WEBVTT 00:00:15.890 --> 00:00:17.725 پاریس شهر موردعلاقمه 00:00:17.726 --> 00:00:20.519 و بعد از اون همه اتفاق، بالاخره برگشتم اینجا 00:00:20.520 --> 00:00:23.063 پر از فرصت‌های جدیده 00:00:23.064 --> 00:00:24.815 همه می‌دونن که اینجا شهر عشقه، پس 00:00:24.816 --> 00:00:26.108 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:26.109 --> 00:00:28.944 خواهرم داره مزاحمم می‌شه و نمی‌ذاره واقعاً از پاریس لذت ببرم 00:00:28.945 --> 00:00:31.113 خب باشه، منو ببر برج ایفل 00:00:31.114 --> 00:00:34.575 نه میمی، لازم دارم تنها بگردم و فکر کنم 00:00:34.576 --> 00:00:37.536 مثل یه دختر فرانسویِ غمگینِ واقعی. بیخیال دیگه 00:00:37.537 --> 00:00:40.706 بابا گفته نباید تنها برم و اجازه ندارم چرت بزنم 00:00:40.707 --> 00:00:43.625 چون بدنمون باید با اختلاف ساعت هماهنگ بشه یا یه همچین چیزی 00:00:43.626 --> 00:00:44.752 چارلی کجاست؟ 00:00:44.753 --> 00:00:46.254 از دستم عصبانیه. نپرس 00:00:47.714 --> 00:00:48.923 سلام عزیزم 00:00:49.591 --> 00:00:52.092 معلومه که فرانسویش عالیه 00:00:52.093 --> 00:00:52.969 یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ 00:00:55.055 --> 00:00:55.930 اون دیگه چی بود؟ 00:00:57.057 --> 00:00:59.392 امم... حفظ ظاهر؟ 00:01:00.810 --> 00:01:03.396 بیخیال، بیا بریم با یه فعالیتِ طوفانی تو فضای مجازی قبل از مسابقات جهانی 00:01:04.105 --> 00:01:06.982 پاریس رو حسود کنیم؟ 00:01:06.983 --> 00:01:08.901 هشتگ بریدریانا در پاریس؟ 00:01:08.902 --> 00:01:10.153 می‌شه اینو نگی؟ 00:01:10.945 --> 00:01:13.489 من و تو 00:01:13.490 --> 00:01:16.409 چندتا عکسِ جذاب و خیره‌کننده برای فیدمون 00:01:17.160 --> 00:01:18.328 نمی‌تونم 00:01:18.828 --> 00:01:20.288 باید میمی رو ببرم بگردونم 00:01:21.456 --> 00:01:22.831 خب منم باهاتون میام 00:01:22.832 --> 00:01:24.625 هی، می‌تونه خوش بگذره. نه، نه، خب 00:01:24.626 --> 00:01:27.629 اون باید خصوصی درباره‌ی مسائل چارلی باهام حرف بزنه 00:01:29.047 --> 00:01:31.090 امشب تو مراسم افتتاحیه جهانی می‌بینمت 00:01:31.091 --> 00:01:32.342 باشه؟ اوهوم 00:01:36.096 --> 00:01:37.763 فعلاً 00:01:37.764 --> 00:01:39.307 آخ، اون اسپانیایی بود دخترم 00:01:39.331 --> 00:01:49.331 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:50.200 --> 00:01:55.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:02.455 --> 00:02:03.331 دو 00:02:26.437 --> 00:02:29.481 اونقدر بی‌خوابم که پوشیدنِ این کفشا حماقت بود 00:02:29.482 --> 00:02:32.568 ولی هنوزم می‌تونم شش ساعتِ دیگه پیاده‌روی کنم 00:02:32.569 --> 00:02:34.279 جادوی پاریسه دیگه 00:02:34.946 --> 00:02:36.780 نزدیک بود یادم بره فضولی کنم 00:02:36.781 --> 00:02:38.783 و بپرسم قضیه‌ی تو و چارلی چیه 00:02:39.909 --> 00:02:40.785 خب 00:02:41.619 --> 00:02:43.580 بهش گفتم دیگه نمی‌دونم دلم می‌خواد اسکیت کنم یا نه 00:02:44.247 --> 00:02:46.833 چی؟ چرا همچین حرفی زدی؟ 00:02:48.376 --> 00:02:50.503 چون واقعاً نمی‌دونم دیگه می‌خوام اسکیت کنم یا نه 00:02:53.173 --> 00:02:54.632 فقط استرسه، میمی 00:02:55.133 --> 00:02:57.050 ولی اسکیت توی نمایش باحال می‌شه 00:02:57.051 --> 00:02:59.721 می‌تونی بدون فشارِ مسابقه، خودی نشون بدی 00:03:01.890 --> 00:03:04.349 خب، حالا بگو چرا به برایدن دروغ گفتی 00:03:04.350 --> 00:03:07.060 بهم بگو چرا نخواستی دوست‌پسرِ جذابتو 00:03:07.061 --> 00:03:08.438 وسط خیابونای پاریس ببوسی 00:03:15.069 --> 00:03:16.738 همیشه همه‌چیز اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست 00:03:17.530 --> 00:03:20.199 اصلاً فکرشو نمی‌کردم خواهرِ سربه راه و قانون‌مندم 00:03:20.200 --> 00:03:22.869 و پارتنرِ عصیانگرش با هم باشن 00:03:23.661 --> 00:03:26.038 شخصاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فردی رو فراموش کنی 00:03:26.039 --> 00:03:27.581 من هیچ‌وقت فردی رو فراموش نمی‌کنم 00:03:27.582 --> 00:03:29.876 چی؟ چه چرخشِ داستانی‌ای 00:03:30.877 --> 00:03:33.087 این بزرگترین مسابقه‌ی زندگیمه 00:03:33.922 --> 00:03:35.965 اگه ببرم، همه‌چیز عوض می‌شه 00:03:36.633 --> 00:03:38.676 شاید یه اسپانسر پیدا کنیم تا پیست رو نجات بدیم 00:03:40.678 --> 00:03:44.265 باید احساساتم رو بذارم کنار و روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنم 00:03:45.099 --> 00:03:46.059 مسابقه دادن 00:03:46.893 --> 00:03:48.311 چرا نمی‌تونم فقط همین کار رو بکنم؟ 00:03:49.062 --> 00:03:51.356 چون زندگی فقط اتفاقای روی یخ نیست 00:04:09.624 --> 00:04:11.375 نمی‌تونیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 00:04:11.376 --> 00:04:12.793 نه، ممنون 00:04:12.794 --> 00:04:14.169 آره، حتماً می‌تونیم بریم غذا بخوریم 00:04:14.170 --> 00:04:15.796 فکر کنم... آره 00:04:15.797 --> 00:04:18.465 و، امم، کلاسای رقص... عالیه. عاشقشم 00:04:18.466 --> 00:04:19.633 آره، آره 00:04:19.634 --> 00:04:21.301 ما یه 00:04:21.302 --> 00:04:22.345 عالیه، مرسی 00:04:23.263 --> 00:04:24.180 سلام 00:04:25.223 --> 00:04:27.976 وقت نمایشه. با کی شروع می‌کنیم؟ 00:04:28.476 --> 00:04:33.021 به نظرم سه تا اسپانسر رو برای گپ زدن انتخاب کنیم، بعدش می‌زنیم به دلِ پاریس 00:04:33.022 --> 00:04:34.606 شاید یه کلاب زیرزمینی پیدا کردیم؟ 00:04:34.607 --> 00:04:37.652 هدف از تظاهر به رابطه‌مون این بود که اسپانسر بگیریم 00:04:39.529 --> 00:04:40.863 ملت دارن نگاه می‌کنن 00:04:41.364 --> 00:04:43.825 چون زیباترین دخترِ این جمعی 00:04:49.580 --> 00:04:50.790 ولی یادت باشه 00:04:51.416 --> 00:04:52.959 باید این خیال رو باورپذیر جلوه بدیم 00:05:04.846 --> 00:05:06.138 آره 00:05:06.139 --> 00:05:09.183 باید برم. برمی‌گردم 00:05:12.353 --> 00:05:14.230 من، امم... باید رژ لبمو چک کنم 00:05:14.814 --> 00:05:15.940 باشه، باشه 00:05:20.862 --> 00:05:21.738 فردی کجا رفت؟ 00:05:22.989 --> 00:05:25.073 آره، مهمونیِ عالی‌ایه و دارم از پاریس لذت می‌برم 00:05:25.074 --> 00:05:27.367 خیلی ممنون که پرسیدی 00:05:27.368 --> 00:05:29.536 من... رایلی، من... متاسفم 00:05:29.537 --> 00:05:31.914 خب، چه خبره اینجا؟ 00:05:33.207 --> 00:05:35.501 ادی، من... من دارم می‌بینم 00:05:36.753 --> 00:05:39.005 قضیه یه مثلث عشقیِ تمام‌عیاره، نه؟ 00:05:41.341 --> 00:05:42.342 چقدر می‌دونی؟ 00:05:43.634 --> 00:05:46.596 فردی لیاقت اینو نداره که باهاش بازی بشه. اینو می‌دونم 00:05:47.388 --> 00:05:49.556 پس اذیتش نکن 00:05:49.557 --> 00:05:51.601 پا در هوا نذارش 00:05:52.727 --> 00:05:53.561 حق با توئه 00:05:54.395 --> 00:05:55.480 از مهمونی لذت ببر 00:05:57.440 --> 00:05:58.691 نقطه‌ی قوتم؟ 00:05:59.567 --> 00:06:01.319 یالله، به فرانسوی بهش می‌گن... بیسو 00:06:02.528 --> 00:06:06.656 امم، من به اجراهام شور و هیجان می‌دم. این نقطه‌ی قوت منه. بعداً می‌بینمت 00:06:06.657 --> 00:06:07.784 فعلاً 00:06:22.507 --> 00:06:25.967 من رسماً عاشقِ لاین لباسای ورزشیِ هالوولا شدم 00:06:25.968 --> 00:06:29.012 از شنیدنش خوشحالیم. ما دنبال شور و اشتیاقِ واقعی تو ورزشکارامون هستیم 00:06:29.013 --> 00:06:32.057 این دقیقاً چیزیه که رقص روی یخ داره، مگه نه ویل؟ 00:06:32.058 --> 00:06:35.268 فکر می‌کنم؟ معلومه. چون عاشقشیم 00:06:35.269 --> 00:06:38.355 رایلی یکی از آینده‌دارترین اسکیت‌بازای امسالمونه 00:06:38.356 --> 00:06:42.651 چون می‌خوام چیزی رو با بقیه شریک بشم که کلی برامون شادی آورده 00:06:42.652 --> 00:06:47.197 و بله، اسکیت برامون کاپ و فرصت سفر آورده 00:06:47.198 --> 00:06:49.282 و... و حتی عاشق شدن 00:06:49.283 --> 00:06:51.493 دیگه آدم از بچه‌هاش چی می‌خواد؟ 00:06:51.494 --> 00:06:53.788 اگه کسی هست... بابا 00:06:54.539 --> 00:06:56.833 داره صدام می‌کنه 00:06:57.792 --> 00:06:59.252 اون همون نیمه‌ی گمشده‌ست 00:07:05.633 --> 00:07:09.511 نمی‌دونم ایده‌ی درخشانِ کی بود که منو با رایلی و کاتیا تو یه اتاق بندازه 00:07:09.512 --> 00:07:12.806 ولی من اصلاً با این آدمِ شاد و اون یکیِ بدعنق هم‌اتاق نمی‌شم 00:07:12.807 --> 00:07:14.683 شاید اصلاً دلم نخواد بیدار شم 00:07:14.684 --> 00:07:17.311 نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی من دخترتم 00:07:17.895 --> 00:07:19.147 اوه، کاملاً حواسم هست 00:07:20.606 --> 00:07:22.941 ما شبیه همیم، لیز 00:07:22.942 --> 00:07:25.861 ولی کج‌خلقی‌های تو در مقابلِ اونا که من اون قدیما داشتم هیچی نیست 00:07:25.862 --> 00:07:29.574 بذار یه رازی رو بهت بگم بچه، این کارا در واقع هیچ فایده‌ای نداره 00:07:30.741 --> 00:07:33.118 بابا، خوبی؟ هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:07:33.119 --> 00:07:35.245 دنیا اهمیتی نمی‌ده. فقط وقتی زمین خوردی، یه لگدم بهت می‌زنه 00:07:35.246 --> 00:07:38.874 آدما می‌میرن و تنها چیزی که گیرت میاد، بچه‌های خودتن که دارن تو روت قیافه می‌گیرن 00:07:38.875 --> 00:07:40.626 و هنوزم نمی‌دونی باید چیکار کنی 00:07:41.919 --> 00:07:42.837 بابا 00:08:10.323 --> 00:08:11.657 می‌دونستم کجایی 00:08:12.867 --> 00:08:14.869 اون گویِ برفی دستمو رو کرد 00:08:18.748 --> 00:08:20.917 مامانم خیلی عصبانی بود 00:08:22.251 --> 00:08:25.171 می‌گفت ۱۲ سال برای اینکه هی سوار چرخ‌وفلک بشی خیلی زیاده 00:08:27.006 --> 00:08:28.799 دلم نمی‌خواست پیاده شم 00:08:30.635 --> 00:08:32.094 دستمو گرفته بودی 00:09:05.628 --> 00:09:07.338 حالا تو هم می‌فهمی چه حسی دارم 00:09:10.633 --> 00:09:11.592 پس برایدن چی؟ 00:09:12.843 --> 00:09:14.470 واقعی نبود 00:09:15.388 --> 00:09:19.058 برای مطبوعات بود. یه جورایی ایده‌ی دیوونه‌کننده‌ای بود، ولی قوانینی داشتیم 00:09:19.559 --> 00:09:21.769 و یکی‌ش این بود که به کسی نگم 00:09:23.104 --> 00:09:25.356 ولی الان اصلاً برام مهم نیست 00:09:26.941 --> 00:09:28.818 ولی، منظورم اینه که 00:09:29.485 --> 00:09:30.402 تو هیچ‌وقت 00:09:30.403 --> 00:09:31.487 نه 00:09:32.196 --> 00:09:34.240 ولی پس عکسا چی؟ اون کلاب؟ 00:09:36.951 --> 00:09:39.161 فکر کردم اون موقع دیگه شانسی بین من و تو نیست 00:09:40.913 --> 00:09:42.164 به چی فکر می‌کنی؟ 00:09:44.458 --> 00:09:45.334 یعنی 00:09:46.127 --> 00:09:48.671 نقش بازی کردن برای برنده شدن 00:09:50.131 --> 00:09:53.509 هر چی که هست، ولی تو هر روز جلوی چشمِ من این کار رو کردی 00:09:54.468 --> 00:09:55.595 جلوی چشمِ دوستامون 00:09:56.846 --> 00:09:58.139 می‌دیدی که چقدر دردناکه 00:10:00.641 --> 00:10:01.976 من فقط خیلی 00:10:02.977 --> 00:10:04.103 تشنه‌ی بردن بودم 00:10:04.770 --> 00:10:06.187 و گرفتنِ اسپانسر 00:10:06.188 --> 00:10:08.482 اونقدری که هیچ‌کس برام مهم نبود. فردی 00:10:10.109 --> 00:10:12.403 فردی، متاسفم 00:10:15.114 --> 00:10:17.241 مواظب خودت باش تا برسی خونه، باشه؟ 00:10:18.951 --> 00:10:20.995 باید برم یه قدمی بزنم. فردی 00:10:37.762 --> 00:10:38.888 بابا، داری چیکار 00:10:40.056 --> 00:10:41.140 خوابم نبرد 00:10:41.807 --> 00:10:43.224 خب، وسایلمون کجاست؟ 00:10:43.225 --> 00:10:47.730 مثل برنامه‌ها، چسب فیزیوتراپی و صبحانه 00:10:49.148 --> 00:10:52.651 بابا، نمایش چند ساعتِ دیگه شروع می‌شه. کیت تعمیر و قهوه لازم داریم 00:10:52.652 --> 00:10:53.693 بیخیال دیگه 00:10:53.694 --> 00:10:56.197 خودت می‌دونی تیم‌های پاتیناژ بدون قهوه راه نمی‌افتن 00:10:58.032 --> 00:10:59.408 باشه، امم 00:11:00.159 --> 00:11:04.120 من می‌رم سمت کتابخونه یا سوپرمارکت 00:11:04.121 --> 00:11:05.580 فکر کنم فرقی نمی‌کنه 00:11:05.581 --> 00:11:06.749 این کارِ تو نیست 00:11:09.627 --> 00:11:12.213 گوش دادن به غرغرهای منم کار تو نیست 00:11:13.381 --> 00:11:16.092 داری سعی می‌کنی بفهمی کجا رو اشتباه کردم. من بهت می‌گم 00:11:18.302 --> 00:11:19.303 مامان مرد 00:11:20.388 --> 00:11:21.806 اون مرد، بابا 00:11:22.473 --> 00:11:25.726 و تو جوری به کارت ادامه دادی انگار اون نیمی از زندگیِ ما نبوده 00:11:27.436 --> 00:11:30.189 تو هیچ‌وقت ملاحظه نمی‌کنی، نه؟ 00:11:31.107 --> 00:11:33.275 تو ویل روسویِ لعنتی هستی 00:11:33.859 --> 00:11:36.820 تو یه مربیِ معرکه‌ای با یه تیمِ فوق‌العاده 00:11:36.821 --> 00:11:38.280 و تو بابای منی 00:11:40.616 --> 00:11:41.492 باشه، کارتِ اعتباری 00:11:43.828 --> 00:11:46.914 بیخیال، نمی‌خوام برم کفشِ لوبوتان بخرم. برای صبحانه‌ست 00:11:53.921 --> 00:11:55.255 برنامه‌ها رو چاپ کن 00:11:55.256 --> 00:11:59.385 کیت تعمیر، چسب فیزیوتراپی، چمدونِ نقره‌ای، اون اتاق. برمی‌گردم 00:12:01.137 --> 00:12:03.556 عزیزم... نه، نزن تو فازِ احساسی 00:12:04.140 --> 00:12:05.641 اصلاً وقتشو ندارم 00:12:16.152 --> 00:12:19.738 نمایشِ نوجوانانِ ما با ماریا روسو ادامه پیدا می‌کنه 00:12:19.739 --> 00:12:23.242 و چارلی مونرو از پیستِ روسو 00:12:28.873 --> 00:12:32.877 ما یه رابطه‌ی خیلی خیلی خوبی داریم 00:12:33.377 --> 00:12:37.506 ما یه رابطه‌ی خیلی خیلی خوبی داریم 00:12:39.425 --> 00:12:40.426 دیدمت 00:12:42.261 --> 00:12:43.137 چی رو؟ 00:12:43.846 --> 00:12:45.306 دیشب داشتی می‌بوسیدیش 00:12:46.515 --> 00:12:48.516 می‌دونی که وقتی تصمیم گرفتیم نقش یه زوج رو بازی کنیم 00:12:48.517 --> 00:12:50.560 قرار گذاشتیم "با کسِ دیگه‌ای نباشیم" 00:12:50.561 --> 00:12:53.147 و هیچ "استثنایی برای فردی" توی قانونا نبود 00:12:58.402 --> 00:13:02.490 من با هیچ‌کدوم از اون ۲۶ تا زنی که تو مهمونی پایه بودن نرفتم 00:13:03.866 --> 00:13:06.284 چون تو باعث شدی من این همه احساس پیدا کنم 00:13:06.285 --> 00:13:07.328 من باعث شدم؟ 00:13:08.204 --> 00:13:09.914 ما کلی لحظات عالی داشتیم 00:13:11.290 --> 00:13:14.585 و تو باعث می‌شی من آدم بهتری باشم، آدریانا 00:13:16.253 --> 00:13:18.798 تو هم باعث شدی من بهتر بشم 00:13:19.590 --> 00:13:22.676 ولی نمی‌تونیم به این نقش‌بازی کردن ادامه بدیم. خدای من، چرا نه؟ 00:13:23.928 --> 00:13:27.138 الان با فردی نامزد کردی؟ نه، راستش اون از دستم خیلی عصبانیه 00:13:27.139 --> 00:13:28.473 خب، پس کی اهمیت می‌ده؟ 00:13:28.474 --> 00:13:31.560 فردی شانسشو امتحان کرد و نشد 00:13:32.561 --> 00:13:33.896 چیزی که ما داریم 00:13:34.855 --> 00:13:36.148 واقعیه 00:13:36.941 --> 00:13:40.778 می‌دونم کنار اومدن با من راحت‌ترین کارِ دنیا نیست 00:13:41.987 --> 00:13:45.699 ولی هر روز به خاطرِ تو تلاش می‌کنم 00:13:47.910 --> 00:13:49.453 چی می‌شه اگه دیگه تظاهر نباشه؟ 00:13:52.873 --> 00:13:54.082 بهش فکر کن 00:13:54.083 --> 00:13:55.167 اتفاقِ خیلی خوبی بود 00:14:00.339 --> 00:14:04.093 ما یه رابطه‌ی خیلی خیلی خوبی داریم 00:14:17.481 --> 00:14:18.982 مربی کجاست؟ 00:14:18.983 --> 00:14:22.528 تو ورزشگاهه برای نمایشِ میمی، ولی من می‌تونم کمکت کنم؟ 00:14:23.028 --> 00:14:24.655 ترجیح می‌دم خودمو بندازم تو رودِ سن 00:14:26.699 --> 00:14:28.284 قبلش یه کروسان می‌خوای؟ 00:14:32.872 --> 00:14:34.790 "کـروسـان" تلفظ می‌شه 00:14:36.625 --> 00:14:38.626 "افاده‌ای" تلفظ می‌شه 00:14:38.627 --> 00:14:44.090 ماریا روسو و چارلی مونرو از پیستِ افسانه‌ایِ روسو 00:14:44.091 --> 00:14:47.469 خودِ دخترمه! آره 00:14:47.970 --> 00:14:49.096 چارلی 00:14:50.973 --> 00:14:53.142 چی شده؟ عالی بودی 00:14:55.853 --> 00:14:56.729 بابا 00:14:57.521 --> 00:14:58.521 امم 00:14:58.522 --> 00:15:01.317 این آخرین اسکیتم بود. برای همیشه 00:15:02.860 --> 00:15:04.361 جدی که نمی‌گی؟ 00:15:06.447 --> 00:15:07.656 جدی می‌گه؟ 00:15:08.282 --> 00:15:11.492 فکر کنم واقعاً جدیه. آره 00:15:11.493 --> 00:15:13.912 بابا، توی مدرسه روزِ پیژامه‌ست و من دارم از دستش می‌دم 00:15:13.913 --> 00:15:15.872 ترمِ دیگه دارن کانونِ تئاتر راه می‌ندازن 00:15:15.873 --> 00:15:17.958 به خاطرِ برنامه‌ی تمرینم نمی‌تونم تست بدم 00:15:18.459 --> 00:15:21.753 نمی‌خوام فقط چون شغلِ خانوادگی‌مونه، اسکیت‌باز باشم 00:15:21.754 --> 00:15:25.090 زندگی کلی چیزای دیگه داره و من دارم همه‌شو از دست می‌دم 00:15:28.052 --> 00:15:28.928 بابا؟ 00:15:29.887 --> 00:15:31.722 آره، یه کاریش می‌کنیم عزیزم. یه جوری درستش می‌کنیم 00:15:33.807 --> 00:15:34.767 مرسی بابا 00:15:55.829 --> 00:15:58.999 اوه، اونجاست. بیا بریم... آره، باشه 00:16:02.336 --> 00:16:03.212 هی 00:16:04.838 --> 00:16:05.756 خوبی؟ 00:16:06.840 --> 00:16:08.300 ماریا می‌خواد مسابقه دادن رو کنار بذاره 00:16:09.635 --> 00:16:11.511 چی؟ چرا؟ اه 00:16:11.512 --> 00:16:14.305 همه دارن درباره‌ی اینکه نمایششون چقدر معرکه بود حرف می‌زنن 00:16:14.306 --> 00:16:15.599 خب، اون هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواد 00:16:16.266 --> 00:16:17.309 اه 00:16:17.810 --> 00:16:19.687 کم، چرا این‌قدر دارم جون می‌کنم که اینجا بمونم؟ 00:16:20.646 --> 00:16:22.689 چون دستِ خودت نیست. تو بهترینِ اینکاری 00:16:22.690 --> 00:16:25.441 واقعاً هستم؟ اگه مجبورم این‌قدر تلاش کنم 00:16:25.442 --> 00:16:27.903 و مدام سرمو بکوبم به دیوار، بازم بهترینم؟ 00:16:30.030 --> 00:16:31.781 رویای سارا داره از بین می‌ره 00:16:31.782 --> 00:16:34.243 دارم پیست رو از دست می‌دم. باید دست از تظاهر بردارم 00:16:34.743 --> 00:16:37.705 رویای سارا خانواده‌ی توئه، ویل 00:16:38.747 --> 00:16:41.166 نه یه انبارِ بازسازی‌شده روی یه تیکه یخ 00:16:58.767 --> 00:17:00.476 عاشقِ این کربوهیدرات زدنام 00:17:00.477 --> 00:17:03.647 و من عاشق اینم که از دست همه قایم بشیم و بهشون بگیم که باید تمرکز کنیم 00:17:05.357 --> 00:17:06.191 می‌تونی به من بگی 00:17:08.402 --> 00:17:09.570 آره 00:17:10.070 --> 00:17:12.280 از وقتی از خونه راه افتادیم، داری از آدریانا دوری می‌کنی 00:17:12.281 --> 00:17:13.907 فکر نکن می‌تونی گولم بزنی 00:17:14.408 --> 00:17:16.075 هی، مشکلی نیست 00:17:16.076 --> 00:17:19.454 دیدم که چقدر تلاش کردی تا توی تمرین خودت رو جمع‌وجور کنی 00:17:19.455 --> 00:17:21.957 خیلی حرفه‌ای بودی. ممنونم 00:17:22.541 --> 00:17:25.168 تو بهترین پارتنر دنیایی 00:17:25.169 --> 00:17:26.670 بهترین آدم دنیایی 00:17:28.630 --> 00:17:30.174 اگه خبری هست، باید به من بگی 00:17:31.216 --> 00:17:32.176 باشه 00:17:34.970 --> 00:17:36.429 اون و بریدن؟ 00:17:36.430 --> 00:17:38.724 اینکه مثلاً با هم توی رابطه‌ان؟ 00:17:39.224 --> 00:17:42.560 دارن نقش بازی می‌کنن. همه‌اش واسه لایک و کلیکه 00:17:42.561 --> 00:17:43.770 نه بابا! آره 00:17:43.771 --> 00:17:45.730 چندشه، نه؟ 00:17:45.731 --> 00:17:47.191 هوشمندانه است 00:17:48.025 --> 00:17:50.611 دارن دروغ می‌گن. آره، اونم به بهترین شکل 00:17:51.737 --> 00:17:54.823 چرا به فکر ما نرسید؟ من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همچین کاری بکنم 00:17:56.283 --> 00:17:57.201 می‌دونم 00:17:57.826 --> 00:17:59.744 همینه که تو رو انقدر پاک و مهربون می‌کنه 00:17:59.745 --> 00:18:01.663 و خیلی شبیه فردی 00:18:02.372 --> 00:18:05.041 احتمالاً یه کمی هم هالو 00:18:05.042 --> 00:18:05.959 شوخی می‌کنم 00:18:08.045 --> 00:18:12.090 ورزش سختیه. من هر کاری از دستم برمی‌آمد انجام می‌دادم 00:18:12.091 --> 00:18:14.343 راستش، فکر نمی‌کردم آدریانا بتونه همچین کاری بکنه 00:18:15.928 --> 00:18:18.722 ما هر روز روی یخ تظاهر می‌کنیم که عاشق همیم 00:18:19.306 --> 00:18:21.767 چه فرقی می‌کنه اگه بیرون پیست هم تظاهر کنیم؟ 00:18:22.267 --> 00:18:25.145 نمی‌دونم. فقط... یه فرقی داره 00:18:28.941 --> 00:18:31.568 شاید واقعاً بهت برنخورده 00:18:32.903 --> 00:18:35.072 شاید فقط حسودیت شده 00:18:35.906 --> 00:18:37.825 و باید بیخیال این غرورت بشی 00:18:44.206 --> 00:18:47.750 من و ویل به این فکر کردیم که محیط تمرینی ایده‌آلمون چی می‌تونست باشه 00:18:47.751 --> 00:18:49.252 و اون شد نقطه شروع ما 00:18:49.253 --> 00:18:52.505 من پدر و مادرم رو داشتم و اونا یه جای امن برام فراهم کردن 00:18:52.506 --> 00:18:55.883 تا توش تمرین کنم و... و راهم رو پیدا کنم 00:18:55.884 --> 00:18:58.427 اما... اما ویل این رو نداشت. حداقل نه اون اول‌ها 00:18:58.428 --> 00:19:00.555 و چطوری با هم پارتنر شدین؟ 00:19:00.556 --> 00:19:03.599 وقتی اومد با ما تمرین کنه، دید که پدر و مادرم چطوری مدیریت می‌کنن 00:19:03.600 --> 00:19:06.435 خیلی خوشحالیم که این پیست رو با دنیا به اشتراک می‌ذاریم 00:19:06.436 --> 00:19:09.063 درست همین‌جا، توی زمینی که متعلق به پدر و مادرم بود 00:19:09.064 --> 00:19:11.607 هی، آدریانا. اینجا خونه‌ته 00:19:11.608 --> 00:19:13.568 آیا اینجا فلسفه خاصی برای تمرین دارید؟ 00:19:13.569 --> 00:19:15.069 ما روی روحیه تمرکز داریم 00:19:15.070 --> 00:19:18.573 می‌خوایم ورزشکارامون و دخترامون مثل ما عاشق یخ باشن 00:19:18.574 --> 00:19:20.283 اما همه‌اش که عشق نیست، هست؟ 00:19:20.284 --> 00:19:23.369 شوهر شما به جاه‌طلبی معروفه 00:19:23.370 --> 00:19:25.205 آره، ولی ویل عشق رو فراموش نمی‌کنه 00:19:25.706 --> 00:19:28.083 اون هیچ‌وقت چیزای مهم رو فراموش نمی‌کنه. هیچ‌وقت 00:19:38.051 --> 00:19:39.427 صبح بخیر وروجک 00:19:39.428 --> 00:19:40.678 اینا چیه؟ 00:19:40.679 --> 00:19:42.848 روز مسابقه‌ست. خودت که روال رو می‌دونی 00:19:44.933 --> 00:19:46.726 بفرما. ممنون 00:19:46.727 --> 00:19:49.979 خب چی شده؟ نکنه نصفه‌شبی سه تا روح اومدن به خوابت؟ 00:19:49.980 --> 00:19:53.065 حواست به تیم باشه، وقتی من و کامیل توی جایگاه مربی هستیم 00:19:53.066 --> 00:19:54.609 باشه؟ اینم برنامه 00:19:54.610 --> 00:19:57.320 باید حسابی بهشون آب بدی و هر از گاهی هم بهشون روحیه بدی 00:19:57.321 --> 00:19:59.823 خب، من که مربی نیستم. هی 00:20:00.908 --> 00:20:03.367 تو قلب یه قهرمان رو داری. همه‌شون هم این رو می‌دونن 00:20:03.368 --> 00:20:06.455 هیچ‌کس مثل یه ستاره، حالِ یه ستاره دیگه رو درک نمی‌کنه 00:20:08.081 --> 00:20:09.707 صبح بخیر اسطوره‌ها 00:20:09.708 --> 00:20:12.877 اینجا خبری از اسطوره نیست. فقط چند تا موش کوچولوی ترسو 00:20:12.878 --> 00:20:16.047 آره، شاید بهتره بیخیال پاتیناژ بشیم و بریم توی یه رستوران شیک فرانسوی 00:20:16.048 --> 00:20:17.548 شغل درست کردن «راتاتویی» بگیریم 00:20:17.549 --> 00:20:20.051 آره، و منتقدانِ غذا توی پاریس رو تحت‌تاثیر قرار بدیم 00:20:20.052 --> 00:20:23.054 آره. خب، اون موش صحرایی بود، نه موش خونگی 00:20:23.055 --> 00:20:25.264 دقیقاً توی اسم فیلم هم اومده 00:20:25.265 --> 00:20:27.725 و تنها کاری که شما دو تا قراره بکنید اینه که برید روی یخ 00:20:27.726 --> 00:20:30.229 و اون داورهای پیرِ بداخلاق رو تحت‌تاثیر قرار بدید 00:20:31.897 --> 00:20:33.899 خیلی خب، بشینید. یه ذره غلات کوفت کنید 00:20:35.317 --> 00:20:37.485 و می‌خوام یادتون بیاد که چقدر سخت تلاش کردید 00:20:37.486 --> 00:20:40.988 می‌خوام یادتون بمونه که عضلاتتون تمام حرکاتی رو که 00:20:40.989 --> 00:20:42.990 قراره انجام بدید، از حفظن، باشه؟ 00:20:42.991 --> 00:20:44.909 و می‌خوام بدونید که لیاقتش رو دارید 00:20:44.910 --> 00:20:47.870 حالا بیاید چند تا بخش رو با هم مرور کنیم 00:20:47.871 --> 00:20:51.249 واقعاً می‌خوام ایستادن روی سکوی قهرمانی رو تصور کنید 00:20:51.250 --> 00:20:52.583 امروز خوش بگذرون. حتماً 00:20:52.584 --> 00:20:53.626 دارم تصور می‌کنم 00:20:53.627 --> 00:20:55.920 و حالا بیاید از اونجا به عقب برگردیم 00:20:55.921 --> 00:20:58.881 خیلی خب، تصور کنید. تصور کنید. توی ذهنیت درستی هستیم؟ باشه 00:20:58.882 --> 00:21:00.549 کجا داری می‌ری؟ 00:21:00.550 --> 00:21:03.344 اوم، اون کتاب‌فروشی معروف نزدیک کلیسای نوتردام هست 00:21:03.345 --> 00:21:06.347 همه نویسنده‌های بزرگ ازش دیدن کردن. شکسپیر و شرکا 00:21:06.348 --> 00:21:09.183 می‌خواستم برای لی‌لی عکس بفرستم تا سر کلاس زبان نشون بده 00:21:09.184 --> 00:21:11.894 منم باهات میام. شما دو تا باید با هم هماهنگ باشید 00:21:11.895 --> 00:21:13.437 چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:21:13.438 --> 00:21:15.481 چون سلفی گرفتنت افتضاحه 00:21:15.482 --> 00:21:16.983 نه، نیست. چرا، هست 00:21:16.984 --> 00:21:18.526 همیشه اون فیگور تکراری رو می‌گیری 00:21:18.527 --> 00:21:19.528 بسه دیگه 00:21:20.737 --> 00:21:24.866 در ضمن دنبال یه بهانه بودم که بیام باهات وقت بگذرونم 00:21:27.202 --> 00:21:30.122 پس این یعنی دوباره داریم با هم حرف می‌زنیم؟ 00:21:31.081 --> 00:21:33.499 منظورم اینه که تو زدی رویاهام رو له کردی 00:21:33.500 --> 00:21:36.378 ولی... هنوز بهترین دوستمی 00:21:37.045 --> 00:21:39.715 مجبور بودم حقیقت رو بگم، می‌دونی؟ چون دوستت دارم 00:21:40.299 --> 00:21:42.050 آره، اینم از ماریای همیشگی 00:21:43.051 --> 00:21:45.970 بیا بریم چند تا کتاب خسته‌کننده برای کلاس زبان خسته‌کننده ببینیم 00:21:45.971 --> 00:21:48.514 اوم، زبان اصلاً خسته‌کننده نیست 00:21:48.515 --> 00:21:51.143 می‌دونم چی می‌خوای بگی. نیازی به سخنرانی نیست 00:22:01.403 --> 00:22:02.738 ما از پسش برمیایم 00:22:03.989 --> 00:22:04.990 این مال ماست 00:22:09.786 --> 00:22:11.746 اون، اِم... گل‌سینه‌ات 00:22:11.747 --> 00:22:12.873 اوه، ممنون 00:22:29.681 --> 00:22:32.642 متاسفم بریدن. اگه ذره‌ای شانس با فردی داشته باشم، نمی‌تونم بیخیالش بشم 00:22:35.812 --> 00:22:37.606 بسیار خب، قهرمان‌ها 00:22:38.231 --> 00:22:39.524 امروز همون روزه 00:22:40.817 --> 00:22:42.903 باید بدونم که تمرکز کردید 00:22:45.655 --> 00:22:46.490 صد در صد 00:22:47.115 --> 00:22:48.032 آره 00:22:48.033 --> 00:22:51.952 مسائل بیرون از پیست داشت مانع‌مون می‌شد ولی دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 00:22:51.953 --> 00:22:53.038 هیچ‌وقت 00:22:54.414 --> 00:22:58.417 باشه. اگه وسط این دنیای دیوونه‌کننده از دست هم عصبانی می‌شیم 00:22:58.418 --> 00:22:59.628 به خاطر اینه که عشق وجود داره 00:23:00.670 --> 00:23:03.256 هر جا عشق باشه، شور و اشتیاق هم هست 00:23:03.882 --> 00:23:07.259 ازتون می‌خوام برید اون بیرون و خودتون رو محک بزنید 00:23:07.260 --> 00:23:11.932 ببینید توی این لحظه که فقط یک بار توی زندگی پیش میاد، چه کارهایی ازتون برمیاد 00:23:14.101 --> 00:23:16.353 هر چی دارید رو برای خودتون روی یخ بذارید 00:23:18.021 --> 00:23:19.563 دوستت دارم 00:23:19.564 --> 00:23:20.690 منم دوستت دارم 00:23:23.985 --> 00:23:25.112 تو می‌تونی 00:23:38.500 --> 00:23:40.459 کاتیا؟ 00:23:40.460 --> 00:23:41.794 کاتیا، همه چی اینجا ردیفه؟ 00:23:41.795 --> 00:23:43.170 آه 00:23:43.171 --> 00:23:46.507 دیروز یه کم نخ‌نما شده بود، اوم 00:23:46.508 --> 00:23:48.467 می‌خواستم کمک بخوام ولی بعدش 00:23:48.468 --> 00:23:49.636 باشه. بذار ببینم 00:23:51.596 --> 00:23:52.973 مگه انتخاب دیگه‌ای هم داری؟ 00:23:53.598 --> 00:23:56.435 مگر اینکه بخوای با شورت اکلیلیت بری پاتیناژ؟ 00:24:00.856 --> 00:24:02.691 اینکه چیزی نیست 00:24:03.692 --> 00:24:07.236 داستان اون موقعی که سوتینم توی وین سوتی داد رو شنیدی؟ 00:24:07.237 --> 00:24:09.530 آره، همه شنیدن 00:24:09.531 --> 00:24:13.159 یه حادثه بین‌المللی بود. آره، خب 00:24:13.160 --> 00:24:15.912 مطمئن باش از اون موقع به بعد یاد گرفتم چطوری تعمیرات انجام بدم 00:24:17.789 --> 00:24:21.584 صد سال منتظر موندم 00:24:21.585 --> 00:24:23.627 یه نفس عمیق بکش 00:24:23.628 --> 00:24:25.421 میلیون‌ها سالِ دیگه 00:24:25.422 --> 00:24:26.547 یکی دیگه 00:24:26.548 --> 00:24:28.799 برای تو 00:24:28.800 --> 00:24:29.801 بفرما 00:24:31.428 --> 00:24:33.847 تو روی یخ یه کنترلی داری که من همیشه بهش حسودیم می‌شده 00:24:35.265 --> 00:24:38.559 هیچ‌چیز من رو آماده نکرده بود برای 00:24:38.560 --> 00:24:39.685 واقعاً 00:24:39.686 --> 00:24:42.188 برای افتخاری که متعلق به تو بودن نصیبم می‌کنه 00:24:42.189 --> 00:24:44.983 لطفاً کاری نکن از اعتراف به این موضوع پشیمون بشم 00:24:46.234 --> 00:24:48.778 می‌دونی چیه؟ همین الانم دارم حس می‌کنم که دارم پشیمون می‌شم 00:24:52.365 --> 00:24:58.163 اگه فقط گرمای لمس دستات رو حس کرده بودم 00:25:00.499 --> 00:25:06.755 اگه فقط دیده بودم که وقتی خجالت می‌کشی چطوری لبخند می‌زنی 00:25:08.507 --> 00:25:14.428 یا وقتی تمرکز می‌کنی چطوری لبت رو کج می‌کنی 00:25:14.429 --> 00:25:17.431 اون‌وقت می‌فهمیدم 00:25:17.432 --> 00:25:22.646 که تمام این مدت برای چی زندگی می‌کردم 00:25:25.690 --> 00:25:29.235 برای چی زندگی می‌کردم 00:25:29.236 --> 00:25:31.363 براوو 00:25:52.801 --> 00:25:55.345 خیلی خوب بود. واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:25:56.638 --> 00:25:57.972 ممنون، اِیدی 00:25:57.973 --> 00:25:59.848 این بهترین اجرای عمرمون بود 00:25:59.849 --> 00:26:02.977 زیبا بود. به هر دوی شما افتخار می‌کنم 00:26:02.978 --> 00:26:05.063 این بهترین اجرایی بود که تا حالا ازتون دیده بودم 00:26:13.530 --> 00:26:14.406 تو عاشق اون نیستی 00:26:15.949 --> 00:26:19.368 شاید فکر کنی هستی ولی این یه اشتباه بزرگه 00:26:19.369 --> 00:26:21.538 بریدن، الان وقت این حرفا نیست 00:26:22.372 --> 00:26:24.708 خواهشاً برای یک بار هم که شده حرفه‌ای رفتار کن 00:26:27.335 --> 00:26:29.087 ببخشید، چی بهم گفتی؟ 00:26:29.588 --> 00:26:32.840 دختری که داشت با رقیب اصلی‌مون عشق‌بازی می‌کرد 00:26:32.841 --> 00:26:34.174 چی، مثلاً همین یه روز پیش؟ 00:26:34.175 --> 00:26:35.927 واو! مثلاً قرار بود آدم بهتری بشی 00:26:36.720 --> 00:26:39.888 معلوم شد هنوز همون آدمی، حتی وقتی داری ادا درمیاری که آدم خوبه‌ای 00:26:39.889 --> 00:26:44.560 منرو و اوکانل امتیاز ۹۸.۱۴ رو از داورها دریافت کردن 00:26:44.561 --> 00:26:46.313 فوق‌العاده است 00:26:47.022 --> 00:26:49.024 این خیلی عالیه 00:26:50.525 --> 00:26:55.279 حالا نوبت آدریانا روسو و بریدن الیوت هست که به روی یخ بیان 00:26:55.280 --> 00:26:57.282 اون‌ها هم از پیست روسو هستن 00:27:19.679 --> 00:27:20.722 هی. هی 00:27:28.605 --> 00:27:34.152 کاش دستم بهت می‌رسید 00:27:37.030 --> 00:27:39.532 چند تا چیز یادت می‌دادم 00:27:41.951 --> 00:27:44.620 کاش چسبونده بودمت به دیوار 00:27:44.621 --> 00:27:47.623 درِ دستشویی رو قفل کرده بودم 00:27:47.624 --> 00:27:49.793 پنجره‌ها و پرده‌ها رو 00:27:51.836 --> 00:27:55.215 کاش دستت بهم می‌رسید 00:27:57.008 --> 00:28:00.178 از اون مدل‌هایی که زانوهام رو سست می‌کنه 00:28:01.930 --> 00:28:04.723 کاش می‌ذاشتم من رو بخوابونی 00:28:04.724 --> 00:28:06.850 چون الان اینجا نبودم که حسرت بخورم 00:28:06.851 --> 00:28:09.854 کاش دستم بهت می‌رسید 00:28:14.192 --> 00:28:18.696 کاش هنوز نیمه‌مست بودم 00:28:18.697 --> 00:28:21.324 هنوز توی هم گره خورده بودیم 00:28:22.200 --> 00:28:24.410 هنوز داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم 00:28:24.411 --> 00:28:26.413 اما در عوض، تنها توی تخت خوابیدم 00:28:29.124 --> 00:28:31.208 و تو توی فکرمی 00:28:31.209 --> 00:28:33.961 نمی‌تونم از فکرم بیرونِت کنم 00:28:33.962 --> 00:28:35.964 اِم-اِم 00:28:37.757 --> 00:28:42.053 و تنها حسرتم اینه 00:28:42.804 --> 00:28:48.268 کاش دستم بهت می‌رسید، اووه 00:29:22.510 --> 00:29:26.597 کاش من 00:29:26.598 --> 00:29:30.477 دستم بهت می‌رسید 00:30:08.431 --> 00:30:10.015 اِیدی، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:30:10.016 --> 00:30:12.018 خیلی معرکه بودی. اوه، ممنون 00:30:20.360 --> 00:30:22.444 هی. خیلی خوب بودی 00:30:22.445 --> 00:30:23.446 ممنون 00:30:35.291 --> 00:30:38.211 آدریانا روسو و بریدن الیوت 00:30:40.088 --> 00:30:42.256 ۹۸.۳۶ 00:30:42.257 --> 00:30:43.173 یس 00:30:43.174 --> 00:30:45.592 اوه خدای من، شما قهرمان جهان شدین 00:30:45.593 --> 00:30:49.389 اوه، خیلی بهت افتخار می‌کنم؛ مامانت هم اگه بود، همین‌طور 00:30:51.933 --> 00:30:53.268 شما قهرمان جهان شدین! آره 00:30:58.982 --> 00:30:59.858 نه 00:31:14.080 --> 00:31:16.039 اوه، خب آره، کلی تحقیق کردم 00:31:16.040 --> 00:31:17.124 بابا! کَم 00:31:17.125 --> 00:31:18.543 از دیدنتون خوشحالم. این‌وران 00:31:19.335 --> 00:31:22.254 کامیل، خیلی برات خوشحالم 00:31:22.255 --> 00:31:24.089 ممنون! لذت بردی؟ 00:31:24.090 --> 00:31:29.262 کی لذت نمی‌بره؟ خدای من. خب، درباره رایلی منرو بیشتر برام بگو 00:31:29.929 --> 00:31:30.888 رایلی؟ 00:31:30.889 --> 00:31:34.141 خیلی مثبت و باانگیزه است 00:31:34.142 --> 00:31:37.770 دقیقاً همون حسی رو بهم داد که برندِ ما می‌خواد به نمایش بذاره 00:31:38.688 --> 00:31:41.398 قطعاً، اون... خیلی بااستعداده. هم‌م 00:31:41.399 --> 00:31:45.068 اِه... فقط... ما 00:31:45.069 --> 00:31:47.195 ما کارهای اسپانسرینگش رو انجام نمی‌دیم. نه مستقیم. اوه 00:31:47.196 --> 00:31:49.490 شاید بتونی من رو به مدیر برنامه‌هاش معرفی کنی؟ 00:31:50.033 --> 00:31:51.743 حتماً. عالیه 00:32:07.050 --> 00:32:08.383 تو قهرمان جهانی 00:32:08.384 --> 00:32:11.053 فکر می‌کردم یه صف از پسرای رقاص داشته باشی که کولت کنن و این‌ور اون‌ور ببرنت 00:32:11.054 --> 00:32:13.764 بهشون گفتم برن استراحت کنن. خسته به نظر می‌رسیدن 00:32:13.765 --> 00:32:14.599 البته 00:32:15.808 --> 00:32:16.768 واقعاً تحسینت می‌کنم 00:32:18.478 --> 00:32:21.063 منتظر بخشِ نیش‌دارِ این تعریفت هستم 00:32:21.064 --> 00:32:22.273 همچین بخشی وجود نداره 00:32:23.024 --> 00:32:25.443 منظورم اینه که تو موفق شدی. واقعاً انجامش دادی 00:32:26.027 --> 00:32:28.570 آره، هنوز منتظرم. من اون‌قدرها هم بدجنس نیستم 00:32:28.571 --> 00:32:32.533 فقط بعضی وقت‌ها یکم حسودیم می‌شه. بیخیال. خاصیتِ رقابتی بودنه 00:32:33.493 --> 00:32:36.287 و البته روسو بودن. از خودم بپرس تا بهت بگم 00:32:38.581 --> 00:32:40.123 یه چیزی هست که می‌خوام بدونی 00:32:40.124 --> 00:32:44.670 واقعاً و از صمیم قلبم بهت افتخار می‌کنم 00:32:44.671 --> 00:32:47.840 و خیلی افتخار می‌کنم که خواهرتم 00:32:48.967 --> 00:32:52.177 می‌دونم اگه مامان اینجا بود و خودش بهت می‌گفت خیلی بهتر می‌شد 00:32:52.178 --> 00:32:55.390 اما چون نیست، من بهت می‌گم 00:32:57.266 --> 00:32:58.142 ممنون، لیز 00:32:59.769 --> 00:33:03.522 خب، بردِ تو در واقع بردِ کلِ خانواده روسوعه 00:33:03.523 --> 00:33:05.941 پس منم سهم خودم رو از این پیروزی برمی‌دارم 00:33:05.942 --> 00:33:07.235 انتظار دیگه‌ای هم ازت نداشتم 00:33:09.445 --> 00:33:11.656 می‌خوای تنها نباشی؟ 00:33:16.411 --> 00:33:18.913 اوه. باشه. فهمیدم 00:33:19.497 --> 00:33:20.581 موفق باشی 00:33:21.666 --> 00:33:25.460 اِم، می‌دونی، نمی‌تونم قول بدم که هنوز باهات حرف بزنه 00:33:25.461 --> 00:33:27.754 هر چی نباشه داری با یه قهرمان جهان حرف می‌زنی 00:33:27.755 --> 00:33:30.841 خب، امیدوارم بتونه از اون یک دهم امتیاز بگذره 00:33:30.842 --> 00:33:32.092 هوم 00:33:32.093 --> 00:33:33.594 من که نمی‌گذشتم 00:33:39.017 --> 00:33:40.309 خب، چطوری این کار رو بکنیم؟ 00:33:41.019 --> 00:33:43.437 این کار رو؟ با هم بودن رو 00:33:43.438 --> 00:33:45.356 - دارم می‌ترسونمت؟ - یه ذره 00:33:45.940 --> 00:33:47.692 وقتی با بقیه پارتنر هستیم 00:33:48.526 --> 00:33:49.610 نمی‌دونم 00:33:50.570 --> 00:33:52.404 فکر کنم همین‌طور که پیش می‌ریم، راهش رو پیدا می‌کنیم 00:33:52.405 --> 00:33:54.698 - داره معذبت می‌کنه؟ باشه 00:33:54.699 --> 00:33:57.076 - اینکه همه‌چیز کاملاً تازه‌ست؟ خوبه 00:33:57.577 --> 00:33:58.911 پس حالا شدیم "ما" 00:33:59.412 --> 00:34:01.372 قطعاً شدیم "ما" 00:34:02.123 --> 00:34:03.166 دوباره 00:34:04.375 --> 00:34:05.376 عالیه 00:34:07.545 --> 00:34:09.713 آره، دلم رو به شور و حال می‌ندازی 00:34:09.714 --> 00:34:11.757 امیدوارم دلت برام تنگ بشه 00:34:11.758 --> 00:34:15.594 دیگه از تظاهر کردن خسته شدم 00:34:15.595 --> 00:34:18.221 مدام سرگیجه دارم 00:34:18.222 --> 00:34:20.098 لابد به‌خاطر اون رگه موی بلوندته 00:34:20.099 --> 00:34:24.562 سرزنشت نمی‌کنم اگه آخرش بذاری بری 00:34:25.730 --> 00:34:28.482 پر از هیجانم، بگو که دلت برام تنگ می‌شه 00:34:28.483 --> 00:34:30.358 پس همه‌ش یه خیال بود؟ 00:34:30.359 --> 00:34:32.652 تو مثل یه نابغه جنایتکاری 00:34:32.653 --> 00:34:34.697 همیشه باید روی آدمای ساکت شرط بست، نه؟ 00:34:35.281 --> 00:34:36.783 چندان هم نابغه نیستم 00:34:37.575 --> 00:34:38.700 نتیجه عکس داد 00:34:38.701 --> 00:34:41.745 تو فردی رو داری. یه مدال طلا هم داری. مگه چقدر بد پیش رفت؟ 00:34:41.746 --> 00:34:44.122 پارتنر اسکی‌م ازم متنفره. اوه، از سرش می‌پره 00:34:44.123 --> 00:34:47.084 واقعاً؟ آخه باید توی جشن اختتامیه با هم روی یخ بریم 00:34:47.085 --> 00:34:50.504 از فکر اینکه باهاش توی یه اتاق باشم، حالم بهم می‌خوره 00:34:50.505 --> 00:34:53.882 ایدی، بریدن بلندپروازه. تنها چیزی که براش مهمه بردنه 00:34:53.883 --> 00:34:56.469 حالش خوب می‌شه. می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:34:56.969 --> 00:34:58.721 در مورد من و چارلی که جواب داد 00:35:04.977 --> 00:35:08.147 گم شدی عشقم؟ 00:35:08.815 --> 00:35:14.737 به یکی مثل من نیاز داری که سر و سامونت بده؟ 00:35:15.238 --> 00:35:18.449 به اندازه کافی سردرگمی؟ 00:35:18.950 --> 00:35:23.496 چون من به کسی نیاز دارم که کلافه و درگیر باشه 00:35:31.129 --> 00:35:33.923 قبل از اینکه بریم روی یخ، باید کمی سوءتفاهم‌ها رو حل کنیم 00:35:35.967 --> 00:35:36.968 قضیه اینه 00:35:37.885 --> 00:35:39.928 ما با هم فوق‌العاده‌ایم 00:35:39.929 --> 00:35:42.140 روی یخ. واقعاً کل دنیا دیدنش 00:35:45.518 --> 00:35:47.061 مگه تمام فکر و ذکرت ظاهر و پرستیژت نبود؟ 00:35:48.062 --> 00:35:50.690 بخش اسکی رو می‌تونیم حل کنیم. راحته 00:35:51.858 --> 00:35:53.276 بابات بهت گفت اینو بگی؟ 00:35:55.278 --> 00:35:56.279 کامیل؟ 00:35:58.322 --> 00:36:00.825 قصدم این نبود که بهت صدمه بزنم. نه، عالی بود آدریانا 00:36:02.410 --> 00:36:03.411 بریدن 00:36:06.122 --> 00:36:08.666 تو خیلی جذابی 00:36:09.584 --> 00:36:11.419 و خیلی بامزه‌ای، و 00:36:13.588 --> 00:36:14.422 اما 00:36:15.423 --> 00:36:17.466 اما الان دیگه هیچ‌کدوم اینا اهمیتی نداره، مگه نه؟ 00:36:20.553 --> 00:36:22.138 پنج دقیقه دیگه. نوبت شماست 00:36:27.685 --> 00:36:29.228 بعداً می‌تونیم بیشتر در این مورد حرف بزنیم 00:37:02.178 --> 00:37:04.555 بریدن کجاست؟ داره می‌آد 00:37:08.100 --> 00:37:12.729 قهرمانان رقص روی یخ جهان وارد می‌شوند 00:37:12.730 --> 00:37:16.525 آدریانا روسو و بریدن الیوت 00:37:23.491 --> 00:37:24.367 هی بریدن؟ 00:37:25.952 --> 00:37:27.202 تو الان باید روی یخ باشی 00:37:27.203 --> 00:37:29.246 کجا داری می‌ری؟ ساحل 00:37:29.247 --> 00:37:31.915 بابام توی "کپ‌آنتیب" یه جا داره. چی؟ 00:37:31.916 --> 00:37:34.001 هی مرد، آدریانا منتظرته 00:37:37.505 --> 00:37:39.799 بهش قول طلا داده بودم. به قولم هم عمل کردم 00:38:26.637 --> 00:38:28.556 من اون بودم 00:38:29.557 --> 00:38:32.143 اون من بود 00:38:32.768 --> 00:38:34.854 ما یکی بودیم 00:38:35.730 --> 00:38:38.273 ما آزاد بودیم 00:38:38.274 --> 00:38:41.484 و اگه کسی هست 00:38:41.485 --> 00:38:44.322 که منو صدا می‌زنه 00:38:44.947 --> 00:38:47.074 اون همون کسیه که باید باشه 00:38:50.745 --> 00:38:53.705 اگه کسی هست 00:38:53.706 --> 00:38:56.417 که منو صدا می‌زنه 00:38:57.084 --> 00:38:59.086 اون خودِ خودشه 00:39:03.299 --> 00:39:05.301 ما جوون بودیم 00:39:06.385 --> 00:39:08.387 ما اشتباه می‌کردیم 00:39:09.347 --> 00:39:11.515 حالمون خوب بود 00:39:12.516 --> 00:39:15.060 توی تمام این مدت 00:39:15.061 --> 00:39:17.646 اگه کسی هست 00:39:18.189 --> 00:39:20.858 که منو صدا می‌زنه 00:39:21.484 --> 00:39:23.486 اون همون نیمه گم‌شده‌ست 00:39:29.075 --> 00:39:31.326 وقتی به جایی که می‌خوای برسی 00:39:31.327 --> 00:39:34.497 و چیزهایی رو که می‌خوای بدونی، بفهمی، تو 00:39:35.247 --> 00:39:38.667 لبخند می‌زنی 00:39:40.753 --> 00:39:43.004 وقتی حرفی که می‌خواستی رو زدی 00:39:43.005 --> 00:39:45.841 و می‌دونی چطور باید بازیش کنی 00:39:46.634 --> 00:39:53.681 اونقدر اوج می‌گیری که انگار داری پرواز می‌کنی 00:39:53.682 --> 00:39:56.018 پس اون همون کسیه که باید باشه 00:39:56.602 --> 00:39:59.104 آره، خودش همون نیمه گم‌شده‌ست 00:39:59.105 --> 00:40:02.148 اگه کسی هست 00:40:02.149 --> 00:40:04.360 که منو صدا می‌زنه 00:40:05.528 --> 00:40:07.947 اون خودِ خودشه 00:40:08.447 --> 00:40:10.490 خودش همون نیمه گم‌شده‌ست 00:40:10.491 --> 00:40:12.410 اگه کسی هست 00:40:13.369 --> 00:40:15.830 که منو صدا می‌زنه 00:40:16.539 --> 00:40:21.793 اون خودِ خودشه 00:40:21.794 --> 00:40:23.921 اگه کسی هست 00:40:24.713 --> 00:40:27.341 که منو صدا می‌زنه 00:40:27.925 --> 00:40:29.718 اون خودِ خودشه 00:40:34.390 --> 00:40:36.642 اون خودِ خودشه 00:40:37.226 --> 00:40:38.936 باورم نمی‌شه که این پایانشه 00:40:42.398 --> 00:40:43.482 اگه نباشه چی؟ 00:40:45.192 --> 00:40:46.943 من یه نقشه دارم 00:40:46.944 --> 00:40:48.195 شاید ازش خوشت نیاد 00:40:49.363 --> 00:40:50.364 ولی به هر حال یه نقشه‌ست 00:40:55.536 --> 00:40:56.828 بابا، زود باش دیگه 00:40:56.829 --> 00:40:57.996 لطفاً! بیا اینجا 00:40:57.997 --> 00:40:58.956 تو از پسش برمیای 00:40:59.748 --> 00:41:01.249 بابا زود باش، لطفاً زود باش 00:41:01.250 --> 00:41:02.293 زود باش! بابا 00:41:37.786 --> 00:41:39.038 ذهنت رو باز نگه دار 00:41:44.251 --> 00:41:45.211 سلام ویل 00:41:49.048 --> 00:41:53.384 می‌خوام در مورد توسعه ورزش رقص روی یخ باهات حرف بزنم 00:41:53.385 --> 00:41:54.970 شبیه مبلغ‌های مذهبی حرف می‌زنی 00:41:55.471 --> 00:41:56.931 بیشتر شبیه یه ناجی 00:41:58.682 --> 00:42:01.392 می‌خوام پیستت رو بخرم. - عمراً بذارم 00:42:01.393 --> 00:42:03.728 این‌طوری می‌تونی خونه‌ت رو حفظ کنی 00:42:03.729 --> 00:42:07.858 اما مدیریت پیست، انتخاب تیم‌ها و کادر مربیگری با منه 00:42:32.466 --> 00:42:33.883 شکلاتی یا بلوبری؟ 00:42:33.884 --> 00:42:36.052 واو، اینا واقعاً وافلن؟ 00:42:36.053 --> 00:42:38.846 با آرد و تخم‌مرغ و خرت‌وپرتای دیگه وافل؟ 00:42:38.847 --> 00:42:41.307 اوه، بیکینگ‌پودر؟ آره، کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:42:41.308 --> 00:42:44.770 دستور پختش رو پیدا کردم و همه‌چیز ردیفه. اوه، و 00:42:46.105 --> 00:42:48.439 اون شربت مخصوص و مخفی رو هم داریم 00:42:48.440 --> 00:42:49.650 واو 00:42:50.359 --> 00:42:53.320 از این وجهه‌ت که "بابای خونه" هستی بیشتر خوشم می‌آد تا "بابای مربی" 00:42:53.946 --> 00:42:55.197 فقط تو این‌طوری فکر می‌کنی 00:42:57.241 --> 00:42:59.075 "خب، به چیزهای بدتری هم می‌تونم فکر کنم، مثل..." 00:42:59.076 --> 00:43:01.662 "...اینکه سرم رو از تنم جدا کنن." 00:43:02.788 --> 00:43:04.998 برای یه دوشنبه صبح، یکم ترسناکه 00:43:04.999 --> 00:43:08.668 این یه دیالوگه. امروز برای نمایش "سیکس" توی مدرسه تست بازیگری دارم 00:43:08.669 --> 00:43:12.338 "آن بولین" بهترین دیالوگ‌ها رو داره و من مصمم هستم که نقشش رو بگیرم 00:43:12.339 --> 00:43:15.551 اوه. واو. قراره بشم بابای یه بازیگر تئاتر 00:43:16.135 --> 00:43:18.345 همین الانشم هستی. مگه الیز رو نداری؟ 00:43:19.972 --> 00:43:22.181 قهوه. فرنچ پرس 00:43:22.182 --> 00:43:23.850 - بله. وافل؟ 00:43:23.851 --> 00:43:25.727 دیر شده. آه. برنامه‌ت چیه؟ 00:43:25.728 --> 00:43:27.562 دارم توی تمرینات پلایومتریک کمک می‌کنم 00:43:27.563 --> 00:43:29.397 و بعدش هم کلاس بیان احساسات و حرکات نمایشی دارم 00:43:29.398 --> 00:43:31.024 ممم. قهوه 00:43:31.025 --> 00:43:32.651 ای والله. موفق باشی 00:43:33.569 --> 00:43:34.819 ممم. آره؟ 00:43:34.820 --> 00:43:35.987 خوبه؟ ممم 00:43:35.988 --> 00:43:37.905 همون حسی رو دارم که می‌خواستم 00:43:37.906 --> 00:43:40.992 همون طوری که دلم می‌خواد، حسش می‌کنم 00:43:40.993 --> 00:43:42.453 برید برای خودتون یه اتاق بگیرید 00:43:44.288 --> 00:43:45.747 عزیزم، خیلی دلم برات تنگ می‌شه 00:43:45.748 --> 00:43:47.999 می‌دونم عزیزم. فقط چند ساعته 00:43:48.000 --> 00:43:49.751 بیام دنبالت؟ - اوهوم 00:43:49.752 --> 00:43:51.045 آره؟ 00:44:19.031 --> 00:44:20.032 کم 00:44:20.532 --> 00:44:21.784 اونا متعلق به تو هستن 00:44:33.837 --> 00:44:34.838 کامیل؟ 00:44:35.339 --> 00:44:36.255 بله؟ 00:44:36.256 --> 00:44:38.174 می‌خواستی ما رو اینجا ببینی؟ 00:44:38.175 --> 00:44:39.093 بله 00:44:40.302 --> 00:44:42.637 داشتم به ترکیب تیم برای فصل بعد فکر می‌کردم 00:44:42.638 --> 00:44:45.015 خب. هم هیجان‌زده‌ام هم ترسیده 00:44:45.516 --> 00:44:47.184 می‌خوام دوباره با هم اسکی کنید 00:44:47.893 --> 00:44:48.727 واقعاً؟ 00:44:51.146 --> 00:44:52.271 اوه، واو 00:44:52.272 --> 00:44:54.899 ما اینجا یه قهرمان زن داریم که پارتنر نداره 00:44:54.900 --> 00:44:58.069 این یعنی هدر دادن فرصت. نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:44:58.070 --> 00:45:03.491 خب... منظورم اینه که من عاشق اسکی با آدریانا بودم ولی مربی، من 00:45:03.492 --> 00:45:05.076 رایلی. اون چی می‌شه؟ آره 00:45:05.077 --> 00:45:06.537 نگران رایلی نباش، خودم یه فکری براش می‌کنم 00:45:07.246 --> 00:45:10.998 برای اون هم نقشه دارم، هم برای خودش خوبه هم برای باشگاه ولتاژ 00:45:10.999 --> 00:45:14.002 خب... فکر می‌کنی بتونید دوباره با هم کار کنید؟ 00:45:14.795 --> 00:45:16.213 مثل قدیما 00:45:16.922 --> 00:45:17.881 ولی بهتر 00:45:19.258 --> 00:45:22.469 خیلی خب. بریم یه برنامه رقص جدید براتون ردیف کنیم 00:45:22.493 --> 00:45:26.493 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:37.517 --> 00:45:42.517 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:01.759 --> 00:46:02.718 خوبه 00:46:06.346 --> 00:46:07.847 باید یه جورایی 00:46:07.848 --> 00:46:09.975 اشتباه بزرگی باشه. نزدیک‌تر 00:46:10.476 --> 00:46:13.186 من زاده شدم تا همه‌چیز رو دور بریزم. حسش کن 00:46:13.187 --> 00:46:15.062 اول می‌دی، بعد پس می‌گیری 00:46:15.063 --> 00:46:16.856 تو رفتی و من دردم می‌آد 00:46:16.857 --> 00:46:18.941 بعدش وقتی بیدار می‌شم، برگشتی 00:46:18.942 --> 00:46:21.486 من اشتباه محبوب تو هستم 00:46:21.487 --> 00:46:24.197 منو با خودت همراه کن. منو با خودت ببر 00:46:24.198 --> 00:46:25.574 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:46:26.867 --> 00:46:28.076 تمام شب 00:46:29.953 --> 00:46:32.622 چیزهایی می‌گی که می‌دونی حقیقت دارن 00:46:32.623 --> 00:46:35.124 امیدوارم برای یه رقابت جدی آماده باشن 00:46:35.125 --> 00:46:37.794 ۹۲ در تابستان سال 00:46:37.795 --> 00:46:42.006 با اینکه باعث می‌شه غمگین بشم 00:46:42.007 --> 00:46:45.760 در تابستان، من و تو 00:46:45.761 --> 00:46:49.514 هنوزم هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌خوام 00:46:49.515 --> 00:46:53.476 ۹۲ در تابستان سال 00:46:53.477 --> 00:46:56.480 ۹۲ ۹۲،