« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫نگاه ما همچنان به آسمانه، ‫و اراده‌مون نباید سست بشه.
‫امروز بهتون قول ‫می‌دم که آروم نمی‌گیریم…
‫تا وقتی که مسئولین دزدیده ‫شدن این سیارک رو پیدا کنیم.
‫منبعی که می‌تونه برای ‫کشور ما و تمام کشورهای دنیا…
‫رفاه و شکوفایی بیاره.
‫اول زمین! اول زمین!
‫رئیس‌جمهور گور دست یه مشت آنارشیست و خلافکار ‫رو باز گذاشته تا هر غلطی می‌خوان بکنن.
‫دیگه وقتشه کنترل مریخ ‫رو دوباره به دست بگیریم.
‫دیگه وقتشه که ال گور ‫رو از کار بی‌کار کنیم!
‫…بعد از اینکه تحقیقات نشون داد…
‫مامورهاش احتمالاً تو ‫دزدیدن سیارک دست داشتن.
‫اولین انسانی که پا روی مریخ گذاشت، یعنی لی جونگ-گیل ‫، به همراه گروه کوچکی از فضانوردای کره‌شمالی…
‫از جمهوری خلق کره پناهنده شدن.
‫در وال‌استریت، در پی گزارش‌هایی…
‫از افزایش سرسام‌آور بدهی ملی، ‫ارزش سهام همچنان داره سقوط می‌کنه.
‫امروز سامانتا مَسی در دادگاه…
‫به جرم تبانی برای ‫نقض منشور ام-۷ …
‫و مشارکت در ربودن جنجالی ‫سیارک گُلدیلاکس، گناهکار شناخته شد.
‫فضانورد سابق، اد بالدوین، که یکی ‫دیگه از همدست‌های این پرونده‌ست،
‫به‌خاطر مشکلات جسمی و عدم امکان ‫بازگشت از مریخ، به‌صورت غیابی محاکمه شد.
‫پایگاه‌های ام-۶ بالاخره اولین ‫محموله‌ی ایریدیوم رو به زمین فرستادن…
‫که با وجود ارزش ‫فوق‌العاده بالاش…
‫جیمز برَگ با یه پیروزی قاطع ‫برنده‌ی انتخابات ریاست‌جمهوری شد.
‫انتظار میره ال گور تا ‫لحظاتی دیگه با مردم صحبت کنه.
‫عصر بخیر.
‫همین چند لحظه پیش، با ‫جیمز یرَگ صحبت کردم…
‫و انتخابش رو به‌عنوان چهل‌وسومین ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده تبریک گفتم.
‫اگه اول نشی، یعنی آخری.
‫…پرونده‌های مربوط به شکنجه ‫توسط سازمان سیا در مریخ، همچنان…
‫به بعضی از قربانی‌های ‫احتمالی، به‌خاطر نقشی که…
‫تو شورش سال ۲۰۰۳ هپی‌ولی ‫داشتن، پیشنهاد عفو داده شده.
‫برنامه‌ی دولت من اینه که کنترل ‫امور رو دوباره به زمین برگردونه.
‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری سرمایه‌مون ‫رو سرازیر ماه و مریخ کنیم…
‫و هیچ‌چیزی هم در ‫ازاش گیرمون نیاد.
‫…ائتلاف جدیدی ‫به اسم آی‌اس‌ان …
‫قسم خورده که به انحصار ‫ام-۶ روی ایریدیوم پایان بده.
‫اعضای این ائتلاف شامل ‫چین، برزیل، پاکستان…
‫…قول داده که سازمان ‫رو پاکسازی کنه…
‫اون هم بعد از استعفای پُر از رسوایی ‫مدیر سابق ناسا، یعنی الای هابسون.
‫شدت طوفان کاترینا به یک طوفان ‫ملایم استوایی کاهش پیدا کرد؛
‫اون هم تو یکی از ‫آروم‌ترین فصل‌های طوفانی …
‫نصب برج‌های فوق‌پیشرفته‌ی محافظ…
‫در پایگاه هپی‌ولی که تشعشعات ‫خورشیدی رو دفع می‌کنن.
‫کارگرهای مریخ که ‫قراردادهای طولانی‌مدت دارن…
‫همگام با روند روبه‌رشد ‫اتوماسیون در زمین،
‫شرکت رباتیک اوهورو یه مدل ‫خونگی رو به بازار عرضه کرده…
‫افزایش تعداد پناهنده‌های ‫غیرقانونی در مریخ،
‫که به صندوقی‌ها معروف شدن،
‫چون این مسافرت رو تو صندوق‌های ‫باری تحت‌فشار انجام میدن.
‫رئیس‌جمهور یرَگ با اختلاف خیلی ‫کمی دوباره تو انتخابات پیروز شد.
‫و قول داد سیاست ‫اول زمین خودش رو…
‫شرکت هوافضای هلیوس و بقیه، ‫سخت در جستجوی حیات هستن…
‫تا به میلیاردها دلار سودی برسن که ‫چنین کشفی با خودش به همراه میاره.
‫…این زیرساخت جدید و عظیم ‫که بهش آسانسور فضایی میگن…
‫می‌تونه ایریدیوم رو خیلی سریع‌تر ‫بین سیارک و مریخ جابه‌جا کنه.
‫راستش رو بخواید، این ‫فقط یه شیمی ساده‌ست.
‫کشورهای عضو ام-۶ ، انتصاب ‫فرماندار جدید مریخ رو تایید کردن؛
‫یعنی لئونید پولیوانوف. این دست‌پرورده‌ی ‫سیاسی رئیس‌جمهور شوروی…
‫رئیس‌جمهور تد کندی ‫در ۷۷ سالگی درگذشت.
‫خیلیا انتظار دارن که برادرزاده‌ش، ‫ جان اف.کندی جونیور،
‫راه اون رو ادامه بده و تو سال ‫۲۰۱۲ نامزد ریاست‌جمهوری بشه.
‫…بهش میگم فلش‌ماب، و این جدیدترین ‫ترندیه که کل دنیا رو فراگرفته.
‫…بازی‌های زمستانی ۲۰۱۰، در ‫اعتراض به سیاست‌های ام-۶ …
‫…شروع به مستقر کردن ‫نیروهاشون در امتداد مرز کردن…
‫که دلیلش، همون اختلاف ‫بر سر دسترسی به ایریدیومه.
‫می‌دونم این‌طور به نظر میاد ‫که اوضاع از کنترل خارج شده.
‫دارین می‌بینین که ‫حقوقتون آب میره،
‫در حالی که بخش بیشتری از مالیاتتون، ‫داره به اون سیاره‌ی سرخ فرستاده می‌شه.
‫آدمایی که اون بالا هستن، نه ‫به قانون احترامی می‌ذارن…
‫و نه می‌فهمن کار سخت یعنی چی.
‫ولی ما کوتاه نمیایم.
‫هر چیزی که باعث شده ام-۶ تبدیل ‫به بزرگ‌ترین اتحاد روی زمین بشه…
‫فقط و فقط با اقدامات ‫قاطعانه به‌دست اومده.
‫و ما همچنان پای چیزی ‫که درسته می‌ایستیم.
‫پای مردم‌مون می‌ایستیم. پای ‫سیاره‌مون. و پای سبک زندگی‌مون.
‫مقررات منع رفت‌وآمد ‫در حال اجراست.
‫- بعد از ساعت ۰۱:۰۰، فقط پرسنل مجاز. ‫- باشه.
‫از همکاری شما سپاسگزاریم.
‫مقررات منع رفت‌وآمد در حال اجراست. ‫بعد از ساعت ۰۱:۰۰، فقط پرسنل مجاز.
‫آره، منم تو اون سن همین‌طوری ‫بودم. کلاً با قانون و مافوق مشکل داشتم.
‫با بقیه نمی‌ساختی؟
‫دقیقاً. ولی مادرم یه کاری کرد ‫که این چیزا تو پرونده‌م ثبت نشه.
‫وگرنه عمراً می‌تونستم دوره‌ی ‫آموزش پرواز با هاپر رو بگذرونم.
‫خب، یادم بنداز عمراً وقتی ‫تو خلبانی باهات پرواز نکنم.
‫نگران نباش. من تو همین وضعیتم ‫به‌زور هفته‌ای یه پرواز کوفتی بهم میدن.
‫- آها. ‫- واحد ۳۷،
‫تردد مشکوک و غیرمجاز ‫در راهروی آلفا ۴۵۹.
‫دریافت شد، مرکز. الان ‫میریم یه نگاهی می‌ندازیم.
‫هی، باید برگه‌ی ‫تردد موقتت رو ببینم.
‫وایسا!
‫وای، خدای من.
‫ببین!
‫[مریخ آزاد]
‫مرکز، واحد ۳۷. یه مورد ۱۰-۱۷بی ‫دیگه داریم. داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫دریافت شد، واحد ۳۷.
‫لعنتی.
‫اَه، گندش بزنن.
‫مرکز، واحد ۳۷. گمشون کردیم.
‫«اولین روشنایی»
‫«برای تمام بشریت»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫ گراسیانا ، پاشو بریم.
‫حرکت می‌کنیم. یالا، بلند شین.
‫یالا خانوما. خودتون ‫می‌دونین روال کار چجوریه.
‫مرسی، لیان.
‫شهری که دوآیسا برنامه داره ‫روی مریخ بسازه، اسمش مروئه.
‫تو این شهر فضای ‫کار و زندگی برای…
‫جمعیتی تا مرز یک میلیون ‫نفر در نظر گرفته شده،
‫و با استفاده از منابع خود ‫مریخ، صددرصد پایدار…
‫و خودکفا می‌شه.
‫آیسا میگه شرکت هلیوس تا قبل از ‫پایان سال، کلنگ این پروژه رو می‌زنه.
‫ مرو فقط یه پایگاه معمولی ‫مثل بقیه‌ پایگاه‌ها نیست.
‫قرار نیست فقط از یه مشت خوابگاه ‫خدمه یا کپسول‌های زیستی تشکیل شده باشه،
‫بلکه خونه‌هاییه که خانواده‌ها می‌تونن توش ‫دور هم جمع بشن تا این سیاره‌ی سرخ رو…
‫از یه بیابون برهوت، به ‫یه باغ سرسبز تبدیل کنن.
‫و این رو بدون هیچ اغراقی میگم. ‫علاوه بر فضای سبز وسیع مسکونی…
‫لیام!
‫- صبح بخیر. ‫- جین لعنتی کدوم گوریه؟
‫راستش… دقیق نمی‌دونم. شاید ‫رفته جلسه‌ی پروژه‌ی اروپا؟
‫راستی رئیس، چند تا مورد بود.
‫تیم اطلاعاتی درباره‌ی اون مشکلات ‫حساسیت حسگرهای زیستی یه راهنمایی می‌خواد.
‫مگه من قبلاً جواب ‫اینو نداده بودم؟
‫راستش… نه.
‫خب، اشعه‌ی فرابنفش که نباید ‫بیشتر از یه اینچ تو عمق نفوذ کنه.
‫پس باید حسگرها رو بر اساس ‫همین مشخصات از نو طراحی کنن.
‫چشم رئیس. ضمناً می‌خواستم…
‫رئیس، اعضای ام-۶ می‌خوان ‫هفته‌ی دیگه بری برلین.
‫اونا هنوزم از سرعت ‫ارسال ایریدیوم تصفیه‌شده…
‫- به زمین شاکی‌ان. ‫- هه! اینا کی از چیزی راضی بودن آخه.
‫دقیقاً.
‫این چه وضعشه، جین؟
‫روحمون هم خبر نداشت ‫می‌خواد بره مصاحبه کنه.
‫مگه وظیفه‌ی تو نیست که از ‫این چیزا خبر داشته باشی؟
‫آخه دو چطور جرئت می‌کنه بدون ‫هماهنگی یه همچین خبری رو رسانه‌ای کنه؟
‫من که عمراً زیر همچین ‫چیزی رو امضا نکرده بودم.
‫ببین، تمام کسایی که اون ‫بالا هستن، آدمای خود دو هستن.
‫- یارو هر غلطی دلش می‌خواد می‌کنه. ‫- ولی سیستم این‌طوری کار نمی‌کنه.
‫اینجا یه شرکت سهامی عامه،
‫پس وظیفه‌ته به دِو حالی کنی که ‫بودجه‌ی این شهر رویاییش هنوز تایید نشده.
‫- اصلاً از شنیدن این حرف خوشش نمیاد. ‫- بهتر!
‫الان وقتش نیست، شارون.
‫اووم.
‫صبح بخیر.
‫امروز روز مهمیه.
‫آره، اصلاً باورت می‌شه؟ ‫دختر کوچولوی خودمون. ای خدا.
‫اووم.
‫عزیزم؟ بیدار شدی؟
‫عزیزم؟
‫نه، انگار صبح زود بیدار شده.
‫یالا. منم بهتره برم ‫لباسام رو بپوشم.
‫یا شایدم بهتره ‫لباسامون رو دربیاریم؟
‫ای بابا، عزیزم. نه. بیخیال. خودت می‌دونی ‫قبل از مراسم کلی کار ریخته رو سرمون.
‫قول میدم خیلی ‫زود زود تمومش کنم.
‫چقدرم رمانتیک!
‫خیلی خب.
‫-باشه، باشه. ایول. ‫- زودا؟
‫- حسابی خوش‌تیپ کردین، دریاسالار. ‫- معلومه که کردم.
‫اتصال برقرار شد. همه‌ی ‫پارامترها در حالت نرمال هستن.
‫لعنت بهت، اد. داریم ‫اینجا کار می‌کنیم.
‫عوضیا.
‫بهت نگفتم وقت نداریم؟
‫آره، ولی بازم ارزشش رو داشت.
‫ای بابا، کاش دست از ‫این کاراشون بردارن.
‫آره، تو که راست میگی.
‫جدی میگم.
‫به‌به، صبح بخیر.
‫صبح شما هم بخیر. ‫شما هم بعداً میاین دیگه؟
‫آره، حتماً.
‫کادومون رو هم از ‫همین الان آماده کردیم.
‫- عه. ‫- آره.
‫پس مجوزت رو نشونم بده.
‫مجوز واسه چی؟ این ‫که فقط یه نرده‌ی ساده‌ست.
‫هرگونه تغییر و اضافه‌کردن ‫غیرمجاز به سازه‌ها اکیداً ممنوعه.
‫بحث ایمنی وسطه.
‫اینا کپسول‌های تحت‌فشارن. اگه قرار ‫باشه هرکی واسه خودش تغییرشون بده…
‫ایمنی؟ بیخیال بابا. اتفاقاً این ‫نرده امنیت مردم رو بیشتر می‌کنه.
‫خودت امتحانش کن.
‫بازش کن.
‫ سول خوبی داشته باشین.
‫بهت نگفتم اینو اینجا نصب نکن؟
‫همون کصشعرای همیشگی. این ‫قانونا رو می‌ذارن که فقط بگن رئیس کیه.
‫آره خب، ولی الان به‌خاطر همین ‫۳۰۰ دلار دیگه رفتیم تو خرج.
‫راستی، اون سینی‌های ‫پذیرایی مراسم رو آماده کردی؟
‫- داره دیرمون می‌شه‌ها. ‫- آره، آره.
‫- لطفاً از این ور. ‫- باشه.
‫همون‌جاست.
‫هان؟
‫خیلی قشنگ شده، ایلیا.
‫واسه دخترمون هر ‫کاری می‌کنیم دیگه.
‫ تندی همه‌شون رو ‫با عشق درست کرده.
‫یدونه برمی‌داری؟ خیلی دلم ‫می‌خواد، ولی دیرمون شده.
‫- اِ، باشه. ‫- می‌تونی یه جعبه رو بیاری؟
‫- می‌تونی بیاریش؟ مطمئنی؟ ‫- آره بابا، سبکه.
‫- فقط می‌خواستم کمک کرده باشم. ‫- لطف می‌کنی.
‫[دهانه کورولف]
‫پایگاه شماره یک کورولف، ‫بالدوین صحبت می‌کنه.
‫دارم نمونه‌ی ۷-بی رو از سایت ‫حفاری ۸۹۵ استخراج می‌کنم.
‫لوله‌ی نمونه‌برداری سالمه.
‫میرم سراغ نمونه‌ی ۷-سی.
‫دریافت شد، کِلی.
‫هی، صبیر؟
‫نتایج طیف‌سنجی جرمی منطقه‌ی پنج…
‫تو سایت حفاری ۸۹۴ رو گرفتی؟
‫اینجاست. ‫آنالیز اولیه‌ی نمونه…
‫برای ترکیبات آلی منفیه.
‫اینم چهارمین منفی کیری این ماه.
‫کل، فکر کنم امروز باید پیاده‌روی ‫فضاییت رو یه کم زودتر تموم کنی.
‫مراسم پسرت رو در پیش ‫داری. همین الانشم ساعت ده شده.
‫لعنتی. دمت گرم، صبیر.
‫باید حسابی بجنبی ‫تا به موقع برسی.
‫دریافت شد.
‫سوخت‌گیری هاپر رو انجام بده و ‫برای بررسی‌های قبل پرواز آمادش کن.
‫حله، دریافت شد.
‫یه درخت با یه دونه شروع می‌شه،
‫و آروم‌آروم قد می‌کشه.
‫برگ درمیاره، شکوفه میده.
‫و همون شکوفه‌ها، ‫میشن میوه‌ی اون درخت.
‫توی دل همون میوه هم ‫بذر درخت بعدی نهفته‌ست…
‫و درختای بعدی و بعدی.
‫و این‌طوریه که یه ‫جنگل شکل می‌گیره.
‫و امروز وقتی به شما جوونایی ‫که اینجایین نگاه می‌کنم، یاد …
‫یکی از قصه‌های موردعلاقه‌م ‫درباره‌ی یه تزار روس می‌افتم.
‫اون خیلی‌خیلی پیر بود. ‫به‌زور می‌تونست سر پا وایسه،
‫- اما شنیده بود که یه درخت خاص هست… ‫- از دست تو کل. ده‌ دقیقه‌ست شروع شده.
‫می‌دونم.
‫- چیز زیادی رو از دست ندادی. ‫- …که سیب‌های طلایی داشت.
‫و هرکی یه گاز از اون میوه‌ی ‫جادویی می‌خورد، دوباره جوون می‌شد.
‫واسه همین، سه تا پسرش رو ‫فرستاد تا اون سیب‌ها رو پیدا کنن
‫و براش بیارن.
‫البته یادتون باشه، ‫این یه قصه‌ی روسیه‌،
‫پس طبیعتاً پر از مرگ‌ومیر ‫و بدبختی تو طول مسیره…
‫که من از این قسمت‌هاش ‫فاکتور می‌گیرم، اما در نهایت،
‫تزار می‌فهمه که سیب‌های واقعی ‫جوانی، در واقع همون بچه‌هاش هستن.
‫اونا خود آینده‌ن.
‫و من بی‌نهایت افتخار می‌کنم که امروز ‫به‌عنوان فرماندار شما اینجا ایستادم.
‫آره، فرماندار مزخرفات.
‫دیگه هیچ‌چیز حرمت نداره. ‫پسر، این دارکوبا رو نگاه کن.
‫پیش خودشون فک کردن ‫ما قراره چه غلطی بکنیم؟
‫هیس بابا، الان وقتش نیست.
‫خب، طبق یه رسم روسی، هم‌زمان با اینکه زنگ ‫مدرسه رو برای آخرین بار به صدا درمیارم…
‫فارغ‌التحصیلای امسال موسسه‌ی ‫آموزشی هپی‌ولی رو بهتون معرفی می‌کنم.
‫لیلیث بئاتریس دیل.
‫لیلی قراره پیش خواهر بزرگترش تو دانشگاه ‫ تولین بره و اونجا روزنامه‌نگاری بخونه.
‫تبریک میگم.
‫مارکوس جیمز هَسکل.
‫مارکوس به نیروی تفنگداران ‫دریایی ایالات متحده ملحق شده.
‫اورا!
‫تبریک میگم.
‫گلسورا آکیلماتووا.
‫اون تو موسسه‌ی قاهره ثبت‌نام ‫کرده. رشته‌ی مطالعات سینمایی.
‫انگار یه تارکوفسکی ‫جدید تو راهه، نه؟
‫و در آخر، الکس پولتوف بالدوین.
‫- ایول الکس! هووو! ‫- آره! الکس!
‫الکس همین‌جا روی مریخ ‫پیش خودمون می‌مونه.
‫و مطمئنم که آینده‌ی ‫درخشانی در انتظارشه.
‫الکس، بهت تبریک میگم.
‫به همه‌ی فارغ‌التحصیلا میگم…
‫تبریک عرض می‌کنم.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫ما به تو و مارکوس ‫خیلی افتخار می‌کنیم.
‫خب برنامه‌ی بعدیت چیه؟ حدس می‌زنم مثل ‫مادرت می‌خوای بری سراغ زیست‌شناسی؟
‫راستش… من می‌خواستم شاید…
‫نه، بیا روی سیارک ‫کار کن بچه‌جون.
‫- آره، بابا. ‫- جاذبه‌ی صفر، اضافه‌کاری با حقوق سه‌برابر. بهتر از این نمی‌شه.
‫آخه من…
‫…هنوز دارم گزینه‌هام ‫رو سبک‌سنگین می‌کنم. آره.
‫آره، و تابستون امسال هم قراره تو ‫شعبه‌ی ان‌ان‌سی همین بالا کارآموزی کنه.
‫اوه.
‫باید سعی کنی بعد از دانشگاه ‫تو نشریه‌ی نیویورکر کار بگیری.
‫من عاشق کاریکاتورهاشونم.
‫خب، ما که حسابی ‫بهش افتخار می‌کنیم.
‫لیلی و خواهرش، اولین نفرات از ‫خانواده‌ی دیل هستن که میرن دانشگاه.
‫اوه، و شما دو تا. دیگه بچه‌ها ‫رفتن و خونه خلوت شده، نه؟
‫انگار دوباره تازه‌عروس‌ و دوماد ‫شدین. می‌دونین که چی میگم؟
‫متأسفانه آره.
‫- بکشینم خلاص شم. ‫- اوه!
‫چطور تونستی این‌جوری جلوی ‫فرماندار پولیوانوف آبرومون رو ببری؟
‫خودت می‌دونی که پدرت ‫به این کار نیاز داره.
‫مامان، بس کن.
‫قشنگ از این لحظه لذت ‫ببر. با تمام وجودت حسش کن.
‫هر اتفاقی که تا الان افتاده، ‫ما رو به این لحظه رسونده.
‫می‌دونی، تو قراره کارهایی بکنی که آدمای ‫توی این اتاق حتی عقلشونم بهش قد نمیده.
‫حالا دیگه نوبت توئه ‫که قدم بعدی رو برداری.
‫تو دیگه واسه خودت مردی شدی.
‫می‌دونی، واسه همینه که ‫می‌خوام تو هم بیای پایین…
‫- تو جلسه‌ی بعدی پ‌د‌م خونه‌ی ایلیا. ‫- الکس.
‫تو هم باید تو ساختن آینده‌ی اینجا ‫نقش داشته باشی، می‌دونی که.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- پایه‌ای؟ ‫- حتماً.
‫آره. آره، من فقط… بهـ… ‫بهتره برم یه سر به مامان بزنم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- اوهوم.
‫خدایا، افتضاح بود.
‫به بدی اون مهمونیه که نبود.
‫خود شکنجه بود.
‫پدربزرگم ول‌کن این قضیه نبود که ‫بهم بگه دیگه واسه خودم مردی شدم.
‫آره، که هیچ بویی هم ازش نبردی.
‫مرسی واقعاً!
‫می‌دونی که باحال‌ترین ‫پدربزرگ دنیا رو داری، نه؟
‫خفن‌ترین جنس‌ها رو می‌کاره.
‫من هنوزم نمی‌فهمم چطوری ‫رات دادن تو نیروی دریایی.
‫اوه، خب معلومه که سطح ‫استانداردهاشونو آوردن پایین.
‫- تو فقط داری حسودی می‌کنی. ‫- به تو؟
‫نه، اصلاً همچین فکری نمی‌کنم.
‫اوه، به خاطر اینکه من واقعاً ‫می‌تونم از این خراب‌شده برم؟
‫هی. این‌طوری بهش ‫نگو. اینجا خونه‌ی ماست.
‫تو هم که خودت داری ‫میری، خانم تولین.
‫تا آخر تابستون که نه.
‫و واسه میلیونمین بار میگم، ‫قرار نیست برای همیشه برم.
‫فقط تا وقتیه که مدرکم رو بگیرم.
‫آره خب، خواهرتم همین رو می‌گفت.
‫من با خواهرم فرق دارم. اصلاً ‫چرا پای اونو می‌کشی وسط؟
‫- اتفاقاً الان داری دقیقاً مثل اون رفتار می‌کنی. ‫- اصلاً این حرفت چه...
‫- اصلاً این حرفت چه ربطی به موضوع داره؟ ‫- خیلی خب، خیلی خب، باشه.
‫- بیخیال، امشب رو دیگه دعوا نکنین. ‫- وای خدا.
‫خواهش می‌کنم.
‫مرسی.
‫خب، ام...
‫به سلامتی چی بنوشیم؟ هان؟
‫تو رو خدا نگو به ‫سلامتی آینده‌مون.
‫- به سلامتی مریخ. ‫- وای خدا، نه.
‫ام... به سلامتی، اِ...
‫به سلامتی رفقا.
‫بیخیال بابا. به... به ‫سلامتی رفاقت همیشگی.
‫- چیه خب؟ پسر. ‫- خب شرمنده. خیلی کلیشه‌ای بود.
‫- خیلی خب، باشه. لیوانو بده به من. ‫- بیا.
‫به سلامتی رفقا.
‫- به سلامتی. ‫- با مزایای ویژه.
‫خیلی خب.
‫انگار هیئت‌مدیره قرار ‫نیست بودجه‌ی اضافه‌
‫برای طراحی مجدد ‫دریل اروپا رو تأیید کنه.
‫میگن همین ماه پیش ۷۰ ‫میلیون رو تصویب کردن.
‫پس تقصیر ماست که لایه‌ی ‫یخی روی اقیانوس اروپا،
‫از چیزی که تخمین زده ‫بودیم ضخیم‌تر دراومده؟
‫فکر کنم بیانیه‌ی امروز دِو، حسابی نگرانشون کرده.
‫آخه کی می‌دونه می‌خواد چقدر پول ‫واسه اون پروژه‌ی سیم‌سیتیش تلکه کنه.
‫همه‌شون از اینکه بهش ‫بگن نه وحشت دارن.
‫تو این گیرودار هم دست‌وپای ‫ما کاملاً بسته‌ست، یعنی...
‫تیم والت همین الان ‫تونست با موفقیت
‫یه گروه دیگه از کاوشگرهای ‫سیکر-۱۲ رو روی قمر تایتان فرود بیاره.
‫اونجا یکی از مستعدترین جاهای ‫منظومه‌ی شمسی برای پیدا کردن حیاته،
‫اما اگه تأمین بودجه‌ی این ‫مأموریت‌ها رو ادامه ندیم،
‫ کوراگین زودتر از ما ‫حیات رو کشف می‌کنه.
‫خب، می‌تونیم بودجه‌ی بیشتری از ‫پروژه‌ی کورولف بکشیم بیرون.
‫نه.
‫مریخ هنوز جای امیدواری ‫داره. دهانه‌ی کورولف...
‫تو یه دهه‌ی گذشته که ‫هیچ‌چیزی از توش درنیومده.
‫- می‌دونم باهات دوسته. ‫- اصلاً ربطی به این قضیه نداره.
‫خب، اگه واسه این یکی ‫مأموریت‌ها پول بیشتری می‌خوایم،
‫بالاخره باید از یه ‫جایی جورش کنیم.
‫الکس؟
‫من تا چند ساعت دیگه ‫برمی‌گردم بالا سمت کورولف.
‫تو که تازه رسیدی.
‫می‌دونم. شرمنده‌م، اما مجبور شدم پیاده‌روی فضاییم رو ‫زودتر تموم کنم تا به موقع واسه این روز مهمت برسم اینجا.
‫اوه.
‫پس احتمالاً باید همون ‫بالا می‌موندی، نه؟
‫هی.
‫می‌دونی که من عمراً همچین ‫مراسمی رو از دست نمیدم.
‫می‌ـ... می‌دونم مامان. فقط ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم.
‫خیلی خب. آخه بعضی وقتا نمی‌شه ‫فهمید کی جدی میگی کی شوخی.
‫میرم وسایلم رو جمع کنم.
‫ وی‌آر ۳ من رو جایی ندیدی؟ ‫هـ... هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم.
‫نه. ندیدمش.
‫باشه، پس... انگار بازم باید ‫از مال صبیر استفاده کنم.
‫آه.
‫راستی، با بابابزرگ میری ‫به اون جلسه‌ی پ‌د‌م؟
‫آره، شاید.
‫هی.
‫- می‌دونم همه‌چی خیلی بهت فشار آورده. ‫- هوم.
‫نه؟ اینکه حس می‌کنی حتماً ‫باید الان تصمیم بگیری...
‫که واسه بقیه‌ی عمرت ‫قراره چه کار کنی.
‫اوهوم.
‫اما واقعیتش اینه که فقط باید ‫تصمیم بگیری قدم بعدیت چیه.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫احتمالاً فعلاً یه چرت می‌خوابم.
‫فکر خوبیه.
‫عه، راستی... این ‫واسه‌ی تو اومده.
‫[الکس، تبریک میگم. کادوی فارغ التحصیلیت ‫تو بارانداز شماره ۷ئه. بدت ببر - دِو]
‫مرد حسابی، ما باید کنترل زندگی ‫خودمون رو به دست بگیریم، پسر.
‫[پسران و دختران مریخ] ‫[جامعه شما، صدای شما]
‫- من که اینو نگفتم. ‫- ولی دقیقاً همین برداشت می‌شه.
‫منظورش اینه که ما یه نماینده ‫از مریخ تو اتحاد ام-۶ نیاز داریم.
‫یه نفر که خودمون ‫انتخابش کرده باشیم.
‫خب اینکه دقیقاً ‫همین‌جا هم نوشته شده.
‫مشکل جمله‌بندیته. ‫آدمو گیج می‌کنه.
‫باشه. پس من یه ‫ایده‌ی خیلی خوب دارم.
‫دفعه‌ی بعد، طومار ‫رو خود تو بنویس.
‫شاید دلیل اینکه ام-۶ به پنج‌تا ‫طومار قبلی‌مون جوابی نداده اینه که...
‫اصلاً نمی‌فهمن ما داریم ‫چه گوهی ازشون می‌خوایم.
‫اونا جواب ندادن، چون تنها چیزی ‫که براشون پشیزی ارزش داره...
‫اینه که ما هر هفته چقدر ‫ایریدیوم براشون بار می‌زنیم.
‫آره. اونا عمراً بذارن خودمون برای ‫سرنوشت خودمون تصمیم بگیریم.
‫مگه اینکه مجبورشون کنیم.
‫با چه کاری؟ با اسپری نوشتن ‫ مریخ آزاد روی در و دیوار؟
‫خب، حداقل هرکی که داره این ‫کارو می‌کنه، یه ذره جیگر داره.
‫این بالا بدجوری لازم داریمش.
‫منظورم اینه که باید یه حرکت جدی‌تر از ‫فرستادن چهارتا تیکه کاغذ به زمین بزنیم...
‫که فقط چند تا امضا پاشونه.
‫بچه‌ها، درکتون ‫می‌کنم. واقعاً می‌فهمم.
‫هیچکس اینجا از اوضاع ‫فعلی دل خوشی نداره.
‫اینکه همیشه سایه‌ت رو بپای...
‫و نگران باشی که اگه دست از پا خطا ‫کنی، تو یا خانواده‌ت رو برگردونن زمین.
‫ببینین، همه‌مون می‌خوایم توی ‫آینده‌مون حق رأی داشته باشیم.
‫اما نمی‌تونیم دوباره اوضاع ‫رو به هرج‌ومرج بکشونیم.
‫می‌دونم راه جذابی نیست، اما تغییر ‫این‌طوری رقم می‌خوره. قدم‌به‌قدم.
‫تغییر زمانی اتفاق می‌افته ‫که چند نفر مصمم پاش وایسن.
‫یادت رفته سیارک گُلدیلاکس ‫چطوری از اینجا سر درآورد؟
‫نه، اد ، یادم نرفته. ‫اینم یادم نرفته...
‫که سم مَسی هنوز داره ‫تو یه زندان فدرال می‌پوسه.
‫اوه، اون خودش می‌دونست ‫داره پاشو تو چه مسیری می‌ذاره.
‫- پس نذاریم فداکاریش بی‌نتیجه بمونه. ‫- اون این کارو واسه همه‌ی ما کرد.
‫موافقم. حرف منم همینه دیگه.
‫خیلی خب. باشه، باشه...
‫ببینین، یواش‌یواش داره ‫شلوغی وقت ناهار شروع می‌شه.
‫پس فعلاً، ختم این جلسه‌ی ‫پ‌دم رو اعلام می‌کنم.
‫خیلی خب. همگی ‫شنیدین خانم چی گفت.
‫تا هفته‌ی بعد.
آوا‌مــووی
‫اوضاع خونه به هم ریخته؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫منم این روزا رو گذروندم.
‫اوووه. یه کم یواش‌تر ‫برو بالا، کوفته‌قلقلی من.
‫قضیه چیه؟
‫مون یونگ...
‫اون...
‫اون یه دوست از پیونگ‌یانگ داره.
‫یه مرد.
‫هوم. و یـ... یعنی اون مرده ‫رو از پیونگ‌یانگ می‌شناسه؟
‫نه. اونم مثل خودش ‫اومده اینجا، تو کانتینر بار.
‫اوه، پس از بچه‌های ‫ دهانه‌ست، هان؟
‫و اونا قبلاً تو اون یکی ‫کار زنم با هم همکار بودن.
‫من بهش میگم: خوشم ‫نمیاد اونجا کار کنی،
‫خودم می‌تونم خرج ‫خانواده‌مون رو بدم.
‫آره ببین، زنا معمولاً خوششون ‫نمیاد یه همچین حرفی بهشون بزنی.
‫می‌دونی، اون الان دیگه ‫واسه خودش یه زن مدرنه.
‫نه، ا... اون قبلاً این‌جوری ‫با من حرف نمی‌زد.
‫آره خب، آخه پیش خودت فک ‫کردی وقتی آوردی‌ش این بالا...
‫قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫ببین، من سه بار ازدواج کردم،
‫و اگه فقط یه چیز از ‫توش یاد گرفته باشم...
‫...اینه که هیچ گوهی یاد نگرفتم.
‫بـ... بگا رفتی.
‫- هی، ام، لیلی. ‫- هوم؟
‫الکس رو این‌ورا ندیدی؟
‫ام، از دیروز به ‫این‌ور نه، چطور؟
‫ام، قول داده بود که تو ‫جلسه بهم ملحق میشه.
‫پدرسوخته.
‫یوو-هوو!
‫اَه، بیخیال تو رو خدا. اگه منو ‫بازداشت کنین، منو برم‌می‌گردونن زمین.
‫قبل از اینکه بخوای اکسیژن ‫بدزدی باید به اینجاشم فکر می‌کردی.
‫مرکز به همه‌ی واحدها.
‫انگار یه خودکشی دیگه ‫اون‌ور حفاری بزرگ رخ داده.
‫خلبانای هاپر که آزادن اعلام کنن، باید ‫هرچه زودتر یه بازرس بفرستیم اونجا.
‫هی، می‌تونی کارای بازداشت اینو ردیف کنی؟ من ‫باید تا می‌تونم ساعت پروازم رو ببرم بالا.
‫- آره، بسپارش به من. ‫- دمت گرم، فرد.
‫دریافت شد، مرکز. بوید ‫هستم، دارم میرم اونجا.
‫رسیدیم به ارتفاع ۴۵ ‫متری. از سطح زمین.
‫فرود دستی رو شروع می‌کنم.
‫بوید، مرکز کنترل. رادار نشون ‫می‌ده در حال نزدیک شدن برای فرود…
‫-تو مختصات ۳-۰-۶-۹ هستی. ‫- کنترل پرواز، بوید هستم.
‫محل فرود رو می‌بینم. ‫درخواست مجوز فرود دارم.
‫بوید، مرکز کنترل. ‫مجوز فرود صادر شد.
‫ای لعنت بهش. آدم هیچ‌وقت به دیدن ‫این صحنه‌های مزخرف عادت نمی‌کنه.
‫کی جسد رو پیدا کرده بود؟
‫پسر بالدوین. مثل ‫اینکه حسابی ترسیده.
‫معلومه.
‫مرکز، مثل اینکه یه بدبخت دیگه ‫تصمیم گرفته ادای گوردو رو دربیاره.
‫- ادای کی؟ ‫- پیام دریافت شد.
‫تو این چند سال، چند مورد ‫خودکشی این‌مدلی داشتیم.
‫دویدن رو سطح سیاره‌ست. می‌خوان ‫ببینن بدون لباس فضایی تا کجا می‌تونن برن.
‫ولی واقعاً مسافت زیادیه
‫که طرف از مریخ‌نورد ‫تا اینجا دویده باشه.
‫نه، یادت نره که جاذبه‌ی ‫مریخ یک‌سوم زمینه.
‫برای همین این‌طوری خیلی ‫بیشتر می‌تونن جلو برن.
‫آره، خودم می‌دونم جاذبه ‫چطور کار می‌کنه، اما…
‫بیخیال، بیا جسد ‫رو ببریم تو هاپر.
‫علائم روی جسد، ‫نشون‌دهنده‌ی افت فشار سریع
‫و قرار گرفتن در معرض محیط مریخه.
‫لایه‌ی بیرونی پوست به‌خاطر قرار ‫گرفتن تو خلأ به‌شدت آبش رو از دست داده
‫و فشار داخلی بدن ‫باعث تورم شدید شده.
‫خب بچه‌ها، اوضاع از چه قراره؟
‫کلانتر، مثل اینکه یکی دیگه از ‫ساکنین دهانه خودکشی کرده.
‫اسمش یون ته-مین‌ـه. پارسال ‫از کره‌ی شمالی پناهندگی گرفته.
‫این عکس رو از کجا آوردی؟
‫وقتی درخواست کمک‌هزینه میدن، ‫اداره‌ی بهزیستی ازشون عکس می‌گیره.
‫ممنون، بوید.
‫کارت که تموم شد، یه کپی از ‫گزارش کالبدشکافی رو برام ایمیل کن.
‫قربان، راستش… ببخشید، من داشتم…
‫داشتم به محل پیدا ‫شدن جسد فکر می‌کردم
‫و هنوزم یه کم گیجم.
‫آخه رو زمین، اگه کسی ۱۲ ثانیه ‫بدوه، شاید بتونه ۱۰۰ یارد بره.
‫به‌خاطر جاذبه‌ی مریخ، این ‫مسافت رو ضرب‌در سه کنید.
‫اما این آقای یون، نزدیک ۴۰۰ ‫یارد با مریخ‌نورد فاصله داشته.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫چه عجب، حالا واسه ‫ما ریاضیدان شده؟
‫پرده‌ی گوش‌هاش رو معاینه کردی؟
‫نه. فقط داشتم یه معاینه‌ی استاندارد ‫بعد از مرگ رو انجام می‌دادم.
‫سالمن.
‫خب؟
‫خب اگه علت مرگ ‫افت فشار سریع بود،
‫پرده‌ی گوش‌هاش باید ‫پاره می‌شدن، اما نشدن.
‫این یعنی تو یه محیط ‫دارای فشار هوا مرده.
‫می‌شه لطفاً اینو به ‫زبون آدمیزاد بگی؟
‫یعنی یکی بعد از ‫مرگش، کشوندتش بیرون.
‫می‌خوای بگی ممکنه ‫پای قتل در میون باشه؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫گندش بزنن.
‫خیلی‌خب.
‫ببین دکتر، ما به یه کالبدشکافی ‫کامل پزشکی قانونی نیاز داریم.
‫آزمایش دی‌ان‌ای. نمونه‌برداری. ‫می‌خوایم همه‌چیز رو تو سیستم ثبت کنیم.
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم، این ‫قضیه از این اتاق بیرون نمیره. شیرفهم شد؟
‫- بله، قربان. ‫- البته.
‫به گفته‌ی منابع آگاه، جسد ‫مقتول روی سطح مریخ
‫و بدون لباس فضایی پیدا شده.
‫این پایگاه پنج‌هزار نفری، در طول تاریخ ‫خودش شاهد خشونت‌های پراکنده‌ای بوده.
‫از جمله شورش بی‌سابقه‌ای که ‫حدوداً ده سال پیش اتفاق افتاد.
‫از تمام ساکنین هپی‌ولی می‌خوام ‫که خونسردی خودشون رو حفظ کنن
‫تا صلح‌بانان ما به تحقیقاتشون ‫درباره‌ی این جنایت شنیع ادامه بدن.
‫و می‌خوام به تمام کشورهای ‫عضو ام-۶ اطمینان بدم
‫که این جنایت خشونت‌آمیز
‫هیچ خللی تو کارهای مهمی که اینجا ‫رو مریخ انجام دادیم، ایجاد نمی‌کنه.
‫تا وقتی که این فرد رو به دست ‫قانون نسپریم، از پا نمی‌شینیم.
‫در همین حین، از همه‌تون ‫تقاضا دارم که به صلح‌بانان ما
‫برای انجام وظیفه‌شون ‫اعتماد کنید. ممنونم.
‫صحبت‌های لئونید پولیوانف، ‫فرماندار مریخ رو شنیدیم
‫که از ساکنین هپی‌ولی خواست تا زمان ‫تکمیل تحقیقات صلح‌بانان درباره‌ی این جنایت،
‫خونسردی خودشون رو حفظ کنن.
‫با اینکه این اولین قتل ‫رو سیاره‌ی سرخه،
‫اما تا الان شاهد ‫چندین خودکشی بودیم؛
‫از جمله خودکشی یه شهروند ‫پاکستانی تو سال ۲۰۰۸…
‫اینم یه نشونه‌ی دیگه از اینکه اوضاع ‫مریخ دوباره از کنترل خارج شده.
‫همه‌مون می‌دونیم آخر این ‫قصه‌ها چی می‌شه، دوستان.
‫یه بار سرم کلاه بذاری، لعنت به ‫تو. دو بار سرم کلاه بذاری، لعنت به…
‫گراسیانا.
‫یا خدا، مامان. زهره‌ترکم کردی.
‫من ترسوندمت؟ ساعت ‫۲ نصفه‌شب لعنتیه.
‫ببین، من فقط… یه سری مشکلات ‫برام پیش اومده بود، و می‌خواستم…
‫- مشروب خوردی؟ ‫- چی؟
‫- تو صورتم ها کن ببینم. ‫- مامان.
‫بس کن. یه کم آروم باش.
‫آروم باشم؟ اصلاً می‌فهمی ‫چه دردسری درست کردی؟
‫وقتی خاوی هم‌سن من بود و می‌رفت ‫بیرون، این‌قدر بهش گیر نمی‌دادی.
‫ولم کن بابا. من ‫وقتی هم‌سن تو بودم…
‫آره، آره، تو خیابون‌ها آواره ‫بودی و یه قرون هم پول نداشتی.
‫خیلی‌خب، دیگه… دیگه ‫حق نداری رانندگی کنی.
‫وای، نه. یعنی نمی‌تونم سوار ‫اون هوندای دست‌دوم قراضه بشم؟
‫تنبیه هم می‌شی. تا یک ماه حق ‫نداری پات رو از خونه بذاری بیرون.
‫- انگار اصلاً می‌فهمی من خونه‌م یا نه. ‫- می‌خوای بکنمش دو ماه؟
‫خدایا!
‫ببین، الان بهت گفتم ‫که شب مزخرفی داشتم.
‫پس درکت کجاست؟
‫باشه… مثلاً چی می‌تونه ‫این‌قدر واست سخت بوده باشه؟
‫تو کل عمرت همه‌چیز ‫واست حاضر و آماده بوده.
‫آدری باهام به هم زد.
‫آدری؟
‫مهم نیست. به هرحال ‫یه هرزه تمام عیار بودش.
‫پس هوندا رو بذار سر جهازت، ‫منم با اتوبوس میرم و میام.
‫مثل یه مکزیکی حرف‌گوش‌کن.
‫گفتم که حالم خوبه.
‫حقیقـ... اون‌قدرها هم ‫چیز مهمی نیست، واقعاً.
‫معلومه که مهمه. ‫صحنه‌ی وحشتناکی دیدی.
‫عیبی نداره. همه‌مون از ‫این قضیه شوکه شدیم، الکس.
‫آره. برای اولین بار با مرگ روبه‌رو ‫شدن اصلاً شوخی‌بردار نیست.
‫می‌دونی، یادمه ماه ‫اولی که تو کره بودم…
‫گفتم که، من حالم خوبه.
‫راستش، این بحثا بیشتر ‫داره حالم رو می‌گیره.
‫هی، هی، صدات رو بیار پایین، ‫پسر. یه کم احترام بذار، باشه؟
‫کیرم تو این وضع.
‫الکس. الکس.
‫خب، رفت.
‫دیگه واقعاً نمی‌دونم ‫باید باهاش چی‌کار کنم.
‫انگار اصلاً هیچی براش مهم نیست.
‫هی سعی می‌کنم یه کم ‫عقل تو کله‌اش کنم، اما…
‫اون سردرگمه. خودم ‫می‌بینم، و تقصیر منه.
‫- نه، کل. ‫- نه بابا، اون که خودش نخواست بیاد اینجا.
‫من به‌خاطر شغل خودم ‫این تصمیم رو براش گرفتم.
‫و الان به نظر میاد ‫همه‌ش بی‌فایده بوده.
‫صبر کن، چی داری میگی؟
‫دوباره یه نتیجه‌ی ‫منفی دیگه گرفتم.
‫جدیدترین مورد از…
‫…یه دهه نتایج منفی.
‫خب، متأسفم.
‫ببین، بالاخره اون میکروب ‫لعنتی رو پیدا می‌کنی.
‫می‌دونم که می‌کنی.
‫آره، خودم که چشمم آب نمی‌خوره.
‫انگار داره وقتم تموم میشه.
‫شرکت هلیوس همین ‫الان بودجه‌مون رو کم کرد.
‫دِو عوضی. منظورم اینه که، اصلاً ‫نمی‌تونه فراتر از نوک دماغش رو ببینه.
‫نه. نه، کار آلیدا بود. تازه ‫پیام تصویریش رو دیدم.
‫خب، فکر می‌کردم با هم دوستین.
‫نمی‌دونم. کم‌کم دارم حس ‫می‌کنم همه‌چیز یه اشتباه بود،
‫اومدنمون به اینجا و…
‫تو کاری رو کردی که برای اون ‫و خودت بهترین بود، می‌دونی؟
‫اون… اون هنوز داره سعی می‌کنه ‫بفهمه اصلاً کی هست، می‌فهمی؟
‫اون… می‌دونم که عاشق اینجاست.
‫اینجا خونه‌شه. چیزیش نمیشه.
‫فقط باید یه کم بهش فضا بدی ‫تا… تا خودش با خودش کنار بیاد.
‫همین.
‫حالت خوبه، بابا؟
‫- آره، خوبم. باید برم. ‫- دوستت دارم.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫از کی دوباره سرفه‌هات شروع شده؟
‫یه دو هفته‌ای میشه.
‫این چند روز آخر، بدتر هم شد.
‫انگار نفسم بالا نمیاد.
‫می‌تونی پیرهنت رو بپوشی.
‫الکس چطوره؟
‫طفلکی.
‫خودش به روی خودش ‫نمیاره، ولی حسابی ترسیده بود.
‫چطور بود؟ جسده؟ بدجور بود؟
‫- تعریفی نداشت. ‫- هوم.
‫ولی روحیه‌اش قویه. ‫چیزیش نمیشه.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب.
‫هر بار شطرنج بازی ‫می‌کنیم، ماتم می‌کنه.
‫آره، خب این که چیز عجیبی نیست.
‫راستش، این اواخر حس ‫می‌کنم داره باهام مدارا می‌کنه.
‫آره، خب، دلم می‌خواد یکی از همین ‫روزا با پرواز ببرمش کوه المپوس.
‫از وقتی بچه بود ‫دیگه اونجا نرفتم.
‫می‌خوام بهش یادآوری کنم که این ‫مکان می‌تونه چقدر شگفت‌انگیز باشه.
‫متأسفم. خودت می‌دونی که اصلاً ‫شرایط پرواز رو نداری، ادوارد.
‫فقط یه پروازه، دکتر.
‫یه پرواز تو این وضعیت ‫می‌تونه به کشتنت بده.
‫تغییر سریع فشار می‌تونه خطر ‫خونریزی داخلی‌ت رو بالا ببره.
‫ممکنه تشنج کنی یا حتی بدتر.
‫تو سرطان مرحله سه داری، اد.
‫یواش. آروم باش. یا خدا.
‫باید این قضیه رو جدی بگیری.
‫هنوز به کلی نگفتی؟
‫باید بهش بگی.
‫اون درک می‌کنه. می‌تونه ‫تو این شرایط کمکت کنه.
‫نه. خودش به اندازه‌ی کافی گرفتاری ‫داره. فقط همین یکی رو کم داره.
‫تو نسل پدرم یه حرفی می‌زدن.
‫هان؟ این دیگه یعنی چی؟
‫هر چی کمتر به بقیه ‫وابسته باشی، خوشحال‌تری.
‫اینو از من بشنو.
‫حرفشون کاملاً چرت بود.
‫الکس؟
‫الکس؟ اینجایی؟
‫خیلی‌خب، پسر. مـ-من باید ‫بدونم. چـ-چقدر بزرگ بود؟
‫چی چقدر بزرگ بود؟
‫می‌دونی، میگن اگه ادای گوردو ‫رو دربیاری همه‌جات باد می‌کنه.
‫خب… چقدر بزرگ بود؟
‫تو خیلی مریضی.
‫- بیخیال. خودتم می‌دونی که نگاه کردی. ‫- یه آدم مرده، عوضی.
‫و تمام فکر و ذکرت سایز آ…
‫- آ… آلتشه؟ ‫- آل…
‫آ-آ-آ-آ…
‫بگو آلت دیگه، پسر. بگو راحت ‫باش. بیخیال. می‌تونی بگی. آلت.
‫- باشه. ‫- سوسیس.
‫- خیلی‌خب. ‫- شومبول.
‫- شاخک. ‫- آره. ادامه بده.
‫- دودول. ‫- اوهوم.
‫- آلت. ‫- می‌شه خفه شـ…
‫- ببخشید. شرمنده. ‫- باشه بابا، آقای حساس.
‫خونواده‌ام اومدن.
‫باورم نمیشه داری ‫منو تنها می‌ذاری، پسر.
‫آره، خب، کاش تو هم می‌تونستی ‫باهام بیای، پسر مریخی ،
‫- ولی می‌دونم که مشکل پزشکی داری. ‫- آره، منظورم اینه که حتی اگه می‌تونستم برم هم…
‫نمی‌رفتم. من عاشق اینجام.
‫آره. آره، خب، به‌هرحال.
‫فقط… فقط یه لطفی ‫در حقم بکن، باشه؟
‫آره. حتماً. هر چیزی باشه.
‫میشه لطفاً بالاخره ‫مخ لیلی رو بزنی؟
‫قضیه این‌طوری ‫نیست. نه، پسر، باشه.
‫- ما… بهت که گفتم، ما فقط دوستیم. ‫- آره، جون عمه‌ت.
‫- جدی میگم. ‫- ببین، رفیق.
‫اگه تو همین چند ماه آینده یه تکونی به ‫خودت ندی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی کاری کنی،
‫چون اون‌وقت میره دانشگاه و ‫با پسرای اونجا می‌ریزه رو هم.
‫واو. دمت گرم، پسر. ‫واقعاً حرفات الهام‌بخش بود.
‫آره.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، من ‫دیگه بهتره برم، پسر. آره.
‫آره.
‫اوه، بیا بغلم.
‫واقعاً دلم برات تنگ می‌شه، پسر.
‫آره، منم همین‌طور.
‫و یادت نره، باشه؟ ‫فقط آروم شروع کن.
‫- این‌طوری. ‫- وای، بس کن.
‫خیلی‌خب. تابستون عاشقی، الکس.
‫تابستون عاشقی.
‫خیلی بهت می‌بالم، پسر.
‫و بی‌خبرمون نذار، از ‫حال و روزت باخبرمون کن.
‫تابستون عاشقی!
‫بفرمایید، خانم روزالز.
‫چطوری، سم.
‫مرسی.
‫اوه… از دیدنت خوشحال شدم.
‫یه فکری به حال اون مشکل کوچیکت ‫سر آزمایش حرارتی دریل اروپا کردم.
‫اوهوم.
‫نتایجی که داده ‫بودن مفت نمی‌ارزید،
‫چون مدل‌سازی اِلمان محدودشون ‫اصلاً دیتای کافی نداشت.
‫و خواستن سر و ته قضیه رو ‫هم بیارن، چون فکر می‌کنن…
‫انتقال حرارت رو تو مشتشون دارن.
‫اما راستش فقط دارن ‫تنبل‌بازی درمیارن.
‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست.
‫اوهوم.
‫خب ببینم…
‫- وای، خدای من. ‫- اوهوم.
‫خیلی ممنون.
‫اینجا اینا حکم طلا رو دارن. ‫ذخیره‌م داشت ته می‌کشید.
‫خب، این روزا شکلاتای ‫توتسی‌رول رو با چی تاخت می‌زنی؟
‫همون چیزای همیشگی.
‫بیل، اسلحه، از این ‫جور خرت‌وپرت‌ها.
‫روبه‌راهی؟
‫قیافه‌ت که…
‫راستش، خسته به نظر می‌رسه.
‫ای بابا، دستت درد نکنه واقعاً.
‫- خب، قصدم این نبود که… ‫- نه، نه، راست میگی.
‫خسته‌م. من، راستش…
‫دیشب تا صبح به‌خاطر ‫اخبار مریخ پلک رو هم نذاشتم.
‫- اخبار خون و خونریزی همیشه تیتر اوله. ‫- اوهوم.
‫و آره، از در و دیوار ‫داره برام می‌باره.
‫کمبود بودجه، ‫مزخرفات همیشگی دِو.
‫اوهوم. از اون طرفم که گراسی.
‫اوه. بازم داره از ‫مدرسه جیم می‌زنه؟
‫وای، قضیه کلاً وارد ‫یه فاز دیگه شده، مارگو.
‫مشروب‌خوری، تا ‫بوق سگ بیرون موندن،
‫تازه‌شم برگشته بهم ‫میگه یه دوست دختر داره.
‫می‌دونم الان می‌خوای چی بگی، خب؟
‫خودت هم یه بار نزدیک بود به‌خاطر یه ‫پسر، قید رفتن به مدرسه‌ی کندی رو بزنی.
‫هه. من که همچین چیزی ‫یادم نمیاد. که این‌طور.
‫مگه تو شونزده سالگی ‫خودت هیچ ایرادی نداشتی؟
‫خب، شاگرد اول بودم، اصلاً ‫غیبت نداشتم، همیشه‌ام آنتایم بودم.
‫خدایا،
‫تو… تو خیلی رو مخی.
‫نه. پدرم راه دیگه‌ای ‫برام نذاشته بود.
‫ولی پدر تو… اون ‫خیلی بیشتر راه می‌اومد.
‫آره، اون، راستش…
‫اون با خیلی چیزا می‌ساخت.
‫مرد فوق‌العاده‌ای بود.
‫اگه الان می‌تونست ببینتت، ‫حسابی بهت افتخار می‌کرد.
‫چی بگم والا.
‫فکر کنم بیشتر دلش ‫می‌خواست شاد باشم. و، خب…
‫که اصلاً نمی‌دونم هستم یا نه.
‫سوءتفاهم نشه، من… من ‫واقعاً شاکرم. فقط بحث اینه که…
‫آدم تو ذهنش یه تصوری ‫از چیزی که می‌خواد داره،
‫بعد که بهش می‌رسه، اون‌وقت…
‫می‌بینه همون داره نابودش می‌کنه.
‫می‌دونی، آلیدا،
‫شاید الان درکش برات سخت باشه،
‫ولی اوضاعت روبه‌راهه.
‫اصلاً هم نیست.
‫خیلی بهتر از چیزی ‫که من تا حالا بودم.
‫تو ویکتور رو داری، ‫بچه‌هات، شغلت.
‫مطمئنم بعضی وقتا ایجاد ‫تعادل بین همه‌ی اینا سخته، اما…
‫حداقل یه چیزی داری ‫که براش تعادل ایجاد کنی.
‫راستش، من کل عمرم ‫رو فقط کار کردم،
‫همه‌ش دنبال بیشتر بودم ‫و همه رو از خودم روندم.
‫و تهش هم…
‫…شدم اینی که می‌بینی.
‫من هنوز پیشتم.
‫و از این بابت خدا رو شکر می‌کنم.
‫دمت گرم، رفیق. خیلی ‫لطف کردی. جدی میگم.
‫هی، بازم همو می‌بینیم ‫دیگه، نه؟ دمت گرم.
‫خیلی‌خب.
‫بابا؟
‫من… داشتم با خودم فکر می‌کردم
‫که شاید منم بتونم تو جلسه‌ی ‫بعدی پ‌دم شرکت کنم.
‫نه. اصلاً حرفشم نزن.
‫آخه آقای بالدوین ‫گفت الکس می‌تونه بیاد.
‫خب، اون مشکل خودشونه، باشه؟
‫دلم نمی‌خواد اینجا قاتی ‫این‌جور بازی‌ها بشی.
‫آخه چرا؟
‫چون به زودی قراره بری کالج،
‫و الان فقط باید تمام ‫حواست به همین باشه.
‫آره، ولی خب قراره ‫دوباره برگردم همین‌جا.
‫من مال اینجام. ‫اینجا… این هویت منه.
‫دلم می‌خواد برای بهتر ‫شدن اوضاع یه قدمی بردارم.
‫- دقیقاً مثل خودت. ‫- ببین، اون…
‫اون قضیه‌ش فرق می‌کرد. ‫اون اتفاق، در واقع…
‫- یه کار خیلی خفن بود. ‫- خب…
‫می‌بینی مردم اینجا چقدر ‫رو سرت قسم می‌خورن؟
‫همین…
‫نمی‌دونم. همین باعث میشه دلم ‫بخواد هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم.
‫باشه، پس بذار یه فکری ‫به حالش بکنم، خب؟
‫اصلاً میله هم نداشت. ‫فقط یه کوچولو…
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫میرم بوید رو از ‫چنگ ایلیا نجات بدم.
‫میشه تو یکم سر عقل ‫بیاری‌شون، سلیا؟ لطفاً.
‫عوضش مهمون منی و ‫می‌تونی مجانی بنوشی.
‫مطمئنم حواست هست که ‫نباید به من رشوه بدی، ایلیا.
‫- نه، منظورش این… ‫- ما فقط داشتیم هوای همدیگه رو داشتیم.
‫کجای این کار ایراد داره؟
‫تو مشتری خودمون ‫هستی. همه‌ش اینجایی که.
‫بوید، از مرکز کنترل.
‫درخواست شده خودت ‫رو به مرکز برسونی.
‫ما که قبلاً در این مورد حرف زدیم.
‫مرکز کنترل، بوید ‫هستم. دریافت شد.
‫من دیگه باید برم.
‫خیلی‌خب. تلاشت بد نبود، ایلیا.
‫- بازم می‌بینمت. ‫- فعلاً.
‫- داداش، تو نمی‌تونی به یه افسر رشوه بدی. ‫- شاید اون بتونه یه کاری بکنه.
‫شاید بتونه بفرستت آب‌خنک بخوری.
‫قبلاً رفتم، چیز جدیدی نیست.
‫می‌خوام بی‌نقص انجام بشه.
‫می‌خوام مو به مو ‫طبق پروتکل پیش بره.
‫سریع میریم و میایم، خون ‫از دماغ کسی نمیاد. مفهومه؟
‫بله، قربان.
‫اِ… فرمایشی داشتید، قربان؟
‫پیداش شد.
‫اتفاقی افتاده؟
‫زیر ناخن‌های مقتول ‫دی‌ان‌ای پیدا کردیم.
‫به لطف پیگیری‌های شما، الان ‫می‌خوایم یه مظنون رو دستگیر کنیم.
‫اگه تو نبودی به اینجا نمی‌رسیدیم. گفتم ‫شاید دوست داشته باشی باهامون بیای.
‫بله، قربان. ممنونم، قربان.
‫خیلی خب، راه بیفتین.
‫بچه‌ها، می‌خوام پروتکل ‫دستگیری مو به مو اجرا بشه.
‫تو این پرونده خیلی‌ها ‫چشمشون به ماست.
‫مظنون کیه؟
‫لی جونگ-گیل.
‫بله؟
‫شما به جرم قتل ‫یون ته-‌مین بازداشتید.
‫راه بیفت.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]