1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:18,040
ترجمه شده توسط ساکا

3
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر

4
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
‫‫قسمت ۳۲: خانه‌های مردم

5
00:01:46,750 --> 00:01:50,020
‫فریرن-ساما، به نظرتون کدوم بهتره؟

6
00:01:50,610 --> 00:01:53,150
مگه فرقی هم دارن باهم؟

7
00:01:53,150 --> 00:01:56,210
راستی، میشه قبل از اینکه بری، موهامو درست کنی؟

8
00:02:02,620 --> 00:02:04,400
.توروخدا بس کن

9
00:02:04,960 --> 00:02:09,330
.معذرت می‌خوام، باشه؟ موهامو از روی عصبانیت نباف

10
00:02:31,860 --> 00:02:35,370
.‫اگه انقدر محتاج توجهی، فردا بیا بریم سر قرار

11
00:02:50,460 --> 00:02:51,890
خب، بریم؟

12
00:02:53,390 --> 00:02:54,360
.آره

13
00:03:04,300 --> 00:03:06,980
.لباسای همیشگی‌تو نپوشیدی

14
00:03:06,980 --> 00:03:07,800
چرا؟

15
00:03:09,300 --> 00:03:12,660
آخه... مگه نگفتی بریم سر قرار؟

16
00:03:13,780 --> 00:03:15,200
.درسته

17
00:03:19,170 --> 00:03:20,370
!چه جالب

18
00:03:20,370 --> 00:03:21,420


19
00:03:31,080 --> 00:03:35,490
‫ها؟ فرن همیشه اینقدر ناز بوده؟

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,880
.خـ ـ خب، به هرحال، بریم

21
00:03:39,560 --> 00:03:43,130
.استارک-ساما، امروز یه‌کم معذب به نظر میای ها

22
00:03:43,130 --> 00:03:44,640
.اصلنم اینجور نیست

23
00:03:50,680 --> 00:03:51,700
‫چی شده؟

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,830
‫خب، قراره کجا بریم؟

25
00:03:56,230 --> 00:03:59,220
.اون طرف یه بازارـه. بیا بریم یه سر بزنیم

26
00:04:04,470 --> 00:04:07,940
.الان یادم اومد که فریرن-ساما یه چندباری رفته اونجا

27
00:04:08,730 --> 00:04:15,230
‫آره. می‌گفت گاهی اوقات بازارهای شهرهای بزرگ لوازم جادویی عجیبی دارن.

28
00:04:17,480 --> 00:04:19,650
.عه. چه جالب‌انگیز

29
00:04:20,840 --> 00:04:24,430
پس برای همینه که اون همه ابزار جادویی عجیب رو
.توی مسافرخونه تلنبار کرده

30
00:04:24,860 --> 00:04:26,240
...آه

31
00:04:26,580 --> 00:04:29,230
.می‌تونم تصور کنم چه فاجعه‌ای بوده

32
00:04:29,230 --> 00:04:32,250
.اون روز، زیر همون کوه وسایل خوابش برده بود

33
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
عه؟

34
00:04:33,910 --> 00:04:36,260
.واقعاً منظرهٔ ترسناکی به نظر میاد

35
00:04:36,260 --> 00:04:37,250
.همینطور بود

36
00:04:37,940 --> 00:04:41,870
‫به نظرت فریرن امروز دوباره میره چشمهٔ آب‌گرم؟

37
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
.به گمونم تا الان دیگه ازش خسته شده باشه

38
00:04:45,900 --> 00:04:50,090
.خداکنه. این آخریا هر روز می‌رفت اونجا

39
00:04:50,830 --> 00:04:54,680
‫تازه امروز موهاش رو هم نبسته بود.

40
00:04:57,910 --> 00:04:59,310
.چه خوبه

41
00:04:59,310 --> 00:05:03,150
.خانمی، امروز مدل موهات چه قشنگه

42
00:05:07,290 --> 00:05:10,640
.همش داریم درمورد فریرن-ساما حرف می‌زنیم

43
00:05:11,270 --> 00:05:14,420
.آره. انگار هیچی دیگه برای صحبت نداریم

44
00:05:18,830 --> 00:05:22,180
!بیاین این طرف بازار! بهتون تخفیف میدم

45
00:05:22,180 --> 00:05:24,000
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,420
.‫نه، هنوز نه

47
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
...صحیح

48
00:05:41,390 --> 00:05:42,190
‫ببین.

49
00:05:44,070 --> 00:05:46,060
.ظاهراً به زوجا تخفیف میدن

50
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
.پس قرار گذاشتن از لحاظ اقتصادی هم مفیده

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,260
.خوب رُک و صادقیا

52
00:05:56,500 --> 00:05:59,670
.ولی خب، همۀ‌ اینا خیلی معمولی‌ان

53
00:05:59,670 --> 00:06:03,050
.‫اگه همه‌شون وسایل جادویی بودن که واقعاً غافلگیر می شدم

54
00:06:03,050 --> 00:06:04,870
.راست میگی

55
00:06:06,060 --> 00:06:09,920
‫حالا که تو شهریم، بریم جاهای دیگه رو هم ببینیم.

56
00:06:13,570 --> 00:06:15,240
!این چقدر نازه

57
00:06:15,240 --> 00:06:15,920
‫آره، قشنگه.

58
00:06:16,390 --> 00:06:18,180
خانم، میشه اینو بردارم؟

59
00:06:18,180 --> 00:06:19,210
‫حتماً.

60
00:06:19,210 --> 00:06:20,470
.ناقابله

61
00:06:21,180 --> 00:06:22,190
حسابی ‫عاشق و معشوقین، نه؟

62
00:06:22,230 --> 00:06:24,430
الان دیگه گشنته، نه؟

63
00:06:24,430 --> 00:06:27,090
.غرفه‌های اونجا غذاهای خوشمزه‌ای می‌فروشن

64
00:06:31,070 --> 00:06:31,860
‫بفرمایید.

65
00:06:31,860 --> 00:06:34,170
.چه خوشمزه به نظر میاد

66
00:06:34,170 --> 00:06:35,880
‫میزهاشون اون طرفن.

67
00:06:35,880 --> 00:06:36,570
.بریم

68
00:06:42,540 --> 00:06:43,900


69
00:06:45,330 --> 00:06:46,430
‫حالت خوبه؟

70
00:06:49,070 --> 00:06:50,430
.ببخشید

71
00:06:52,270 --> 00:06:55,920
.‫به نظر میاد راه رفتن با اون کفش‌ها یه‌کم سخته

72
00:07:34,870 --> 00:07:38,500
.مجسمه‌های هیمل-ساما توی همۀ شهرها هستن

73
00:07:38,500 --> 00:07:41,410
.توی این شهر هم خیلی قشنگ ژست گرفته بوده

74
00:07:41,830 --> 00:07:43,050
.درسته

75
00:07:43,310 --> 00:07:47,970
.فریرن می‌گفت بیشتر از 100 ژست مختلف مجسمه داره

76
00:07:48,390 --> 00:07:50,520
.به نظر من که یه‌کم زیاده‌رویه

77
00:07:50,520 --> 00:07:51,510
.حق

78
00:07:54,650 --> 00:07:58,870
.باز داریم درمورد فریرن-ساما حرف می‌زنیم

79
00:08:03,030 --> 00:08:06,300
‫از اون بگذریم، اینجا جای آروم و قشنگیه.

80
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
.منظرهٔ قشنگی هم داره

81
00:08:09,130 --> 00:08:10,460
‫آره.

82
00:08:14,370 --> 00:08:18,970
‫فرن، امروز بهت خوش نگذشت؟

83
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
چرا نگذشته باشه؟

84
00:08:23,280 --> 00:08:25,810
‫یه بارهم لبخند نزدی.

85
00:08:29,660 --> 00:08:34,620
‫خب... جاهایی که رفتیم رو دوست داشتم،

86
00:08:35,050 --> 00:08:36,120
‫ولی بنا به دلایلی...

87
00:08:37,960 --> 00:08:40,210
.‫حس کردم خود واقعی‌ت نبودی

88
00:08:42,340 --> 00:08:44,870
.منم که خیلی مشتاق این قرار بودم

89
00:08:46,870 --> 00:08:48,240
‫متاسفم، فرن.

90
00:08:50,490 --> 00:08:53,510
.راستش، برای برنامۀ امروز از فریرن کمک گرفتم

91
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
چرا این کارو کردی؟

92
00:08:58,410 --> 00:09:01,630
.چون دلم می‌خواست بهت خوش بگذره

93
00:09:02,440 --> 00:09:05,300
.و قرار اولمون هم بود، می‌خواستم خاص باشه

94
00:09:08,010 --> 00:09:09,320
.که اینطور

95
00:09:10,660 --> 00:09:15,970
...‫درسته که امروز یه کوچولو ناامید شدم، ولی

96
00:09:17,520 --> 00:09:19,190
.از طرفی هم خوشحالم

97
00:09:19,890 --> 00:09:23,790
.این نشون میده که چقدر این قرار برات مهم بوده

98
00:09:24,950 --> 00:09:26,030
‫فرن...

99
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
‫چه لحظۀ آروم و دلپذیری.

100
00:09:35,110 --> 00:09:37,790
‫اون ابر شبیه یه چیزی نیست؟

101
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
‫شبیه نون‌های گوشتیه که اون موقع خوردیم.

102
00:09:41,550 --> 00:09:43,450
!منم داشتم به همین فکر می‌کردم

103
00:09:50,540 --> 00:09:52,110
یه ‌جورایی ‫عجیبه.

104
00:09:52,790 --> 00:09:58,100
،به عنوان کسی که توی جنگ یتیم شده
.فکرشم نمی‌کردم یه روزی بتونم اینجوری روزمو بگذرونم

105
00:09:58,660 --> 00:10:00,070
.منم همینطور

106
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
.همه‌ش به لطف هایتر-ساماست

107
00:10:03,580 --> 00:10:06,080
‫منم باید از استادم ممنون باشم.

108
00:10:17,120 --> 00:10:21,110
‫اگه سخت‌گیر باشی، جنگجوی قدرتمندی نمیشی.

109
00:10:31,730 --> 00:10:33,020
‫میگم استاد.

110
00:10:33,610 --> 00:10:34,650
‫چی شده؟

111
00:10:35,330 --> 00:10:38,140
‫چرا منو به سرپرستی گرفتین؟

112
00:10:39,480 --> 00:10:42,530
‫چون اگه هیمل قهرمان هم بود، همین کار رو می‌کرد.

113
00:10:53,180 --> 00:10:55,650
.یه جورایی خوشحال می‌زنی

114
00:10:56,130 --> 00:10:57,670
‫اتفاق خوبی افتاده؟

115
00:10:59,520 --> 00:11:00,610
.نه والا

116
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
‫پس اینجا هم نبود.

117
00:11:08,440 --> 00:11:09,630
‫گیج شدم.

118
00:11:10,140 --> 00:11:14,030
‫همه جا رو گشتیم، هر جا که صاحب مغازه به ذهنش می‌رسید.

119
00:11:15,530 --> 00:11:18,570
‫هیمل، چرا لبخند می‌زنی؟

120
00:11:20,380 --> 00:11:26,320
.از این که امروز روز خوبی بود یه جورایی خوشحالم

121
00:11:26,580 --> 00:11:30,700
.کل روز که داشتیم دنبال یه گربۀ گمشده می‌گشتیم

122
00:11:31,070 --> 00:11:36,460
.آره، ولی همین که با تو دنبالش می‌گشتم، کلی بهم خوش گذشت

123
00:11:37,140 --> 00:11:39,340
حتی ‫با اینکه گربه رو پیدا نکردیم؟

124
00:11:41,090 --> 00:11:45,180
.‫حتی اگه اوضاع بر وفق مراد هم پیش نره، بازم میشه از مسیر لذت برد

125
00:11:45,660 --> 00:11:49,850
.‫همین کافیه تا آدم حالش خوب بشه

126
00:11:50,250 --> 00:11:51,410
هوم؟

127
00:11:52,670 --> 00:11:53,480
.خیلی‌خب

128
00:11:54,170 --> 00:11:58,700
.بیا قبل از اینکه هایتر و آیزن بزنن رو دستمون، یه‌بار دیگه تلاش کنیم

129
00:12:03,270 --> 00:12:04,600
.خودشه، هیمل

130
00:12:04,950 --> 00:12:07,060
!شکی توش نیست. باید بگیریمش

131
00:12:16,630 --> 00:12:18,870
.می‌بینم که باز به موهات صفا دادی

132
00:12:19,400 --> 00:12:23,020
.وقتی فرن رو مود خوبی باشه اینجوری برام می‌بافه

133
00:12:23,520 --> 00:12:25,130
.من که فرق خاصی نمی‌بینم

134
00:12:25,430 --> 00:12:28,130
نظرت چیه؟ خوشگل نشدم؟

135
00:12:28,130 --> 00:12:31,010
‫واقعاً نمی‌تونم فرقشون رو تشخیص بدم.

136
00:12:31,970 --> 00:12:35,880
،‫۲۹ سال پس از مرگ قهرمان هیمل
‫.کوه‌های اتواس، منطقهٔ ناخرشت، واقع در سرزمین‌های شمالی

137
00:12:35,970 --> 00:12:38,740
‫این روزا دوباره هوا سرد شده.

138
00:12:38,740 --> 00:12:40,990
.به خاطر اینه که از منطقهٔ آتشفشانی خارج شدیم

139
00:12:41,940 --> 00:12:43,990
.دیگه چیزی نمونده تا بهش برسیم

140
00:12:46,330 --> 00:12:48,910
‫اون ایستگاه بازرسی فلات شمالی نیست؟

141
00:12:49,230 --> 00:12:51,560
‫چقدر با ابهته!

142
00:12:51,560 --> 00:12:54,260
‫چون اون طرفش خیلی خطرناکه.

143
00:13:02,250 --> 00:13:05,370
،از اینجا به بعد تا مدتی احتمالاً آذوقهٔ مناسب تو راه گیر نمیاد

144
00:13:05,370 --> 00:13:07,710
.‫پس هر چیزی لازم داریم رو همینجا می‌گیریم

145
00:13:19,700 --> 00:13:23,080
.‫اون چمدون، بیشتر از چیزی که به نظر میاد جا داره

146
00:13:23,080 --> 00:13:24,770
چیز حقیه، نه؟

147
00:13:40,340 --> 00:13:43,010
.‫پس تو فرن-سان، جادوگر درجه یک هستی

148
00:13:43,350 --> 00:13:44,590
‫مواظب خودت باش.

149
00:13:49,880 --> 00:13:51,890
.فرن هم با ابهت شده ها

150
00:13:51,890 --> 00:13:56,260
.‫جادوگرهای درجه یک، بهترین جادوگرهان

151
00:14:01,800 --> 00:14:04,420
.‫پس اینجا فلات شمالی‌ـه

152
00:14:05,020 --> 00:14:10,030
.با اینکه اون همه می‌گفتن خطرناکه، ولی خیلی عادی به نظر میاد

153
00:14:11,000 --> 00:14:13,970
نگو که جدی میگی، استارک-ساما؟

154
00:14:14,590 --> 00:14:15,710
چی رو؟

155
00:14:18,510 --> 00:14:20,040
‫محاصره شدیم.

156
00:14:23,920 --> 00:14:25,490
.‫هوشیار باشین

157
00:14:26,590 --> 00:14:28,620
.این تازه اولشه

158
00:15:17,850 --> 00:15:19,340
.یه دهکده‌ست

159
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
‫فکر کردم قراره بمیرم.

160
00:15:23,780 --> 00:15:26,600
.سه شبانه‌روز نتونستیم با خیال راحت چشم روی هم بذاریم

161
00:15:27,300 --> 00:15:29,180
.‫امیدوارم اینجا بتونیم استراحت کنیم

162
00:15:31,240 --> 00:15:32,570
.مشکلی نیست

163
00:15:33,080 --> 00:15:34,950
‫یه کلبه هست که کسی ازش استفاده نمی‌کنه.

164
00:15:35,390 --> 00:15:36,990
.راحت باشین و ازش استفاده کنین

165
00:15:37,650 --> 00:15:38,780
‫ممنونم.

166
00:15:39,810 --> 00:15:43,210
گفتنش ناجوره، ولی در ازاش یه لطفی می‌کنین؟

167
00:15:45,290 --> 00:15:50,670
.‫یه هیولای قوی مدتیه که اطراف جادهٔ اصلی پرسه می‌زنه

168
00:15:53,040 --> 00:15:56,420
.‫شوالیه‌های محلی در برابرش هیچی نیستن

169
00:15:57,250 --> 00:16:00,420
.‫دیگه بازرگانا هم از ترس از این مسیر عبور نمی‌کنن

170
00:16:01,240 --> 00:16:04,440
.همونطور که می‌بینین، خیلی کم پیش میاد کسی به این منطقه سر بزنه

171
00:16:04,940 --> 00:16:08,700
میشه لطفاً اون هیولا رو برامون از پا دربیارین؟

172
00:16:08,920 --> 00:16:11,890
.‫حتماً. به هر حال مسیرمون از همون طرفه

173
00:16:11,890 --> 00:16:13,690
.‫توی راه از پا درش میاریم

174
00:16:14,820 --> 00:16:16,440
شما که مشکلی ندارین، نه؟

175
00:16:16,440 --> 00:16:17,330
.نه

176
00:16:19,590 --> 00:16:21,040
...مشکلی نیست

177
00:16:22,820 --> 00:16:24,870
...ولی شما راحت تو سه روز می‌تونین

178
00:16:24,870 --> 00:16:27,720
.از فلات شمالی به سمت جنوب خارج بشین

179
00:16:28,780 --> 00:16:32,210
چرا تو همچین مکان خطرناکی موندین و زندگی می‌کنین؟

180
00:16:34,500 --> 00:16:38,640
.درسته، این منطقه خطرناکه، حتی با استانداردهای سرزمین‌های شمالی

181
00:16:40,280 --> 00:16:43,850
‫اما ما اینجا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم.

182
00:16:47,460 --> 00:16:51,710
.‫این سرزمین پر از خاطرات خوب از خانواده‌هامونه

183
00:16:53,120 --> 00:16:55,700
کی می‌تونه زادگاهش رو به همین سادگی رها کنه؟

184
00:17:01,960 --> 00:17:03,690
.خب دیگه، بریم

185
00:17:07,930 --> 00:17:09,340
.روتون حساب می‌کنم

186
00:17:55,700 --> 00:17:57,750
‫این حتماً همون هیولاست.

187
00:17:58,090 --> 00:17:59,760
.گاردتونو پایین نیارین

188
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
.نمی‌تونم هدف‌گیری کنم

189
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
این یکی ‫با بقیه فرق داره.

190
00:18:25,780 --> 00:18:28,070
.حریف سرسختی به نظر میاد

191
00:18:42,460 --> 00:18:45,390
.‫روش‌های همیشگی‌مون روش جواب نمیده

192
00:18:46,190 --> 00:18:47,610
.ظاهراً همینطوره

193
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
‫در این صورت...

194
00:19:16,650 --> 00:19:18,220
.توجه‌شو جلب کردم

195
00:19:23,280 --> 00:19:25,430
.‫استارک، ثابت نگهش دار

196
00:19:25,430 --> 00:19:26,660
!بسپرش به خودم

197
00:19:37,970 --> 00:19:41,610
!سگ‌جونه ولی من از اینم سگ‌جون‌ترم

198
00:19:41,940 --> 00:19:43,880
!حریف من نمیشه

199
00:19:43,880 --> 00:19:45,500
!فـریــرن

200
00:20:12,270 --> 00:20:14,490
.واقعاً هیولای قوی‌ای بود

201
00:20:15,280 --> 00:20:18,380
‫ما تازه وارد فلات شمالی شدیم.

202
00:20:18,380 --> 00:20:23,290
.این تازه دست‌گرمی بود، از این قوی‌ترشم تو راهه

203
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
یعنی اینجا پر از این هیولاهاست؟

204
00:20:27,360 --> 00:20:28,690
‫این کار رو سخت می‌کنه.

205
00:20:29,260 --> 00:20:30,400
...میگم فریرن

206
00:20:31,960 --> 00:20:35,130
بهتر نبود که از دریا سفر می‌کردیم؟

207
00:20:36,100 --> 00:20:38,660
.درسته پولش زیاد بود، ولی به نظرم می‌ارزید

208
00:20:44,630 --> 00:20:48,550
.‫انتظار نداشتم چنین هیولای قدرتمندی اینجا ببینم

209
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
.یه لحظه فکر کردم ریق رحمتو سر کشیدیم

210
00:20:51,950 --> 00:20:56,010
اگه انقدر خطرناک بود، بهتر نبود با کشتی از دورش می‌رفتیم؟

211
00:20:56,490 --> 00:20:58,070
.دلیل اومدنمون همینه

212
00:20:59,750 --> 00:21:03,150
.‫خیلی‌ها توی فلات شمالی زندگی می‌کنن

213
00:21:05,150 --> 00:21:09,300
.‫من قهرمان شدم چون می‌خواستم از سرزمینم محافظت کنم

214
00:21:10,210 --> 00:21:13,100
.‫واسه همین می‌خوام از خونه‌های مردم دیگه هم محافظت کنم

215
00:21:14,660 --> 00:21:20,490
‫استارک، خیلی‌ها فلات شمالی رو خونهٔ خودشون می‌دونن.

216
00:21:35,960 --> 00:21:37,740
.حق با توئه

217
00:21:38,910 --> 00:21:40,540
.بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

218
00:21:40,540 --> 00:21:43,240
.حله، خودتون برای مسیر آماده کنین

219
00:21:43,240 --> 00:21:44,090
.چشم

220
00:21:45,450 --> 00:21:49,480
،‫اون نبرد رو به لطف تلاش آخر استارک پشت‌سر گذاشتیم

221
00:21:49,480 --> 00:21:53,660
.ولی از این به بعد باید بیشتر روی کار تیمی تمرکز کنیم

222
00:21:54,230 --> 00:21:55,410
‫حق با شماست.

223
00:21:57,380 --> 00:22:00,660
‫راستی استارک، چرا هنوز نشستی؟

224
00:22:02,110 --> 00:22:04,920
.من ننشستم

225
00:22:06,870 --> 00:22:09,580
.فقط پاهام خالی کردن، همین

226
00:22:11,380 --> 00:22:13,010
.مایهٔ تأسفه

227
00:22:13,010 --> 00:22:14,920
!چیکار کنم خب

228
00:22:14,920 --> 00:22:19,630
!یه لحظه فکر کردم اون طلسم دیوونه‌وار قراره منو بفرسته اون دنیا

229
00:22:19,650 --> 00:22:29,650
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

230
00:23:50,020 --> 00:23:52,380
.‫بعداً نیای پیشم زار بزنی
.نمی‌خوام اونا مثل من بشن
‫واقعاً، چیکار کنم؟

231
00:23:52,410 --> 00:23:54,990
.کاری جز این از دستمون بر نمیاد فریرن-ساما
‫!ولم کنین
‫.من این کار رو برای اون مشروب افسانه‌ای انجام دادم

232
00:23:54,990 --> 00:23:57,470
.رئیس راجع‌به شما بهمون گفته بود
.خب معلومه

233
00:23:57,530 --> 00:24:00,030
قسمت ۳۳
.تدارکات در فلات شمالی