالِ بدِ بعد از مستیش خودش مجازات کافی باشه 00:02:43.496 --> 00:02:44.454 من چیزی نخوردم 00:02:44.455 --> 00:02:48.458 ده امتیاز برای آدریانایِ پاک‌دامن 00:02:48.459 --> 00:02:51.086 می‌دونی، اگه کتفم درد نمی‌کرد، باهات دست می‌دادم 00:02:51.087 --> 00:02:53.922 کتفت؟ اه... خوبه. فقط... خودت که می‌دونی 00:02:53.923 --> 00:02:57.302 خوب می‌شه. فیزیوتراپی از همین الان شروع می‌شه. توی سالن بدنسازی. یالا بیا 00:02:59.804 --> 00:03:03.057 اوه، هی، غول‌تشن؟ کامیل می‌خواد تو و بریدن رو توی دفترم ببینه 00:03:03.558 --> 00:03:05.601 وقتشه که تمریناتتون رو رسماً شروع کنید 00:03:05.602 --> 00:03:07.145 اوه، عالیه 00:03:07.770 --> 00:03:08.855 از پسش برمی‌آی 00:03:23.620 --> 00:03:24.913 هی 00:03:26.456 --> 00:03:29.208 واو، هیچ‌وقت قبل از تو سر تمرین نرسیده بودم 00:03:29.209 --> 00:03:30.792 اصلاً چه خبره؟ 00:03:30.793 --> 00:03:32.961 داشتم می‌دویدم. باید یه کم خودمو خالی می‌کردم 00:03:32.962 --> 00:03:33.921 اومم 00:03:33.922 --> 00:03:36.132 فکر می‌کردم دیشب به اندازه کافی خودتو خالی کردی 00:03:36.966 --> 00:03:40.469 جوری پریدی وسط دعوا انگار کاپیتان آمریکا تو ماموریتی؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.679 اون‌ها آدم‌های عوضی‌ای بودن. خب که چی؟ 00:03:42.680 --> 00:03:45.600 می‌تونستی بذاری همون عوضی بمونن و فقط تماشا کنی 00:03:47.644 --> 00:03:50.063 واقعاً عصبانی هستی؟ نه 00:03:50.563 --> 00:03:53.857 حتی یه ذره هم نه. فقط شبیه تو نبود 00:03:53.858 --> 00:03:57.694 خب، قرار نیست دعوا کردن با پسرهای هاکی‌باز رو بکنم کار همیشگی 00:03:57.695 --> 00:03:58.988 آره، می‌دونم 00:04:00.531 --> 00:04:01.532 اما؟ 00:04:02.617 --> 00:04:04.077 من نگرانم، فردی 00:04:04.827 --> 00:04:07.247 که بذاری این محیط تغییرت بده 00:04:08.665 --> 00:04:10.583 چون من همین‌جوری که هستیم دوستت دارم 00:04:11.084 --> 00:04:13.920 و نمی‌خوام رابطه‌مون تغییر کنه 00:04:15.838 --> 00:04:17.840 قول می‌دم، رایلز. نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:04:23.263 --> 00:04:24.847 باشه، عجله کن 00:04:31.020 --> 00:04:33.563 سلام، الیز. من دکتر مدیسون اشگر هستم 00:04:33.564 --> 00:04:35.440 سلام. اوه، اه 00:04:35.441 --> 00:04:38.361 بذار تو این کار کمکت کنم. اه، ممنون 00:04:40.530 --> 00:04:44.324 می‌دونی، آخرین باری که فیزیوتراپی داشتم، دکتر اشگر یه مرد ۶۰ ساله بود 00:04:44.325 --> 00:04:47.995 اون بابام بود. کارمون خانوادگیه 00:04:47.996 --> 00:04:49.496 مال ما هم همین‌طوره. می‌تونم بازوت رو ببینم؟ 00:04:49.497 --> 00:04:52.208 آره. فقط می‌خوام به دستم فشار بیاری 00:04:53.084 --> 00:04:54.167 عالیه 00:04:54.168 --> 00:04:56.878 خب، همیشه می‌خواستی این کاره بشی یا بابات مجبورت کرد؟ 00:04:56.879 --> 00:04:58.797 آرزو داشتم مثل الکس مورگان بشم 00:04:58.798 --> 00:05:00.882 سه سال پشت سر هم توی دسته اول فوتبال بازی کردم 00:05:00.883 --> 00:05:02.301 چرا ولش کردی؟ 00:05:02.302 --> 00:05:03.219 من ولش نکردم 00:05:03.720 --> 00:05:05.430 مفصل زانوم ول کرد 00:05:06.014 --> 00:05:06.889 اوه 00:05:07.724 --> 00:05:09.391 چقدر طول می‌کشه تا بتونه دوباره اسکیت بازی کنه؟ 00:05:09.392 --> 00:05:11.394 می‌تونم دامنه حرکتیت رو ببینم؟ اه، حتماً 00:05:12.895 --> 00:05:15.064 اومم. کتفت داره خیلی خوب درمان می‌شه 00:05:15.690 --> 00:05:17.649 هنوز اجازه شرکت در مسابقات رو بهت نمی‌دم 00:05:17.650 --> 00:05:20.277 می‌خوام کتفت رو یه کم دقیق‌تر زیر نظر داشته باشم 00:05:20.278 --> 00:05:22.488 ولی به قدر کافی خوب شدی که برگردی روی یخ 00:05:23.323 --> 00:05:24.531 جدی میگی؟ اوم-هوم 00:05:24.532 --> 00:05:26.742 من... فکر نمی‌کردم به این زودی بشه 00:05:26.743 --> 00:05:28.994 بدترین کار توی دوران نقاهت اینه که ساکن بمونی 00:05:28.995 --> 00:05:32.998 برگرد روی یخ، پاهاتو حرکت بده. هرچند، همون‌طور که گفتم، نباید خیلی سنگین باشه 00:05:32.999 --> 00:05:35.334 ولی توی مسیرِ خوب شدنه؟ داره درمان می‌شه؟ 00:05:35.335 --> 00:05:36.252 به نظرم آره. بله 00:05:37.170 --> 00:05:38.212 همیشه یه جنگجوئه 00:05:41.424 --> 00:05:43.133 تا جایی که بتونیم برات وقت تمرین روی یخ می‌گیریم 00:05:43.134 --> 00:05:45.761 ولی هر کاری که نشه اونجا کرد رو توی استودیو جبران می‌کنیم 00:05:45.762 --> 00:05:47.888 کارهای زیادی می‌تونیم اونجا بکنیم. می‌دونم که 00:05:47.889 --> 00:05:50.557 هی، چه خبره؟ بیایین شروع کنیم. باشه؟ 00:05:50.558 --> 00:05:51.976 ما همین الانم شروع کردیم 00:05:53.644 --> 00:05:54.520 بله. ببخشید مربی 00:05:55.688 --> 00:05:57.189 مسابقات انتخابی چند هفته دیگه است 00:05:57.190 --> 00:05:59.900 و رقیب‌های شما سال‌هاست که دارن با هم تمرین می‌کنن 00:05:59.901 --> 00:06:02.986 آره، و ما هنوز برنامه‌ای نداریم، پس 00:06:02.987 --> 00:06:03.946 چرا، دارید 00:06:11.454 --> 00:06:13.206 مگه من و فردی این کار رو انجام ندادیم؟ 00:06:14.248 --> 00:06:16.334 آره. این همونیه که مامانت طراحیش کرده بود 00:06:17.210 --> 00:06:21.381 این‌طوری زمان از دست رفته رو جبران می‌کنیم و توی مسابقات انتخابی به چشم می‌آیید 00:06:22.673 --> 00:06:23.591 اما اگه خیلی سخته 00:06:24.884 --> 00:06:27.887 عالیه. می‌تونیم به احترام اون اجراش کنیم 00:06:30.014 --> 00:06:31.223 ببخشید 00:06:31.224 --> 00:06:32.725 اوم... فقط برام سواله 00:06:33.226 --> 00:06:34.727 کدوم بخش از 00:06:35.269 --> 00:06:38.605 کل این ماجرا باعث شد فکر کنی من ته‌مونده‌خورم؟ 00:06:38.606 --> 00:06:40.690 این برنامه در اصل برای فردی ساخته شده بود 00:06:40.691 --> 00:06:42.567 ولی هیچ‌وقت به صورت عمومی اجرا نشده 00:06:42.568 --> 00:06:46.863 آره، برام مهم نیست. فردی نصف کارهایی که من می‌تونم بکنم رو هم نمی‌تونه انجام بده 00:06:46.864 --> 00:06:48.740 من برنامه‌ای می‌خوام که اینو نشون بده. نه اینو 00:06:48.741 --> 00:06:51.076 خیلی مونده تا بتونی غرورت رو بذاری کنار 00:06:51.077 --> 00:06:54.287 من برنامه رو متناسب با مهارت‌های هر دوی شما تنظیم می‌کنم 00:06:54.288 --> 00:06:58.250 من با ته‌مونده‌های یه اسکیت‌باز دیگه 00:06:58.251 --> 00:07:00.627 به مسابقات انتخابی نمی‌رم 00:07:00.628 --> 00:07:02.379 چرا این‌قدر غیرمنطقی هستی؟ 00:07:02.380 --> 00:07:05.715 چرا؟ جدی می‌پرسی؟ چون می‌خوام برنده بشیم. برای همینه 00:07:05.716 --> 00:07:08.301 دیشب هم روی همین تمرکز کرده بودی؟ 00:07:08.302 --> 00:07:09.762 چی؟ 00:07:15.351 --> 00:07:16.810 الان داره جدی حرف می‌زنه؟ 00:07:16.811 --> 00:07:21.190 بهت گفتم، غرورت رو بذار کنار تا کاری که به نفع اونه رو انجام بدی 00:07:22.108 --> 00:07:23.151 امتحانش کن 00:07:31.325 --> 00:07:32.577 سلام. سلام 00:07:33.161 --> 00:07:34.829 من فقط دنبال... آره، می‌دونم 00:07:38.207 --> 00:07:41.168 فکر کنم تو تنها کسی هستی که واقعاً از تمشک گازدار خوشش می‌آد 00:07:41.169 --> 00:07:42.377 ممنون 00:07:42.378 --> 00:07:44.337 مواظب باش، شاید مال دو سال پیش باشه. خب 00:07:44.338 --> 00:07:47.467 تقریباً مطمئنم این چیزها نیمه‌عمری حدود ۳۰ سال دارن، پس 00:07:50.428 --> 00:07:51.429 تمرین چطور بود؟ 00:07:52.263 --> 00:07:53.389 اه، خوب بود 00:07:53.890 --> 00:07:56.058 آره، سنگین بود ولی خوب. تو چی؟ 00:07:58.519 --> 00:08:01.480 آخرین برنامه‌مون رو یادته؟ خب، چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:08:01.481 --> 00:08:02.898 انگار توی مغزم حک شده 00:08:02.899 --> 00:08:05.443 منظورم اینه که مامانت تمام لحظاتی که بیدار بودیم وادارمون می‌کرد تمرین کنیم 00:08:09.197 --> 00:08:11.532 کامیل فکر کرد، و منم فکر کردم، اوم 00:08:13.075 --> 00:08:14.952 چون مسابقات انتخابی خیلی نزدیکه، که 00:08:15.453 --> 00:08:18.246 من و بریدن ممکنه ازش برای برنامه‌مون استفاده کنیم 00:08:18.247 --> 00:08:19.582 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:08:20.708 --> 00:08:24.085 همین‌طوری یه برنامه کامل رو دوباره استفاده کنی؟ خب، هیچ‌وقت اجرا نشد 00:08:24.086 --> 00:08:27.339 باشه، ولی ما با هم روی اون کار کردیم 00:08:27.340 --> 00:08:30.092 ما... خیلی براش وقت گذاشتیم. می‌دونم 00:08:30.718 --> 00:08:32.594 اصلاً نمی‌دونم چرا تعجب کردم. فردی 00:08:32.595 --> 00:08:35.847 بیخیال. این طراحی مامانمه. داریم به احترام اون اجراش می‌کنیم 00:08:35.848 --> 00:08:37.641 باشه آدریانا. اصلاً از همون طراحی رقص استفاده کن 00:08:37.642 --> 00:08:40.019 در هر صورت احمقانه بود اگه فکر می‌کردم همه‌چی مثل قبل می‌مونه 00:08:41.020 --> 00:08:42.854 خیلی چیزها عوض شده. می‌دونم خیلی چیزها عوض شده 00:08:42.855 --> 00:08:45.775 ولی این... به این معنی نیست که باید مثل غریبه‌ها رفتار کنیم 00:08:47.777 --> 00:08:48.860 ما الان رقیب هم هستیم 00:08:48.861 --> 00:08:52.573 با توجه به گذشته‌مون، احتمالاً بهتره که وارد زندگی هم نشیم 00:08:53.658 --> 00:08:56.326 رابطه‌مون رو... حرفه‌ای نگه داریم. می‌فهمی؟ 00:08:56.327 --> 00:08:57.662 واقعاً اینو می‌خوای؟ 00:08:58.996 --> 00:09:00.122 این بهترین کاره 00:09:16.764 --> 00:09:19.016 هی، خوبی؟ بهتر از این نمی‌شم 00:09:20.476 --> 00:09:21.685 داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:09:21.686 --> 00:09:23.478 اوه، فقط مشق‌های «غرور و تعصبم» 00:09:23.479 --> 00:09:25.689 ببین کی برگشته 00:09:25.690 --> 00:09:28.441 الان خودت برای خودت نوشابه باز کردی؟ 00:09:28.442 --> 00:09:29.818 اوه، وایسا، الیز 00:09:29.819 --> 00:09:33.446 می‌دونم. می‌دونم. دکتر اشگرِ پسر می‌گه سرعت بهبودی من از بقیه بیشتره 00:09:33.447 --> 00:09:35.782 پس حدس می‌زنم کاری نباشه که توش معرکه نباشم 00:09:35.783 --> 00:09:37.284 پس قراره دوباره اسکیت بازی رو شروع کنی؟ 00:09:37.285 --> 00:09:39.327 این روشِ عجیبِ تو برای تبریک گفتنه؟ 00:09:39.328 --> 00:09:41.871 نه، نه. ببخشید. تبریک می‌گم. برات خوشحالم 00:09:41.872 --> 00:09:43.123 کاملاً معلومه 00:09:43.124 --> 00:09:45.792 این عالیه. اگه من جای کاتیا بودم، می‌رفتم سوراخ موش می‌خریدم 00:09:45.793 --> 00:09:48.962 آدی، نگران نباش. منم اگه جای تو بودم ناامید می‌شدم 00:09:48.963 --> 00:09:52.048 اگه قرار بود دوباره برگردم به جایگاه «بچه وسطیِ فراموش‌شده» 00:09:52.049 --> 00:09:55.802 ضایع شد. من می‌رم سرِ کوه مشق‌های زبان انگلیسیم 00:09:55.803 --> 00:10:00.765 واو. کلاً ۲.۳ ثانیه طول کشید تا دوباره مثل قبلِ مصدومیتت از دماغ فیل بیفتی 00:10:00.766 --> 00:10:02.684 باورم نمی‌شه که یه زمانی دلم برات سوخته بود 00:10:02.685 --> 00:10:04.687 باورم نمی‌شه که اصلاً فکر کردی من به دلسوزیت نیاز دارم 00:10:06.147 --> 00:10:09.108 اوه، خوبه، همگی اینجایید. حدس بزنید کی داره می‌ره مسافرت؟ 00:10:09.942 --> 00:10:12.068 اوم؟ اسکیت‌هاتون رو بردارید. بیایید بریم 00:10:12.069 --> 00:10:12.986 کجا؟ 00:10:12.987 --> 00:10:14.946 استخدام شدید که توی تولد یه بچه اسکیت بازی کنید 00:10:14.947 --> 00:10:15.989 می‌شه دوباره بگی؟ 00:10:15.990 --> 00:10:18.700 فکر کردم گفتی «استخدام شدیم توی جشن تولد یه بچه اسکیت بازی کنیم.» 00:10:18.701 --> 00:10:19.743 آره. من کلی مشق دارم 00:10:19.744 --> 00:10:22.495 با تمِ پرنسسی، لباس‌ها هم فراهمه 00:10:22.496 --> 00:10:25.457 خیلی راحته، پول هم توش هست. ببینید، این جالبه 00:10:25.458 --> 00:10:28.585 من کاملاً مطمئنم که یه ورزشکار حرفه‌ای هستم نه دلقک جشن تولد 00:10:28.586 --> 00:10:29.878 و منم مشق دارم 00:10:29.879 --> 00:10:31.796 اگه متوجه نشدید، این یه درخواست نیست 00:10:31.797 --> 00:10:34.883 اگه حرف پدرتون رو گوش نمی‌دید، الان دارم از جایگاه مربی بودنم استفاده می‌کنم 00:10:34.884 --> 00:10:38.386 باید این کار رو انجام بدید. عذر و بهانه هم قبول نیست. باشه؟ 00:10:38.387 --> 00:10:41.640 خوبه. من زودتر با کامیل راه می‌افتم تا کارهای اداری رو ردیف کنم 00:10:41.641 --> 00:10:44.852 الیز، تو ونِ تیم رو برون. اونجا می‌بینمتون 00:10:46.062 --> 00:10:47.313 باورکردنی نیست 00:10:48.564 --> 00:10:50.649 عشق تو رو نمی‌خوام 00:10:50.650 --> 00:10:52.735 فقط می‌خوام بجنگم 00:10:54.820 --> 00:10:57.031 بیایید این کار رو تمومش کنیم. الیز، مال تو رو هم برداشتم 00:10:57.990 --> 00:10:59.074 مرسی 00:10:59.075 --> 00:11:02.077 میمی! یالا راه بیفتیم. حدود دو ساعت راهه 00:11:02.078 --> 00:11:05.288 این خیلی بی‌انصافیه. من اگه اون تو چیزی بخونم حالم بد می‌شه 00:11:05.289 --> 00:11:06.956 پس برو اون تهِ ته بشین 00:11:06.957 --> 00:11:09.584 من الان باید تمرین می‌کردم. بریدن غیرقابل‌تحمله 00:11:09.585 --> 00:11:11.337 نمی‌دونم چطور می‌تونم متقاعدش کنم... بس کن 00:11:11.921 --> 00:11:14.632 وقتی من پشت فرمونم از بدبختی‌های پاتیناژ حرف نزنید 00:11:15.299 --> 00:11:17.259 شاید منظورت اینه که از بریدن حرف نزنیم؟ 00:11:18.219 --> 00:11:19.220 نه 00:11:19.720 --> 00:11:22.931 منظورم اینه، خواهر عزیزم، که ما فقط ورزشکار نیستیم 00:11:22.932 --> 00:11:25.350 می‌تونیم در مورد چیزهایی غیر از پسرها 00:11:25.351 --> 00:11:26.935 و پاتیناژ، به مدت دو ساعت حرف بزنیم 00:11:26.936 --> 00:11:29.522 عالیه! خب به جاش می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟ 00:11:32.233 --> 00:11:34.360 سوار ون شو. همین حالا 00:11:35.861 --> 00:11:37.153 آهنگ رو هم من انتخاب می‌کنم 00:11:37.154 --> 00:11:38.739 عمراً. هی، بی‌انصافیه 00:11:39.740 --> 00:11:40.616 این؟ 00:11:41.117 --> 00:11:42.410 اینجا دموکراسی نیست 00:11:43.911 --> 00:11:45.161 اینو ببین 00:11:45.162 --> 00:11:46.038 آره 00:11:48.708 --> 00:11:50.959 خیلی خب، می‌شه اینو خاموش کنیم؟ خیلی حوصله‌سربره 00:11:50.960 --> 00:11:52.670 نه 00:11:53.921 --> 00:11:56.506 مشکلِ هم‌اتاق شدن با بقیه اسکیت‌بازها همینه 00:11:56.507 --> 00:11:57.383 آره 00:11:58.384 --> 00:11:59.844 آره... من بیشتر از اون 00:12:00.636 --> 00:12:02.430 آدم‌هایی هستم که پنت‌هاوس اختصاصی دوست دارن 00:12:02.930 --> 00:12:05.473 شک ندارم. باحال به نظر می‌رسه. همگی حرکت کنید 00:12:05.474 --> 00:12:07.560 آره، همین‌طوره. - بدنت رو تکون بده 00:12:08.144 --> 00:12:10.228 هی! می‌خوای بیای یه کم با هم استراحت کنیم؟ 00:12:10.229 --> 00:12:12.897 نه، کامیل ازم خواسته وقتی کار اجاره‌ای‌ها تموم شد، درِ زمین رو قفل کنم 00:12:12.898 --> 00:12:14.399 مگه مایکِ موفرفری این کار رو نمی‌کنه؟ 00:12:14.400 --> 00:12:17.360 نه. نباید از اون مایک بخوای کاری رو تموم کنه 00:12:17.361 --> 00:12:23.117 می‌دونی، زندگی کردنِ این‌قدر نزدیک با بقیه اسکیت‌بازها یه مزایای خاصی داره 00:12:24.160 --> 00:12:25.578 رفیق، منم باهات میام 00:12:38.549 --> 00:12:39.466 بفرمایید 00:12:39.467 --> 00:12:41.926 ممنون. نسخه‌ی شما رو براتون می‌فرستیم 00:12:41.927 --> 00:12:42.762 متشکرم 00:12:43.387 --> 00:12:44.638 تو حتی اون رو نخوندی 00:12:45.222 --> 00:12:46.473 چیزهای روتین و همیشگیه 00:12:46.474 --> 00:12:48.558 از کجا می‌دونی؟ تو که نخوندیش. مشکلی پیش نمیاد 00:12:48.559 --> 00:12:50.018 هی! ببین کی اینجاست 00:12:50.019 --> 00:12:52.937 در خانه‌ی خودم، در کنار اسطوره‌ای مثل ویل روسو 00:12:52.938 --> 00:12:55.024 بیا اینجا. اوه 00:12:55.524 --> 00:12:58.526 مایکل خیلی هیجان‌زده شد که دعوت ما رو قبول کردین 00:12:58.527 --> 00:13:00.195 اوه، باعث افتخار ما بود که دعوت شدیم 00:13:00.196 --> 00:13:03.156 تو و سارا واقعاً فوق‌العاده بودین 00:13:03.157 --> 00:13:05.284 از وقتی دنیلا کوچیک بود، همیشه بهش می‌گفتم 00:13:06.076 --> 00:13:09.330 آره، اون برای دیدن اجرای دختراتون خیلی ذوق داره 00:13:11.123 --> 00:13:13.249 می‌دونی، دخترایی مثل اون به الگو نیاز دارن 00:13:13.250 --> 00:13:16.586 تا وقار، فضیلت و ظرافت زنانه رو بهشون نشون بدن 00:13:16.587 --> 00:13:18.463 همون ویژگی‌هایی که تو وجود دخترای روسو متبلور شده 00:13:18.464 --> 00:13:21.466 در کنار روحیه‌ی ورزشکاری، جرئت و اراده 00:13:21.467 --> 00:13:22.343 احم 00:13:23.469 --> 00:13:25.220 من روتینِ قهرمانیتون رو به سیه‌نا نشون دادم 00:13:25.221 --> 00:13:29.099 همون موقعی که تمام دنیا عاشق هردوی شما شدن. مثل یه قصه‌ی پریان بود 00:13:29.725 --> 00:13:32.894 آره، فکر کنم مایکل واقعاً امیدوار بود امشب مدال طلات رو بندازی 00:13:32.895 --> 00:13:34.395 اوه 00:13:34.396 --> 00:13:37.065 آره، من معمولاً اون‌ها رو تو موقعیت‌های غیررسمی‌تر می‌ندازم 00:13:37.066 --> 00:13:39.859 مثلاً موقع ماشین شستن یا دنبال کارها رفتن... اوه، بس کن دیگه 00:13:39.860 --> 00:13:41.277 باید یه سری به پیست بزنین 00:13:41.278 --> 00:13:43.863 کمد جام‌ها رو بهتون نشون می‌دیم. آره، ایده خوبیه 00:13:43.864 --> 00:13:48.077 اه، دنیلا باز بهانه‌گیر شده. نمی‌خواد اون لباس رو بپوشه 00:13:49.119 --> 00:13:51.497 ام... با اجازه‌تون. حتماً 00:13:55.209 --> 00:13:57.126 اه... بفرمایید از خودتون با شامپاین پذیرایی کنین 00:13:57.127 --> 00:13:58.253 کلی داریم. اوه 00:13:58.254 --> 00:13:59.630 ممنون. اوه، مرسی 00:14:01.465 --> 00:14:03.383 اوه 00:14:03.384 --> 00:14:06.595 بهم نگفته بودی این مهمونی داره تو سال ۱۹۷۲ برگزار می‌شه 00:14:07.304 --> 00:14:09.306 همه مات و مبهوت من می‌شن 00:14:09.932 --> 00:14:11.558 هر جا که می‌رم 00:14:11.559 --> 00:14:14.310 خب، لباس‌های اجراتون اونجا آویزون شده 00:14:14.311 --> 00:14:17.772 لباستون رو بپوشین، آقای هرناندز شما رو به مهموناش معرفی می‌کنه 00:14:17.773 --> 00:14:20.191 من درها رو باز می‌کنم 00:14:20.192 --> 00:14:22.485 فقط عادی رفتار کن 00:14:22.486 --> 00:14:24.488 هی، وقتشه روبرو بشی 00:14:25.030 --> 00:14:27.867 خب، اینجا شبیه زیرزمینِ یه قاتل زنجیره‌ایه 00:14:31.245 --> 00:14:32.496 باورنکردنیه 00:14:36.292 --> 00:14:37.917 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ کاملاً 00:14:37.918 --> 00:14:41.130 قبلاً یه مهمونی رو خراب کردی. واقعاً می‌خوای یکی دیگه رو هم خراب کنی؟ 00:14:44.717 --> 00:14:48.136 بهم بگو، ضدحال بودن هم جزو شرح وظایفته 00:14:48.137 --> 00:14:51.265 به عنوانِ میمونِ رقصنده‌ی بابا، یا اینکه صرفاً برای تفریح این کار رو می‌کنی؟ 00:14:56.061 --> 00:14:58.688 پس داریم همون قلدرهایی رو تعقیب می‌کنیم 00:14:58.689 --> 00:15:00.481 که سعی کردن تا می‌خورم منو بزنن؟ 00:15:00.482 --> 00:15:02.817 هی، ببین، اگه می‌خوای برگردی 00:15:02.818 --> 00:15:04.903 مطمئنم کاتیا جات رو روی کاناپه گرم نگه داشته 00:15:04.904 --> 00:15:05.821 نه 00:15:07.615 --> 00:15:09.825 هی، در ضمن، کارت خیلی باحال بود 00:15:10.326 --> 00:15:13.411 همون موقعی که وقتی نوچه‌ی وستون پرید جلو، تو دخالت کردی 00:15:13.412 --> 00:15:15.664 آره خب، پشیمونم، پس بی‌خیال 00:15:16.832 --> 00:15:19.043 حداقلش اینه که به خاطر اون، صورتت این شکلی نشده 00:15:20.002 --> 00:15:22.296 آدریانا زیاد از دستم راضی نبود 00:15:22.796 --> 00:15:25.423 اصلاً چرا اسکیت‌بازیِ دونفره‌تون رو ول کردین؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.800 قطعاً موضوع فراتر از یه جهشِ رشدی بوده، نه؟ 00:15:27.801 --> 00:15:28.802 پیچیده‌ست 00:15:30.137 --> 00:15:33.139 من وقت دارم. ببین، اگه قراره با این دختر اسکیت بازی کنم، باید بشناسمش 00:15:33.140 --> 00:15:36.059 الان اون اصلاً ثبات نداره. یه بار گرمه، یه بار سرد 00:15:36.060 --> 00:15:39.979 دختری که دیروز باهاش وقت گذروندم، با اونی که امروز اومد یکی نیست 00:15:39.980 --> 00:15:42.942 من ذهن‌خوانِ آدریانا نیستم، باشه؟ فقط با خودش حرف بزن 00:15:43.525 --> 00:15:44.652 واقعاً؟ 00:15:45.402 --> 00:15:46.695 نصیحتت همینه؟ 00:15:50.240 --> 00:15:53.201 تا حالا هاکی بازی کردی یا واسه اون کار زیادی باهوشی؟ 00:15:53.202 --> 00:15:55.203 در واقع، من با اسکیتِ هاکی شروع کردم 00:15:55.204 --> 00:15:56.372 واقعاً؟ اوهوم 00:15:57.122 --> 00:15:59.707 قدیما بینِ بازی‌ها روی یخ آهنگ پخش می‌کردن 00:15:59.708 --> 00:16:03.211 و من هم پاهام رو با ریتم تکون می‌دادم 00:16:03.212 --> 00:16:05.463 و این کارم مربی رو بدجوری شاکی می‌کرد 00:16:05.464 --> 00:16:06.507 می‌دونم، حتماً همین‌طوره. آره، آره 00:16:07.216 --> 00:16:10.094 یه نفر پیشنهاد داد رقص روی یخ رو امتحان کنم و دیگه هیچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نکردم 00:16:11.011 --> 00:16:12.012 تو چی؟ 00:16:12.513 --> 00:16:14.473 آره، من دقیقاً آدمِ کار تیمی نیستم 00:16:15.933 --> 00:16:17.309 آره، با عقل جور درمیاد 00:16:17.810 --> 00:16:20.186 ببین اینجا چی داریم 00:16:20.187 --> 00:16:22.271 اوه اوه، ما رو دیدن 00:16:22.272 --> 00:16:24.315 این یارو دورِ دوم رو می‌خواد، نه؟ 00:16:24.316 --> 00:16:27.861 اگه مشت‌زنی راه بندازی، من کمکت نمی‌کنم. چرا؟ چون این دفعه دختری نیست که تماشا کنه؟ 00:16:33.283 --> 00:16:35.452 بی‌خیال پسر! اه 00:16:35.995 --> 00:16:37.246 اون چی بود، اسکنل؟ 00:16:38.247 --> 00:16:39.998 اه، منظورتون تمرینه، مربی؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.875 تو کاملاً راهِ «فریت ترین» رو بستی 00:16:42.376 --> 00:16:44.377 من... نه. دیگه برای امروز کافیه 00:16:44.378 --> 00:16:47.256 چی؟ نه، من... کارت تمومه، اسکنل 00:16:47.798 --> 00:16:48.966 از زمینِ من برو بیرون 00:16:53.887 --> 00:16:55.848 بدشانسیه 00:16:59.768 --> 00:17:02.228 می‌دونم با تمام وجودت می‌خوای از این موقعیت متنفر باشی 00:17:02.229 --> 00:17:04.940 ولی باید اعتراف کنی که اون‌قدرها هم افتضاح نیست 00:17:05.733 --> 00:17:07.442 یه جورایی شبیه قدیماست 00:17:07.443 --> 00:17:09.569 مثل وقتایی که مجبور بودیم توی هر مراسمی که بهمون پول می‌دادن اسکیت بازی کنیم؟ 00:17:09.570 --> 00:17:11.320 بچه‌های امروزی هیچ‌وقت اون خجالتی رو درک نمی‌کنن 00:17:11.321 --> 00:17:14.657 که برای جور کردن پول مسابقات مقدماتی، مجبور بودیم تو «کریسمس روی یخ» اجرا کنیم 00:17:14.658 --> 00:17:17.870 خدای من. کارهایی که برای ورزش‌مون می‌کنیم. به هر قیمتی که شده، مگه نه؟ 00:17:22.082 --> 00:17:24.584 می‌دونم داری تمام تلاشت رو می‌کنی تا پیستِ سارا رو نجات بدی 00:17:24.585 --> 00:17:26.754 و من تا پای مرگ پشتت هستم 00:17:27.629 --> 00:17:31.257 ولی پولی مثل این، پولِ سرمایه‌گذار خصوصی 00:17:31.258 --> 00:17:33.052 همیشه با کلی قید و بند و شرط و شروط همراهه 00:17:33.635 --> 00:17:36.805 من می‌دونم چطور با طرفدارها برخورد کنم. همه‌ی این‌ها به نفع ما تموم می‌شه 00:17:47.483 --> 00:17:49.317 حالا نوبت به بخش اصلی برنامه می‌رسه 00:17:49.318 --> 00:17:52.070 اگه ممکنه همگی دنبال من به سمت پیست بیاین 00:17:52.071 --> 00:17:54.322 برای یه غافلگیری خیلی ویژه 00:17:54.323 --> 00:17:58.534 دخترای روسو، دختران قهرمانان افسانه‌ای المپیک 00:17:58.535 --> 00:18:03.081 ویل و سارا روسو اینجان تا با ظرافت‌شون ما رو مبهوت کنن 00:18:03.082 --> 00:18:05.084 چند دقیقه‌ی دیگه همه‌تون رو اونجا می‌بینم 00:18:20.516 --> 00:18:23.143 واو. انتظار این یکی رو نداشتم 00:18:23.644 --> 00:18:25.645 خوبی؟ می‌خوای برم دنبال پدر و مادرت؟ 00:18:25.646 --> 00:18:26.938 نه 00:18:26.939 --> 00:18:28.148 اوه. اه 00:18:28.816 --> 00:18:30.525 باشه 00:18:30.526 --> 00:18:32.027 چرا تو وان نشستی؟ 00:18:33.320 --> 00:18:34.863 دارم قایم می‌شم. از چی؟ 00:18:36.115 --> 00:18:37.657 از مهمونی خودم 00:18:37.658 --> 00:18:39.200 نخند 00:18:39.201 --> 00:18:43.204 آخه چرا باید از مهمونی خودت فرار کنی؟ متنفرم ازش! خیلی ضایعه 00:18:43.205 --> 00:18:45.832 از پرنسس‌بازی و اکلیل و رنگ صورتی بدم میاد 00:18:45.833 --> 00:18:48.251 خب، اکلیل واقعاً برای محیط زیست ضرر داره 00:18:48.252 --> 00:18:49.961 آره 00:18:49.962 --> 00:18:52.380 کاملاً درکت می‌کنم. منم همین حس رو دارم 00:18:52.381 --> 00:18:54.216 پس چرا خودت شبیه پرنسس‌ها لباس پوشیدی؟ 00:18:54.716 --> 00:18:57.510 خب، این کاریه که پاتیناژبازها می‌کنن 00:18:57.511 --> 00:19:00.389 من از قبلِ اینکه بتونم راه برم، عکس‌هایی با این ریخت و قیافه دارم 00:19:01.807 --> 00:19:04.267 عجیبه که یه ورزش مجبورت می‌کنه چیزهای زرق‌وبرق‌دار بپوشی 00:19:04.268 --> 00:19:06.311 عجیبه. واقعاً عجیبه 00:19:07.938 --> 00:19:10.691 هی، به جاش دوست داشتی چه جور مهمونی‌ای داشته باشی؟ 00:19:12.401 --> 00:19:14.653 نمی‌دونم. یه چیزِ باحال 00:19:17.406 --> 00:19:18.699 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:19:26.248 --> 00:19:27.541 خیلی خب. نوبت توئه، برو 00:19:33.839 --> 00:19:37.634 خانم‌ها و آقایان، حالا در زمینِ یخ، آدریانا روسو 00:21:22.030 --> 00:21:23.282 وو! وو 00:21:31.790 --> 00:21:32.666 دیدی؟ 00:21:34.209 --> 00:21:35.335 آره، اون عاشق این کاره 00:21:59.609 --> 00:22:01.444 از لبه‌های اسکیتت به اندازه‌ی کافی استفاده نمی‌کنی 00:22:01.445 --> 00:22:02.321 چی؟ 00:22:04.990 --> 00:22:08.410 واقعاً دلت می‌خواد این‌طوری بمیری؟ محلش نذار 00:22:08.910 --> 00:22:10.287 ما فقط داریم کار رو نهایی می‌کنیم 00:22:10.829 --> 00:22:13.205 واسه همینه که خوردی به اون یکی یارو. پسر، خفه شو دیگه 00:22:13.206 --> 00:22:15.250 ببین پسر، سرعتت خیلی خوبه 00:22:15.751 --> 00:22:18.127 باشه؟ فقط روی شتاب گرفتنت هیچ کنترلی نداری 00:22:18.128 --> 00:22:21.006 فقط باید روی لبه‌های داخلی تمرین کنی، اونوقت کارت عالی می‌شه 00:22:22.257 --> 00:22:23.675 آره، می‌دونم. جدی؟ 00:22:26.303 --> 00:22:28.346 مهارتت در گفتگو واقعاً عالیه 00:22:28.347 --> 00:22:30.599 واقعاً داری روی شکسپیر رو کم می‌کنی 00:22:33.810 --> 00:22:34.894 لبه‌ی داخلیِ بیشتر؟ 00:22:34.895 --> 00:22:37.898 آره. تسلطِ بیشتر روی تیغه باعث می‌شه قدرت مانورت به حداکثر برسه 00:22:39.399 --> 00:22:40.442 همم 00:22:42.235 --> 00:22:43.403 باورنکردنیه 00:22:49.451 --> 00:22:52.245 جمعیت فوق‌العاده‌ای اونجاست. پُر از هیجان 00:22:59.044 --> 00:23:02.547 هیچ کاری از دستم برنمیاد که باعث بشه تو برام خوشحال باشی، نه؟ 00:23:03.048 --> 00:23:05.466 تو همونی بودی که موقع دوران نقاهتم ازم حمایت نکردی 00:23:05.467 --> 00:23:08.887 جدی می‌گی؟ من تمام دو سال گذشته رو فقط صرفِ حمایت از تو کردم 00:23:09.471 --> 00:23:12.056 من بالاخره برگشتم روی یخ و اگه این موضوع تهدیدت می‌کنه 00:23:12.057 --> 00:23:13.308 بی‌خیال بابا 00:23:14.101 --> 00:23:16.812 انگار که اصلاً ممکنه من از طرف تو احساس تهدید کنم 00:23:22.984 --> 00:23:24.735 فکر کردم می‌خواد داغونت کنه 00:23:24.736 --> 00:23:27.279 و بعد تو خیلی متین و بزرگوارانه برخورد کردی؟ 00:23:27.280 --> 00:23:28.906 آره، غافلگیرش کردم 00:23:28.907 --> 00:23:31.033 آه! اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی احمق نیستم 00:23:31.034 --> 00:23:32.493 یعنی، نمی‌دونم 00:23:32.494 --> 00:23:36.665 آخری باری که شنیدم، داشتی از اجرای روتینِ بی‌نظیر سارا روسو امتناع می‌کردی، پس 00:23:37.207 --> 00:23:39.251 چون دارم سعی می‌کنم جایگاهِ خودم رو پیدا کنم 00:23:40.252 --> 00:23:42.838 اگه بخواهم چیزهای قدیمی رو تکرار کنم، نمی‌تونم به اون برسم 00:23:44.923 --> 00:23:47.884 ببین، تو الان پارنری داری که نیاز داره احساس امنیت کنه 00:23:48.844 --> 00:23:52.263 و اگه نمی‌تونی بفهمی که منافعِ اون همون منافعِ توئه 00:23:52.264 --> 00:23:54.141 اونوقت فقط داری تیشه به ریشه‌ی خودت می‌زنی 00:23:55.809 --> 00:23:57.144 حدس می‌زنم حرفت منطقیه 00:23:59.062 --> 00:24:01.481 باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم. چی؟ 00:24:02.065 --> 00:24:03.316 توی سوله منتظرتم 00:24:28.675 --> 00:24:30.469 بسیار خب، وقت درخشیدنته 00:24:32.137 --> 00:24:36.099 خانم‌ها و آقایان، حالا روی یخ، الیس روسو 00:24:43.940 --> 00:24:45.233 اون فوق‌العاده‌ست. آره 00:24:46.276 --> 00:24:48.195 برو دیگه. اه 00:24:49.196 --> 00:24:50.613 وای خدای من! لیس، خوبی؟ 00:24:50.614 --> 00:24:52.115 انگشتات رو حس می‌کنی؟ 00:24:55.535 --> 00:24:58.204 نمی‌ت... نمی‌تونم انجامش بدم. م... من نمی‌تونم 00:24:58.205 --> 00:25:02.000 مجبوری. توی قراردادته. متاسفم، نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:25:08.048 --> 00:25:09.049 ویل؟ 00:25:20.685 --> 00:25:23.270 لیس. خوبی؟ شونه‌ت درد می‌کنه؟ 00:25:23.271 --> 00:25:24.647 نه، خوبه 00:25:24.648 --> 00:25:27.275 حالم خوبه. فقط... من، ام 00:25:27.817 --> 00:25:29.236 یه لحظه وقت می‌خوام 00:25:34.699 --> 00:25:38.577 دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، باشه؟ تو توی مسابقات جهانی رقابت کردی 00:25:38.578 --> 00:25:41.413 تو جلوی هزاران نفر اسکیت بازی کردی. منظورم اینه که 00:25:41.414 --> 00:25:42.791 این که چیزی نیست 00:25:43.917 --> 00:25:46.044 بابا؟ 00:25:50.340 --> 00:25:51.841 فکر نمی‌کنم این چیزِ کمی باشه 00:25:53.093 --> 00:25:54.678 باشه. باشه 00:25:55.637 --> 00:25:57.430 باشه. ام 00:25:58.098 --> 00:26:01.308 بهشون می‌گم به خاطر جراحتت دردِ زیادی داری و نمی‌تونی امشب اجرا کنی، باشه؟ 00:26:01.309 --> 00:26:03.686 ولی فردا باید برگردی روی یخ 00:26:03.687 --> 00:26:06.188 بودن توی پیستِ خودمون فشار رو از روت برمی‌داره 00:26:06.189 --> 00:26:08.733 آسون می‌شه. خودت می‌بینی. قول می‌دم 00:26:10.902 --> 00:26:11.861 آره 00:26:13.154 --> 00:26:14.489 کاملاً. آره 00:26:14.990 --> 00:26:17.158 همیشه یه جنگجو بودی 00:26:20.370 --> 00:26:22.789 آره، من... می‌رم برات یه کم آب بیارم، باشه؟ 00:26:23.331 --> 00:26:24.291 مرسی 00:26:36.720 --> 00:26:39.054 منم قبلِ اینکه برم روی یخ، یه کم خودم رو باختم 00:26:39.055 --> 00:26:40.265 من خودم رو نباختم 00:26:41.141 --> 00:26:42.142 نه 00:26:42.642 --> 00:26:43.851 درسته 00:26:43.852 --> 00:26:44.769 ببخشید 00:26:49.566 --> 00:26:51.151 فقط منظورم این بود که اگه هم 00:26:51.651 --> 00:26:54.154 یه کوچولو ترسیده باشی - که قطعاً نترسیدی - 00:26:57.240 --> 00:26:59.242 من... درکت می‌کردم 00:27:02.412 --> 00:27:03.747 چون منم می‌ترسم 00:27:04.998 --> 00:27:06.583 هر دفعه که می‌رم روی یخ 00:27:08.710 --> 00:27:11.212 از اسکیت بازی کردن با بریدن می‌ترسم 00:27:13.548 --> 00:27:15.342 راستش، حتی الان از حرف زدن با تو هم می‌ترسم 00:27:19.804 --> 00:27:23.266 پس فکر کنم چیزی که سعی دارم با این لحنِ ناشیانه بگم اینه که 00:27:26.686 --> 00:27:27.520 می‌فهممت 00:27:28.438 --> 00:27:30.690 و بعد از اون چیزهایی که از سر گذروندی 00:27:31.566 --> 00:27:32.901 منم اگه بودم می‌ترسیدم 00:27:41.993 --> 00:27:43.078 آدی 00:27:44.037 --> 00:27:44.871 ممنونم 00:27:49.626 --> 00:27:51.961 اینم از آبت 00:27:53.213 --> 00:27:56.007 بهم اعتماد کن، به زودی دوباره به اون مدال طلا می‌رسی 00:27:59.928 --> 00:28:00.804 آره 00:28:02.138 --> 00:28:03.264 حتماً 00:28:04.224 --> 00:28:08.686 اه، میمی به زودی اسکیت بازی می‌کنه. باید بریم تماشا کنیم 00:28:08.687 --> 00:28:09.729 آره 00:28:24.786 --> 00:28:27.205 نمی‌خوای بگی من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:28:27.706 --> 00:28:29.416 فقط از دیدنِ سردرگمیِ من خوشت میاد؟ 00:28:29.958 --> 00:28:31.167 می‌خوام مربیت بشم 00:28:34.254 --> 00:28:37.423 بی‌خیال. وا... واقعاً خیلی جرئت داری 00:28:37.424 --> 00:28:39.800 من روتین رو بلدم. باهات تمرینش می‌کنم 00:28:39.801 --> 00:28:45.264 می‌فهمی که من مثلاً رقیبِ مستقیمتم، درسته؟ 00:28:45.265 --> 00:28:50.310 من این کار رو برای تو نمی‌کنم. - قصدم این نیست که 00:28:50.311 --> 00:28:52.313 این‌قدر ترسو به نظر بیام 00:28:53.231 --> 00:28:54.941 داری چیکار می‌کنی؟ ازت دعوت می‌کنم بیای داخل 00:28:56.943 --> 00:28:58.360 و بچرخی 00:28:58.361 --> 00:28:59.696 و روبروی من وایسی 00:29:01.531 --> 00:29:04.533 سارا همیشه تاکید داشت که با هم هماهنگ باشیم. همم 00:29:04.534 --> 00:29:06.618 اون من و آدریانا رو مجبور می‌کرد روزها مثل آینه حرکات همدیگه رو تکرار کنیم 00:29:06.619 --> 00:29:09.497 عالیه، ولی چی باعث شده فکر کنی من این‌قدر وقت دارم؟ 00:29:10.540 --> 00:29:11.750 حالتِ رقصِ والس 00:29:12.333 --> 00:29:14.127 نه. من هدایت می‌کنم 00:29:18.256 --> 00:29:20.924 دستت رو سفت بگیر. حالت والس رو می‌فهمم، مرسی 00:29:20.925 --> 00:29:22.510 آدریانا رو چی؟ اون رو هم می‌فهمی؟ 00:29:23.011 --> 00:29:25.596 ببین، دارم تلاشم رو می‌کنم. اون واقعاً گیج‌کننده‌ست 00:29:25.597 --> 00:29:26.639 نه، نیست 00:29:28.558 --> 00:29:30.225 اون وقتی ۱۵ سالش بود مادرش رو از دست داد 00:29:30.226 --> 00:29:31.393 آره، می‌دونم 00:29:31.394 --> 00:29:34.272 بعدش، همه‌چیز رو رها کرد تا مراقب خانواده‌ش باشه 00:29:34.773 --> 00:29:36.316 بارِ سنگینی روی دوششه 00:29:38.401 --> 00:29:42.655 باید روی زمینِ یخ بهش نشون بدی که قرار نیست همه‌ی بارها رو خودش به تنهایی به دوش بکشه 00:29:43.615 --> 00:29:47.243 بهش نشون بده که می‌تونه بهت اعتماد کنه. تو از اون آدم‌هایی نیستی که پشتش رو خالی کنی 00:29:49.704 --> 00:29:53.540 داری به کلمه‌ی "مجلس رقص" می‌خندی؟ بیخیال اوکانل، یکم برام اعتبار قائل شو 00:29:53.541 --> 00:29:55.084 من که بچه نیستم 00:29:56.127 --> 00:29:58.046 فقط... چی؟ 00:29:58.797 --> 00:30:02.717 واسه کسی که ادعا می‌کنه "آدریانا‌شناس" نیست، خیلی چیزها می‌دونی 00:30:03.718 --> 00:30:05.136 بیا چرخش‌ها رو تمرین کنیم 00:30:08.473 --> 00:30:09.515 دست پایین. آره 00:30:09.516 --> 00:30:10.557 باشه. خیلی خب 00:30:10.558 --> 00:30:11.643 بزن بریم 00:30:13.853 --> 00:30:16.397 پسر، فکر کنم لگد کنم رو پاهات. خیلی بزرگن 00:30:17.065 --> 00:30:19.317 خب پاهاتو از من دور نگه دار. حالا چی؟ 00:30:19.818 --> 00:30:22.194 خانم‌ها و آقایان، برای اجرای نهایی‌مون 00:30:22.195 --> 00:30:23.947 لطفاً به ماریا روسو خوش‌آمد بگید 00:30:27.784 --> 00:30:29.202 اوه 00:30:36.000 --> 00:30:36.835 این دیگه چیه؟ 00:30:37.418 --> 00:30:40.254 - اوه! با سوالاتت منو تحت فشار می‌ذاری 00:30:40.255 --> 00:30:42.548 می‌خوای هیچ دروغی بهت نگم 00:30:42.549 --> 00:30:44.925 مدام می‌پرسی که قضیه چیه 00:30:44.926 --> 00:30:47.261 اما به جواب‌های من گوش نمی‌دی 00:30:47.262 --> 00:30:49.596 بهم می‌گی که زیاد حرف نمی‌زنم 00:30:49.597 --> 00:30:51.932 اما وقتی هم حرف می‌زنم، احمقم 00:30:51.933 --> 00:30:54.017 تو این مدت که با هم بودیم، فهمیدم 00:30:54.018 --> 00:30:56.436 که قراره ولت کنم و برم 00:30:56.437 --> 00:30:58.480 حرف‌هایی که می‌زنی 00:30:58.481 --> 00:31:01.108 قلمبه‌سلمبه حرف زدنت دستت رو رو می‌کنه 00:31:01.109 --> 00:31:03.403 حرف‌هایی که می‌زنی 00:31:04.445 --> 00:31:06.864 - باورنکردنی هستی، اوه 00:31:06.865 --> 00:31:09.033 - این دیگه چیه؟ هوو 00:31:10.702 --> 00:31:11.619 هوو 00:31:12.996 --> 00:31:14.121 این دیگه چیه؟ 00:31:14.122 --> 00:31:15.080 اوه 00:31:15.081 --> 00:31:17.499 این‌که کم‌ نمی‌اری دلیل نمی‌شه بتونی بازجویی کنی 00:31:17.500 --> 00:31:19.960 حسِ خوب رو سرکوب می‌کنی، خودِ برترت رو بیرون می‌کشی 00:31:19.961 --> 00:31:22.170 به زمان‌های خوب فکر کن، بهترین‌ها رو نادیده بگیر 00:31:22.171 --> 00:31:24.339 به جای این‌که دنبال سرنخ باشی، کل دنیا رو می‌خوای 00:31:24.340 --> 00:31:25.799 و هر چیزی که ازت خواسته شده 00:31:25.800 --> 00:31:28.010 با آرامش خودت رو آماده کن 00:31:28.011 --> 00:31:30.762 می‌دونم این دنیا اون چیزی نیست که به نظر میاد. این دیگه چیه؟ 00:31:30.763 --> 00:31:32.723 هوو! - واو 00:31:32.724 --> 00:31:33.974 باورنکردنیه 00:31:33.975 --> 00:31:35.851 با سوالاتت منو تحت فشار می‌ذاری 00:31:35.852 --> 00:31:37.978 می‌خوای هیچ دروغی بهت نگم 00:31:37.979 --> 00:31:40.272 مدام می‌پرسی که قضیه چیه 00:31:40.273 --> 00:31:42.399 اما به جواب‌های من گوش نمی‌دی 00:31:42.400 --> 00:31:45.027 بهم می‌گی که زیاد حرف نمی‌زنم 00:31:45.028 --> 00:31:47.362 اما وقتی هم حرف می‌زنم، احمقم 00:31:47.363 --> 00:31:49.281 تو این مدت که با هم بودیم، فهمیدم 00:31:49.282 --> 00:31:51.909 که قراره ولت کنم و برم 00:31:51.910 --> 00:31:53.912 حرف‌هایی که می‌زنی 00:31:55.246 --> 00:31:58.040 باورنکردنی هستی 00:31:58.041 --> 00:32:00.083 هوو 00:32:00.084 --> 00:32:01.752 آره! هوو 00:32:01.753 --> 00:32:03.046 هوو! هوو 00:32:03.588 --> 00:32:05.298 برو، میمی 00:32:19.103 --> 00:32:22.439 و بعدش خونه رو گسترش دادیم تا شامل یک خوابگاه کامل بشه 00:32:22.440 --> 00:32:24.608 ده تا اسکیت‌باز از سراسر جهان، بهترینِ بهترین‌ها 00:32:24.609 --> 00:32:27.069 ما تو مسابقات بزرگ در سراسر جهان رتبه آوردیم 00:32:27.070 --> 00:32:28.070 ببخشید 00:32:28.071 --> 00:32:29.029 مایکل، سلام 00:32:29.030 --> 00:32:30.697 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:32:30.698 --> 00:32:33.283 اوه، ماریا یکم سرکش و خودسره، قبول دارم 00:32:33.284 --> 00:32:35.661 من دنبال "سرکشی" نبودم، من دنبال "کلاس و پرستیژ" بودم 00:32:35.662 --> 00:32:36.995 و... و ما همون رو بهتون دادیم 00:32:36.996 --> 00:32:40.749 اگه نمی‌تونی بچه‌ی خودت رو کنترل کنی، چطور توقع داری قهرمان پرورش بدی؟ 00:32:40.750 --> 00:32:43.126 اینجا برای اون‌ها محیط عجیبیه. بیاید به پیست 00:32:43.127 --> 00:32:45.546 اجازه بدید بهتون نشون بدیم چطور تمرین می‌کنیم. / برای امشب به اندازه‌ی کافی دیدم 00:32:46.339 --> 00:32:49.299 شنیده بودم که اون پیست رو به نابودی کشوندی 00:32:49.300 --> 00:32:52.469 می‌خواستم بهت یه فرصت بدم تا بتونی از پس بدهی‌هات بربیای 00:32:52.470 --> 00:32:53.721 اما مشخصاً 00:32:54.347 --> 00:32:56.182 سارا اون معجزه‌ی اصلی بود 00:32:57.266 --> 00:33:00.227 ویل، باید یه راه دیگه برای سرپا موندن پیدا کنی 00:33:00.228 --> 00:33:01.646 چون من اون راه نیستم 00:33:03.398 --> 00:33:04.524 از بقیه‌ی شب لذت ببر 00:33:06.067 --> 00:33:07.110 نکن 00:33:10.780 --> 00:33:13.782 حرف‌هایی که می‌زنی! بم، بم 00:33:13.783 --> 00:33:15.534 باورنکردنی هستی 00:33:15.535 --> 00:33:18.495 هوو! بم، بم، بم، بم 00:33:18.496 --> 00:33:20.414 باورنکردنی، اوه 00:33:20.415 --> 00:33:22.000 بم، بم، دا-دام 00:33:25.211 --> 00:33:26.754 فیووو 00:33:29.424 --> 00:33:32.009 واقعاً اونجا باورنکردنی بودی 00:33:32.010 --> 00:33:34.761 جدی می‌گم میمی، کاش نصف تو جرات داشتم 00:33:34.762 --> 00:33:36.888 نمی‌دونم اگه از کلمه‌ی "ترکوندن" استفاده کنم بهم میاد یا نه 00:33:36.889 --> 00:33:38.640 اوه، نه نمیاد. فکر نمی‌کنم 00:33:38.641 --> 00:33:41.852 اما اگه می‌گفتم، می‌گفتم که ترکوندی. واقعاً ترکوندی 00:33:41.853 --> 00:33:45.023 شبیه یه ستاره راک کله‌شق بودی که پرنسس‌ها رو برای صبحانه قورت میده 00:33:46.816 --> 00:33:50.235 فکر نمی‌کنم تا حالا اینقدر روی یخ بهم خوش گذشته باشه، یعنی هیچ‌وقت 00:33:50.236 --> 00:33:52.280 آره. اون هیجانِ اسکیت‌سواری؟ 00:33:53.781 --> 00:33:56.034 جادوییه. هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه 00:33:57.201 --> 00:33:58.661 مگه نه؟ درسته 00:33:59.162 --> 00:34:01.079 حداقل همیشه می‌تونم به قیافه‌م تکیه کنم 00:34:01.080 --> 00:34:02.914 هی، این حرف رو نزن. ما اینجاییم که کمکت کنیم 00:34:02.915 --> 00:34:05.459 تضمین نمی‌کنم که روی اعصابت راه نریم 00:34:05.460 --> 00:34:07.962 ولی در دفاع از خودمون باید بگم که تو خیلی زود از کوره در میری 00:34:09.130 --> 00:34:11.715 اما هر چی لازم داشته باشی، ما اینجاییم 00:34:11.716 --> 00:34:12.966 آره، نمی‌تونی از دستمون خلاص شی 00:34:12.967 --> 00:34:15.636 آره، ولی اگه حتی اسکیت بازی نکنم، باز هم یه "روسو" هستم؟ 00:34:19.599 --> 00:34:20.725 هی، امم 00:34:22.727 --> 00:34:26.521 می‌خوام عذرخواهی کنم. می‌دونم این اواخر اصلاً خوش‌اخلاق نبودم 00:34:26.522 --> 00:34:28.190 این اواخر؟ 00:34:28.191 --> 00:34:29.149 ششش 00:34:29.150 --> 00:34:32.320 دارم سعی می‌کنم فقط برای یه لحظه مهربون باشم، پس تا تموم نشده ازش لذت ببر 00:34:33.112 --> 00:34:37.199 میمی، واقعاً خوب بود که دیدم داری لذت می‌بری 00:34:37.200 --> 00:34:38.618 اونجا روی یخ 00:34:39.744 --> 00:34:42.789 و تو؟ اِیدی، اصلاً چیزی برای ترسیدن نداشتی 00:34:43.289 --> 00:34:45.916 تو اسکیت‌باز خوبی هستی و ژنت هم به من رفته 00:34:45.917 --> 00:34:49.169 پس این یعنی از ۹۹ درصد مردم جلوتری 00:34:49.170 --> 00:34:52.422 و بریدن؟ آره، اون خیلی جدیه و جوری رفتار می‌کنه که انگار از همه سرتره 00:34:52.423 --> 00:34:55.343 اما واقعاً می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:34:56.094 --> 00:34:57.512 پس بهش یه فرصت بده 00:35:00.056 --> 00:35:01.933 شما دوتا الان شبیه دو تا توله‌سگِ مظلوم شدید 00:35:03.267 --> 00:35:05.561 واقعاً خسته‌کننده بود. بی‌دلیل نیست که زیاد این کار رو نمی‌کنم 00:35:09.357 --> 00:35:10.316 می‌دونم 00:35:18.199 --> 00:35:20.575 این کار نمی‌تونست تا ساعت‌های عادی تمرین صبر کنه؟ 00:35:20.576 --> 00:35:21.618 به خلوت احتیاج داشتم 00:35:21.619 --> 00:35:24.914 باشه. داره نشانه‌های خطر زیاد می‌شه 00:35:27.208 --> 00:35:28.709 داشتم روتین مادرت رو یاد می‌گرفتم 00:35:29.585 --> 00:35:31.087 صبر کن، جدی؟ 00:35:31.712 --> 00:35:33.588 تعجب‌آوره 00:35:33.589 --> 00:35:35.466 ببین، روتین خیلی خوبیه 00:35:36.300 --> 00:35:37.718 و این رو منی دارم می‌گم که سخت‌گیرم 00:35:38.219 --> 00:35:40.887 پس فقط به عنوان یه تعریف خیلی بزرگ ازم قبولش کن 00:35:40.888 --> 00:35:44.392 یه روزی بهت یاد می‌دم چطوری بدون کنایه، اشتیاقت رو نشون بدی 00:35:47.436 --> 00:35:48.980 اما کامیل راست می‌گه 00:35:49.981 --> 00:35:51.732 باید به همدیگه عادت کنیم 00:35:52.233 --> 00:35:55.987 و تا وقتی به هم اعتماد نکنیم، نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم 00:35:56.946 --> 00:35:58.489 خب، جریان این چشم‌بند چیه؟ 00:35:59.490 --> 00:36:02.576 اگه بتونی اونقدر بهم اعتماد کنی که با چشم‌بند باهام برقصی 00:36:02.577 --> 00:36:05.913 می‌تونی بهم اعتماد کنی که روی اون یخ هدایتت کنم 00:36:07.039 --> 00:36:09.500 ببین، قول می‌دم نکوبمت به دیوار. قسم می‌خورم 00:36:11.335 --> 00:36:13.838 چطوره به جای این کلک‌ها، با صداقت شروع کنیم؟ 00:36:15.423 --> 00:36:16.631 باشه 00:36:16.632 --> 00:36:19.885 مثلاً این‌که من بگم به نظرم خیلی افتضاحه که دیشب رفتی اتاق الیس 00:36:19.886 --> 00:36:21.178 چی؟ خودم دیدمت 00:36:21.179 --> 00:36:23.763 کمتر از ۲۰ دقیقه طول کشید تا همکاری‌مون رو به خطر بندازی 00:36:23.764 --> 00:36:25.641 من با الیس رابطه‌ای نداشتم 00:36:26.184 --> 00:36:28.352 اون بهت نگفت؟ ما که همه‌ش درباره‌ی تو حرف نمی‌زنیم 00:36:31.647 --> 00:36:33.191 باشه، آره. رفتم اتاقش 00:36:34.775 --> 00:36:37.611 اما رفتم اونجا که همه‌چیز رو تموم کنم 00:36:37.612 --> 00:36:40.739 بهش گفتم که پدرت درباره‌ی تلاش کردن چی گفته 00:36:40.740 --> 00:36:41.991 و اون هم موافق بود 00:36:43.326 --> 00:36:47.455 یه چیزایی هم گفت که با دوست‌پسرِ احمقش اوکیه، که البته دروغه، ولی 00:36:49.165 --> 00:36:51.626 من هرگونه گفتنِ این حرف رو تکذیب می‌کنم 00:36:54.378 --> 00:36:58.382 اما تو تنها کسی نیستی که بدجوری دنبال یه پارتنر عالی بوده 00:36:58.966 --> 00:37:00.884 من می‌خوام قهرمان جهان بشم 00:37:00.885 --> 00:37:03.387 و می‌خوام با تو برنده بشم 00:37:05.389 --> 00:37:08.059 پس نه، من این فرصتم رو از دست نمی‌دم 00:37:10.019 --> 00:37:13.606 واقعاً کاش از یه آهنگ برادوی نقل‌قول نمی‌کردم، ولی 00:37:14.607 --> 00:37:15.566 باشه 00:37:16.651 --> 00:37:18.444 بدش به من. جدی می‌گی؟ 00:37:19.862 --> 00:37:21.239 می‌خوام که جواب بده 00:37:21.864 --> 00:37:24.825 اگه منو بکوبی به دیوار، قسم می‌خورم کل سرت رو می‌تراشم 00:37:25.618 --> 00:37:26.494 حله 00:37:34.168 --> 00:37:37.212 آیا دنیایی وجود داره 00:37:37.213 --> 00:37:41.467 که مسیرهامون هیچ‌وقت به هم نمی‌رسید؟ 00:37:42.927 --> 00:37:45.095 جایی که توجهت رو جلب می‌کردم 00:37:45.096 --> 00:37:47.639 اما بعد کسی از راه می‌رسید 00:37:47.640 --> 00:37:49.392 و هر دومون فراموش می‌کردیم 00:37:52.770 --> 00:37:53.812 بیا اینجا 00:37:53.813 --> 00:37:57.899 به تمام گوشه‌کنارهایی که تقدیر صدام می‌کرد سفر کردم 00:37:57.900 --> 00:38:02.445 و نزدیک بود منو به کشتن بده، اما داستان‌های خوبی برام موند 00:38:02.446 --> 00:38:07.033 وقتی تو یه جایی بیرون، تو کابوس‌های خودت بودی 00:38:07.034 --> 00:38:09.704 اما الان هر دومون اینجاییم 00:38:10.579 --> 00:38:14.458 و از این حرف می‌زنیم که چقدر شانس آوردیم 00:38:15.167 --> 00:38:19.380 وقتی به معشوقه‌های قدیمی‌مون که ازشون گذشتیم نگاه کردیم 00:38:20.589 --> 00:38:25.094 برای عشق، برای عشق، برای عشق 00:38:25.803 --> 00:38:29.889 اوه، اوه، اوه 00:38:29.890 --> 00:38:33.727 برای عشق، برای عشق، برای عشق 00:38:33.728 --> 00:38:36.980 میمی، هیچ‌وقت تو رو اینقدر خوشحال ندیده بودم 00:38:36.981 --> 00:38:39.149 ولی واقعاً باید اون ژاکت رو می‌دزدیدی 00:38:39.150 --> 00:38:41.027 خب، مشکل اینجاست که من جنونِ دزدی ندارم 00:38:42.862 --> 00:38:45.031 چطور هنوز نرفتی پیست؟ نزدیک نهِ صبحه 00:38:45.698 --> 00:38:48.576 صبحانه. مهم‌ترین وعده‌ی روز 00:38:49.702 --> 00:38:51.161 جدی جدی باز هم قهوه؟ 00:38:51.162 --> 00:38:52.787 یکی قند خونش افتاده 00:38:52.788 --> 00:38:55.582 این نتیجه‌ی اینه که تا دیروقت بیدار می‌مونی 00:38:55.583 --> 00:38:56.916 و سعی می‌کنی برای سرمایه‌گذاری التماس کنی 00:38:56.917 --> 00:38:58.626 تو همیشه در حال کاری. چیز جدیدی نیست 00:38:58.627 --> 00:39:02.005 الیس، اون کار نبود. مدیریت بحران بود 00:39:02.006 --> 00:39:05.050 همه‌ش به خاطر این‌که دخترهای من نمی‌تونن یه دستور ساده رو اجرا کنن 00:39:05.051 --> 00:39:06.510 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:39:07.053 --> 00:39:09.137 دخترِ تولد خوشش نیومد... اون مشتری نبود 00:39:09.138 --> 00:39:10.972 بابا! ماریا عالی بود 00:39:10.973 --> 00:39:13.391 نه، اون شانس ما رو برای سرمایه‌ای که نیاز داشتیم نابود کرد 00:39:13.392 --> 00:39:15.393 تا بتونیم پیست و خونه‌مون رو حفظ کنیم 00:39:15.394 --> 00:39:16.270 چی؟ 00:39:16.771 --> 00:39:17.896 داریم خونه‌مون رو از دست می‌دیم؟ 00:39:17.897 --> 00:39:20.815 نه. نه، نه، نه. فقط دارم به یه سری مسائل کاری رسیدگی می‌کنم 00:39:20.816 --> 00:39:22.275 چیز... خوبه. همه‌چیز ردیفه 00:39:22.276 --> 00:39:25.363 "از دست دادن خونه" شبیه مسائل کاریِ عادی به نظر نمیاد 00:39:25.946 --> 00:39:28.823 من... نمی‌دونستم. اگه می‌دونستم اون کار رو نمی‌کردم 00:39:28.824 --> 00:39:30.825 متاسفم میمی. تقصیر تو نیست 00:39:30.826 --> 00:39:32.536 باشه؟ من... نباید اون حرف رو می‌زدم 00:39:35.664 --> 00:39:36.832 چه خبره؟ 00:39:37.375 --> 00:39:38.250 بابا 00:39:39.543 --> 00:39:40.753 این‌بار جدیِ جدی 00:39:45.925 --> 00:39:49.260 چرخوندنِ اینجا خیلی پرخرجه و رقیب هم داریم 00:39:49.261 --> 00:39:52.055 شرکت "ولتاژ" امکانات بزرگ‌تری داره. می‌تونن کمک مالی کنن 00:39:52.056 --> 00:39:53.891 من سعی می‌کنم رقابت کنم، اما 00:39:56.143 --> 00:39:58.562 ببینید، سرمایه‌گذاری خصوصی می‌تونست کمک کنه 00:39:59.814 --> 00:40:02.233 اما یه راهی براش پیدا می‌کنیم. ما "روسو" هستیم 00:40:03.776 --> 00:40:04.902 باید به ما می‌گفتی 00:40:05.736 --> 00:40:07.780 لیس. بیخیال. نمی‌خواست نگرانت کنه 00:40:09.323 --> 00:40:10.866 منظورت از "نگرانت کنه" چیه؟ 00:40:13.119 --> 00:40:15.037 منظورت "نگران‌مون کنه" نیست؟ 00:40:16.705 --> 00:40:18.833 تو خبر داشتی. / فقط از طریق کارهای دفتر 00:40:19.500 --> 00:40:21.209 پس تو هم یه دروغگویی، اِیدی 00:40:21.210 --> 00:40:24.295 چیزی برای دروغ گفتن وجود نداره. پیست حالش خوبه 00:40:24.296 --> 00:40:26.256 الیس، تو قراره برگردی روی یخ 00:40:26.257 --> 00:40:29.510 کامیل هم آدریانا و بریدن رو خیلی خوب تمرین می‌ده 00:40:30.094 --> 00:40:33.054 ماریا، تو و چارلی هم تا چند سال دیگه رتبه میارید 00:40:33.055 --> 00:40:37.017 ما مدال‌ها رو می‌بریم و به دنیای اسکیت نشون می‌دیم کی هستیم 00:40:38.352 --> 00:40:40.353 می‌دونی، تازه فهمیدم چقدر خسته‌ام 00:40:40.354 --> 00:40:42.730 از گوش دادن به این سخنرانی‌های مربی‌گریِ توخالی 00:40:42.731 --> 00:40:44.607 لیس. دیگه باید چیکار کنم؟ 00:40:44.608 --> 00:40:46.193 اعتراف کن که اوضاع خرابه 00:40:47.528 --> 00:40:51.073 باید اعتراف کنی اوضاع داغونه و سعی کنی درستش کنی 00:40:52.199 --> 00:40:54.618 نه اون! نه اون 00:40:55.494 --> 00:40:56.996 و می‌دونی چیه؟ من هم نه 00:40:57.580 --> 00:40:59.999 تو بابا! برای یک بار هم که شده، مسئولیتش با توئه 00:41:00.833 --> 00:41:01.792 الیس 00:41:02.626 --> 00:41:03.669 الیس 00:41:04.253 --> 00:41:05.296 الیس 00:41:05.796 --> 00:41:07.005 الیس، وایسا 00:41:07.006 --> 00:41:08.424 دارم می‌رم پیشِ وستون 00:41:08.966 --> 00:41:10.383 کارم با اینجا تمومه 00:41:10.384 --> 00:41:13.761 با این مثبت‌اندیشی‌های سمی. با این جمله‌ی "همیشه مبارز باش" 00:41:13.762 --> 00:41:15.096 همه‌چیز درست می‌شه 00:41:15.097 --> 00:41:17.432 دارم روش کار می‌کنم. ما... ما داریم روش کار می‌کنیم 00:41:17.433 --> 00:41:20.352 اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 00:41:20.895 --> 00:41:23.021 آدریانا، تو دقیقاً داری مثل اون حرف می‌زنی 00:41:23.022 --> 00:41:25.816 از وقتی مامان رفته، هیچی تو این خانواده درست نبوده 00:41:28.944 --> 00:41:30.820 برای یه مدت خیلی طولانی 00:41:30.821 --> 00:41:34.450 و اگه شما سه نفر می‌خواید به دروغ گفتن به خودتون ادامه بدید، بفرمایید 00:41:34.950 --> 00:41:36.076 اما من دیگه فیلم بازی نمی‌کنم 00:41:38.370 --> 00:41:42.082 پس اگه این پیست داره نابود می‌شه، شاید بهتره بذاریم بشه 00:41:43.584 --> 00:41:44.543 الیس، صبر کن 00:41:45.377 --> 00:41:46.545 الیس، صبر کن 00:41:46.569 --> 00:41:51.569 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:51.258 --> 00:41:56.931 و اگه این باعث مرگِ منه، اوه 00:41:58.432 --> 00:42:04.021 پس بذار همون مرگی باشه که دنبالمه، اوه 00:42:05.773 --> 00:42:09.567 یه قبرِ کم‌عمق برام بکن 00:42:09.568 --> 00:42:12.904 تا بتونم به مرگ خودم برسم 00:42:12.905 --> 00:42:18.744 اون وقت می‌دونم برای چی مُردم 00:42:20.204 --> 00:42:25.751 اونجا هیچی برای من نیست 00:42:27.920 --> 00:42:32.841 اوووه 00:42:35.469 --> 00:42:40.391 اوووه 00:42:42.351 --> 00:42:47.815 اوووه 00:42:49.567 --> 00:42:55.155 اوووه 00:42:59.535 --> 00:43:05.165 اگه این باعث مرگِ منه، اوه