WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.010 --> 00:00:12.720 پنج، شش، هفت، هشت 00:00:12.721 --> 00:00:14.388 اه 00:00:14.389 --> 00:00:18.183 داری چیکار می‌کنی؟ پاهاتو به اندازه‌ی کافی بالا نمی‌کشی 00:00:18.184 --> 00:00:20.269 نمی‌تونم بذارمت روی شونه‌م. مشکل از تعادلت هست 00:00:20.270 --> 00:00:22.229 خیلی زود وزنت رو جابه‌جا می‌کنی. - من که نه 00:00:22.230 --> 00:00:24.898 اگه فقط پا می‌زدی، می‌تونستم ببرمت بالا. - خفه شو و کارت رو بکن 00:00:24.899 --> 00:00:26.233 اوه، من؟ آره 00:00:26.234 --> 00:00:27.986 دوباره 00:00:31.239 --> 00:00:34.033 دوباره، همه‌اش رو دارم خودم انجام می‌دم 00:00:34.034 --> 00:00:37.244 بیا، موقع بلند شدن سبک باش 00:00:37.245 --> 00:00:40.039 زمستون که تموم شه، راه می‌افتیم 00:00:40.040 --> 00:00:41.457 از افق شهر 00:00:41.458 --> 00:00:44.293 لحظه‌ها محو می‌شن و چشمات 00:00:44.294 --> 00:00:45.961 تاریکیِ غروب رو می‌شکافه 00:00:45.962 --> 00:00:47.504 هنوز یادآوری می‌کنه 00:00:47.505 --> 00:00:50.592 - بهتر شد. - اون شب‌ها بهترین خاطره‌ها بودن 00:00:51.634 --> 00:00:53.469 تمام شب بیدار موندن 00:00:53.470 --> 00:00:55.679 زیر نورهای پرشتاب 00:00:55.680 --> 00:00:59.559 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:04.939 --> 00:01:09.109 نفسم بند میاد، فقط با دیدن سایه‌ت 00:01:09.110 --> 00:01:10.944 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:10.945 --> 00:01:12.613 اوه! - وقتی لمسم می‌کنی 00:01:12.614 --> 00:01:14.239 اوه، لمسم کن 00:01:14.240 --> 00:01:16.075 تمام شب بیدار موندن 00:01:16.076 --> 00:01:18.160 زیر نورهای پرشتاب 00:01:18.161 --> 00:01:19.661 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:19.662 --> 00:01:21.789 اوه، تو... وای! - وقتی لمسم می‌کنی 00:01:21.790 --> 00:01:23.040 تو لمسم می‌کنی 00:01:23.041 --> 00:01:24.917 نفسم بند میاد 00:01:24.918 --> 00:01:27.127 فقط با دیدن سایه‌ت 00:01:27.128 --> 00:01:30.589 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:30.590 --> 00:01:32.132 ووو 00:01:32.133 --> 00:01:34.093 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:34.094 --> 00:01:36.428 - وقتی لمسم می‌کنی... همه دارن نگاه می‌کنن 00:01:36.429 --> 00:01:38.890 - وقتی لمسم می‌کنی... معلومه که نگاه می‌کنن 00:01:41.101 --> 00:01:42.810 تمام شب بیدار موندن 00:01:42.811 --> 00:01:44.896 زیر نورهای پرشتاب 00:01:45.480 --> 00:01:46.772 نفسم رو بند میاره 00:01:46.773 --> 00:01:49.608 - نفسم رو بند میاره، فقط با دیدن سایه‌ت 00:01:49.609 --> 00:01:50.985 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:51.778 --> 00:01:53.196 وقتی لمسم می‌کنی 00:01:53.988 --> 00:01:56.740 - اوه وقتی لمسم می‌کنی 00:01:56.741 --> 00:02:01.287 وقتی لمسم می‌کنی 00:02:02.038 --> 00:02:03.413 ووو 00:02:03.414 --> 00:02:05.208 وقتی لمسم می‌کنی 00:02:05.708 --> 00:02:07.460 وقتی لمسم می‌کنی 00:02:07.961 --> 00:02:10.338 وقتی لمسم می‌کنی 00:02:12.507 --> 00:02:14.259 تو و برایدن خیلی خوب به نظر می‌رسید 00:02:15.093 --> 00:02:16.094 جدی؟ 00:02:16.803 --> 00:02:19.764 به چند تا قهرمان اینجا احتیاج داریم. خب 00:02:24.185 --> 00:02:26.104 من و مامانت عکس‌مون روی جعبه‌های "فیوئل-اُز" بود 00:02:26.688 --> 00:02:27.604 می‌دونم بابا 00:02:27.605 --> 00:02:30.441 و با پول همون بود که تونستیم برنامه‌ی آموزشی رو اینجا راه بندازیم 00:02:32.861 --> 00:02:33.695 اِیدی 00:02:37.574 --> 00:02:38.783 به چند تا قرارداد اسپانسری نیاز داریم 00:02:39.701 --> 00:02:40.577 می‌دونم 00:02:42.453 --> 00:02:45.080 یه خبرنگار از مجله‌ی "اسموند" داره میاد خونه‌مون 00:02:45.081 --> 00:02:46.957 می‌خوان یه گزارش ویژه از تیم‌مون تهیه کنن 00:02:46.958 --> 00:02:48.250 وای خدای من 00:02:48.251 --> 00:02:50.420 اگه درست پیش بریم، اسپانسرها با سر می‌دوان میان 00:02:51.504 --> 00:02:52.797 بابا، من... هی 00:02:53.590 --> 00:02:54.591 تو همونی که باید باشی، عزیزم 00:03:05.768 --> 00:03:09.898 همیشه همین‌قدر تازه و ماندگار شروع می‌شه 00:03:12.609 --> 00:03:17.613 رزهای تازه چیده شده توی گلدون 00:03:17.614 --> 00:03:21.701 برای من، برای من، برای من 00:03:22.285 --> 00:03:28.708 تا اینکه یه روز، جدایی طولانی می‌شه 00:03:35.423 --> 00:03:38.843 فکر کردم شاید بسته‌ی پستی باشه، ولی این که خیلی بهتره 00:03:39.552 --> 00:03:40.470 حالش چطوره؟ 00:03:41.679 --> 00:03:42.722 خوبه 00:03:43.348 --> 00:03:44.723 برم صداش کنم؟ 00:03:44.724 --> 00:03:46.267 نه. نه، نه 00:03:48.436 --> 00:03:50.605 کلی پیام دادم، اس‌ام‌اس دادم، دایرکت دادم 00:03:51.189 --> 00:03:53.440 ممم. تحقیرآمیزه 00:03:53.441 --> 00:03:55.109 آره 00:03:55.777 --> 00:03:56.903 من بهش می‌گم 00:03:58.947 --> 00:04:00.907 گاهی قند خونش می‌افته 00:04:01.491 --> 00:04:03.785 سیب و دارچین. اون... اون عاشق اوناست 00:04:09.082 --> 00:04:10.083 ویل 00:04:11.626 --> 00:04:13.795 بهش فضا بده. خودش میاد سمتت 00:04:16.839 --> 00:04:18.967 اگه چیزی لازم داشت بهم خبر بده. - باشه 00:04:28.810 --> 00:04:30.811 کِی می‌خواد دست از اینجوری سرزده اومدن برداره؟ 00:04:30.812 --> 00:04:33.273 خوبه که. غم‌انگیزه 00:04:35.066 --> 00:04:36.109 آره 00:04:38.486 --> 00:04:40.028 هی، راستی 00:04:40.029 --> 00:04:41.322 بابات همین الان اینجا بود 00:04:42.991 --> 00:04:45.868 فکر کنم خوشحال می‌شه اگه... اینا سیب و دارچینن؟ 00:04:48.955 --> 00:04:50.915 اوه، چه باحال 00:04:53.167 --> 00:04:54.711 دوست داره یه فرصتی برای حرف زدن داشته باشه 00:04:56.546 --> 00:04:59.048 هر وقت که آماده بودی. - ممنون 00:05:00.800 --> 00:05:02.135 واقعاً اینجا تمیزه 00:05:03.344 --> 00:05:04.429 ممم 00:05:09.892 --> 00:05:13.980 چی؟ آماده باش که گرد و خاکم رو بخوری 00:05:17.817 --> 00:05:19.861 اوه 00:05:21.112 --> 00:05:23.905 با سرعت ۷۲ تا 00:05:23.906 --> 00:05:26.074 داریم سریع‌تر می‌ریم به ناکجاآباد 00:05:26.075 --> 00:05:27.868 عزیزم، می‌تونیم بریم اونجا 00:05:27.869 --> 00:05:29.912 درخشیدن روی یه راز 00:05:36.252 --> 00:05:37.170 خوابت نبرد؟ 00:05:40.923 --> 00:05:41.924 قدرتی یا هوازی؟ 00:05:43.968 --> 00:05:44.802 چرا هر دو نه؟ 00:05:56.564 --> 00:05:59.024 بابام در مورد مصاحبه بهت گفت؟ - آره 00:05:59.025 --> 00:06:01.903 برای مجله‌ی اسمونده. خیلی مهمه 00:06:03.363 --> 00:06:05.615 از این بخش متنفرم. باشه؟ 00:06:11.037 --> 00:06:12.871 می‌دونی، منم استرس دارم 00:06:12.872 --> 00:06:14.707 فقط بحث استرس نیست 00:06:15.333 --> 00:06:17.584 نمی‌شه به این آدم‌ها اعتماد کرد 00:06:17.585 --> 00:06:18.920 به هیچ کدومشون 00:06:22.507 --> 00:06:25.885 بابام اصرار داره که یه قرارداد اسپانسری چیزی جور کنیم 00:06:27.804 --> 00:06:28.888 معلومه که داره 00:06:30.139 --> 00:06:31.015 ما رو بورسیم 00:06:33.893 --> 00:06:35.478 هی، من اگه عکست رو جعبه باشه باهات غلات می‌خورم 00:06:42.318 --> 00:06:44.195 پشت به پشت؟ - آره 00:07:01.504 --> 00:07:03.381 تا حالا در مورد پدر مادرم بهت گفتم؟ 00:07:04.257 --> 00:07:09.303 می‌دونم بابات توی سیاسته‌ و مامانت هم با یه آدم مشهور دوست بود 00:07:16.811 --> 00:07:18.438 "طلاقِ دهه" 00:07:21.107 --> 00:07:23.443 "زن اعیان سناتور رو ول می‌کنه" 00:07:27.738 --> 00:07:28.781 خیلی خوش می‌گذره 00:07:30.116 --> 00:07:31.200 وقتی ۱۱ سالته 00:07:33.202 --> 00:07:35.955 همش رفتن و اومدن به دادگاه 00:07:37.373 --> 00:07:38.833 چون پدر مادرت دارن از هم جدا می‌شن 00:07:39.917 --> 00:07:41.461 پاپاراتزی‌ها 00:07:41.961 --> 00:07:43.296 تا مدرسه دنبالت می‌کردن 00:07:45.381 --> 00:07:46.716 اونا قایم می‌شدن 00:07:47.633 --> 00:07:48.843 لای بوته‌ها 00:07:52.138 --> 00:07:53.389 برای یه عکس 00:07:56.851 --> 00:07:58.436 قدیما می‌ترسیدم 00:07:59.353 --> 00:08:01.022 که از خونه‌م برم بیرون 00:08:15.912 --> 00:08:17.413 خیلی متاسفم 00:08:20.833 --> 00:08:21.792 آره 00:08:24.629 --> 00:08:25.505 منم همین‌طور 00:08:33.638 --> 00:08:36.641 آه. بگذریم، وزنه رو برام می‌گیری؟ 00:08:59.997 --> 00:09:01.666 صبح بخیر 00:09:04.043 --> 00:09:05.044 قهوه؟ 00:09:10.758 --> 00:09:13.427 می‌دونی، یه رستوران تاپاس جدید توی شهر باز شده 00:09:14.387 --> 00:09:17.181 شاید بتونیم بعد از تمرینِ امروزت بریم ناهار 00:09:18.558 --> 00:09:21.101 تمرین خارج از پیست دارم. تا ساعت ۴ برنمی‌گردم 00:09:21.102 --> 00:09:23.020 درسته. آره، چهارشنبه‌ست 00:09:24.939 --> 00:09:25.856 پنجشنبه‌ست 00:09:29.944 --> 00:09:32.321 قهوه آماده‌ست، عزیزم. - ممنون 00:09:42.999 --> 00:09:44.500 خب، همه هستن؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.251 خب، به صف شید 00:09:46.252 --> 00:09:47.336 آماده؟ 00:09:55.219 --> 00:09:57.053 خاندانِ روسو 00:09:57.054 --> 00:09:58.805 فریزر. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:09:58.806 --> 00:10:00.348 آره، منم همین‌طور، ویل 00:10:00.349 --> 00:10:03.393 هی، از این راه پله خیلی خوشم اومد. بیاین همین‌جا بساط رو پهن کنیم 00:10:03.394 --> 00:10:06.187 از این طرف. ویل روسو هستم. خوش اومدین 00:10:06.188 --> 00:10:07.897 ممنون که اومدین بچه‌ها. - متشکرم 00:10:07.898 --> 00:10:09.566 خب، چند وقت شده؟ 00:10:09.567 --> 00:10:11.693 اوه. خیلی زیاد. ممم 00:10:11.694 --> 00:10:14.362 فریزر، می‌خوام دخترم آدریانا رو بهت معرفی کنم 00:10:14.363 --> 00:10:15.739 قهرمانِ بعدیِ پیست روسو 00:10:15.740 --> 00:10:19.326 آه، آدریانا، مشتاقانه منتظر حرف زدن باهات هستم 00:10:19.327 --> 00:10:22.330 منم همین‌طور. و پارتنرش، برایدن الیوت 00:10:26.876 --> 00:10:30.796 برایدن کجاست؟ - آه، همین الان رفت بدوئه. من می‌رم میارمش 00:10:33.341 --> 00:10:34.342 اینطوری؟ 00:10:34.925 --> 00:10:36.926 فریزر، قبلاً با کامیل آشنا شدی، درسته؟ 00:10:36.927 --> 00:10:39.220 آه، بله. بله. از دیدن دوباره‌تون خوشحالم 00:10:39.221 --> 00:10:42.850 بذار لیست‌مون رو بهت نشون بدم. ما توی هر رده‌ای اسکیت‌باز داریم 00:10:44.310 --> 00:10:45.895 هی. هی. برایدن کدوم گوریه؟ 00:10:46.937 --> 00:10:47.938 اوم... پیداش می‌کنم 00:10:49.523 --> 00:10:51.525 هی جاش، زمین صاف رو داری؟ 00:10:55.571 --> 00:10:56.447 هی 00:10:57.031 --> 00:10:59.074 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:10:59.075 --> 00:10:59.950 دارم حال می‌کنم 00:11:03.162 --> 00:11:05.497 یه عالمه آدم اون پایین منتظرتن 00:11:05.498 --> 00:11:07.582 آره. اصلاً توی مودش نیستم 00:11:07.583 --> 00:11:09.210 مجبوریم 00:11:10.503 --> 00:11:13.547 جدی؟ مجبوریم؟ 00:11:23.599 --> 00:11:24.600 نمی‌تونم 00:11:31.232 --> 00:11:33.109 اونا قرار نیست در مورد پدر مادرت بپرسن 00:11:37.196 --> 00:11:38.155 اگه پرسیدن چی؟ 00:11:41.367 --> 00:11:43.494 اون وقت می‌گم که تو هیچ نظری نداری 00:11:45.246 --> 00:11:46.455 همه‌ی حرف‌ها رو من می‌زنم 00:11:47.039 --> 00:11:49.542 تو فقط اونجا می‌شینی و جذاب به نظر میای 00:11:55.715 --> 00:11:59.009 آره، این کار رو می‌تونم بکنم 00:12:00.636 --> 00:12:01.929 توی این کار خیلی خوبی 00:12:07.560 --> 00:12:08.477 رو مخه 00:12:11.939 --> 00:12:14.150 توی بخش خفه شدن هم باید خیلی خوب باشی 00:12:18.654 --> 00:12:19.739 بهم اعتماد داری؟ 00:12:21.449 --> 00:12:22.533 آره 00:12:24.243 --> 00:12:25.327 آره، دارم 00:12:27.121 --> 00:12:29.414 خب، از همکاری‌تون برام بگین 00:12:29.415 --> 00:12:30.957 خب، ما بهترین دوست‌های هم هستیم 00:12:30.958 --> 00:12:33.293 برای همینه که روی یخ، همیشه 00:12:33.294 --> 00:12:34.670 هماهنگیم 00:12:37.089 --> 00:12:37.923 محکم 00:12:38.758 --> 00:12:40.050 همکاری ما خیلی محکمه 00:12:40.885 --> 00:12:41.801 خـ... خب 00:12:41.802 --> 00:12:45.805 خب، زندگی و تمرین با رقیباتون چطوریه؟ 00:12:45.806 --> 00:12:49.309 منظورت غیر از کمبود آب گرم توی صبح‌هاست؟ 00:12:49.310 --> 00:12:50.770 شوخی می‌کنم 00:12:51.353 --> 00:12:52.937 خوبه 00:12:52.938 --> 00:12:54.355 ما یه خانواده‌ایم 00:12:54.356 --> 00:12:56.776 یه خانواده‌ی بزرگ و خوشبخت 00:12:58.068 --> 00:13:01.906 فکر کنم ما، اوم... فکر کنم تحت فشاریم تا بهترینِ خودمون باشیم 00:13:02.406 --> 00:13:05.785 فکر کنم این بهترین اتفاق ممکنه. همه‌مون خیلی با هم صمیمی هستیم. مگه نه؟ 00:13:06.285 --> 00:13:08.661 آره. آره، نه، خب 00:13:08.662 --> 00:13:10.915 واقعاً چالش‌برانگیزه، ولی 00:13:11.415 --> 00:13:13.667 عالیه. واقعاً خوبه 00:13:14.168 --> 00:13:15.543 خیلی مفرّحه. کلی بهمون خوش می‌گذره 00:13:15.544 --> 00:13:16.753 آره. آره 00:13:16.754 --> 00:13:18.463 عالیه. اوهوم 00:13:18.464 --> 00:13:19.380 خوشحالم 00:13:19.381 --> 00:13:22.301 رابطه‌تون خارج از پیست چطوریه؟ 00:13:22.802 --> 00:13:23.885 ما دوستیم 00:13:23.886 --> 00:13:26.806 فصل رو دیر شروع کردیم، برای همین سخت تلاش کردیم تا خودمون رو برسونیم 00:13:30.267 --> 00:13:32.435 پیش‌بینی هوا بارونیه 00:13:32.436 --> 00:13:34.479 هیچ چیزی نیست که منتظرش باشیم 00:13:34.480 --> 00:13:36.564 من خودخواهم، باشه؟ 00:13:36.565 --> 00:13:39.026 یعنی، من باید چه غلطی بکنم؟ 00:13:42.029 --> 00:13:43.072 خوبه 00:13:45.157 --> 00:13:46.158 گوشواره لازم داره 00:13:56.377 --> 00:13:57.711 زیاد ردیف نیست 00:14:01.090 --> 00:14:03.508 شاید یه چیزی داشته باشم. آره؟ 00:14:03.509 --> 00:14:04.343 آره 00:14:32.246 --> 00:14:34.414 می‌خواستم یه زمانی رو با الیس بگذرونم 00:14:34.415 --> 00:14:35.875 اوه، الیس امروز نمی‌تونه بیاد 00:14:36.584 --> 00:14:40.962 اوه، امیدوار بودیم یه خبر جدید از مصدومیتش بگیریم. یه داستان از دوران نقاهت 00:14:40.963 --> 00:14:41.839 فیزیوتراپیه 00:14:42.798 --> 00:14:45.050 آره، آره. نمی‌تونست یه جلسه رو هم از دست بده 00:14:45.634 --> 00:14:46.594 ممم 00:14:47.511 --> 00:14:50.138 ولی حالش خیلی خوبه. واقعاً عالیه 00:14:50.139 --> 00:14:53.182 آره، آره. فصل بعد برمی‌گرده. هیچ شکی نداریم 00:14:53.183 --> 00:14:55.185 هوم. خب، حیف شد که ندیدمش 00:15:04.778 --> 00:15:05.654 هی 00:15:06.238 --> 00:15:07.948 باز هم قهوه؟ یه قوری جدید درست کنم؟ 00:15:11.744 --> 00:15:14.829 به من گفتی فقط چند ساعت از زمان تمرینم رو از دست می‌دم 00:15:14.830 --> 00:15:16.122 حداکثر نصف روز 00:15:16.123 --> 00:15:18.708 یه پیست برای تمرین می‌خوای؟ ما به یه قرارداد اسپانسری نیاز داریم 00:15:18.709 --> 00:15:20.168 توجه رسانه‌ها ما رو به اونجا می‌رسونه 00:15:20.169 --> 00:15:22.337 یا یه ایده‌ی بکر 00:15:22.338 --> 00:15:24.422 سخت تمرین کن، توی مسابقات جهانی ببر 00:15:24.423 --> 00:15:27.467 اسپانسرها می‌خوان ببینن مردم برای اسکیت‌بازهای ما سر و دست می‌شکنن 00:15:27.468 --> 00:15:30.345 فکر کردی اگه کسی نشناستشون، براشون هورا می‌کشه؟ 00:15:30.346 --> 00:15:31.930 ما به مطبوعات نیاز داریم. اگه متوجه نشدی 00:15:31.931 --> 00:15:35.308 هنوز هیچ‌کدوم از اسکیت‌بازهای ما برای مسابقات جهانی انتخاب نشدن 00:15:35.309 --> 00:15:37.185 مسابقات انتخابی سه روز دیگه‌ست 00:15:37.186 --> 00:15:40.813 آدریانا باید اول یا دوم بشه تا اصلاً بتونه بره مسابقات جهانی 00:15:40.814 --> 00:15:43.691 اگه اون انتخاب نشه، اسپانسرها یک پاپاسی هم براش خرج نمی‌کنن 00:15:43.692 --> 00:15:45.026 ما هیچ جای خطایی نداریم 00:15:45.027 --> 00:15:48.322 ببخشید کامیل، یادم بنداز. تو پنج تا عنوان قهرمانی جهان داری. درسته؟ 00:15:48.822 --> 00:15:50.323 آره، همین‌طوره 00:15:50.324 --> 00:15:53.077 و چند بار بهت پول دادن تا عکس‌ت روی جعبه‌ی غلات باشه؟ 00:15:54.787 --> 00:15:56.413 به من نگو چطور این بازی رو انجام بدم 00:16:05.881 --> 00:16:06.840 لعنتی 00:16:12.388 --> 00:16:16.182 تو این که اصلاً کارامل نریختین. خب، اندازه همیشگیمون همینه دیگه 00:16:16.183 --> 00:16:18.893 با این پولی که می‌گیرین، انتظار دارم کارامل تو رگ‌هام جریان پیدا کنه 00:16:18.894 --> 00:16:22.105 کارامل اضافی دو دلاره. می‌خوای؟ دو دلار؟ 00:16:22.106 --> 00:16:24.566 دیوونه شدی؟ بهتره واسه سوزی لاته بگیری 00:16:28.362 --> 00:16:32.533 اگه می‌خوای بازم پام به اینجا باز بشه، بهتره اون کارامل رو بریزی 00:16:42.793 --> 00:16:46.170 اما اصلاً نمی‌تونم از کارت سر دربیارم 00:16:46.171 --> 00:16:50.551 و هرچی می‌بینمت سیر نمی‌شم 00:16:51.093 --> 00:16:55.930 و خیلی زیاد دنبالش گشتم 00:16:55.931 --> 00:16:58.350 دنبال عشق 00:17:00.352 --> 00:17:01.395 وای 00:17:03.147 --> 00:17:04.064 چقدر عالی شدی 00:17:04.648 --> 00:17:06.274 اوه، موهات 00:17:06.275 --> 00:17:08.109 فکر نمی‌کنی خیلی زیاده‌روی شده؟ 00:17:08.110 --> 00:17:09.445 نه، نه، اتفاقاً 00:17:10.988 --> 00:17:11.864 حرف نداره 00:17:17.619 --> 00:17:19.120 آره؟ خوشت اومد؟ 00:17:19.121 --> 00:17:20.079 بیا همینو بریم 00:17:20.080 --> 00:17:23.041 خب، همه‌تون رو همین‌جا روی پله‌ها می‌چینم 00:17:23.042 --> 00:17:26.628 ممکنه آدریانا وسط باشه؟ 00:17:27.129 --> 00:17:30.173 ویل، تو هم بیا دقیقاً همین‌جا کنارش 00:17:30.174 --> 00:17:33.885 و خواهر کوچیکه، تو چرا نمیای دقیقاً جلوی بقیه؟ 00:17:33.886 --> 00:17:35.929 می‌دونه اسم داری، مگه نه؟ 00:17:39.933 --> 00:17:42.853 آره. آره؟ خب همه ثابت بمونین 00:17:47.566 --> 00:17:50.069 یک، دو، سه، چهار 00:17:53.155 --> 00:17:54.447 اوه، عالیه 00:17:54.448 --> 00:17:56.949 احساس، حال‌وهوای دگرگون 00:17:56.950 --> 00:17:58.576 انگشت‌ها، ردِ پاها 00:17:58.577 --> 00:18:00.953 اینجا رو نگاه کن. - راه رو نشون بده 00:18:00.954 --> 00:18:03.415 - بذار این حس... همین‌طوری 00:18:04.374 --> 00:18:07.753 انگشت‌ها، ردِ پاها، راه رو نشون بده 00:18:08.462 --> 00:18:10.130 بچه‌ها، با چشم‌هاتون لبخند بزنین 00:18:11.715 --> 00:18:14.092 اوه، معرکه‌ست. - بذار این حس 00:18:14.093 --> 00:18:15.928 بذار این حس 00:18:19.348 --> 00:18:21.265 این دیگه چه وضعیه؟ الیز 00:18:21.266 --> 00:18:22.392 فیزیوتراپی چطور بود؟ 00:18:25.562 --> 00:18:26.813 اونا گوشواره‌های منن؟ 00:18:26.814 --> 00:18:27.856 اوم 00:18:28.690 --> 00:18:30.609 اوه... فقط یه لحظه به ما وقت بدین 00:18:31.610 --> 00:18:33.362 بیخیال. طوری نیست 00:18:54.716 --> 00:18:56.801 چه خبره اینجا؟ من که در این باره بهت گفته بودم 00:18:56.802 --> 00:18:59.679 التماست می‌کردم که تو هم باشی ولی جواب زنگ‌هام رو نمی‌دادی 00:18:59.680 --> 00:19:03.307 آدری رو گذاشتی اون جلو تو چشم، در حالی که می‌دونی اصلاً از پسِ این چیزا برنمیاد 00:19:03.308 --> 00:19:04.893 الیز، بیخیال 00:19:06.687 --> 00:19:07.896 این خانواده واقعاً مسخره‌ست 00:19:08.480 --> 00:19:11.066 آماده‌ت می‌کنیم. هنوز وقت هست 00:19:13.986 --> 00:19:14.987 موفق باشی بابا 00:19:21.743 --> 00:19:22.703 لیز؟ 00:19:23.579 --> 00:19:25.455 الیز، اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. صبر کن 00:19:33.630 --> 00:19:34.631 می‌دونم 00:19:35.340 --> 00:19:37.092 می‌دونم مامان اونا رو داده بود به تو 00:19:38.302 --> 00:19:39.595 نباید برشون می‌داشتم، معذرت می‌خوام 00:19:42.347 --> 00:19:44.016 واقعاً متأسفم، خب؟ 00:19:47.519 --> 00:19:48.854 لطفا برگرد خونه 00:19:50.522 --> 00:19:51.815 خیلی رژگونه زدی 00:19:53.400 --> 00:19:55.527 شبیه یه عروسک احمق شدی 00:20:16.131 --> 00:20:16.965 الیز 00:20:18.467 --> 00:20:20.802 فریزر سیلمن هستم، از مجله اسموند 00:20:21.678 --> 00:20:22.512 سلام 00:20:24.806 --> 00:20:26.849 می‌خواستم ببینم می‌تونیم با هم حرف بزنیم یا نه 00:20:26.850 --> 00:20:27.768 درباره چی؟ 00:20:28.352 --> 00:20:30.771 درباره اینکه اینجا واقعاً چه خبره 00:20:32.773 --> 00:20:34.023 دو، سه 00:20:34.024 --> 00:20:35.816 سرنوشت ما رو توی ستاره‌ها نوشتن 00:20:35.817 --> 00:20:37.194 مسواک؟ آره 00:20:38.070 --> 00:20:39.196 اوم... تافت؟ 00:20:40.864 --> 00:20:42.156 مال الیز رو برداشتم 00:20:42.157 --> 00:20:44.700 اوه، چه فکر خوبی. همین‌طور به کش‌رفتنِ وسایل لیز ادامه بده 00:20:44.701 --> 00:20:45.994 که نتیجه‌ش رو هم دیدی 00:20:46.787 --> 00:20:48.080 یک، دو، سه 00:20:50.624 --> 00:20:52.333 فکر می‌کنی هیچ‌وقت دوباره باهام حرف بزنه؟ 00:20:52.334 --> 00:20:55.671 مطمئنم بالاخره یه جا آفتابی می‌شه، مثلاً کی؟ تولد سی سالگیت؟ 00:20:59.049 --> 00:21:02.344 وای، هنوز باورم نمی‌شه داریم می‌ریم مسابقات انتخابی 00:21:04.680 --> 00:21:08.057 هی. اوم... ون تا ۴۵ دقیقه دیگه می‌رسه اینجا 00:21:08.058 --> 00:21:10.226 اوم، قبل از اینکه بریم، یه بار دیگه تمرین کنیم؟ 00:21:10.227 --> 00:21:12.186 آره. یه لحظه. - چقدر احتمال داشت 00:21:12.187 --> 00:21:15.983 باشه. - چقدر احتمال داشت هی اتفاقی ببینمت 00:21:20.445 --> 00:21:21.612 ببخشید 00:21:21.613 --> 00:21:22.864 قهوه واسه میسون؟ 00:21:23.490 --> 00:21:25.450 قهوه تلخ؟ مدیسون؟ آره 00:21:26.451 --> 00:21:27.369 ممنون 00:21:30.455 --> 00:21:31.415 الیز؟ 00:21:32.708 --> 00:21:36.085 سلام. هی! چطوری؟ شونه‌ت چطوره؟ 00:21:36.086 --> 00:21:37.461 خوبم. عالی 00:21:37.462 --> 00:21:39.505 خوبه. تمرینات چطور پیش می‌ره؟ 00:21:39.506 --> 00:21:41.591 عالی. همه چی خیلی خوب پیش می‌ره 00:21:42.467 --> 00:21:45.469 خوبه. خب، باید یه وقت دیگه باز بیای پیشم 00:21:45.470 --> 00:21:47.306 البته خودت اینو می‌دونی 00:21:48.432 --> 00:21:50.058 روز خوبی داشته باشی. فعلاً 00:21:53.437 --> 00:21:54.438 مدیسون؟ 00:21:55.188 --> 00:21:56.064 بله؟ 00:21:58.734 --> 00:22:00.360 ممکنه الان وقتت آزاد باشه؟ 00:22:00.902 --> 00:22:04.155 سلام، سم 00:22:04.156 --> 00:22:08.660 دلت نمی‌خواد فراموش بشی؟ 00:22:09.828 --> 00:22:13.999 دلت نمی‌خواد دراز بکشی؟ 00:22:15.751 --> 00:22:20.130 دلت نمی‌خواد کاملاً بپوسی؟ 00:22:21.548 --> 00:22:25.968 من همیشه تنهام، هر روز 00:22:25.969 --> 00:22:29.431 آره! وای خدای من، عالی بود. ترکوندیم. خیلی خوب بود 00:22:37.439 --> 00:22:38.732 هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم 00:22:39.316 --> 00:22:41.276 بابت اون کاری که تو قضیه مطبوعات کردی 00:22:44.946 --> 00:22:46.073 حرفش رو هم نزن 00:22:51.453 --> 00:22:52.537 فکر کنم، اوم 00:22:53.622 --> 00:22:54.623 باید 00:22:55.665 --> 00:22:56.832 بریم و مسابقات انتخابی رو ببریم 00:22:56.833 --> 00:22:58.001 آره 00:22:58.710 --> 00:23:00.379 اوووف. آره، منم پایه‌ام 00:23:04.424 --> 00:23:07.218 روی یخ اوضاع چطوره؟ عالی 00:23:07.219 --> 00:23:09.638 یعنی، معلومه که دارم احتیاط می‌کنم، ولی 00:23:10.430 --> 00:23:12.223 آره، کاملاً برگشتم به اوج 00:23:12.224 --> 00:23:14.935 شونه‌ت اصلاً درد نداره؟ نه 00:23:15.644 --> 00:23:16.603 هوم 00:23:17.396 --> 00:23:19.605 جالبه، چون داشتی 00:23:19.606 --> 00:23:21.983 دقیقاً همه کارها رو با اون یکی دستت انجام می‌دادی 00:23:22.734 --> 00:23:25.278 انگار نمی‌خوای بذاری دامنه حرکتیت رو ببینم 00:23:31.743 --> 00:23:34.913 بدن‌های ما می‌تونن خیلی سریع خوب بشن 00:23:36.665 --> 00:23:37.916 اما ذهن‌مون چی؟ 00:23:39.918 --> 00:23:43.088 گاهی وقت‌ها هویت‌مون رو بر پایه کاری می‌سازیم که توش خیلی مهارت داریم 00:23:44.089 --> 00:23:45.799 و وقتی اون کار رو ازمون می‌گیرن 00:23:46.299 --> 00:23:48.135 انگار دیگه نمی‌دونیم کی هستیم 00:23:49.261 --> 00:23:51.221 آره. خیلی آشنا به نظر میاد 00:23:57.185 --> 00:23:58.854 ببخشید، من، اوم 00:24:00.355 --> 00:24:03.608 بدون مادرم، حرف زدن درباره این چیزا برام سخته 00:24:17.956 --> 00:24:19.207 خیلی خجالت می‌کشم 00:24:22.127 --> 00:24:24.087 حتی نمی‌تونم برم روی یخ 00:24:28.633 --> 00:24:30.594 اصلاً نمی‌دونیم دیگه می‌تونم اسکیت بازی کنم یا نه 00:24:32.554 --> 00:24:33.555 الیز 00:24:34.598 --> 00:24:37.184 تو خیلی فراتر از فقط اسکیتی 00:24:40.187 --> 00:24:42.314 ببین، توی خانواده من، تو 00:24:47.235 --> 00:24:51.490 از لحاظ بدنی، هیچ چیزی مانع برگشتنت به اسکیت نیست 00:24:52.782 --> 00:24:56.036 اما اگه خودت نخوای، که حق انتخاب هم داری 00:24:57.037 --> 00:24:58.245 مشکلی نیست 00:24:58.246 --> 00:25:00.457 کلی چیز دیگه توی این دنیا هست که می‌تونی دنبالشون بری 00:25:01.583 --> 00:25:02.626 می‌دونم 00:25:03.335 --> 00:25:04.377 منم تو این موقعیت بودم 00:25:10.425 --> 00:25:12.259 موفق باشی! بترکونی 00:25:12.260 --> 00:25:13.428 یه بردِ حسابی بیار 00:25:14.304 --> 00:25:16.138 خب، فکر کنم الان دیگه تنهاییم 00:25:16.139 --> 00:25:19.099 خوبه. داشتم می‌مردم واسه اینکه کت پلنگی کاتیا رو امتحان کنم 00:25:19.100 --> 00:25:20.352 وای خدای من. آره 00:25:25.857 --> 00:25:28.652 هی، اوضاع روبه‌راهه. میای بریم بیرون؟ 00:25:30.487 --> 00:25:33.364 نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم 00:25:33.365 --> 00:25:36.867 فکر کنم داره بهمون خوش می‌گذره 00:25:36.868 --> 00:25:38.953 این‌جور خوشحالی‌ها 00:25:38.954 --> 00:25:41.830 بیشتر از یه بار سراغ آدم نمیاد 00:25:41.831 --> 00:25:43.166 بهت نیاز دارم 00:25:45.001 --> 00:25:46.962 سلام. سلام 00:25:50.090 --> 00:25:51.132 چه حسی داری؟ 00:25:52.592 --> 00:25:53.593 استرس دارم 00:25:54.177 --> 00:25:55.095 هیجان‌زده‌ام 00:25:56.471 --> 00:25:58.014 واقعاً نمی‌تونم فرق‌شون رو بفهمم 00:25:58.557 --> 00:26:00.517 تو چی؟ منم همین‌طور 00:26:02.769 --> 00:26:03.728 عجیبه 00:26:04.437 --> 00:26:06.523 همیشه فکر می‌کردم این کار رو با هم انجام می‌دیم 00:26:07.023 --> 00:26:09.066 منظورم اینه که... با هم اسکیت بازی کنیم 00:26:09.067 --> 00:26:10.151 آره 00:26:11.403 --> 00:26:12.571 حالا دلم می‌خواد ببازی 00:26:14.364 --> 00:26:15.824 دلم می‌خواد ببازی 00:26:23.415 --> 00:26:25.082 خیلی خب، آهنگِ خودمونه 00:26:25.083 --> 00:26:27.377 آه، عالیه 00:26:27.877 --> 00:26:31.880 - من روح دارم، ولی سرباز نیستم... آره 00:26:31.881 --> 00:26:35.926 - من روح دارم، ولی سرباز نیستم... جِی‌جِی! بدو دیگه 00:26:35.927 --> 00:26:40.014 - من روح دارم، ولی سرباز نیستم... چی؟ 00:26:40.015 --> 00:26:43.934 من روح دارم، ولی سرباز نیستم 00:26:43.935 --> 00:26:47.980 - من روح دارم، ولی سرباز نیستم... هوووه 00:26:47.981 --> 00:27:08.418 من روح دارم، ولی سرباز نیستم 00:27:17.344 --> 00:27:21.639 آره، می‌دونی که، باید بهم کمک کنی 00:27:21.640 --> 00:27:26.727 آره، اوه، منو نذار تو اولویت‌های آخرت 00:27:26.728 --> 00:27:29.563 می‌دونی که، باید بهم کمک کنی 00:27:29.564 --> 00:27:33.150 آره، خودت رو به دردسر می‌اندازی 00:27:33.151 --> 00:27:34.735 هووه! - آره 00:27:34.736 --> 00:27:37.613 خودت رو به دردسر می‌اندازی 00:27:37.614 --> 00:27:42.868 آره، اوه، منو نذار تو اولویت‌های آخرت 00:27:42.869 --> 00:27:45.245 خودت رو به دردسر می‌اندازی 00:27:45.246 --> 00:27:46.747 آره 00:27:46.748 --> 00:27:49.750 خودت رو به دردسر می‌اندازی 00:27:49.751 --> 00:27:53.796 تموم شد و رفت 00:27:53.797 --> 00:27:57.591 آخرین دعوت برای گناه 00:27:57.592 --> 00:27:59.386 وقتی همه گم شدن 00:28:04.849 --> 00:28:07.268 میمی 00:28:07.936 --> 00:28:08.812 هی 00:28:10.480 --> 00:28:12.941 چی؟ مقاله اسموند همین الان منتشر شد 00:28:13.900 --> 00:28:15.151 خب، که چی؟ 00:28:16.403 --> 00:28:19.405 «خاندانی در بحران.» 00:28:19.406 --> 00:28:24.201 «حسادت، درگیری‌های داخلی و استیصال در اولین خانواده پاتیناژ.» 00:28:24.202 --> 00:28:25.161 نه 00:28:27.789 --> 00:28:30.124 «ویل روسو، دارنده سابق مدال طلای المپیک.» 00:28:30.125 --> 00:28:33.585 «داره به هر دری می‌زنه تا آینده پیستش رو تضمین کنه.» 00:28:33.586 --> 00:28:36.296 «ستاره اسکیت او، یعنی دخترش الیز، به دلیل مصدومیت کنار رفته.» 00:28:36.297 --> 00:28:40.969 «و او حالا تمام امیدش برای طلا رو به دختر دومش، آدریانا بسته.» 00:28:41.636 --> 00:28:43.096 «اما آیا او از پسش برمیاد؟» 00:28:43.596 --> 00:28:45.013 «یکی از نزدیکان خانواده گفته...» 00:28:45.014 --> 00:28:48.058 «"او قطعاً نمی‌تونه موفق بشه."» 00:28:48.059 --> 00:28:51.019 «این شخص مطلع در ادامه گفته که دیدنِ آدریانا روسو...» 00:28:51.020 --> 00:28:53.439 «به‌عنوان یک رقیب جدی، گیج‌کننده‌ست.» 00:28:53.440 --> 00:28:55.065 «و به توانایی او در اسکیت تاخته...» 00:28:55.066 --> 00:28:58.861 «و همین‌طور به ظرفیتش برای تحمل فشار مسابقات...» 00:28:58.862 --> 00:29:01.573 «حتی در دنیای کم‌اهمیتِ رقص روی یخ.» 00:29:02.866 --> 00:29:05.660 «پایان دورانِ روسو فرا رسیده است.» 00:29:08.246 --> 00:29:09.705 چرا الان منتشر شد؟ 00:29:09.706 --> 00:29:12.416 یعنی حالیت نیست چند تا داور اینو می‌خونن؟ 00:29:12.417 --> 00:29:15.169 پسر، آروم باش. اون یه دروغگوئه 00:29:15.170 --> 00:29:18.298 می‌دونستم نمی‌شه بهش اعتماد کرد! همه‌شون لنگه هم‌ان! همه‌شون 00:29:19.257 --> 00:29:20.632 آخه خیلی سخت تلاش کردیم 00:29:20.633 --> 00:29:22.718 اون خیلی تلاش کرد. چی، یعنی من نکردم؟ 00:29:22.719 --> 00:29:24.304 اون تازه از یه وقفه دو ساله برگشته 00:29:25.430 --> 00:29:26.306 حرفت درسته 00:29:28.683 --> 00:29:30.601 ممنون. ممنون. مرسی 00:29:30.602 --> 00:29:33.188 هیچ‌کس این چیزا رو نمی‌خونه. داورها می‌خونن 00:29:34.731 --> 00:29:36.649 همه این‌طوری فکر می‌کنن؟ که 00:29:37.275 --> 00:29:38.651 که من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:29:39.277 --> 00:29:40.528 نه، تو 00:29:41.571 --> 00:29:44.032 تو برای رسیدن به اینجا بیشتر از هر کسی تلاش کردی 00:29:46.326 --> 00:29:49.621 می‌دونی، من... من فکر نمی‌کردم بتونی انجامش بدی 00:29:52.081 --> 00:29:54.876 منظورم اینه که، تو چقدر، دو سال از دور خارج بودی؟ 00:29:55.752 --> 00:29:56.960 بعدش برایدن الیوت 00:29:56.961 --> 00:29:59.130 نه. برایدن عالی بوده 00:29:59.631 --> 00:30:00.548 می‌دونم 00:30:01.424 --> 00:30:06.720 ولی مثلاً، اون یارو می‌تونست با هر اسکیت‌باز زنی که بخواد کار کنه 00:30:06.721 --> 00:30:11.017 و اون دختری رو انتخاب می‌کنه که دو سال از بازی دور بوده 00:30:11.935 --> 00:30:13.645 اون یه چیزی توی تو دید، آدری 00:30:15.063 --> 00:30:15.897 من 00:30:16.773 --> 00:30:18.441 من ندیدمش 00:30:19.234 --> 00:30:20.527 و الان 00:30:21.444 --> 00:30:22.445 نگرانم 00:30:25.198 --> 00:30:27.699 چون دو سال طول کشید تا من و فردی 00:30:27.700 --> 00:30:29.868 کاری رو بکنیم که تو و برایدن توی سه ماه انجام دادین 00:30:29.869 --> 00:30:31.119 رایلس 00:30:31.120 --> 00:30:35.083 آدری، می‌خوام اینو بزرگ‌ترین تعریف از خودت بدونی 00:30:36.251 --> 00:30:39.003 وقتی اون روز تمرینت رو دیدم، حس کردم 00:30:40.755 --> 00:30:41.631 حالم بد شد 00:30:43.591 --> 00:30:45.885 رایلس، تو قراره برنده بشی 00:30:47.887 --> 00:30:49.347 و لیاقتش رو هم داری 00:30:53.101 --> 00:30:54.978 فردا باید بری اونجا 00:30:55.854 --> 00:30:58.022 تا به همه چیزی رو که من دیدم نشون بدی 00:31:00.400 --> 00:31:02.193 هر اتفاقی که بیفته 00:31:04.946 --> 00:31:05.822 باشه؟ 00:31:06.656 --> 00:31:07.657 ممنون 00:31:09.325 --> 00:31:12.912 دوستت دارم 00:31:13.413 --> 00:31:14.539 گرسنه‌ته؟ 00:31:16.165 --> 00:31:17.165 آره 00:31:17.166 --> 00:31:19.210 منم همین‌طور. باشه 00:31:25.884 --> 00:31:27.302 هی، دنبال طلا نگرد 00:31:29.596 --> 00:31:30.555 من فقط 00:31:32.140 --> 00:31:34.058 گفتم اون از جلب توجه خوشش میاد. من 00:31:35.727 --> 00:31:38.563 پس نگفتی که اون از پسش برمیاد؟ نه 00:31:39.689 --> 00:31:43.651 نه، قسم می‌خورم. من کلاً فقط یه دقیقه باهاش حرف زدم 00:31:48.781 --> 00:31:51.576 این واقعاً بده 00:31:52.577 --> 00:31:53.453 میمی 00:31:54.621 --> 00:31:56.956 خواهش می‌کنم حالم رو از اینی که هست بدتر نکن 00:32:01.169 --> 00:32:03.838 لیز، باید بهش بگی 00:32:04.589 --> 00:32:07.884 اگه فردا مسابقه بده، فقط اوضاع بدتر می‌شه 00:32:10.762 --> 00:32:12.180 از این وضعیت متنفرم 00:32:13.222 --> 00:32:15.016 از این خانواده متنفرم 00:32:16.392 --> 00:32:17.476 درکت می‌کنم 00:32:17.477 --> 00:32:18.978 نه، نمی‌کنی 00:32:19.896 --> 00:32:22.857 اصلاً نمی‌دونی خارج از گود بودن چه حسی داره 00:32:25.777 --> 00:32:28.905 دسته‌بندی اینه: «طراحی اختصاصی کاتیا.» 00:32:30.073 --> 00:32:33.283 حس یه چیز یخی، جسورانه و کمی شیطنت‌آمیز رو می‌ده 00:32:33.284 --> 00:32:34.744 میو 00:32:35.370 --> 00:32:37.913 عالیه! کارتون ساخته‌ست بچه‌ها 00:32:37.914 --> 00:32:40.123 خواهش می‌کنم بهش نگو! نه، نباید بهش بگی 00:32:40.124 --> 00:32:42.043 ای بابا، چی؟ حالا من شدم آدم‌فروش تیم؟ 00:32:43.294 --> 00:32:44.504 قرار نیست بهش بگم 00:32:47.966 --> 00:32:49.801 چقدر معذب‌کننده. زیادی حساسی 00:32:53.221 --> 00:32:54.097 می‌دونی چیه؟ 00:32:55.348 --> 00:32:57.392 دیگه حتی نمی‌خوام درباره خودم حرف بزنم 00:32:58.017 --> 00:32:58.935 باشه 00:32:59.435 --> 00:33:00.478 تو چطوری؟ 00:33:01.145 --> 00:33:02.437 اوم 00:33:02.438 --> 00:33:04.731 خب، تو مدرسه داریم یه بخش درباره جین آستن می‌خونیم 00:33:04.732 --> 00:33:06.693 و انگار واقعاً قفلش شدم 00:33:08.903 --> 00:33:10.279 تو اصلاً کی هستی؟ 00:33:11.698 --> 00:33:13.408 دنبال طلا نباش! چی؟ 00:33:15.493 --> 00:33:16.451 باشه 00:33:16.452 --> 00:33:19.330 جدی، بین تو و بریدن چه خبره؟ 00:33:20.623 --> 00:33:22.917 هیچی. نگو هیچی 00:33:25.169 --> 00:33:26.461 اه 00:33:26.462 --> 00:33:29.799 نمی‌دونم. یعنی، اتفاقی نیفتاده، ولی 00:33:32.552 --> 00:33:35.429 فکر کنم یه حس‌هایی هست. اوه، حتماً یه حس‌هایی هست 00:33:35.430 --> 00:33:37.682 خیلی تابلویه؟ آره، خیلی 00:33:38.725 --> 00:33:42.310 اه، ولی، هوم... بریدنه دیگه. با هر جنبد‌ه‌ای گرم می‌گیره 00:33:42.311 --> 00:33:43.354 آره، خب. درسته 00:33:45.606 --> 00:33:46.606 نمی‌دونم 00:33:46.607 --> 00:33:48.608 فکر کنم این دفعه فرق داره 00:33:48.609 --> 00:33:50.570 خیلی خیلی بهم نزدیک به نظر می‌رسین 00:33:52.155 --> 00:33:53.072 آره 00:33:53.990 --> 00:33:55.074 نزدیکیم 00:33:57.452 --> 00:34:01.247 آره، یه جورایی مثل نزدیکی من و فردی 00:34:03.082 --> 00:34:04.876 هنوز همون حس رو بهش داری؟ 00:34:06.544 --> 00:34:07.503 آره 00:34:08.129 --> 00:34:12.883 منظورم اینه که می‌دونم صمیمی‌ترین دوستمه و این‌ها، ولی اون فقط... خیلی 00:34:12.884 --> 00:34:15.928 اتفاقی افتاده؟ نه، نه، ما... هیچ‌وقت 00:34:17.221 --> 00:34:18.097 درسته 00:34:18.806 --> 00:34:19.724 آره 00:34:21.184 --> 00:34:23.728 فکر می‌کنی فردی هم حسی داره؟ 00:34:26.606 --> 00:34:27.732 شاید 00:34:28.691 --> 00:34:29.650 تا حالا، اوم 00:34:30.651 --> 00:34:32.904 چیزی در این باره بهت گفته؟ 00:34:35.698 --> 00:34:36.991 نه، ولی، اوم 00:34:37.617 --> 00:34:40.787 از بعد از اون شبِ آتیش‌بازی دیگه درست‌حسابی با هم حرف نزدیم، واسه همین 00:34:41.788 --> 00:34:42.705 درسته 00:34:55.093 --> 00:34:55.927 هی 00:34:56.636 --> 00:34:57.470 هی 00:35:00.264 --> 00:35:02.225 هی 00:35:05.853 --> 00:35:06.896 خوابم نمی‌بره 00:35:09.607 --> 00:35:10.566 منم همین‌طور 00:35:23.913 --> 00:35:25.123 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:35:26.415 --> 00:35:29.585 فقط، اه... می‌خوام دیگه فکر نکنم 00:35:31.212 --> 00:35:32.505 باشه. بیا 00:35:33.005 --> 00:35:34.256 چی؟ 00:35:34.257 --> 00:35:36.508 پسر، می‌خوایم همین‌جا بکشیم؟ 00:35:36.509 --> 00:35:38.886 چی؟ عمراً 00:35:41.389 --> 00:35:42.223 واسه دو نفر 00:35:46.602 --> 00:35:47.562 خوبی؟ 00:35:56.737 --> 00:35:59.448 لرزه به تنم می‌اندازی، لبریز می‌شم 00:36:00.616 --> 00:36:03.703 داری منو به مرزِ رها شدن می‌کشی 00:36:04.704 --> 00:36:09.374 اوه، تو فقط یه پناهگاهی، فقط یه حسی 00:36:09.375 --> 00:36:12.669 می‌ذاری قلبم از بندِ معانی رها بشه 00:36:12.670 --> 00:36:15.548 ذهنم رو می‌بری توی ابرها، دارم شناور می‌شم 00:36:16.257 --> 00:36:19.385 وقتی راه می‌افتم، راهی برای ایستادن پیدا نمی‌کنم 00:36:20.344 --> 00:36:24.973 اوه، تو فقط فرصتی هستی که برای ادامه دادنِ رویاهام ازش استفاده می‌کنم 00:36:24.974 --> 00:36:29.228 تو فقط یه روزِ دیگه‌ای که به من نفس میده، هوم 00:36:30.605 --> 00:36:31.439 آه 00:36:32.607 --> 00:36:33.441 آه 00:36:34.609 --> 00:36:35.484 اوه 00:36:36.527 --> 00:36:37.695 اوه 00:36:38.529 --> 00:36:39.363 آه 00:36:40.156 --> 00:36:41.199 آه 00:36:42.366 --> 00:36:43.367 اوه 00:36:44.202 --> 00:36:45.244 اوه 00:36:46.287 --> 00:36:47.246 آه 00:36:48.080 --> 00:36:48.915 آه 00:36:50.208 --> 00:36:51.167 اوه 00:36:52.168 --> 00:36:54.879 اوه، اوه، اوه، اوه، آه 00:36:56.047 --> 00:37:00.301 آه، اوه، آه، بیشتر با من پناه بگیر 00:37:07.225 --> 00:37:10.186 منو بالاتر از هر وقتی که بودم می‌بری 00:37:10.895 --> 00:37:14.357 جلوی خودم رو می‌گیرم، فقط می‌خوام فریاد بزنم، بیشتر بهم بده 00:37:15.233 --> 00:37:19.653 اما تو فقط یه پناهگاهی، فقط یه حسی 00:37:19.654 --> 00:37:22.781 می‌ذاری قلبم از بند معانی رها بشه 00:37:22.782 --> 00:37:26.035 حتی منم نمی‌تونم راهی برای متوقف کردن این طوفان پیدا کنم 00:37:29.247 --> 00:37:30.247 بترکون 00:37:30.248 --> 00:37:31.165 اوه 00:37:32.083 --> 00:37:32.917 آه 00:37:33.918 --> 00:37:34.919 آه 00:37:36.003 --> 00:37:37.004 اوه 00:37:38.047 --> 00:37:38.923 اوه 00:37:40.007 --> 00:37:40.925 آه 00:37:41.926 --> 00:37:42.760 آه 00:37:43.844 --> 00:37:45.429 اوه، اوه 00:37:49.600 --> 00:37:51.434 باید برگردی و دنبالشون بگردی 00:37:51.435 --> 00:37:54.146 اوه! مشکلی نیست. دیدمشون. آره 00:37:54.647 --> 00:37:56.982 زمان حضورتون نیم ساعت پیش بود. واقعاً، واقعاً متاسفیم 00:37:56.983 --> 00:37:59.235 گرم کردن ۱۵ دقیقه دیگه شروع می‌شه. رختکن شماره هفت. بدو 00:38:19.213 --> 00:38:20.381 فکر کنم باید 00:38:21.257 --> 00:38:22.258 آره. آره 00:38:23.759 --> 00:38:25.011 باشه. اه 00:38:25.970 --> 00:38:30.056 برنامه بچه‌ها بعد از مسابقه رقص روی یخِ امروز اجرا می‌شه. یادتون نره 00:38:30.057 --> 00:38:31.057 خوبه. عالیه 00:38:31.058 --> 00:38:33.269 حس خیلی خوبی داره. خیلی بهتر بود 00:38:34.478 --> 00:38:35.937 یه لحظه بهم اجازه بده 00:38:35.938 --> 00:38:37.647 فریزر سیلرمن؟ آره 00:38:37.648 --> 00:38:40.400 فکر کنم تو یه آدم دورو هستی. بدتر از این‌ها بهم گفتن 00:38:40.401 --> 00:38:44.487 اون مقاله‌ای که درباره آدریانا روسو نوشتی پر از دروغه 00:38:44.488 --> 00:38:46.156 من فقط حقیقت رو گزارش می‌کنم 00:38:46.157 --> 00:38:47.950 صب... کی اون حرف‌ها رو زده؟ 00:38:49.035 --> 00:38:50.786 من هیچ‌وقت منابعم رو لو نمی‌دم، بچه 00:38:51.871 --> 00:38:53.039 فقط آدم‌های پست این کار رو می‌کنن 00:38:57.376 --> 00:38:59.712 هی، فردی. بیا دیگه. باید بریم 00:39:15.686 --> 00:39:16.854 بذار کمکت کنم 00:39:40.419 --> 00:39:41.253 مرسی 00:39:45.174 --> 00:39:46.008 هی 00:39:48.552 --> 00:39:49.387 دیشب 00:39:49.970 --> 00:39:51.305 نه، خوشم اومد 00:39:56.811 --> 00:39:57.645 منم همین‌طور 00:40:05.778 --> 00:40:07.737 می‌خوای مثل یه هرزه باهام رفتار کنی 00:40:07.738 --> 00:40:12.827 من یه پرنسس باکلاس و تو دل‌بروی محله‌های پایینم 00:40:14.453 --> 00:40:16.580 چون تو کثیفی 00:40:18.040 --> 00:40:19.916 رقیب اصلیت اونه؟ 00:40:19.917 --> 00:40:21.376 در حد من نیست 00:40:21.377 --> 00:40:22.710 این بچه‌ها خوب اسکیت می‌کنن 00:40:22.711 --> 00:40:23.879 چون تو کثیفی 00:40:25.214 --> 00:40:27.675 اوه، و من معرکه‌ام 00:40:29.051 --> 00:40:31.137 تو چندش‌آوری 00:40:32.471 --> 00:40:34.931 اوه، و تو خبیثی 00:40:34.932 --> 00:40:37.226 می‌تونم سریع‌تر به دستش بیارم 00:40:39.728 --> 00:40:41.146 اوه خدای من 00:40:41.147 --> 00:40:43.940 شایعه رو شنیدی، نه؟ می‌گن دوپینگ کردن 00:40:43.941 --> 00:40:46.151 چه برنامه‌ای از اسکیت‌بازهای استار ولتاژ 00:40:46.152 --> 00:40:48.403 شان سیمور و دستینی کرمر 00:40:48.404 --> 00:40:50.905 داورها واقعاً عاشق این زوج شدن 00:40:50.906 --> 00:40:52.199 خبیث 00:40:53.951 --> 00:40:55.911 و می‌تونی منو بگیری 00:40:57.037 --> 00:40:58.873 اوه، چون تو خبیثی 00:41:13.888 --> 00:41:17.683 مجموع امتیاز مسابقه برای دستینی کرمر و شان سیمور 00:41:21.270 --> 00:41:23.189 ۹۶.۷ 00:41:25.399 --> 00:41:26.525 خیلی بالاست 00:41:31.447 --> 00:41:32.781 مقام دوم، و ما صعود می‌کنیم 00:41:33.407 --> 00:41:35.576 آره 00:41:36.911 --> 00:41:37.745 آره 00:41:38.496 --> 00:41:40.247 بسیار خب 00:41:41.040 --> 00:41:42.041 خب، داورها خوششون اومد 00:41:43.375 --> 00:41:45.252 ادی و بریدن هنوز شانس خوبی دارن 00:41:49.840 --> 00:41:51.716 وارد زمین می‌شن... و شروع 00:41:51.717 --> 00:41:54.427 میلی کارتر و سباستین کوپر 00:41:54.428 --> 00:41:56.596 بالا، چرخش. آره 00:41:56.597 --> 00:41:57.765 چرخش 00:41:58.432 --> 00:42:00.226 آره. آره، قرص و محکمه 00:42:03.771 --> 00:42:04.980 نوبت شماست 00:42:08.108 --> 00:42:09.109 وقتشه 00:42:16.909 --> 00:42:18.869 من از ارتفاع نمی‌ترسم 00:42:19.453 --> 00:42:20.663 ولی می‌ترسم اگه 00:42:21.747 --> 00:42:22.957 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 00:42:23.958 --> 00:42:24.959 دستینی 00:42:29.255 --> 00:42:31.465 شنیدم دوباره داری مسابقه می‌دی. درسته 00:42:33.092 --> 00:42:35.803 یخ یه کم لب‌پر شده، سمت چپ عقب 00:42:36.512 --> 00:42:38.514 ممنون. خواهش می‌کنم 00:42:43.727 --> 00:42:45.938 پس واقعیه. چی؟ 00:42:46.730 --> 00:42:49.316 فکر کردم شاید فقط برای جلب توجه داری این کار رو می‌کنی 00:42:50.442 --> 00:42:51.985 اگه منظورت اون مقاله‌ست 00:42:51.986 --> 00:42:54.862 نه، اون عکسِ دیشبِ جفتتون توی کلوپ که داشتین با هم می‌رقصیدین 00:42:54.863 --> 00:42:55.864 چی؟ 00:42:56.448 --> 00:42:57.950 واقعاً خبر نداری؟ 00:42:58.909 --> 00:43:01.245 همه‌جا پر شده 00:43:02.871 --> 00:43:04.248 موفق باشی 00:43:05.916 --> 00:43:07.334 شوخی‌ت گرفته؟ 00:43:08.794 --> 00:43:11.547 فقط از زمین خوردن می‌ترسم 00:43:14.800 --> 00:43:18.137 فقط دارم صادقانه می‌گم 00:43:27.271 --> 00:43:29.480 برای میلی کارتر و سباستین کوپر 00:43:29.481 --> 00:43:33.986 مجموع امتیاز مسابقه ۸۲.۴ است 00:43:36.071 --> 00:43:40.659 وارد زمین می‌شن: آدریانا روسو و بریدن الیوت 00:43:40.683 --> 00:43:45.683 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]