WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:15.306
توی لندن گیر افتاده بودم، وقتی حس کردم داره شروع می‌شه

00:00:15.807 --> 00:00:21.228
همه چیز دور و برم خراب می‌شد، با یه صدای پیروزمندانه‌ی بلند

00:00:21.229 --> 00:00:22.981
اوه، اوه

00:00:26.192 --> 00:00:28.445
اوه، اوه، اوه-اوه-اوه

00:00:30.447 --> 00:00:35.744
توی پاریس بودم و نزدیک بود فرار کنم

00:00:36.244 --> 00:00:41.624
دو بار دور بلوک چرخیدم، قبل از اینکه تصمیم بگیرم بمونم

00:00:42.459 --> 00:00:45.169
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:00:45.170 --> 00:00:48.338
این یه بازگشت سیندرلایی به روی یخ برای آدریانا روسوئه

00:00:48.339 --> 00:00:50.424
با پارتنر جدیدش، بریدن الیوت

00:00:50.425 --> 00:00:53.343
همین حالا هم بهشون می‌گن جذاب‌ترین زوج روی یخ

00:00:53.344 --> 00:00:58.807
دوباره برگشتم به خودم، اوه

00:00:58.808 --> 00:01:01.810
رقص روی یخ در مقایسه با کار ما خیلی ساده‌ست

00:01:01.811 --> 00:01:04.104
بدون پرش؟ شوخی می‌کنی

00:01:04.105 --> 00:01:06.774
آره، ولی دو برابر جذاب‌تره. فقط هم بحث روی یخ نیست

00:01:06.775 --> 00:01:09.277
دیدی «بریدریانا» بعد از ساعت کاری چه کارایی می‌کردن؟

00:01:17.160 --> 00:01:23.290
و تمام طول بزرگراه، یه صدای پچ‌پچ ضعیف میاد

00:01:23.291 --> 00:01:25.210
اون با این برنامه می‌ره مسابقات جهانی

00:01:27.003 --> 00:01:28.046
تو موافق نیستی؟

00:01:28.922 --> 00:01:30.964
اون مقاله ممکنه به ضررش تموم بشه

00:01:30.965 --> 00:01:32.801
فریزر یه مقاله‌ی تخریبیِ تمام‌عیار نوشت

00:01:34.135 --> 00:01:37.930
فدراسیون اسکیت دوست نداره رخت‌چرک‌های کسی روی یخ پهن بشه

00:01:37.931 --> 00:01:40.140
و ممکنه فقط به همین خاطر بهشون امتیاز منفی بدن

00:01:40.141 --> 00:01:42.477
به خاطر چی؟ چون زورشون می‌رسه، ویل

00:01:43.186 --> 00:01:46.271
تمام این مدت

00:01:46.272 --> 00:01:48.775
واقعاً می‌شه ارتباط بین این دو نفر رو حس کرد

00:01:49.692 --> 00:01:52.736
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم

00:01:52.737 --> 00:01:55.489
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:01:55.490 --> 00:01:56.698
این بار

00:01:56.699 --> 00:01:59.159
توی این برنامه حتی یه اشتباه کوچیک هم نداشتن

00:01:59.160 --> 00:02:01.370
حتماً برای مسابقات جهانی انتخاب می‌شن

00:02:01.371 --> 00:02:03.205
دیدنش کنار بریدن خیلی عجیبه

00:02:03.206 --> 00:02:04.998
همیشه فکر می‌کردم دوباره با فردی پارتنر می‌شه

00:02:04.999 --> 00:02:07.709
و می‌دونی، فکر می‌کردم واقعاً با هم باشن، یعنی جدی‌جدی

00:02:07.710 --> 00:02:09.962
خب، آره، ولی بریدن هم واقعاً کیس فوق‌العاده‌ایه

00:02:09.963 --> 00:02:11.338
آره، من که رو هوا می‌زنمش

00:02:11.339 --> 00:02:13.258
هیس! بچه‌ها

00:02:14.008 --> 00:02:15.843
بریدن بی‌دلیل بدنام نشده

00:02:15.844 --> 00:02:18.178
توی یه شهر مرزی، هر جایی، گمِت کردم

00:02:18.179 --> 00:02:21.431
خودم رو پیدا کردم، وقتی به همه‌جا سر می‌زدم

00:02:21.432 --> 00:02:24.476
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:02:24.477 --> 00:02:30.899
این بار، می‌دونم که دوباره برگشتم به خودم، اوه

00:02:30.900 --> 00:02:32.067
اوه

00:02:32.068 --> 00:02:35.154
دوباره برگشتم به خودم، اوه

00:02:35.155 --> 00:02:38.073
اوه، اوه

00:02:38.074 --> 00:02:39.450
آره! ایول

00:02:49.000 --> 00:02:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:00.221 --> 00:03:01.181
آماده‌ای؟

00:03:02.056 --> 00:03:03.057
فراتر از آماده

00:03:05.185 --> 00:03:06.394
فوق‌العاده بود

00:03:07.437 --> 00:03:08.897
به خوبیِ دیشب بود؟

00:03:11.649 --> 00:03:13.066
بفرمایید. ممنون

00:03:13.067 --> 00:03:14.276
هی، خانم باکت

00:03:14.277 --> 00:03:16.988
داری بهمون یاد می‌دی چطوری باید انجامش داد. اوه! ممنون، رایلی

00:03:17.947 --> 00:03:19.406
بی‌نقص بود. بی‌نقص

00:03:19.407 --> 00:03:20.407
واقعاً؟ آره

00:03:20.408 --> 00:03:21.784
اسکیت عالی‌ای بود، آدی

00:03:22.285 --> 00:03:24.954
معرکه بود، هیولا. اوه

00:03:25.538 --> 00:03:26.539
خیلی خوب بود

00:03:27.248 --> 00:03:28.249
ممنون، بابا

00:03:28.750 --> 00:03:31.376
تردید داشتم ولی هیچ‌وقت روی باختِ کامیل شرط نمی‌بندم

00:03:31.377 --> 00:03:32.628
خوبه

00:03:32.629 --> 00:03:34.838
مونرو و اوکانل آماده می‌شن که بیان روی یخ

00:03:34.839 --> 00:03:37.132
خب بچه‌ها، این لحظه‌ی شماست

00:03:37.133 --> 00:03:38.676
ممنون. مراقب باشین

00:03:44.557 --> 00:03:45.725
بزن بریم

00:03:48.853 --> 00:03:50.979
برای آدریانا روسو و بریدن الیوت

00:03:50.980 --> 00:03:54.108
امتیاز مجموع ۸۹.۲۷

00:03:57.111 --> 00:03:58.863
امتیاز خوبیه

00:04:03.618 --> 00:04:07.454
روسو و الیوت در رتبه‌ی دوم، بعد از اسکیت‌بازهای ولتاژ

00:04:07.455 --> 00:04:10.707
صبر کن. اونا مستحق امتیاز خیلی بالاتری بودن

00:04:10.708 --> 00:04:11.667
این اصلاً خوب نیست

00:04:11.668 --> 00:04:14.586
انگار داورها دارن بهشون یه پیامی می‌دن

00:04:14.587 --> 00:04:16.171
نوبتت رو رعایت کن

00:04:16.172 --> 00:04:18.216
یا با مجله‌ها غیبت نکن

00:04:18.967 --> 00:04:21.969
حالا نوبت اسکیت‌بازهای بعدی، باز هم از پیستِ روسو

00:04:21.970 --> 00:04:24.013
رایلی مونرو و فردی اوکانل

00:04:31.854 --> 00:04:32.689
هی

00:04:33.356 --> 00:04:35.399
رتبه‌ی دوم برای صعود کافیه

00:04:35.400 --> 00:04:37.151
فقط اگه اونا بد اسکیت کنن

00:05:03.011 --> 00:05:07.389
صد سال منتظر موندم

00:05:07.390 --> 00:05:13.813
ولی برای تو، میلیون‌ها سال دیگه هم منتظر می‌مونم

00:05:18.943 --> 00:05:21.903
اونو نگاه کن. آره، من کاملاً طرفدار فردی‌ام

00:05:21.904 --> 00:05:24.364
عمراً. فقط بریدن

00:05:24.365 --> 00:05:27.035
آره، ولی فقط یه زوج از تیم روسو می‌تونه بره جهانی

00:05:27.535 --> 00:05:29.619
جو بدجوری سنگین شد

00:05:29.620 --> 00:05:34.416
وقتی تمرکز می‌کنی، چطوری لبت رو کج می‌کنی

00:05:34.417 --> 00:05:37.419
باید می‌فهمیدم

00:05:37.420 --> 00:05:41.923
که برای چی دارم زندگی می‌کنم

00:05:41.924 --> 00:05:44.217
مونرو و اوکانل اخیراً مربی‌شون رو عوض کردن

00:05:44.218 --> 00:05:46.470
تا به کامیل سنت‌دنیس در پیست روسو ملحق بشن

00:05:46.471 --> 00:05:49.264
حرکتی که معلومه اینجا توی انتخابی داره جواب می‌ده

00:05:49.265 --> 00:05:52.143
ممکنه هم‌تیمی‌هاشون رو از جایگاه صعود بندازن بیرون

00:05:56.898 --> 00:05:58.441
ایول! ایول

00:06:07.408 --> 00:06:08.784
ایول! برو، رایلی

00:06:08.785 --> 00:06:10.119
آره! ایول

00:06:16.584 --> 00:06:18.251
ایول! فردی

00:06:18.252 --> 00:06:19.462
ایول

00:06:22.215 --> 00:06:24.383
لازم نیست این‌قدر هیجان‌زده باشی

00:06:24.384 --> 00:06:27.178
اونا هم‌تیمی و دوستای منن

00:06:32.392 --> 00:06:34.726
خانم الاکلنگ داره می‌ترکونه

00:06:34.727 --> 00:06:35.811
ممنون

00:06:35.812 --> 00:06:36.770
خیلی عالی بود

00:06:36.771 --> 00:06:37.979
معرکه بود. خسته نباشی

00:06:37.980 --> 00:06:39.731
ممنون. شما فوق‌العاده‌اید

00:06:39.732 --> 00:06:41.233
ممنون! بهتون افتخار می‌کنم

00:06:41.234 --> 00:06:43.152
ممنون، کامیل. زیبا بود

00:06:50.159 --> 00:06:51.535
خوبی؟ آره، حس خوبیه

00:06:51.536 --> 00:06:53.870
برای رایلی مونرو و فردی اوکانل

00:06:53.871 --> 00:06:56.873
امتیاز مجموع ۹۰.۵۴

00:06:56.874 --> 00:06:58.501
اوه! آره

00:06:59.627 --> 00:07:01.754
ممنون. خیلی بهتون افتخار می‌کنم

00:07:02.964 --> 00:07:05.799
با این امتیاز، این زوج در رتبه‌ی دوم برای صعود به جهانی قرار می‌گیرن

00:07:05.800 --> 00:07:07.968
بعد از شان و دستینی از تیم ولتاژ

00:07:07.969 --> 00:07:09.219
این بدترین اتفاق ممکنه

00:07:09.220 --> 00:07:11.847
اونا آدریانا روسو و بریدن الیوت رو شکست دادن

00:07:11.848 --> 00:07:13.433
که دیگه به مسابقات جهانی راه پیدا نمی‌کنن

00:07:35.580 --> 00:07:36.706
خیلی خب

00:07:40.460 --> 00:07:42.294
اون مقاله امتیازاتمون رو به باد داد

00:07:42.295 --> 00:07:45.964
بهت هشدار داده بودم اون مصاحبه رو انجام نده ولی به حرفم گوش نکردی

00:07:45.965 --> 00:07:47.174
داری من رو مقصر می‌دونی؟

00:07:47.175 --> 00:07:50.051
خدایا! چرا خانواده‌ت فقط دهنشون رو نمی‌بندن؟

00:07:50.052 --> 00:07:52.637
داورها از این چیزها متنفرن! پای خانواده‌م رو وسط نکش

00:07:52.638 --> 00:07:55.056
نه، اونا بیشتر شبیه یه فرقه‌ی شخصیت‌پرستن

00:07:55.057 --> 00:07:58.018
آره، ویل روسوی افسانه‌ای. آره، اون که اصلاً اشتباه نمی‌کنه. مگه نه؟

00:07:58.019 --> 00:08:00.812
اون کسی که اینجا سوابقش خرابه تویی، رفیق. چی؟

00:08:00.813 --> 00:08:04.024
«پسر بدِ پاتیناژ». یا شاید فقط یه بازنده‌ی بدبختی؟

00:08:04.025 --> 00:08:06.985
قرار بود برای خوش‌نامیِ من خوب باشی

00:08:06.986 --> 00:08:09.154
نه اینکه کل فصلم رو نابود کنی

00:08:09.155 --> 00:08:13.116
فصلِ «ما»! اصلاً خبر داری چقدر جون کندم تا به اینجا برسم؟

00:08:13.117 --> 00:08:14.868
من گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتم. هه

00:08:14.869 --> 00:08:16.036
شاید هنوز هم داشته باشم

00:08:16.037 --> 00:08:19.247
ولتاژ داشت به من حق انتخاب هر پارتنری رو می‌داد

00:08:19.248 --> 00:08:20.833
هر چیزی که تا حالا می‌خواستم

00:08:24.170 --> 00:08:26.339
هی! این‌طوری همه چیز رو خراب نکن

00:08:27.673 --> 00:08:30.634
بریدن، ما با هم ترکیب خوبی هستیم. یادت میاد؟

00:08:30.635 --> 00:08:31.469
آره

00:08:32.386 --> 00:08:33.387
آره، بودیم

00:08:36.307 --> 00:08:37.350
فقط نه اون‌قدر که کافی باشه

00:08:38.768 --> 00:08:41.771
بریدن

00:08:46.817 --> 00:08:47.652
بریدن

00:08:49.695 --> 00:08:51.196
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:51.197 --> 00:08:52.156
یه چیزی برای حواس‌پرتی

00:08:53.074 --> 00:08:56.034
تا فکرش از اون مقاله دربیاد. من شرایطم رو خیلی واضح گفته بودم

00:08:56.035 --> 00:08:58.161
اگه از قوانین من پیروی نکنی، نمی‌تونی توی پیست من اسکیت کنی

00:08:58.162 --> 00:09:01.707
باشه! اصلاً صعود نکردیم. دیگه تموم شد

00:09:02.583 --> 00:09:04.502
درست مثل دودمانِ مضحکت

00:09:20.810 --> 00:09:23.354
اوه، عزیزم

00:09:24.981 --> 00:09:26.648
فکر می‌کردم برنده می‌شیم

00:09:26.649 --> 00:09:28.568
می‌دونم. می‌دونم

00:09:29.068 --> 00:09:31.404
بعضی وقت‌ها داوری اون‌طوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره

00:09:32.530 --> 00:09:37.117
ولی دوباره از نو می‌سازیم، و فصل بعد کلی زمان برای تمرین داری

00:09:37.118 --> 00:09:38.869
و با همه‌ی اون کارهایی که بریدن کرده

00:09:39.579 --> 00:09:40.746
ویل، چیکار کردی؟

00:09:42.039 --> 00:09:42.957
من؟

00:09:43.583 --> 00:09:45.709
دیشب تا لنگ ظهر بیرون نگهش داشته بود

00:09:45.710 --> 00:09:47.377
توی یه کلوپ داشتن هم رو می‌بوسیدن، دوربین‌ها هم شکارشون کردن

00:09:47.378 --> 00:09:50.046
تو از کجا این رو فهمیدی؟ کل اینترنت پر شده، آدی

00:09:50.047 --> 00:09:51.965
«بریدریانا. جذاب‌ترین زوج روی یخ.»

00:09:51.966 --> 00:09:54.551
بهش چی گفتی؟ فقط قوانین رو بهش یادآوری کردم

00:09:54.552 --> 00:09:56.803
اگه می‌خوای توی پیست روسو تمرین کنی، باید طبق قوانین من پیش بری

00:09:56.804 --> 00:09:59.307
تو عمداً کارم رو خراب کردی! چی؟

00:10:00.182 --> 00:10:03.060
تو من رو متقاعد کردی که فردی رو ول کنم

00:10:03.561 --> 00:10:06.229
و حالا تنها شانس واقعی‌م برای مدال رو پروندی

00:10:06.230 --> 00:10:08.315
این بی‌انصافیه. نه، نیست

00:10:08.316 --> 00:10:11.818
تو هیچ‌وقت باورم نداشتی! نه مثل الیس

00:10:11.819 --> 00:10:13.653
و حالا دیگه هیچ‌کس رو ندارم که باهاش اسکیت کنم

00:10:13.654 --> 00:10:17.783
خب... خب حالا چی؟ برگردم به مدیریت پیست‌ت؟

00:10:20.661 --> 00:10:23.080
همون‌طور که داری می‌ذاری به سمت ورشکستگی بره؟

00:10:25.750 --> 00:10:27.710
خوبه که مامان اینجا نیست

00:10:28.544 --> 00:10:30.296
اگه بود بهت بدجوری معترض می‌شد

00:10:40.848 --> 00:10:44.351
هیچ‌وقت اهل رویاپردازی نبودم

00:10:44.352 --> 00:10:47.355
تا وقتی که با تو آشنا شدم

00:10:47.938 --> 00:10:51.316
من رو به یه باورمند تبدیل کردی

00:10:51.317 --> 00:10:53.986
با همه‌ی کارهایی که انجام می‌دی

00:11:01.786 --> 00:11:03.453
چطوری من شدم آدم‌بده‌ی داستان؟

00:11:03.454 --> 00:11:07.166
تو پدرِ چندتا دختر نوجوونی. این اساساً بخشی از شرح وظایفته

00:11:07.667 --> 00:11:12.212
انگار نمی‌تونم کار درست رو انجام بدم. ولی هر روز دارم اشتباه می‌کنم

00:11:12.213 --> 00:11:16.050
خب، اگه شکست نخوری یعنی تلاش نمی‌کنی

00:11:16.550 --> 00:11:18.219
این جمله‌ی منه، مربی

00:11:20.096 --> 00:11:23.432
هرچی بیشتر سعی می‌کنم بهشون نزدیک بمونم، اونا بیشتر ازم دور می‌شن

00:11:24.684 --> 00:11:27.186
خب، اونا با هر قدمی که برمی‌دارن دارن ازت مستقل می‌شن

00:11:28.479 --> 00:11:30.856
و می‌دونی، همون‌طور که باید باشه

00:11:31.899 --> 00:11:34.568
اونا باید به زن‌های جوون و مستقلی تبدیل بشن

00:11:35.444 --> 00:11:38.488
ولی دخترای تو دارن این کار رو با اسکیت انجام می‌دن، واسه همین خیلی سریع‌تر به نظر میاد

00:11:38.489 --> 00:11:40.825
درسته

00:11:41.951 --> 00:11:43.953
اونا نیاز ندارن مربی‌شون باشی، ویل

00:11:45.246 --> 00:11:46.914
نیاز دارن باباشون باشی

00:11:47.581 --> 00:11:48.708
فکر می‌کنی راست می‌گه؟

00:11:50.209 --> 00:11:51.836
یعنی سارا واقعاً

00:11:53.546 --> 00:11:54.588
شرمنده می‌شد؟

00:11:57.675 --> 00:11:59.135
قبل از اینکه سارا از دنیا بره

00:12:00.094 --> 00:12:01.303
درست همون اواخر

00:12:02.763 --> 00:12:04.849
ازم خواست که توی زندگی‌تون بمونم

00:12:05.933 --> 00:12:08.144
تا مراقب دخترا و تو باشم

00:12:09.395 --> 00:12:10.896
و من بهش قول دادم که این کار رو بکنم

00:12:11.439 --> 00:12:14.274
و با اینکه روزهایی بوده که عمل به اون قول

00:12:14.275 --> 00:12:16.861
چالش‌های خودش رو داشته

00:12:18.404 --> 00:12:21.531
تنها چیزی که هیچ‌وقت در موردش شک نکردم، ویل

00:12:21.532 --> 00:12:23.993
اینه که چقدر عاشق دختراتی

00:12:27.997 --> 00:12:29.832
و سارا چقدر بهت افتخار می‌کرد

00:12:36.589 --> 00:12:40.426
چون مسئله اینجاست، ویل. تو داری بچه بزرگ نمی‌کنی، داری آدم بزرگ می‌سازی

00:12:41.594 --> 00:12:44.722
و باید بذاری اونا همه‌ی این‌ها رو تجربه کنن

00:12:45.723 --> 00:12:47.016
توی یه فضای

00:12:48.100 --> 00:12:50.394
امن و پر از عشق که تو براشون فراهم کردی

00:12:51.103 --> 00:12:56.400
تا بتونن در نهایت به زن‌هایی تبدیل بشن که شایسته‌ی اصالتِ «سارا روسو» باشن

00:13:17.838 --> 00:13:22.133
شماره‌م رو می‌گیری، من

00:13:22.134 --> 00:13:24.803
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:13:24.804 --> 00:13:28.724
شماره‌م رو می‌گیری، من

00:13:29.391 --> 00:13:31.893
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:13:31.894 --> 00:13:36.523
شماره‌م رو می‌گیری، من

00:13:36.524 --> 00:13:39.150
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:13:39.151 --> 00:13:42.988
شماره‌م رو می‌گیری، من

00:13:43.656 --> 00:13:48.744
خانم‌ها و آقایان، امتیاز... ۸۹.۲۴

00:13:49.328 --> 00:13:51.539
تیم روسو. مقصد بعدی، پاریس

00:13:52.414 --> 00:13:53.331
آره

00:13:53.332 --> 00:13:55.208
تبریک به شان و دستینی

00:13:55.209 --> 00:13:58.086
و همین‌طور به اوکانل و مونرو. واقعاً توی اوج بودن

00:13:58.087 --> 00:13:59.212
ممنون

00:13:59.213 --> 00:14:02.800
ولی انگار جذاب‌ترین زوج روی یخ نتونستن اون‌قدرها هم که می‌گفتن جلب‌توجه کنن

00:14:03.801 --> 00:14:04.677
ببخشید

00:14:07.096 --> 00:14:08.429
لازم نیست فخرفروشی کنی

00:14:08.430 --> 00:14:10.598
هی، من تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:14:10.599 --> 00:14:11.975
یه جایگاه توی مسابقات جهانی به دست آوردی

00:14:11.976 --> 00:14:15.103
و آدریانا رو توی یه زمانِ رکوردشکن از صفر به صد رسوندی

00:14:15.104 --> 00:14:16.104
وظیفه‌م همین بود

00:14:16.105 --> 00:14:19.900
فقط تصور کن با منابع واقعی چه کارهایی می‌تونستی بکنی

00:14:20.568 --> 00:14:22.278
توی پاریس می‌بینمت، کوین

00:14:26.031 --> 00:14:28.616
یه زوج رقص روی یخ داری که می‌رن جهانی

00:14:28.617 --> 00:14:31.119
علاوه بر اون کاتیا، جی‌جی و بن هم قوی به نظر می‌رسن

00:14:31.120 --> 00:14:33.621
ماریا و چارلی هم در بخش نوجوانان

00:14:33.622 --> 00:14:34.915
باید افتخار کنی

00:14:36.208 --> 00:14:37.584
غرور و افتخار نون و آب نمی‌شه

00:14:37.585 --> 00:14:41.004
ولی اسپانسر چرا. جشنِ جذب اسپانسر من هفته‌ی آینده‌ست

00:14:41.005 --> 00:14:42.965
فقط مطمئن شو دخترات اونجا باشن

00:14:43.632 --> 00:14:44.466
باشه؟

00:14:46.552 --> 00:14:49.305
خیلی خب. از پسش برمیای مرد

00:14:52.600 --> 00:14:55.894
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:14:55.895 --> 00:14:58.563
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم

00:14:58.564 --> 00:15:01.691
این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:15:01.692 --> 00:15:04.152
- این بار، می‌دونم که... دوباره برگشتم به خودم

00:15:04.153 --> 00:15:06.988
توی یه شهر مرزی، هر جایی، گمِت کردم

00:15:06.989 --> 00:15:10.074
خودم رو پیدا کردم، وقتی به همه‌جا سر می‌زدم

00:15:10.075 --> 00:15:13.453
آدریانا؟ - این بار، می‌دونم که دارم می‌جنگم

00:15:13.454 --> 00:15:15.456
این بار، می‌دونم که هستم

00:15:16.040 --> 00:15:17.750
اوه، این بار

00:15:18.250 --> 00:15:21.170
اوه، این بار

00:15:21.670 --> 00:15:23.881
اوه، این بار

00:15:24.381 --> 00:15:28.009
اوه، این بار

00:15:28.010 --> 00:15:30.303
فقط می‌خواستم برای آخرین بار اسکیت کنم

00:15:30.304 --> 00:15:36.143
اوه، این بار

00:15:41.649 --> 00:15:44.693
باورم نمیشه تموم شد

00:15:48.864 --> 00:15:49.949
متاسفم

00:16:02.628 --> 00:16:03.629
سلام

00:16:05.798 --> 00:16:07.508
سلام

00:16:08.300 --> 00:16:09.509
اوم

00:16:09.510 --> 00:16:11.762
کامیل می‌خواد زمان‌بندی حرکاتمون رو دوباره تنظیم کنه

00:16:18.894 --> 00:16:20.187
یکم بهش فرصت بده، باشه؟

00:16:39.623 --> 00:16:40.582
لیس؟

00:16:41.500 --> 00:16:42.376
صبر کن

00:16:46.839 --> 00:16:48.923
ببین، من فقط اومدم با ماریا مسابقات انتخابی رو تماشا کنم

00:16:48.924 --> 00:16:50.800
اون بهم التماس کرد تا وقتی همه‌تون برمی‌گردید بمونم

00:16:50.801 --> 00:16:52.010
حالا که برگشتید، پس من دیگه میرم

00:16:52.011 --> 00:16:55.013
امیدوار بودم شاید تصمیم گرفته باشی برای موندن برگردی خونه

00:16:55.014 --> 00:16:56.973
برای چی؟ برای این خانواده؟

00:16:56.974 --> 00:16:59.393
بالاخره ما خانواده‌ایم یا یه تیم؟

00:16:59.893 --> 00:17:01.812
چون این روزها نمی‌تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم

00:17:02.396 --> 00:17:05.231
لیس، تو از وقتی که انقدی بودی دلت می‌خواست مدال طلا ببری

00:17:05.232 --> 00:17:07.276
و منم سعی کردم هر امتیازی که می‌تونم برات فراهم کنم

00:17:08.318 --> 00:17:11.155
مگه نمی‌خوای... نمی‌دونم چی می‌خوام

00:17:12.448 --> 00:17:13.490
دیگه نه

00:17:17.661 --> 00:17:21.122
می‌دونی، چارلز خیلی دوست داره تو رو توی جشن جذب حامی مالی ببینه

00:17:21.123 --> 00:17:24.043
چرا باید همچین کاری کنم؟ چون همیشه از این‌جور چیزها خوشت می‌اومد

00:17:24.585 --> 00:17:26.670
از کی تا حالا هیچ‌کدوممون به مهمونی نه گفتیم، ها؟

00:17:29.673 --> 00:17:30.632
ببینم چی میشه

00:17:35.345 --> 00:17:37.181
فعلاً

00:17:38.807 --> 00:17:40.809
فقط خوشحالم که یکی از ما می‌تونه بره مسابقات جهانی

00:17:42.478 --> 00:17:44.270
احمقانه بود که دوباره برگشتم سراغ مسابقات

00:17:44.271 --> 00:17:45.439
داشتم... بس کن

00:17:46.023 --> 00:17:47.941
دیگه ادامه نده

00:17:49.777 --> 00:17:51.361
تو آدریانا روسو هستی

00:17:52.362 --> 00:17:55.323
تو مصممی، تو سرسختی، تو یه مبارزی

00:17:55.324 --> 00:17:56.909
تو تسلیم نمیشی

00:17:58.911 --> 00:18:00.453
من بیخیال تو شدم

00:18:00.454 --> 00:18:03.581
نه، تقصیر تو نبود. تو

00:18:03.582 --> 00:18:05.292
هی، اینجایی که

00:18:06.418 --> 00:18:07.752
آماده‌ای بریم؟

00:18:07.753 --> 00:18:08.629
آره

00:18:09.880 --> 00:18:13.008
هی رایلی. اون برمی‌گرده. شرط می‌بندم

00:18:13.509 --> 00:18:15.761
تو خیلی خوبی، زیادی براش خوبی

00:18:17.638 --> 00:18:19.098
تنهاتون می‌ذارم

00:19:13.152 --> 00:19:14.027
ادی؟

00:19:15.070 --> 00:19:17.239
چی شده؟ داریم خونه رو از دست میدیم

00:19:18.407 --> 00:19:20.783
چی؟ اوه، نه، اون

00:19:20.784 --> 00:19:23.328
چیزی نیست. فقط... چی؟

00:19:24.872 --> 00:19:27.291
یه سوتفاهم؟ مثل جریان ماشین‌ها؟

00:19:27.875 --> 00:19:29.501
چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟

00:19:30.002 --> 00:19:33.296
گفتی تمام دار و ندارمون رو برای پیست هزینه می‌کنی

00:19:33.297 --> 00:19:35.506
اما به چه قیمتی؟ دارم اوضاع رو کنترل می‌کنم

00:19:35.507 --> 00:19:37.800
باشه؟ تو و خواهرهات قراره حامی مالی پیدا کنید

00:19:37.801 --> 00:19:39.094
اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟

00:19:41.013 --> 00:19:44.348
من انتخاب نشدم. الیز حتی نمی‌تونه به یخ نگاه کنه

00:19:44.349 --> 00:19:46.350
ماریا هم سال‌ها با گرفتن یه مدال باارزش فاصله داره

00:19:46.351 --> 00:19:48.561
ما روسو هستیم. ما قهرمانیم. ما از پسش برمی‌آیم

00:19:48.562 --> 00:19:49.855
به هر قیمتی که شده... بس کن

00:19:50.480 --> 00:19:52.232
بابا، این شعارها رو تموم کن

00:19:54.026 --> 00:19:55.444
این‌ها کمکی نمی‌کنه

00:19:57.237 --> 00:19:59.280
خواهش می‌کنم آدریانا

00:19:59.281 --> 00:20:00.199
خواهش می‌کنم

00:20:01.575 --> 00:20:03.035
بیا به مراسم

00:20:04.203 --> 00:20:05.412
یه فرصت بهمون بده

00:20:06.955 --> 00:20:08.040
من به این نیاز دارم

00:20:10.250 --> 00:20:11.293
ما به این نیاز داریم

00:20:29.645 --> 00:20:31.855
حالم خوبه، افسردگی رو شکست دادم

00:20:32.856 --> 00:20:35.859
دیگه خبری از "خب که چی؟" نیست، دیگه خبری از "صبر کن و ببین" نیست

00:20:36.360 --> 00:20:37.693
ممنون. - حالمون خوب میشه

00:20:37.694 --> 00:20:39.446
فقط بذار دوپامین بره بالا

00:20:40.239 --> 00:20:43.283
سلام، چطوری؟ - خیلی خوب، خورشید، دارم ویتامین دی می‌گیرم

00:20:44.284 --> 00:20:46.954
خورشید، طلوع خورشید

00:20:47.955 --> 00:20:51.250
تمام عمرمون رو توی رویا بودیم

00:20:52.000 --> 00:20:52.917
هی

00:20:52.918 --> 00:20:54.877
از پیست روسو

00:20:54.878 --> 00:20:57.171
فردی اوکانل و رایلی مونرو

00:20:57.172 --> 00:20:59.299
رقصنده‌های روی یخ که دارن میرن مسابقات جهانی

00:21:02.010 --> 00:21:04.804
باورم نمیشه بعد از اینکه بیرونش کردن، باز هم توی پیست روسو اسکیت می‌کنه

00:21:04.805 --> 00:21:05.931
خیلی تحقیرآمیزه

00:21:06.515 --> 00:21:08.307
و نفرات بعدی از پیست روسو

00:21:08.308 --> 00:21:11.978
رقصنده‌های روی یخ، آدریانا روسو و بریدن الیوت

00:21:11.979 --> 00:21:15.357
یا اون‌طور که مطبوعات صداشون می‌کنن: بریدریانا

00:21:25.784 --> 00:21:27.451
انگار یکی رو کاشتن منتظر

00:21:27.452 --> 00:21:29.203
طفلکی کوچولویِ پارتی‌دار

00:21:29.204 --> 00:21:30.163
بریدن کجاست؟

00:21:33.292 --> 00:21:35.377
اوه، اون... اونجاست

00:21:39.214 --> 00:21:41.299
خدای من، چه رویی داره که اینجا آفتابی شده

00:21:41.300 --> 00:21:43.468
آدم‌ها گاهی اشتباه می‌کنن

00:21:48.307 --> 00:21:51.350
و حالا، اسکیت‌بازهای انفرادیِ ما از پیست روسو

00:21:51.351 --> 00:21:54.603
کاتیا بلیکووا، بن وو

00:21:54.604 --> 00:21:57.941
و جی‌جی هارموند که میرن برای مسابقات جهانی

00:21:59.234 --> 00:22:01.570
عجیبه که این بار مراسم ورودی نداریم؟

00:22:02.362 --> 00:22:03.322
اشکالی نداره

00:22:08.410 --> 00:22:12.580
فقط می‌خوام به همه یادآوری کنم که هدف اینجا پیوند دادنِ حامیان مالی با ورزشکارهاست

00:22:12.581 --> 00:22:14.790
ما حامیان مالی فوق‌العاده‌ای داریم، آدریانا

00:22:14.791 --> 00:22:16.167
تو حق نداری این کار رو بکنی

00:22:16.168 --> 00:22:18.502
اینکه یهو جوری ظاهر بشی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. می‌دونم

00:22:18.503 --> 00:22:20.629
تو منو ول کردی و بعدش هم غیبت زد

00:22:20.630 --> 00:22:21.798
فقط به یکم زمان نیاز داشتم

00:22:22.466 --> 00:22:23.884
من به یه پارتنر واقعی نیاز داشتم

00:22:24.384 --> 00:22:26.803
بابت همه‌چیز واقعاً متاسفم

00:22:27.304 --> 00:22:30.639
واقعاً فکر می‌کردم شانس داریم و بعدش یهو همه‌چیز خراب شد

00:22:30.640 --> 00:22:32.142
نمی‌خوام بشنوم

00:22:32.726 --> 00:22:35.896
تو منو کنار گذاشتی و بعدش خانواده‌ام رو مقصر دونستی

00:22:36.813 --> 00:22:38.607
خدایا، باورم نمیشه اصلاً تو رو بوسیدم

00:22:39.608 --> 00:22:41.526
باید با آدریانا صادق باشی

00:22:42.110 --> 00:22:45.405
اون آخرش می‌فهمه کسی که تمام اون حرف‌ها رو به خبرنگار زده، تو بودی

00:22:47.491 --> 00:22:49.117
چیزی که من لازم دارم، یه نوشیدنی دیگه است

00:22:54.581 --> 00:22:55.874
درباره‌ی چی؟

00:22:56.833 --> 00:22:58.710
باقی‌مانده‌ی این فصل رو تمرین می‌کنیم

00:22:59.503 --> 00:23:01.462
باشه؟ بعدش سال دیگه، میریم مسابقات جهانی

00:23:01.463 --> 00:23:04.090
الان که فصل شروع شده، نتونستی یه پارتنر دیگه پیدا کنی

00:23:04.091 --> 00:23:05.717
نه

00:23:06.259 --> 00:23:09.679
من هیچ‌وقت با کسی مثل تو اسکیت نکرده بودم

00:23:10.806 --> 00:23:15.226
هیچ‌وقت چنین حس واقعی‌ای رو تجربه نکرده بودم

00:23:15.227 --> 00:23:19.355
می‌دونی چیه؟ من تمام محصولاتمون رو برای تیمت فراهم می‌کنم

00:23:19.356 --> 00:23:21.774
عالی میشه. خودم هم شخصاً میارمشون

00:23:21.775 --> 00:23:24.026
با اجازه. ساندرین

00:23:24.027 --> 00:23:26.612
بس کن ویل. تو منو جلوی مشتری‌م سنگ‌روی‌یخ کردی

00:23:26.613 --> 00:23:31.034
مایکل بابت اون شیرین‌کاریِ باورنکردنی‌ای که ماریا درآورد، خیلی عصبانی بود

00:23:31.535 --> 00:23:33.912
نمی‌دونم چی بگم. نظرت درباره‌ی "متاسفم" چیه؟

00:23:35.872 --> 00:23:38.416
من قرار نیست بابت دخترهام عذرخواهی کنم

00:23:38.417 --> 00:23:39.376
هیچ‌وقت

00:23:40.252 --> 00:23:41.961
مشتری تو هم یه آدم عوضیه

00:23:41.962 --> 00:23:45.298
دخترهای من ورزشکارهای حرفه‌ای هستن، نه وسیله‌ی سرگرمیِ مهمونی

00:23:48.510 --> 00:23:51.345
رقص روی یخ یعنی برقراری ارتباط، و تو باعث شدی من این رو واقعاً حس کنم

00:23:51.346 --> 00:23:53.472
این به همه‌چیز می‌ارزه... جوابم منفیه

00:23:53.473 --> 00:23:56.517
آدریانا، لطفاً فقط به حرفم گوش بده. من به اندازه‌ی کافی گوش دادم

00:23:56.518 --> 00:23:58.727
هی، تو گوش کن. شنیدم که گفت نه

00:23:58.728 --> 00:24:02.315
پس یعنی بکش کنار و برو پی کارت

00:24:03.066 --> 00:24:04.109
وگرنه چی؟

00:24:08.447 --> 00:24:10.448
وگرنه چی داداش؟ هیچی

00:24:10.449 --> 00:24:12.575
فردی، نیازی ندارم تو از حیثیت من دفاع کنی

00:24:12.576 --> 00:24:15.953
بریدن، نیازی نیست حرفم رو تکرار کنم. اون پارتنر منه، نه تو

00:24:15.954 --> 00:24:17.288
بود! پارتنر؟

00:24:17.289 --> 00:24:19.331
تو بعد از یه اجرای بی‌نقص ولش کردی

00:24:19.332 --> 00:24:21.333
این اسمش مشارکت نیست، این روانی‌بازیه

00:24:21.334 --> 00:24:24.838
پسرا، شما رقصنده‌ی روی یخ هستید نه بازیکن هاکی

00:24:25.338 --> 00:24:26.506
متاسفم رایلی

00:24:27.132 --> 00:24:28.966
این گداگشنه خوب می‌دونه کی تیغه‌ی اسکیتش رو تیز می‌کنه

00:24:28.967 --> 00:24:31.635
خیلی خب، بریم بیرون. همین حالا

00:24:31.636 --> 00:24:34.138
دوئل می‌خوای؟ واقعاً، شما دوتا می‌تونید از این هم

00:24:34.139 --> 00:24:35.307
ایناهاشون، اومدن

00:24:36.057 --> 00:24:39.478
دوتا از هیجان‌انگیزترین زوج‌های رقص روی یخ در این دوره

00:24:40.187 --> 00:24:41.103
سلام

00:24:41.104 --> 00:24:44.106
اریکا مارلو، نایب‌رئیس برندینگ شرکت هالوولا

00:24:44.107 --> 00:24:46.984
اوه، این برند محبوب لباس ورزشی منه. اوه

00:24:46.985 --> 00:24:49.320
اون دنبال یه زوج می‌گرده تا حامی مالیشون بشه

00:24:49.321 --> 00:24:50.906
آدریانا روسو. می‌شناسمت

00:24:51.490 --> 00:24:53.199
اون عکسی که از شما دوتا توی کلوپ پخش شد؟

00:24:53.200 --> 00:24:56.327
اوه! اون... اوه، خودِ معنای شور و اشتیاقه

00:24:56.328 --> 00:24:58.746
این همون چیزیه که من در رقص روی یخ عاشقشم

00:24:58.747 --> 00:25:01.582
پراحساس، پرقدرت و پرشور

00:25:01.583 --> 00:25:05.711
و هیچ‌چیز مثل شور و اشتیاق باعث فروش لباس‌های ورزشی لوکس نمیشه

00:25:05.712 --> 00:25:09.423
هالوولا دنبال یه زوج می‌گرده تا... اه، چطوری گفتی؟

00:25:09.424 --> 00:25:11.675
آهان، شور و اشتیاق رو به خرید تبدیل کنه

00:25:11.676 --> 00:25:13.803
دقیقاً. فکر کنم ما بتونیم در این زمینه کمک کنیم

00:25:15.263 --> 00:25:17.182
ما کلی شور و اشتیاق داریم

00:25:22.103 --> 00:25:24.022
ببخشید. معذرت می‌خوام

00:25:29.945 --> 00:25:34.949
هی! اونا فردی و بریدن بودن که دیدم داشتن یقه به یقه‌ی هم می‌شدن؟ یه جورایی جذاب بود

00:25:34.950 --> 00:25:37.618
نه، احمقانه بود. فقط دارن مثل پسربچه‌های گنده و احمق رفتار می‌کنن

00:25:37.619 --> 00:25:39.621
آره خب، دنیا پر از این‌جور آدم‌هاست، خواهر

00:25:40.121 --> 00:25:41.915
دیگه وقتش رسیده بود که اینو بفهمی

00:25:42.499 --> 00:25:44.458
مستی؟ نه

00:25:44.459 --> 00:25:45.918
خب، هنوز نه

00:25:45.919 --> 00:25:47.711
لیس! اوه، بیخیال بابا

00:25:47.712 --> 00:25:49.631
این‌طور نیست که انگار من اینجا مهره‌ی نمایشی باشم

00:25:50.257 --> 00:25:53.968
این حامی‌های مالی قهرمان می‌خوان، نه زوج‌هایی که حتی نمی‌تونن انتخاب بشن

00:25:53.969 --> 00:25:56.053
تو میری مسابقات جهانی

00:25:56.054 --> 00:25:59.181
می‌دونی، فقط میفته برای سال دیگه. ممکنه سال دیگه‌ای در کار نباشه

00:25:59.182 --> 00:26:01.184
بابا روی اون مقاله حساب باز کرده بود

00:26:02.727 --> 00:26:03.812
ادی، اوم

00:26:06.898 --> 00:26:09.109
اون کسی که اون حرف‌ها رو توی مقاله زد، من بودم

00:26:10.443 --> 00:26:11.361
چی؟

00:26:13.405 --> 00:26:14.947
لیس، چطور تونستی؟

00:26:14.948 --> 00:26:17.367
دلم شکسته بود. نه، من

00:26:18.618 --> 00:26:21.745
درست مثل یه جوراب شلواری پاره شده، منم انداخته شده بودم کنار

00:26:21.746 --> 00:26:25.041
و اونجا تو بودی که داشتی خودنمایی می‌کردی مثل

00:26:27.168 --> 00:26:28.670
خب، مثل من، و من

00:26:29.671 --> 00:26:31.631
ما به اون نیاز داشتیم، لیس

00:26:32.757 --> 00:26:35.009
من نیاز داشتم که اون درست پیش بره و تو همه‌چیز رو برام خراب کردی

00:26:35.010 --> 00:26:37.470
گفتم که متاسفم. نه، در واقع نگفتی

00:26:37.971 --> 00:26:39.514
ولی حدس می‌زنم این توی فازِ تو نباشه

00:26:40.473 --> 00:26:42.266
ولی هستم

00:26:42.267 --> 00:26:43.727
ادی، متاسفم

00:26:46.354 --> 00:26:47.355
آخه مسئله اینه که، من

00:26:50.275 --> 00:26:52.193
من واقعاً در حال حاضر نمی‌دونم کی هستم

00:26:53.612 --> 00:26:56.113
منظورم اینه که، تو ستاره‌ی پیست روسو هستی، حداقل از دیدِ بابا

00:26:56.114 --> 00:26:58.408
من اینو نمی‌خواستم. آره جونِ خودت، اصلاً نمی‌خواستی

00:27:00.243 --> 00:27:01.953
عمراً اگه نخواسته باشی

00:27:02.495 --> 00:27:05.123
ممکنه فرزند وسطی باشی، اما هنوز یه روسو هستی

00:27:07.125 --> 00:27:09.251
تو هم به اندازه‌ی من عاشق مرکز توجه بودنی

00:27:09.252 --> 00:27:10.920
می‌تونم اینو توی چشم‌هات ببینم

00:27:12.255 --> 00:27:15.967
تنها فرق بین من و تو اینه که من اون‌قدر شهامت دارم که بهش اعتراف کنم

00:27:16.843 --> 00:27:18.136
پس انکارش نکن

00:27:19.596 --> 00:27:20.512
قبولش کن

00:27:20.513 --> 00:27:22.974
می‌خوای چی بگم؟ اینکه حق با توئه؟

00:27:24.559 --> 00:27:27.771
باشه، عاشقشم. آره... هستم، ولی الان دیگه خیلی دیر شده

00:27:28.438 --> 00:27:29.647
من انتخاب نشدم

00:27:29.648 --> 00:27:31.774
اونجا ترکوندی

00:27:31.775 --> 00:27:34.944
اما داورها به خاطر حرف‌هایی که من زدم، بهت امتیاز منفی دادن

00:27:36.655 --> 00:27:39.866
تو کسی هستی که باید بره مسابقات جهانی، نه

00:27:41.201 --> 00:27:42.285
اون دلقک‌های روی یخ

00:27:44.579 --> 00:27:46.873
منو نخندون. ازت عصبانی‌ام. باشه

00:27:47.582 --> 00:27:50.960
شماها بهم هشدار نداده بودید که اینجا این‌قدر ضایع و رو مخه

00:27:52.045 --> 00:27:53.672
آره. یه جورایی عجیبه، مگه نه؟

00:27:54.673 --> 00:27:56.883
فکر کنم دیگه برام عادی شده

00:27:58.176 --> 00:28:01.053
می‌دونی، یه جورایی مثل پروژه‌ی جین آستینِ منه

00:28:01.054 --> 00:28:03.390
یه مجلس رقص مجلل برای پیوند زدنِ زیبایی و پول

00:28:03.890 --> 00:28:06.810
باورم نمیشه از دوران ریجنسی تا حالا هیچ پیشرفتی نکردیم

00:28:10.021 --> 00:28:13.774
خب، بهم بگو چی تو رو انقدر منحصر‌به‌فرد می‌کنه، کاترین؟

00:28:13.775 --> 00:28:16.276
اوم، اسمم کاتیاست

00:28:16.277 --> 00:28:19.239
و برخلاف این دخترهای دیگه، من جذابیت بین‌المللی دارم

00:28:21.074 --> 00:28:24.034
انگار بین رقصنده‌هات یکم تنش وجود داره

00:28:24.035 --> 00:28:26.079
آره. از این جور چیزها زیاد داریم

00:28:26.579 --> 00:28:28.039
توی پیست اوضاع روبراهه؟

00:28:30.375 --> 00:28:34.169
دارم پیست رو به نابودی می‌کشونم. دخترهام هم هر کدوم یه سازی می‌زنن

00:28:34.170 --> 00:28:36.588
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم سارا حتماً داره از اون بالا نگاه می‌کنه

00:28:36.589 --> 00:28:39.049
و داد می‌زنه: "انقدر گند نزن به همه‌چیز!"

00:28:39.050 --> 00:28:41.594
ویل، بزرگ کردنِ نوجوان‌ها خودش باید یکی از رشته‌های المپیک باشه

00:28:42.345 --> 00:28:45.181
باید به خودت استراحت بدی. استراحت تنها چیزیه که لازم دارم

00:28:47.058 --> 00:28:48.685
چارلز، بانک داره فشار میاره

00:28:49.519 --> 00:28:50.812
دارم پیست رو از دست میدم

00:28:51.771 --> 00:28:53.022
میراث سارا رو

00:28:55.150 --> 00:28:56.693
مطمئنی میراثش اونه؟

00:29:00.655 --> 00:29:02.157
اوه، من کاملاً می‌تونستم

00:29:04.242 --> 00:29:07.035
می‌دونی، قبلاً عاشق وقتی بودم که مامان منو به این‌جور جاها می‌آورد

00:29:07.036 --> 00:29:10.873
خیلی هیجان داشتم ورزشکارهایی رو ببینم که فقط توی المپیک دیده بودمشون

00:29:10.874 --> 00:29:13.500
خب، تو هم یکی از اونا میشی، لیس

00:29:13.501 --> 00:29:16.211
شان و دستینی؟ داروهای نیروزا مصرف می‌کردن

00:29:16.212 --> 00:29:19.007
بالاخره حقیقت روشن شد. مچشون گرفته شد

00:29:22.177 --> 00:29:23.343
چه خبر شده؟

00:29:23.344 --> 00:29:25.637
من تمام مدت می‌دونستم. دارن تقلب می‌کنن

00:29:25.638 --> 00:29:27.264
باورم نمیشه تقلب کردن

00:29:27.265 --> 00:29:30.601
چرا دارن میرن؟ از استروئید استفاده می‌کردن

00:29:30.602 --> 00:29:32.186
واقعاً؟ تقلب؟

00:29:32.187 --> 00:29:33.521
بیانیه‌ی خبری همین الان منتشر شد

00:29:34.230 --> 00:29:36.148
شان و دستینی سلب صلاحیت شدن

00:29:36.149 --> 00:29:38.610
اونا تمام فصل داشتن دوپینگ می‌کردن. بالاخره گیر افتادن

00:29:39.110 --> 00:29:40.069
این واقعیت داره؟

00:29:43.364 --> 00:29:44.282
بسپارش به من

00:29:47.994 --> 00:29:49.078
همگی توجه کنید

00:29:49.662 --> 00:29:52.331
من می‌تونم تایید کنم که شایعات حقیقت دارن

00:29:52.332 --> 00:29:55.293
تیم رقص روی یخ "ولتاژ" سلب صلاحیت شده

00:29:56.961 --> 00:30:01.757
این یعنی آدریانا روسو و بریدن الیوت دارن میرن مسابقات جهانی

00:30:01.758 --> 00:30:03.092
جذاب‌ترین زوج روی یخ

00:30:04.302 --> 00:30:06.804
وای خدای من! این فوق‌العاده‌ست! امکان نداره

00:30:06.805 --> 00:30:08.348
هووو

00:30:09.057 --> 00:30:13.435
و خانم‌ها و آقایان، اون‌ها اینجا منتظر حمایت مالیِ شما هستن

00:30:13.436 --> 00:30:17.564
آماده‌ان تا برندهای شما رو به پرطرفدارترین محصولات بازار تبدیل کنن

00:30:17.565 --> 00:30:18.650
اوم... اهم

00:30:25.240 --> 00:30:26.908
بیخیال. اوه

00:30:27.992 --> 00:30:29.451
ما داریم میریم مسابقات جهانی

00:30:29.452 --> 00:30:31.161
داریم میریم مسابقات جهانی. آره

00:30:31.162 --> 00:30:34.541
دیگه هیچ‌وقت منو ول نکن و نرو. نمی‌کنم. قول می‌دم

00:30:37.168 --> 00:30:38.545
آدریانا

00:30:43.883 --> 00:30:44.884
باید با هم حرف بزنیم

00:30:51.391 --> 00:30:53.725
توی مسابقات جهانی فقط یه نفر می‌تونه برنده بشه

00:30:53.726 --> 00:30:54.853
با این موضوع مشکلی نداری؟

00:30:55.353 --> 00:30:56.729
اینکه بریدن الیوت رو شکست بدم؟

00:30:58.064 --> 00:30:58.898
آره

00:30:59.524 --> 00:31:00.483
خیلی هم عالی

00:31:02.527 --> 00:31:03.403
بیا دیگه

00:31:05.989 --> 00:31:07.073
قضیه از این قراره

00:31:07.574 --> 00:31:10.869
من برای نجات پیست به اون اسپانسر احتیاج دارم و تو هم به یه پارتنر احتیاج داری

00:31:12.036 --> 00:31:14.705
اون خانم بازاریاب گفت که عشق و هیجان خوب می‌فروشه

00:31:14.706 --> 00:31:15.915
و دلش یه زوج می‌خواد

00:31:16.416 --> 00:31:18.543
پس هر چقدر هم که دلم نخواد این کار رو بکنم

00:31:19.836 --> 00:31:20.794
بیا همونی که می‌خواد رو بهش بدیم

00:31:20.795 --> 00:31:22.754
جذاب‌ترین زوج روی یخ؟ و بیرون از پیست

00:31:22.755 --> 00:31:24.382
ولی فقط برای نمایش

00:31:24.966 --> 00:31:27.802
تظاهر می‌کنیم که با همیم و اون حس و حال رو بازی می‌کنیم

00:31:28.511 --> 00:31:29.721
تا بتونیم قرارداد رو ببندیم

00:31:30.930 --> 00:31:32.097
فقط تظاهر؟

00:31:32.098 --> 00:31:33.682
باید یه سری قوانین پایه بذاریم. اِم

00:31:33.683 --> 00:31:35.351
البته با رضایت هر دو طرف. اِمم

00:31:36.185 --> 00:31:38.186
و حرف، حرفِ منه. آره دیگه

00:31:38.187 --> 00:31:39.564
بله، دقیقا همین‌طوره

00:31:41.608 --> 00:31:43.401
می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم. اِوهوم

00:31:44.402 --> 00:31:46.654
ولی لمس کردن فراتر از اون چیزی که روی یخ انجام می‌دیم، ممنوع

00:31:49.949 --> 00:31:51.408
بوسه چی؟ در حدِ گونه

00:31:51.409 --> 00:31:54.037
اونم فقط وقتی من بگم اشکالی نداره. نه بیشتر

00:31:54.871 --> 00:31:57.873
نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم. اون موقع که شبیه اشتباه نبود

00:31:57.874 --> 00:32:00.125
نباید با آدم‌های دیگه قرار بذاریم. وای خدای من

00:32:00.126 --> 00:32:02.544
این‌طوری اون تصورات خراب می‌شه

00:32:02.545 --> 00:32:04.505
و قطعا نباید چیزی به الیز بگیم

00:32:05.006 --> 00:32:06.506
اون نمی‌تونه رازدار باشه. نه، اصلا

00:32:06.507 --> 00:32:10.218
آدریانا؟ همه دارن دنبال شما دوتا می‌گردن. اینجا چیکار می‌کنین؟

00:32:10.219 --> 00:32:11.470
یا شایدم بهتره ندونم؟

00:32:11.471 --> 00:32:12.805
نه، نه. ادامه بده

00:32:13.473 --> 00:32:16.225
نقشه پلید و هوشمندانه‌ت رو بهش بگو. مگه رئیس تو نیستی؟ هان؟

00:32:32.992 --> 00:32:33.868
ببخشید

00:32:36.412 --> 00:32:38.330
این بچه حالیش نیست "آدم‌وار رفتار کردن" یعنی چی؟

00:32:38.331 --> 00:32:39.624
آروم باش، جبهه نگیر

00:32:40.166 --> 00:32:41.750
همش برای نمایشه. سلام، بریدن

00:32:41.751 --> 00:32:45.129
آدریانا فکر می‌کنه اگه شبیه یه زوج واقعی به نظر بیان، می‌تونه قرارداد تبلیغاتی ببنده

00:32:45.630 --> 00:32:47.590
یه دروغ؟ یه خیال‌پردازی

00:32:49.092 --> 00:32:50.258
ما از این ورزشکارها می‌خوایم

00:32:50.259 --> 00:32:52.928
که برای یه اجرای سه دقیقه‌ای، تظاهر کنن عاشق هم‌دیگه‌ان

00:32:52.929 --> 00:32:55.390
این دروغه یا داستان‌سرایی؟

00:32:56.265 --> 00:32:58.183
نمی‌دونم. چرا، خوبم می‌دونی

00:32:58.184 --> 00:33:01.436
تو و سارا وقتی مدال طلا رو بردین، نونتون تو روغن افتاد

00:33:01.437 --> 00:33:03.146
مردم اون خیال‌پردازی رو باور کردن

00:33:03.147 --> 00:33:04.940
اونا عاشق شما دوتا شدن

00:33:04.941 --> 00:33:07.360
چون خودتون واقعاً عاشق همدیگه شده بودین

00:33:09.696 --> 00:33:10.697
فقط برای نمایش

00:33:11.489 --> 00:33:12.740
هیچ‌جوره سیر نمی‌شم

00:33:14.367 --> 00:33:15.993
فرقی نمی‌کنه چی بگی

00:33:15.994 --> 00:33:18.120
پایپر و پاول. سلام

00:33:18.121 --> 00:33:20.706
شما واقعا الهام‌بخش هستین. ممنون

00:33:20.707 --> 00:33:23.417
آره، من رقص آزادتون رو شاید هزار بار دیدم

00:33:23.418 --> 00:33:24.626
واقعا همین‌طوره

00:33:24.627 --> 00:33:26.628
خب، واقعا به هر دوتاتون تبریک می‌گم

00:33:26.629 --> 00:33:28.463
رفتن به مسابقات جهانی باعث افتخار و یه امتیاز بزرگه

00:33:28.464 --> 00:33:30.008
نصیحتی برای ما ندارین؟

00:33:32.760 --> 00:33:34.177
به همدیگه اعتماد کنین. اِوهوم

00:33:34.178 --> 00:33:36.639
اعتماد پایه و اساس همه چیز توی این ورزشه

00:33:41.561 --> 00:33:43.145
بسیار خب. موفق باشین

00:33:43.146 --> 00:33:44.522
آره، خداحافظ. موفق باشین

00:33:45.231 --> 00:33:46.231
خیلی عجیب بود

00:33:46.232 --> 00:33:47.524
خیلی باحال بود. هی

00:33:47.525 --> 00:33:49.067
اِم، می‌شه ما دخترها رو یه لحظه تنها بذاری؟

00:33:49.068 --> 00:33:50.653
آره، حتما

00:33:52.030 --> 00:33:54.157
داریم می‌ریم مسابقات جهانی! داریم می‌ریم مسابقات جهانی

00:33:54.824 --> 00:33:56.867
درست همون‌طوری که همیشه درباره‌ش حرف می‌زدیم. آره

00:33:56.868 --> 00:34:00.245
می‌دونی که خبرنگارها می‌خوان از رابطه‌مون داستان بسازن و رقابت ایجاد کنن

00:34:00.246 --> 00:34:03.374
اونا همیشه زن‌ها رو مقابل هم قرار می‌دن. بیا نذاریم این اتفاق بیفته

00:34:04.250 --> 00:34:05.334
ببخشید

00:34:07.253 --> 00:34:09.380
صمیمی‌ترین دوست‌ها، در راه مسابقات جهانی

00:34:11.966 --> 00:34:15.845
خب، اول خواهر منو دک کردی و حالا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟

00:34:17.055 --> 00:34:18.765
فازت چیه بریدن الیوت؟

00:34:19.348 --> 00:34:21.476
می‌تونم بگم پیچیده‌ست ولی در واقع خیلی ساده‌ست

00:34:22.435 --> 00:34:25.605
می‌دونی؟ وقتی دو نفر خیلی بهم نزدیک می‌شن، گاهی اوضاع داغ می‌شه

00:34:26.105 --> 00:34:27.522
باید فضا رو سرد کرد

00:34:27.523 --> 00:34:28.399
ما هم همین کار رو کردیم

00:34:29.025 --> 00:34:31.277
الان خوبیم، برگشتیم پیش هم و با همیم، پس

00:34:32.653 --> 00:34:33.571
تو کتم نمی‌ره

00:34:36.824 --> 00:34:38.116
من که رادیواکتیوی نیستم

00:34:38.117 --> 00:34:39.577
گوش کن الیز، بهمون خوش گذشت

00:34:40.453 --> 00:34:42.080
ولی دیگه اون اتفاق تکرار نمی‌شه

00:34:48.753 --> 00:34:50.671
داشتم به این فکر می‌کردم

00:34:52.298 --> 00:34:54.092
این همون آهنگیه که می‌خوایم. باشه؟

00:34:54.717 --> 00:34:56.009
بیاین دیگه! کی با منه؟

00:34:56.010 --> 00:34:58.471
احساس زنده بودن می‌کنم

00:34:59.138 --> 00:35:01.140
اوه-اوه-اوه-اوه

00:35:02.350 --> 00:35:04.518
احساس زنده بودن می‌کنم

00:35:04.519 --> 00:35:06.687
چون حالا آزاد شدم

00:35:08.689 --> 00:35:11.317
احساس زنده بودن می‌کنم

00:35:12.235 --> 00:35:14.237
اوه-اوه-اوه

00:35:15.113 --> 00:35:17.280
احساس زنده بودن می‌کنم

00:35:17.281 --> 00:35:19.408
چون حالا آزاد شدم

00:35:19.909 --> 00:35:23.078
یه جور رانندگی موقع غروب خورشیده

00:35:23.079 --> 00:35:26.123
و یه شب طلایی رنگ

00:35:26.124 --> 00:35:29.460
با نورهای سرکش

00:35:31.921 --> 00:35:33.964
چون هم چرم دارم و هم تور

00:35:33.965 --> 00:35:35.549
می‌نشونمت سر جات

00:35:35.550 --> 00:35:37.552
نه، این چهره رو فراموش نمی‌کنی

00:35:38.511 --> 00:35:40.387
قراره شبی داشته باشیم

00:35:40.388 --> 00:35:41.972
که همیشه توی رویاهات بود

00:35:41.973 --> 00:35:43.975
آره، درست انجامش می‌دیم

00:35:46.060 --> 00:35:47.728
چون می‌خوام سواری کنم

00:35:50.314 --> 00:35:52.775
احساس زنده بودن می‌کنم

00:35:53.943 --> 00:35:55.903
اِدی، هی. فردی رو ندیدی؟

00:35:56.404 --> 00:35:58.405
داره کل خوشگذرونی رو از دست می‌ده. - احساس زنده بودن می‌کنم

00:35:58.406 --> 00:36:01.450
هی، بیا پیداش کنیم. بریم. - چون حالا آزاد شدم

00:36:11.419 --> 00:36:12.836
اشکالی نداره بیام پیشت؟

00:36:12.837 --> 00:36:13.796
هوا سرده

00:36:14.463 --> 00:36:16.883
آره، خب اون تو یکم زیادی گرمه

00:36:19.552 --> 00:36:20.720
اون که صد در صد

00:36:23.014 --> 00:36:24.181
بیا اینو بگیر

00:36:24.182 --> 00:36:26.225
لازم نیست. اوه، بیخیال بابا

00:36:33.024 --> 00:36:34.442
ممنون. آره

00:36:41.741 --> 00:36:43.284
می‌دونی، قدیما نگاهت می‌کردم

00:36:44.577 --> 00:36:46.078
قدیما که توی پیست بودم

00:36:47.246 --> 00:36:48.956
از اون پشت تماشات می‌کردم

00:36:49.457 --> 00:36:50.458
که چطور می‌چرخیدی

00:36:51.083 --> 00:36:52.043
تمرین می‌کردی

00:36:53.169 --> 00:36:56.297
خودت رو طوری پرت می‌کردی توی هوا که انگار جاذبه رو به هیچی حساب نمی‌کردی

00:36:58.758 --> 00:37:00.927
دیدن اینکه چطور یه اجرا رو بی‌نقص انجام می‌دی خیره‌کننده بود

00:37:02.136 --> 00:37:04.722
بهم انگیزه می‌داد تا بهتر باشم

00:37:05.389 --> 00:37:06.349
سخت‌تر تلاش کنم

00:37:08.267 --> 00:37:09.185
ببین

00:37:10.645 --> 00:37:12.813
متاسفم که نمی‌تونی بری مسابقات جهانی

00:37:13.940 --> 00:37:15.649
تو یه ستاره‌ای الیز

00:37:15.650 --> 00:37:17.610
و تمام دنیا باید درخشش تو رو ببینه

00:37:19.570 --> 00:37:22.615
این قشنگ‌ترین چیزیه که یه نفر توی این مدت طولانی بهم گفته

00:37:23.199 --> 00:37:25.159
پس معلومه با آدم‌های اشتباهی می‌گردی

00:37:29.538 --> 00:37:32.874
فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه. خب، دیگه کار من با ایده‌های خوب تموم شده

00:37:32.875 --> 00:37:34.877
آیا فهمیدم

00:37:35.836 --> 00:37:38.005
به چی نیاز دارم؟

00:37:38.839 --> 00:37:40.883
نمی‌تونم ازت جدا بشم

00:37:40.907 --> 00:37:45.907
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:37:45.346 --> 00:37:47.473
تو داری زندگیتو می‌کنی

00:37:48.015 --> 00:37:50.017
تو بردی و حق با توئه

00:37:50.977 --> 00:37:53.187
من بهای کار تو رو می‌دم

00:37:53.771 --> 00:37:55.772
برای جایزه تو بازی می‌کنم

00:37:55.773 --> 00:37:58.566
- چهار ساعت رانندگی می‌کنیم. تو داری زندگیتو می‌کنی

00:37:58.567 --> 00:38:01.194
- تمام گزینه‌هات رو می‌سنجی. تو بردی و حق با توئه

00:38:01.195 --> 00:38:04.406
- بی‌هدف با هم حرف می‌زنیم. من بهای کار تو رو می‌دم

00:38:04.407 --> 00:38:07.576
- بقیه پولم تو کیف پول توئه. برای جایزه تو بازی می‌کنم

00:38:19.046 --> 00:38:21.548
می‌خوام بهم تکیه کنی

00:38:21.549 --> 00:38:23.925
میلت رو نثار من کن

00:38:23.926 --> 00:38:25.552
تو عودِ منی

00:38:25.553 --> 00:38:27.178
تو قصد و نیتِ منی

00:38:27.179 --> 00:38:28.639
داره روی هم جمع می‌شه

00:38:30.266 --> 00:38:32.851
بیا و نورت رو به من بتابون

00:38:32.852 --> 00:38:35.562
تمام وقتت رو صرف من کن

00:38:35.563 --> 00:38:39.817
من دیگه تسلیم شدم